4Pane - en to vi translation catalogue (39100 entries)

en: With p and random (0,1)
vi: Với p và ngẫu nhiên (0,1)

en: All black
vi: Đen hoàn toàn

en: All gray
vi: Xám hoàn toàn

en: All white
vi: Trắng hoàn toàn

en: The first row of the image
vi: Hàng thứ nhất của ảnh

en: Continuous gradient
vi: Chuyển sắc liên tục

en: Continuous grad. w/o gap
vi: Chuyển sắc liên tục, không có khoảng trống

en: Random, ch. independent
vi: Ngẫu nhiên, không phụ thuộc vào ch.

en: Random shared
vi: Ngẫu nhiên dùng chung

en: Randoms from seed
vi: Ngẫu nhiên từ hạt

en: Randoms from seed (shared)
vi: Ngẫu nhiên từ hạt (được chia sẻ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
vi: Tạo mẫu trừu tượng Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
vi: Bộ thám _hiểm CML...

en: CML Explorer: evoluting
vi: Bộ thám hiểm CML: đang tiến hành

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
vi: Bộ thám hiểm Coupled-Map Lattice

en: New Seed
vi: Hạt mới

en: Fix Seed
vi: Cố định hạt

en: _Hue
vi: _Sắc màu

en: Sat_uration
vi: Độ _bão hoà

en: _Value
vi: _Giá trị

en: Channel Independent Parameters
vi: Tham số không phụ thuộc vào kênh

en: Initial value:
vi: Giá trị ban đầu:

en: Zoom scale:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
vi: Giá trị hạt ngẫu nhiên (chỉ cho những chế độ "Từ hạt")

en: Seed:
vi: Hạt:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
vi: Chuyển đổi sang "Từ hạt" với hạt cuối cùng

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
vi: Nút "Cố định hạt" cũng làm điều tương tự.
    Cùng một hạt thì tạo ra cùng một ảnh, nếu (1) mỗi ảnh có cùng một độ rộng (đây là lý do ảnh xuất ra khác với ô xem thử) và (2) mọi tỷ lệ đột biến là số không.

en: O_thers
vi: _Khác

en: Source channel:
vi: Kênh nguồn:

en: Destination channel:
vi: Kênh đích:

en: Copy Parameters
vi: Chép các tham số

en: Selective Load Settings
vi: Tải thiết lập đã chọn lọc

en: Source channel in file:
vi: Kênh nguồn trong tập tin:

en: _Misc Ops.
vi: _Tùy chọn khác

en: Function type:
vi: Kiểu hàm:

en: Composition:
vi: Cấu thành:

en: Misc arrange:
vi: Sắp xếp lặt vặt:

en: Use cyclic range
vi: Dùng phạm vi theo chu kỳ

en: Mod. rate:
vi: Tỷ lệ sửa đổi:

en: Env. sensitivity:
vi: Độ nhạy môi trường:

en: Diffusion dist.:
vi: Khoảng cách truyền bá:

en: # of subranges:
vi: Số phạm vi phụ:

en: P(ower factor):
vi: P (hệ số công xuất):

en: Parameter k:
vi: Tham số k:

en: Range low:
vi: Phạm vi thấp:

en: Range high:
vi: Phạm vi cao:

en: Plot a Graph of the Settings
vi: Vẽ đồ thị của thiết lập

en: Ch. sensitivity:
vi: Độ nhạy kênh:

en: Mutation rate:
vi: Tỷ lệ đột biến:

en: Mutation dist.:
vi: Khoảng cách đột biến:

en: Graph of the Current Settings
vi: Đồ thị của thiết lập hiện thời

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
vi: Cảnh báo: nguồn và đích là cùng một kênh.

en: Error: it's not CML parameter file.
vi: Lỗi: đây không phải là một tập tin tham số CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
vi: Cảnh báo: « %s » là một định dạng tập tin cũ.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
vi: Cảnh báo: '%s' là một tập tin tham số cho phiên bản mới hơn của CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
vi: Lỗi: tải tham số thất bại

en: Analyze the set of colors in the image
vi: Phân tích tập hợp màu sắc trong ảnh

en: Colorcube A_nalysis...
vi: Phâ_n tích hình khối màu...

en: Colorcube Analysis
vi: Phân tích hình khối màu

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
vi: Chiều ảnh : %d x %d

en: No colors
vi: Không có màu

en: Only one unique color
vi: Chỉ một màu duy nhất thôi

en: Number of unique colors: %d
vi: Số màu duy nhất: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
vi: Kéo giãn độ bão hoà để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: _Color Enhance
vi: _Tăng cường màu sắc

en: Color Enhance
vi: Tăng cường màu sắc

en: Swap one color with another
vi: Tráo đổi hai màu

en: _Color Exchange...
vi: Trao đổi _màu...

en: Color Exchange
vi: Trao đổi màu

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
vi: Nhắp chuột giữa ở trong ô xem thử để chọn « màu gốc »

en: To Color
vi: Màu đích

en: From Color
vi: Màu gốc

en: Color Exchange: To Color
vi: Trao đổi màu: màu đích

en: Color Exchange: From Color
vi: Trao đổi màu: màu gốc

en: R_ed threshold:
vi: Ngưỡn_g đỏ:

en: G_reen threshold:
vi: Ngưỡng _xanh lá:

en: B_lue threshold:
vi: Ngưỡng xanh _dương:

en: Lock _thresholds
vi: _Khóa các ngưỡng

en: Convert a specified color to transparency
vi: Chuyển đổi một màu chỉ định thành trong suốt

en: Color to _Alpha...
vi: Màu tới _anpha...

en: Removing color
vi: Đang gỡ bỏ màu...

en: Color to Alpha
vi: Màu tới anpha

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
vi: Từ:

en: Color to Alpha Color Picker
vi: Bộ chọn màu cho màu tới anpha

en: to alpha
vi: tới anpha

en: Replace all colors with shades of a specified color
vi: Thay thế mọi màu sắc bằng tông của một màu chỉ định

en: Colorif_y...
vi: _Màu hóa...

en: Colorifying
vi: Đang màu hóa

en: Colorify
vi: Màu hóa

en: Custom color:
vi: Màu tự chọn:

en: Colorify Custom Color
vi: Màu hóa màu tự chọn

en: Rearrange the colormap
vi: Sắp xếp lại bảng màu

en: R_earrange Colormap...
vi: Sắp _xếp lại bảng màu...

en: Swap two colors in the colormap
vi: Tráo đổi hai màu trong bảng màu

en: _Swap Colors
vi: T_ráo đổi màu

en: Invalid remap array was passed to remap function
vi: Mảng remap không hợp lệ đã được gởi qua cho hàm remap

en: Rearranging the colormap
vi: Đang sắp xếp lại bảng màu

en: Sort on Hue
vi: Sắp xếp theo sắc màu

en: Sort on Saturation
vi: Sắp xếp theo độ bão hoà

en: Sort on Value
vi: Sắp xếp theo giá trị

en: Reverse Order
vi: Đảo thứ tự

en: Reset Order
vi: Đặt lại thứ tự

en: Rearrange Colormap
vi: Sắp xếp lại bảng màu

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
vi: Kéo và thả màu để sắp xếp lại bảng màu. Những số được hiển thị là những số mũ gốc. Nhấn chuột phải để xem trình đơn chứa các tùy chọn sắp xếp.

en: _Saturation:
vi: Độ _bão hòa:

en: _Cyan:
vi: _Xanh lam:

en: _Magenta:
vi: Hồng sẫ_m:

en: _Yellow:
vi: _Vàng:

en: _Black:
vi: Đ_en:

en: _Luma y470:
vi: Tính chói _sáng y470:

en: _Blueness cb470:
vi: Tính xanh _dương cb470:

en: _Redness cr470:
vi: Tín_h đỏ cr470:

en: _Luma y709:
vi: Tính chói _sáng y709:

en: _Blueness cb709:
vi: Tính xanh _dương cb709:

en: _Redness cr709:
vi: Tín_h đỏ cr709:

en: _Luma y470f:
vi: Tính chói _sáng y470f:

en: _Blueness cb470f:
vi: Tính xanh _dương cb470f:

en: _Redness cr470f:
vi: Tín_h đỏ cr470f:

en: _Luma y709f:
vi: Tính chói _sáng y709f:

en: _Blueness cb709f:
vi: Tính xanh _dương cb709f:

en: _Redness cr709f:
vi: Tín_h đỏ cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
vi: Tạo ảnh bằng nhiều ảnh màu xám như là các kênh màu

en: C_ompose...
vi: Cấu _thành...

en: Recompose an image that was previously decomposed
vi: Cấu thành lại ảnh bị phân rã trước

en: R_ecompose
vi: Cấu thành _lại

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
vi: Bạn chỉ có thể chạy lệnh « Cấu thành lại » nếu ảnh hiện tại được tạo ra bằng lệnh « Phân rã ».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
vi: Gặp lỗi khi quét 'dữ liệu phân rã': tìm thấy quá ít lớp

en: Could not get layers for image %d
vi: Không thể lấy lớp cho ảnh %d

en: Composing
vi: Đang cấu thành...

en: At least one image is needed to compose
vi: Cần ít nhất một ảnh để cấu thành

en: Specified layer %d not found
vi: Không tìm thấy lớp chỉ định %d

en: Drawables have different size
vi: Các đối tượng đồ họa có kích cỡ khác nhau

en: Images have different size
vi: Các ảnh có kích cỡ khác nhau

en: Error in getting layer IDs
vi: Gặp lỗi khi lấy ID lớp

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
vi: Ảnh không phải là ảnh màu xám (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
vi: Không thể cấu thành lại vì không tìm thấy lớp nguồn

note: Compose type combo
en: Compose Channels
vi: Kênh cấu thành

en: Color _model:
vi: _Mô hình màu:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
vi: Kênh đại diện

en: Mask value
vi: Giá trị mặt nạ

en: Stretch brightness values to cover the full range
vi: Kéo giãn giá trị độ sáng để chiếm toàn bộ phạm vi

en: _Normalize
vi: Chuẩ_n hóa

en: Normalizing
vi: Đang chuẩn hóa...

en: Enhance contrast using the Retinex method
vi: Tăng cường độ tương phản bằng phương pháp Retinex

en: Retine_x...
vi: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
vi: Tăng cường ảnh Retinex

en: _Scale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Scale _division:
vi: _Chia tỷ lệ:

en: Dy_namic:
vi: Độn_g:

en: Retinex: filtering
vi: Retinex: đang lọc

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản của ảnh để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: Stretch _HSV
vi: Kéo giãn _HSV

en: Auto-Stretching HSV
vi: Đang tự động kéo giãn HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
vi: autostretch_hsv: cmap VÔ GIÁ TRỊ nên thoát...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: _Stretch Contrast
vi: _Kéo giãn độ tương phản

en: Auto-stretching contrast
vi: Đang tự động kéo giãn độ tương phản

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
vi: c_astretch: cmap là RỖNG! Thoát...

en: Gr_ey
vi: _Xám

en: Re_d
vi: Mà_u đỏ

en: _Green
vi: Xanh _lá

en: _Blue
vi: Xanh _dương

en: _Alpha
vi: _Anpha

en: E_xtend
vi: _Mở rộng

en: Cro_p
vi: _Xén

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
vi: Áp dụng ma trận chung xoắn lại 5x5

en: _Convolution Matrix...
vi: Ma trận _xoắn lại...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
vi: Ma trận xoắn lại không hoạt động với lớp nhỏ hơn 3x3 điểm ảnh.

en: Applying convolution
vi: Đang áp dụng sự xoắn lại...

en: Convolution Matrix
vi: Ma trận xoắn lại

en: D_ivisor:
vi: Số ch_ia:

en: O_ffset:
vi: Độ _lệch:

en: N_ormalise
vi: Chuẩ_n hóa

en: A_lpha-weighting
vi: An_pha cấp đặc biệt

en: Remove empty borders from the image
vi: Gỡ bỏ viền rỗng ra khỏi ảnh

en: Autocrop Imag_e
vi: Tự động _xén ảnh

en: Remove empty borders from the layer
vi: Gỡ bỏ viền rỗng ra khỏi lớp

en: Autocrop Lay_er
vi: Tự động _xén lớp

en: Cropping
vi: Đang xén...

en: Autocrop unused space from edges and middle
vi: Xén tự động khoảng không gian trống giữa các cạnh và chung quanh

en: _Zealous Crop
vi: _Xén triệt để

en: Zealous cropping
vi: Đang xén triệt để

en: Nothing to crop.
vi: Không có gì để xén.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều ô vuông nhỏ hướng bất kỳ

en: _Cubism...
vi: _Kiểu dáng khối...

en: Cubism
vi: Kiểu dáng khối

en: _Tile size:
vi: Cỡ lát:

en: T_ile saturation:
vi: Độ _bão hoà lát:

en: _Use background color
vi: Dùng mà_u nền

en: Cubistic transformation
vi: Chuyển dạng kiểu khối

en: Bend the image using two control curves
vi: Uốn ảnh bằng hai đường cong điều khiển

en: _Curve Bend...
vi: Uốn đường _cong...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
vi: Chỉ có thể hoạt động với lớp (nhưng đã được đưa ra từ kênh hay mặt nạ).

en: Cannot operate on layers with masks.
vi: Không thể hoạt động với lớp có mặt nạ.

en: Cannot operate on empty selections.
vi: Không thể hoạt động với vùng chọn rỗng.

en: Error while reading '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
vi: Uốn đường cong

note: The preview button
en: _Preview Once
vi: _Xem thử một lần

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
vi: Tự động x_em thử

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
vi: Xoa_y:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
vi: Làm _mịn

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
vi: Làm việc trên bản _sao

note: The curves graph
en: Modify Curves
vi: Sửa đổi đường cong

en: Curve for Border
vi: Đường cong cho viền

en: _Upper
vi: T_rên

en: Smoot_h
vi: _Mịn

en: Copy the active curve to the other border
vi: Sao chép đường cong hoạt động sang viền khác

en: Mirror the active curve to the other border
vi: Nhân bản đường cong hoạt động tới viền khác

note: The Swap button
en: S_wap
vi: T_ráo đổi

en: Swap the two curves
vi: Tráo đổi hai đường cong

en: Reset the active curve
vi: Đặt lại đường cong hoạt động

en: Load the curves from a file
vi: Tải các đường cong từ tập tin

en: Save the curves to a file
vi: Lưu các đường cong vào một tập tin

en: Load Curve Points from File
vi: Tải các điểm đường cong từ tập tin

en: Save Curve Points to File
vi: Lưu các điểm đường cong vào tập tin

en: hue
vi: sắc màu

en: saturation
vi: độ bão hòa

en: hue_l
vi: sắc màu_l

en: saturation_l
vi: độ bão hòa_l

en: lightness
vi: độ sáng

en: Hue (HSL)
vi: Sắc màu (HSL)

en: Saturation (HSL)
vi: Độ bão hòa (HSL)

en: cyan-k
vi: xanh lam-k

en: magenta-k
vi: hồng sẫm-k

en: yellow-k
vi: vàng-k

en: Cyan_K
vi: Xanh lam_K

en: Magenta_K
vi: Hồng sẫm_K

en: Yellow_K
vi: Vàng_K

en: blueness-cb470
vi: tính xanh dương-cb470

en: redness-cr470
vi: tính đỏ-cr470

en: luma-y709
vi: tính chói sáng-y709

en: blueness-cb709
vi: tính xanh dương-cb709

en: redness-cr709
vi: tính đỏ-cr709

en: luma-y470f
vi: tính chói sáng-y470f

en: blueness-cb470f
vi: tính xanh dương-cb470f

en: redness-cr470f
vi: tính đỏ-cr470f

en: luma-y709f
vi: tính chói sáng-y709f

en: blueness-cb709f
vi: tính xanh dương-cb709f

en: redness-cr709f
vi: tính đỏ-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
vi: Phân rã ảnh ra nhiều thành phần màu riêng lẻ

en: _Decompose...
vi: _Phân rã...

en: Decomposing
vi: Đang phân rã

en: Decompose
vi: Phân rã

en: Extract Channels
vi: Trích kênh

en: _Decompose to layers
vi: _Phân rã thành lớp

en: _Foreground as registration color
vi: Màu _chủ đạo là màu đăng ký

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
vi: Điểm ảnh trong màu chủ đạo sẽ hiển thị màu đen trong mọi ảnh xuất. Tính năng này có thể được dùng để đánh dấu xén khi phải hiển thị trên mọi kênh.

en: Fix images where every other row is missing
vi: Sửa ảnh bị thiếu một trong các hàng

en: _Deinterlace...
vi: _Chống quét mành...

en: Keep o_dd fields
vi: Giữ các trường _lẻ

en: Keep _even fields
vi: Giữ các trường _chẵn

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
vi: Tổ hợp hai ảnh, dùng ánh xạ độ sâu (z-buffers)

en: _Depth Merge...
vi: Hợp nhất theo chiều _sâu...

en: Depth-merging
vi: Đang hợp nhất theo chiều sâu...

en: Depth Merge
vi: Hợp nhất theo chiều sâu

en: Source 1:
vi: Nguồn 1:

en: Depth map:
vi: Ánh xạ độ sâu:

en: Source 2:
vi: Nguồn 2:

en: Sc_ale 1:
vi: _Tỷ lệ 1:

en: Sca_le 2:
vi: Tỷ _lệ 2:

en: Remove speckle noise from the image
vi: Loại bỏ nhiễu lốm đốm ra khỏi ảnh

en: Des_peckle...
vi: _Bỏ lốm đốm...

en: _Adaptive
vi: M_ang tính thích nghi

en: R_ecursive
vi: Đệ qu_y

en: _Black level:
vi: Độ đ_en:

en: _White level:
vi: Độ t_rắng:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
vi: Loại bỏ các nhiễu sọc dọc ra khỏi ảnh

en: Des_tripe...
vi: Bỏ _sọc...

en: Destriping
vi: Đang bỏ sọc

en: Destripe
vi: Bỏ sọc

en: Create _histogram
vi: Tạo _biểu đồ

en: Generate diffraction patterns
vi: Tạo ra mẫu nhiễu xạ

en: _Diffraction Patterns...
vi: Mẫu nhiễu _xạ...

en: Creating diffraction pattern
vi: Đang tạo mẫu nhiễu xạ

en: Diffraction Patterns
vi: Mẫu nhiễu xa

en: _Preview!
vi: _Xem thử!

en: Contours
vi: Đường bao

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: Sc_attering:
vi: Phân _tán:

en: Po_larization:
vi: Độ _phân cực:

en: _X displacement
vi: Dịch _X

en: _Pinch
vi: _Nhúm

en: _Y displacement
vi: Dịch _Y

en: _Whirl
vi: Xoá_y

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
vi: Dời điểm ảnh theo sơ đồ dịch chuyển

en: _Displace...
vi: _Dịch...

en: Displacing
vi: Đang dịch...

note: X options
en: _X displacement:
vi: Dịch _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
vi: Dịch _Y:

en: Displacement Mode
vi: Chế độ dịch

en: _Cartesian
vi: Thuyết Đê-_các-tơ

en: _Polar
vi: _Cực

en: _Smear
vi: _Vấy

en: _Black
vi: Đ_en

en: Edge detection with control of edge thickness
vi: Phát hiện cạnh, cũng điều khiển độ rộng cạnh

en: _Difference of Gaussians...
vi: _Hiệu của Gauss...

en: DoG Edge Detect
vi: Phát hiện cạnh (kiểu Hiệu của Gauss)

en: Smoothing Parameters
vi: Tham số làm mịn

en: _Radius 1:
vi: _Bán kính 1:

en: R_adius 2:
vi: Bán _kính 2:

en: _Invert
vi: Đả_o

en: High-resolution edge detection
vi: Phát hiện cạnh độ phân giải cao

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
vi: Mô phỏng cạnh ánh sáng rực rỡ của đèn nê-ông

en: _Neon...
vi: _Nê-ông...

en: Neon Detection
vi: Phát hiện nê-ông

en: _Amount:
vi: _Lượng:

en: Specialized direction-dependent edge detection
vi: Phát hiện cạnh đặc trưng phụ thuộc vào hướng

en: Sobel Edge Detection
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: Sobel _horizontally
vi: Sobel _ngang

en: Sobel _vertically
vi: Sobel _dọc

en: _Keep sign of result (one direction only)
vi: Giữ dấu (+ -) của _kết quả (chỉ một hướng)

en: Sobel edge detecting
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
vi: Vài phương pháp đơn giản phát hiện cạnh

en: _Edge...
vi: _Cạnh...

en: Edge detection
vi: Phát hiện cạnh

en: Prewitt compass
vi: La bàn Prewitt

en: A_mount:
vi: _Lượng:

en: Simulate an image created by embossing
vi: Mô phỏng ảnh được tạo bằng chạm nổi

en: _Emboss...
vi: Chạ_m nổi...

en: _Bumpmap
vi: _Ánh xạ lồi lõm

en: _Emboss
vi: Chạ_m nổi

en: E_levation:
vi: Độ cao _lên:

en: Simulate an antique engraving
vi: Mô phỏng một sự khắc kiểu cũ

en: En_grave...
vi: _Khắc...

en: Engraving
vi: Đang khắc...

en: Engrave
vi: Khắc

en: _Limit line width
vi: _Hạn chế độ rộng đường kẻ

en: ASCII art
vi: Ảnh ASCII

en: Load KISS Palette
vi: Thêm bảng chọn KISS

note: #-#-#-#-#  352 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
vi: Đang mở « %s »

en: Can't create a new image
vi: Không thể tạo ảnh mới

en: Unsupported bit depth (%d)!
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ (%d).

note: #-#-#-#-#  352 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
vi: Đang lưu « %s »

en: gzip archive
vi: Kho kiểu gzip

en: bzip archive
vi: Kho kiểu bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
vi: Không có phần mở rộng phù hợp, đang lưu dưới dạng XCF nén.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
vi: Phần mở rộng không hợp lý, đang thử tải với thuật toán xác định tự động

en: C source code
vi: Mã nguồn C

en: C-Source
vi: Nguồn C

en: _Prefixed name:
vi: Tên nằm t_rước:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
vi: _Lưu ghi chú vào tập tin

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
vi: Dùng kiể_u GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
vi: Dùng bộ lệnh th_ay cho cấu trúc

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
vi: Dùng mã hóa độ dài khi chạy (RLE) kiểu _1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
vi: Lư_u kênh anpha (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
vi: Lưu dạng _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
vi: Liên kết môi trường

en: Error loading desktop file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin môi trường « %s »: %s

en: DICOM image
vi: Ảnh DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
vi: Ảnh DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

en: '%s' is not a DICOM file.
vi: « %s » không phải là tập tin DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
vi: Không thể lưu ảnh với kênh anpha.

en: Cannot operate on unknown image types.
vi: Không thể hoạt động với kiểu ảnh lạ.

en: GIMP brush
vi: Bút vẽ GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
vi: Dữ liệu đầu vào không hợp lệ trong '%s': rộng=%lu, cao=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
vi: Định dạng bút vẽ không hỗ trợ

en: Error in GIMP brush file '%s'
vi: Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ GIMP « %s »

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
vi: Mọi bút vẽ có kiểu hoặc GRAYSCALE (mức xám) hoặc RGBA

en: This is not a GIF file
vi: Đây không phải là tập tin GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
vi: Điểm ảnh không vuông. Có lẽ ảnh hình như bị ép.

en: Background (%d%s)
vi: Nền (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
vi: Đang mở « %s » (khung %d)

en: Frame %d (%d%s)
vi: Khung %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
vi: GIF: không thể quản lý kiểu GIF tổng hợp không có tài liệu %d nên có lẽ hoạt cảnh sẽ không phát hoặc lưu lại cho đúng.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
vi: Không thể đơn giản giảm màu thêm nên lưu dạng đục.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Tập tin dạng GIF không hỗ trợ hình ảnh có nhiều hơn %d điểm ảnh chiều cao hoặc rộng.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Dạng thức GIF hỗ trợ chỉ chú thích dạng 7bit ASCII nên chưa lưu chú thích nào.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
vi: Không thể lưu ảnh màu RGB. Hãy chuyển đổi sang màu phụ lục hay mức xám trước hết.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
vi: Mới chèn thời gian trễ để tránh hoạt cảnh chiếm toàn CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
vi: Ảnh bạn đang cố lưu dạng GIF có chứa lớp nằm lấn qua viền giới hạn của ảnh.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
vi: Định dạng GIF không cho phép điều đó. Bạn có thể lựa chọn giữa việc xén mọi lớp để vừa viền ảnh, hoặc hủy quá trình lưu này.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin giao diện người dùng « %s »:
    %s

en: I don't care
vi: Cũng được

en: Cumulative layers (combine)
vi: Lớp lũy tích (phối hợp)

en: One frame per layer (replace)
vi: Một khung trên mỗi lớp (thay thế)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
vi: Bạn chỉ có thể xuất dạng hoạt cảnh khi bức ảnh có nhiều hơn một lớp. Bức ảnh bạn đang muốn xuất chỉ có một lớp.

en: Error writing output file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin xuất.

en: The default comment is limited to %d characters.
vi: Chú thích mặc định có giới hạn là %d ký tự.

en: GIMP brush (animated)
vi: Bút vẽ GIMP (hoạt cảnh)

en: Error in GIMP brush pipe file.
vi: Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ động GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
vi: Tập tin bút vẽ GIMP hình như bị hỏng.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
vi: Không thể tải một bút vẽ vào hoạt cảnh nên hủy.

en: Brush Pipe
vi: Bút vẽ động

en: Spacing (percent):
vi: Khoảng cách (phần trăm):

en: Cell size:
vi: Cỡ ô:

en: Number of cells:
vi: Số ô:

en:  Rows of
vi:  Hàng

en:  Columns on each layer
vi:  Cột trên mỗi lớp

en:  (Width Mismatch!)
vi:  (Chiều rộng không khớp.)

en:  (Height Mismatch!)
vi:  (Chiều cao không khớp.)

en: Display as:
vi: Hiển thị dạng:

en: Dimension:
vi: Chiều:

en: Ranks:
vi: Phân hàng:

en: HTML table
vi: Bảng HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
vi: Bạn sắp tạo một tập tin HTML
    rất lớn mà có khả năng
    làm treo trình duyệt

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
vi: Tùy chọn trang HTML

en: _Generate full HTML document
vi: Tạo _ra tài liệu HTML đầy đủ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ xuất một tài liệu HTML đầy đủ có thẻ <HTML>, <BODY> v.v. thay vào chỉ mã html của bảng.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
vi: Tùy chọn tạo bảng

en: _Use cellspan
vi: _Dùng nối ô (cellspan)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ thay thế phần chữ nhật nào của khối có cùng một màu bằng một ô lớn riêng lẻ có giá trị ROWSPAN (nối ô theo hàng) và COLSPAN (nối ô theo cột).

en: Co_mpress TD tags
vi: _Nén thẻ TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
vi: Việc chọn thẻ này sẽ làm cho GTM không chèn dấu cách nào giữa thẻ TD và nội dung ô. Việc này cần thiết chỉ để kiểm soát vị trí của các điểm ảnh.

en: C_aption
vi: _Phụ đề

en: Check if you would like to have the table captioned.
vi: Chọn để thêm phụ đề vào bảng.

en: The text for the table caption.
vi: Chữ cho phụ đề bảng.

en: C_ell content:
vi: Nộ_i dung ô:

en: The text to go into each cell.
vi: Chữ cần nhập vào mỗi ô.

note: HTML Table Options
en: Table Options
vi: Tùy chọn bảng

en: _Border:
vi: _Viền:

en: The number of pixels in the table border.
vi: Số điểm ảnh trong viền bảng.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ rộng của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ cao của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: Cell-_padding:
vi: Đệ_m ô:

en: The amount of cell padding.
vi: Độ lớn phần đệm trong ô.

en: Cell-_spacing:
vi: _Khoảng cách ô:

en: The amount of cell spacing.
vi: Khoảng cách các ô.

en: JPEG 2000 image
vi: Ảnh JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
vi: Không thể giải mã « %s »

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
vi: Bức ảnh '%s' ở hệ màu sắc xám những không chứa bất kì thành tố xám nào.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
vi: Bức ảnh '%s' ở hệ màu RGB, nhưng bị thiếu một vài thành phần.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
vi: Bức ảnh '%s' ở trong hệ không gian màu CIEXYZ, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó sang hệ RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
vi: Bức ảnh '%s' ở trong hệ màu CIELAB, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó sang hệ RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
vi: Bức ảnh '%s' ở trong hệ màu YCbCr, nhưng không có đoạn mã nào để chuyển nó sang hệ RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
vi: Bức ảnh '%s' thuộc hệ không gian màu chưa biết.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
vi: Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' không có cùng kích thước với bức ảnh. Điều này hiện không được hỗ trợ.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
vi: Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' không có hstep lẫn vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
vi: Thành phần thứ %d của bức ảnh '%s' được kí hiệu. Điều này hiện không được hỗ trợ.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
vi: Không thể lưu độ trong suốt mà không mất dữ liệu nên lưu độ đục thay vào đó.

en: MNG Options
vi: Tùy chọn MNG

en: Save background color
vi: Lưu màu nền

en: Save gamma
vi: Lưu gamma (γ)

en: Save resolution
vi: Lưu độ phân giải

en: Save creation time
vi: Lưu giờ tạo

en: PNG + delta PNG
vi: PNG + delta (δ) PNG

en: JNG + delta PNG
vi: JNG + delta (δ) PNG

en: All PNG
vi: PNG hết

en: All JNG
vi: JNG hết

en: Default chunks type:
vi: Kiểu đoạn mặc định:

en: Default frame disposal:
vi: Sắp đặt khung mặc định:

en: PNG compression level:
vi: Cấp nén PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
vi: Hãy chọn cấp nén cao để được kích cỡ tập tin nhỏ

en: JPEG compression quality:
vi: Chất lượng nén JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
vi: Hệ số làm mịn JPEG:

en: Animated MNG Options
vi: Tùy chọn MNG hoạt cảnh

en: Default frame delay:
vi: Độ trễ khung mặc định:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
vi: Những tùy chọn này chỉ hiện hữu khi bức ảnh xuất ra có nhiều hơn một lớp. Bức ảnh bạn đang xuất chỉ có một lớp.

en: GIMP pattern
vi: Mẫu GIMP

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu « %s ».

en: ZSoft PCX image
vi: Ảnh PCX ZSoft

en: Could not read header from '%s'
vi: Không thể đọc phần-đầu từ « %s »

en: '%s' is not a PCX file
vi: %s không phải là tập tin kiểu PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
vi: Chiều rộng của ảnh không hợp lệ hay không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
vi: Chiều cao của ảnh không hợp lệ hay không được hỗ trợ: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
vi: Số byte mỗi dòng không hợp lệ trong phần đầu PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
vi: Kích thước ảnh quá lớn: rộng %d x cao %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
vi: Gặp kiểu PCX không bình thường nên hủy bỏ

en: Invalid X offset: %d
vi: Độ lệch chiều X không hợp lệ: %d

en: Invalid Y offset: %d
vi: Độ lệch chiều Y không hợp lệ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
vi: Cạnh phải vượt giới hạn (phải nhỏ hơn %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
vi: Cạnh dưới vượt giới hạn (phải nhỏ hơn %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
vi: Ghi xuống tập tin « %s » thất bại: %s

en: Portable Document Format
vi: Định dạng PDF (Portable Document Format)

en: Could not load '%s': %s
vi: Không thể tải « %s »: %s

en: %s-pages
vi: %s-trang

en: Import from PDF
vi: Nhập từ PDF

en: _Width (pixels):
vi: _Rộng (điểm ảnh):

en: _Height (pixels):
vi: _Cao (điểm ảnh):

en: _Resolution:
vi: Độ _phân giải:

en: pixels/%a
vi: điểm ảnh/%a

en: _Create multipage PDF...
vi: _Tạo PDF nhiều trang...

en: Save to:
vi: Lưu vào:

en: Remove the selected pages
vi: Xóa bỏ trang đã chọn

en: Add this image
vi: Thêm ảnh này

en: Alias Pix image
vi: Ảnh Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
vi: Lỗi tạo cấu trúc đọc PNG khi lưu '%s'.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s ». Tập tin bị hỏng không?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
vi: Gặp mô hình màu lạ trong tập tin PNG « %s ».

en: Could not create new image for '%s': %s
vi: Không thể tạo ảnh mới cho '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
vi: Tập tin PNG chỉ rõ một sự chênh lệch đã làm cho lớp nằm ra bên ngoài ảnh.

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
vi: Lỗi tạo cấu trúc ghi PNG khi lưu '%s'.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
vi: Gặp lỗi khi lưu « %s »: không thể lưu ảnh.

en: Error loading UI file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin giao diện người dùng « %s »: %s

en: PNM Image
vi: Ảnh PNM

en: PNM image
vi: Ảnh PNM

en: PBM image
vi: Ảnh PBM

en: PGM image
vi: Ảnh PGM

en: PPM image
vi: Ảnh PPM

en: Premature end of file.
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm.

en: Invalid file.
vi: Tập tin không hợp lệ.

en: File not in a supported format.
vi: Không hỗ trợ định dạng của tập tin này.

en: Invalid X resolution.
vi: Độ phân giải không hợp lệ.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
vi: Chiều rộng bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP.

en: Invalid Y resolution.
vi: Độ phân giải Y không hợp lệ.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
vi: Chiều cao bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP.

en: Unsupported maximum value.
vi: Không hỗ trợ giá trị tối đa.

en: Error reading file.
vi: Lỗi đọc tập tin.

note: file save type
en: Data formatting
vi: Định dạng dữ liệu

en: Encapsulated PostScript image
vi: Ảnh Encapsulated PostScript

en: Could not interpret Postscript file '%s'
vi: Không thể biên dịch tập tin Postscript « %s »

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
vi: PostScript không thể quản lý ảnh có kênh anpha

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy Ghostscript. Hãy kiểm tra xem Ghostscript đã được cài đặt và (nếu cần thiết) dùng biến môi trường GS_PROG để báo GIMP biết địa điểm của nó.
    (%s)

en: Write error occurred
vi: Gặp lỗi ghi

en: Import from PostScript
vi: Nhập từ PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
vi: Trang cần tải (v.d. 1-4 hay 1,3,5-7)

en: Open as
vi: Mở dạng

en: Try Bounding Box
vi: Thử hộp bao

en: Text antialiasing
vi: Khử răng cưa chữ

[ctx: antialiasing]
en: None
vi: Không có

en: Graphic antialiasing
vi: Khử răng cưa đồ họa

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
vi: Khi bật, ảnh kết quả sẽ được co giãn để vừa kích cỡ đã cho, không thay đổi tỷ lệ hình thể.

en: _Millimeter
vi: _Mili-mét

en: _PostScript level 2
vi: _PostScript cấp 2

en: Preview _size:
vi: _Cỡ xem thử:

en: Paint Shop Pro image
vi: Ảnh Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
vi: Cách nén dữ liệu

[ctx: compression]
en: None
vi: Không có

en: Raw image data
vi: Dữ liệu ảnh thô

en: Load Image from Raw Data
vi: Tải ảnh từ dữ liệu thô

en: Planar RGB
vi: RGB phẳng

en: Indexed Alpha
vi: Anpha chỉ mục

en: Image _Type:
vi: _Kiểu ảnh:

en: R, G, B (normal)
vi: R, G, B (thường)

en: B, G, R, X (BMP style)
vi: B, G, R, X (kiểu BMP)

en: _Palette Type:
vi: Kiểu _bảng chọn:

en: Off_set:
vi: Độ _chênh lệch:

note: #-#-#-#-#  356 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
vi: Chọn tập tin bảng chọn

en: Pal_ette File:
vi: Tập t_in bảng chọn:

en: Raw Image
vi: Ảnh thô (RAW)

en: RGB Save Type
vi: Kiểu lưu RGB

en: Standard (R,G,B)
vi: Chuẩn (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
vi: Phẳng (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
vi: Kiểu bảng chọn phụ lục

en: SUN Rasterfile image
vi: Ảnh Raster SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
vi: Không thể mở « %s » dạng tập tin SUN-Raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu tập tin SUN-Raster này

en: Could not read color entries from '%s'
vi: Không thể đọc mục nhập màu từ « %s »

en: Type of colormap not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu bảng màu

en: '%s':
    No image width specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ rộng ảnh

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
vi: '%s'
    Chiều rộng bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP

en: '%s':
    No image height specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ cao ảnh

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
vi: '%s'
    Chiều cao bức ảnh lớn hơn khả năng xử lý của GIMP

en: This image depth is not supported
vi: Chưa hỗ trợ độ sâu ảnh này

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
vi: Việc lưu SUNRAS không thể quản lý ảnh có kênh anpha

en: Can't operate on unknown image types
vi: Không thể hoạt động trên kiểu ảnh lạ

en: EOF encountered on reading
vi: Gặp kết thúc tập tin khi đọc

note: file save type
en: Data Formatting
vi: Cách định dạng dữ liệu

en: RunLength Encoded
vi: Mã hóa độ dài chạy (RLE)

en: Rendering SVG
vi: Đang vẽ SVG...

en: Rendered SVG
vi: SVG đã vẽ

en: SVG file does not
    specify a size!
vi: Tập tin SVG không
    ghi rõ kích cỡ.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
vi: Vẽ đồ họa véctơ có thể co giãn

en: _X ratio:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y ratio:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Constrain aspect ratio
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể

note: Path Import
en: Import _paths
vi: Nhậ_p đường dẫn

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
vi: Nhập yếu tố đường dẫn của SVG để dùng chung với công cụ đường dẫn GIMP

en: Merge imported paths
vi: Trộn các đường dẫn được nhập

en: TarGA image
vi: Ảnh TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
vi: Không thể đọc phần chân từ « %s »

en: Cannot read extension from '%s'
vi: Không thể đọc phần mở rộng từ « %s »

en: Cannot read header from '%s'
vi: Không thể đọc phần-đầu từ « %s »

note: #-#-#-#-#  352 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
vi: Nén _RLE

en: Or_igin:
vi: _Gốc:

en: TIFF image
vi: Ảnh TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
vi: TIFF '%s' không chứa bất kỳ danh mục nào

en: Import from TIFF
vi: Nhập từ TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
vi: %s-trang-%d-trên-%d

en: TIFF Channel
vi: Kênh TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
vi: Cảnh báo:
    Ảnh đang tải có 16 bit trên mỗi kênh. GIMP có thể quản lý chỉ 8 bit, do đó nó sẽ được chuyển đổi cho bạn. Tuy nhiên, thông tin sẽ bị mất do việc chuyển đổi này.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Dạng thức TIFF chỉ hỗ trợ chú thích
    dùng bộ ký tự ASCII thôi
    nên không lưu chú thích nào.

en: _Pack Bits
vi: Đóng _gói các bit

en: _Deflate
vi: Làm _xẹp

en: Save _color values from transparent pixels
vi: Lưu giá trị màu từ điểm ảnh tr_ong suốt

en: Microsoft WMF file
vi: Tập tin WMF Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
vi: Tập tin WMF không
    ghi rõ kích cỡ.

en: Render Windows Metafile
vi: Dựng siêu tập tin (Metafile) Windows

en: Could not open '%s' for reading
vi: Không thể mở « %s » để đọc

en: Rendered WMF
vi: WMF đã vẽ

en: X BitMap image
vi: Ảnh mảng X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
vi: « %s »:
    Không thể đọc phần đầu (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ kiểu dữ liệu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
vi: Ảnh bạn đang lưu dạng XBM chứa hơn hai màu.
    
    Hãy chuyển đổi nó thành ảnh đã phụ lục đen trắng (1-bit) rồi thử lại.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
vi: Bạn không thể lưu mặt nạ con trỏ
    cho ảnh không có kênh anpha.

note: parameter settings
en: XBM Options
vi: Tùy chọn XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
vi: Mảng ảnh dạng _X10

en: _Identifier prefix:
vi: T_iền tố nhận biết:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
vi: _Ghi các giá trị điểm trỏ

en: Hot spot _X:
vi: Điểm trỏ _X:

en: Hot spot _Y:
vi: Điểm trỏ _Y:

note: mask file
en: Mask File
vi: Tập tin mặt nạ

en: W_rite extra mask file
vi: Gh_i tập tin mặt nạ thêm

en: _Mask file extension:
vi: Phần mở rộng tập tin _mặt nạ:

en: X11 Mouse Cursor
vi: Con trỏ chuột X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
vi: Không thể thiết lập điểm trỏ!
    Bạn phải sắp xếp các lớp sao cho chúng có cùng một giao điểm.

en: '%s' is not a valid X cursor.
vi: « %s » không phải là một con trỏ X hợp lệ.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều rộng khung thứ %d của '%s' thì quá lớn so với con trỏ X.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều cao khung thứ %d của '%s' quá lớn với con trỏ X.

en: there is no image chunk in "%s".
vi: không dữ liệu hình ảnh trong '%s'.

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều rộng của '%s' quá lớn với con trỏ X.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
vi: Chiều cao của '%s' quá lớn với con trỏ X.

en: A read error occurred.
vi: Gặp lỗi khi đọc.

note: * parameter settings
en: XMC Options
vi: Tùy chọn XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
vi: Nhập vào tọa độ X của điểm trỏ. Gốc tọa độ ở góc trái phía trên.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
vi: Nhập vào toạ độ Y của điểm trỏ. Gốc toạ độ ở góc trái phía trên.

en: _Auto-Crop all frames.
vi: _Tự động xén tất cả các khung.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
vi: Loại bỏ những viền trống ở các khung.
    Điều này giảm kích thước tập tin và khắc phục vấn đề méo màn hình bởi một vài con trỏ lớn.
    Bỏ chọn nếu bạn dự định chỉnh sửa con trỏ xuất ra ở các phần mềm khác.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
vi: Chọn kích thước danh định của khung.
    Nếu bạn không có dự định tạo con trỏ đa kích thước hoặc nếu bạn không ý tưởng gì, hãy để là "32px".
    Kích thước danh định không có liên hệ nào với kích thước thực tế (cao hoặc rộng).
    Nó chỉ được dùng để xác định khung hình nào phụ thuộc vào chuỗi hoạt cảnh nào và chuỗi nào được dùng dựa trên giá trị của "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
vi: _Chỉ dùng giá trị này cho một khung hình không xác định được kích thước.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
vi: _Thay thế kích thước của toàn bộ khung hình kể cả khi nó đã được chỉ định.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
vi: Nhập vào thời gian xuất hiện (đơn vị mili giây) của mỗi khung hình.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
vi: _Chỉ dùng giá trị này cho một khung hình không xác định được độ trễ,

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
vi: _Thay thế độ trễ của toàn bộ khung hình kể cả khi nó đã được chỉ định.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
vi: Phần thông tin về bản quyền vượt quá 65535 kí tự đã được gỡ bỏ.

en: Enter copyright information.
vi: Nhập vào thông tin bản quyền.

en: _Copyright:
vi: _Bản quyền:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
vi: Phần thông tin về giấy phép vượt quá 65535 ký tự đã bị loại bỏ.

en: Enter license information.
vi: Nhập thông tin giấy phép.

en: _License:
vi: _Giấy phép:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
vi: K_hác:

en: Enter other comment if you want.
vi: Nhập vào ghi chú khác nên bạn muốn.

en: Comment is limited to %d characters.
vi: Chú thích được giới hạn trong %d kí tự.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
vi: Trình cắm này chỉ có thể xử lí định dạng hình RGBA với độ sâu màu 8 bit.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
vi: Chiều rộng của '%s' quá lớn. Vui lòng giảm xuống thấp hơn %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
vi: Chiều cao của '%s' quá lớn. Vui lòng giảm xuống thấp hơn %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
vi: Kích thước của « %s » là 0 (số không)!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
vi: Không thể lưu con trỏ vì đỉnh con trỏ không nằm trong '%s'.
    Hãy thử thay đổi vị trí đỉnh con trỏ, hình học của lớp hoặc bỏ chế độ xén tự động khi lưu.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
vi: Con trỏ của bạn đã lưu thành công nhưng nó chứa một hoặc nhiều khung hình với chiều rộng hoặc chiều cao vượt quá %ipx.
    Điều đó sẽ làm nhiễu màn hình trong một vài môi trường.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in the save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
vi: Con trỏ của bạn đã lưu thành công nhưng nó chứa một hoặc nhiều khung hình với kích thước danh định không được hỗ trợ bởi gnome-appearance-properties.
    Bạn có thể giải quyết vấn đề này bằng cách chọn "Thay thế kích thước của toàn bộ khung hình..." trong hộp thoại lưu, hoặc con trỏ của bạn có thể không xuất hiện trong gnome-appearance-properties (tùy biến diện mạo).

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
vi: Thông tin parasite "%s" cho con trỏ X quá dài.
    Chuỗi dư thừa đã được cắt bỏ.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
vi: Rất tiếc, phần bổ trợ này không thể xử lý một con trỏ chứa nhiều hơn %i kích thước danh định khác nhau.

en: X PixMap image
vi: Ảnh PixMap X

en: Error opening file '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »

en: XPM file invalid
vi: Tập tin XPM không hợp lệ

en: _Alpha threshold:
vi: Ngưỡng _anpha:

en: X window dump
vi: Đổ cửa sổ X

en: Could not read XWD header from '%s'
vi: Không thể đọc phần đầu XWD từ « %s »

en: Can't read color entries
vi: Không thể đọc các mục nhập màu sắc

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
vi: Tập tin XWD %s có dạng %d, độ sâu %d và số bit trên mỗi điểm ảnh %d. Hiện thời không hỗ trợ trường hợp này.

en: Cannot save images with alpha channels.
vi: Không thể lưu ảnh có kênh anpha.

en: Error during writing indexed/gray image
vi: Lỗi khi ghi ảnh phụ lục/xám

en: Error during writing rgb image
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh RGB

en: Combine several images on a film strip
vi: Tổ hợp vài ảnh trên phim đèn chiếu

en: _Filmstrip...
vi: _Phim đèn chiếu...

en: Composing images
vi: Đang cấu thành ảnh...

en: Available images:
vi: Ảnh sẵn sàng:

en: On film:
vi: Trên phim:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
vi: Phim đèn chiếu

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
vi: Đặt độ cao _vừa ảnh

note: Film color
en: Select Film Color
vi: Chọn màu phim

en: Start _index:
vi: Chỉ _mục bắt đầu:

note: Numbering color
en: Select Number Color
vi: Chọn màu số

en: At _bottom
vi: Ở _dưới

en: At _top
vi: Ở _trên

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
vi: Nơi chọn ảnh

en: All Values are Fractions of the Strip Height
vi: Mọi giá trị là phân số của độ cao phim đèn chiếu

en: Image _height:
vi: Chiều cao ản_h:

en: Image spac_ing:
vi: _Khoảng cách ảnh:

en: _Hole offset:
vi: _Độ lệch lỗ:

en: Ho_le width:
vi: Chiều rộng _lỗ:

en: Hol_e height:
vi: Chiều c_ao lỗ:

en: Hole sp_acing:
vi: _Khoảng cách lỗ:

en: _Number height:
vi: Chiều cao _số:

en: Yellow:
vi: Vàng:

en: Darker:
vi: Tối hơn:

en: Lighter:
vi: Sáng hơn:

en: More Sat:
vi: Bão hoà hơn:

en: Less Sat:
vi: Ít bão hoà hơn:

en: Interactively modify the image colors
vi: Sửa đổi tương tác màu sắc ảnh

en: _Filter Pack...
vi: Tập hợp bộ _lọc...

en: FP can only be used on RGB images.
vi: Có thể dùng tập hợp bộ lọc chỉ trên ảnh kiểu RGB thôi.

en: FP can only be run interactively.
vi: Có thể chạy tập hợp bộ lọc chỉ một cách tương tác thôi.

en: Applying filter pack
vi: Đang áp dụng tập hợp bộ lọc

en: Original:
vi: Gốc:

en: Hue Variations
vi: Biến thể sắc màu

en: Affected Range
vi: Phạm vi tác động

en: Sha_dows
vi: _Bóng

en: _Midtones
vi: _Nửa sắc

en: H_ighlights
vi: Nổ_i bật

en: _Saturation
vi: Độ _bão hòa

en: A_dvanced
vi: Cấ_p cao

en: Value Variations
vi: Biến thể giá trị

en: Saturation Variations
vi: Biến thể bão hoà

en: Select Pixels By
vi: Chọn điểm ảnh theo

en: H_ue
vi: Sắc mà_u

en: Satu_ration
vi: Độ _bão hòa

en: V_alue
vi: Giá t_rị

en: _Entire image
vi: T_oàn bộ ảnh

en: Se_lection only
vi: Chỉ _vùng chọn

en: Selec_tion in context
vi: Vùng chọn _trong ngữ cảnh

en: Filter Pack Simulation
vi: Mô phỏng tập bộ lọc

en: Advanced Filter Pack Options
vi: Tùy chọn gói bộ lọc cấp cao

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
vi: Chuyển dạng ảnh bằng phân dạng Mandelbröt

en: _Fractal Trace...
vi: Vết _phân dạng...

en: Fractal Trace
vi: Vết phân dạng

note: Settings
en: Outside Type
vi: Kiểu ra

en: Mandelbrot Parameters
vi: Tham số Mandelbröt

en: Recolor the image using colors from the active gradient
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của dốc màu hiện tại

en: _Gradient Map
vi: Áp dụng _dốc màu

en: Recolor the image using colors from the active palette
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của bảng chọn hiện tại

en: _Palette Map
vi: Áp dụng bảng _chọn

en: Gradient Map
vi: Áp dụng dốc màu

en: Palette Map
vi: Áp dụng bảng chọn

en: Draw a grid on the image
vi: Vẽ lưới trên ảnh

en: _Grid...
vi: _Lưới...

en: Drawing grid
vi: Đang vẽ lưới

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
vi: Hàng
    Ngang

en: Vertical
    Lines
vi: Hàng
    Dọc

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
vi: Màu ngang

en: Vertical Color
vi: Màu dọc

en: Intersection Color
vi: Màu giao

en: Slice the image into subimages using guides
vi: Cắt ảnh ra nhiều ảnh phụ, theo nét dẫn

en: _Guillotine
vi: Bộ _cắt bỏ

en: Guillotine
vi: Bộ cắt bỏ

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
vi: Tìm và sửa điểm ảnh quá sáng

en: _Hot...
vi: _Nóng...

note: #-#-#-#-#  1764 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
vi: Nóng

en: Create _new layer
vi: Tạo lớp _mới

en: Reduce _Luminance
vi: Giảm độ t_rưng

en: Reduce _Saturation
vi: Giảm độ _bão hòa

en: _Blacken
vi: Làm đ_en

en: Superimpose many altered copies of the image
vi: Đặt lên trên ảnh nhiều bản sao đã sửa đổi

en: _Illusion...
vi: Ả_o ảnh...

en: Illusion
vi: Ảo ảnh

en: _Divisions:
vi: Phân _chia:

en: Mode _1
vi: Chế độ _1

en: Mode _2
vi: Chế độ _2

en: Use mouse control to warp image areas
vi: Sử dụng  con chuột để biến dạng vùng ảnh

en: _IWarp...
vi: _Biến dạng tương tác...

en: Warping Frame %d
vi: Đang làm biến dạng khung %d...

en: Ping pong
vi: Bóng bàn

en: Region affected by plug-in is empty
vi: Vùng chịu tác động của phần bổ trợ là vùng rỗng

en: A_nimate
vi: Hoạt cả_nh

en: Number of _frames:
vi: Số _khung:

en: R_everse
vi: N_gược lại

en: _Ping pong
vi: _Bóng bàn

en: _Grow
vi: _Lớn hơn

en: S_wirl CCW
vi: _Xoay ngược chiều kim

en: Remo_ve
vi: _Gỡ bỏ

en: S_hrink
vi: N_hỏ hơn

en: Sw_irl CW
vi: Xoa_y cùng chiều kim

en: _Deform radius:
vi: Bán kính làm biến _dạng:

en: D_eform amount:
vi: _Số lượng làm biến dạng:

en: _Bilinear
vi: Tuyến _kép

en: Adaptive s_upersample
vi: Siê_u lấy mẫu thích nghi

en: Ma_x depth:
vi: Sâu tối đ_a:

en: Thresho_ld:
vi: N_gưỡng:

en: IWarp
vi: Biến dạng tương tác

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
vi: Nhắp và kéo trong ô xem thử trước, để xác định sự méo mó cần áp dụng vào ảnh.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
vi: Thêm mẫu hình ghép vào ảnh

en: _Jigsaw...
vi: Hình _ghép...

en: Assembling jigsaw
vi: Đang tập hợp hình ghép...

en: Number of Tiles
vi: Số ô lát

en: Number of pieces going across
vi: Số phần theo chiều ngang

en: Number of pieces going down
vi: Số phần theo chiều dọc

en: Bevel Edges
vi: Vát góc các cạnh

en: _Bevel width:
vi: Độ lớn góc _vát:

en: Degree of slope of each piece's edge
vi: Độ dốc cạnh của mỗi phần

en: H_ighlight:
vi: Nổ_i bật:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
vi: Độ nổi bật trên cạnh của mỗi phần

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
vi: Kiểu dáng hình ghép

en: _Square
vi: _Vuông

en: C_urved
vi: C_ong

en: Each piece has straight sides
vi: Mỗi phần có cạnh thẳng

en: Each piece has curved sides
vi: Mỗi phần có cạnh cong

en: Set a color profile on the image
vi: Thiết lập một hồ sơ màu sắc lên ảnh

en: _Assign Color Profile...
vi: _Chỉ định hồ sơ màu...

en: Assign default RGB Profile
vi: Chỉ định hồ sơ màu RGB mặc định

en: Apply a color profile on the image
vi: Áp đặt một hồ sơ màu sắc lên ảnh

en: _Convert to Color Profile...
vi: _Chuyển đổi hồ sơ màu...

en: Convert to default RGB Profile
vi: Chuyển đổi sang hồ sơ màu RGB mặc định

en: Image Color Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ màu sắc của ảnh.

en: Color Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ màu sắc

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
vi: Hồ sơ màu '%s' không dành cho hệ không gian màu RGB.

en: Default RGB working space
vi: Không gian màu RGB mặc định

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
vi: Dữ liệu đính kèm như 'icc-profile' không giống như là một hồ sơ màu ICC.

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
vi: « %s » không giống một hồ sơ màu sắc ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
vi: Chuyển đổi từ '%s' sang '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
vi: Không thể tải hồ sơ ICC từ « %s »

en: The image '%s' has an embedded color profile:
vi: Bức ảnh '%s' có một hồ sơ màu nhúng:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
vi: Chuyển đổi ảnh sang không gian màu RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
vi: Chuyển sang hệ không gian màu RGB?

en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

en: _Don't ask me again
vi: Đừng _hỏi tôi nữa

en: Select destination profile
vi: Chọn hồ sơ cho điểm đến

en: RGB workspace (%s)
vi: Không gian màu RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
vi: Chuyển thành hồ sơ màu ICC

en: Assign ICC Color Profile
vi: Chỉ định hồ sơ màu ICC

en: Current Color Profile
vi: Hồ sơ màu hiện tại

en: Convert to
vi: Chuyển đổi

en: _Rendering Intent:
vi: _Mục đích dựng hình:

en: Destination profile is not for RGB color space.
vi: Hồ sơ điểm đến khôngn dành cho hệ không gian màu RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
vi: Mô phỏng một thấu kính bầu dục trên ảnh

en: Apply _Lens...
vi: Áp dụng thấu _kính...

en: Applying lens
vi: Đang áp dụng thấu kính

en: Lens Effect
vi: Hiệu ứng thấu kính

en: _Keep original surroundings
vi: _Giữ lại vùng phụ cận gốc

en: _Set surroundings to index 0
vi: _Lập vùng phụ cận thành chỉ mục 0

en: _Set surroundings to background color
vi: _Lập vùng phụ cận thành màu nền

en: _Make surroundings transparent
vi: Là_m cho vùng phụ cận trong suốt

en: _Lens refraction index:
vi: Chỉ mục khúc xạ thấu _kính:

en: Corrects lens distortion
vi: Hiệu chỉnh biến dạng thấu kính

en: Lens Distortion...
vi: Biến dạng thấu kính...

en: Lens distortion
vi: Biến dạng thấu kính

en: _Main:
vi: _Chủ đạo:

en: _Edge:
vi: _Cạnh:

en: _Zoom:
vi: Thu _phóng:

en: _Brighten:
vi: Làm _sáng:

en: _X shift:
vi: Dịch _X:

en: _Y shift:
vi: Dịch _Y:

en: Add a lens flare effect
vi: Tạo hiệu ứng lóe sáng

en: Lens _Flare...
vi: Lóe _sáng...

en: Render lens flare
vi: Vẽ lóe sáng

en: Lens Flare
vi: Lóe sáng

en: Center of Flare Effect
vi: Tâm của hiệu ứng lóe sáng

en: Show _position
vi: Hiện _vị trí

en: Send the image by email
vi: Gửi hình qua email

en: Send by E_mail...
vi: Gởi bằng _thư điện tử...

[ctx: email-address]
en: _To:
vi: Đế_n:

[ctx: email-address]
en: _From:
vi: _Từ:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
vi: gặp lỗi về phần mở rộng tập tin hoặc thiếu nó

en: Could not start sendmail (%s)
vi: Không thể khởi chạy trình sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
vi: Giảm ảnh thành chỉ màu đỏ, xanh lá cây và xanh dương thôi

en: Maxim_um RGB...
vi: RGB tối đ_a...

en: Can only operate on RGB drawables.
vi: Chỉ hoạt động trên các đối tượng đồ hoạ RGB.

en: Max RGB
vi: RGB tối đa

en: Maximum RGB Value
vi: Giá trị RGB tối đa

en: _Hold the maximal channels
vi: Giữ lại các kên_h kiểu tối đa

en: Ho_ld the minimal channels
vi: Giữ _lại các kênh kiểu tối thiểu

en: Convert the image into irregular tiles
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều ô lát thất thường

en: _Mosaic...
vi: Khả_m...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
vi: Đang tìm cạnh

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
vi: Đang vẽ ô lát

en: Hexagons
vi: Lục giác

en: Octagons & squares
vi: Bát giác và vuông

en: _Tiling primitives:
vi: Hình dạng ô lá_t:

en: Tile _size:
vi: Cỡ ô _lát:

en: Tile _height:
vi: _Chiều cao ô lát:

en: Til_e spacing:
vi: Kh_oảng cách lát:

en: Tile _neatness:
vi: Tí_nh cân đối lát:

en: Light _direction:
vi: _Hướng ánh sáng:

en: Color _variation:
vi: _Biến thể màu:

en: Co_lor averaging
vi: Tính trung _bình màu

en: Allo_w tile splitting
vi: Cho _phép chia tách ô lát

en: _Pitted surfaces
vi: Mặt _rỗ

en: _FG/BG lighting
vi: Ánh sáng cảnh _gần/nền

en: PS Square (Euclidean Dot)
vi: Hình vuông PS (Chấm Euclid)

en: PS Diamond
vi: Hình thoi PS

en: _Grey
vi: _Xám

en: R_ed
vi: Mà_u đỏ

en: C_yan
vi: Xanh _lam

en: Magen_ta
vi: Đỏ _tươi

en: _Yellow
vi: _Vàng

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
vi: Giảm nửa tông ảnh để tạo hiệu ứng như giấy báo

en: Newsprin_t...
vi: Giấy _in báo...

en: Newsprint
vi: Giấy in báo

en: _Spot function:
vi: Hà_m chấm:

en: _Input SPI:
vi: Nhập SP_I:

en: O_utput LPI:
vi: X_uất LPI:

en: C_ell size:
vi: _Cỡ ô:

en: B_lack pullout (%):
vi: Thêm sắc đen (%s):

en: Separate to:
vi: Ngăn cách ra:

en: I_ntensity
vi: Độ mạ_nh:

en: _Lock channels
vi: _Khóa kênh

en: _Factory Defaults
vi: _Mặc định của hãng

en: O_versample:
vi: Lấy _vượt mẫu:

en: Nonlinear swiss army knife filter
vi: Bộ lọc nhiễu phi tuyến tính

en: _NL Filter...
vi: Bộ lọc _NL...

en: NL Filter
vi: Bộ  lọc NL

en: _Alpha trimmed mean
vi: Trung bình rút gọn _anpha

en: Op_timal estimation
vi: Ước lượng _tối ưu

en: _Edge enhancement
vi: Tăn_g cạnh

en: A_lpha:
vi: An_pha:

en: Randomize hue/saturation/value independently
vi: Thay đổi ngẫu nhiên và độc lập sắc độ/độ bão hoà/giá trị

en: HSV Noise...
vi: Nhiễu HSV...

en: HSV Noise
vi: Nhiễu HSV

en: _Holdness:
vi: Độ g_iữ:

en: H_ue:
vi: Sắc mà_u:

en: Random Hurl
vi: Ném ngẫu nhiên

en: Random Slur
vi: Mờ nét đi ngẫu nhiên

en: Completely randomize a fraction of pixels
vi: Ngẫu nhiên hoá hoàn toàn một phân số điểm ảnh

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
vi: Trao đổi ngẫu nhiên một số điểm ảnh với hàng xóm

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
vi: Trượt ngẫu nhiên một điểm ảnh xuống (như tan đi)

en: _Hurl...
vi: Né_m...

en: _Pick...
vi: _Châm...

en: _Slur...
vi: Mờ nét đ_i...

en: _Random seed:
vi: _Hạt ngẫu nhiên:

en: R_andomization (%):
vi: Độ ngẫu nhiên hó_a (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
vi: Phần trăm điểm ảnh cần lọc

en: R_epeat:
vi: _Lặp lại:

en: Number of times to apply filter
vi: Số lần cần áp dụng bộ lọc

en: Distort colors by random amounts
vi: Biến dạng màu sắc một cách ngẫu nhiên

en: _RGB Noise...
vi: Nhiễu _RGB...

en: Adding noise
vi: Đang thêm nhiễu

en: RGB Noise
vi: Nhiễu RGB

en: Co_rrelated noise
vi: Nhiễu _liên kết

en: _Independent RGB
vi: RGB không _phụ thuộc

en: _Gray:
vi: _Xám:

en: Channel #%d:
vi: Kênh #%d:

en: Create a random cloud-like texture
vi: Tạo họa tiết ngẫu nhiên như mây

en: _Solid Noise...
vi: Nhiễu đặ_c...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
vi: Nhiễu đặc

en: _Detail:
vi: _Chi tiết:

note: Turbulent
en: T_urbulent
vi: _Hỗn loạn

note: Tilable
en: T_ilable
vi: _Lát được

en: _X size:
vi: Cỡ _X:

en: _Y size:
vi: Cỡ _Y:

en: Move pixels around randomly
vi: Di chuyển điểm ảnh chung quanh một cách ngẫu nhiên

en: Sp_read...
vi: _Phát tán...

en: Spreading
vi: Đang phát tán

en: Spread Amount
vi: Lượng phát tán

en: Add a starburst to the image
vi: Thêm một sao bung vào ảnh

en: Super_nova...
vi: _Siêu tân tinh...

en: Rendering supernova
vi: Đang vẽ siêu tân tinh

en: Supernova
vi: Siêu tân tinh

en: Supernova Color Picker
vi: Bộ chọn màu siêu tân tinh

en: _Spokes:
vi: _Tia sáng:

en: R_andom hue:
vi: _Sắc màu ngẫu nhiên:

en: Center of Nova
vi: Trung tâm của siêu tân tinh

en: Smear colors to simulate an oil painting
vi: Vấy màu sắc để mô phỏng tranh sơn dầu

en: Oili_fy...
vi: Tranh _sơn dầu...

en: Oil painting
vi: Tranh sơn dầu

en: Oilify
vi: Tranh sơn dầu

en: _Mask size:
vi: Độ _nhoè:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
vi: Dùng ảnh ánh xạ độ n_hòe:

en: _Exponent:
vi: Độ _dầy:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
vi: Dùng ảnh ánh xạ độ dầ_y:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
vi: _Sử dụng thuật toán cường độ

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
vi: Mô phỏng hiệu ứng biến dạng màu sắc của máy photocopy

en: _Sharpness:
vi: Độ _sắc:

en: Percent _black:
vi: Phần trăm đ_en:

en: Percent _white:
vi: Phần trăm t_rắng:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
vi: Đơn giản hoá ảnh thành một mảng hình vuông có màu đặc

en: _Pixelize...
vi: Điể_m ảnh hoá...

en: Pixelizing
vi: Đang điểm ảnh hóa...

en: Pixelize
vi: Điểm ảnh hoá

en: Pixel _width:
vi: _Rộng điểm ảnh:

en: Pixel _height:
vi: _Cao điểm ảnh:

en: Create a random plasma texture
vi: Tạo hoạ tiết plasma ngẫu nhiên

en: Random _seed:
vi: _Hạt ngẫu nhiên

en: T_urbulence:
vi: Độ hỗn l_oạn:

en: Display information about plug-ins
vi: Hiển thị thông tin về phần bổ trợ

en: _Plug-In Browser
vi: Trình duyệt _phần bổ trợ

en: %d plug-in | %d plug-ins
vi[0]: %d bổ trợ

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
vi[0]: %d bổ trợ khớp với truy vấn của bạn

en: Plug-In Browser
vi: Trình duyệt phần bổ trợ

en: Menu Path
vi: Đường dẫn Trình đơn

en: Image Types
vi: Kiểu ảnh

en: Installation Date
vi: Ngày cài đặt

en: Convert image to or from polar coordinates
vi: Chuyển đổi ảnh sang hay từ toạ độ cực

en: P_olar Coordinates...
vi: T_oạ độ cực...

en: Polar coordinates
vi: Toạ độ cực

en: Circle _depth in percent:
vi: Độ _sâu hình tròn theo phần trăm:

en: Offset _angle:
vi: _Góc lệch:

en: _Map backwards
vi: Ánh _xạ ngược lại

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
vi: Nếu chọn, việc ánh xạ sẽ bắt đầu bên phải, ngược với bắt đầu bên trái.

en: Map from _top
vi: Ánh xạ _từ đỉnh

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
vi: Nếu không chọn, việc ánh xạ sẽ để hàng dưới ở giữa, và hàng trên ở ngoài. Nếu chọn thì ngược lại.

en: To _polar
vi: Đến _cực

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
vi: Nếu không chọn, ảnh sẽ được ánh xạ tròn vào hình chữ nhật. Nếu chọn thì ảnh sẽ được ánh xạ vào hình tròn.

en: List available procedures in the PDB
vi: Liệt kê các tiến trình sẵn sàng trong PDB

en: Procedure _Browser
vi: Bộ _duyệt tiến trình

en: Procedure Browser
vi: Bộ duyệt tiến trình

en: Generate a huge variety of abstract patterns
vi: Tạo ra rất nhiều mẫu trừu tượng khác nhau

en: Load QBE File
vi: Tải tập tin QBE

en: Save as QBE File
vi: Lưu tập tin dưới dạng QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
vi: Bỏ hiệu ứng mắt đỏ do đèn nháy chụp ảnh

en: _Red Eye Removal...
vi: _Bỏ mắt đỏ...

en: Red Eye Removal
vi: Bỏ mắt đỏ

en: _Threshold:
vi: _Ngưỡng:

en: Threshold for the red eye color to remove.
vi: Ngưỡng của màu mắt đỏ cần bỏ.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
vi: Việc tự chọn mắt có thể tạo kết quả tốt hơn.

en: Removing red eye
vi: Đang bỏ mắt đỏ...

en: Displace pixels in a ripple pattern
vi: Dịch điểm ảnh theo mẫu gợn

en: _Ripple...
vi: _Gợn...

en: Rippling
vi: Đang gợn

en: _Retain tilability
vi: _Giữ lại khả năng lát

en: Saw_tooth
vi: _Răng cưa

en: S_ine
vi: S_in

en: A_mplitude:
vi: _Biên độ:

en: Phase _shift:
vi: _Lệch pha:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có một vùng chọn.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có một vùng chọn nổi.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
vi: Tiếc là không thể xoay kênh và mặt nạ.

en: Colorize image using a sample image as a guide
vi: Tô màu ảnh, dùng ảnh mẫu là thí dụ

en: _Sample Colorize...
vi: Màu hóa _mẫu...

en: Sample Colorize
vi: Màu hóa mẫu

en: Get _Sample Colors
vi: Lấy mà_u mẫu

en: From reverse gradient
vi: Từ dốc màu đảo ngược

en: From gradient
vi: Từ dốc màu

note: check button
en: Show selection
vi: Hiện vùng chọn

note: #-#-#-#-#  352 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
vi: Hiện màu

en: Input levels:
vi: Cấp nhập:

en: Output levels:
vi: Cấp xuất:

note: check button
en: Hold intensity
vi: Giữ độ mạnh

note: check button
en: Original intensity
vi: Độ mạnh gốc

note: check button
en: Use subcolors
vi: Dùng màu phụ

note: check button
en: Smooth samples
vi: Làm mịn các mẫu

en: Sample analyze
vi: Phân tích mẫu

en: Remap colorized
vi: Áp dụng lại sự màu hóa

en: Create an image from an area of the screen
vi: Tạo ảnh từ một vùng của màn hình

en: _Screenshot...
vi: Chụp _màn hình...

en: Error selecting the window
vi: Lỗi lựa chọn cửa sổ

en: Importing screenshot
vi: Đang nhập ảnh chụp màn hình...

en: Specified window not found
vi: Không tìm thấy cửa sổ đã xác định

en: S_nap
vi: _Chụp

en: After the delay, the screenshot is taken.
vi: Sau khi hết giờ hẹn sẽ chụp ảnh màn hình

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
vi: Sau khi hết giờ hẹn, nhấn và rê chuột để chọn vùng chụp.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
vi: Khi hết hẹn giờ, nhấn chuột vào cửa sổ để chụp.

en: Take a screenshot of a single _window
vi: Chụp hình một _cửa sổ riêng lẻ

en: Include window _decoration
vi: Gồm t_rang trí cửa sổ

en: Take a screenshot of the entire _screen
vi: Chụp t_oàn màn hình

en: Include _mouse pointer
vi: Bao gồm _con trỏ chuột

en: Select a _region to grab
vi: Chọn _vùng cần bắt

en: Replace partial transparency with the current background color
vi: Thay thế độ trong suốt một phần bằng màu nền hiện có

en: _Semi-Flatten
vi: Làm _phẳng một nửa

en: Semi-Flattening
vi: Đang làm phẳng một nửa

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
vi: Làm ảnh sắc hơn (ít mạnh hơn Giảm độ sắc của mặt nạ)

en: _Sharpen...
vi: Mài _sắc...

en: Shift each row of pixels by a random amount
vi: Dịch mỗi hàng điểm ảnh theo số lượng ngẫu nhiên

en: _Shift...
vi: _Dịch...

en: Shifting
vi: Đang dịch

en: Shift _horizontally
vi: Dịc_h theo chiều ngang

en: Shift _vertically
vi: Dịch th_eo chiều dọc

en: Shift _amount:
vi: Tầm qu_an trọng của dịch:

en: Generate complex sinusoidal textures
vi: Tạo ra hoạ tiết hình sin phức tạp

en: Sinus: rendering
vi: Sinus: đang vẽ

en: Drawing Settings
vi: Thiết lập vẽ

en: _X scale:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y scale:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Co_mplexity:
vi: Độ _phức tạp:

en: R_andom seed:
vi: Hạt _ngẫu nhiên:

en: _Force tiling?
vi: _Buộc phải lát không?

en: _Ideal
vi: _Lý tưởng

en: _Distorted
vi: _Méo mó

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
vi: Các màu là đen trắng.

en: Bl_ack & white
vi: Đ_en trắng

en: _Foreground & background
vi: _Màu vẽ và màu nền

en: C_hoose here:
vi: C_họn ở đây:

en: First color
vi: Màu thứ nhất

en: Second color
vi: Màu thứ hai

en: Alpha Channels
vi: Kênh anpha

en: F_irst color:
vi: Màu thứ _nhất:

en: S_econd color:
vi: Màu thứ _hai:

en: Co_lors
vi: _Màu sắc

en: Blend Settings
vi: Thiết lập trộn

en: L_inear
vi: T_uyến

en: Bili_near
vi: Tuyế_n kép

en: Sin_usoidal
vi: Dạng _sin

en: _Blend
vi: T_rộn

en: Do _preview
vi: Làm _xem thử

en: Derive a smooth color palette from the image
vi: Rút ra bảng chọn màu sắc mịn từ nguồn ảnh

en: Smoo_th Palette...
vi: Bảng chọn _mịn...

en: Deriving smooth palette
vi: Đang chuyển hóa bảng chọn mịn

en: Smooth Palette
vi: Bảng chọn mịn

en: _Search depth:
vi: Độ _sâu tìm kiếm:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
vi: Mô phỏng ánh sáng lờ mờ bằng cách làm nổi bật và khuyết tán điểm sáng

en: _Softglow...
vi: _Sáng lung linh...

en: Softglow
vi: Sáng lung linh

en: _Glow radius:
vi: Bán kính vùng sán_g mờ:

en: Turn bright spots into starry sparkles
vi: Chuyển đổi chấm sáng thành lấp lánh như sao

en: _Sparkle...
vi: _Lấp lánh...

en: Region selected for filter is empty
vi: Vùng chọn cho bộ lọc là rỗng

en: Sparkling
vi: Đang lấp lánh...

en: Luminosity _threshold:
vi: Ngưỡng _trưng:

en: Adjust the luminosity threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng trưng

en: F_lare intensity:
vi: Độ mạnh _sáng rực:

en: Adjust the flare intensity
vi: Điều chỉnh độ mạnh sáng rực

en: _Spike length:
vi: Độ dài _gai:

en: Adjust the spike length
vi: Điều chỉnh độ dài gai

en: Sp_ike points:
vi: Điểm ga_i:

en: Adjust the number of spikes
vi: Điều chỉnh số gai

en: Spi_ke angle (-1: random):
vi: _Góc gai (-1: ngẫu nhiên):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
vi: Điều chỉnh góc gai (-1 có nghĩa là góc ngẫu nhiên đã chọn)

en: Spik_e density:
vi: _Mật độ gai:

en: Adjust the spike density
vi: Điều chỉnh mật độ gai

en: Tr_ansparency:
vi: Tr_ong suốt:

en: Adjust the opacity of the spikes
vi: Điều chỉnh độ mờ đục của gai

en: _Random hue:
vi: _Sắc màu ngẫu nhiên:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
vi: Điều chỉnh độ ngẫu nhiên của sắc màu

en: Rando_m saturation:
vi: Độ bã_o hoà ngẫu nhiên:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
vi: Điều chỉnh độ ngẫu nhiên của bão hoà

en: _Preserve luminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: Should the luminosity be preserved?
vi: Độ trưng nên được bảo tồn không?

en: In_verse
vi: Đả_o

en: Should the effect be inversed?
vi: Có nên đảo hiệu ứng không?

en: A_dd border
vi: Thêm _viền

en: Draw a border of spikes around the image
vi: Vẽ viền gai chung quanh ảnh

en: _Natural color
vi: Màu tự _nhiên

en: _Foreground color
vi: Màu _vẽ

en: _Background color
vi: Màu _nền

en: Use the color of the image
vi: Dùng màu của ảnh

en: Use the foreground color
vi: Dùng màu vẽ

en: Use the background color
vi: Dùng màu nền

en: Lizard
vi: Con thằn lằn

en: Spots
vi: Chấm

en: File '%s' is not a valid save file.
vi: Tập tin « %s » không phải là tập tin lưu hợp lệ.

en: Sphere Designer
vi: Bộ thiết kế hình cầu

en: Texture:
vi: Họa tiết:

en: Color Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Turbulence:
vi: Độ hỗn loạn:

en: Exp.:
vi: Mũ:

en: Scale X:
vi: Tỷ lệ X:

en: Scale Y:
vi: Tỷ lệ Y:

en: Scale Z:
vi: Tỷ lệ Z:

en: Rotate X:
vi: Xoay X:

en: Rotate Y:
vi: Xoay Y:

en: Rotate Z:
vi: Xoay Z:

en: Position X:
vi: Vị trí X:

en: Position Y:
vi: Vị trí Y:

en: Position Z:
vi: Vị trí Z:

en: Rendering sphere
vi: Đang vẽ hình cầu...

en: Create an image of a textured sphere
vi: Tạo ảnh là hình cầu có hoạ tiết

en: Sphere _Designer...
vi: Bộ th_iết kế hình cầu...

en: Region selected for plug-in is empty
vi: Vùng chọn cho phần bổ trợ là rỗng

en: Make transparency all-or-nothing
vi: Đặt độ trong suốt bật/tắt

en: _Threshold Alpha...
vi: Ngưỡng An_pha...

en: The layer has its alpha channel locked.
vi: Lớp có kênh anpha đã khóa.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
vi: Chưa chọn khả năng vẽ RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
vi: Đang tô màu trong suốt

en: Threshold Alpha
vi: Ngưỡng anpha

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
vi: Mô phỏng sự biến dạng qua ô lát thủy tinh hình vuông

en: _Glass Tile...
vi: Ô lát thủ_y tinh...

en: Tile _width:
vi: Chiều _rộng ô lát:

en: Paper Tile
vi: Ô lát giấy

en: Fractional Pixels
vi: Điểm ảnh phân số

en: _Force
vi: _Lực

en: C_entering
vi: _Giữa

en: _Max (%):
vi: Tối đ_a (%):

en: I_nverted image
vi: Ả_nh đảo ngược

en: Im_age
vi: Ản_h

en: Fo_reground color
vi: Màu vẽ

en: S_elect here:
vi: Chọn ở đâ_y:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
vi: Cắt ảnh ra nhiều mảnh, rồi trượt chúng

en: September 31, 1999
vi: Ngày 31, tháng Chín, năm 1999

en: _Paper Tile...
vi: Ô lát _giấy...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
vi: Sửa đổi cạnh để làm cho ảnh lát không có đường nối

en: _Make Seamless
vi: Là_m không có đường nối

en: Tiler
vi: Bộ lát

en: Tile image into smaller versions of the original
vi: Xếp kề ảnh thành nhiều phiên bản nhỏ của ảnh gốc

en: _Small Tiles...
vi: Ô lát _nhỏ...

en: Region selected for filter is empty.
vi: Bạn đã chọn lọc một vùng rỗng.

en: A_ll tiles
vi: Mọi ô _lát

en: Al_ternate tiles
vi: Ô lá_t xen kẽ

en: _Explicit tile
vi: Lát tường _minh

en: Ro_w:
vi: _Hàng:

en: Col_umn:
vi: _Cột:

en: O_pacity:
vi: Độ _mờ đục:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
vi: Số đoạn

en: Create an array of copies of the image
vi: Tạo mảng chứa nhiều bản sao của ảnh này

en: _Tile...
vi: _Lát...

en: Tile to New Size
vi: Lát thành kích cỡ mới

en: C_reate new image
vi: Tạ_o ảnh mới

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
vi: Một lời định nghĩa đơn vị sẽ được lưu trước khi GIMP thoát chỉ nếu cột này đã được chọn thôi.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
vi: Chuỗi này dùng để nhận diện một đợn vi trong các tập tin cấu hình GIMP.

en: How many units make up an inch.
vi: Số đơn vị trong mỗi inch.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
vi: Trường này là chỉ dẫn cho những trường nhập số. Nó ghi rõ bao nhiêu con số thập phân cần nhập vào để được xấp xỉ cùng một độ chính xác với một trường nhập « inch » chứa hai con số thập phân.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
vi: Ký hiệu của đơn vị nếu có (v.d. « " » cho inch). Nếu không thì dùng từ viết tắt của đơn vị (cho inch là « in. »).

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
vi: Từ viết tắt đơn vị (v.d. « cm » cho xentimet).

en: The unit's singular form.
vi: Kiểu số ít của đơn vị.

en: Plural
vi: Số nhiều

en: The unit's plural form.
vi: Kiểu số nhiều của đơn vị.

en: Create a new unit from scratch
vi: Tạo đơn vị mới từ con số không

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
vi: Tạo một đơn vị mới bằng đơn vị đang chọn là biểu mẫu

en: Create or alter units used in GIMP
vi: Tạo hay sửa đổi đơn vị dùng trong GIMP

en: U_nits
vi: Đơn _vị

en: Add a New Unit
vi: Thêm đơn vị mới

en: _Factor:
vi: _Hệ số:

en: _Digits:
vi: Con _số:

en: _Symbol:
vi: _Ký hiệu:

en: _Abbreviation:
vi: Từ _viết tắt:

en: Si_ngular:
vi: Ở _số ít:

en: _Plural:
vi: Ở số _nhiều:

en: Incomplete input
vi: Chưa gõ xong

en: Please fill in all text fields.
vi: Hãy điền vào mọi trường chữ.

en: Unit Editor
vi: Bộ sửa đổi đơn vị

en: The most widely useful method for sharpening an image
vi: Phương pháp thường dùng để mài sắc ảnh

en: _Unsharp Mask...
vi: _Giảm độ sắc của mặt nạ...

en: Invert the brightness of each pixel
vi: Đảo độ sáng của mỗi điểm ảnh

en: _Value Invert
vi: Đả_o giá trị

en: Value Invert
vi: Đảo giá trị

en: More _white (larger value)
vi: Màu t_rắng hơn (giá trị lớn hơn)

en: More blac_k (smaller value)
vi: Màu đ_en hơn (giá trị ít hơn)

en: _Middle value to peaks
vi: Giá trị giữa đến cao điể_m

en: _Foreground to peaks
vi: Màu _vẽ cho đến đỉnh điểm

en: O_nly foreground
vi: _Chỉ màu vẽ

en: Only b_ackground
vi: Chỉ màu _nền

en: Mor_e opaque
vi: Đụ_c hơn

en: More t_ransparent
vi: T_rong suốt hơn

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
vi: Truyền một số màu sắc sang các điểm ảnh lân cận

en: _Value Propagate...
vi: Lan truyền _giá trị...

en: Shrink lighter areas of the image
vi: Thu hẹp các vùng ảnh tối hơn

en: E_rode
vi: _Xói mòn

en: Grow lighter areas of the image
vi: Mở rộng các vùng ảnh sáng hơn

en: _Dilate
vi: Làm _giãn

en: Value Propagate
vi: Lan truyền giá trị

en: Lower t_hreshold:
vi: Ngưỡng _dưới:

en: _Upper threshold:
vi: Ngưỡng t_rên:

en: _Propagating rate:
vi: Tỷ _lệ lan truyền:

en: To l_eft
vi: Sang t_rái

en: To _right
vi: Sang _phải

en: To _top
vi: Lên _trên

en: To _bottom
vi: _Xuống dưới

en: Propagating _alpha channel
vi: Đang lan truyền kênh _anpha

en: Propagating value channel
vi: Đang lan truyền kênh giá trị

en: Effect Channel
vi: Kênh hiệu ứng

en: _Brightness
vi: Độ _sáng

en: Effect Operator
vi: Toán tử hiệu ứng

en: _Derivative
vi: Đạ_o hàm

en: Convolve
vi: Quấn lại

en: _With white noise
vi: _Với nhiễu trắng

en: W_ith source image
vi: Vớ_i ảnh nguồn

en: _Effect image:
vi: Ảnh _hiệu ứng:

en: _Filter length:
vi: Dài bộ _lọc:

en: _Noise magnitude:
vi: Độ nhiễu:

en: In_tegration steps:
vi: Các bước hợp nhấ_t:

en: _Minimum value:
vi: Giá trị tối thiể_u:

en: M_aximum value:
vi: Giá trị tối đ_a:

en: Special effects that nobody understands
vi: Hiệu ứng đặc biệt, không có ai hiểu được

en: _Staggered
vi: _Chéo nhau

en: _Large staggered
vi: Chéo nhau kiểu _lớn

en: S_triped
vi: Có _sọc

en: _Wide-striped
vi: Có sọc _rộng

en: Lo_ng-staggered
vi: Chéo _nhau kiểu dài

en: Larg_e 3x3
vi: _Lớn 3×3

en: _Hex
vi: T_hập lục

en: _Dots
vi: Chấ_m

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
vi: Mô phỏng méo mó của màn hình mờ hay màn hình có độ phân giải thấp

en: Vi_deo...
vi: Ảnh độn_g...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
vi: Mẫu ảnh động

en: _Additive
vi: Để cộng _vào

en: _Rotated
vi: Đã _xoay

en: Twist or smear image in many different ways
vi: Xoắn hay vấy ảnh bằng nhiều cách khác nhau

en: _Warp...
vi: Làm _oằn...

en: Basic Options
vi: Tùy chọn cơ bản

en: Step size:
vi: Cỡ bước:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
vi: Ánh xạ chuyển dịch:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
vi: Trên cạnh:

en: Dither size:
vi: Cỡ rung động:

en: Rotation angle:
vi: Góc xoay:

en: Substeps:
vi: Bước phụ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
vi: Ánh xạ độ lớn:

en: Use magnitude map
vi: Dùng sơ đồ độ lớn

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
vi: Tùy chọn cấp cao thêm

en: Gradient scale:
vi: Tỷ lệ độ dốc:

en: Gradient map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ độ dốc

en: Vector mag:
vi: Độ lớn véc-tơ:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ véc-tơ hướng cố định

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
vi: Đang làm mịn độ dốc X

en: Smoothing Y gradient
vi: Đang làm mịn độ dốc Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
vi: Đang tìm độ dốc XY

en: Flow step %d
vi: Bước luồng %d

en: Distort the image with waves
vi: Làm méo ảnh bằng sóng

en: _Waves...
vi: _Sóng...

en: _Reflective
vi: Kiểu _phản ánh

en: _Amplitude:
vi: _Biên độ:

en: _Phase:
vi: _Thời kỳ:

en: _Wavelength:
vi: _Bước sóng:

en: Waving
vi: Đang tạo sóng...

en: The operating system is out of memory or resources.
vi: Hệ thống không đủ tài nguyên hay bộ nhớ.

en: The specified path was not found.
vi: Không tìm thấy đường dẫn đã chỉ định.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
vi: Định dạng tập tin .exe không hợp lệ (không phải dạng .exe Microsoft Win32 hoặc có lỗi trong ảnh .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
vi: Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định

en: The file name association is incomplete or invalid.
vi: Liên kết tên tập tin chưa hoàn tất hoặc không hợp lệ.

en: DDE transaction busy
vi: Giao tác DDE đang bận.

en: The DDE transaction failed.
vi: Giao tác DDE thất bại.

en: The DDE transaction timed out.
vi: Giao tác DDE quá thời gian.

en: The specified DLL was not found.
vi: Không tìm thấy DLL đã chỉ định.

en: There is no application associated with the given file name extension.
vi: Không có ứng dụng nào liên kết tới phần mở rộng của tập tin.

en: A sharing violation occurred.
vi: Đã xảy ra vi phạm chia sẻ.

en: Unknown Microsoft Windows error.
vi: Lỗi Microsoft Windows không nhận biết.

en: Create an image of a webpage
vi: Tạo ảnh cho trang web

en: From _Webpage...
vi: Từ trang _web...

en: Create from webpage
vi: Tạo từ trang web

[ctx: web-page]
en: Default
vi: Mặc định

en: No URL was specified
vi: Không có địa chỉ URL chỉ định

en: Downloading webpage '%s'
vi: Đang tải về trang web '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
vi: Chuyển hình ảnh trang web trong '%s'

en: Webpage
vi: Trang Web

en: Distort an image by whirling and pinching
vi: Biến dạng ảnh bằng cách xoáy và nhúm

en: W_hirl and Pinch...
vi: _Xoáy và Nhúm...

en: Whirling and pinching
vi: Đang xoáy và nhúm

en: Whirl and Pinch
vi: Xoáy và Nhúm

en: _Whirl angle:
vi: Góc _xoáy:

en: _Pinch amount:
vi: Lượng _nhúm:

en: Smear image to give windblown effect
vi: Vấy ảnh để tạo hiệu ứng lộng gió

en: Wi_nd...
vi: G_ió...

en: Rendering blast
vi: Đang vẽ luồng gió

en: Rendering wind
vi: Đang vẽ gió

en: _Wind
vi: _Gió

en: _Blast
vi: _Luồng gió

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
vi: Cạnh có tác động

en: L_eading
vi: Nằm t_rước

en: Tr_ailing
vi: Nằm s_au

en: Bot_h
vi: Cả _hai

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
vi: Giá trị cao hơn hạn chế hiệu ứng ở vùng ảnh nhỏ hơn

en: _Strength:
vi: Độ _mạnh:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
vi: Giá trị cao hơn tăng độ lớn của hiệu ứng

en: Bad colormap
vi: Sơ đồ màu sai

en: '%s' is not a valid BMP file
vi: « %s » không phải là một tập tin BMP hợp lệ

en: Error reading BMP file header from '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu tập tin BMP từ « %s »

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
vi: Dạng thức nén BMP lạ hoặc không hợp lệ.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ.

en: The bitmap ends unexpectedly.
vi: Mảng ảnh kết thúc bất ngờ.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
vi: Không thể lưu ảnh phụ lục với độ trong suốt trong dạng thức tập tin BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
vi: Kênh anpha sẽ bị bỏ qua.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
vi: _RLE mã hóa

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
vi: Tuỳ chọn _tương thích

en: _Do not write color space information
vi: Đừ_ng ghi thông tin không gian màu

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
vi: Một vài ứng dụng không thể đọc tập tin ảnh BMP có chứa thông tin không gian màu. GIMP mặc định ghi thông tin không gian màu. Bật tùy chọn này để GIMP không ghi thông tin không gian màu vào tập tin.

en: 24 bits
vi: 24 bit

en: Windows BMP image
vi: Ảnh BMP Windows

en: Error during open of FITS file
vi: Lỗi khi mở tập tin dạng FITS

en: FITS file keeps no displayable images
vi: Tập tin FITS không giữ ảnh có thể hiển thị

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
vi: Khả năng lưu FITS không thể quản lý ảnh có kênh anpha

en: Load FITS File
vi: Tải tập tin FITS

en: Replacement for undefined pixels
vi: Thay thế các điểm ảnh chưa xác định

en: Pixel value scaling
vi: Cách co dãn giá trị điểm ảnh

en: By DATAMIN/DATAMAX
vi: Bằng DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
vi: Cấu thành ảnh

[ctx: composing]
en: None
vi: Không có

en: AutoDesk FLIC animation
vi: Hoạt cảnh FLIC AutoDesk

en: Frame (%i)
vi: Khung (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
vi: Tiếc là chương trình này chỉ lưu được các ảnh phụ lục và màu xám.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
vi: GFLI 1.3 - Tải ngăn nhớ khung

[ctx: frame-range]
en: From:
vi: Từ:

[ctx: frame-range]
en: To:
vi: Đến:

en: Windows Icon
vi: biểu tượng Windows

en: Icon Details
vi: Chi tiết biểu tượng

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
vi: Biểu tượng lớn và chế độ nén không được hỗ trợ bởi tất cả chương trình. Ứng dụng lỗi thời có thể không mở được tập tin này.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
vi: 1 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 2 chỗ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
vi: 4 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 16 chỗ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
vi: 8 bpp, 1-bit anpha, bảng chọn 256 chỗ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
vi: 24 bpp, 1-bit anpha, không có bảng chọn

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
vi: 32 bpp, 8-bit anpha, không có bảng chọn

en: Compressed (PNG)
vi: Nén (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
vi: Biểu tượng #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
vi: Đang mở hình thu nhỏ cho « %s »...

en: Microsoft Windows icon
vi: Biểu tượng Microsoft Windows

en: Rotate Image?
vi: Xoay ảnh?

en: _Keep Orientation
vi: _Giữ hướng

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
vi: Tùy theo dữ liệu EXIF, ảnh này đã xoay.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
vi: Bạn có muốn trình GIMP xoay lại nó thành hướng chuẩn không?

en: JPEG preview
vi: Xem thử JPEG

en: File size: %s
vi: Cỡ tập tin: %s

en: Calculating file size...
vi: Đang tính kích cỡ tập tin...

en: File size: unknown
vi: Cỡ tập tin: chưa biết

en: JPEG quality parameter
vi: Tham số chất lượng JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
vi: Bật khả năng xem thử để thấy biết kích cỡ tập tin.

en: Sho_w preview in image window
vi: Hiện ô _xem thử trong cửa sổ ảnh

en: S_moothing:
vi: Làm _mịn:

en: Interval (MCU rows):
vi: Khoảng cách (giữa các dòng MCU):

en: Use _restart markers
vi: Dùng dấu _khởi chạy lại

en: _Optimize
vi: _Tối ưu hóa

en: _Progressive
vi: _Tiến lên

en: Save _EXIF data
vi: Lưu dữ liệu _EXIF

en: Save _thumbnail
vi: Lưu _hình thu nhỏ

en: Save _XMP data
vi: Lưu dữ liệu _XMP

en: _Use quality settings from original image
vi: _Dùng các thiết lập chất lượng từ ảnh gốc

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
vi: Nếu ảnh gốc được nạp từ một tập tin JPEG sử dụng các thiết lập chất lượng không tiêu chuẩn (các bảng lượng tử), bật tùy chọn này để đạt chất lượng và kích thước tập tin tương tự.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
vi: Lấy mẫu _phụ:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
vi: 4:2:2 phương ngang (bán sắc độ)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
vi: 4:2:2 phương dọc (bán sắc độ)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
vi: 4:2:0 (phần tư sắc độ)

note: DCT method
en: _DCT method:
vi: Phương pháp _DCT:

en: Fast Integer
vi: Số nguyên nhanh

en: Floating-Point
vi: Điểm phù động

en: _Load Defaults
vi: _Tải mọi mặc định

en: Sa_ve Defaults
vi: _Lưu mặc định

en: Export Preview
vi: Xuất ô xem thử

en: Error loading PSD file: %s
vi: Lỗi tải tập tin PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
vi: Không phải một tập tin Photoshop hợp lệ

en: Unsupported file format version: %d
vi: Phiên bản định dạng tập tin không hỗ trợ: %d

en: Too many channels in file: %d
vi: Quá nhiều kênh trong tập tin: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
vi: Kích thước ảnh không hợp lệ hoặc không hỗ trợ: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
vi: Chế độ màu không được hỗ trợ: %s

en: Unsupported bit depth: %d
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ: %d

en: The file is corrupt!
vi: Tập tin bị hỏng!

en: Too many channels in layer: %d
vi: Quá nhiều kênh trong lớp: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
vi: Chiều cao lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
vi: Chiều ngang lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
vi: Cỡ lớp không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
vi: Chiều cao mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
vi: Độ rộng mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
vi: Cỡ mặt nạ không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported or invalid channel size
vi: Kích thước kênh không hợp lệ hoặc không hỗ trợ

en: Photoshop image
vi: Ảnh Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
vi: Không thể lưu lớp có chế độ « %s ». Hoặc dạng thức tập tin PSD hoặc bổ sung lưu không hỗ trợ nó nên dùng chế độ chuẩn thay thế.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
vi: Lỗi : không thể chuyển đổi kiểu ảnh cơ bản GIMP sang chế độ PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có lớp có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Silicon Graphics IRIS image
vi: Ảnh đồ họa silic IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
vi: Không thể mở « %s » để đọc.

en: Invalid width: %hu
vi: Chiều rộng không hợp lệ: %hu

en: Invalid height: %hu
vi: Chiều cao không hợp lệ: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
vi: Số kênh không hợp lệ: %hu

en: Compression type
vi: Kiểu nén

en: RLE compression
vi: Nén RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
vi: RLE xông xáo
    (SGI không hỗ trợ)

en: Downloading image (%s of %s)
vi: Đang tải ảnh về (%s trên %s)

en: Uploading image (%s of %s)
vi: Đang tải ảnh (%s trên %s)

en: Downloaded %s of image data
vi: Đã tải %s dữ liệu ảnh

en: Uploaded %s of image data
vi: Đã tải lên %s dữ liệu ảnh

en: Could not initialize libcurl
vi: Không thể khởi tạo libcurl

en: Downloading %s of image data
vi: Đang tải về %s dữ liệu ảnh...

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
vi: Việc mở '%s' đã tạo ra mã trả lời %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
vi: wget đã thoát bất thường trên URI « %s »

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
vi[0]: (thời hạn là %d giây)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
vi: Đang mở URI...

en: A network error occurred: %s
vi: Gặp lỗi mạng: %s

en: Downloading unknown amount of image data
vi: Đang tải về lượng lạ dữ liệu ảnh...

en: GIMP compressed XJT image
vi: Ảnh XJT đã nén của GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
vi: Tập tin kiểu XJT chứa chế độ lớp lạ %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
vi: Cảnh báo : chế độ lớp không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đường dẫn lạ %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo: kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đơn vị lạ %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo: kiểu đơn vị không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: Clear transparent
vi: Xóa trong suốt

en: Could not create working folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục làm việc « %s »: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
vi: Lỗi: không thể đọc tập tin thuộc tính XJT « %s ».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
vi: Lỗi: tập tin thuộc tính XJT « %s » là rỗng

en: Create cosmic recursive fractal flames
vi: Tạo ngọn lửa phân dạng đệ qui vũ trụ

en: _Flame...
vi: Ngọn _lửa...

en: Drawing flame
vi: Đang vẽ ngọn lửa

en: Flame works only on RGB drawables.
vi: Tính năng ngọn lửa hoạt động chỉ trên điều vẽ được kiểu RGB.

en: '%s' is not a regular file
vi: « %s » không phải là tập tin bình thường

en: Edit Flame
vi: Sửa đổi ngọn lửa

en: _Speed:
vi: _Tốc độ:

en: Swirl
vi: Xoáy

en: Horseshoe
vi: Móng ngựa

en: Polar
vi: Cực

en: Bent
vi: Đã uốn

en: Handkerchief
vi: Khăn tay

en: Hyperbolic
vi: Có dạng hình hyberbole

en: Eyefish
vi: Mắt cá

en: _Variation:
vi: _Biến dạng:

en: Load Flame
vi: Tải ngọn lửa

en: Save Flame
vi: Lưu ngọn lửa

en: _Rendering
vi: Đang _vẽ...

en: Co_ntrast:
vi: Tươ_ng phản:

en: Sample _density:
vi: _Mật độ mẫu:

en: Spa_tial oversample:
vi: Siêu mẫ_u không:

en: Spatial _filter radius:
vi: Bán kính _lọc không:

en: Color_map:
vi: Sơ đồ _màu:

en: Custom gradient
vi: Độ dốc tự chọn

en: C_amera
vi: Má_y ảnh

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
vi: Không có %s trong tập tin tài nguyên « gimprc »:
    bạn cần phải thêm một mục nhập như
    (%s "%s")
    vào tập tin %s của bạn.

en: Realtime preview
vi: Ô xem thử giờ thật

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
vi: Nếu bật, ô xem thử sẽ được vẽ lại tự động

en: R_edraw preview
vi: Vẽ lại ô x_em thử

en: Undo last zoom change
vi: Hủy bước thu phóng cuối cùng

en: Redo last zoom change
vi: Làm lại bước thu phóng cuối cùng

en: _Parameters
vi: Th_am số

en: Fractal Parameters
vi: Tham số phân dạng

en: Changes aspect of fractal
vi: Thay đổi hình dạng fractal

en: Load a fractal from file
vi: Tải phân dạng từ tập tin

en: Reset parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Save active fractal to file
vi: Lưu phân dạng hoạt động vào tập tin

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
vi: Kiểu phân dạng

en: Mandelbrot
vi: Mandelbröt

en: Man'o'war
vi: Tàu chiến

en: Lambda
vi: Lambda (λ)

en: Number of colors:
vi: Số màu:

en: Change the number of colors in the mapping
vi: Thay đổi tổng số màu trong ánh xạ

en: Use loglog smoothing
vi: Làm mịn dạng loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
vi: Sử dụng khả năng làm mịn dạng log-log để loại trừ mẫu dải trong kết quả.

note: Color Density frame
en: Color Density
vi: Mật độ màu

en: Change the intensity of the red channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu đỏ.

en: Change the intensity of the green channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh lá cây.

en: Change the intensity of the blue channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh dương.

note: Color Function frame
en: Color Function
vi: Hàm màu

[ctx: color-function]
en: None
vi: Không có

en: Use sine-function for this color component
vi: Dùng hàm sin cho thành phần màu này

en: Use cosine-function for this color component
vi: Dùng hàm cosin cho thành phần màu này

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
vi: Sử dụng ánh xạ tuyến thay vào hàm lượng giác nào, cho kênh màu này

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
vi: Nếu bạn hiệu lực tùy chọn này thì các giá trị màu cao hơn sẽ được trao đổi với giá trị thấp hơn, và ngược lại

en: As specified above
vi: Như xác định trên

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
vi: Tạo một bố trí màu với các tùy chọn bạn xác định trên (mật độ/hàm màu). Có thể xem kết quả trong ô xem thử.

en: Apply active gradient to final image
vi: Áp dụng độ dốc hoạt động vào ảnh cuối cùng

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
vi: Tạo một bố trí màu bằng độ dốc từ bộ sửa đổi độ dốc

en: FractalExplorer Gradient
vi: Độ dốc FractalExplorer

en: _Fractals
vi: _Phân dạng

en: Could not write '%s': %s
vi: Không thể ghi « %s »: %s

en: Load Fractal Parameters
vi: Tải các tham số phân dạng

en: Save Fractal Parameters
vi: Lưu các tham số phân dạng

en: '%s' is not a FractalExplorer file
vi: « %s » không phải là tập tin FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
vi: « %s » bị hỏng. Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: Render fractal art
vi: Vẽ ảnh phân dạng

en: Rendering fractal
vi: Đang vẽ phân dạng...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: Delete Fractal
vi: Xóa bỏ phân dạng

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
vi: Tập tin « %s » không phải là một tập tin FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
vi: Tập tin « %s » bị hỏng:
    Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: My first fractal
vi: Phân dạng đầu tiên của tôi

en: Select folder and rescan collection
vi: Chọn thư mục rồi quét lại tập hợp

en: Apply currently selected fractal
vi: Áp dụng phân dạng hiện thời đang chọn

en: Delete currently selected fractal
vi: Xóa bỏ phân dạng hiện thời đang chọn

en: Rescan for Fractals
vi: Quết lại tìm phân dạng

en: Add FractalExplorer Path
vi: Thêm đường dẫn FractalExplorer

en: Close curve on completion
vi: Đóng cong khi tạo xong

en: Show Line Frame
vi: Hiện khung đường

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
vi: Vẽ đường giữa các điểm điều khiển (chỉ trong khi tạo cong)

en: Shape gradient
vi: Độ dốc hình

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
vi: Dính lưới

en: Load Gfig Object Collection
vi: Tải tập hợp đối tượng Gfig

en: Save Gfig Drawing
vi: Lưu bản vẽ Gfig

en: First Gfig
vi: Gfig thứ nhất

en: _Grid
vi: _Lưới

en: Raise selected object
vi: Nâng lên đối tượng đã chọn

en: Lower selected object
vi: Hạ xuống đối tượng đã chọn

en: Raise selected object to top
vi: Nâng đối tượng đã chọn lên đỉnh

en: Lower selected object to bottom
vi: Hạ thấp đối tượng đã chọn xuống đáy

en: Show previous object
vi: Hiện đối tượng trước

en: Show next object
vi: Hiện đối tượng kế

en: Show all objects
vi: Hiện mọi đối tượng

en: Create line
vi: Tạo đường

en: Create rectangle
vi: Tạo hình chữ nhật

en: Create circle
vi: Tạo hình tròn

en: Create arc
vi: Tạo hình cung

en: Create reg polygon
vi: Tạo hình đa giác chính quy

en: Create spiral
vi: Tạo xoắn ốc

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
vi: Tạo đường cong Bezier. Phím Shift + Nút kết thúc việc tạo.

en: Move an object
vi: Chuyển đối tượng

en: Move a single point
vi: Chuyển điểm đơn

en: Copy an object
vi: Chép đối tượng

en: Delete an object
vi: Xoá bỏ đối tượng

en: Select an object
vi: Chọn đối tượng

en: This tool has no options
vi: Công cụ này không có tùy chọn nào

note: Put buttons in
en: Show position
vi: Hiện vị trí

en: Show control points
vi: Hiện các điểm điều khiển

en: Max undo:
vi: Hủy bước tối đa:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
vi: Kiểu nền lớp. Việc sao chép gây ra sao chép lớp trước, trước khi vẽ.

en: Grid spacing:
vi: Khoảng cách dòng lưới:

en: Polar grid sectors desired:
vi: Các hình quạt lưới cực đã muốn:

en: Polar grid radius interval:
vi: Khoảng cách giữa bán kính lưới cực

en: Grid type:
vi: Kiểu lưới:

en: Darker
vi: Tối hơn

en: Lighter
vi: Sáng hơn

en: Very dark
vi: Rất tối

en: Sides:
vi: Mặt:

en: Hey where has the object gone ?
vi: Đối tượng ở đâu vậy?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
vi: Đang sửa đổi đối tượng chỉ có khả năng đọc nên bạn sẽ không thể lưu nó

en: Regular Polygon Number of Sides
vi: Hình đa giác chính quy: số mặt

en: Object Details
vi: Chi tiết đối tượng

note: Position labels
en: XY position:
vi: Vị trí XY:

en: Spiral Number of Turns
vi: Hình xoắn ốc: số lần quay

en: Star Number of Points
vi: Hình sao: số điểm

en: Create bezier curve
vi: Tạo cong Bezier

en: Create geometric shapes
vi: Tạo hình kiểu hình học

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
vi: Gặp lỗi khi cố lưu hình dạng bộ bám: không thể đính bộ bám kèm điều vẽ được.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
vi: Gặp lỗi khi cố mở tập tin tạm thời « %s » để tải bộ bám: %s

en: Can only save drawables!
vi: Có thể lưu chỉ điều vẽ được.

en: Save Brush
vi: Lưu bút vẽ

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
vi: Thay đổi gamma (độ sáng) của bút vẽ đã chọn

en: Select:
vi: Chọn:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
vi: Ghi rõ tỷ lệ hình thể của bút vẽ

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
vi: Ghi rõ lượng làm nổi cần áp dụng vào ảnh (theo phần trăm)

en: A_verage under brush
vi: Trung bình dưới bút _vẽ

en: C_enter of brush
vi: _Tâm của bút vẽ

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
vi: Màu được tính từ trùng bình của tất cả các điểm ảnh dưới bút vẽ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
vi: Lấy mẫu của màu trong điểm ảnh trong tâm của bút vẽ

en: Color _noise:
vi: Ồ_n màu:

en: Adds random noise to the color
vi: Thêm ồn ngẫu nhiên vào màu

en: Keep original
vi: Giữ gốc

en: Preserve the original image as a background
vi: Giữ lại ảnh gốc làm nền

en: From paper
vi: Từ giấy

en: Copy the texture of the selected paper as a background
vi: Sao chép hoạ tiết của giấy đã chọn làm nền

en: Solid colored background
vi: Nền màu đặc

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
vi: Dùng nền trong suốt; chỉ những nét đã sơn sẽ hiển thị

en: Paint edges
vi: Sơn các cạnh

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
vi: Chọn nếu cần nét đến cạnh ảnh

note: Tileable checkbox
en: Tileable
vi: Lát được

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
vi: Chọn nếu ảnh kết quả có thể lát không có đường nối

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
vi: Thêm hiệu ứng bóng vào mỗi nét bút vẽ

en: Edge darken:
vi: Cạnh tối hơn:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
vi: Độ tối cần thêm vào các cạnh của mỗi nét bút  vẽ

en: Shadow darken:
vi: Bóng tối hơn:

en: How much to "darken" the drop shadow
vi: Độ tối cần thêm vào bóng thả

en: Shadow depth:
vi: Độ sâu bóng:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
vi: Độ sâu của bóng thả, tức là, khoảng cách giữa nó và đối tượng

en: Shadow blur:
vi: Mờ bóng:

en: How much to blur the drop shadow
vi: Độ mờ cần thêm vào bóng thả

en: Deviation threshold:
vi: Ngưỡng lệch:

en: A bailout-value for adaptive selections
vi: Giá trị thôi cho việc chọn thích nghị

en: Performs various artistic operations
vi: Thực hiện nhiều thao tác nghệ thuật khác nhau

en: _GIMPressionist...
vi: Trường phái ấn tượng _GIMP...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
vi: Vùng chọn không giao với lớp hiện tại hoặc mặt nạ.

en: GIMPressionist
vi: Trường phái ấn tượng GIMP

en: Or_ientation
vi: _Hướng

en: Directions:
vi: Phía hướng:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
vi: Số phía hướng (tức là bút vẽ) cần dùng

en: Start angle:
vi: Góc đầu:

en: The starting angle of the first brush to create
vi: Góc đầu của bút vẽ đầu cần tạo

en: Angle span:
vi: Độ dài góc:

en: The angle span of the first brush to create
vi: Độ dài góc của bút vẽ đầu cần tạo

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định phía hướng của nét

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh thì quyết định phía hướng của nét

en: Selects a random direction of each stroke
vi: Chọn phía hướng ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định phía hướng của nét

en: Flowing
vi: Đang chảy

en: The strokes follow a "flowing" pattern
vi: Các nét theo mẫu « chảy »

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
vi: Sắc màu của vùng quyết định phía hướng của nét

en: The direction that matches the original image the closest is selected
vi: Sẽ chọn phía hướng khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke orientation
vi: Tự ghi rõ hướng nét

en: Opens up the Orientation Map Editor
vi: Mở bộ sửa đổi ánh xạ hướng

en: Orientation Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Hướng

en: Vectors
vi: Véc-tơ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
vi: Trường véc-tơ :
    Nhắp-trái 	di chuyển véc-tơ đã chọn
    Nhắp-phải 	trỏ nó đến con chuột
    Nhắp-giữa 	thêm véc-tơ mới.

en: Adjust the preview's brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng của ô xem thử

en: Select previous vector
vi: Chọn véc-tơ trước

en: Select next vector
vi: Chọn véc-tơ kế

en: Add new vector
vi: Thêm véc-tơ mới

en: Delete selected vector
vi: Xóa bỏ véc-tơ đã chọn

en: Vorte_x
vi: _Gió cuộn

en: Vortex_2
vi: Gió cuộn_2

en: Vortex_3
vi: Gió cuộn_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ Voronoi làm cho chỉ véc-tơ gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: A_ngle:
vi: _Góc:

en: Change the angle of the selected vector
vi: Thay đổi góc của véc-tơ đã chọn

en: Ang_le offset:
vi: _Hiệu góc:

en: Offset all vectors with a given angle
vi: Thêm hiệu số vào mọi véc-tơ bằng góc đã chọn

en: Change the strength of the selected vector
vi: Thay đổi độ mạnh của véc-tơ đã chọn

en: S_trength exp.:
vi: _Mũ độ mạnh:

en: Change the exponent of the strength
vi: Thay đổi số mũ của độ mạnh

en: P_aper
vi: Giấ_y

en: Inverts the Papers texture
vi: Đảo hoạ tiết của Giấy

en: O_verlay
vi: _Phủ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
vi: Áp dụng giấy như có (chưa làm nổi nó)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
vi: Ghi rõ tỷ lệ của hoạ tiết (theo phần trăm của tập tin gốc)

en: Pl_acement
vi: Để _chỗ

en: Randomly
vi: Ngẫu nhiên

en: Evenly distributed
vi: Phân phối đều đều

en: Place strokes randomly around the image
vi: Để nét một cách ngẫu nhiên chung quanh ảnh

en: The strokes are evenly distributed across the image
vi: Những nét được phân phối đều đều qua trên ảnh

en: Focus the brush strokes around the center of the image
vi: Tập trung các nét bút vẽ ở quanh tâm ảnh

en: Stroke _density:
vi: _Mật độ nét:

en: The relative density of the brush strokes
vi: Mật độ tương đối của các nét bút vẽ

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
vi: Lỗi lưu tập tin PPM « %s »: %s

en: Save Current
vi: Lưu điều hiện thời

en: Gimpressionist Defaults
vi: Mặc định trường phái ấn tượng GIMP

en: _Presets
vi: Định _sẵn

en: Save Current...
vi: Lưu điều hiện thời...

en: Save the current settings to the specified file
vi: Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định

en: Reads the selected Preset into memory
vi: Đọc định sẵn đã chọn vào bộ nhớ

en: Deletes the selected Preset
vi: Xóa bỏ định sẵn đã chọn

en: Reread the folder of Presets
vi: Đọc lại thư mục các định sẵn

en: Refresh the Preview window
vi: Cập nhật cửa sổ Xem thử

en: Revert to the original image
vi: Hoàn nguyên ảnh gốc

en: The number of sizes of brushes to use
vi: Số kích cỡ bút vẽ cần dùng

en: The smallest brush to create
vi: Bút vẽ nhỏ nhất cần tạo

en: The largest brush to create
vi: Bút vẽ lớn nhất cần tạo

en: Size depends on:
vi: Kích thước phụ thuộc vào:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh quyết định kích cỡ của nét

en: Selects a random size for each stroke
vi: Chọn kích cỡ ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định kích cỡ của nét

en: The hue of the region determines the size of the stroke
vi: Sắc thái của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
vi: Se chọn kích cỡ bút vẽ mà khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke size
vi: Tự ghi rõ kích cỡ nét

en: Opens up the Size Map Editor
vi: Mở Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: Size Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
vi: Trường smvector:
    Nhắp-trái	di chuyển smvector đã chọn
    Nhắp-phải	trỏ nó vào con chuột
    Nhắp giữa	thêm một smvector mới.

en: Select previous smvector
vi: Chọn smvector trước

en: Select next smvector
vi: Chọn smvector kế

en: Add new smvector
vi: Thêm smvector mới

en: Delete selected smvector
vi: Xóa bỏ smvector đã chọn

en: Change the angle of the selected smvector
vi: Thay đổi góc của smvector đã chọn

en: S_trength:
vi: Độ _mạnh:

en: Change the strength of the selected smvector
vi: Thay đổi độ mạnh của smvector đã chọn

en: St_rength exp.:
vi: Mũ độ mạn_h:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ voronoi làm cho chỉ smvector gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: Animated GIF Options
vi: Tùy chọn GIF hoạt cảnh

en: As _animation
vi: Làm _hoạt cảnh

en: GIF Options
vi: Tùy chọn GIF

en: I_nterlace
vi: _Kết hợp

en: U_se disposal entered above for all frames
vi: Dùng cách _sắp đặt đã nhập trên cho mọi khung

en: _Delay between frames where unspecified:
vi: T_rễ giữa hai khung, khi chưa ghi rõ:

en: _Frame disposal where unspecified:
vi: Cách sắp đặt _khung, khi chưa ghi rõ:

en: _GIF comment:
vi: Ghi chú _GIF:

en: _Loop forever
vi: _Lặp luôn

en: _Use delay entered above for all frames
vi: Dùng trễ đã nhập trên cho mọi kh_ung

en: Co_mpression level:
vi: Cấp _nén:

en: S_ave Defaults
vi: _Lưu mặc định

en: Save _background color
vi: Lưu màu _nền

en: Save _resolution
vi: Lưu độ _phân giải

en: Save color _values from transparent pixels
vi: Lưu _giá trị màu từ điểm ảnh trong suốt

en: Save comme_nt
vi: Lư_u chú thích

en: Save creation _time
vi: Lưu giờ _tạo

en: Save layer o_ffset
vi: Lưu _hiệu lớp

en: _Interlacing (Adam7)
vi: _Kết hợp (Adam7)

en: Produce a lense flare effect using gradients
vi: Tạo hiệu ứng sáng rực bằng độ đốc

en: _Gradient Flare...
vi: Sán_g rực độ dốc...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
vi: Sáng rực độ dốc

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin GFlare « %s »': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
vi: « %s » không phải là tập tin GFlare hợp lệ.

en: invalid formatted GFlare file: %s
vi: tập tin GFlare đã định dạng không hợp lệ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
vi: GFlare « %s » chưa được lưu. Nếu bạn thêm một mục nhập mới vào « %s », như :
    (gflare-path "%s")
    và tạo thư mục « %s », thì bạn có thể lưu các GFlare mình vào thư mục đó.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi ghi tập tin GFlare « %s »: %s

en: A_uto update preview
vi: Tự động cập nhật kh_ung xem thử

en: `Default' is created.
vi: Mới táo « mặc định ».

en: Ro_tation:
vi: Độ _xoay:

en: _Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc mà_u:

en: Vector _angle:
vi: _Góc véc-tơ:

en: Vector _length:
vi: Độ _dài véc-tơ:

en: A_daptive supersampling
vi: _Siêu lấy mẫu thích nghi

en: _Max depth:
vi: Sâu tối đ_a:

en: _Threshold
vi: _Ngưỡng

en: S_elector
vi: _Bộ chọn

en: New Gradient Flare
vi: Sáng rực dốc mới

en: Enter a name for the new GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc mới

en: The name '%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Copy Gradient Flare
vi: Chép sáng rực dốc

en: Enter a name for the copied GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc đã sao chép

en: The name `%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
vi: Không thể xóa bỏ: phải có ít nhất một sáng rực dốc.

en: Delete Gradient Flare
vi: Xóa bỏ sáng rực dốc

en: not found %s in gflares_list
vi: không tìm thấy %s trong « gflares_list » (danh sách sáng rực dốc)

en: Gradient Flare Editor
vi: Bộ sửa đổi sáng rực dốc

en: Rescan Gradients
vi: Quét lại các độ dốc

note: Glow
en: Glow Paint Options
vi: Tùy chọn sơn rực rỡ

en: Paint mode:
vi: Chế độ sơn:

note: Rays
en: Rays Paint Options
vi: Tùy chọn sơn tia

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
vi: Tùy chọn sơn sáng rực thứ hai

note: #-#-#-#-#  352 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  356 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
vi: Độ dốc

en: Radial gradient:
vi: Độ dốc toả tròn:

en: Angular gradient:
vi: Độ dốc góc:

en: Angular size gradient:
vi: Độ dốc cỡ góc:

en: Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc màu:

en: G_low
vi: _Rực rỡ

en: # of Spikes:
vi: Số gai:

en: Spike thickness:
vi: Độ dày gai:

en: _Rays
vi: _Tia

en: Size factor gradient:
vi: Độ dốc hệ số cỡ:

en: Probability gradient:
vi: Độ dốc xác suất:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
vi: Hình của sáng rực thứ hai

en: Random seed:
vi: Hạt ngẫu nhiên:

en: _Second Flares
vi: _Sáng rực thứ hai

en: GIMP Help Browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: Go back one page
vi: Quay lui một trang

en: Go forward one page
vi: Đi tiếp một trang

en: Reload current page
vi: Nạp lại trang hiện tại

en: Stop loading this page
vi: Dừng nạp trang này

en: Go to the index page
vi: Đi tới trang chỉ mục

en: C_opy location
vi: _Chép địa điểm

en: Find text in current page
vi: Tìm văn bản trong trang hiện tại

en: S_how Index
vi: _Hiện chỉ mục

en: Toggle the visibility of the sidebar
vi: Ẩn hiện thanh bên

en: Visit the GIMP documentation website
vi: Ghé thăm nơi Mạng tài liệu hướng dẫn GIMP nhé

[ctx: search]
en: _Previous
vi: _Trước

[ctx: search]
en: _Next
vi: _Kế

en: The help pages for '%s' are not available.
vi: Không tìm thấy trang trợ giúp của '%s'.

en: The GIMP user manual is not available.
vi: Không tìm thấy tài liệu sử dụng GIMP.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
vi: Hãy cài đặt gói trợ giúp thêm, hoặc dùng sổ hướng dẫn trực tuyến tại <http://docs.gimp.org/>.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
vi: Có lẽ bạn bị thiếu cơ chế GIO và cần phải cài đặt GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
vi: không biết ID trợ giúp « %s »

en: Loading index from '%s'
vi: Đang nạp chỉ mục từ '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
vi: Lỗi phân tách trong « %s »:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
vi: Tạo phân dạng Hệ thống Chức năng đã Lặp lại (IFS)

en: _IFS Fractal...
vi: Phân dạng _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
vi: Không đối xứng:

note: Shear
en: Shear:
vi: Kéo cắt:

en: IFS Fractal: Target
vi: Phân dạng IFS: đích

en: Scale hue by:
vi: Co dãn sắc thái bằng:

en: Scale value by:
vi: Co dãn giá trị bằng:

en: IFS Fractal: Red
vi: Phân dạng IFS: đỏ

en: IFS Fractal: Green
vi: Phân dạng IFS: xanh lá cây

en: IFS Fractal: Blue
vi: Phân dạng IFS: xanh dương

en: IFS Fractal: Black
vi: Phân dạng IFS: đen

en: IFS Fractal
vi: Phân dạng IFS

en: Spatial Transformation
vi: Chuyển dạng không

en: Color Transformation
vi: Chuyển dạng màu

en: Relative probability:
vi: Xác suất tương đối:

en: Re_center
vi: _Giữa lại

en: Recompute Center
vi: Tính lại tâm

en: Render Options
vi: Tùy chọn vẽ

en: Rotate / Scale
vi: Xoay / Co dãn

en: IFS Fractal Render Options
vi: Tùy chọn vẽ Phân dạng IFS

en: Max. memory:
vi: Bộ nhớ tối đa:

en: Subdivide:
vi: Chia nhỏ ra:

en: Spot radius:
vi: Bán kính chấm:

en: Rendering IFS (%d/%d)
vi: Đang vẽ IFS (%d/%d)...

en: Transformation %s
vi: Sự chuyển dạng %s

en: Save failed
vi: Lỗi lưu

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
vi: Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin Phân dạng IFS.

en: Save as IFS Fractal file
vi: Lưu dạng tập tin Phân dạng IFS

en: Open IFS Fractal file
vi: Mở tập tin Phân dạng IFS

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
vi: Tác quyền © năm 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
vi: Được phát hành với điều khoản của Quyền Công Chung GNU (GPL)

en: C_ircle
vi: Hình t_ròn

en: Center _x:
vi: Giữa lại _x:

en: Center _y:
vi: Giữa lại _y:

en: Edit Object
vi: Sửa đối tượng

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
vi: Dùng Nét Dẫn GIMP

en: Al_ternate
vi: X_en kẽ

en: A_ll
vi: _Hết

en: Add Additional Guides
vi: Thêm nét dẫn nữa

en: L_eft border
vi: Viền t_rái

en: _Right border
vi: Viền _phải

en: _Upper border
vi: Viền _trên

en: Lo_wer border
vi: Viền _dưới

en: _Base URL:
vi: URL cơ _bản:

en: Create Guides
vi: Tạo Nét Dẫn

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: %d,%d to %d,%d (%d vùng)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
vi: Nét dẫn là hình chữ nhật định sẵn mà trải ra ảnh. Bạn xác định nó bằng độ rộng, độ cao và khoảng cách từ nét dẫn khác. Nó cho phép bạn tạo nhanh kiểu ánh xạ ảnh thường nhất: tập hợp ảnh thu nhỏ, thích hợp với thanh duyệt.

en: _Left start at:
vi: T_rái bắt đầu:

en: _Top start at:
vi: _Trên bắt đầu:

en: _Horz. spacing:
vi: K_hoảng cách ngang:

en: _No. across:
vi: Số _qua:

en: _Vert. spacing:
vi: Khoảng cách _dọc:

en: No. _down:
vi: Số _xuống:

en: Base _URL:
vi: _URL cơ bản:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: 0,0 to 0,0 (0 vùng)

en: Move Sash
vi: Đem khung chéo

en: Move Selected Objects
vi: Đem các đối tượng đã chọn

en: Move To Front
vi: Đem lên trên cùng

en: Select Region
vi: Chọn vùng

en: Send To Back
vi: Gởi ra sau cùng

en: Unselect
vi: Bỏ chọn

en: _Web Site
vi: Trang _Web

en: _Ftp Site
vi: Trang _FTP

en: Ot_her
vi: K_hác

en: F_ile
vi: Tập t_in

en: e-_mail
vi: _Thư điện tử

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
vi: Địa chỉ _URL cần kích hoạt khi vùng này được nhấn: (cần thiết)

en: Select HTML file
vi: Chọn tập tin HTML

en: Relati_ve link
vi: L_iên kết tương ứng

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
vi: _Tên/ID của khung đích: (tùy chọn, dùng chỉ cho KHUNG thôi)

en: ALT te_xt: (optional)
vi: Chữ ALT: (_xen kẽ) (tùy chọn)

note: #-#-#-#-#  1662 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: _Link
vi: _Liên kết

en: Area Settings
vi: Thiết lập vùng

en: Area #%d Settings
vi: Thiết lập vùng #%d

en: Load Image Map
vi: Tải ánh xạ ảnh

en: Save Image Map
vi: Lưu ánh xạ ảnh

en: _Snap-to grid enabled
vi: Đính lưới đã _bật

en: Grid Visibility and Type
vi: Kiểu và cách hiển thị lưới

en: _Hidden
vi: Bị ẩ_n

en: _Lines
vi: Đườn_g

en: C_rosses
vi: Ché_o

en: Grid Granularity
vi: Tính hạt lưới

en: _Height
vi: _Cao

en: Grid Offset
vi: Hiệu lưới

en: pixels from l_eft
vi: điểm ảnh từ t_rái

en: pixels from _top
vi: điểm ảnh từ _trên

en: Create a clickable imagemap
vi: Tạo sơ đồ ảnh nơi nhắp được

en: _Image Map...
vi: _Sơ đồ ảnh...

en: Some data has been changed!
vi: • Một phần dữ liệu đã được thay đổi. •

en: Do you really want to discard your changes?
vi: Bạn có chắc muốn hủy các thay đổi sao?

en: File "%s" saved.
vi: Tập tin « %s » đã được lưu.

en: Couldn't save file:
vi: Không thể lưu tập tin:

en: Image size has changed.
vi: Kích cỡ ảnh đã thay đổi.

en: Resize area's?
vi: Thay đổi kích cỡ các vùng không?

en: Couldn't read file:
vi: Không thể đọc tập tin:

en: Edit Area _Info...
vi: Sửa _thông tin vùng...

en: Edit selected area info
vi: Sửa thông tin vùng được chọn

en: Move Area to Front
vi: Chuyển vùng ra trước

en: Move Area to Bottom
vi: Dịch chuyển vùng xuống dưới

en: Delete Area
vi: Xoá vùng

en: Source...
vi: Nguồn

en: _Zoom To
vi: _Phóng

en: _Mapping
vi: Ánh _xạ

en: Edit Map Info...
vi: Sửa thông tin ánh xạ...

en: Edit Map Info
vi: Sửa thông tin ánh xạ

en: Grid Settings...
vi: Thiết lập lưới...

en: Use GIMP Guides...
vi: Dùng nét dẫn GIMP...

en: Create Guides...
vi: Tạo nét dẫn...

en: Area List
vi: Danh sách vùng

en: Select existing area
vi: Chọn vùng đã có

en: Define Rectangle area
vi: Định nghĩa vùng chữ nhật

en: Define Circle/Oval area
vi: Xác định vùng hình tròn/bầu dục

en: Define Polygon area
vi: Xác định vùng đa giác

en: _Polygon
vi: Đa _giác

en: x (pixels)
vi: x (điểm ảnh)

en: y (pixels)
vi: y (điểm ảnh)

en: A_ppend
vi: _Phụ thêm

en: Couldn't save resource file:
vi: Không thể lưu tập tin tài nguyên:

en: Default Map Type
vi: Kiểu sơ đồ mặc định

en: _Prompt for area info
vi: Nhắc với thông tin _vùng

en: _Require default URL
vi: Cần thiết U_RL mặc định

en: Show area _handles
vi: _Hiện các móc kéo vùng

en: _Keep NCSA circles true
vi: _Giữ các hình tròn NCSA là đúng

en: Show area URL _tip
vi: Hiện _mẹo về URL vùng

en: _Use double-sized grab handles
vi: _Dùng móc kéo có kích cỡ đôi

en: Number of _undo levels (1 - 99):
vi: _Số cấp hủy bước (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
vi: Số mục nhập M_RU (1-16):

en: Selected:
vi: Đã chọn:

en: Interaction:
vi: Tương tác:

en: Co_ntiguous Region
vi: Vùng kề _nhau

en: _Automatically convert
vi: _Tự động chuyển đổi

en: General Preferences
vi: Tùy thích chung

en: _Rectangle
vi: Hình c_hữ nhật

en: Upper left _x:
vi: _x trái trên:

en: Upper left _y:
vi: _y trái trên:

en: ALT Text
vi: Chữ xen kẽ

en: Settings for this Mapfile
vi: Thiết lập cho tập tin ánh xạ này

en: Image name:
vi: Tên ảnh:

en: Aut_hor:
vi: Tác g_iả:

en: Default _URL:
vi: _URL mặc định:

en: Map File Format
vi: Khuôn dạng tập tin sơ đồ

en: Lighting Effects
vi: Hiệu ứng ánh sáng

en: Apply various lighting effects to an image
vi: Áp dụng các hiệu ứng sáng khác nhau cho ảnh

en: _Lighting Effects...
vi: Hiệu ứng ánh _sáng...

en: T_ransparent background
vi: Nền t_rong suốt

en: Make destination image transparent where bump height is zero
vi: Làm cho ảnh đích là trong suốt tại mọi nơi có độ cao lồi lõm là số không

en: Cre_ate new image
vi: Tạ_o ảnh mới

en: Create a new image when applying filter
vi: Tạo một ảnh mới khi áp dụng bộ lọc

en: High _quality preview
vi: Ô _xem thử có chất lượng cao

en: Enable/disable high quality preview
vi: Bật tắt ô xem thử có chất lượng cao

en: Light Settings
vi: Thiết lập ánh sáng

en: Light 1
vi: Ánh sáng 1

en: Light 2
vi: Ánh sáng 2

en: Light 3
vi: Ánh sáng 3

en: Light 4
vi: Ánh sáng 4

en: Light 5
vi: Ánh sáng 5

en: Light 6
vi: Ánh sáng 6

[ctx: light-source]
en: None
vi: Không có

en: Type of light source to apply
vi: Kiểu nguồn ánh sáng cần áp dụng

en: Select lightsource color
vi: Chọn màu nguồn ánh sáng

en: Set light source color
vi: Đặt màu nguồn ánh sáng

en: _Intensity:
vi: Độ _mạnh:

en: Light intensity
vi: Độ mạnh ánh sáng

en: Light source X position in XYZ space
vi: Vị trí X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
vi: Vị trí Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
vi: Vị trí Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
vi: Hướng X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
vi: Hướng Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
vi: Hướng Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: I_solate
vi: Cô lậ_p

en: Lighting preset:
vi: Định sẵn ánh sáng:

en: _Glowing:
vi: _Rực rỡ:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
vi: Lượng màu gốc cần hiển thị ở chỗ không có ánh sáng trực tiếp

en: _Bright:
vi: _Sáng:

en: Intensity of original color when lit by a light source
vi: Độ mạnh của màu gốc khi nguồn ánh sáng soi nó

en: _Shiny:
vi: _Sáng bóng:

en: Controls how intense the highlights will be
vi: Điều khiển độ mạnh của chỗ nổi bật

en: _Polished:
vi: _Láng:

en: Higher values makes the highlights more focused
vi: Giá trị cao hơn thì cho chỗ nổi bật có nhiều tiêu điểm hơn

note: Metallic
en: _Metallic
vi: Ki_m loại

en: E_nable bump mapping
vi: Bật khả nă_ng ánh xạ lồi lõm

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
vi: Bật tắt ánh xạ lồi lõm (độ sâu ảnh)

en: Bumpm_ap image:
vi: Ảnh ánh xạ _lồi lõm:

en: Cu_rve:
vi: Đường c_ong:

en: Ma_ximum height:
vi: C_ao tối đa:

en: Maximum height for bumps
vi: Độ cao tối đa cho lồi lõm

en: E_nable environment mapping
vi: Bật á_nh xạ môi trường

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
vi: Bật tắt ánh xạ môi trường (phản ánh)

en: En_vironment image:
vi: Ảnh mô_i trường:

en: Environment image to use
vi: Ảnh môi trường cần dùng

en: Op_tions
vi: _Tùy chọn

en: _Light
vi: Ánh _sáng

en: _Material
vi: Ng_uyên liệu

en: _Bump Map
vi: Ánh _xạ lồi lõm

en: _Environment Map
vi: Sơ đồ môi t_rường

en: Recompute preview image
vi: Tính lại ảnh xem thử

en: I_nteractive
vi: Tươ_ng tác

en: Enable/disable real time preview of changes
vi: Bật tắt khả năng hiển thị ô xem thử các thay đổi

en: Save Lighting Preset
vi: Lưu định sẵn ánh sáng

en: Load Lighting Preset
vi: Tải định sẵn ánh sáng

en: Map to plane
vi: Ánh xạ tới mặt phẳng

en: Map to sphere
vi: Ánh xạ tới hình cầu

en: Map to box
vi: Ánh xạ tới hộp

en: Map to cylinder
vi: Ánh xạ tới hình trụ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
vi: Ánh xạ ảnh với đối tượng (mặt phẳng, cầu, hộp hay trụ)

en: Map _Object...
vi: Ánh xạ _đối tượng...

en: _Box
vi: _Hộp

en: C_ylinder
vi: T_rụ:

en: Map to:
vi: Ánh xạ tới:

en: Type of object to map to
vi: Kiểu đối tượng tới đó cần ánh xạ

en: Transparent background
vi: Nền trong suốt

en: Make image transparent outside object
vi: Làm cho ảnh trong suốt bên ngoài đối tượng

en: Tile source image
vi: Lát ảnh nguồn

en: Tile source image: useful for infinite planes
vi: Lát ảnh nguồn: có ích cho mặt phảng vô hạn

en: Create new image
vi: Tạo ảnh mới

en: Create new layer
vi: Tạo lớp mới

en: Create a new layer when applying filter
vi: Tạo một lớp mới khi áp dụng bộ lọc

en: Enable _antialiasing
vi: Bật làm t_rơn

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
vi: Bật tắt gỡ bỏ các cạnh răng cưa (làm trơn)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
vi: Chất lượng làm trơn. Cao thì tốt hơn nhưng chậm hơn.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
vi: Dừng khi các khác biệt theo điểm ảnh nhỏ hơn giá trị này

en: Point light
vi: Sáng điểm

en: Directional light
vi: Sáng định hướng

en: No light
vi: Không có sáng

en: Lightsource type:
vi: Kiểu nguồn sáng:

en: Lightsource color:
vi: Màu nguồn sáng:

en: Direction Vector
vi: Véc-tơ hướng

en: Intensity Levels
vi: Mức độ mạnh

en: Ambient:
vi: Chung quanh:

en: Diffuse:
vi: Khuếch tán:

en: Reflectivity
vi: Độ phản ánh

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
vi: Giá trị cao hơn thì làm cho đối tượng phản nhiều ánh hơn (hình như nhạt hơn).

en: Specular:
vi: Long lanh:

en: Object X position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng X trong khoảng XYZ.

en: Object Y position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Y trong khoảng XYZ.

en: Object Z position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Z trong khoảng XYZ.

en: Rotation angle about X axis
vi: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation angle about Y axis
vi: Góc xoay quanh trục Y

en: Rotation angle about Z axis
vi: Góc xoay quanh trục Z

en: Front:
vi: Trước:

en: Back:
vi: Sau:

en: Map Images to Box Faces
vi: Ánh xạ ảnh tới mặt hộp

en: X scale (size)
vi: Tỷ lệ X (cỡ)

en: Y scale (size)
vi: Tỷ lệ Y (cỡ)

en: Z scale (size)
vi: Tỷ lệ Z (cỡ)

en: Images for the Cap Faces
vi: Ảnh cho mặt chụp

en: R_adius:
vi: _Bán kính:

en: Cylinder radius
vi: Bán kính trụ

en: Cylinder length
vi: Độ dài hình trụ

en: O_rientation
vi: _Hướng

en: Map to Object
vi: Ánh xạ tới đối tượng

en: Show _wireframe
vi: Hiện _khung

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê bằng Thuật Toán Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê lát được bằng Thuật Toán Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
vi: Cỡ cung mê

en: Pieces:
vi: Phần:

en: Height (pixels):
vi: Cao (điểm ảnh):

en: Depth first
vi: Độ sâu trước

en: Prim's algorithm
vi: Thuật Toán Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
vi: Kích cỡ chọn không phải đều đều
    nên cung mê lát được sẽ không hoạt động hoàn thành.

en: Draw a labyrinth
vi: Vẽ cung mê

en: _Maze...
vi: Mê _cung...

en: Drawing maze
vi: Đang vẽ cung mê

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
vi: Xem và hiệu chỉnh siêu dữ liệu (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
vi: _Thuộc tính

en: Error: No XMP packet found
vi: Lỗi: không tìm thấy gói tin XMP

en: Error on line %d char %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ chữ hay yếu tố tùy chọn <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ yếu tố <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Unknown element <%s>
vi: Yếu tố lạ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
vi: Thuộc tính lạ « %s »=« %s » trong yếu tố <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết « rdf:about » trong <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
vi: Không cho phép yếu tố lồng nhau (<%s>) trong ngữ cảnh này

en: End of element <%s> not expected in this context
vi: Kết thúc yếu tố <%s> bất ngờ trong ngữ cảnh này

en: The current element (<%s>) cannot contain text
vi: Yếu tố hiện có (<%s>) không thể chứa chữ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
vi: Gói tin XMP phải bắt đầu với <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
vi: Gói tin XMP phải kết thúc với <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
vi: XMP không thể chứa chú thích XML hay lệnh xử lý

en: Curl up one of the image corners
vi: Uốn lên một góc ảnh

en: _Pagecurl...
vi: X_oắn trang...

en: Pagecurl Effect
vi: Hiệu ứng xoắn trang

en: Curl Location
vi: Địa điểm xoắn

en: Lower right
vi: Phải dưới

en: Lower left
vi: Trái dưới

en: Upper left
vi: Trái trên

en: Upper right
vi: Phải trên

en: Curl Orientation
vi: Hướng xoắn

en: _Shade under curl
vi: _Bóng dưới xoắn

en: Current gradient (reversed)
vi: Độ dốc hiện có (ngược lại)

en: Current gradient
vi: Độ dốc hiện có

en: Foreground / background colors
vi: Màu cảnh gần và nền

en: Curl Layer
vi: Lớp xoắn

en: Page Curl
vi: Xoắn trang

en: Ignore Page _Margins
vi: Bỏ qua _lề của trang

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
vi: _Vẽ những điểm mốc để xén

note: #-#-#-#-#  356 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
vi: Độ phân giải _X:

en: _Y resolution:
vi: Độ phân giải _Y:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
vi: Không có

en: Print the image
vi: In ảnh

en: Adjust page size and orientation for printing
vi: Điều chỉnh kích thước trang và hướng in ấn

en: An error occurred while trying to print:
vi: Lỗi in:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
vi: Phần chọn tới đường dẫn

en: No selection to convert
vi: Không có phần chọn trong đó cần chuyển đổi

en: Selection to Path Advanced Settings
vi: Tùy chọn Cấp cao Phần chọn tới Đường dẫn

en: Capture an image from a TWAIN datasource
vi: Chụp ảnh từ nguồn TWAIN

en: _Scanner/Camera...
vi: Máy _quét/chụp ảnh...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
vi: Đang truyền dữ liệu từ máy quét/chụp ảnh...

en: Grab a single window
vi: Bắt một cửa sổ riêng lẻ

en: Seconds delay
vi: giây trễ

en: Include decorations
vi: Gồm trang trí

en: Capture a window or desktop image
vi: Bắt ảnh cửa sổ hay màn hình

en: _Screen Shot...
vi: Chụp _màn hình...

en: No data captured
vi: Chưa bắt dữ liệu

note: #-#-#-#-#  458 (GRAMPS VIETNAMESE 4.2.8)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: A_utomatic
vi: _Tự động

en: _Smoothing:
vi: Làm _mịn:

en: Interactive console for Script-Fu development
vi: Bàn giao tiếp tương tác để phát triển Script-Fu

en: _Console
vi: _Bàn giao tiếp

en: Server for remote Script-Fu operation
vi: Máy phục vụ để thao tác Script-Fu từ xa

en: _Start Server...
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: _GIMP Online
vi: _GIMP trực tuyến

en: _Buttons
vi: _Nút

en: _Logos
vi: _Biểu hình

en: _Web Page Themes
vi: Sắc thái trang _Mạng

en: _Alien Glow
vi: Sáng _rực rỡ lạ

en: _Beveled Pattern
vi: Mẫu _góc xiên

en: _Classic.Gimp.Org
vi: Gimp.Org _cổ điển

en: Alpha to _Logo
vi: Anfa đến _Biểu hình

en: Re-read all available Script-Fu scripts
vi: Đọc lại mọi tập lệnh Script-Fu sẵn sàng

en: _Refresh Scripts
vi: _Cập nhật tập lệnh

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
vi: Không cho phép bạn sử dụng lệnh « Cập nhật tập lệnh » khi có một hộp thoại Script-Fu được mở. Háy đóng mọi cửa sổ Script-Fu, rồi thử lại.

en: Script-Fu Console
vi: Bàn giao tiếp Script-Fu

en: Interactive Scheme Development
vi: Lập trình Scheme tương tác

en: Save Script-Fu Console Output
vi: Lưu bàn giao tiếp Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
vi: Bộ duyệt thủ tục Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
vi: Chế độ định giá Script-Fu cho phép chỉ việc gọi không tương tác

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
vi: Script-Fu không thể xử lý hai tập lệnh cùng lúc.

en: You are already running the "%s" script.
vi: Bạn đang chạy tập lệnh « %s ».

en: Script-Fu Color Selection
vi: Chọn màu của Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
vi: Chọn tập tin của Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
vi: Chọn thư mục của Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
vi: Chọn phông chữ của Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
vi: Chọn bảng chọn của Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
vi: Chọn mẫu của Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
vi: Chọn độ dốc của Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
vi: Chọn bút vẽ của Script-Fu

en: Error while executing %s:
vi: Gặp lỗi khi thực thi %s:

en: Error while loading %s:
vi: Gặp lỗi khi nạp %s:

en: Script-Fu Server Options
vi: Tùy chọn trình phục vụ Script-Fu

en: _Start Server
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: Server port:
vi: Cổng trình phục vụ :

en: Server logfile:
vi: Tập tin bản ghi của máy phục vụ :

en: Add B_evel...
vi: Thêm _góc xiên...

en: Work on copy
vi: Thao tác bản sao

en: Keep bump layer
vi: Giữ lớp mụn

en: Border Layer
vi: Lớp viền

en: Add _Border...
vi: Thêm _viền...

en: Border X size
vi: Kích cỡ X của viền

en: Border Y size
vi: Kích cỡ Y của viền

en: Delta value on color
vi: Giá trị Delta (δ) trên màu

en: _Blend...
vi: _Pha trộn...

en: Intermediate frames
vi: Khung trung gian

en: Max. blur radius
vi: Tia _mờ tối đa

en: Looped
vi: Đã lặp lại

en: B_urn-In...
vi: Chá_y vào...

en: Glow color
vi: Màu rực rỡ

en: Fadeout
vi: Giảm dần

en: Fadeout width
vi: Độ rộng giảm dần

en: Corona width
vi: Độ rộng quầng sáng

en: After glow
vi: Ánh sáng tàn

en: Add glowing
vi: Thêm rực rỡ

en: Prepare for GIF
vi: Chuẩn bị cho GIF

en: Speed (pixels/frame)
vi: Tốc độ (điểm ảnh/khung)

en: Bevel Shadow
vi: Bóng góc xiên

en: Bevel Highlight
vi: Tô sáng góc xiên

en: Stencil C_arve...
vi: Tạc kh_uôn tô...

en: Image to carve
vi: Ảnh cần khắc

en: Carve white areas
vi: Khắc các vùng trắng

en: Layer 2
vi: Lớp 2

en: Layer 3
vi: Lớp 3

en: Stencil C_hrome...
vi: C_rom khuôn tô...

en: Chrome saturation
vi: Độ bão hoà crom

en: Chrome lightness
vi: Độ nhẹ crom

en: Chrome factor
vi: Hệ số crom

en: Environment map
vi: Bản đồ môi trường

en: Highlight balance
vi: Cân bằng nổi bật

en: Chrome balance
vi: Cân bằng crom

en: Chrome white areas
vi: Vùng trắng crom

en: Effect layer
vi: Lớp có tác dụng

en: _Circuit...
vi: _Chu vi...

en: Oilify mask size
vi: tạo hiệu ứng tranh sơn dầu cỡ mặt nạ

en: Circuit seed
vi: Hạt chu vi

en: No background (only for separate layer)
vi: Không có nền (chỉ cho lớp tách biệt)

en: Keep selection
vi: Giữ vùng chọn

en: Separate layer
vi: Lớp tách biệt

en: _Clothify...
vi: Tạo hiệu ứng _vải...

en: Blur Y
vi: Mờ Y

note: #-#-#-#-#  1764 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
vi: Góc phương vị

en: Stain
vi: Vết bẩn

en: _Coffee Stain...
vi: Vết bẩn _cà-phê...

en: Stains
vi: Vết bẩn

en: Darken only
vi: Chỉ làm tối

en: _Distort...
vi: _Méo mó...

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
vi: Ngưỡng (lớn hơn 1 ↔ 255 nhỏ hơn)

en: Granularity (1 is low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Smooth horizontally
vi: Mịn theo chiều ngang

en: Smooth vertically
vi: Mịn theo chiều dọc

en: _Drop Shadow...
vi: Bóng _thả...

en: Blur radius
vi: Tia mờ

en: Allow resizing
vi: Cho phép đổi cỡ

en: _Erase Every Other Row...
vi: _Xoá mọi hàng khác...

en: Erase every other row or column
vi: Xoá mọi hàng hoặc cột khác

en: Rows/cols
vi: Hàng/Cột

en: Even/odd
vi: Chẵn/Lẻ

en: Erase/fill
vi: Xoá/Tô

en: Fill with BG
vi: Tô bằng nền

en: Render _Font Map...
vi: Vẽ bản đồ _phông chữ...

en: Use font _name as text
vi: Dùng tê_n phông chữ là đoạn

en: _Labels
vi: _Nhãn

en: _Filter (regexp)
vi: _Lọc (biểu thức c.q.)

en: Font _size (pixels)
vi: _Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: _Border (pixels)
vi: _Viền (điểm ảnh)

en: _Color scheme
vi: _Lược đồ màu

en: Active colors
vi: Màu hoạt động

en: _Fuzzy Border...
vi: Viền lờ _mờ...

en: Border size
vi: Cỡ viền

en: Blur border
vi: Làm mờ viền

en: Granularity (1 is Low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Add shadow
vi: Thêm bóng

en: Shadow weight (%)
vi: Độ dài bóng (%)

en: Flatten image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Using _Paths
vi: _Dùng Đường dẫn

en: _Preparing your Images for the Web
vi: Ch_uẩn bị ảnh cho Mạng

en: _Working with Digital Camera Photos
vi: Th_ao tác ảnh từ máy ảnh số

en: Create, Open and Save _Files
vi: Tạo, Mở và Lưu _Tập tin

en: _Basic Concepts
vi: Khái niệm cơ _bản

en: How to Use _Dialogs
vi: Cách sử _dụng Hộp thoại

en: Drawing _Simple Objects
vi: _Vẽ Đối tượng Đơn giản

en: Create and Use _Selections
vi: Tạo và dùng _vùng chọn

en: _Main Web Site
vi: Nơi _Mạng chính

en: _Developer Web Site
vi: Nơi Mạng của nhà _phát triển

en: Plug-in _Registry
vi: _Sổ đăng ký bổ sung

en: Custom _Gradient...
vi: Độ _dốc tự chọn...

en: Gradient reverse
vi: Độ dốc ngược

en: X divisions
vi: Phân chia X

en: Y divisions
vi: Phân chia Y

en: New Guides from _Selection
vi: Nét dẫn từ _vùng chọn

en: New Guide (by _Percent)...
vi: Nét dẫn mới (theo _phần trăm)...

en: Position (in %)
vi: Vị trí (theo %)

en: New _Guide...
vi: Nét _dẫn mới...

en: _Remove all Guides
vi: Gỡ _bỏ mọi nét dẫn

en: _Lava...
vi: D_ung nham...

en: Use current gradient
vi: Dùng độ dốc hiện có

en: Line _Nova...
vi: Sao mới hiệ_n theo đường...

en: Sharpness (degrees)
vi: Độ sắc nét (độ)

en: Offset radius
vi: Bán kính hiệu

en: _Rectangular...
vi: Hình _chữ nhật...

en: Re_ctangular, Feathered...
vi: Hình _chữ nhật, hình lông...

en: Feathering
vi: Tạo hình lông

en: _Elliptical...
vi: Hình _bầu dục...

en: Elli_ptical, Feathered...
vi: Hình _bầu dục, hình lông...

en: _Old Photo...
vi: Chụp ảnh _cũ...

en: Mottle
vi: Lốm đốm

en: There is no image data in the clipboard to paste.
vi: Không có ảnh trong bảng nháp để dán.

en: New _Brush...
vi: _Bút vẽ mới...

en: Brush name
vi: Tên bút vẽ

en: New _Pattern...
vi: _Mẫu mới...

en: Pattern name
vi: Tên mẫu

en: _Perspective...
vi: _Phối cảnh...

en: Relative distance of horizon
vi: Khoảng cách liên quan của đường ngang

en: Relative length of shadow
vi: Độ dài liên quan của bóng

en: _Predator...
vi: _Thú ăn mồi sống...

en: Edge amount
vi: Lượng cạnh

en: Pixel amount
vi: Lượng điểm ảnh

en: _Rippling...
vi: _Gợn...

en: Rippling strength
vi: Sức mạnh gợn

en: Number of frames
vi: Số khung

en: Edge behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: _Round Corners...
vi: Góc t_ròn...

en: Edge radius
vi: Bán kính cạnh

en: Add drop-shadow
vi: Thêm bóng thả

en: Shadow X offset
vi: Hiệu số X bóng

en: Shadow Y offset
vi: Hiệu số Y bóng

en: Add background
vi: Thêm nền

en: Se_t Colormap...
vi: Đặ_t ánh xạ màu...

en: Rounded R_ectangle...
vi: Chữ nhật có _góc tròn...

en: Radius (%)
vi: Bán kính (%)

en: Concave
vi: Lõm

en: To _Brush...
vi: Đến _bút vẽ...

en: To _Image
vi: Đến ản_h

en: To _Pattern...
vi: Đến _mẫu...

en: _Slide...
vi: _Trượt...

en: Font color
vi: Màu phông chữ

en: _Spinning Globe...
vi: Cầu đang _xoay...

en: Turn from left to right
vi: Quay từ trái sang phải

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
vi: chỉ mục đến n màu (0 = còn lại RGB)

en: _Spyrogimp...
vi: GIMP _xoắn ốc...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
vi: Thêm mẫu xoắn ốc, hình cuốn tròn ở quanh tròn khác và đường cong Li-xa-chu vào lớp hiện tại.

en: Spyrograph
vi: Mẫu xoắn ốc

en: Epitrochoid
vi: Hình cuốn tròn ở quanh tròn khác

en: Lissajous
vi: Li-xa-chu

en: Polygon: 7 sides
vi: Đa giác: 7 giác

en: Polygon: 8 sides
vi: Đa giác: 8 giác

en: Polygon: 9 sides
vi: Đa giác: 9 giác

en: Polygon: 10 sides
vi: Đa giác: 10 giác

en: Outer teeth
vi: Răng bên ngoài

en: Inner teeth
vi: Răng bên trong

en: Margin (pixels)
vi: Lề (điểm ảnh)

en: Hole ratio
vi: Tỳ lệ lỗ

en: Start angle
vi: Góc đầu

en: Color method
vi: Phương pháp màu

en: Solid Color
vi: Màu đặc

en: Gradient: Loop Sawtooth
vi: Độ dốc: răng cưa vòng lặp lại

en: Gradient: Loop Triangle
vi: Độ dốc: tam giác vòng lặp lại

en: _Sphere...
vi: _Cầu...

en: _Tileable Blur...
vi: Cảnh mờ có thể lá_t...

en: Blur vertically
vi: Làm mờ dọc

en: Blur horizontally
vi: Làm mờ theo chiều ngang

en: Blur type
vi: Kiểu mờ

en: Mask size
vi: Cỡ mặt nạ

en: Mask opacity
vi: Độ đục mặt nạ

en: Invert direction
vi: Đảo hướng

en: _Weave...
vi: Đệ_t...

en: Ribbon width
vi: Độ rộng dải băng

en: Ribbon spacing
vi: Khảng cách dải băng

en: Shadow darkness
vi: Độ tối bóng

en: Shadow depth
vi: Độ sâu bóng

en: Thread length
vi: Độ dài chỉ

en: Thread density
vi: Mật độ chỉ

en: Thread intensity
vi: Độ mạnh chỉ

en: _Xach-Effect...
vi: Hiệu ứng _Xach...

en: Highlight X offset
vi: Hiệu số X của nổi bật

en: Highlight Y offset
vi: Hiệu số Y của nổi bật

en: Highlight color
vi: Màu nổi bật

en: Highlight opacity
vi: Độ đục của nổi bật

en: Drop shadow color
vi: Màu bóng thả

en: Drop shadow opacity
vi: Độ đục của bóng thả

en: Drop shadow blur radius
vi: Tia mờ của bóng thả

en: Drop shadow X offset
vi: Hiệu số X của bóng thả

en: Drop shadow Y offset
vi: Hiệu số Y của bóng thả

en: Pressed
vi: Đã ấn

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
vi: Nhấn chuột giữ phím <tt>Ctrl</tt> và công cụ cái Xô Tô để làm cho nó dùng màu nền thay vào màu trước. Tương tự, nhấn chuột giữ phím <tt>Ctrl</tt> với công cụ eyedropper đặt màu nền thay vì màu cảnh.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
vi: Nhấn chuột giữ phím <tt>Ctrl</tt> và khung xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt hiệu ứng của mặt nạ lớp. Tương tự, nhấn chuột giữ phím <tt>Alt</tt> trên khung xem thử mặt nạ lớp bật tắt xem mặt nạ trực tiếp.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
vi: Kéo giữ <tt>Ctrl</tt> và kếo công cụ Xoay sẽ ràng buộc độ xoay trong góc 15º.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
vi: Nhấn chuột giữ phím <tt>Shift</tt> và nhắp vào biểu tượng con Mắt trong hộp thoại Lớp, để ẩn tất cả các lớp trừ lớp đó. Nhấn chuột giữ phím <tt>Shift</tt> lần nữa để hiển thị mọi lớp.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
vi: Một vùng chọn đang nổi phải được neo tới một lớp mới, hoặc tới lớp hoạt động cuối cùng, trước khi bạn thực hiện thao tác khác nào với ảnh đó. Hãy nhắp vào cái nút « Lớp Mới » hoặc « Neo Lớp » trong hộp thoại Lớp, hoặc dùng những lệnh trong trình đơn để làm như thế.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
vi: Sau khi bạn hiệu lực « Phím tắt Bàn phím Động » trong hộp thoại « Sở thích » thì bạn có thể gán lại phím tắt, bằng cách mở trình đơn, chọn một mục trình đơn nào đó, rồi bấm tổ hợp phím đã muốn. Nếu « Lưu Phím tắt Bàn phím » được bật thì các tổ hợp phím được lưu khi bạn thoát khỏi trình GIMP. Bạn nên tắt &quot;Dynamic Keyboard Shortcut&quot; sau đó để tránh gán nhầm phím.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
vi: Hãy nhắp và kếo vào một thuớc đo để tạo một nét dẫn trên một ảnh nào đó. Mọi vùng chọn đã kéo thì sẽ đính nét dẫn này. Bạn có thể loại bỏ nét dẫn bằng cách kéo nó ra ảnh, dùng công cụ Chuyển.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
vi: Bộ trình đồ họa GIMP hỗ trợ nén kiểu gzip một cách động. Hãy chỉ đơn giản thêm phần mở rộng <tt>.gz</tt> (hoặc <tt>.bz2</tt> nếu bạn đã cài đặt bzip2) vào tên tập tin, rồi ảnh đó sẽ được lưu đã nén. Tất nhiên, bạn cũng có thể tải ảnh đã nén.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
vi: Bộ trình đồ họa GIMP dùng lớp để cho phép bạn tổ hợp ảnh. Có thể tưởng rằng các lớp này là một đống nhiều bộ lọc hoặc chiều ảnh, thì khi bạn thấy qua, có thể xem các nội dung ghép lại.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
vi: Nếu tên lớp trong hộp thoại Lớp có dạng in <b>đậm</b> thì lớp này không có kênh anfa (α). Bạn có thể thêm một kênh anfa bằng cách dùng Lớp→Trong suốt→Thêm kênh anfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
vi: Nếu một số ảnh chụp đã quét của bạn không hình có đủ màu, bạn dễ dàng có thể tiến bộ phạm vi sắc màu với cái nút « Tự động » trong công cụ Cấp (Lớp → Màu → Cấp) Nếu có lỗi màu nào, có thể sửa nó dùng công cụ Cong (Lớp → Màu → Cong).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
vi: Nếu bạn nét một đường dẫn (Hiệu chỉnh → Nét đường dẫn) thì các công cụ sơn có thể được dùng với thiết lập hiện thời. Bạn có thể sử dụng Chổi Sơn trong chế độ dốc, hoặc kế cả Bộ Xóa hoặc công cụ Nhoè.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
vi: Nếu màn hình bạn bừa bộn thì có thể bấm phím <tt>Tab</tt> nhiều lần trong cửa sổ ảnh, để ẩn hoặc hiển thị hộp công cụ và hộp thoại khác.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
vi: Phần lớn Phần bổ sung hoạt động trên lớp hiện thời của ảnh hiện có. Trong một số trường hợp, bạn sẽ cần phải trộn mọi lớp (Ảnh → Làm phẳng ảnh) nếu bạn muốn Phần bổ sung hoạt động trên toàn ảnh.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
vi: Không phải mọi hiệu ứng có thể được áp dụng vào mọi kiểu ảnh. Trong trình đơn, mục màu xám hiển thị như thế. Bạn có thể cần phải thay đổi chế độ ảnh thành RGB (Ảnh → Chế độ → RGB), thêm một kiênh anfa (lớp → Trong suốt → Thêm kênh anfa) hoặc làm phảng nó (Ảnh → Làm phẳng ảnh).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
vi: Nhấn giữ phím <tt>Shift</tt> trước khi chọn gì thì cho phép bạn thêm vào vùng chọn hiện thời, thay vào thay thế nó. Dùng phím <tt>Ctrl</tt> trước khi chọn gì thì trừ ra vùng chọn hiện thời.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
vi: Khi bạn lưu một ảnh để làm việc với nó sau, hãy thử ra dùng định dạng tập tin sở hữu của GIMP, XCF (dùng phần mở rộng tập tin <tt>.xcf</tt>). Định dạng XCF bảo quản mọi lớp và mọi khía cạnh của việc-đang-tiến-hành của bạn. Một khi dự án đó hoàn thành, bạn có thể lưu nó dạng JPEG, PNG, GIF v.v.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
vi: Bạn có thể điều chỉnh hoặc di chuyển một vùng chọn bằng cách kéo giữ phím <tt>Alt</tt>. Nếu làm như thế di chuyển cửa sổ thì bộ quản lý cửa sổ của bạn dùng phím <tt>Alt</tt> rồi. Hầu hết trình quản lý cửa sổ cho phép cấu hình bỏ qua <tt>Alt</tt> hoặc dùng phím <tt>Super</tt> (hoặc phím "Logo Windows") thay thế.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
vi: Bạn có thể tạo và hiệu chỉnh vùng chọn phức tạp bằng cách dùng công cụ « Đường dẫn ». Hộp thoại « Đường dẫn » cho phép bạn làm việc với nhiều đường dẫn và chuyển đổi chúng thành vùng chọn.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
vi: Bạn có thể kéo một lớp từ hộp thoại Lớp rồi thả nó trên hộp công cụ. Làm như thế sẽ tạo một ảnh mới có chứa chỉ lớp đó thôi.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
vi: Bạn có thể kéo và thả nhiều gì trong bộ trình đồ họa GIMP. Lấy thí dụ, kéo một màu từ hộp công cụ hoặc từ một bảng chọn màu, rồi thả nó vào một ảnh sẽ tô ảnh hoặc vùng chọn hiện thời, dùng màu đó.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
vi: Bạn có thể vẽ hình vuông hoặc hình tròn đơn giản, dùng « Hiệu chỉnh → Nét vùng chọn ». Nó nét cạnh của vùng chọn hiện có. Có thể vẽ hình phức tạp hơn, dùng công cụ « Đường dẫn » , hoặc với « Bộ lọc → Hiện rõ → Gfig ».

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
vi: Bạn có thể tìm trợ giúp theo ngữ cảnh cho phần lớn tính năng của bộ trình đồ họa GIMP bằng cách bấm phím F1 tại bất cứ điểm thời nào. Nó cũng hoạt động ở trong trình đơn.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
vi: Bạn có thể thực hiện nhiều thao tác lớp bằng cách nhắp-phải vào nhãn chữ của một lớp trong hộp thoại Lớp.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
vi: Bạn có thể lưu một vùng chọn vào một kênh (Lựa chọn → Lưu vào kênh) rồi sửa đổi kênh này dùng bất cứ công cụ sơn nào. Dùng những cái nút trong hộp thoại Kênh, bạn có thể bật/tắt khả năng hiển thị của kênh mới này, hoặc chuyển đổi nó thành một vùng chọn.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
vi: Bạn có thể sử dụng phím <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> để quay qua các lớp trong một ảnh (nếu bộ quản lý cửa sổ của bạn không đang dùng những phím này).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
vi: Bạn có thể sử dụng cái nút giữa trên con chuột để di chuyển minh họa quanh ảnh (hoặc giữ phím khoảng trắng khi di chuyển chuột).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
vi: Bạn có thể sử dụng những công cụ sơn để thay đổi vùng chọn. Hãy nhắp vào cái nút « Mặt nạ nhanh » dưới trái một cửa sổ ảnh. Thay đổi vùng chọn bằng cách sơn vào ảnh đó, rồi nhắp lại vào cái nút để chuyển đổi nó về một vùng chọn chuẩn.

en: GNU Image Manipulation Program
vi: Chương Trình Thao Tác Ảnh GNU

en: Create images and edit photographs
vi: Tạo và biên soạn ảnh hay ảnh chụp

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
vi: Tác quyền © năm 1995-%s của
    Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát Triển GIMP.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Có thể xem tại https://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
vi: Không thể mở một tập tin trao đổi thử.
    
    Để tránh mất dữ liệu, vui lòng kiểm tra vị trí và quyền truy cập của thư mục trao đổi được định nghĩa trong Tùy thích của bạn (hiện thời « %s »).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
vi: Chưa xác định bộ giải thích bó nên dùng mặc định « %s ».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
vi: Bộ thông dịch bó « %s » không sẵn sàng nên chế độ bó bị tất.

en: Show license information and exit
vi: Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en: Start a new GIMP instance
vi: Mở cửa sổ GIMP mới

en: Open images as new
vi: Mở ảnh mới

en: Run without a user interface
vi: Chạy không có giao diện người dùng

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
vi: Không tải chổi, dốc, mẫu ...

en: Do not load any fonts
vi: Không tải phông chữ nào

en: Do not show a splash screen
vi: Không hiển thị cửa sổ khởi chạy

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
vi: Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và bổ sung

en: Do not use special CPU acceleration functions
vi: Không dùng hàm tăng tốc độ CPU đặc biệt.

en: Use an alternate sessionrc file
vi: Dùng một tập tin « sessionrc » (tài nguyên phiên chạy) thay thế.

en: Use an alternate user gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) thay thế.

en: Use an alternate system gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) hệ thống thay thế.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
vi: Lệnh bó cần chạy (có thể dùng nó nhiều lần)

en: The procedure to process batch commands with
vi: Thủ tục cần dùng khi xử lý lệnh bó

en: Send messages to console instead of using a dialog
vi: Gởi các thông điệp cho bàn giao tiếp thay vì hiển thị thoại.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
vi: Chế độ tương thích PDB:
     • off		tắt
     • on		bật
     • warn 	cảnh báo.

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
vi: Gỡ lỗi trong trường hợp đổ vỡ:
     • never		không bao giờ
     • query		hỏi
     • always 	luôn.

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
vi: Hiệu lực bộ quản lý tín hiệu gỡ lỗi không nghiêm trọng

en: Output a gimprc file with default settings
vi: Xuất một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) có thiết lập mặc định

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
vi: Đầu ra là danh sách đã sắp xếp các thủ tục phản đối trong PDB

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
vi: GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa.
    Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có.

en: Another GIMP instance is already running.
vi: Một cửa sổ GIMP khác đang chạy

en: GIMP output. Type any character to close this window.
vi: Đầu ra GIMP. Nhấn phím bất kỳ để đóng cửa sổ này.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
vi: Đầu ra GIMP. Bạn có thể thu nhỏ nó, nhưng đừng đóng hẳn.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin đã cấu hình sang dạng thức UTF-8: %s
    
    Hãy kiểm tra giá trị của biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » [G bảng mã tên tập tin].

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi sang bộ ký tự UTF-8 tên thư mục chứa cấu hình người dùng GIMP: %s
    
    Rất có thể vì hệ thống tập tin bạn cất giữ tập tin bằng một bộ ký tự khác với UTF-8, và bạn chưa báo GLib như thế. Hãy đặt biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » (bảng mã tên tập tin G).

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
vi: dùng phiên bản %s %s (trình biên dịch %s)

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: Brush Editor
vi: Bộ sửa chổi

en: Colormap
vi: Bảng màu

en: Pointer Information
vi: Thông tin con trỏ

note: Document History
en: Document History
vi: Lược sử Tài liệu

en: Drawable
vi: Vẽ được

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
vi: Vẽ động

en: Paint Dynamics Editor
vi: Trình sửa Paint Dynamics

en: Error Console
vi: Bàn giao tiếp Lỗi

en: Gradient Editor
vi: Bộ sửa độ dốc

en: Tool Presets
vi: Cộng cụ định nghĩa trước

en: Tool Preset Editor
vi: Trình sửa Preset công cụ

en: Palette Editor
vi: Bộ sửa bảng chọn

en: Plug-Ins
vi: bổ sung

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
vi: Mặt nạ nhanh

en: Sample Points
vi: Điểm mẫu

en: Text Tool
vi: Công cụ chữ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
vi: Trình đơn sửa chổi

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
vi: Sửa chổi vẽ hiện tại

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
vi: Trình đơn chổi

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
vi: Mở _chổi dạng ảnh

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
vi: Mở chổi dạng ảnh

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
vi: Chổi _mới

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
vi: Tạo chổi mới

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
vi: _Nhân đôi chổi

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
vi: Nhân đôi chổi này

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
vi: Chép _vị trí chổi

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
vi: Sao chép vị trí của tập tin chổi vào bảng nháp

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
vi: _Xóa chổi

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
vi: Xóa chổi này

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
vi: _Cập nhật chổi

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
vi: Cập nhật chổi

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
vi: _Sửa chổi...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
vi: Sửa chổi này

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
vi: Trình đơn Bộ đệm

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
vi: _Dán bộ đệm

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
vi: Dán bộ đệm đã chọn

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
vi: Dán bộ đệm _vào

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
vi: Dán bộ đệm được chọn vào vùng chọn

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
vi: Dá_n bộ đệm ra ảnh mới

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
vi: Dán bộ đệm được chọn dưới dạng ảnh mới

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
vi: _Xóa bộ đệm

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
vi: Xóa bộ đệm được chọn

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
vi: Trình đơn Kênh

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính kênh...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
vi: Sửa đổi tên, màu và độ trong suốt của kênh

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
vi: Kê_nh mới...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
vi: Tạo kênh mới

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
vi: Kê_nh mới

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
vi: Tạo kênh mới với các giá trị dùng cuối cùng

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
vi: N_hân đôi kênh

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
vi: Tạo một bản sao của kênh này, và thêm nó vào ảnh

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
vi: _Xóa kênh

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
vi: Xoá kênh này

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
vi: Nân_g kênh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
vi: Nâng kênh này lên một bước trong chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
vi: Nâng kênh lên đỉn_h

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
vi: Nâng kênh này lên trên chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
vi: _Hạ kênh

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
vi: Hạ thấp kênh này một bước trong chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
vi: Hạ kênh xuống đá_y

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
vi: Hạ thấp kênh này xuống dưới chồng kênh

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
vi: Kênh tới _vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
vi: Thay thế vùng chọn bằng kênh này

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
vi: Thêm kênh này vào vùng chọn hiện có

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
vi: _Trừ khỏi vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
vi: Trừ kênh này ra vùng chọn hiện tại

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
vi: Giao vớ_i vùng chọn

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
vi: Giao kênh này với vùng chọn hiện có

en: Channel Attributes
vi: Thuộc tính kênh

en: Edit Channel Attributes
vi: Sửa thuộc tính kênh

en: Edit Channel Color
vi: Sửa màu kênh

en: _Fill opacity:
vi: Độ _mờ đục tô đầy:

en: New Channel
vi: Kênh mới

en: New Channel Options
vi: Tùy chọn kênh mới

en: New Channel Color
vi: Màu kênh mới

en: %s Channel Copy
vi: Bản sao kênh %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
vi: Trình đơn bảng màu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
vi: _Sửa màu...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
vi: Sửa đổi màu này

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
vi: Thê_m màu từ cảnh gần

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
vi: Thêm màu cận cảnh hiện tại

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
vi: Thê_m màu từ nền

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
vi: Thêm màu nền hiện tại

en: Edit colormap entry #%d
vi: Sửa đổi mục nhập bố trí màu #%d

en: Edit Colormap Entry
vi: Sửa mục nhập bố trí màu

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
vi: Dùng _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
vi: Nếu có thể, xử lý ảnh dùng GEGL

[ctx: context-action]
en: _Context
vi: Ngữ _cảnh

[ctx: context-action]
en: _Colors
vi: _Màu

[ctx: context-action]
en: _Opacity
vi: Độ _mờ đục

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
vi: Chế độ _sơn

[ctx: context-action]
en: _Tool
vi: _Công cụ

[ctx: context-action]
en: _Brush
vi: _Chổi

[ctx: context-action]
en: _Pattern
vi: _Mẫu

[ctx: context-action]
en: _Palette
vi: _Bảng chọn

[ctx: context-action]
en: _Gradient
vi: Độ _dốc

[ctx: context-action]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: context-action]
en: _Shape
vi: _Hình

[ctx: context-action]
en: _Radius
vi: _Bán kính

[ctx: context-action]
en: S_pikes
vi: Chôn_g

[ctx: context-action]
en: _Hardness
vi: Độ _cứng

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
vi: Tỷ lệ _hình thể

[ctx: context-action]
en: A_ngle
vi: _Góc

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
vi: Màu _mặc định

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
vi: Đặt màu tiền cảnh đen, nền trắng

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
vi: _Hoán đổi màu

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
vi: Hoán đổi màu tiền cảnh và hậu cảnh

en: Paint Mode: %s
vi: Chế độ sơn: %s

en: Brush Shape: %s
vi: Nét chổi: %s

en: Brush Radius: %2.2f
vi: Bán kính vẽ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
vi: Góc vẽ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
vi: Trình đơn thông tin con trỏ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
vi: Vùng chọn dựa vào màu tổng hợp mọi lớp hiển thị

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
vi: Mở '%s' thất bại:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
vi: _Hộp công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
vi: Tù_y chọn công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
vi: Mở hộp thoại tùy biến công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
vi: Trạng thái _thiết bị

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
vi: Mở hộp thoại trạng thái thiết bị

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
vi: _Lớp

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
vi: Mở hộp thoại chọn lớp

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
vi: _Kênh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
vi: Mở hộp thoại chọn kênh

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
vi: Đường _dẫn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
vi: Mở hộp thoại chọn đường dẫn

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
vi: _Bảng màu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
vi: Mở hộp thoại bảng màu

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
vi: Biểu đồ tần _suất

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
vi: Mở cửa sổ tần suất

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
vi: Bộ _sửa vùng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
vi: Mở trình chọn vùng

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
vi: Định _hướng

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
vi: Mở hộp thoại hiển thị định hướng

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
vi: Lược sử _Hủy bước

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
vi: Mở hộp thoại lịch sử hủy bước

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
vi: Con trỏ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
vi: Mở hộp thoại thông tin con trỏ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
vi: Điểm _mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
vi: Mở hộp thoại chọn điểm mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
vi: _Màu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
vi: Mở hộp thoại màu tiền cảnh/hậu cảnh

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
vi: _Chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
vi: Mở hộp thoại chọn chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
vi: Trình sửa chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
vi: Mở trình soạn thảo chổi

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
vi: Mở hộp thoại paint dynamics

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
vi: Trình soạn thảo Paint Dynamics

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
vi: Mở trình soạn thảo paint dynamics

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
vi: Mẫ_u

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
vi: Mở hộp thoại mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
vi: _Dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
vi: Mở thoại chọn độ dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
vi: Bộ sửa độ dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
vi: Mở thoại chọn độ dốc

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
vi: Bản_g chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
vi: Mở thoại chọn bảng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
vi: Bộ sửa bảng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
vi: Mở thoại chọn bảng chọn

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
vi: Tùy chọn công cụ

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
vi: Mở thoại công cụ preset

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
vi: _Phông

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
vi: Mở thoại chọn phông

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
vi: Bộ đệ_m

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
vi: Mở thoại bộ đệm có tên

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
vi: Ả_nh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
vi: Mở hộp thoại ảnh

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
vi: Lược sử Tà_i liệu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
vi: Mở thoại lược sử tài liệu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
vi: _Mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
vi: Mở hộp thoại ảnh mẫu

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
vi: Bà_n giao tiếp lỗi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
vi: Mở bàn giao tiếp lỗi

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
vi: Tù_y thích

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
vi: Mở thoại tùy thích

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
vi: Thiết bị _nhập

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
vi: Mở trình soạn thảo thiết bị nhập

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
vi: Mở trình soạn thảo phím tắt

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
vi: _Mô-đun

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
vi: Mở hộp thoại trình quản lý mô-đun

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
vi: _Mẹo vặt hôm nay

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
vi: Hiển thị mẹo GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
vi: _Giới thiệu

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
vi: Giới thiệu GIMP

en: Raise the toolbox
vi: Nâng hộp công cụ

en: New Toolbox
vi: Hộp công cụ mới

en: Create a new toolbox
vi: Tạo hộp công cụ mới

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
vi: Trình đơn Hộp thoại

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
vi: Thêm _thẻ

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
vi: Cỡ _xem thử

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
vi: Kiểu _thẻ

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
vi: Đón_g thẻ

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
vi: _Tách thẻ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
vi: _Rất nhỏ

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
vi: _Cực nhỏ

[ctx: preview-size]
en: _Small
vi: _Nhỏ

[ctx: preview-size]
en: _Medium
vi: _Vừa

[ctx: preview-size]
en: _Large
vi: _Lớn

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
vi: Rấ_t lớn

[ctx: preview-size]
en: _Huge
vi: _Siêu lớn

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
vi: Lớn hơn _nữa

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
vi: _Khổng lồ

[ctx: tab-style]
en: _Icon
vi: B_iểu tượng

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
vi: T_rạng thái hiện tại

[ctx: tab-style]
en: _Text
vi: _Chữ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
vi: Biểu tượng và _Chữ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
vi: Trạn_g thái và Chữ

[ctx: tab-style]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
vi: _Neo thẻ

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
vi: Không cho phép kéo thả thẻ này bằng chuột

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
vi: Hiện thanh _nút

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
vi: Xem kiểu _danh sách

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
vi: Xem kiểu _lưới

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
vi: Chu_yển sang màn hình

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
vi: Đóng Neo

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
vi: _Mở màn hình...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
vi: Kết nối tới màn hình khác

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
vi: _Hiện vùng chọn ảnh

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
vi: Tự động th_eo ảnh kích hoạt

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
vi: Trình đơn Tài liệu

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
vi: _Mở ảnh

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
vi: Mở hạng mục đã chọn

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
vi: Nâng h_ay Mở ảnh

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
vi: Nâng cửa sổ lên nếu đang mở

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
vi: _Hộp thoại Mở tập tin

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
vi: Hộp thoại mở ảnh

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
vi: Chép _vị trí ảnh

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
vi: Sao chép vị trí ảnh vào bảng tạm

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
vi: Gỡ _bỏ mục nhập

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
vi: Gỡ bỏ mục nhập đã chọn

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
vi: _Xoá lược sử

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
vi: Xóa toàn lược sử của tài liệu

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
vi: Tạo lại _xem thử

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
vi: Tạo lại xem thử

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
vi: Tải lại _mọi xem thử

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
vi: Tải lại mọi xem thử

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
vi: Gỡ bỏ mục nhập _rơi rớt

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
vi: Gỡ bỏ hạng mục mà tập tin không tồn tại

en: Clear Document History
vi: Xóa lược sử tài liệu

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
vi: Việc xóa lược sử tài liệu thì sẽ gỡ bỏ vĩnh viễn mọi ảnh trong danh sách tài liệu gần đây.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
vi: Làm _bằng

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
vi: Tăng độ tương phản tự động

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
vi: Đả_o

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
vi: Đảo màu

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
vi: Cân bằng t_rắng

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
vi: Sửa tự động cân bằng trắng

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
vi: Dịch các điểm ảnh, và có thể cuộn tại viền

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
vi: _Nhìn thấy

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
vi: Bật/tắt hiển thị

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
vi: Đã _nối

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
vi: Bật/tắt tình trạng liên kết

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
vi: _Khóa điểm ảnh

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
vi: Bảo vệ điểm ảnh không cho thay đổi

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
vi: Lật _ngang

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
vi: Lật ngang

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
vi: Lật _dọc

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
vi: Lật dọc

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
vi: Xoay xuôi _chiều 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
vi: Xoay phải 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
vi: Quay _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
vi: Lật trên xuống

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
vi: Xoay n_gược chiều 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
vi: Xoay sang trái 90°

en: White Balance operates only on RGB color layers.
vi: Việc cân bằng trắng hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
vi: Trình đơn Paint Dynamics

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
vi: Dynamic _mới

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
vi: Tạo dyanmic mới

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
vi: Nhân đô_i dynamics

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
vi: Nhân đôi dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
vi: Chép _vị trí dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
vi: Sao chép vị trí tập tin dynamic vào bảng tạm

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
vi: _Xóa dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
vi: Xóa dynamic này

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
vi: _Cập nhật dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
vi: Cập nhật dynamic

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
vi: _Sửa dynamic...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
vi: Sửa dynamics

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa Paint Dynamics

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
vi: Sửa dynamic hoạt động

[ctx: edit-action]
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
vi: _Dán dạng

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
vi: _Bộ đệm

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
vi: Trình đơn Lược sử Hủy bước

[ctx: edit-action]
en: _Undo
vi: _Hủy bước

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
vi: Hủy thao tác cuối

[ctx: edit-action]
en: _Redo
vi: _Làm lại

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
vi: Làm lại thao tác cuối bị hủy

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
vi: Hủy mạnh

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
vi: Hủy thao tác cuối, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy được

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
vi: Làm lại mạnh

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
vi: Làm lại thao tác cuối cùng bị hủy bước, bỏ qua các thay đổi nhìn thấy được

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
vi: Xóa lượ_c sử Hủy bước

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
vi: Gỡ bỏ mọi thao tác khỏi lược sử hủy bước

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
vi: Làm _mờ...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
vi: Sửa chế độ vẽ và độ mờ của điểm ảnh dùng lần trước

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
vi: Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào bảng nháp

[ctx: edit-action]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
vi: Sao chép các địa điểm đã chọn vào bảng nháp

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
vi: Chép _phần nhìn thấy

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
vi: Chép phần nhìn thấy trong vùng đã chọn

[ctx: edit-action]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
vi: Dán nội dung của bảng nháp

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
vi: Dán _vào

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
vi: Dán nội dung của bảng nháp vào vùng đang chọn

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
vi: Từ bảng _tạm

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
vi: Tạo ảnh mới từ bảng tạm

[ctx: edit-action]
en: _New Image
vi: Ả_nh mới

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
vi: _Lớp mới

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
vi: Tạo lớp mới từ bảng nháp

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
vi: Cắ_t có tên...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
vi: Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào vùng nhớ tạm

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
vi: _Chép có tên...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
vi: Sao chép các địa điểm đã chọn vào bộ nhớ tạm

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
vi: Chép _hiển thị có tên...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
vi: Chép vùng chọn vào vùng nhớ tạm

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
vi: _Dán có tên...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
vi: Dán nội dung của bộ nhớ tạm

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
vi: X_oá

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
vi: Xoá điểm ảnh đã chọn

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
vi: Tô _bằng màu cận cảnh

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
vi: Tô đầy vùng chọn bằng màu cận cảnh

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
vi: Tô bằn_g màu nền

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
vi: Tô đầy vùng chọn bằng màu nền

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
vi: _Tô bằng mẫu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
vi: Tô đầy vùng chọn bằng mẫu đang dùng

en: _Fade %s...
vi: _Làm mờ %s...

en: _Fade...
vi: Làm _mờ...

en: Clear Undo History
vi: Xóa lược sử Hủy bước

en: Really clear image's undo history?
vi: Thật sự xóa lược sử hủy bước của ảnh này không?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
vi: Việc xóa lược sử hủy bước của ảnh này sẽ giải phóng thêm bộ nhớ %s.

en: Cut pixels to the clipboard
vi: Chép điểm ảnh vào bảng tạm

en: Copied pixels to the clipboard
vi: Chép điểm ảnh vào vùng tạm

en: Cut Named
vi: Cắt có tên

en: Enter a name for this buffer
vi: Hãy nhập tên cho bộ đệm này.

en: Copy Named
vi: Chép có tên

en: Copy Visible Named
vi: Chép hiển thị có tên

en: There is no active layer or channel to cut from.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần cắt.

en: (Unnamed Buffer)
vi: (Bộ đệm không tên)

en: There is no active layer or channel to copy from.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần sao chép.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
vi: Trình đơn Bàn giao tiếp Lỗi

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
vi: _Xoá

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
vi: Xóa bàn giao tiếp lỗi

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
vi: Chọn _hết

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
vi: Chọn mọi lỗi

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
vi: _Lưu lỗi vào tập tin...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
vi: Xuất mọi lỗi ra tập tin

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
vi: Lưu _vùng chọn vào tập tin...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
vi: Ghi lỗi đã chọn vào tập tin

en: Cannot save. Nothing is selected.
vi: Không thể lưu vì chưa chọn gì.

en: Save Error Log to File
vi: Lưu bản ghi lỗi vào tập tin

en: Error writing file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
vi: _Tập tin

[ctx: file-action]
en: Crea_te
vi: _Tạo

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
vi: Mở _gần đây

[ctx: file-action]
en: _Open...
vi: _Mở...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
vi: Mở tập tin ảnh

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
vi: _Mở dạng lớp...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
vi: Mở ảnh dạng lớp

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
vi: Mở đị_a chỉ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
vi: Mở ảnh từ một vị trí

[ctx: file-action]
en: Create Template...
vi: Tạo biểu mẫu...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
vi: Tạo biểu mẫu mới bằng ảnh này

[ctx: file-action]
en: Re_vert
vi: H_oàn nguyên

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
vi: Tải lại ảnh từ đĩa

[ctx: file-action]
en: Close all
vi: Đóng hết

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
vi: Đóng mọi ảnh đang mở

[ctx: file-action]
en: _Quit
vi: T_hoát

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
vi: Thoát GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
vi: _Lưu

[ctx: file-action]
en: Save this image
vi: Cất ảnh này

[ctx: file-action]
en: Save _As...
vi: Lư_u dạng...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
vi: Lưu ảnh với tên khác

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
vi: Lưu bản _sao...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
vi: Lưu ảnh gốc, không dùng hiệu ứng ở trạng thái hiện tại

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
vi: Lưu và đóng...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
vi: Cất ảnh và đóng cửa sổ của nó

[ctx: file-action]
en: Export to
vi: Xuất thành

[ctx: file-action]
en: Export the image again
vi: Xuất lại ảnh

[ctx: file-action]
en: Over_write
vi: _Ghi đè

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
vi: Xuất lại tập tin với định dạng nhập

[ctx: file-action]
en: Export...
vi: Xuất...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
vi: Xuất ảnh với định dạng khác như PNG hay JPEG

en: Over_write %s
vi: _Ghi đè %s

en: Export to
vi: Xuất thành

en: Open Image as Layers
vi: Mở dạng dạng lớp

en: Save a Copy of the Image
vi: Lưu một bản sao của ảnh

en: Create New Template
vi: Tạo biểu mẫu mới

en: Enter a name for this template
vi: Hãy n.hập tên cho biểu mẫu này

en: Revert failed. No file name associated with this image.
vi: Việc hoàn nguyên thất bại vì chưa liên quan tên tập tin nào với ảnh này.

en: Revert Image
vi: Hoàn nguyên ảnh

en: Revert '%s' to '%s'?
vi: Hoàn nguyên « %s » thành « %s » không?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
vi: Bằng cách hoàn nguyên ảnh này thành tính trạng được lưu trên đĩa, bạn sẽ mất toàn bộ các thay đổi đã làm cũng như thông tin hoàn tác.

en: (Unnamed Template)
vi: (Biểu mẫu không tên)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
vi: Việc hoàn nguyên thành « %s » thất bại:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
vi: Trình đơn phông

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
vi: _Quét lại danh sách phông

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
vi: Quét lại phông đã cài

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa độ dốc

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
vi: Kiểu màu bên trái

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
vi: Tải màu bên t_rái từ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
vi: _Lưu màu bên trái thành

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
vi: Kiểu màu phải

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
vi: Tải màu bên _phải từ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
vi: Lưu màu bên phải _vào

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
vi: Màu điểm cuối trá_i...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
vi: Màu đ_iểm cuối phải...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
vi: Hợp màu điểm cuối

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
vi: Hợp cả độ đụ_c điểm cuối

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
vi: Sửa độ dốc hoạt động

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
vi: Điểm phải của hàng xóm t_rái

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
vi: Điểm cuối _phải

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
vi: Màu _tiền cảnh

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
vi: Màu _nền

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
vi: Điểm t_rái của hàng xóm phải

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
vi: Điểm cuối t_rái

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
vi: _Cố định

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
vi: Màu _tiền cảnh

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
vi: Màu tiền cảnh (T_rong suốt)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
vi: Màu _hậu cảnh

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
vi: Màu _hậu cảnh (Trong suốt)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
vi: T_uyến tính

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
vi: Đường _cong

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
vi: Hình _sin

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
vi: Cầu (_tăng)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
vi: Cầu (_giảm)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
vi: (Thay đổi)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
vi: HSV (sắc độ ngượ_c chiều)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
vi: HSV (sắc độ xuôi c_hiều)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
vi: (Thay đổi)

en: Zoom All
vi: Phóng hết

en: Zoom all
vi: Phóng hết

en: _Blending Function for Segment
vi: Hàm _hợp nhau cho đoạn

en: Coloring _Type for Segment
vi: _Kiểu phối màu cho đoạn

en: _Flip Segment
vi: _Lật đoạn

en: _Replicate Segment...
vi: _Sao lại đoạn...

en: Split Segment at _Midpoint
vi: Chia đoạn ra tại điể_m giữa

en: Split Segment _Uniformly...
vi: Chia đoạn ra cùng kiể_u...

en: _Delete Segment
vi: _Xóa bỏ đoạn

en: Re-_center Segment's Midpoint
vi: G_iữa lại điểm tâm của đoạn

en: Re-distribute _Handles in Segment
vi: P_hân phối lại các móc trong đoạn

en: _Blending Function for Selection
vi: Hàm _hợp nhau cho đoạn

en: Coloring _Type for Selection
vi: Kiểu _tô màu cho đoạn

en: _Flip Selection
vi: _Lật vùng chọn

en: _Replicate Selection...
vi: _Sao lại vùng chọn...

en: Split Segments at _Midpoints
vi: Chia các đoạn ra tại điể_m giữa

en: Split Segments _Uniformly...
vi: Chia các đoạn ra cùng kiể_u...

en: Re-_center Midpoints in Selection
vi: Giữa lại điểm tâm trong vùng _chọn

en: Re-distribute _Handles in Selection
vi: P_hân phối lại các móc trong vùng chọn

en: Left Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối trái

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
vi: Màu của điểm cuối bên trái của đoạn dốc.

en: Right Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối phải

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
vi: Màu của điểm cuối bên phải của đoạn dốc.

en: Replicate Segment
vi: Sao lại đoạn

en: Replicate Gradient Segment
vi: Sao lại đoạn dốc

en: Replicate Selection
vi: Sao lại vùng chọn

en: Replicate Gradient Selection
vi: Sao lại vùng chọn dốc

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
vi: Hãy chọn số lần cần sao lại
    đoạn được chọn.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
vi: Hãy chọn số lần cần sao lại
    Vùng chọn.

en: Split Segment Uniformly
vi: Chia đoạn ra cùng kiểu

en: Split Gradient Segment Uniformly
vi: Chia đoạn ra dốc cùng kiểu

en: Split Segments Uniformly
vi: Chia các đoạn ra cùng kiểu

en: Split Gradient Segments Uniformly
vi: Chia các đoạn ra dốc cùng kiểu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
vi: Hãy chọn số phần cùng kiểu
    cần chia đoạn được chọn ra.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
vi: Hãy chọn số phần cùng kiểu
    cần chia các đoạn ra trong vùng chọn.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
vi: Trình đơn Độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
vi: Độ dốc _mới

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
vi: Tạo dốc mới

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
vi: N_hân đôi độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
vi: Nhân đôi độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
vi: Chép _vị trí độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm tập tin độ dốc vào bảng tạm

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
vi: Lưu dạng _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
vi: Lưu dốc dạng POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
vi: Xóa độ _dốc

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
vi: Xóa độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
vi: _Cập nhật độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
vi: Cập nhật độ dốc

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
vi:  _Sửa độ dốc...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
vi: Sửa đổi độ dốc này

en: Save '%s' as POV-Ray
vi: Lưu « %s » dạng POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
vi: Trợ _giúp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
vi: Mở hướng dẫn sử dụng GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
vi: Trợ giúp theo ngữ _cảnh

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
vi: Hiện trợ giúp cho hạng mục đang ở trên màn hình

[ctx: image-action]
en: Image Menu
vi: Trình đơn Ảnh

[ctx: image-action]
en: _Image
vi: Ả_nh

[ctx: image-action]
en: _Mode
vi: _Chế độ

[ctx: image-action]
en: _Transform
vi: _Biến đổi

[ctx: image-action]
en: _Guides
vi: Nét _dẫn

[ctx: image-action]
en: _Colors
vi: _Màu

[ctx: image-action]
en: I_nfo
vi: Thô_ng tin

[ctx: image-action]
en: _Auto
vi: _Tự động

[ctx: image-action]
en: _Map
vi: Ánh _xạ

[ctx: image-action]
en: C_omponents
vi: Thành _phần

[ctx: image-action]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
vi: Tạo ảnh mới

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
vi: Cỡ _vùng vẽ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
vi: Chỉnh các chiều ảnh

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
vi: Vừa vùng vẽ _khít các lớp

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
vi: Thay đổi kích cỡ ảnh để vây quanh mọi lớp

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
vi: _Khớp vùng chọn bảng vẽ

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
vi: Đổi cỡ ảnh khít vào vùng chọn

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
vi: Cỡ _in...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
vi: Chỉnh độ phân giải in

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
vi: _Co dãn ảnh...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung ảnh

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
vi: _Cắt tới vùng chọn

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
vi: Cắt ảnh rộng tới vùng chọn

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
vi: N_hân đôi

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
vi: Tạo bản sao ảnh

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
vi: Trộn _lớp nhìn thấy...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
vi: Trộn các lớp nhìn thấy thành một lớp

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
vi: Làm _phẳng ảnh

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
vi: Trộn mọi lớp và bỏ độ trong suốt

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
vi: Cấu hình _lưới...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
vi: Cấu hình lưới cho ảnh này

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
vi: _Thuộc tính ảnh

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
vi: Hiển thị thông tin ảnh

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
vi: Chuyển ảnh thành không gian màu RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
vi: Cân bằn_g xám

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
vi: Chuyển đổi ảnh sang mức xám

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
vi: Được đánh _số...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
vi: Chuyển ảnh thành loại có đánh số màu

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
vi: Lật _ngang

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
vi: Lật ngang ảnh

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
vi: Lật _dọc

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
vi: Lật dọc ảnh

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
vi: Xoay 90° theo _chiều kim đồng hồ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
vi: Xoay ảnh này 90 độ sang phải

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
vi: Xoay _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
vi: Quay ngược ảnh từ trên xuống

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
vi: Xoay 90° n_gược chiều kim đồng hồ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
vi: Xoay ảnh 90 độ sang trái

en: Set Image Canvas Size
vi: Đặt cỡ vùng vẽ ảnh

en: Resizing
vi: Đang đổi kích cỡ

en: Set Image Print Resolution
vi: Đặt độ phân giải in ảnh

en: Cannot crop because the current selection is empty.
vi: Không thể xén gì vì hiện có vùng chọn rỗng.

en: Change Print Size
vi: Đổi cỡ in

en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

[ctx: images-action]
en: Images Menu
vi: Trình đơn Ảnh

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
vi: Nâng ô _xem

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
vi: Nâng khung hiển thị ảnh này

[ctx: images-action]
en: _New View
vi: Ô xem _mới

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
vi: Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
vi: _Xóa ảnh

[ctx: images-action]
en: Delete this image
vi: Xóa ảnh này

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
vi: Trình đơn Lớp

[ctx: layers-action]
en: _Layer
vi: _Lớp

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
vi: _Ngăn xếp

[ctx: layers-action]
en: _Mask
vi: _Mặt nạ

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
vi: Độ tr_ong suốt

[ctx: layers-action]
en: _Transform
vi: _Biến đổi

[ctx: layers-action]
en: _Properties
vi: _Tính chất

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
vi: Độ _mờ đục

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
vi: Chế độ lớ_p

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
vi: Công cụ _Chữ

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
vi: Kích hoạt công cụ chữ trên lớp văn bản này

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính lớp...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
vi: Sửa tên lớp

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
vi: Lớp _mới...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
vi: Tạo lớp mới và thêm nó vào ảnh

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
vi: Lớp _mới

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
vi: Tạo lớp mới với các giá trị dùng cuối cùng

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
vi: Tạo mới từ phần _hiển thị

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
vi: Tạo lớp mới từ phần nhìn thấy của ảnh

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
vi: _Nhóm lớp _mới...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
vi: Tạo nhóm lớp mới và thêm nó vào ảnh

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
vi: N_hân đôi lớp

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
vi: Tạo bản sao của lớp và thêm nó vào ảnh

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
vi: _Xóa lớp

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
vi: Xóa lớp này

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
vi: Nâng lớ_p

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
vi: Nâng lớp này một bước trong ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
vi: Lớp ở _trên

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
vi: Đưa lớp này trên đỉnh ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
vi: _Hạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
vi: Hạ thấp lớp này một bước trong ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
vi: Hạ xuống đá_y

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
vi: Đưa lớp này xuống dưới đáy ngăn xếp lớp

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
vi: N_eo lớp

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
vi: Neo lớp trôi

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
vi: Trộn _xuống

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
vi: Trộn lớp này với trên nó nhìn thấy được

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
vi: Trộn nhóm lớp

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
vi: Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớp

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
vi: Trộn các lớp _nhìn thấy...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
vi: Trộn mọi lớp nhìn thấy thành cùng một lớp

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
vi: Làm _phẳng ảnh

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
vi: Trộn mọi lớp thành một lớp, và hủy phần trong suốt

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
vi: _Hủy thông tin chữ

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
vi: Chuyển đổi lớp văn bản này thành lớp thường

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
vi: Chữ tới đường _dẫn

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
vi: Tạo một đường dẫn từ lớp chữ này

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
vi: Chữ theo đườn_g dẫn

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
vi: Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện có

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
vi: Cỡ _ranh giới lớp...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
vi: Chỉnh các chiều của lớp

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
vi: Lớp _khớp cỡ ảnh

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
vi: Thay đổi kích cỡ của lớp thành kích cỡ của ảnh

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
vi: Co _dãn lớp...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung lớp

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
vi: _Cắt tới vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
vi: Cắt lớp thành phần mở rộng của vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
vi: Thê_m mặt nạ lớp...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
vi: Thêm một mặt nạ cho phép sửa đổi độ trong suốt được bảo vệ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
vi: T_hêm kênh alpha

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
vi: Thêm thông tin độ trong suốt vào lớp

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
vi: Gỡ _bỏ kênh alpha

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
vi: Gỡ bỏ thông tin độ trong suốt khỏi lớp

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
vi: Khóa kênh _alpha

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
vi: Bảo vệ thông tin độ trong suốt trên lớp này không bị sửa đổi

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
vi: _Sửa mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
vi: Thao tác mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
vi: _Hiện mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
vi: _Tắt mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
vi: Bỏ qua hiệu ứng của mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
vi: Áp dụng _mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
vi: Áp dụng hiệu ứng của mặt nạ lớp và gỡ bỏ nó

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
vi: _Xóa mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
vi: Gỡ bỏ mặt nạ lớp và hiệu ứng của nó

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
vi: _Mặt nạ khớp vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
vi: Thay thế vùng chọn bằng mặt nạ lớp

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
vi: Thêm mặt nạ lớp vào vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
vi: Loại _trừ khỏi vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
vi: Loại trừ mặt nạ lớp ra vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
vi: Giao vớ_i vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
vi: Giao mặt nạ lớp với vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
vi: Al_pha thành vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
vi: Thay thế vùng chọn bằng kênh alpha của lớp

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
vi: Thêm kênh anfa của lớp vào vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
vi: Loại trừ kênh anfa của lớp ra vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
vi: Giao kênh anfa của lớp với vùng chọn hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
vi: Chọn lớp _trên đỉnh

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
vi: Chọn lớp trêb đỉnh nhất

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
vi: Chọn lớp _dưới

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
vi: Chọn lớp dưới nhất

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
vi: Chọn lớ_p trước

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
vi: Chọn lớp trên từ lớp hiện tại

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
vi: Chọ_n lớp kế

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
vi: Chọn lớp dưới của lớp hiện tại

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
vi: Phím tắt:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
vi: -Nhấn vào hình nhỏ trong lớp neo được

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
vi: Thành Lớp _mới

en: Layer Attributes
vi: Thuộc tính lớp

en: Create a New Layer
vi: Tạo lớp mới

en: Set Layer Boundary Size
vi: Đặt cỡ ranh giới lớp

en: Scale Layer
vi: Co dãn lớp

en: Crop Layer
vi: Xén lớp

en: Please select a channel first
vi: Hãy chọn kênh trước

en: Add Layer Mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa bảng chọn

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
vi: _Sửa màu...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
vi: Sửa hạng mục này

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
vi: _Xóa màu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
vi: Xóa hạng mục này

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
vi: Sửa bảng chọn hiện tại

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
vi: Màu mới từ _cận cảnh

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
vi: Tạo mới từ màu cận cảnh

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
vi: Màu mới từ _nền

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
vi: Hạng mục mới dựa vào màu nền

en: Zoom _All
vi: Phóng _hết

en: Edit Palette Color
vi: Sửa màu bảng chọn

en: Edit Color Palette Entry
vi: Sửa mục nhập bảng chọn màu

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
vi: Trình đơn Bảng chọn

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
vi: Bả_ng chọn mới

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
vi: Tạo bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
vi: Nhậ_p bảng màu...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
vi: Nhập bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
vi: N_hân đôi bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
vi: Nhân đôi bảng màu này

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
vi: T_rộn các bảng màu...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
vi: Trộn bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
vi: Chép _vị trí bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm của tập tin bảng màu vào bảng nháp

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
vi: _Xóa bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
vi: Xóa bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
vi: _Cập nhật bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
vi: Cập nhật bảng màu

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
vi: _Sửa bảng màu...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
vi: Sửa bảng màu

en: Merge Palette
vi: Trộn bảng màu

en: Enter a name for the merged palette
vi: Hãy nhập tên cho bảng màu đã trộn này

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
vi: Trình đơn Mẫu

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
vi: _Mở mẫu dạng ảnh

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
vi: Mở mẫu này dạng ảnh

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
vi: Mẫu _mới

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
vi: Tạo một biểu mẫu mới

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
vi: Nhân đôi mẫ_u

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
vi: Nhân đôi mẫu này

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
vi: Chép _vị trí mẫu

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
vi: Sao chép vị trí tập tin mẫu vào bảng nháp

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
vi: _Xóa mẫu

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
vi: Xóa mẫu này

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
vi: _Cập nhật mẫu

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
vi: Cập nhật mẫu

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
vi: _Sửa mẫu...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
vi: Sửa mẫu

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
vi: Bộ _lọc

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
vi: Vừa dùng

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
vi: _Làm nhoè

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
vi: _Nhiễu

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
vi: Phá_t hiện cạnh

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
vi: _Tăng cường

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
vi: _Kết hợp

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
vi: Chun_g

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
vi: _Sáng và bóng

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
vi: Làm _Méo

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
vi: _Nghệ sĩ

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
vi: Ánh _xạ

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
vi: _Vẽ

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
vi: Mâ_y

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
vi: Tự _nhiên

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
vi: _Mẫu

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
vi: _Mạng

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
vi: H_oạt ảnh

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
vi: Đặt lại mọi bộ _lọc

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
vi: Đặt thiết lập mặc định cho mọi phần mở rộng

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
vi: _Lặp lại hành động cuối

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
vi: Chạy lại phần mở rộng vừa dùng, với cùng thiết lập

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
vi: H_iện lại

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
vi: Hiện lại hộp thoại phần mở rộng vừa dùng

en: Re_peat "%s"
vi: Lặ_p lại "%s"

en: R_e-Show "%s"
vi: H_iện lại "%s"

en: Repeat Last
vi: Lặp lại

en: Re-Show Last
vi: Hiện lại

en: Reset all Filters
vi: Đặt lại mọi bộ lọc

en: Do you really want to reset all filters to default values?
vi: Bạn thật sự muốn đặt lại mọi bộ lọc là giá trị mặc định?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
vi: Trình đơn Mặt nạ Nhanh

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
vi: _Cấu hình Màu và Độ mờ đục...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
vi: Bật/tắt _Mặt nạ Nhanh

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
vi: Bật/tắt mặt nạ nhanh

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
vi: Mặt nạ các _vùng chọn

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
vi: Mặt nạ các vùng _không chọn

en: Quick Mask Attributes
vi: Thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: Edit Quick Mask Attributes
vi: Sửa thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: Edit Quick Mask Color
vi: Sửa màu Mặt nạ Nhanh

en: _Mask opacity:
vi: Độ mờ đục _mặt nạ:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
vi: Trình đơn Điểm mẫu

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
vi: Dùng màu tổng hợp của mọi lớp hình thấy

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Select
vi: _Chọn

[ctx: select-action]
en: _All
vi: _Tất cả

[ctx: select-action]
en: Select everything
vi: Chọn tất cả

[ctx: select-action]
en: _None
vi: _Không

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
vi: Bỏ qua vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Invert
vi: Đả_o

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
vi: Đảo vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Float
vi: Nổ_i

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
vi: Tạo một vùng chọn nổi

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
vi: Hình _lông...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
vi: Che mờ viền vùng chọn để tắt dần

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
vi: Mài _sắc...

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
vi: Gỡ bỏ độ mờ ra vùng chọn

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
vi: T_hu nhỏ...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
vi: Co rút vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Grow...
vi: _Nới...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
vi: Mở rộng vùng chọn

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
vi: _Viền...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
vi: Thay thế vùng chọn bằng viền nó

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
vi: Lưu vào _kênh

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
vi: Lưu vùng chọn vào kênh

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
vi: Chọn _nét...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
vi: Sơn theo nét ngoài vùng chọn

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
vi: Chọn _nét

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
vi: Chọn nét vùng chọn với các giá trị lần cuối

en: Feather Selection
vi: Vùng chọn hình lông

en: Feather selection by
vi: Vùng chọn hình lông bằng

en: Shrink Selection
vi: Thu nhỏ vùng chọn

en: Shrink selection by
vi: Thu nhỏ vùng chọn bằng

en: _Shrink from image border
vi: Th_u nhỏ từ viền ảnh

en: Grow Selection
vi: Nới vùng chọn

en: Grow selection by
vi: Nới vùng chọn bằng

en: Border selection by
vi: Chọn viền bằng

note: Feather button
en: _Feather border
vi: Làm hình _lông viền

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
vi: _Khóa vùng chọn vào viền ảnh

en: There is no active layer or channel to stroke to.
vi: Không có lớp hoặc kênh kích hoạt nào cần nét đến nó.

en: Stroke Selection
vi: Chọn nét

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
vi: Trình đơn Biểu mẫu

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
vi: _Tạo ảnh từ biểu mẫu...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
vi: Tạo một ảnh mới từ biểu mẫu được chọn

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
vi: Biểu mẫu _mới...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
vi: Tạo biểu mẫu mới

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
vi: Nhân đôi biể_u mẫu...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
vi: Nhân đôi biểu mẫu được chọn

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
vi: _Sửa biểu mẫu...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
vi: Sửa biểu mẫu

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
vi: _Xóa biểu mẫu

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
vi: Xóa ảnh này

en: New Template
vi: Biểu mẫu mới

en: Create a New Template
vi: Tạo biểu mẫu mới

en: Edit Template
vi: Sửa biểu mẫu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ biểu mẫu '%s' ra danh sách và ra đĩa không?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
vi: Mở

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
vi: Tải văn bản từ tập tin

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
vi: Xóa

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
vi: Xóa hết chữ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
vi: Trái sang phải

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
vi: Phải sang trái

en: Open Text File (UTF-8)
vi: Mở tập tin văn bản (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
vi: Công cụ _Chữ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
vi: _Kiểu nhập

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
vi: _Mở tệp văn bản...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
vi: X_oá

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
vi: Xóa hết chữ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
vi: Tạo đường dẫn từ chữ

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
vi: Tạo một đường dẫn từ lớp chữ này

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
vi: _Chữ theo đường dẫn

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
vi: Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện có

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
vi: Trái sang phải

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
vi: Phải sang trái

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn Công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
vi: _Cất định nghĩa công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
vi: _Khôi phục định nghĩa công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
vi: _Sửa định nghĩa công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
vi: _Xóa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
vi: Công cụ định nghĩa trước _mới

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
vi: Đặt _lại tùy chọn công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
vi: Đặt về giá trị mặc định

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
vi: Đặt lại _mọi tùy chọn công cụ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
vi: Đặt lại mọi tùy chọn công cụ

en: Reset All Tool Options
vi: Đặt lại mọi tùy chọn công cụ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ mọi tùy chọn công cụ là giá trị mặc định không?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
vi: Sửa công cụ định nghĩa trước kích hoạt

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
vi: Trình đơn Công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
vi: Công cụ định nghĩa trước _mới

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
vi: Tạo công cụ định nghĩa trước mới

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
vi: Nhân đô_i công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
vi: Nhân đôi công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
vi: Chép _vị trí công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm của tập tin bảng chọn vào bảng nháp

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
vi: _Xóa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
vi: Xóa công cụ định nghĩa trước này

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
vi: _Cập nhật công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
vi: Cập nhật công cụ định nghĩa trước

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
vi: _Sửa công cụ định nghĩa trước...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
vi: Sửa công cụ định nghĩa trước

[ctx: tools-action]
en: _Tools
vi: _Công cụ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
vi: Công cụ _chọn

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
vi: Công cụ _sơn

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
vi: Công cụ chu_yển dạng

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
vi: _Công cụ màu

[ctx: tools-action]
en: _By Color
vi: Th_eo màu

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
vi: Chọn vùng theo màu tương tự

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
vi: _Xoay tự do...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
vi: Quay góc bất kỳ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
vi: Trình đơn đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
vi: Công cụ đường _dẫn

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính đường dẫn...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
vi: Sửa thuộc tính đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
vi: Đườ_ng dẫn mới...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
vi: Tạo đường dẫn mới...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
vi: _Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị cuối

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
vi: Tạo đường dẫn mới bằng các giá trị dùng cuối cùng

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
vi: Nhân đô_i đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
vi: Nhân đôi đường dẫn hiện tại

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
vi: Xóa đường _dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
vi: Xóa đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
vi: T_rộn các đường dẫn nhìn thấy

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
vi: Nân_g đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
vi: Nâng đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
vi: Nâng đường dẫn lên_ đỉnh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
vi: Nâng đường dẫn lên đỉnh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
vi: _Hạ đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
vi: Hạ đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống _dưới

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống dưới

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
vi: Đường dẫn _nét...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
vi: Vẽ theo đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
vi: Đường dẫn _nét

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
vi: Đường dẫn nét với các giá trị cuối cùng

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
vi: Ché_p đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
vi: _Dán đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
vi: _Xuất đường dẫn...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
vi: Nhậ_p đường dẫn...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
vi: _Nhìn thấy

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
vi: Đã _kết nối

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
vi: _Khoá nét vẽ

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
vi: Đường dẫn đến lựa _chọn

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
vi: _Từ đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
vi: Thay thế vùng chọn bằng đường dẫn này

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
vi: Loại _trừ khỏi vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
vi: Loại trừ khỏi vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
vi: Giao vớ_i vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
vi: Giao với vùng chọn

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
vi: _Vùng chọn tới đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
vi: Vùng chọn tới đường dẫn

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
vi: Tới đường _dẫn

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
vi: Vùng chọn tới đường dẫn (nâng c_ao)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
vi: Tùy chọn nâng cao

en: Path Attributes
vi: Thuộc tính đường dẫn

en: Edit Path Attributes
vi: Sửa thuộc tính đường dẫn

en: New Path
vi: Đường dẫn mới

en: New Path Options
vi: Tùy chọn đường dẫn mới

en: Stroke Path
vi: Đường dẫn nét

[ctx: view-action]
en: _View
vi: _Xem

[ctx: view-action]
en: _Zoom
vi: Thu _phóng

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
vi: _Màu đệm

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
vi: Chuyển sang màn hình

[ctx: view-action]
en: _New View
vi: Ô xem _mới

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
vi: Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này.

[ctx: view-action]
en: _Close
vi: Đón_g

[ctx: view-action]
en: Close this image window
vi: Đóng cửa sổ ảnh này

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
vi: _Vừa ảnh khít cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
vi: Điều chỉnh tỷ lệ phóng để hiện nguyên ảnh

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
vi: _Vừa khít cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
vi: Điều chỉnh tỷ lệ phong để vừa khít cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
vi: H_oàn nguyên thu phóng

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
vi: Khôi phục mức thu phóng trước

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
vi: Cửa sổ du_yệt

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
vi: Hiển thị cửa sổ toàn cảnh cho ảnh này

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
vi: Hiện bộ _lọc...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
vi: Cấu hình các bộ lọc được áp dụng vào khung xem này

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
vi: _Bọc khít

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
vi: Làm nhỏ cửa sổ ảnh thành kích cỡ hiển thị ảnh

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
vi: _Mở hiển thị...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
vi: Không thể kết nối tới màn hình khác

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
vi: Chấm _với chấm

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
vi: Một điểm ảnh trên màn hình đại diện một điểm ảnh của ảnh

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
vi: Hiện _vùng chọn

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
vi: Hiển thị nét ngoài vùng chọn

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
vi: Hiện ranh giới _lớp

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
vi: Vẽ viền ở quanh lớp kích hoạt

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
vi: Hiện nét _dẫn

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
vi: Hiển thị nét ngoài của ảnh

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
vi: _Hiện lưới

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
vi: Hiển thị lưới ảnh

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
vi: Hiện điểm mẫu

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
vi: Hiện điểm mẫu màu của ảnh

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
vi: _Dính nét dẫn

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
vi: Thao tác công cụ snap tới hướng dẫn

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
vi: Dính lướ_i

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
vi: Thao tác công cụ snap tới lưới

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
vi: Dính _cạnh vùng vẽ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
vi: Thao tác công cụ dính tới viền bảng vẽ

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
vi: Dính đường dẫn h_oạt động

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
vi: Công cụ dính vào đường dẫn hoạt động

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
vi: Hiện thanh t_rình đơn

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
vi: Hiện thanh trình đơn cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
vi: Hiện thướ_c

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
vi: Hiện thước của cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
vi: Hiện th_anh cuộn

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
vi: Hiện thanh cuộn của cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
vi: Hiện _thanh trạng thái

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái cửa sổ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
vi: T_oàn màn hình

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
vi: Bật/tắt hiện toàn màn hình

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
vi: Dùng GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
vi: Dùng GEGL để tạo ánh xạ cho cửa sổ này

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
vi: Phóng _to

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
vi: Phóng to 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
vi: Phóng 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
vi: Phóng 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
vi: Phóng 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
vi: Phóng 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
vi: Phóng 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
vi: Phóng 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
vi: Phóng 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
vi: Phóng 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
vi: _Khác...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
vi: Đặt hệ số thu phòng bất kỳ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
vi: _Từ sắc thái

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
vi: Thêm màu nền của sắc thái hiện tại

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
vi: Màu ca _rô nhạt

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
vi: Màu ca rô nhạt

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
vi: Màu ca rô tố_i

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
vi: Màu ca rô tối

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
vi: _Chọn màu khác...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
vi: Dùng màu bất kỳ

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
vi: Theo tù_y thích

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
vi: Đặt màu chèn đã thiết lập trong tham chiếu

en: Re_vert Zoom (%d%%)
vi: _Phóng ngược (%d%%)

en: Re_vert Zoom
vi: Phóng _ngược

en: Othe_r (%s)...
vi: _Khác (%s)...

en: _Zoom (%s)
vi: _Phóng (%s)

en: Set Canvas Padding Color
vi: Đặt màu đệm vùng vẽ

en: Set Custom Canvas Padding Color
vi: Đặt màu đệm vùng vẽ tự chọn

en: Screen %s
vi: Màn hình %s

en: Move this window to screen %s
vi: Chuyển sang màn hình %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
vi: Cửa _sổ

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
vi: Neo vừa đón_g

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
vi: Hộp thoại có thể _neo được

[ctx: windows-action]
en: Next Image
vi: Ảnh tiếp theo

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
vi: Chuyển sang ảnh tiếp theo

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
vi: Ảnh trước

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
vi: Chuyển tới ảnh trước

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
vi: Đóng Neo

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
vi: Khi dùng neo mà các hộp thoại khác ẩn, chỉ giữ lại cửa sổ của ảnh.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
vi: Chế độ cửa sổ đơn

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
vi: Không thể mở tập tin trao đổi. Trình GIMP hết bộ nhớ thì không thể sử dụng tập tin trao đổi. Như thế thì một số phần ảnh của bạn có thể bị hỏng. Bạn hãy cố lưu việc mình bằng một số tên tập tin khác nhau, rồi khởi chạy lại GIMP và kiểm tra xem có địa điểm đúng cho thư mục trao đổi trong Tùy thích.

en: Failed to resize swap file: %s
vi: Lỗi đổi cỡ tập tin tráo đổi: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
vi: Biểu tượng công cụ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
vi: Biểu tượng công cụ hình chữ thập

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
vi: Chỉ chữ thập

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
vi: Từ sắc thái

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
vi: Màu ca rô nhạt

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
vi: Màu ca rô tối

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
vi: Màu tự chọn

[ctx: space-bar-action]
en: No action
vi: Chưa hành động

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
vi: Xem thử

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
vi: Chuyển tới công cụ di chuyển

[ctx: zoom-quality]
en: Low
vi: Thấp

[ctx: zoom-quality]
en: High
vi: Cao

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
vi: Trình duyệt

[ctx: window-hint]
en: Normal window
vi: Cửa sổ bình thường

[ctx: window-hint]
en: Utility window
vi: Cửa sổ tiện ích

[ctx: window-hint]
en: Keep above
vi: Giữ ở trên

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
vi: Đen & trắng

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
vi: Đẹp

[ctx: handedness]
en: Left-handed
vi: Thuận tay trái

[ctx: handedness]
en: Right-handed
vi: Thuận tay phải

en: Error writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Error reading '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin « %s » của bạn. Như thế thì sẽ sử dụng các giá trị mặc định. Đã tạo một bản sao dự trữ của cấu hình bạn tại « %s ».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
vi: Khi bật thì ảnh sẽ trở thành ảnh hoạt động khi cửa sổ nó nhận tiêu điểm. Có ích cho bộ quản lý cửa sổ sử dụng khả năng « nhắp để tiêu điểm ».

en: Sets the dynamics search path.
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm động.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
vi: Đặt màu đệm vùng vẻ được dùng nếu có đặt chế độ đệm là màu riêng.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
vi: Xác định vẽ vùng quanh ảnh như thế nào.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
vi: Xử lý hồ sơ màu nhúng khi mở tập tin.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
vi: Hỏi xác thực trước khi đóng ảnh mà chưa lưu.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
vi: Đặt dạng thức điểm ảnh của các con trỏ chuột.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
vi: Đặt kiểu con trỏ chuột cần dùng.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
vi: Đặt vị trí cho trỏ khi dùng một tay.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
vi: Con trỏ chuột phụ thuộc vào ngữ cảnh là trơ tráo. Mặc định là bật con trỏ kiểu này, nhưng chúng cần thiết tiềm năng thêm.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
vi: Khi bật thì tính năng này sẽ đảm bảo mọi điểm ảnh của một ảnh nào đó sẽ được ánh xạ tới một điểm ảnh trên màn hình.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
vi: Giá trị này là bao nhiêu điểm ảnh đến vị trí sẽ hoạt hóa khả năng Dính nét dẫn và Dính lưới.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
vi: Công cụ như « chọn mờ » và « tô cái xô » có tìm vùng đích dựa vào một thuật toán « tô hạt ». Việc tô hạt bắt đầu từ điểm ảnh được chọn ban đầu, rồi tiếp tục về mọi hướng đến khi hiệu của độ mạnh điểm ảnh hiện có và điều gốc vượt quá một ngưỡng đã xác định. Giá trị này là ngưỡng mặc định.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
vi: Giá trị này là lời gợi kiểu cửa sổ được đặt trên cửa sổ Neo. Nó có thể ảnh hưởng tới cách mà trình quản lý cửa sổ sắp xếp và xử lý những cửa sổ này.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
vi: Khi bật, sẽ sử dụng chổi được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng độ dốc được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng mẫu được chọn cho mọi công cụ.

en: Sets the browser used by the help system.
vi: Đặt bộ duyệt hệ thống trợ giúp.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
vi: Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái cửa sổ ảnh.

en: Sets the text to appear in image window titles.
vi: Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong tựa đề cửa sổ ảnh.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
vi: Khi bật thì khả năng này sẽ đảm bảo sẽ hiển thị toàn ảnh sau khi mở tập tin; nếu không thì sẽ hiển thị nó bằng tỷ lệ 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
vi: Đặt mức nội suy được dùng cho việc co dãn và nhiều việc chuyển dạng khác.

en: Specifies the language to use for the user interface.
vi: Chỉ định ngôn ngữ dùng cho giao diện người dùng.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
vi: Giá trị này là bao nhiêu tên tập tin ảnh đã mở gần đầy sẽ xuất hiện trong trình đơn Tập tin.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
vi: Giá trị này là tốc độ các con kiến có bước đi trong khung vùng chọn, theo mili giây (thời gian nhỏ hơn ngụ ý tốc độ bước đi nhanh hơn).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
vi: Trình GIMP sẽ cảnh báo người dùng nếu cố tạo một ảnh sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn kích thước được xác định vào đây.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
vi: Đặt độ phân giải ngang cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
vi: Đặt độ phân giải dọc cho màn hình, theo điểm/inch². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
vi: Nếu bật thì công cụ di chuyển đặt lớp hay đường dẫn đã hiệu chỉnh là hoạt động. Trong phiên bản cũ hơn, khả năng này là ứng xử mặc định.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử duyệt sẵn sàng trong góc dưới phải của cửa sổ ảnh.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
vi: Đặt số bộ xử lý GIMP nên thử dùng đồng thời.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
vi: Khi bật, tùy chọn này truy vấn trình phục vụ X về vị trí con chuột hiện thời đối với mỗi sự kiện chuyển, hơn là nhờ lời gợi vị trí. Nghĩa là việc sơn bằng chổi lớn nên là chính xác hơn, mà chậm hơn, nhưng chậm hơn. Tuy nhiên, trên một số X, bật tùy chọn này làm sơn nhanh hơn.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
vi: Tùy chọn này đặt nếu GIMP nên tạo khung xem thử lớp và kênh hay không. Những khung xem thử này có thể có ích, nhưng cũng có thể làm cho trình chạy chậm hơn khi thao tác ảnh lớn.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
vi: Tùy chọn này đặt kích thước của khung xem thử lớp và kênh trong thoại mới tạo.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
vi: Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi nào kích thước vật lý có thay đổi.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
vi: Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi phóng to và thu nhỏ ảnh.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
vi: Cho phép GIMP cố phục hồi phiên chạy đã lưu trước vào mỗi lúc khởi chạy.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
vi: Nhớ công cụ, mẫu, màu và chổi hiện thời qua nhiều phiên chạy GIMP khác.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
vi: Thêm mọi tập tin đã mở và đã lưu vào lược sử tài liệu.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
vi: Lưu các vị trí và kích thước của những thoại chính, khi GIMP thoát.

en: Save the tool options when GIMP exits.
vi: Lưu các tùy chọn công cụ, khi GIMP thoát.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
vi: Khi bật thì mọi công cụ sơn sẽ hiển thị khung xem thử phác thảo của chổi hiện thời.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
vi: Khi bật thì mọi thoại sẽ hiển thị một cái nút trợ giúp cho phép truy cập trang trợ giúp thích hợp. Nếu không có cái nút này, vấn còn có thể tới trang trợ giúp bằng cách bấm phím F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
vi: Khi bật thì hiển thị con trỏ ở trên ảnh khi sử dụng một công cụ sơn.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
vi: Khi bật thì hiển thị thanh trình đơn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trình đơn ».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những thước đo theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thước đo ».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những thanh cuộn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh cuộn ».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
vi: Khi bật thì hiển thị thanh trạng thái theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trạng thái ».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
vi: Khi bật thì hiển thị vùng chọn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện vùng chọn ».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
vi: Khi bật thì hiển thị ranh giới lớp theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện ranh giới lớp ».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những nét dẫn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện nét dẫn ».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
vi: Khi bật thì hiển thị lưới theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện lưới ».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những điểm mẫu theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện điểm mẫu ».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
vi: Hiện mẹo công cụ khi con trỏ di chuyển ở trên mục.

en: Use GIMP in a single-window mode.
vi: Dùng GIMP trong chế độ cửa sổ đơn.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
vi: Ẩn neo vào các cửa sổ khác, chỉ hiển thị các cửa sổ ảnh.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
vi: Làm gì khi nhấn phím cách.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
vi: Đặt địa điểm của tập tin trao đổi. GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ dựa vào ô. Nó sử dụng tập tin trao đổi để trao đổi một cách nhanh và dễ dàng các ô vào đĩa và ngược lại. Bạn hãy ghi nhớ rằng tập tin trao đổi có thể trở thành rất lớn nếu GIMP được dùng với ảnh lớn. Hơn nữa, tiến trình có thể chạy rất chấm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết qua NFS. Vì những lý do này, đề nghị bạn để tập tin trao đổi vào thư mục </tmp>.

en: When enabled, menus can be torn off.
vi: Khi bật thì có thể tách trình đơn rời.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
vi: Khi bật thì bạn có thể thay đổi phím tắt cho mục trình đơn, bằng cách gõ tổ hợp phím khi mục trình đơn được tô sáng.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
vi: Lưu các phím tắt đã thay đổi khi GIMP thoát.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
vi: Phục hồi các phím tắt đã lưu vào mỗi lúc khởi chạy GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
vi: Đặt thư mục cất giữ tạm thời. Một số tập tin sẽ xuất hiện trong đó trong khi chạy GIMP. Phần lớn tập tin sẽ biến mất khi GIMP thoát, nhưng một số điều có thể còn lại, vậy đề nghị người khác không sử dụng thư mục này.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử trong hợp thoại Mở tập tin.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
vi: Hình thu nhỏ trong thoại Mở sẽ tự động được cập nhật nếu tập tin đang được xem thử là nhỏ hơn kích thước được đặt vào đây.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
vi: Khi số lượng dữ liệu điểm ảnh vượt quá hạn chế này, GIMP sẽ bắt đầu trao đổi các « ô » (256×256 điểm ảnh) với đĩa. Tiến trình này là rất chậm hơn, còn cho bạn vẫn có khả năng thao tác ảnh mà bằng bất cứ cách khác nào chiếm quá nhiều bộ nhớ. Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ RAM, bạn có thể đặt giá trị này là cao hơn.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
vi: Hiện màu nền và tiền cảnh trong hộp công cụ hiện tại.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
vi: Hiện _chổi, mẫu và độ dốc hoạt động trong hộp công cụ.

en: Show the currently active image in the toolbox.
vi: Hiển thị ảnh hiện tại trong hộp công cụ.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
vi: Đặt cách hiển thị độ trong suốt trong ảnh.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
vi: Đặt kích thước của bảng ô được dùng để hiển thị độ trong suốt.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
vi: Khi bật, GIMP sẽ không lưu một ảnh nào đó nếu nó chưa được thay đổi kể từ việc mở nó.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
vi: Giá trị này đặt số thao tác tối thiểu có thể được hủy bước. Có mức hủy bước thêm nữa sẵn sàng đến khi tới giới hạn trên của kích thước hủy bước.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
vi: Đặt giới hạn trên của bộ nhớ được dùng cho mỗi ảnh, để giữ thao tác trong đống hủy bước. Bất chấp thiết lập này, có thể hủy bước ít nhất số mức hủy bước đã cấu hình.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử trong Lược sử Hủy bước.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
vi: Khi bật thì bấm phím F1 sẽ mở bộ duyệt trợ giúp.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
vi: Không có

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
vi: Floyd-Steinberg (bình thường)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
vi: Floyd-Steinberg (màu ít giảm hơn)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
vi: Đã định vị

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
vi: Tạo ra bảng màu tối ưu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
vi: Dùng bảng màu tối ưu hoá khi lưu cho web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
vi: Dùng bảng màu đen và trắng (1-bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
vi: Dùng bảng chọn riêng

[ctx: curve-type]
en: Smooth
vi: Mịn

[ctx: curve-type]
en: Freehand
vi: Bằng tay

[ctx: histogram-channel]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: histogram-channel]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: histogram-channel]
en: Green
vi: Xanh lá cây

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
vi: Bình thường

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
vi: Phân rã

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
vi: Phía sau

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
vi: Nhiều

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
vi: Màn hình

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
vi: Đè

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
vi: Khác biệt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
vi: Cộng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
vi: Trừ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
vi: Chỉ làm thẫm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
vi: Chỉ làm nhạt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
vi: Sắc màu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
vi: Độ bão hòa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
vi: Màu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
vi: Chia

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
vi: Giảm độ sáng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
vi: Tăng độ sáng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
vi: Sáng trắng

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
vi: Sáng mềm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
vi: Xuất hạt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
vi:  Trộn hạt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
vi: Xóa màu

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
vi: Xóa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
vi: Chống xóa

[ctx: align-reference-type]
en: First item
vi: Mục đầu

[ctx: align-reference-type]
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
vi: Vùng chọn

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
vi: Lớp hoạt động

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
vi: Kênh hoạt động

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
vi: Đường dẫn hoạt động

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
vi: Màu cận cảnh

[ctx: fill-type]
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: fill-type]
en: White
vi: Trắng

[ctx: fill-type]
en: Transparency
vi: Độ trong suốt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: fill-type]
en: None
vi: Không có

[ctx: fill-style]
en: Solid color
vi: Màu đặc

[ctx: fill-style]
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
vi: Đường vẽ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
vi: Vẽ nét bằng công cụ sơn

[ctx: join-style]
en: Round
vi: Tròn

[ctx: join-style]
en: Bevel
vi: Góc xiên

[ctx: cap-style]
en: Butt
vi: Nút

[ctx: cap-style]
en: Round
vi: Tròn

[ctx: cap-style]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: dash-preset]
en: Custom
vi: Tự chọn

[ctx: dash-preset]
en: Line
vi: Đường

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
vi: Gạch dài

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
vi: Gạch vừa

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
vi: Gạch ngắn

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
vi: Ít chấm

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
vi: Vừa chấm

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
vi: Nhiều chấm

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
vi: Chấm lên

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
vi: Gạch, chấm

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
vi: Gạch, chấm, chấm

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
vi: Kim cương

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
vi: Dọc

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: item-set]
en: None
vi: Không

[ctx: item-set]
en: All layers
vi: Mọi lớp

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
vi: Lớp co cỡ ảnh

[ctx: item-set]
en: All visible layers
vi: Mọi lớp hiển thị

[ctx: item-set]
en: All linked layers
vi: Mọi lớp có liên kết

[ctx: view-size]
en: Tiny
vi: Tí hon

[ctx: view-size]
en: Very small
vi: Rất nhỏ

[ctx: view-size]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: view-size]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: view-size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: view-size]
en: Very large
vi: Rất lớn

[ctx: view-size]
en: Huge
vi: Cực lớn

[ctx: view-size]
en: Enormous
vi: Siêu lớn

[ctx: view-size]
en: Gigantic
vi: Khổng lồ

[ctx: view-type]
en: View as list
vi: Xem kiểu danh sách

[ctx: view-type]
en: View as grid
vi: Xem kiểu lưới

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
vi: Không có hình thu nhỏ

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
vi: Bình thường (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
vi: Lớn (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
vi: <<không hợp lệ>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
vi: Co dãn ảnh

[ctx: undo-type]
en: Resize image
vi: Đổi cỡ ảnh

[ctx: undo-type]
en: Flip image
vi: Lật ảnh

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
vi: Xoay ảnh

[ctx: undo-type]
en: Crop image
vi: Xén ảnh

[ctx: undo-type]
en: Convert image
vi: Chuyển đổi ảnh

[ctx: undo-type]
en: Remove item
vi: Gỡ bỏ mục

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
vi: Trộn các lớp

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
vi: Trộn đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
vi: Mặt nạ nhanh

[ctx: undo-type]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: undo-type]
en: Guide
vi: Nét dẫn

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
vi: Điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
vi: Lớp/Kênh

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
vi: Sửa Lớp/Kênh

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
vi: Mặt nạ vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
vi: Mục nhìn thấy

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
vi: Liên kết/Bỏ liên kết mục

[ctx: undo-type]
en: Item properties
vi: Thuộc tính mục

[ctx: undo-type]
en: Move item
vi: Chuyển mục

[ctx: undo-type]
en: Scale item
vi: Co dãn mục

[ctx: undo-type]
en: Resize item
vi: Đổi cỡ mục

[ctx: undo-type]
en: Add layer
vi: Thêm lớp

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
vi: Làm nổi vùng chọn tới lớp

[ctx: undo-type]
en: Float selection
vi: Làm nổi vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
vi: Neo vùng chọn đang nổi

[ctx: undo-type]
en: Paste
vi: Dán

[ctx: undo-type]
en: Cut
vi: Cắt

[ctx: undo-type]
en: Text
vi: Chữ

[ctx: undo-type]
en: Transform
vi: Chuyển dạng

[ctx: undo-type]
en: Paint
vi: Sơn

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
vi: Đính ký sinh

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
vi: Gỡ bỏ ký sinh

[ctx: undo-type]
en: Import paths
vi: Nhập đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
vi: Phần bổ sung

[ctx: undo-type]
en: Image type
vi: Kiểu ảnh

[ctx: undo-type]
en: Image size
vi: Cỡ ảnh

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
vi: Thay đổi về độ phân giải ảnh

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
vi: Đổi chỉ mục bảng màu

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
vi: Sắp xếp lại mục

[ctx: undo-type]
en: Rename item
vi: Đổi tên mục

[ctx: undo-type]
en: New layer
vi: Lớp mới

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
vi: Xóa lớp

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
vi: Đặt chế độ lớp

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
vi: Đặt mờ độ đục của mục

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
vi: Khóa/Mở khóa kênh anfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
vi: Ngừng đổi cỡ lớp nhóm

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
vi: Tiếp tục đổi cỡ lớp nhóm

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
vi: Chuyển lớp nhóm

[ctx: undo-type]
en: Text layer
vi: Lớp chữ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
vi: Sửa đổi lớp chữ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
vi: Xóa mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: New channel
vi: Kênh mới

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
vi: Xóa kênh

[ctx: undo-type]
en: Channel color
vi: Màu kênh

[ctx: undo-type]
en: New path
vi: Đường dẫn mới

[ctx: undo-type]
en: Delete path
vi: Xóa đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Path modification
vi: Sửa đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Ink
vi: Mực

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
vi: Chọn cận cảnh

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
vi: Không thể undoable

[ctx: select-criterion]
en: Composite
vi: Tổng hợp

[ctx: select-criterion]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: select-criterion]
en: Green
vi: Xanh lá cây

[ctx: select-criterion]
en: Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: select-criterion]
en: Hue
vi: Sắc màu

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
vi: Độ bão hòa

[ctx: select-criterion]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: message-severity]
en: Message
vi: Thông điệp

[ctx: message-severity]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: message-severity]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
vi: Hỏi khi thực hiện

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
vi: Giữ hồ sơ nhúng

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
vi: Chuyển thành không gian RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
vi: Độ mờ đục

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
vi: Góc

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
vi: Màu

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
vi: Độ cứng

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
vi: Cưỡng chế

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
vi: Khoảng cách

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
vi: Tỷ lệ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
vi: Luồng

en: Brush Spacing
vi: Khoảng cách chổi

en: Brush Shape
vi: Nét Chổi

en: Brush Spikes
vi: Đường Chổi

en: Brush Hardness
vi: Độ cứng chổi

en: Brush Aspect Ratio
vi: Tỉ lệ hình thể

en: Brush Angle
vi: Góc chổi

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không phải là tập tin chổi GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': phiên bản chổi GIMP không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': hình chổi GIMP không rõ %d.

en: Line %d: %s
vi: Dòng %d: %s

en: File is truncated in line %d
vi: Tập tin bị cắt tại dòng %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin chổi « %s »: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
vi[0]: Không thể đọc %d byte từ '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ rộng = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ cao = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': số byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': độ sâu không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': phiên bản không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': hình như tập tin bị cụt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không hỗ trợ độ sâu chổi %d.
    Mọi chổi GIMP phải là GRAY hay RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: không thể giải mã phiên bản dạng thức ABR %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi '%s': Không hỗ trợ chổi rộng.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin chổi « %s »: tập tin bị hỏng.

en: Initialization
vi: Cách khởi động

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
vi: Thủ tục Nội bộ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
vi: Đang tìm tập tin dữ liệu

en: Parasites
vi: Bộ bám

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
vi: Phông (hơi mất thời gian)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
vi: Cập nhật vùng nhớ đệm của thẻ

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
vi: Đổi tên kênh

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
vi: Chuyển kênh

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
vi: Co dãn kênh

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
vi: Đổi cỡ kênh

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
vi: Lật kênh

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
vi: Xoay kênh

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
vi: Chuyển dạng kênh

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
vi: Vẽ nét kênh

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
vi: Kênh tới vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
vi: Sắp xếp lại kênh

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
vi: Nâng kênh

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
vi: Nâng kênh lên trên

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
vi: Hạ kênh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
vi: Hạ kênh xuống dưới

en: Channel cannot be raised higher.
vi: Không thể nâng kênh lên cao hơn.

en: Channel cannot be lowered more.
vi: Không thể hạ thấp hơn nữa.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
vi: Kênh feather

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
vi: Mài sắc kênh

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
vi: Xóa kênh

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
vi: Tô đầy kênh

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
vi: Đảo kênh

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
vi: Tạo viền kênh

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
vi: Nới kênh

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
vi: Thu nhỏ kênh

en: Cannot stroke empty channel.
vi: Không thể vẽ nết kênh rỗng.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
vi: Đặt màu kênh

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
vi: Đặt độ mờ đục kênh

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
vi: Chọn chữ nhật

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
vi: Chọn hình bầu dục

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
vi: Chọn hình chữ nhật viền tròn

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
vi: Anfa vào vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
vi: %s Kênh tới vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: Deleting "%s" failed: %s
vi: Xóa bỏ « %s » thất bại: %s.

en: Could not delete '%s': %s
vi: Không thể xóa bỏ « %s »: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
vi: Lỗi lưu dữ liệu:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
vi: Có thư mục dữ liệu có thể viết được (%s), nhưng thư mục này không tồn tại. Hãy tạo thư mục đó và đặt lại cấu hình trong mục 'Thư mục' của tham chiếu.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
vi: Có thư mục dữ liệu viết được đã được cấu hình, nhưng thư mục này không tồn tại trong đường dẫn tìm kiếm dữ liệu. Bạn có thể sửa tệp gimprc, hãy sửa giá trị này trong phần 'Thư mục' của phần tham chiếu.

en: You don't have any writable data folder configured.
vi: Bạn không có thư mục dữ liệu nào viết được đã cấu hình.

en: Failed to load data:
    
    %s
vi: Lỗi tải dữ liệu:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
vi: Trộn

en: No patterns available for this operation.
vi: Không có mẫu sẵn sàng cho thao tác này.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
vi: Tô bằng xô

[ctx: undo-type]
en: Scale
vi: Co dãn

[ctx: undo-type]
en: Equalize
vi: Làm bằng

en: Foreground Extraction
vi: Cách rút cảnh gần

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
vi: Offset vẽ được

en: Not enough points to stroke
vi: Không đủ điểm để vẽ

en: Not enough points to fill
vi: Không đủ điểm để tô

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
vi: Vé nét

[ctx: undo-type]
en: Flip
vi: Lật

[ctx: undo-type]
en: Rotate
vi: Xoay

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: Output type
vi: Loại xuất

en: Pasted Layer
vi: Lớp đã dán

[ctx: undo-type]
en: Clear
vi: Xóa

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
vi: Tô đầy bằng màu cận cảnh

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
vi: Tô đầy bằng màu nền

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
vi: Tô bằng màu trắng

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
vi: Tô bằng màu trong suốt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
vi: Tô bằng mẫu

en: Global Buffer
vi: Bộ đệm toàn cục

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng màu '%s': lỗi đọc trong dòng %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc « %s »: không phải là tập tin độ dốc GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin độ dốc « %s ».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc '%s': tập tin bị hỏng dòng %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin độ dốc '%s': Hỏng khúc %d trong dòng %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
vi: Tập tin độ dốc « %s » bị hỏng. Các đoạn không qua phạm vi 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
vi: Không tìm thấy độ dốc tuyến trong « %s ».

en: Failed to import gradients from '%s': %s
vi: Lỗi nhập độ dốc từ « %s »: %s

en: FG to BG (RGB)
vi: Cảnh gần tới nền (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
vi: Tiền Cảnh tới Hậu Cảnh (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
vi: Cảnh gần tới nền (HSV chiều ngược)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
vi: Cảnh gần tới nền (HSV chiều thường)

en: FG to Transparent
vi: Cảnh gần tới trong suốt

en: Line style used for the grid.
vi: Kiểu dáng dòng được dùng cho lưới.

en: The foreground color of the grid.
vi: Màu cảnh gần của lưới.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
vi: Màu nền của lưới; được dùng chỉ trong kiểu dáng dòng gạch đôi.

en: Horizontal spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách ngang giữa các dòng lưới.

en: Vertical spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách dọc giữa các dòng lưới.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
vi: Hiệu số ngang của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
vi: Hiệu số dọc của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm.

en: Layer Group
vi: Nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
vi: Đổi tên nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
vi: Chuyển nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
vi: Co dãn nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
vi: Đổi cỡ nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
vi: Lật nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
vi: Xoay nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
vi: Chuyển dạng nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
vi: Sắp xếp đối tượng

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
vi: Đổi độ phân giải ảnh

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
vi: Đổi đơn vị ảnh

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
vi: Đính ký sinh vào ảnh

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
vi: Bỏ ký sinh khỏi ảnh

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
vi: Thêm lớp

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
vi: Gỡ bỏ lớp

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
vi: Bỏ vùng chọn nổi

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
vi: Thêm kênh

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
vi: Bỏ kênh

[ctx: undo-type]
en: Add Path
vi: Thêm đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
vi: Bỏ đường dẫn

en: Colormap of Image #%d (%s)
vi: Bảng màu của ảnh #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
vi: Thiết lập bảng màu

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
vi: Sửa bảng màu

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
vi: Thêm màu vào bảng màu

en: Cannot convert image: palette is empty.
vi: Không thể chuyển đổi cảnh vì bảng chọn rỗng.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
vi: Chuyển ảnh sang RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
vi: Chuyển sang ảnh xám

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
vi: Chuyển ảnh sang dạng màu theo chỉ mục

en: Converting to indexed colors (stage 2)
vi: Đang ảnh sang dạng đánh phụ lục (giai đoạn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
vi: Đang sang dạng có mục lục (giai đoạn 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
vi: Xén ảnh

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
vi: Đổi cỡ ảnh

en: Special File
vi: Tập tin đặc biệt

en: Remote File
vi: Tập tin ở xa

en: Click to create preview
vi: Nhắp để tạo khung xem thử

en: Loading preview...
vi: Đang tải khung xem thử...

en: Preview is out of date
vi: Khung xem thử quá thời

en: Cannot create preview
vi: Không thể tạo khung xem thử

en: (Preview may be out of date)
vi: (Có lẽ khung xem thử quá thời)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
vi[0]: %d × %d điểm ảnh

en: %d layer | %d layers
vi[0]: %d lớp

en: Could not open thumbnail '%s': %s
vi: Không thể mở hình thu nhỏ « %s »: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
vi: Thêm nét dẫn ngang

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
vi: Thêm nét dẫn dọc

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
vi: Bỏ nét dẫn

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
vi: Di chuyển nét dẫn

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
vi: Dịch mục

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
vi: Lật mục

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
vi: Xoay mục

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
vi: Chuyển dạng mục

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
vi: Trộn các lớp nhìn thấy

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Cannot merge down to a layer group.
vi: Không trộn được với nhóm lớp ở dưới.

en: The layer to merge down to is locked.
vi: Lớp muốn trộn ở dưới bị khóa.

en: There is no visible layer to merge down to.
vi: Không có lớp nhìn thấy để trộn xuống.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
vi: Trộn xuống

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
vi: Trộn nhóm lớp

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
vi: Trộn đường dẫn nhìn thấy

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
vi: Không đủ số đường dẫn hiển thị để trộn được. Phải có ít nhất 2 đường.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
vi: Bật Mặt nạ nhanh

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
vi: Tắt Mặt nạ nhanh

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
vi: Thêm điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
vi: Bỏ điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
vi: Chuyển điểm mẫu

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

en: Can't undo %s
vi: Không thể hủy bước %s.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
vi: Đính ký sinh

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
vi: Đính ký sinh vào hạng mục

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
vi: Gỡ ký sinh khỏi hạng mục

en: Set Item Exclusive Visible
vi: Đặt mục hiển thị dành riêng

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
vi: Đổi tên lớp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
vi: Di chuyển lớp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
vi: Co dãn lớp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
vi: Đổi cỡ lớp

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
vi: Lật lớp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
vi: Xoay lớp

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
vi: Sắp xếp lại lớp

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
vi: Nâng lớp

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
vi: Nâng lớp lên đỉnh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
vi: Hạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
vi: Hạ lớp xuống đáy

en: Layer cannot be raised higher.
vi: Không thể nâng lớp lên cao hơn.

en: Layer cannot be lowered more.
vi: Không thể hạ thấp lớp hơn nữa.

en: %s mask
vi: %s mặt nạ

en: Floating Selection
    (%s)
vi: Vùng chọn nổi(%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
vi: Không thể tạo lớp mới từ vùng chọn nổi vì nó thuộc về một mặt nạ lớp hay một kênh.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp vì lớp đã có nó.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp của các chiều khác ngoài lớp chỉ định.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
vi: Chuyển Anfa thành Mặt nạ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
vi: Xóa mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
vi: Bật mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
vi: Tắt mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
vi: Thêm kênh anfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
vi: Bỏ kênh anfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
vi: Lớp tới cỡ ảnh

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
vi: Neo vùng chọn nổi

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
vi: Vùng chọn nổi tới lớp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
vi: Di chuyển mặt nạ lớp

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
vi: Mặt nạ lớp tới vùng chọn

en: Cannot rename layer masks.
vi: Không thể đổi tên mặt nạ lớp.

en: Index %d
vi: phụ lục %d

en: Unknown type of palette file: %s
vi: Không biết kiểu tập tin bảng chọn: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »: lỗi đọc trong dòng %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »:
    thiếu phần đầu ma thuật.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bảng chọn « %s ».

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: gặp số lượng cột không hợp lệ trong dòng %d, nên dùng giá trị mặc định.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Đỏ (RED) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng màu '%s': thiếu thành phần màu XANH LÁ CÂY (GREEN) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Xanh dương (BLUE) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: giá trị RGB nằm ngoài phạm vi trong dòng %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
vi: Không thể đọc header từ tập tin bảng màu '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng màu '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin câu mẫu « %s »: hình như tập tin bị cụt.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
vi: Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »: không biết phiên bản dạng thức mẫu %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
vi: Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »:
    không hỗ trợ độ sâu của mẫu %d.
    Các Mẫu của GIMP phải là GRAY hay RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
vi: Không thể chạy Callback %s. bổ sung tương ứng có lẽ đã đổ vỡ.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
vi: Di chuyển vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
vi: Chọn nét

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
vi: Vùng chọn hình feather

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
vi: Mài sắc vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Select None
vi: Bỏ chọn

[ctx: undo-type]
en: Select All
vi: Chọn Tất cả

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
vi: Đảo vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
vi: Chọn viền

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
vi: Nới vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
vi: Thu nhỏ vùng chọn

en: There is no selection to stroke.
vi: Không có vùng chọn để vẽ.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
vi: Không thể cắt hoặc sao chép vì vùng chọn rỗng.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
vi: Không thể nổi vùng chọn vì vùng được chọn rỗng.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
vi: Nổi vùng chọn

en: Floated Layer
vi: Lớp đã nổi

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
vi: Chuyển đổi một chỗ nối kết đã mộng vuông góc thành  một chỗ nối kết có góc xiên nếu vuông góc sẽ mở rộng trong khoảng cách hơn giới hạn vuông góc (miter-limit) nhân độ rộng dòng từ điểm nối kết thật.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
vi: tags-locale:vi

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
vi: Đơn vị được dùng để hiển thị toạ độ khi không phải trong chế độ chấm-với-chấm.

en: The horizontal image resolution.
vi: Độ phân giải ngang của ảnh

en: The vertical image resolution.
vi: Độ phân giải dọc của ảnh

[ctx: unit-singular]
en: pixel
vi: điểm ảnh

[ctx: unit-plural]
en: pixels
vi: điểm ảnh

[ctx: unit-plural]
en: inches
vi: inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
vi: mili-mét

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
vi: mili-mét

[ctx: unit-singular]
en: point
vi: điểm

[ctx: unit-plural]
en: points
vi: điểm

[ctx: unit-singular]
en: pica
vi: pi-ca

[ctx: unit-plural]
en: picas
vi: pi-ca

[ctx: singular]
en: percent
vi: phần trăm

[ctx: plural]
en: percent
vi: phần trăm

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
vi: Có vẻ là bạn đã sử dụng GIMP %s lần trước. Như thế thì GIMP sẽ chuyển thiết lập người dùng của bạn sang « %s ».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
vi: Có vẻ là bạn đang sử dụng GIMP lần đầu tiên. Như thế thì GIMP sẽ tạo một thư mục tên « %s » và sao chép một số tập tin vào nó.

en: Copying file '%s' from '%s'...
vi: Đang sao chép tập tin « %s » từ « %s » ...

en: Creating folder '%s'...
vi: Đang tạo thư mục « %s » ...

en: About GIMP
vi: Giới thiệu GIMP

en: Visit the GIMP website
vi: Xin hãy ghé thăm nơi Mạng GIMP

en: GIMP is brought to you by
vi: GIMP được tạo bởi

en: This is an unstable development release.
vi: Phiên bản này là bản phát hành phát triển chưa ổn định.

en: Channel _name:
vi: Tê_n kênh:

en: Initialize from _selection
vi: Khởi động từ lự_a chọn

en: Indexed Color Conversion
vi: Chuyển đổi màu phụ lục

en: Convert Image to Indexed Colors
vi: Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục

en: C_onvert
vi: Chu_yển đổi

en: _Maximum number of colors:
vi: Số _màu tối đa:

en: _Remove unused colors from colormap
vi: Gỡ bỏ các màu không dùng _ra sơ đồ màu

note: #-#-#-#-#  356 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
vi: Rung động

en: Color _dithering:
vi: R_ung động màu :

en: Enable dithering of _transparency
vi: Bật rung động độ _trong suốt

en: Converting to indexed colors
vi: Đang chuyển đổi sang các màu phụ lục

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
vi: Không thể chuyển đổi sang một bảng chọn có hơn 256 màu.

en: Delete Object
vi: Xoá bỏ đối tượng

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ '%s' khỏi danh sách và ra đĩa không?

en: Image Templates
vi: Biểu mẫu ảnh

en: Selection Editor
vi: Bộ sửa vùng chọn

en: Display Navigation
vi: HIện cách chuyển

en: FG/BG
vi: Cảnh gần/Nền

en: FG/BG Color
vi: Màu Cảnh gần/Nền

en: GIMP Message
vi: Thông điệp GIMP

en: Fade %s
vi: Làm mờ dần %s

en: _Fade
vi: _Làm mờ dần

en: Open layers
vi: Mở lớp

en: Export Image
vi: Xuất ảnh

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
vi: Tiến trình lưu tập tin từ xa thì cần quyết định dạng thức tập tin từ phần mở rộng tập tin. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin khớp dạng thức đã chọn, hoặc không gõ gì.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
vi: Bạn có thể dùng hộp thoại này để xuất ra ảnh ở nhiều định dạng khác nhau. Nếu bạn muốn cất ảnh dạng GIMP XCF, hãy dùng Tập tin→Lưu.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
vi: Bạn có thể dùng hộp thoại này để xuất tập tin GIMP XCF. Dùng Tập tin→Xuất nếu muốn xuất ở định dạng khác.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin đã biết, hoặc chọn một dạng thức tập tin trong danh sách dạng thức tập tin.

en: Extension Mismatch
vi: Phần mở rộng sai kiểu

en: The given file extension does not match the chosen file type.
vi: Phần mở rộng tập tin đã cho không khớp kiểu tập tin đã cho.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
vi: Vậy bạn vẫn có muốn lưu ảnh với tên này không?

en: Saving canceled
vi: Hủy lưu

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
vi: Việc lưu « %s » bị lỗi:
    
    %s.

en: Configure Grid
vi: Cấu hình lưới

en: Configure Image Grid
vi: Cấu hình lưới ảnh

en: Merge Layers
vi: Trộn các lớp

en: Layers Merge Options
vi: Tùy chọn trộn các lớp

en: Final, Merged Layer should be:
vi: Lớp đã trộn cuối cùng nên là:

en: Expanded as necessary
vi: Mở rộng như cần thiết

en: Clipped to image
vi: Xén để vừa ảnh

en: Clipped to bottom layer
vi: Xén để vừa lớp dưới

en: Merge within active _group only
vi: Chỉ trộn với _nhóm hoạt động

en: _Discard invisible layers
vi: _Hủy các lớp vô hình

en: Create a New Image
vi: Tạo ảnh mới

en: Confirm Image Size
vi: Khẳng định cỡ ảnh

en: You are trying to create an image with a size of %s.
vi: Bạn đang cố tạo một ảnh có kích thước %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Một ảnh có kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

en: Confirm Scaling
vi: Khẳng định tỷ lệ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
vi: Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ thu nhỏ một số lớp thành biến mất.

en: Is this what you want to do?
vi: Bạn có chắc muốn làm điều này không?

en: Configure Input Devices
vi: Cấu hình thiết bị gõ

en: Configure Keyboard Shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
vi: Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng tương ứng rồi gõ phím tắt mới, hoặc nhấn phím xóa lui để xoá.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
vi: _Lưu các phím tắt khi thoát

en: Add a Mask to the Layer
vi: Thêm mặt nạ vào lớp

en: Initialize Layer Mask to:
vi: Sơ khởi mặt nạ lớp cho :

en: In_vert mask
vi: Đả_o mặt nạ

en: Layer _name:
vi: Tê_n lớp:

en: Layer Fill Type
vi: Kiểu tô lớp

en: Set name from _text
vi: Đặt _tên từ chữ

en: Module Manager
vi: Bộ quản lý _Mô-đun

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để kích hoạt thay đổi.

en: Only in memory
vi: Chỉ trong bộ nhớ

en: No longer available
vi: Không còn có lại.

en: Offset Layer
vi: Dịch lớp

en: Offset Layer Mask
vi: Dịch mặt nạ lớp

en: Offset Channel
vi: Dịch kênh

note: offset, used as a verb
en: _Offset
vi: Độ _dịch

en: Offset by  x/_2, y/2
vi: Dịch theo (x/_2),(y/2)

en: Fill with _background color
vi: Tô _bằng màu nền

en: Make _transparent
vi: Làm _trong suốt

en: Import a New Palette
vi: Nhập bảng chọn mới

en: I_mage
vi: Ản_h:

en: Sample _Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: _Selected Pixels only
vi: _Chỉ các điểm ảnh đã chọn

en: Palette _file
vi: _Tập tin bảng chọn

note: The "Import" frame
en: Import Options
vi: Tùy chọn nhập

en: New import
vi: Nhập mới

en: Palette _name:
vi: Tê_n bảng chọn

en: N_umber of colors:
vi: Số mà_u:

en: C_olumns:
vi: Cộ_t:

en: I_nterval:
vi: Thời gia_n:

en: The selected source contains no colors.
vi: Nguồn đã chọn không chứa màu nào.

en: Reset All Preferences
vi: Đặt lại mọi tùy thích

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
vi: Bạn thật sự muốn đặt lại mọi tùy thích thành giá trị mặc định không?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để hoạt hóa các thay đổi sau:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các phím tắt của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
vi: Gỡ bỏ mọi phím tắt

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
vi: Bạn thật sự muốn gỡ bỏ mọi phím tắt ra mọi trình đơn không?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập cửa sổ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập thiết bị gõ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các tùy chọn công cụ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Show _menubar
vi: Hiện th_anh trình đơn

en: Show _rulers
vi: Hiện thước đ_o

en: Show scroll_bars
vi: H_iện thanh cuộn

en: Show s_tatusbar
vi: Hiện _thanh trạng thái

en: Show s_election
vi: Hiện _vùng chọn

en: Show _layer boundary
vi: Hiên ranh giới _lớp

en: Canvas _padding mode:
vi: Chế độ đệm _vùng vẽ:

en: Custom p_adding color:
vi: Màu đệ_m tự chọn:

en: Select Custom Canvas Padding Color
vi: Chọn màu đệm vùng vẽ riêng

en: Resource Consumption
vi: Tiêu dùng tài nguyên

en: Minimal number of _undo levels:
vi: Số mức hủy bước tối thiể_u:

en: Maximum undo _memory:
vi: Bộ nhớ hủ_y bước tối đa:

en: Tile cache _size:
vi: Cỡ _bộ nhớ tạm ô:

en: Maximum _new image size:
vi: Cỡ ả_nh mới tối đa:

en: Number of _processors to use:
vi: Số bộ _xử lý cần dùng:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
vi: Hình thu nhỏ của ảnh

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
vi: _Kích thước tập tin tối đa để hiện ảnh thu nhỏ:

en: Confirm closing of unsa_ved images
vi: Khẳng định _việc đóng các ảnh chưa lưu

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
vi: Nhớ danh sách tệp sử dụng gần đây

note: Previews
en: Previews
vi: Xem thử

en: _Enable layer & channel previews
vi: Bật ô x_em thử lớp và kênh

en: _Default layer & channel preview size:
vi: Lớp _mặc định và cỡ xem thử kênh:

en: Na_vigation preview size:
vi: Cỡ ô xem thử chu_yển:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
vi: Dùn_g phím tắt động

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
vi: Cấu hình _phím tắt...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
vi: _Lưu các phím tắt khi thoát

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
vi: Lưu các phím tắt _ngay

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
vi: Đặt _lại các phím tắt đã lưu thành giá trị mặc định

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
vi: Gỡ bỏ mọ_i phím tắt

en: Reload C_urrent Theme
vi: Tải lại _sắc thái hiện có

en: Help System
vi: Hệ thống trợ giúp

en: Show _tooltips
vi: Hiện _mẹo công cụ

en: Show help _buttons
vi: Hiện các _nút trợ giúp

en: Use the online version
vi: Dùng phiên bản trực tuyến

en: Use a locally installed copy
vi: Dùng phiên bản cài đặt cục bộ

en: User manual:
vi: Hướng dẫn sử dụng:

en: There's a local installation of the user manual.
vi: Có bản hướng dẫn sử dụng cục bộ

en: The user manual is not installed locally.
vi: Chưa cài đặt hướng dẫn sử dụng cục bộ.

note: Help Browser
en: Help Browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp

en: H_elp browser to use:
vi: Bộ d_uyệt trợ giúp cần dùng:

en: _Save tool options on exit
vi: _Lưu các tùy chọn công cụ khi thoát

en: Save Tool Options _Now
vi: Lưu các tùy chọn công cụ _ngay

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
vi: Đặt lại các tùy chọn công cụ đã lưu thành giá t_rị mặc định

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
vi: Dính nét dẫn và lưới

en: _Snap distance:
vi: Kh_oảng cách dính:

en: Default _interpolation:
vi: Nộ_i suy mặc định:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
vi: Tùy chọn sơn chia ra các công cụ

en: _Pattern
vi: _Mẫu

note: Move Tool
en: Move Tool
vi: Công cụ chuyển

en: Set layer or path as active
vi: Đặt lớp hay đường dẫn là hoạt động

en: Show _foreground & background color
vi: Hiện mà_u cảnh gần và nền

en: Show active _brush, pattern & gradient
vi: Hiện _chổi, mẫu và độ dốc hoạt động

en: Show active _image
vi: H_iện ảnh hoạt động

note: Tool Editor
en: Tools configuration
vi: Cấu hình công cụ

en: Default New Image
vi: Ảnh mới mặc định

en: Default Image
vi: Ảnh mặc định

en: Default Image Grid
vi: Lưới ảnh mặc định

en: Default Grid
vi: Lưới mặc định

en: Image Windows
vi: Cửa sổ ảnh

en: Use "_Dot for dot" by default
vi: _Dùng « chấm-với-chấm » theo mặc định

en: Marching _ants speed:
vi: Tốc độ con _kiến bước đi:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
vi: Ứng xử thu phóng và đổi cỡ

en: Resize window on _zoom
vi: Đổi cỡ cửa sổ khi thu _phóng

en: Resize window on image _size change
vi: Đổi cỡ cửa _sổ khi đổi cỡ ảnh

en: Fit to window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: Initial zoom _ratio:
vi: Tỷ lệ th_u phóng ban đầu :

note: Space Bar
en: Space Bar
vi: Phím cách

en: _While space bar is pressed:
vi: _Trong khi nhấn phím cách:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
vi: Con trỏ chuột

en: Show _brush outline
vi: Hiện phác thảo _chổi

en: Show pointer for paint _tools
vi: Hiện con _trỏ công cụ sơn

en: Pointer _mode:
vi: Chế độ con t_rỏ :

en: Pointer re_ndering:
vi: Vẽ co_n trỏ :

en: Image Window Appearance
vi: Hình thức cửa sổ ảnh

en: Default Appearance in Normal Mode
vi: Hình thức mặc định trong chế độ chuẩn

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
vi: Hình thức mặc định trong chế độ toàn màn hình

en: Image Title & Statusbar Format
vi: Dạng thức tựa đề ảnh và thanh trạng thái

en: Title & Status
vi: Tựa đề và Trạng thái

en: Current format
vi: Dạng thức hiện có

en: Default format
vi: Dạng thức mặc định

en: Show zoom percentage
vi: Hiện phần trăm thu phóng

en: Show zoom ratio
vi: Hiện tỷ lệ thu phóng

en: Show image size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: Image Title Format
vi: Dạng thức tựa đề ảnh

en: Image Statusbar Format
vi: Định dạng thanh trạng thái ảnh

en: _Check style:
vi: _Kiểm trả kiểu dáng:

en: Check _size:
vi: Kiểm tra _cỡ :

en: Monitor Resolution
vi: Độ phân giải màn hình

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
vi: _Dò tự động (hiện tại %d × %d ppi)

en: _Enter manually
vi: _Nhập tay

en: C_alibrate...
vi: Định ch_uẩn...

en: _RGB profile:
vi: Xác lập _RGB:

en: Select RGB Color Profile
vi: Chọn xác lập màu RGB

en: _CMYK profile:
vi: Xác lập _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
vi: Chọn xác lập màu CMYK

en: _Monitor profile:
vi: Xác lập _màn hình:

en: Select Monitor Color Profile
vi: Chọn xác lập màu màn hình

en: _Print simulation profile:
vi: In ra xác lập mô _phỏng in:

en: Select Printer Color Profile
vi: Chọn xác lập màu máy in

en: _Mode of operation:
vi: _Chế độ thao tác:

en: _Try to use the system monitor profile
vi: _Thử lấy hồ sơ màn hình hệ thống

en: _Display rendering intent:
vi: Hiển thị mục đích _vẽ:

en: _Softproof rendering intent:
vi: _Mục đích vẽ bản in thử mềm:

en: Select Warning Color
vi: Chọn màu cảnh báo

en: File Open behaviour:
vi: Phản ứng khi mở tập tin:

note: #-#-#-#-#  1858 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
vi: Thiết bị nhập

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
vi: Thiết bị gõ đã mở rộng

en: Configure E_xtended Input Devices...
vi: Cấu hình thiết bị nhập đã mở _rộng...

en: _Save input device settings on exit
vi: _Lưu thiết lập thiết bị nhập khi thoát

en: Save Input Device Settings _Now
vi: Lưu thiết lập thiết bị nhập _ngay

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
vi: Đặt lại thiết lập thiết bị nhập đã lưu thành giá t_rị mặc định

en: Additional Input Controllers
vi: Bộ điều khiển nhập thêm

en: Input Controllers
vi: Bộ điều khiển nhập

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
vi: Quản lý cửa sổ

en: Window Manager Hints
vi: Gợi ý Bộ quản lý cửa sổ

en: Hint for _docks and toolbox:
vi: _Gợi ý cho neo của hộp công cụ:

en: Activate the _focused image
vi: Kích hoạt ảnh có tiê_u điểm

note: Window Positions
en: Window Positions
vi: Vị trí cửa sổ

en: _Save window positions on exit
vi: _Lưu vị trí cửa sổ khi thoát

en: Save Window Positions _Now
vi: Lưu vị trí cửa sổ _ngay

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
vi: Đặt lại vị trí cửa sổ đã lưu thành giá t_rị mặc định

en: Temporary folder:
vi: Thư mục tạm:

en: Select Folder for Temporary Files
vi: Chọn thư mục sẽ chứa các tập tin tạm thời

en: Swap folder:
vi: Thư mục trao đổi:

en: Select Swap Folder
vi: Chọn thư mục trao đổi

en: Brush Folders
vi: Thư mục chổi

en: Select Brush Folders
vi: Chọn thư mục chổi

en: Dynamics Folders
vi: Thư mục Dynamics

en: Select Dynamics Folders
vi: Chọn thư mục Dynamics

en: Pattern Folders
vi: Thư mục mẫu

en: Select Pattern Folders
vi: Chọn thư mục mẫu

en: Palette Folders
vi: Thư mục bảng chọn

en: Select Palette Folders
vi: Chọn thư mục bảng chọn

en: Gradient Folders
vi: Thư mục độ dốc

en: Select Gradient Folders
vi: Chọn thư mục độ dốc

en: Font Folders
vi: Thư mục phông chữ

en: Select Font Folders
vi: Chọn thư mục phông chữ

en: Tool Preset Folders
vi: Thư mục preset của công cụ

en: Select Tool Preset Folders
vi: Chọn thư mục preset

en: Plug-In Folders
vi: Thư mục bổ sung

en: Select Plug-In Folders
vi: Chọn thư mục bổ sung

en: Script-Fu Folders
vi: Thư mục Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
vi: Chọn thư mục Script-Fu

en: Module Folders
vi: Thư mục mô-đun

en: Select Module Folders
vi: Chọn thư mục mô-đun

en: Interpreters
vi: Bộ thông dịch:

en: Interpreter Folders
vi: Thư mục thông dịch

en: Select Interpreter Folders
vi: Chọn thư mục thông dịch

en: Environment Folders
vi: Thư mục môi trường

en: Select Environment Folders
vi: Chọn thư mục môi trường

en: Theme Folders
vi: Thư mục sắc thái

en: Select Theme Folders
vi: Chọn thư mục sắc thái

en: Print Size
vi: Cỡ in ấn

en: Quit GIMP
vi: Thoát khỏi GIMP

en: Close All Images
vi: Đóng mọi ảnh

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
vi: Nếu bạn thoát khởi GIMP ngày bây giờ thì các thay đổi này sẽ bị mất.

en: If you close these images now, changes will be lost.
vi: Nếu bạn đóng mọi ảnh bây giờ, các thay đổi sẽ bị mất.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
vi[0]: Có %d ảnh với thay đổi chưa lưu :

en: Canvas Size
vi: Kích thước vùng vẽ

en: Resize _layers:
vi: Đổi cỡ _lớp:

en: Calibrate Monitor Resolution
vi: Định chuẩn độ phân giải màn hình

en: Measure the rulers and enter their lengths:
vi: Đo các thước đo và gõ độ dài vào đây:

en: I_nterpolation:
vi: _Nội suy:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
vi: Các lớp màu có mục lục luôn co dãn không nội suy. Kiểu nội suy đã chọn sẽ chỉ tác động tới kênh và mặt nạ.

en: Choose Stroke Style
vi: Chọn kiểu dáng vẽ nét

en: Paint tool:
vi: Công cụ sơn

en: _Emulate brush dynamics
vi: _Mô phỏng brush dynamics

en: The GIMP tips file is empty!
vi: Tập tin mẹo GIMP trống rỗng!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
vi: Thiếu tập tin mẹo GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
vi: Nên có một tập tin tên « %s ». Vui lòng kiểm tra bản cài đặt là đúng.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
vi: Không thể phân tích tập tin mẹo GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
vi: Mẹo GIMP của Hôm nay

en: _Previous Tip
vi: Mẹo t_rước

en: _Next Tip
vi: Mẹo _kế

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
vi: tips-locale:vi

en: GIMP User Installation
vi: Người dùng Cài đặt GIMP

en: User installation failed!
vi: Lỗi cài đặt người dùng.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
vi: Việc cài đặt người dùng GIMP bị lỗi: xem bản ghi để tìm chi tiết.

en: Installation Log
vi: Bản ghi Cài đặt

en: Export Path to SVG
vi: Xuất đường dẫn vào SVG

en: Export the active path
vi: Xuất đường dẫn hoạt động

en: Export all paths from this image
vi: Xuất mọi đường dẫn từ ảnh này

en: Import Paths from SVG
vi: Nhập đường dẫn từ SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
vi: Ảnh SVG co dãn được (*.svg)

en: _Merge imported paths
vi: T_rộn các đường dẫn được nhập

en: _Scale imported paths to fit image
vi: C_o dãn đường dẫn nhập để vừa khít ảnh

en: Path name:
vi: Tên đường dẫn:

[ctx: guides-type]
en: No guides
vi: Không có nét dẫn

[ctx: guides-type]
en: Center lines
vi: Đặt các đường ở giữa

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
vi: Quy tắc một phần ba

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
vi: Quy tắc phần năm

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
vi: Lát cắt vàng

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
vi: Đường chéo

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
vi: Số dòng

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
vi: Khoảng cách giữa các dòng

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
vi: Ô viền chọn

en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: Access the image menu
vi: Truy cập thực đơn ảnh

en: Zoom image when window size changes
vi: Thu phóng ảnh khi cỡ ảnh đổi

en: Toggle Quick Mask
vi: Bật/tắt mặt nạ nhanh

en: Navigate the image display
vi: Định vị hiển thị ảnh

en: Drop image files here to open them
vi: Thả tập tin để mở

en: Close %s
vi: Đóng %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi vào ảnh « %s » trước khi đóng không?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
vi[0]: Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong %d giờ trước sẽ bị mất.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
vi[0]: Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong giờ trước và %d phút sẽ bị mất.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
vi[0]: Nếu bạn không lưu ảnh, thay đổi trong %d phút trước sẽ bị mất.

en: Drop New Layer
vi: Thả lớp mới

en: Drop New Path
vi: Thả đường dẫn mới

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
vi: Không thay đổi được điểm ảnh của nhóm lớp.

en: The active layer's pixels are locked.
vi: Điểm ảnh của lớp hiện tại bị khóa.

en: Drop layers
vi: Thả lớp

en: Dropped Buffer
vi: Bộ đệm đã thả

en: Color Display Filters
vi: Bộ lọc hiển thị màu

en: Configure Color Display Filters
vi: Cấu hình Bộ lọc hiển thị màu

en: Image saved to '%s'
vi: Ảnh được lưu thành '%s'

en: Image exported to '%s'
vi: Ảnh được xuất tới '%s'

en: Layer Select
vi: Chọn lớp

en: Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ thu phóng

en: Select Zoom Ratio
vi: Chọn tỷ lệ thu phóng

en: Zoom ratio:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: (modified)
vi: (đã sửa đổi)

en: (clean)
vi: (gột)

en:  (exported)
vi: (xuất)

en:  (overwritten)
vi: (ghi đè)

en:  (imported)
vi: (đã nhập)

en: Cancel <i>%s</i>
vi: Hủy <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
vi: Phần bổ sung %s trả về SUCCESS (thành công) nhưng không trả về ảnh

en: %s plug-In could not open image
vi: Phần bổ sung %s không thể mở ảnh

en: Image doesn't contain any layers
vi: Ảnh không chứa lớp nào

en: Opening '%s' failed: %s
vi: Việc mở « %s » thất bại: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
vi: Phần quản lý màu bị tắt. Có thể bật lại từ hộp thoại 'Tham Chiếu

en: %s plug-in could not save image
vi: Phần bổ sung %s không thể cất ảnh

en: '%s:' is not a valid URI scheme
vi: '%s': không phải là URI đúng

en: Invalid character sequence in URI
vi: Gặp dây ký tự không hợp lệ trong URI

en: not a GIMP Curves file
vi: không phải là một tập tin đường cong GIMP

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
vi: Tạo hoặc chỉnh khung

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
vi: Thay đổi kích cỡ của khung thành kích cỡ của ảnh

en: not a GIMP Levels file
vi: không phải là tập tin mức GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
vi: Tính tập hệ số vùng đệm của công cụ khung GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
vi: Chuyển tập các hệ số vùng đệm thành tọa độ vùng đệm của GIMP cage

en: Fill with plain color
vi: Tô bằng màu thuần

en: Fill the original position of the cage with a plain color
vi: Lấp phần gốc bằng một màu thuần

en: GIMP Startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
vi: Không có chổi sẵn sàng dùng với công cụ này.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
vi: Không dynamic vẽ dùng với công cụ này.

en: No patterns available for use with this tool.
vi: Không có mẫu dùng với công cụ này.

en: Dodge/Burn
vi: Tránh/Cháy

en: Heal
vi: Sửa

en: Healing does not operate on indexed layers.
vi: Việc làm làm (healing) không hoạt động trên lớp có mục lục.

en: Ink Blob Size
vi: Cỡ blob mực

en: Ink Blob Aspect Ratio
vi: Tỷ lệ co của Ink Blob

en: Ink Blob Angle
vi: Góc blob mực

en: Every stamp has its own opacity
vi: Mỗi tem có độ mờ riêng

en: Ignore fuzziness of the current brush
vi: Bỏ qua độ mờ của chổi hiện tại

en: Scatter brush as you paint
vi: Làm sước chổi khi vẽ

en: Distance of scattering
vi: Độ dài xước

en: Distance over which strokes fade out
vi: Chiều dài đường vẽ mờ dần

en: Reverse direction of fading
vi: Đảo ngược chiều mờ dần

en: How fade is repeated as you paint
vi: Đường mờ dần lặp lại ra sao khi vẽ

en: Paint smoother strokes
vi: Sơn nét chổi mờ

en: Depth of smoothing
vi: Độ sâu đường trơn

en: Gravity of the pen
vi: Trọng lượng của bút

en: Perspective Clone
vi: Nhân bản phối cảnh

en: Set a source image first.
vi: Đặt ảnh gốc trước.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
vi: Sửa Phối cảnh

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
vi: Nhân bản Phối cảnh

[ctx: source-align-mode]
en: None
vi: Không có

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
vi: Có canh lề

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
vi: Đã đăng ký

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: convolve-type]
en: Blur
vi: Làm nhoè

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
vi: Mài sắc

en: Combine Masks
vi: Kết hợp mặt nạ

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

en: Desaturate
vi: Giảm bão hoà

[ctx: undo-type]
en: Curves
vi: Cong

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
vi: Cân bằng màu

[ctx: undo-type]
en: Colorize
vi: Màu hóa

en: Hue-Saturation
vi: Sắc màu-Độ bão hòa

en: Plug-In
vi: bổ sung

en: Shearing
vi: Đang kéo cắt...

en: 2D Transforming
vi: Đang chuyển dạng 2 chiều...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
vi: Không thể gỡ lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
vi: Không thể neo lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
vi: Không thể chuyển đổi lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi.

en: Procedure '%s' not found
vi: Không tìm thấy thủ tục '%s'

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
vi: Gọi thủ tục '%s' sai tham số #%d. Lẽ ra phải là %s nhưng được gọi là %s.

en: Invalid empty brush name
vi: Tên chỗi vẽ trống và sai

en: Brush '%s' not found
vi: Không tìm thấy chổi '%s'

en: Brush '%s' is not editable
vi: Không sửa được chổi '%s'

en: Brush '%s' is not a generated brush
vi: Chổi '%s' không phải loại được sinh ra

en: Paint dynamics '%s' not found
vi: Không tìm thấy dynamics paint '%s'

en: Paint dynamics '%s' is not editable
vi: Dynamics paint '%s' không được phép sửa

en: Invalid empty pattern name
vi: Tên mẫu trống và không hợp lệ

en: Pattern '%s' not found
vi: Không tìm thấy mẫu '%s'

en: Invalid empty gradient name
vi: Tên gradient trống và không hợp lệ

en: Gradient '%s' not found
vi: Không tìm thấy độ dốc '%s'

en: Gradient '%s' is not editable
vi: Không sửa được gradient '%s'

en: Invalid empty palette name
vi: Tên bảng màu rỗng, sai

en: Palette '%s' not found
vi: Không tìm thấy bảng màu '%s'

en: Palette '%s' is not editable
vi: Không sửa được palette '%s'

en: Invalid empty font name
vi: Tên font trống và không hợp lệ

en: Font '%s' not found
vi: Không tìm thấy font '%s'

en: Invalid empty buffer name
vi: Tên vùng đệm trống và không hợp lệ

en: Named buffer '%s' not found
vi: Không tìm thấy bộ đêm có tên '%s'

en: Invalid empty paint method name
vi: Tên phương pháp vẽ trống và không hợp lệ

en: Paint method '%s' does not exist
vi: Phương pháp vẽ '%s' không tồn tại

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó chưa được thêm vào ảnh

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó chưa gắn với ảnh nào

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó không phải là con trực tiếp trong một cây

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
vi: Không thể dùng '%s' (%d) và '%s' (%d) vì nó không cùng một cây

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
vi: '%s' (%d) phải là con hay cháu của '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
vi: '%s' (%d) đã được thêm vào một ảnh nào đó

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
vi: Thêm '%s' (%d) vào sai ảnh

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
vi: Không thể sửa '%s' (%d) vì nội dung của nó bị khóa

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
vi: Không thể dùng '%s' (%d) vì nó không phải là nhóm

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
vi: Không thể sửa '%s' (%d) vì nó không phải là một nhóm

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
vi: Không thể dùng lớp '%s' (%d) vì nó không phải là lớp văn bản

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
vi: Ảnh '%s' (%d) có loại '%s' nhưng loại '%s' mới là đúng

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
vi: Đối tượng véc tơ %d không chưa đường vẽ với ID %d

en: Procedure '%s' returned no return values
vi: Thủ tục '%s' không trả về giá trị

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
vi: Thủ tục '%s' trả về sai kiểu giá trị cho '%s' (#%d). Lẽ ra phải là %s nhưng nhận được %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
vi: Thủ tục '%s' được gọi sai kiểu giá trị cho '%s' (#%d). Lẽ ra phải là %s nhưng nhận được %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' trả về ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung dùng lớp không còn tồn tại.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' được gọi với ID không hợp lệ cho '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung dùng lớp không tồn tại.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' trả về ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung làm việc với ảnh không còn tồn tại.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục '%s' được gọi với ID không hợp lệ cho tham số '%s'. Thông thường đây là lỗi phần bổ sung muốn dùng ảnh không còn tồn tại.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
vi: Thủ tục '%s' trả về  '%s' cho '%s' (#%d, kiểu %s). Giá trị này nằm ngoài khoảng cho phép.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
vi: Thủ tục '%s'được gọi với giá trị '%s' cho tham số '%s' (#%d, kiểu %s). Giá trị này nằm ngoài khoảng cho phép.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
vi: Độ phân giải ảnh nằm ngoài giới hạn, nên dùng độ phân giải mặc định để thay thế.

en: Free Select
vi: Chọn tự do

en: Move Layer
vi: Chuyển lớp

en: Failed to create text layer
vi: Tạo lớp văn bản thất bại

en: Set text layer attribute
vi: Đặt thuộc tính lớp văn bản

en: Remove path stroke
vi: Gỡ bỏ nét vẽ đường dẫn

en: Close path stroke
vi: Đóng nét vẽ đường dẫn

en: Translate path stroke
vi: Dịch nét vẽ đường dẫn

en: Scale path stroke
vi: Co dãn nét vẽ đường dẫn

en: Rotate path stroke
vi: Xoay nét vẽ đường dẫn

en: Flip path stroke
vi: Lật nét vẽ đường dẫn

en: Add path stroke
vi: Thêm nét vẽ đường dẫn

en: Extend path stroke
vi: Mở rộng đường vẽ

en: Empty variable name in environment file %s
vi: Gặp tên biến rỗng trong tập tin môi trường %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
vi: Gặp tên biến không được phép trong tập tin môi trường %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin gõ « %s»: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
vi: Gặp chuỗi định dạng nhị phân sai trong tập tin thông dịch %s.

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
vi: bổ sung đã sụp đổ : « %s »
    (%s)
    
    Bổ sung đang kết thúc có thể đã tạo lỗi trong tính trạng nội bộ của GIMP. Như thế thì đề nghị bạn lưu các ảnh và khởi chạy lại GIMP.

en: Plug-In Interpreters
vi: Bộ thông dịch phần bổ sung

en: Plug-In Environment
vi: Môi trường phần bổ sung

en: Failed to run plug-in "%s"
vi: Chạy plugin lỗi "%s
    "

en: Searching Plug-Ins
vi: Đang tìm các bổ sung

en: Resource configuration
vi: Cấu hình tài nguyên

en: Querying new Plug-ins
vi: Đang truy vấn phần bổ sung mới

en: Initializing Plug-ins
vi: Đang khởi tạo phần bổ sung

en: Starting Extensions
vi: Đang khởi chạy phần mở rộng

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
vi: Lỗi gọi thủ tục '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
vi: Thủ tục '%s' gặp lỗi thực thi:
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
vi: Lỗi gọi '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
vi: Lỗi chạy '%s':
    %s

en: Error running '%s'
vi: Lỗi chạy '%s'

en: Plug-In missing (%s)
vi: Thiếu phần bổ sung (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
vi: Đang bỏ qua « %s » vì phiên bản giao thức GIMP không đúng.

en: invalid value '%s' for icon type
vi: giá trị không hợp lệ « %s » cho kiểu biểu tượng

en: invalid value '%ld' for icon type
vi: giá trị không hợp lệ « %ld » cho kiểu biểu tượng

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơ
    pqrstuưvxy₫ổíỵữởằ

en: Add Text Layer
vi: Thêm lớp chữ

en: Text Layer
vi: Lớp chữ

en: Rename Text Layer
vi: Đổi lớp chữ

en: Move Text Layer
vi: Chuyển lớp chữ

en: Scale Text Layer
vi: Co dãn lớp chữ

en: Resize Text Layer
vi: Đổi cỡ lớp chữ

en: Flip Text Layer
vi: Lật lớp chữ

en: Rotate Text Layer
vi: Xoay lớp chữ

en: Transform Text Layer
vi: Chuyển dạng lớp chữ

en: Discard Text Information
vi: Hủy thông tin chữ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
vi: Không có chức năng hiển thị chữ vì không có phông chữ nào cả.

en: Empty Text Layer
vi: Lớp chữ rỗng

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
vi: Gặp lỗi khi phân tích bộ bám chữ cho lớp « %s »:
    %s
    
    Một số thuộc tính chữ có lẽ không đúng. Lỗi này quan trọng chỉ nếu bạn muốn sửa lỗi lớp chữ thôi.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
vi: Động

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
vi: Đã sửa

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
vi: Công cụ bình bơm phun: Vẽ bằng chổi, áp suất thay đổi

en: _Airbrush
vi: Chổ_i khí

en: Motion only
vi: Chỉ di chuyển

en: Reference image object a layer will be aligned on
vi: Tham chiếu tới lớp đối tượng ảnh sẽ được chỉnh tới

en: Horizontal offset for distribution
vi: Offset ngang của phân phối

en: Vertical offset for distribution
vi: Offset thẳng của phân phối

en: Relative to:
vi: Tương đối so với:

en: Align left edge of target
vi: Canh lề cạnh bên trái của đích

en: Align center of target
vi: Canh lề trung tâm của đích

en: Align right edge of target
vi: Canh lề cạnh bên phải của đích

en: Align top edge of target
vi: Canh lề cạnh bên trên của đích

en: Align middle of target
vi: Canh lề vùng ở giữa của đích

en: Align bottom of target
vi: Canh lề cạnh bên dưới của đích

en: Distribute left edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trái của các đích

en: Distribute horizontal centers of targets
vi: Phân phối các trung tâm ngang của các đích

en: Distribute right edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên phải của các đích

en: Distribute top edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trên của các đích

en: Distribute vertical centers of targets
vi: Phân phối các trung tâm dọc của các đích

en: Distribute bottoms of targets
vi: Phân phối các cạnh bên dưới của các đích

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
vi: Công cụ canh lề: Canh lề hay sắp xếp các lớp và đối tượng khác

en: _Align
vi: C_anh lề

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
vi: Nhấn vào một lớp, đường dẫn hay hướng dẫn, hoặc nhấn-và-thả để chọn nhiều lớp

en: Click to pick this layer as first item
vi: Nhắp để chọn lớp làm hạng mục đầu tiên

en: Click to add this layer to the list
vi: Nhấn để thêm lớp này vào danh sách

en: Click to pick this guide as first item
vi: Nhắp để chọn lưới làm hạng mục đầu tiên

en: Click to add this guide to the list
vi: Nhấn để thêm lưới vào danh sách

en: Click to pick this path as first item
vi: Nhắp để chọn đường dẫn làm hạng mục đầu tiên

en: Click to add this path to the list
vi: Nhắp để thêm đường dẫn vào danh sách

en: Adaptive supersampling
vi: Siêu lấy mẫu thích nghi

en: Max depth
vi: Độ dài tối đa

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
vi: Công cụ trộn:Tô vùng đã chọn bằng màu có thay đổi độ dốc

en: Blen_d
vi: _Trộn màu

en: No gradient available for use with this tool.
vi: Không có độ dốc sẵn sàng dùng với công cụ này.

en: %s for constrained angles
vi: %s cho góc bị ép buộc

en: %s to move the whole line
vi: %s để di chuyển cả đường này

en: Blend:
vi: Trộn:

en: Brightness-Contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
vi: Công cụ Độ sáng/Tương phản: Chỉnh độ sáng và độ tương phản

en: B_rightness-Contrast...
vi: _Sáng-Tương phản...

en: Adjust Brightness and Contrast
vi: Chỉnh độ sáng và độ tương phản

en: Import Brightness-Contrast settings
vi: Nhập thiết lập Độ tương phản-Độ sáng

en: Export Brightness-Contrast settings
vi: Xuất thiếp lập Độ tương phản-Độ sáng

en: Con_trast:
vi: Độ _tương phản:

en: Edit these Settings as Levels
vi: Sửa các thiết lập này thành mức

en: Which area will be filled
vi: Vùng nào sẽ được đổ đầy

en: Allow completely transparent regions to be filled
vi: Cho phép tô đầy vùng trong suốt hoàn toàn

en: Base filled area on all visible layers
vi: Vùng tô đầy dựa vào mọi lớp hiển thị

en: Maximum color difference
vi: Hiệu số màu tối đa

en: Criterion used for determining color similarity
vi: Chuẩn xác định sự tương tự màu

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
vi: Kiểu tô đầy (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
vi: Vùng có tác động (%s)

en: Fill whole selection
vi: Tô đầy toàn vùng chọn.

en: Fill similar colors
vi: Tô đầy các màu tương tự

en: Finding Similar Colors
vi: Tìm màu tương tự

en: Fill transparent areas
vi: Tô đầy các vùng trong suốt

en: Sample merged
vi: Mẫu đã hợp nhau

en: Fill by:
vi: Tô theo:

en: Bucket Fill
vi: Tô cái xô

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
vi: Công cụ tô màu bằng xô: Tô đầy bằng một màu hay mẫu

en: _Bucket Fill
vi: Tô đầy _xô

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
vi: Chọn bằng công cụ màu: Chọn vùng với màu tương tự

en: _By Color Select
vi: Th_eo chọn màu

[ctx: command]
en: Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: Cage Transform
vi: Chuyển dạng khung

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
vi: Biến đổi Cage: Biến hình vùng bằng một cage

en: _Cage Transform
vi: Chu_yển dạng khung

en: Press ENTER to commit the transform
vi: Nhấn ENTER để chấp nhận thay đổi

en: Computing Cage Coefficients
vi: Tính hệ số cage

en: Cage transform
vi: Chuyển dạng khung

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
vi: Công cụ nhân bản: Chọn từ ảnh hay patter, dùng chổi

en: Click to clone
vi: Nhấn để nhân đôi

en: %s to set a new clone source
vi: %s để đặt nguồn nhân đôi mới

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
vi: Nhấn để đặt nguồn nhân đôi

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
vi: Công cụ cân bằng màu: Chỉnh phân bố màu

en: Color _Balance...
vi: Cân _bằng màu...

en: Adjust Color Balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Import Color Balance Settings
vi: Nhập thiết lập Cân bằng màu

en: Export Color Balance Settings
vi: Nhập thiết lập Cân bằng màu

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
vi: Cân bằng màu chỉ hoạt động trên lớp màu RGB.

en: Select Range to Adjust
vi: Chọn phạm vi cần chỉnh

en: Adjust Color Levels
vi: Chỉnh mức màu

en: R_eset Range
vi: Đặt lại phạm _vi

en: Colorize Tool: Colorize the image
vi: Công cụ màu hóa: Màu hóa ảnh

en: Colori_ze...
vi: Mà_u hóa...

en: Colorize the Image
vi: Màu hóa ảnh

en: Import Colorize Settings
vi: Thiết lập màu hóa khi nhập

en: Export Colorize Settings
vi: Thiết lập màu hóa khi xuất

en: Color Picker Average Radius
vi: Bán kinh trung bình của Bộ chọn màu

en: Sample average
vi: Mẫu trung bình

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
vi: Dùng giá trị màu tổng hợp từ mọi lớp hiển thị

en: Choose what color picker will do
vi: Xác định trình chọn màu sẽ làm gì

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
vi: Mở hộp thoại nổi để xem màu đã chọn với nhiều phương thức khác nhau

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
vi: Chế độ chọn lọc (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
vi: Dùng cửa sô thông tin (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
vi: Công cụ chọn màu: Chọn màu từ điểm ảnh

en: C_olor Picker
vi: Bộ kén mà_u

en: Click in any image to view its color
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để xem màu

en: Click in any image to pick the foreground color
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để chọn màu tiền cảnh

en: Click in any image to pick the background color
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để chọn màu hậu cảnh

en: Click in any image to add the color to the palette
vi: Nhấn ảnh bất kỳ để thêm màu vào bảng màu

en: Color Picker Information
vi: Thông tin bộ chọn lọc màu

en: Move Sample Point:
vi: Chuyển điểm mẫu:

en: Remove Sample Point
vi: Gỡ bỏ điểm mẫu

en: Cancel Sample Point
vi: Thôi điểm mẫu

en: Add Sample Point:
vi: Thêm điểm mẫu:

en: Blur / Sharpen
vi: Làm nhoè / Làm sắc nét

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
vi: Công cụ làm mờ/ làm sắc Dùng chổi

en: Bl_ur / Sharpen
vi: Làm _nhoè / Làm sắc nét

en: Click to blur
vi: Nhấn để làm nhoè

en: Click to blur the line
vi: Nhấn để làm nhoè đường

en: %s to sharpen
vi: %s để mài sắc

en: Click to sharpen
vi: Nhấn để mài sắc

en: Click to sharpen the line
vi: Nhấn để mài sắc đường

en: %s to blur
vi: %s để che mờ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
vi: Kiểu quấn lại (%s)

en: Dim everything outside selection
vi: Làm mờ mọi thứ ngoài vùng chọn

en: Crop only currently selected layer
vi: Chỉ cắt lớp đã chọn

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
vi: Cho phép sửa cỡ của canvas bằng cách cắt khung ở ngoài khoảng của ảnh

en: Current layer only
vi: Chỉ lớp hiện có

en: Allow growing
vi: Cho phép mở rộng

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
vi: Công cụ crop: Gỡ bỏ vùng viền từ ảnh hay lớp

en: Click or press Enter to crop
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để xén.

en: There is no active layer to crop.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào để cắt.

en: Curves Tool: Adjust color curves
vi: Công cụ đường cong: Chỉnh cong màu

en: _Curves...
vi: _Cong...

en: Adjust Color Curves
vi: Chỉnh cong màu

en: Import Curves
vi: Nhập đường cong

en: Export Curves
vi: Xuất đường cong

en: Click to add a control point
vi: Nhắp chuột để thêm một điểm điều khiển.

en: Click to add control points to all channels
vi: Nhắp để thêm điểm điều khiển vào mọi kênh

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
vi: Nhấn để định vị đường con (dùng Shift và Ctrl)

en: Cha_nnel:
vi: Kê_nh:

en: R_eset Channel
vi: Đặt _lại kênh

en: Curve _type:
vi: Kiểu đường cong:

en: Could not read header from '%s': %s
vi: Không thể đọc header từ '%s': %s

en: Use _old curves file format
vi: Dùng định dạng đường cong _cũ

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
vi: Công cụ giảm màu: Chuyển đổi màu sắc thành mức xám

en: _Desaturate...
vi: _Giảm bão hoà...

en: Desaturate (Remove Colors)
vi: Giảm màu (Gỡ bỏ màu)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
vi: Việc giảm bão hoà màu sắc chỉ hoạt động trên lớp màu RGB.

en: Choose shade of gray based on:
vi: Hãy chọn sắc màu xám dựa vào :

en: Dodge / Burn
vi: Làm tối / Làm sáng

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
vi: Công cụ làm tối/làm sáng: Bằng chổi vẽ

en: Dod_ge / Burn
vi: Làm _sáng / làm tối

en: Click to dodge
vi: Nhấn để giảm lộ sáng

en: Click to dodge the line
vi: Nhấn để làm lộ sáng đường thẳng

en: %s to burn
vi: %s để đốt

en: Click to burn
vi: Nhấn để tăng lộ sáng

en: Click to burn the line
vi: Nhấn để tăng lộ sáng đường thẳng

en: %s to dodge
vi: %s để né tránh

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
vi: Kiểu (%s)

en: Move Floating Selection
vi: Chuyển vùng chọn nổi

en: Move:
vi: Chuyển:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
vi: Công cụ chọn hình bầu dục: Chọn vùng hình bầu dục

en: _Ellipse Select
vi: Chọn _bầu dục

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
vi: Công cụ tẩy: Xóa thành màu nền hay trong suốt dùng chổi

en: _Eraser
vi: _Xóa

en: Click to erase
vi: Nhấn để tẩy

en: Click to erase the line
vi: Nhấn để tẩy đường

en: %s to pick a background color
vi: %s để chọn màu nền

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
vi: Chống xóa (%s)

en: Direction of flipping
vi: Hướng lật

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
vi: Kiểu lật (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
vi: Công cụ đảo ảnh: Đảo lớp, vùng chọn hay đường dẫn ngang hay dọc

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
vi: Lật ngang

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
vi: Lật dọc

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
vi: Lật

en: Select a single contiguous area
vi: Chọn một vùng kề nhau riêng lẻ

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
vi: Vẽ vào vùng để đánh dấu giá trị màu chọn hay không chọn

en: Size of the brush used for refinements
vi: Kích thước của chổi được dùng cho tinh chế.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
vi: Giá trị nhỏ hơn cho viền chọn chính xác hơn, mà có thể giới thiệu lỗ vào vùng chọn.

en: Color of selection preview mask
vi: Màu của mặt nặ xem trước của vùng chọn

en: Sensitivity for brightness component
vi: Độ nhạy cho thành phần độ sáng

en: Sensitivity for red/green component
vi: Độ nhạy cho thành phần xanh lá cây

en: Sensitivity for yellow/blue component
vi: Độ nhạy cho thành phần vàng/xanh dương

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
vi: Tinh chế tương tác (%s)

en: Mark background
vi: Đánh dấu nền

en: Mark foreground
vi: Đánh dấu cảnh gần

en: Small brush
vi: Chổi nhỏ

en: Large brush
vi: Chổi lớn

en: Preview color:
vi: Màu xem thử :

note: granularity
en: Color Sensitivity
vi: Độ nhạy màu

en: Foreground Select
vi: Chọn cảnh gần

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
vi: Công cụ chọn màu phía trước: Chọn vùng chứa các đối tượng phía trước

en: F_oreground Select
vi: Chọn cảnh _gần

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
vi: Thêm nét vẽ nữa hoặc bấm phím Enter để chấp nhận vùng chọn hiện có.

en: Mark foreground by painting on the object to extract
vi: Đánh dấu cảnh gần bằng cách sơn vào đối tượng cần chiết.

en: Roughly outline the object to extract
vi: Vẽ tương đối quanh đối tượng cần chiết xuất

[ctx: command]
en: Foreground Select
vi: Chọn cận cảnh

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
vi: Công cụ chọn tự do: Chọ bằng nay thay kiểu hình đa giác

en: _Free Select
vi: Chọn tự d_o

en: Click to complete selection
vi: Nhấn để chọn toàn bộ

en: Click-Drag to move segment vertex
vi: Nhấn-kéo để di chuyển đỉnh cạnh

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
vi: Trả về commit, hủy Escape, Backspace đã bỏ qua đoạn cuối

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
vi: Nhấn-và-thả để thêm một đoạn tự do, Nhấn để thêm một đoạn đa giác

[ctx: command]
en: Free Select
vi: Chọn tự do

en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
vi: Công cụ chọn fuzzy: Chọn một vùng mờ dựa trên màu

en: Fu_zzy Select
vi: Chọn _mờ

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: GEGL Operation
vi: Thao tác GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
vi: Công cụ GEGL: Dùng thao tác GEGL bất kỳ

en: _GEGL Operation...
vi: Thao tác _GEGL...

en: Select an operation from the list above
vi: Chọn một thao tác từ danh sách ở trên

en: Healing Tool: Heal image irregularities
vi: Công cụ sửa: Sửa cho anh đều đặn

en: _Heal
vi: _Sửa

en: Click to heal
vi: Nhấn để sửa

en: %s to set a new heal source
vi: %s để đặt nguồn sửa mới

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
vi: Nhấn để đặt nguồn sửa mới

en: Histogram Scale
vi: Tỷ lệ biểu đồ tần suất

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
vi: Công cụ Màu-Bão Hòa: Chỉnh màu, độ bão hòa và độ sáng

en: Hue-_Saturation...
vi: _Sắc màu-Độ bão hòa...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
vi: Chỉnh Sắc màu / Độ nhạt / Độ bão hoà

en: Import Hue-Saturation Settings
vi: Nhập thiếp lập Sắc màu-Độ bão hòa

en: Export Hue-Saturation Settings
vi: Xuất thiết lập Sắc màu-Độ bão hòa

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
vi: Sắc màu-Độ bão hoà hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: M_aster
vi: _Chính

en: Adjust all colors
vi: Chỉnh mọi màu

en: _G
vi: _XLC

en: _B
vi: _XD

en: Select Primary Color to Adjust
vi: Chọn màu chính cần điều chỉnh

en: _Overlap:
vi: Chồng lấ_p:

en: Adjust Selected Color
vi: Chỉnh màu đã chọn

en: R_eset Color
vi: Đặt _lại màu

en: Pre_sets:
vi: _Thiết lập sẵn:

en: Settings saved to '%s'
vi: Thiết lập được lưu vào '%s'

note: #-#-#-#-#  356 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
vi: Điều chỉnh

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
vi: Công cụ mực: Vẽ kiểu thư pháp

en: In_k
vi: _Mực

en: Display future selection segment as you drag a control node
vi: Hiện đoạn sẽ chọn khi bạn kéo cạnh điều khiển

en: Interactive boundary
vi: Ranh giới tương tác

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
vi: Công cụ chọn kéo: Chọn hình tự khít vào hình

en: Intelligent _Scissors
vi: _Kéo cắt thông minh

en: Click-Drag to move this point
vi: Nhắp-kéo để di chuyển quanh điểm này

en: %s: disable auto-snap
vi: %s: Tắt tự động chụp nhanh

en: Click to close the curve
vi: Nhấn để đóng đường cong

en: Click to add a point on this segment
vi: Nhắp chuột để thêm một điểm vào đoạn này

en: Click or press Enter to convert to a selection
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để chuyển thành phần chọn

en: Press Enter to convert to a selection
vi: Nhấn Enter để chuyển thành vùng chọn

en: Click or Click-Drag to add a point
vi: Nhắp-thả chuột để thêm điểm

en: Levels Tool: Adjust color levels
vi: Công cụ chỉnh Mức: Chỉnh mức màu

en: _Levels...
vi: _Mức...

en: Import Levels
vi: Mức nhập

en: Export Levels
vi: Mức xuất

note: Input levels frame
en: Input Levels
vi: Mức gõ

note: Output levels frame
en: Output Levels
vi: Mức xuất

en: Adjust levels automatically
vi: Tự động chỉnh mức

en: Edit these Settings as Curves
vi: Sửa thiết lập này như là đường cong

en: Use _old levels file format
vi: Dùng định dạng tệp mức độ _cũ

en: Resize image window to accommodate new zoom level
vi: Chỉnh cỡ cửa sổ ảnh khớp với mức thu phóng

en: Direction of magnification
vi: Hướng phóng đại

en: Auto-resize window
vi: Tự động đổi cỡ cửa sổ

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
vi: Hướng (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
vi: Công cụ thu phóng: Điều chỉnh mức thu phóng

en: Open a floating dialog to view details about measurements
vi: Mở hộp thoại nổi để xem chi tiết kích thước

en: Use info window
vi: Dùng cửa sô thông tin

en: Measure Tool: Measure distances and angles
vi: Công cụ đo: Đo khoảng cách và góc

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
vi: Đ_o

en: Add Guides
vi: Thêm nét dẫn

en: Drag to create a line
vi: Kéo để tạo đường thẳng

en: Click to place vertical and horizontal guides
vi: Nhấn để đặt vị trí thước ngang và dọc

en: Click to place a horizontal guide
vi: Nhấn để đặt một đường ngang

en: Click to place a vertical guide
vi: Nhấn để đặt đường dọc

en: Click-Drag to add a new point
vi: Nhấn-Nhắp chuột để thêm điểm

en: Click-Drag to move all points
vi: Nhấn-kéo để di chuyển mọi điểm

en: Measure Distances and Angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: Pick a layer or guide
vi: Chọn lớp hay nét dẫn

en: Move the active layer
vi: Chuyển lớp hoạt động

en: Pick a path
vi: Chọn đường dẫn

en: Move the active path
vi: Chuyển đường dẫn hoạt động

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
vi: Bật tắt công cụ (%s)

[ctx: tool]
en: Move
vi: Di Chuyển

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
vi: Công cụ di chuyển: Di chuyển lớp, lựa chọn và đối tượng khác

en: Move Guide:
vi: Chuyển nét dẫn:

en: Remove Guide
vi: Gỡ bỏ nét dẫn

en: Cancel Guide
vi: Hủy nét dẫn

en: Add Guide:
vi: Thêm nét dẫn:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
vi: Công cụ vẽ: Dùng chổi để vẽ đường mịn

en: _Paintbrush
vi: Chổi _sơn

en: Reset size to brush's native size
vi: Đặt lại cỡ của chổi ban đầu

en: Reset aspect ratio to brush's native
vi: Đặt lại tỉ số hình thể ban đầu của chổi

en: Reset angle to zero
vi: Đặt lại góc về không

en: Hard edge
vi: Cạnh cứng

en: Dynamics Options
vi: Tùy chọn dynamic

en: Fade Options
vi: Tùy chọn làm mờ

en: Fade length
vi: Độ dài làm mờ

en: Color Options
vi: Tùy chọn màu

en: Apply Jitter
vi: Áp dụng Jitter

en: Click to paint
vi: Nhấn để sơn

en: Click to draw the line
vi: Nhấn để vẽ đường

en: %s to pick a color
vi: %s để kén màu

en: Cannot paint on layer groups.
vi: Không thể vẽ trên nhóm lớp.

en: %s for a straight line
vi: %s cho một đường thẳng

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
vi: Công cụ Bút chì: Dùng chổi vẽ cạnh sắc

en: Pe_ncil
vi: _Bút chì

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
vi: Công cụ nhân bảo phối cảnh: Nhân bản từ nguồn ảnh sau khi áp dụng phép biển đổi phối cảnh

en: _Perspective Clone
vi: Nhân bản _Phối cảnh

en: Ctrl-Click to set a clone source
vi: Ctrl-Nhấn để đặt nguồn nhân đôi

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
vi: Công cụ phối cảnh: Thay đổi phối cảnh của lớp hay vùng chọn

en: _Perspective
vi: _Phối cảnh

en: Perspective transformation
vi: Chuyển dạng phối cảnh

[ctx: undo-type]
en: Perspective
vi: Phối cảnh

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
vi: Công cụ posterize: giảm số lượng màu về một tập hạn chế

en: _Posterize...
vi: _Bích chương hóa...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
vi: Bích chương hóa (giảm số lượng màu)

en: Posterize _levels:
vi: Bích chương hóa _lớp:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
vi: Tự động co thành hình chữ nhật gần nhất trong lớp

en: Use all visible layers when shrinking the selection
vi: Dùng mọi lớp hiển thị khi thu nhỏ vùng chọn

en: Composition guides such as rule of thirds
vi: Hướng dẫn thành phần dạng luật 1/3

en: X coordinate of top left corner
vi: Tọa độ X của góc trái trên

en: Y coordinate of top left corner
vi: Tọa độ Y của góc trái trên

en: Width of selection
vi: Bề ngang vùng chọn

en: Height of selection
vi: Chiều cao vùng chọn

en: Unit of top left corner coordinate
vi: Đơn vị của toạ độ góc trái trên

en: Unit of selection size
vi: Đơn vị cỡ chọn

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
vi: Cho phép khóa tỉ lệ hướng, chiều dài, chiều rộng và cỡ

en: Choose what has to be locked
vi: Sẽ khóa những gì

en: Custom fixed width
vi: Chiều ngang cố định tùy biến

en: Custom fixed height
vi: Chiều dài cố định tùy biến

en: Unit of fixed width, height or size
vi: Đơn vị của chiều dài, chiều rộng hoặc cỡ cố định

en: Expand selection from center outwards
vi: Mở rộng phần chọn từ trung tâm ra ngoài

en: Fixed:
vi: Cố định:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
vi: Tự động thu nhỏ

en: Shrink merged
vi: Làm co phần đã trộn

en: Round corners of selection
vi: Góc tròn của của vùng chọn

en: Radius of rounding in pixels
vi: Bán kính vòng với đơn vị pixel

en: Rounded corners
vi: Góc bo

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
vi: Công cụ chọn hình chữ nhật: Chọn vùng hình chữ nhật

en: _Rectangle Select
vi: Chọn c_hữ nhật

en: Rectangle:
vi: Hình chữ nhật:

en: Allow completely transparent regions to be selected
vi: Cho phép chọn vùng hoàn toàn trong suốt

en: Base selection on all visible layers
vi: Vùng chọn dựa vào mọi lớp hiển thị

en: Selection criterion
vi: Tiêu chí chọn

en: Select transparent areas
vi: Chọn các vùng trong suốt

en: Select by:
vi: Chọn theo:

en: Move the mouse to change threshold
vi: Chuyển con chuột để thay đổi ngưỡng

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
vi: Công cụ xoay: Xoay lớp hay vùng chọn, đường dẫn

en: Center _X:
vi: _X trung tâm:

en: Center _Y:
vi: _Y trung tâm:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
vi: Quay %-3.3g° quanh (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
vi: Công cụ co dãn: Co dãn lớp hay vùng chọn.

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
vi: Mở rộng tới %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
vi: Bật feather của cạnh vùng chọn

en: Radius of feathering
vi: Bán kính feathering

en: Feather edges
vi: Làm hình lông các cạnh

en: Click-Drag to replace the current selection
vi: Nhấn-kéo để thay thế vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to create a new selection
vi: Nhấn-kéo để tạo một vùng chọn mới

en: Click-Drag to add to the current selection
vi: Nhấn-kéo để thêm vào vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to subtract from the current selection
vi: Nhấn-kéo để trừ khỏi vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to intersect with the current selection
vi: Nhấn-kéo để giao với vùng chọn hiện tại

en: Click-Drag to move the selection mask
vi: Nhấn-kéo để di chuyển mặt nạ lựa chọn

en: Click-Drag to move the selected pixels
vi: Nhấn-kéo để di chuyển các điểm ảnh đã chọn

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
vi: Nhấn-kéo để di chuyển một bản sao của các điểm ảnh đã chọn

en: Click to anchor the floating selection
vi: Nhấn để cụ neo vùng chọn đang nổi

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
vi: Công cụ làm nghiêng: Kéo cắt lớp hay vùng chọn

en: S_hear
vi: _Kéo cắt

en: Shear magnitude _X:
vi: Độ cắt _X:

en: Shear magnitude _Y:
vi: Độ cắt _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
vi: Trượt ngang %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
vi: Trượt dọc %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
vi: Trượt ngang %-3.3g, trượt dọc %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
vi: Công cụ Hun: Dùng chổi để hun

en: _Smudge
vi: _Nhoè

en: Click to smudge
vi: Nhấn để nhoè.

en: Click to smudge the line
vi: Nhấn để nhoè đường.

en: Font size unit
vi: Đơn vị cỡ phông

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
vi: Gợi ý thì thay đổi các cạnh của phông chữ, để hiển thị mảng ảnh chính xác ngay cả khi dùng kích thước nhỏ.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
vi: Ngôn ngữ sẽ chịu hiệu ứng khi render

en: Indentation of the first line
vi: Thụt lề dòng đầu

en: Adjust line spacing
vi: Chỉnh khoảng cách dòng

en: Adjust letter spacing
vi: Chỉnh khoảng cách chữ

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
vi: Chữ trôi trong hình chữ nhật hay xuống dòng nhi nhấn Enter

en: Use an external editor window for text entry
vi: Dùng cửa sổ soạn thảo ngoài khi nhập văn bản

en: Use editor
vi: Dùng trình sửa

en: Hinting:
vi: Gợi ý:

en: Justify:
vi: Canh đều:

en: Box:
vi: Hộp:

en: Text Tool: Create or edit text layers
vi: Công cụ văn bản: Tạo hay sửa lớp văn bản

en: Reshape Text Layer
vi: Đổi dạng lớp chữ

en: Confirm Text Editing
vi: Khẳng định sửa đổi văn bản

en: Create _New Layer
vi: Tạo lớp _mới

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
vi: Bạn đã chọn một lớp chữ, nhưng nó đã bị sửa đổi bằng công cụ khác. Nếu bạn sửa đổi lớp này bằng công cụ chữ thì sẽ hủy các thay đổi khác này.
    
    Bạn có thể sửa đổi lớp này, hoặc tạo một lớp chữ mới từ thuộc tính chữ của nó.

en: GIMP Text Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh văn bản GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
vi: Công cụ Ngưỡng: Giảm ảnh thành hai màu dùng ngưỡng

en: _Threshold...
vi: _Ngưỡng...

en: Apply Threshold
vi: Áp dụng ngưỡng

en: Import Threshold Settings
vi: Thiết lập ngưỡng nhập

en: Export Threshold Settings
vi: Thiết lập ngưỡng xuất

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
vi: Điều chỉnh tự động thành ngưỡng làm nhị phân tối ưu

en: Can't work on an empty image, add a layer first
vi: Không thể làm viẹc trên ảnh rõng, phải thêm lớp trước

en: This tool has
    no options.
vi: Công cụ này
    không có tùy chọn.

en: Direction of transformation
vi: Hướng chuyển dạng

en: How to clip
vi: Cắt như thế nào

en: Show a preview of the transformed image
vi: Hiện ảnh xem trước của ảnh đã biến dạng

en: Opacity of the preview image
vi: Độ trong suốt của ảnh xem trước

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
vi: Cỡ của ô lưới cho số các biến của hướng dẫn cấu thành

note: the clipping menu
en: Clipping:
vi: Cắt:

en: Image opacity
vi: Độ đục ảnh

en: Show image preview
vi: Hiện ảnh xem trước

en: 15 degrees  (%s)
vi: 15°  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
vi: Giới hạn bước quay tới 15 độ

en: Keep aspect  (%s)
vi: Giữ khía cạnh (%s)

en: Transforming
vi: Đang chuyển dạng...

en: There is no layer to transform.
vi: Không có lớp cần chuyển dạng.

en: There is no path to transform.
vi: Không có đường dẫn cần chuyển dạng.

en: The active path's strokes are locked.
vi: Nét của đường dẫn bị khóa.

en: Restrict editing to polygons
vi: Giới hạn khả năng sửa đổi thành đa giác

en: Polygonal
vi: Đa giác

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
vi: Đường dẫn tới vùng chọn
    %s	Cộng
    %s	Trừ
    %s	Giao nhau

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
vi: Chọn từ đường dẫn

en: Paths Tool: Create and edit paths
vi: Công cụ đường dẫn: Tạo và sửa đổi đường dẫn

en: Pat_hs
vi: Đường _dẫn

en: The active path is locked.
vi: Đường dẫn hiện tại bị khóa.

en: Add Stroke
vi: Thêm nét vẽ

en: Insert Anchor
vi: Chèn neo

en: Drag Handle
vi: Kéo móc

en: Drag Anchor
vi: Kéo neo

en: Drag Anchors
vi: Kéo các neo

en: Drag Curve
vi: Kéo cong

en: Connect Strokes
vi: Kết nối các nét vẽ

en: Drag Path
vi: Kéo đường dẫn

en: Convert Edge
vi: Chuyển đổi cạnh

en: Delete Anchor
vi: Xóa bỏ neo

en: Move Anchors
vi: Chuyển các neo

en: Click to pick path to edit
vi: Nhắp vào đường dẫn cần sửa đổi

en: Click to create a new path
vi: Nhắp chuột để tạo một đường dẫn mới

en: Click to create a new component of the path
vi: Nhắp chuột để tạo một thành phần mới của đường dẫn này

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
vi: Nhấn hoặc nhấn-kéo để tạo một neo mới

en: Click-Drag to move the anchor around
vi: Nhắp-kéo để di chuyển neo quanh

en: Click-Drag to move the anchors around
vi: Nhắp-kéo để di chuyển các neo quanh

en: Click-Drag to move the handle around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển móc chung quanh

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
vi: Nhấn-kéo để di chuyển móc chung quanh

en: Click-Drag to change the shape of the curve
vi: Nhấn-kéo để thay đổi hình của cong

en: %s: symmetrical
vi: %s: đối xứng

en: Click-Drag to move the component around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển thành phần chung quanh

en: Click-Drag to move the path around
vi: Nhắp-kéo để di chuyển đường dẫn quanh

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
vi: Nhấn-kéo để chèn một neo trên đường dẫn

en: Click to delete this anchor
vi: Nhắp chuột để xóa bỏ neo này

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
vi: Nhắp chuột để kết nối neo này đến điểm cuối cùng được chọn

en: Click to open up the path
vi: Nhắp chuột để mở ra đường dẫn

en: Click to make this node angular
vi: Nhắp chuột để làm cho nút này có hình góc

en: Delete Anchors
vi: Xóa bỏ các neo

en: There is no active layer or channel to stroke to
vi: Không có lớp hay kênh hoạt động tới đó cần vẽ nét.

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
vi: Tỷ lệ co

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
vi: Rộng

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
vi: Cao

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
vi: Kích thước

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
vi: Chọn tự do

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
vi: Cỡ cố định

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
vi: Tỷ lệ co cố định

[ctx: transform-type]
en: Layer
vi: Lớp

[ctx: transform-type]
en: Selection
vi: Vùng chọn

[ctx: transform-type]
en: Path
vi: Đường dẫn

[ctx: vector-mode]
en: Design
vi: Thiết kế

[ctx: vector-mode]
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

[ctx: vector-mode]
en: Move
vi: Di Chuyển

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
vi: Đổi tên đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Move Path
vi: Di chuyển đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
vi: Co dãn đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
vi: Đổi cỡ đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
vi: Lật đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
vi: Xoay đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
vi: Chuyển đổi đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
vi: Đường dấn nét

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
vi: Sắp xếp lại đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
vi: Nâng đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
vi: Nâng đường dẫn lên trên

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
vi: Hạ đường dẫn

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống dưới

en: Path cannot be raised higher.
vi: Đường dẫn không thể nâng cao hơn.

en: Path cannot be lowered more.
vi: Đường dẫn không thể hạ thấp hơn.

en: Move Path
vi: Chuyển đường dẫn

en: Flip Path
vi: Lật đường dẫn

en: Rotate Path
vi: Xoay đường dẫn

en: Transform Path
vi: Chuyển đổi đường dẫn

en: Error while writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Imported Path
vi: Đường dẫn đã nhập

en: No paths found in '%s'
vi: Không tìm thấy đường dẫn nào trong « %s ».

en: No paths found in the buffer
vi: Không tìm thấy đường dẫn nào trong bộ đệm.

en: Failed to import paths from '%s': %s
vi: Lỗi nhập đường dẫn từ « %s »: %s

en: Changing shortcut failed.
vi: Lỗi thay đổi phím tắt.

en: Conflicting Shortcuts
vi: Phím tắt xung đột

en: _Reassign shortcut
vi: _Gán lại phím tắt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
vi: Phím tắt « %s » đã gán cho « %s » từ nhóm « %s ».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
vi: Gán lại phím tắt này sẽ gây ra nó bị gỡ bỏ ra « %s ».

en: Invalid shortcut.
vi: Phím tắt không hợp lệ.

en: Removing shortcut failed.
vi: Lỗi gỡ bỏ phím tắt.

en: Percentage of width of brush
vi: Phần trăm của độ rộng chổi

en: Add the current color to the color history
vi: Thêm màu hiện thời vào lược sử màu

en: Available Filters
vi: Bộ lọc sẵn sàng

en: Move the selected filter up
vi: Chuyển bộ lọc được chọn lên

en: Move the selected filter down
vi: Chuyển bộ lọc được chọn xuống

en: Active Filters
vi: Bộ lọc hoạt động

en: Reset the selected filter to default values
vi: Đặt lại bộ lọc được chọn thành giá trị mặc định

en: Add '%s' to the list of active filters
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ lọc hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active filters
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ lọc hoạt động

en: No filter selected
vi: Chưa chọn bộ lọc nào

en: Hex:
vi: TLP:

en: Sat.:
vi: Bão hoà:

en: Black:
vi: Đen:

en: Color index:
vi: Phụ lục màu:

en: HTML notation:
vi: Cách ghi HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
vi: Chỉ những ảnh có chỉ mục mới có colormap - bản đồ màu

en: Smaller Previews
vi: Xem thử nhỏ

en: Larger Previews
vi: Xem thử lớn

en: _Dump events from this controller
vi: _Xuất các sự kiện từ bộ điều khiển này

en: _Enable this controller
vi: _Bật chạy bộ điều khiển này

en: _Grab event
vi: _Lấy sự kiện

en: Select the next event arriving from the controller
vi: Chọn sự kiện kế tiếp đến vào từ bộ điều khiển

en: Remove the action assigned to '%s'
vi: Gỡ bỏ hành động được gán cho « %s »

en: Assign an action to '%s'
vi: Gán một hành động cho « %s »

en: Select Action for Event '%s'
vi: Chọn hành động cho dữ kiện « %s »

en: Select Controller Event Action
vi: Chọn hành động sự kiện bộ điều khiển

en: Cursor Left
vi: Con trỏ bên trái

en: Cursor Right
vi: Con trỏ bên trái

en: Keyboard Events
vi: Sự kiện bàn phím

en: Available Controllers
vi: Bộ điều khiển sẵn sàng

en: Active Controllers
vi: Bộ điều khiển hoạt động

en: Configure the selected controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển được chọn

en: Move the selected controller up
vi: Chuyển bộ điều khiển được chọn lên

en: Move the selected controller down
vi: Chuyển bộ điều khiển được chọn xuống

en: Add '%s' to the list of active controllers
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active controllers
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bàn phím hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển trong bàn phím danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bánh xe hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển bánh xe trong danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
vi: Chỉ chấp nhận một trình điểu khiển chuột.
    
    Bạn đã có một trình điểu khiển chuột trong danh sách trình điều khiển kích hoạt.

en: Remove Controller?
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển không?

en: Disable Controller
vi: Tắt bộ điều khiển

en: Remove Controller
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển

en: Remove Controller '%s'?
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển « %s » không?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển này ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động thì sẽ xóa bỏ vĩnh viễn mọi sự ánh xạ sự kiện bạn đã cấu hình.
    
    Còn chọn « Tắt bộ điều khiển» sẽ vô hiệu hóa bộ điều khiển đó, không có gỡ bỏ nó.

en: Configure Input Controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển gõ

en: Button 10
vi: Nút 10

en: Button 11
vi: Nút 11

en: Button 12
vi: Nút 12

en: Mouse Button Events
vi: Sự kiện nút chuột

en: Mouse Wheel
vi: Bánh xe chuột

en: Mouse Wheel Events
vi: Sự kiện bánh xe chuột

en: %s (read only)
vi: %s (chỉ đọc)

en: Delete the selected device
vi: Xóa thiết bị đã chọn

en: Delete Device Settings
vi: Xóa thiết bị thiết lập

en: Delete "%s"?
vi: Xóa "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
vi: Bạn sắp xóa thiết lập được lưu trong thiết bị này.
    Lần sau, khi cắm thiết bị sẽ dùng thiếp lập mặc định.

en: X tilt
vi: Nghiêng chiều X

en: Y tilt
vi: Nghiêng chiều Y

en: %s Curve
vi: Đường cong %s

en: _Reset Curve
vi: Đặt _lại đường cong

en: The axis '%s' has no curve
vi: Trục '%s' không có đường cong

en: Save device status
vi: Lưu trạng thái thiết bị

en: Foreground: %d, %d, %d
vi: Cảnh gần: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
vi: Nền: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết.

en: A file named '%s' already exists.
vi: Tập tin tên « %s » đã có .

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng ảnh đang lưu không?

en: Configure this tab
vi: Cấu hình thanh này

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
vi: Khi bật thì thoại tự động theo ảnh bạn đang tạo.

en: Lock pixels
vi: Khóa điểm ảnh

en: Mapping matrix
vi: Ma trận ánh xạ

en: Too many error messages!
vi: • Quá nhiều thông điệp lỗi. •

en: Messages are redirected to stderr.
vi: Chuyển hướng lại các thông điệp vào thiết bị lỗi chuẩn.

en: %s Message
vi: Thông điệp %s

en: All images
vi: Mọi ảnh

en: Select File _Type (%s)
vi: Chọn kiểu _tập tin (%s)

en: Zoom factor: %d:1
vi: Hệ số thu phóng: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
vi: Hiển thị [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
vi: Vị trí: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
vi: Độ chói: %0.1f    Độ đục: %0.1f

en: Foreground color set to:
vi: Màu cảnh gần đặt là:

en: Background color set to:
vi: Màu nền đặt là:

en: %s-Drag: move & compress
vi: s%s-Kéo: di chuyển và nén

en: Drag: move
vi: Kéo: chuyển

en: %s-Click: extend selection
vi: %s-Nhắp: mở rộng vùng chọn

en: Click: select
vi: Nhắp: chọn

en: Click: select    Drag: move
vi: Nhắp: chọn    Kéo: chuyển

en: Handle position: %0.4f
vi: Vị trí handle: %0.4f

en: Distance: %0.4f
vi: Khoảng cách: %0.4f

en: Line _style:
vi: _Kiểu dòng:

en: Change grid foreground color
vi: Đổi màu cảnh gần lưới

en: _Foreground color:
vi: Màu cảnh _gần:

en: Change grid background color
vi: Đổi màu nền lưới

en: Help browser is missing
vi: Thiếu trình duyệt trợ giúp

en: The GIMP help browser is not available.
vi: Không có bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
vi: Thiếu phần bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP trong bản cài đặt của bạn. Bạn có thể dùng trình duyệt để đọc hướng dẫn trực tuyến.

en: Help browser doesn't start
vi: Bộ duyệt trợ giúp không khởi chạy được.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
vi: Không thể khởi chạy phần bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP.

en: Use _Web Browser
vi: Dùng trình duyệt _Web

en: GIMP user manual is missing
vi: Không tìm thấy hướng dẫn sử dụng GIMP

en: _Read Online
vi: Đọc trực _tuyến

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
vi: Máy tính này chưa cài đặt hướng dẫn sử dụng GIMP.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
vi: Bạn có thể cài gói hướng dẫn sử dụng hoặc đọc trực tuyến.

en: Std dev:
vi: Lệch chuẩn

en: Percentile:
vi: Tỷ lệ phần trăm:

note: Button
en: Use default comment
vi: Dùng bình luận mặc định

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
vi: Thay thế bình luận ảnh hiện tại bằng bình luận mặc định trong Soạn→Tham Chiếu→Ảnh mặc định

en: Querying...
vi: Truy vấn...

en: Size in pixels:
vi: Cỡ theo điểm ảnh:

en: Print size:
vi: Cỡ in ấn:

en: Size in memory:
vi: Cỡ trong bộ nhớ:

en: Undo steps:
vi: Bước hủy bước:

en: Redo steps:
vi: Bước làm lại:

en: Number of pixels:
vi: Số điểm ảnh:

en: Number of layers:
vi: Số lớp:

en: Number of channels:
vi: Số kênh:

en: Number of paths:
vi: Số đường dẫn:

en: colors
vi: màu

en: Lock:
vi: Khóa:

en: Lock alpha channel
vi: Khóa kênh anfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
vi[0]: Lặp lại thông điệp %d lần.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin « %s » thành một địa điểm URI hợp lệ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
vi: UTF-8 không hợp lệ

en: Pick a setting from the list
vi: Chọn thiếp lập từ danh sách

en: Add settings to favorites
vi: Thêm thiết lập vào Yêu thích

en: _Import Settings from File...
vi: _Nhập thiết lập từ tệp...

en: _Export Settings to File...
vi: _Xuất thiết lập vào tệp...

en: _Manage Settings...
vi: _Quảng lý thiết lập...

en: Add Settings to Favorites
vi: Thêm thiết lập vào Yêu-Thích

en: Enter a name for the settings
vi: Nhập tên từ thiết lập

en: Manage Saved Settings
vi: Quản lý thiết lập đã lưu

en: Import settings from a file
vi: Nhập thiết lập từ tệp

en: Export the selected settings to a file
vi: Xuất thiết lập đã chọn vào tệp

en: Delete the selected settings
vi: Xóa thiết lập được chọn

en: _Line Style
vi: _Kiểu dáng dòng

en: _Cap style:
vi: Kiểu dáng _chụp:

en: _Join style:
vi: Kiểu dáng _nối kết:

en: _Miter limit:
vi: Giới hạn _vuông góc:

en: Dash pattern:
vi: Mẫu gạch:

en: Dash _preset:
vi: Gạch định _sẵn:

en: enter tags
vi: nhập thẻ

en: Color _space:
vi: _Miền màu:

en: _Fill with:
vi: Tô đầy _bằng:

en: Comme_nt:
vi: _Ghi chú :

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
vi: Gặp dữ liệu UTF-8 không hợp lệ trong tập tin « %s ».

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng phải là <markup> chứ không phải <%s>

en: _Use selected font
vi: _Dùng phông chữ được chọn

en: Change font of selected text
vi: Thay đổi font của văn bản đã chọn

en: Change size of selected text
vi: Thay đổi kích cỡ văn bản đã chọn

en: Clear style of selected text
vi: Xoá kiểu của văn bản đã chọn

en: Change color of selected text
vi: Đổi màu của văn bản đã chọn

en: Change kerning of selected text
vi: Đổi kerning của văn bản đã chọn

en: Change baseline of selected text
vi: Thay đổi baseline của text đã chọn

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
vi: Nhắp để cập nhật khung xem thử
    %s-Nhắp để cưỡng chế cập nhật ngay cả khi khung xem thử là mới nhất

en: Pr_eview
vi: X_em thử

en: Thumbnail %d of %d
vi: Hình thu nhỏ %d trên %d

en: Creating preview...
vi: Đang tạo ô xem thử...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
vi: Màu cận cảnh & nền.
    Ô vuông đen trắng sẽ đặt lại màu.
    Mũi tên nhỏ sẽ trao đổi màu.
    Nhấp chuột để mở hộp thoại chọn màu.

en: Change Foreground Color
vi: Đổi màu cảnh gần

en: Change Background Color
vi: Đổi màu nền

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
vi: Ảnh hoạt động.
    Nhắp để mở thoại ảnh.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
vi: Kéo vào một bộ quản lý tập tin có khả năng XDS, để lưu ảnh đó.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
vi: Chổi hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Chổi.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
vi: Mẫu hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Mẫu.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
vi: Độ dốc hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Độ dốc.

en: Raise this tool
vi: Nâng công cụ

en: Raise this tool to the top
vi: Nâng công cụ này lên trên nhất

en: Lower this tool
vi: Hạ công cụ

en: Lower this tool to the bottom
vi: Hạ thấp công cụ này xuống dưới nhất

en: Reset tool order and visibility
vi: Đặt lại thứ tự các công cụ và cách hiển thị chúng.

en: Save Tool Preset...
vi: Lưu định nghĩa trước của công cụ...

en: Restore Tool Preset...
vi: Khôi phục công cụ định nghĩa trước...

en: Delete Tool Preset...
vi: Xóa công cụ định nghĩa trước...

en: Apply stored FG/BG
vi: Áp dụng FG/BG có sẵn

en: Apply stored brush
vi: Áp dụng chổi đã lưu

en: Apply stored dynamics
vi: Áp dụng dynamic có sẵn

en: Apply stored gradient
vi: Áp dụng độ dốc đã lưu

en: Apply stored pattern
vi: Áp dụng mẫu đã lưu

en: Apply stored palette
vi: Áp dụng bảng màu đã lưu

en: Apply stored font
vi: Áp dụng phông đã lưu

en: %s Preset
vi: Preset %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
vi: Cài đặt GIMP xong rồi.

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
vi: Hãy kiểm tra rằng đã cài đặt đúng tệp XML.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích lời định nghĩa trình đơn từ %s: %s

en: [ Base Image ]
vi: [ Ảnh cơ bản ]

en: Lock path strokes
vi: Khóa đường dẫn

en: Open the brush selection dialog
vi: Mở thoại chọn chổi

en: Open the dynamics selection dialog
vi: Mở thoại chọn dynamic

en: Open the pattern selection dialog
vi: Mở thoại chọn mẫu

en: Open the gradient selection dialog
vi: Mở thoại chọn độ dốc

en: Open the palette selection dialog
vi: Mở thoại chọn bảng chọn

en: Open the font selection dialog
vi: Mở thoại chọn phông chữ

en: %s (try %s)
vi: %s (thử %s)

en: %s (try %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
vi: Cận cảnh

[ctx: active-color]
en: Background
vi: Nền

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
vi: Điểm ảnh

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
vi: Chỉ chọn

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
vi: Chọn màu tiền cảnh

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
vi: Chọn màu nền

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
vi: Thêm vào bảng màu

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
vi: Tần suất tuyến tính

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
vi: Tần suất loga

[ctx: tab-style]
en: Icon
vi: Biểu tượng

[ctx: tab-style]
en: Current status
vi: Trạng thái hiện tại

[ctx: tab-style]
en: Text
vi: Chữ

[ctx: tab-style]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
vi: Biểu tượng và & chữ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
vi: Biểu tượng & mô tả

[ctx: tab-style]
en: Status & text
vi: Trạng thái & chữ

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
vi: Trạng thái & mô tả

[ctx: tab-style]
en: Undefined
vi: Chưa định nghĩa

en: GIMP XCF image
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
vi: Lỗi XCF: gặp phiên bản %d của tập tin XCF không được hỗ trợ.

en: Error saving XCF file: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin XCF: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
vi: Tệp XCF bị hỏng! Gimp đã cố tải, nhưng không thành công.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
vi: Tệp XCF bị hỏng! Gimp thậm chí không thể tải một phần dữ liệu ảnh.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
vi: Cảnh báo XCF: phiên bản 0 của dạng thức
    tập tin XCF đã không lưu đúng bố trí màu.
    Như thế thì đang thay thế bố trí cân bằng xám.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin XCF.

en: Could not seek in XCF file: %s
vi: Không thể tìm trong tập tin XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi XCF: %s.

en: _Desaturate
vi: _Giảm bão hoà

en: Shadow type
vi: Kiểu bóng

en: Adjust color balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Adjust hue and saturation
vi: Chỉnh sắc màu và độ bão hoà

en: Gip Release %s %s
vi: Gip phiên bản %s %s

en: Translation of this version by:
vi: Phiên bản này được dịch do

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
vi: Gip, trình tính giao thức Mạng cho môi trường màn hình nền GNOME, được lập và phát hành với điều kiện của Quyền công chung GNU (GPL phiên bản 2) 
    do Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
vi: Cám ơn bạn chọn dùng trình Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
vi: Bản quyền năm 2004. Bảo lưu mọi quyền.

note: #-#-#-#-#  604 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
vi: Địa chỉ IP:

en: Network mask:
vi: Mặt nạ mạng:

en: Prefix length:
vi: Độ dài tiền tố:

en: Address range:
vi: Phạm vị địa chỉ:

en: Number of subnets:
vi: Tổng số mạng cấp dưới:

en: Number of hosts:
vi: Tổng số máy:

en: Including net/broadcast:
vi: Bao gồm mạng/phát thanh:

en: Network address:
vi: Địa chỉ mạng:

en: Broadcast address:
vi: Địa chỉ phát thanh:

en: Binary Output
vi: Xuất nhị phân

en: Hexadecimal Output
vi: Xuất hệ thập lục phân

en: Subnetted using prefixlength:
vi: mạng cấp dưới được tính dùng prefixlength (độ dài tiền tố):

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
vi: Hiển thị 1000 mạng cấp dưới tối đa.

en: IPv4 Address Analyzer
vi: Bộ phân tích địa chỉ IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
vi: Bộ chuyển đổi phạm vị đến tiền tố IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
vi: Bộ tính mạng cấp dưới IPv4

en: Internet Protocol Calculator
vi: Bộ tính giao thức Mạng

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Thêm vào bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
vi: Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu để chuyển lên bệ phóng.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - đưa lên bệ phóng khúc này
    n - đừng đưa lên bệ phóng khúc này
    q - thoát; đừng đưa lên bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - đưa lên bệ phóng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng đưa lên bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại trong tập tin

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Thêm vào tạm cất [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
vi: Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu để tạm cất.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - tạm cất khúc này
    n - đừng tạm cất khúc này
    q - thoát; đừng tạm cất khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - tạm cất khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng tạm cất khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại trong tập tin

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Thêm vào việc bỏ ra khỏi bệ phóng [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
vi: Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu để bỏ ra khỏi bệ phóng.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - đưa ra khỏi bệ phóng khúc này
    n - đừng đưa ra khỏi bệ phóng khúc này
    q - thoát; đừng đưa ra khỏi bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - đưa ra khỏi bệ phóng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng đưa ra khỏi bệ phóng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại trong tập tin

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Áp dụng các thêm vào mục lục [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
vi: Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu để áp dụng.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - áp dụng khúc này vào mục lục
    n - đừng áp dụng khúc này vào mục lục
    q - thoát; đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - áp dụng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Thêm các loại bỏ khỏi cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
vi: Nếu miếng vá được áp dụng sạch sẽ, khúc đã sửa sẽ ngay lập tức được đánh dấu để loại bỏ.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - loại bỏ khúc này khỏi cây làm việc
    n - đừng loại bỏ khúc khỏi cây làm việc
    q - thoát; đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - loại bỏ khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Thêm các loại bỏ từ mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - loại bỏ khúc này khỏi mục lục và cây làm việc
    n - đừng loại bỏ khúc khỏi mục lục và cây làm việc
    q - thoát; đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - loại bỏ khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng loại bỏ khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Áp dụng thêm vào mục lục và cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - áp dụng khúc này vào mục lục và cây làm việc
    n - đừng áp dụng khúc vào mục lục và cây làm việc
    q - thoát; đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - áp dụng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
vi: y - áp dụng khúc này vào cây làm việc
    n - đừng áp dụng khúc vào cây làm việc
    q - thoát; đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào còn lại
    a - áp dụng khúc này và tất cả các khúc sau này trong tập tin
    d - đừng áp dụng khúc này cũng như bất kỳ cái nào sau này trong tập tin

en: failed to run '%s'
vi: gặp lỗi khi chạy “%s”

en: mismatched output from interactive.diffFilter
vi: đầu ra không khớp từ interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
vi: Bộ lọc của bạn phải duy trì một quan hệ một-đến-một
    giữa các dòng đầu vào và đầu ra của nó.

en: The selected hunks do not apply to the index!
vi: Các khúc đã chọn không được áp dụng vào bảng mục lục!

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
vi: 
    Tắt lời nhắn này bằng "git config advice.%s false"

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: add untracked file to archive
vi: thêm các tập tin không được theo dõi vào kho lưu

en: set compression level
vi: đặt mức nén

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
vi: Các tùy chọn --add-file và --remote không thể sử dụng cùng với nhau

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
vi: Không tìm thấy lần chuyển giao kiểm tra được nào.
    Có lẽ bạn bắt đầu với các tham số đường dẫn sai?

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
vi: không hiểu thuật toán băm dữ liệu bundle: %s

en: unknown capability '%s'
vi: không hiểu dung lượng “%s”

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
vi: “%s” không giống như tập tin v2 hay v3 bundle (định dạng dump của git)

en: unsupported bundle version %d
vi: phiên bản bundle %d không được hỗ trợ

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
vi: không thể ghi phiên bản bundle %d với thuật toán %s

en: terminating chunk id appears earlier than expected
vi: mã mảnh kết thúc sớm hơn bình thường

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
vi: bù mảnh không đúng cách %<PRIx64> và %<PRIx64>

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
vi: tìm thấy ID của mảnh bị trùng lặp %<PRIx32>

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
vi: mảnh cuối cùng có id không bằng không %<PRIx32>

en: invalid hash version
vi: phiên bản băm không hợp lệ

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
vi: tập tin đồ-thị-các-lần-chuyển-giao quá nhỏ để giữ %u mảnh dữ liệu

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
vi: commit-graph yêu cầu dữ liệu tạo tràn nhưng không có

en: Computing commit graph topological levels
vi: Đang tính mức hình học tô-pô tạo đồ thị các lần chuyển giao

en: Computing commit changed paths Bloom filters
vi: Đang tính toán chuyển giao các bộ lọc Bloom đường dẫn bị thay đổi

en: Collecting referenced commits
vi: Đang sưu tập các lần chuyển giao được tham chiếu

en: unable to create temporary graph layer
vi: không thể tạo lớp sơ đồ tạm thời

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
vi: không thể chỉnh sửa quyền chia sẻ thành “%s”

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
vi: cố gắng để ghi một đồ thị các lần chuyển giao, nhưng “core.commitGraph” bị vô hiệu hóa

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
vi: tạo đồ-thị-các-lần-chuyển-giao cho lần chuyển giao %s là %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>

en: invalid config format: %s
vi: định dạng cấu hình không hợp lệ: %s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
vi: thiếu tên biến môi trường cho cấu hình '%.*s'

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
vi: thiếu biến môi trường '%s' cho cấu hình '%.*s'

en: empty config key
vi: khóa cấu hình trống rỗng

en: bogus count in %s
vi: số lượng không có thực trong %s

en: too many entries in %s
vi: quá nhiều mục tin trong %s

en: missing config key %s
vi: thiếu khóa cấu hình “%s”

en: missing config value %s
vi: thiếu giá trị cấu hình “%s”

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
vi: sai giá trị kiểu lô-gíc của cấu hình “%s” cho “%s”

en: expected response end packet after ref listing
vi: cần nhận được trả lời là kết thúc gói sau khi liệt kê tham chiếu

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
vi: newline bị cấm trong các git:// máy chủ và đường dẫn repo

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
vi: bỏ qua tìm kiếm giấy chứng chực cho khóa: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
vi: từ chối làm việc với giấy chứng thực thiếu trường máy chủ

en: refusing to work with credential missing protocol field
vi: từ chối làm việc với giấy chứng thực thiếu trường giao thức

en: url contains a newline in its %s component: %s
vi: url có chứa một dấu xuống dòng trong thành phần %s của nó: %s

en: url has no scheme: %s
vi: url không có lược đồ: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
vi: không thể phân tích cú pháp giấy chứng thực url: %s

en: unknown value for --diff-merges: %s
vi: không hiểu giá trị cho --diff-merges: %s

en: --merge-base does not work with ranges
vi: --merge-base không hoạt động với phạm vi

en: --merge-base only works with commits
vi: --merge-base chỉ hoạt động với các lần chuyển giao

en: unable to get HEAD
vi: không thể lấy HEAD

en: no merge base found
vi: không tìm thấy cơ sở để hòa trộn

en: multiple merge bases found
vi: có nhiều cơ sở để hòa trộn

en: invalid regex given to -I: '%s'
vi: đưa cho -I biểu thức chính quy không hợp lệ: “%s”

en: ignore changes whose all lines match <regex>
vi: bỏ qua các thay đổi có tất cả các dòng khớp <regex>

en: show the change in the specified path first
vi: hiển thị các thay đổi trong đường dẫn đã cho đầu tiên

en: skip the output to the specified path
vi: bỏ qua đầu ra đến đường dẫn đã cho

en: No such path '%s' in the diff
vi: Không có đường dẫn %s trong diff

en: fetch-pack: invalid index-pack output
vi: fetch-pack: kết xuất index-pack không hợp lệ

en: Server does not support this repository's object format
vi: Máy chủ không hỗ trợ định dạng đối tượng của kho này

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
vi: các thuật toán không khớp nhau: máy khách %s; máy chủ %s

en: the server does not support algorithm '%s'
vi: máy chủ không hỗ trợ thuật toán “%s”

en: git fetch-pack: expected response end packet
vi: git fetch-pack: cần nhận được trả lời là kết thúc gói

en: The Git concept guides are:
vi: Các chỉ dẫn khái niệm về Git là:

en: Author identity unknown
vi: Chưa biết định danh tác giả

en: Committer identity unknown
vi: Chưa biết định danh người chuyển giao

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
vi: không thể nâng cấp định định dạng kho chứa để hỗ trợ nhân bản cục bộ

en: invalid value '%s' for lsrefs.unborn
vi: giá trị '%s' không hợp lệ cho lsrefs.unborn

en: expected flush after ls-refs arguments
vi: cần đẩy dữ liệu lên đĩa sau tham số ls-refs (liệt kê tham chiếu)

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
vi: Chú ý: Chuyển-tiếp-nhanh mô-đun-con “%s” sang “%s”

en: Failed to merge submodule %s
vi: Gặp lỗi khi hòa trộn mô-đun-con “%s”

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:
    %s
vi: Gặp lỗi khi hòa trộn mô-đun-con “%s”, nhưng có cách giải quyết:
    %s

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
vi: Gặp lỗi khi hòa trộn mô-đun-con “%s”, nhưng có nhiều cách giải quyết:
    %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
vi: XUNG ĐỘT: (thư mục đổi tên chia tách): Không rõ ràng nơi để đổi tên %s thành; nó đã bị đổi tên thành nhiều thư mục khác, với không đích đến nhận một phần nhiều của các tập tin.

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
vi: XUNG ĐỘT (đổi-tên/đổi-tên): Đổi tên %s->%s trong %s và thành %s trong %s.

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
vi: XUNG ĐỘT (đổi tên liên quan đến va chạm): đổi tên %s -> %s xung đột nội dung VÀ va chạm với một đường dẫn khác; điều này có thể dẫn đến tạo ra các xung đột lồng nhau.

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
vi: XUNG ĐỘT (đổi-tên/xóa): Đổi tên %s->%s trong %s, nhưng lại bị xóa trong %s.

en: CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to %s instead.
vi: XUNG ĐỘT (tập tin/thư mục): thư mục theo cách của %s từ %s; thay vào đó, di chuyển nó đến %s.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed %s of them so each can be recorded somewhere.
vi: CONFLICT (các loại riêng biệt): %s có các loại khác nhau ở mỗi bên; được đổi tên %s trong số chúng để mỗi cái có thể được ghi lại ở đâu đó.

en: both
vi: cả hai

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
vi: XUNG ĐỘT (sửa/xóa): %s bị xóa trong %s và sửa trong %s. Phiên bản %s của %s còn lại trong cây (tree).

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
vi: thu thập thông tin hòa trộn gặp lỗi cho cây %s, %s, %s

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
vi: fanout OID nhiều gói chỉ mục có kích thước sai

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
vi: phiên bản băm multi-pack-index %u không khớp phiên bản %u

en: no pack files to index.
vi: không có tập tin gói để đánh mục lục.

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
vi: đã có tập tin multi-pack-index, nhưng gặp lỗi khi phân tích cú pháp

en: the midx contains no oid
vi: midx chẳng chứa oid nào

en: short object ID %s is ambiguous
vi: mã đối tượng dạng rút gọn %s chưa rõ ràng

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
vi: đường dẫn “%s” có ở trên đĩa, nhưng không trong “%.*s”

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
vi: đường dẫn “%s” không tồn tại (không trên đĩa cũng không trong mục lục)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
vi: cú pháp đường dẫn tương đối không thể thể dùng ngoài cây làm việc

en: unable to get disk usage of %s
vi: không thể dung lượng đĩa đã dùng của %s

en: reverse-index file %s is too small
vi: tập tin reverse-index %s quá nhỏ

en: reverse-index file %s is corrupt
vi: tập tin reverse-index %s bị hỏng

en: reverse-index file %s has unknown signature
vi: tập tin reverse-index %s có chữ ký chưa biết

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
vi: tệp chỉ mục ngược %s có phiên bản không được hỗ trợ %<PRIu32>

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
vi: tệp chỉ mục ngược %s có id mã băm không được hỗ trợ %<PRIu32>

en: cannot both write and verify reverse index
vi: không thể cùng lúc đọc và xác minh được bảng mục lục đảo ngược

en: could not stat: %s
vi: không thể lấy thông tin thống kê: %s

en: failed to make %s readable
vi: gặp lỗi làm cho %s đọc được

en: could not write '%s' promisor file
vi: không thể ghi tập tin promisor “%s”

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
vi: có phải ý bạn là “--%s“ (với hai dấu gạch ngang)?

en: unable to write stateless separator packet
vi: không thể ghi gói phân tách không trạng thái

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
vi: promisor-remote: không thể rẽ nhánh tuyến trình con fetch

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
vi: promisor-remote: không thể ghi tiến trình con fetch

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
vi: promisor-remote: không thể đóng đầu vào tiêu chuẩn tiến trình con fetch

en: --left-only and --right-only are mutually exclusive
vi: --left-only và --right-only loại từ lẫn nhau

en: unrecognized %%(subject) argument: %s
vi: tham số không được thừa nhận %%(subject): %s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
vi: cần %%(trailers:key=<giá trị>)

en: unrecognized email option: %s
vi: không nhận ra tùy chọn thư điện tử: “%s”

en: (no branch, rebasing %s)
vi: (không nhánh, đang cải tổ %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
vi: (không nhánh, đang cải tổ HEAD %s đã tách rời)

en: (no branch, bisect started on %s)
vi: (không nhánh, di chuyển nửa bước được bắt đầu tại %s)

en: (no branch)
vi: (không nhánh)

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
vi: Sử dụng '%s' làm tên cho nhánh ban đầu. Tên nhánh mặc định này
    có thể thay đổi. Để cấu hình tên nhánh khởi đầu sử dụng trong tất cả
    kho lưu trữ mới của bạn, cái mà sẽ ngăn chặn cảnh báo này, gọi lệnh:
    
    	git config --global init.defaultBranch <tên>
    
    Tên thường được chọn thay cho 'master' là 'main', 'trunk' và
    'development'. Nhánh vừa tạo có thể được đổi tên thông qua lệnh:
    
    	git branch -m <tên>

en: could not retrieve `%s`
vi: không thể lấy về “%s”

en: invalid branch name: %s = %s
vi: tên nhánh không hợp lệ: %s = %s

en: ref updates aborted by hook
vi: các cập nhật tham chiếu bị bãi bỏ bởi móc

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
vi: --unpacked=<packfile> không còn được hỗ trợ nữa

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
vi: kết thúc nhận không hỗ trợ các tùy chọn của lệnh push

en: invalid author identity '%s'
vi: định danh tác giả không hợp lệ “%s”

en: corrupt author: missing date information
vi: tác giả sai hỏng: thiếu thông tin này tháng

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
vi: xóa %s %s -- vá nội dung thượng nguồn đã có

en: Executing: %s
vi: Đang thực thi: %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
vi: %s
    Các thay đổi của bạn an toàn trong stash (tạm cất đi).
    Bạn có thể chạy lệnh "git stash pop" hay "git stash drop" bất kỳ lúc nào.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
vi: Áp dụng autostash có hiệu quả trong các xung đột.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
vi: Autostash đã sẵn có; nên tạo một mục stash mới.

en: Rebasing (%d/%d)%s
vi: Đang cải tổ (%d/%d)%s

en: Successfully rebased and updated %s.
vi: Cài tổ và cập nhật %s một cách thành công.

en: repo version is 0, but v1-only extensions found:
vi: phiên bản kho là 0, nhưng lại tìm thấy phần mở rộng chỉ v1:

en: bad --ignore-submodules argument: %s
vi: đối số --ignore-submodules sai: %s

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
vi: Không thể chạy lệnh “git rev-list <các lần chuyển giao> --not --remotes -n 1” trong mô-đun-con “%s”

en: process for submodule '%s' failed
vi: xử lý cho mô-đun-con “%s” gặp lỗi

en: Pushing submodule '%s'
vi: Đẩy lên mô-đun-con “%s”

en: Unable to push submodule '%s'
vi: Không thể đẩy lên mô-đun-con “%s”

en: Fetching submodule %s%s
vi: Đang lấy về mô-đun-con %s%s

en: Could not access submodule '%s'
vi: Không thể truy cập mô-đun-con “%s”

en: Errors during submodule fetch:
    %s
vi: Có lỗi khi lấy về mô-đun-con:
     “%s”

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
vi: Không thể chạy “git status --porcelain=2” trong mô-đun-con “%s”

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
vi: “git status --porcelain=2” gặp lỗi trong mô-đun-con “%s”

en: could not reset submodule index
vi: không thể đặt lại mục lục của mô-đun-con

en: helper %s does not support --%s
vi: helper %s không hỗ trợ --%s

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
vi: Không có các tham chiếu trong phần chung và chưa chỉ định; nên không làm gì cả.
    Tuy nhiên bạn nên chỉ định một nhánh.

en: unsupported object format '%s'
vi: không hỗ trợ định dạng đối tượng “%s”

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
vi: Các đường dẫn sau đây không được cập nhật và vẫn được để lại bất chấp các mẫu sparse:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
vi: Các đường dẫn theo sau đây chưa được hòa trộn và để bất chấp các mẫu sparse:
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
vi: Các đường dẫn sau đây đã sẵn hiện diện và như vậy không được cập nhật bất cấp các mẫu sparse:
    %s

en: expected flush after fetch arguments
vi: cần đẩy dữ liệu lên đĩa sau các tham số của lệnh fetch

en: Fetching objects
vi: Đang lấy về các đối tượng

en: .git is not a file
vi: .git không phải là một tập tin

en: .git file broken
vi: tệp .git bị hỏng

en: .git file incorrect
vi: tập tin .git không chính xác

en: not a valid path
vi: không phải là một đường dẫn hợp lệ

en: unable to locate repository; .git is not a file
vi: không thể phân bổ kho chứa; .git không phải là một tập tin

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
vi: không thể phân bổ kho chứa; tập tin .git tham chiếu đến một kho

en: unable to locate repository; .git file broken
vi: không thể phân bổ kho chứa; tập tin .git bị hỏng

en: gitdir unreadable
vi: gitdir không thể đọc được

en: gitdir incorrect
vi: gitdir không chính xác

en: not a valid directory
vi: không phải thư mục hợp lệ

en: gitdir file does not exist
vi: tập tin gitdir không tồn tại

en: unable to read gitdir file (%s)
vi: không thể đọc tập tin gitdir (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
vi: đọc ngắn (cần %<PRIuMAX> byte, đọc %<PRIuMAX>)

en: invalid gitdir file
vi: tập tin gitdir (thư mục git) không hợp lệ

en: gitdir file points to non-existent location
vi: tập tin gitdir chỉ đến vị trí không tồn tại

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
vi: Bạn đang ở trong lần lấy ra sparser %d%% của các tập tin được theo dõi hiện tại.

en: cannot chmod %cx '%s'
vi: không thể chmod %cx '%s'

en: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
vi: Sử dụng -f nếu bạn thực sự muốn thêm chúng.
    Tắt thông báo này bằng cách chạy lệnh
    "git config advice.addIgnoredFile false"

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
vi: Dùng “git am --show-current-patch=diff” để xem miếng vá bị lỗi

en: Invalid value for --show-current-patch: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho --show-current-patch: %s

en: --show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s
vi: --show-current-patch=%s xung khắc với --show-current-patch=%s

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
vi: thêm dòng Signed-off-by vào cuối ghi chú của lần chuyển giao

en: restore the original branch and abort the patching operation
vi: phục hồi lại nhánh gốc và loại bỏ thao tác vá

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
vi: bỏ qua thao tác vá nhưng vẫn giữ HEAD nơi nó chỉ đến

en: show the patch being applied
vi: hiển thị miếng vá đã được áp dụng rồi

en: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]
vi: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<lần_chuyển_giao>]

en: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]
vi: git bisect--helper --bisect-reset (good|old) [<lần_chuyển_giao>…]

en: git bisect--helper --bisect-replay <filename>
vi: git bisect--helper --bisect-replay <tên_tập_tin>

en: git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]
vi: git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<vùng>)...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
vi: không thể mở tập tin “%s” ở chế độ “%s”

en: could not write to file '%s'
vi: không thể ghi vào tập tin “%s”

en: revision walk setup failed
vi: gặp lỗi cài đặt việc di chuyển qua các điểm xét duyệt

en: could not open '%s' for appending
vi: không thể mở “%s” để nối thêm

en: '' is not a valid term
vi: ” không phải một thời hạn hợp lệ

en: You need to start by "git bisect start"
vi: Bạn cần khởi đầu bằng "git bisect start"

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
vi: Hãy gọi “--bisect-state” với ít nhất một đối số

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
vi: “git bisect %s” có thể lấy chỉ một đối số.

en: Bad rev input: %s
vi: Đầu vào rev sai: %s

en: '%s'?? what are you talking about?
vi: '%s'?? bạn đang nói gì thế?

en: cannot read file '%s' for replaying
vi: không thể đọc tập tin '%s' để thao diễn lại

en: find the next bisection commit
vi: tìm lần chuyển giao không di chuyển phân đôi

en: mark the state of ref (or refs)
vi: đánh dấu trạng thái ref (hoặc refs)

en: list the bisection steps so far
vi: liệt kê các bước bisection đi quá xa

en: replay the bisection process from the given file
vi: phát lại quá trình bisection từ tệp đã cho

en: skip some commits for checkout
vi: bỏ qua một số lần chuyển giao để lấy ra

en: --bisect-next requires 0 arguments
vi: --bisect-next cần 0 tham số

en: --bisect-log requires 0 arguments
vi: --bisect-log cần 0 tham số

en: no logfile given
vi: chưa chỉ ra tập tin ghi nhật ký

en: show blame entries as we find them, incrementally
vi: hiển thị các mục “blame” như là chúng ta thấy chúng, tăng dần

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
vi: đừng hiển thị tên đối tượng của những lần chuyển giao biên giới (Mặc định: off)

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
vi: không coi các lần chuyển giao gốc là giới hạn (Mặc định: off)

en: show work cost statistics
vi: hiển thị thống kê công sức làm việc

en: show output score for blame entries
vi: hiển thị kết xuất điểm số cho các mục tin “blame”

en: show original filename (Default: auto)
vi: hiển thị tên tập tin gốc (Mặc định: auto)

en: show original linenumber (Default: off)
vi: hiển thị số dòng gốc (Mặc định: off)

en: show in a format designed for machine consumption
vi: hiển thị ở định dạng đã thiết kế cho dùng bằng máy

en: show porcelain format with per-line commit information
vi: hiển thị định dạng “porcelain” với thông tin chuyển giao mỗi dòng

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
vi: dùng cùng chế độ xuất ra với git-annotate (Mặc định: off)

en: show raw timestamp (Default: off)
vi: hiển thị dấu vết thời gian dạng thô (Mặc định: off)

en: show long commit SHA1 (Default: off)
vi: hiển thị SHA1 của lần chuyển giao dạng dài (Mặc định: off)

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
vi: không hiển thị tên tác giả và dấu vết thời gian (Mặc định: off)

en: show author email instead of name (Default: off)
vi: hiển thị thư điện tử của tác giả thay cho tên (Mặc định: off)

en: ignore whitespace differences
vi: bỏ qua các khác biệt do khoảng trắng gây ra

en: ignore <rev> when blaming
vi: bỏ qua <rev> khi blame

en: ignore revisions from <file>
vi: bỏ qua các điểm xét duyệt từ <tập tin>

en: spend extra cycles to find better match
vi: tiêu thụ thêm năng tài nguyên máy móc để tìm kiếm tốt hơn nữa

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
vi: sử dụng các điểm xét duyệt (revision) từ <tập tin> thay vì gọi “git-rev-list”

en: use <file>'s contents as the final image
vi: sử dụng nội dung của <tập tin> như là ảnh cuối cùng

en: find line copies within and across files
vi: tìm các bản sao chép dòng trong và ngang qua tập tin

en: find line movements within and across files
vi: tìm các di chuyển dòng trong và ngang qua tập tin

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
vi: xử lý chỉ dòng vùng <đầu>,<cuối> hoặc tính năng :<funcname>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
vi: git branch [<các tùy chọn>] [-r | -a] [--merged] [ --no-merged]

en: git version:
vi: phiên bản git:

en: compiler info:
vi: thông tin trình biên dịch:

en: libc info:
vi: thông tin libc:

en: not run from a git repository - no hooks to show
vi: không chạy từ một kho git - nên chẳng có móc nào để mà hiển thị cả

en: git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]
vi: git bugreport [-o|--output-directory <tập_tin>] [-s|--suffix <định_dạng>]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
vi: Cảm ơn bạn đã tạo một báo cáo lỗi Git!
    Vui lòng trả lời các câu hỏi sau để giúp chúng tôi hiểu vấn đề của bạn.
    
    Bạn đã làm gì trước khi lỗi xảy ra? (Các bước để tái tạo sự cố của bạn)
    
    Điều bạn mong muốn xảy ra? (Hành vi dự kiến)
    
    Điều gì đã xảy ra thay thế? (Hành vi thực tế)
    
    Có gì khác biệt giữa những gì bạn mong đợi và những gì thực sự xảy ra?
    
    Bất kỳ thứ gì khác bạn muốn thêm:
    
    Vui lòng xen xét phần còn lại của báo cáo lỗi bên dưới.
    Bạn có thể xóa bất kỳ dòng nào bạn không muốn chia sẻ.

en: specify a destination for the bugreport file
vi: chỉ định thư mục định để tạo tập tin báo cáo lỗi

en: specify a strftime format suffix for the filename
vi: chỉ định chuỗi định dạng thời gian strftime dùng làm hậu tố cho tên tập tin

en: could not create leading directories for '%s'
vi: không thể tạo các thư mục dẫn đầu cho “%s”

en: Enabled Hooks
vi: Các Móc đã được bật

en: couldn't create a new file at '%s'
vi: không thể tạo tập tin mới tại “%s”

en: unable to write to %s
vi: không thể ghi vào %s

en: Created new report at '%s'.
vi: Đã tạo báo cáo mới tại “%s”

en: specify bundle format version
vi: chỉ điịnh định dạng cho bundle

en: git cat-file (--batch[=<format>] | --batch-check[=<format>]) [--follow-symlinks] [--textconv | --filters]
vi: git cat-file (--batch[=<định dạng>] | --batch-check[=<định dạng>]) [--follow-symlinks] [--textconv | --filters]

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
vi: Nếu ý bạn là lấy ra nhánh máy chủ được theo dõi, ví dụ “origin”,
    bạn có thể làm như vậy bằng cách chỉ định đầy đủ tên với tùy chọn --track:
    
        git checkout --track origin/<tên>
    
    Nếu bạn muốn luôn lấy ra từ một <tên> một máy chủ ưa thích
    chưa rõ ràng, ví dụ máy chủ “origin”, cân nhắc cài đặt
    checkout.defaultRemote=origin trong cấu hình của bạn.

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
vi: “%s” khớp với nhiều (%d) nhánh máy chủ được theo dõi

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
vi: -%c, -%c và --orphan loại từ lẫn nhau

en: missing branch name; try -%c
vi: thiếu tên nhánh; hãy thử -%c

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
vi: đường dẫn kho chứa “%s” đã có từ trước và không phải là một thư mục rỗng.

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>
vi: git commit-graph write [--object-dir </thư/mục/đối/tượng>] [--append][--split[=<chiến lược>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits][--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <các tùy chọn chia tách>

en: could not find object directory matching %s
vi: không thể tìm thấy thư mục đối tượng khớp với “%s”

en: the object directory to store the graph
vi: thư mục đối tượng để lưu đồ thị

en: unrecognized --split argument, %s
vi: đối số --split không được thừa nhận, %s

en: unexpected non-hex object ID: %s
vi: nhận được ID đối tượng không phải dạng hex không cần: %s

en: invalid object: %s
vi: đối tượng không hợp lệ: %s

en: enable computation for changed paths
vi: cho phép tính toán các đường dẫn đã bị thay đổi

en: only expire files older than a given date-time
vi: chỉ làm hết hạn các tập tin khi nó cũ hơn khoảng <thời gian> đưa ra

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
vi: số tối đa các bộ lọc các đường dẫn thay đổi Bloom để tính toán

en: Collecting commits from input
vi: Sưu tập các lần chuyển giao từ đầu vào

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
vi: Nếu không được thì dùng lệnh "git rebase --skip"

en: cannot do a partial commit during a rebase.
vi: không thể thực hiện việc chuyển giao cục bộ trong khi đang thực hiện cải tổ.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
vi: 
    Nó trông giống với việc bạn đang chuyển giao một lần hòa trộn.
    Nếu không phải vậy, xin hãy chạy
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    và thử lại.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
vi: 
    Nó trông giống với việc bạn đang chuyển giao một lần cherry-pick.
    Nếu không phải vậy, xin hãy chạy
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    và thử lại.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
vi: Bạn đang ở giữa của quá trình cải tổ -- nên không thể thực hiện việc “tu bổ”.

en: add a Signed-off-by trailer
vi: thêm dòng Signed-off-by vào cuối

en: get value: name [value-pattern]
vi: lấy giá trị: tên [value-pattern]

en: get all values: key [value-pattern]
vi: lấy tất cả giá trị: khóa [value-pattern]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
vi: lấy giá trị cho regexp: name-regex [value-pattern]

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
vi: thay thế tất cả các biến khớp mẫu: tên giá-trị [value-pattern]

en: remove a variable: name [value-pattern]
vi: gỡ bỏ biến: tên [value-pattern]

en: remove all matches: name [value-pattern]
vi: gỡ bỏ mọi cái khớp: tên [value-pattern]

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
vi: sử dụng so sánh bằng chuỗi khi so sánh các giá trị với “value-pattern”

en: value is --bool or string
vi: giá trị là --bool hoặc chuỗi

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
vi: hiển thị phạm vi của cấu hình (cây làm việc, cục bộ, toàn cầu, hệ thống, lệnh)

en: --worktree can only be used inside a git repository
vi: --worktree chỉ có thể được dùng bên trong một kho git

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
vi: --fixed-value chỉ áp dụng với “value-pattern”

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
vi: credential-cache--daemon không sẵn có; không hỗ trợ unix socket

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
vi: credential-cache không sẵn có; không hỗ trợ unix socket

en: unable to get credential storage lock in %d ms
vi: không thể lấy khóa lưu trữ ủy nhiệm %d ms

en: tag '%s' is externally known as '%s'
vi: ở bên ngoài, thẻ “%s” đã được biết đến là “%s”

en: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
vi: --stdin và --merge-base loại từ lẫn nhau

en: --merge-base only works with two commits
vi: --merge-base chỉ hoạt động với hai lần chuyển giao

en: --anonymize-map token cannot be empty
vi: --anonymize-map thẻ không thể là rỗng

en: dump marks to this file
vi: đổ các đánh dấu này vào tập-tin

en: import marks from this file
vi: nhập vào đánh dấu từ tập tin này

en: import marks from this file if it exists
vi: nhập vào đánh dấu từ tập tin sẵn có

en: fake a tagger when tags lack one
vi: làm giả một cái thẻ khi thẻ bị thiếu một cái

en: output full tree for each commit
vi: xuất ra toàn bộ cây cho mỗi lần chuyển giao

en: use the done feature to terminate the stream
vi: sử dụng tính năng done để chấm dứt luồng dữ liệu

en: skip output of blob data
vi: bỏ qua kết xuất của dữ liệu blob

en: apply refspec to exported refs
vi: áp dụng refspec cho refs đã xuất

en: from:to
vi: từ:đến

en: convert <from> to <to> in anonymized output
vi: chuyển đổi <from> sang <to> đầu ra ẩn danh

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
vi: các cha mẹ tham chiếu cái mà không trong luồng dữ liệu fast-export bởi mã id đối tượng

en: show original object ids of blobs/commits
vi: hiển thị các mã id nguyên gốc của blobs/commits

en: label tags with mark ids
vi: gắn thẻ với các mã ID đánh dấu

en: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
vi: --anonymize-map mà không có --anonymize là không hợp lý

en: Missing from marks for submodule '%s'
vi: Thiếu các đánh dấu cho mô-đun-con “%s”

en: Missing to marks for submodule '%s'
vi: Thiếu đánh dấu cho mô-đun-con “%s”

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
vi: Cần định dạng tên:tên_tập_tin cho tùy chọn ghi lại mô-đun-con

en: Lockfile created but not reported: %s
vi: Tập tin khóa đã được tạo nhưng chưa được báo cáo: %s

en: use atomic transaction to update references
vi: sử dụng giao dịch hạt nhân bên phía máy chủ

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
vi: ghi các tham chiếu lấy về vào tập tin FETCH_HEAD

en: accept refspecs from stdin
vi: chấp nhận tham chiếu từ đầu vào tiêu chuẩn

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
vi: --atomic chỉ có thể dùng khi lấy về từ một máy chủ

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
vi: --stdin chỉ có thể dùng khi lấy về từ một máy chủ

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
vi: git for-each-ref [--merged [<lần-chuyển-giao>]] [--no-merged [<lần-chuyển-giao>]]

en: config key storing a list of repository paths
vi: khóa cấu hình lưu trữ danh sách đường dẫn kho lưu trữ

en: missing --config=<config>
vi: thiếu --config=<config>

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
vi: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<nhiệm vụ>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
vi: --no-schedule không được phép

en: unrecognized --schedule argument '%s'
vi: đối số --schedule không được thừa nhận %s

en: failed to write commit-graph
vi: gặp lỗi khi ghi đồ thị các lần chuyển giao

en: failed to fill remotes
vi: gặp lỗi khi điền đầy các máy chủ

en: failed to start 'git pack-objects' process
vi: gặp lỗi khi lấy thông tin thống kê về tiến trình “git pack-objects”

en: failed to finish 'git pack-objects' process
vi: gặp lỗi khi hoàn tất tiến trình “git pack-objects”

en: failed to write multi-pack-index
vi: gặp lỗi khi ghi multi-pack-index

en: 'git multi-pack-index expire' failed
vi: gặp lỗi khi chạy “git multi-pack-index expire”

en: 'git multi-pack-index repack' failed
vi: gặp lỗi khi chạy “git multi-pack-index repack”

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
vi: bỏ qua tác vụ incremental-repack vì core.multiPackIndex bị vô hiệu hóa

en: task '%s' failed
vi: gặp lỗi khi thực hiện nhiệm vụ “%s”

en: '%s' is not a valid task
vi: “%s” không phải một nhiệm vụ hợp lệ

en: task '%s' cannot be selected multiple times
vi: nhiệm vụ “%s” không được chọn nhiều lần

en: run tasks based on the state of the repository
vi: chạy nhiệm vụ dựa trên trạng thái của kho chứa

en: frequency
vi: tần số

en: run tasks based on frequency
vi: chạy nhiệm vụ dựa trên tần suất

en: do not report progress or other information over stderr
vi: đừng báo cáo diễn tiến hay các thông tin khác ra đầu lỗi tiêu chuẩn

en: run a specific task
vi: chạy một nhiệm vụ cụ thể

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
vi: dùng nhiều nhất là một trong --auto và --schedule=<frequency>

en: failed to run 'git config'
vi: gặp lỗi khi chạy “git config”

en: failed to expand path '%s'
vi: gặp lỗi khi khai triển đường dẫn “%s”

en: failed to start launchctl
vi: gặp lỗi khi khởi chạy launchctl

en: failed to create directories for '%s'
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục cho "%s"

en: failed to bootstrap service %s
vi: gặp lỗi khi mồi dịch vụ %s

en: failed to create temp xml file
vi: gặp lỗi khi tạo tập tin xml tạm thời

en: failed to start schtasks
vi: gặp lỗi khi lấy thông tin thống kê về schtasks

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
vi: gặp lỗi khi chạy “crontab -l”; hệ thống của bạn có thể không hỗ trợ “cron”

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
vi: gặp lỗi khi chạy “crontab”; hiển thị của bạn có lẽ không hỗ trợ “cron”

en: failed to open stdin of 'crontab'
vi: gặp lỗi khi mở đầu vào tiêu chuẩn của “crontab”

en: 'crontab' died
vi: “crontab” đã chết

en: another process is scheduling background maintenance
vi: một tiến trình khác được lập kế hoạch chạy nền để bảo trì

en: failed to add repo to global config
vi: gặp lỗi khi thêm cấu hình toàn cục

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
vi: git maintenance run <lệnh_con> [<các tùy chọn>]

en: invalid subcommand: %s
vi: lện con không hợp lệ: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
vi: tùy chọn --untracked không được hỗ trợ với --recurse-submodules

en: --untracked cannot be used with --cached
vi: --untracked không thể được sử dụng với tùy chọn --cached

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
vi: tên tập tin tập tin gói “%s” không được kết thúc “.%s”

en: cannot store reverse index file
vi: không thể lưu trữ tập tin ghi mục lục đảo ngược

en: unknown hash algorithm '%s'
vi: không hiểu thuật toán băm dữ liệu “%s”

en: --object-format cannot be used with --stdin
vi: --object-format không thể được dùng với --stdin

en: invalid initial branch name: '%s'
vi: tên nhánh khởi tạo không hợp lệ: “%s”

en: attempt to reinitialize repository with different hash
vi: cố để khởi tạo lại một kho với kiểu băm dữ liệu khác

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
vi: re-init: --initial-branch=%s bị bỏ qua

en: override the name of the initial branch
vi: ghi đè lên tên của nhánh khởi tạo

en: hash
vi: băm

en: specify the hash algorithm to use
vi: chỉ định thuật toán băm dữ liệu muốn dùng

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
vi: Các tùy chọn --separate-git-dir và --bare loại từ lẫn nhau

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
vi: --separate-git-dir xung khắc với kho thuần

en: use mail map file
vi: sử dụng tập tin ánh xạ thư

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
vi: theo dõi sự tiến hóa của phạm vi <start><end> dòng, hoặc chức năng:<funcname> trong <file>

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
vi: -L<vùng>:<tập_tin> không thể được sử dụng với đặc tả đường dẫn

en: failed to infer range-diff origin of current series
vi: gặp lỗi khi suy luận range-diff (vùng khác biệt) gốc của sê-ri hiện tại

en: max length of output filename
vi: chiều dài tên tập tin đầu ra tối đa

en: use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
vi: dùng [VÁ RFC] thay cho [VÁ]

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
vi: dùng [<tiền-tố>] thay cho [VÁ]

en: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
vi: Các tùy chọn--stdout, --output, và --output-directory loại từ lẫn nhau

en: suppress duplicate entries
vi: chặn các mục tin trùng lặp

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
vi: cảnh báo: đầu vào thẻ không qua kiểm tra fsck: %s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
vi: lỗi: đầu vào thẻ không vượt qua fsck: %s

en: %d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback
vi: %d (FSCK_IGNORE?) không bao giờ nên kích hoạt cuộc gọi ngược này

en: could not read tagged object '%s'
vi: không thể đọc đối tượng được đánh thẻ %s

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
vi: đối tượng %s được đánh thẻ là %s, không phải là kiểu %s

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
vi: thẻ trên stdin đã không vượt qua kiểm tra fsck nghiêm ngặt của chúng tôi

en: tag on stdin did not refer to a valid object
vi: thẻ trên đầu vào tiêu chuẩn không chỉ đến một lần chuyển giao hợp lệ nào cả

en: conflicted
vi: bị xung đột

en: print only ref-based names (no object names)
vi: chỉ hiển thị các tham chiếu cơ sở (không phải các tên đối tượng)

en: too few arguments
vi: quá ít đối số

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
vi: write_reuse_object: không thể phân bổ %s, cần tại vị trí bù %<PRIuMAX> trong gói %s

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
vi: cần đối tượng tại khoảng bù %<PRIuMAX> trong gói: %s

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
vi: loại trừ bất kỳ cấu hình uploadpack.blobpackfileuri với giao thức này

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>
vi: Tổng %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), dùng lại %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>

en: 'git pack-redundant' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
vi: 'git pack-redundant' được đề cử để loại bỏ.
    Nếu bạn vẫn sử dụng lệnh này, vui lòng bổ sung
    thêm một tùy chọn, '--i-still-use-this', trên dòng lệnh
    và cho chúng tôi biết bạn vẫn sử dụng nó bằng cách gửi e-mail
    đến <git@vger.kernel.org>.  Cảm ơn.

en: Pulling without specifying how to reconcile divergent branches is
    discouraged. You can squelch this message by running one of the following
    commands sometime before your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
vi: Kéo mà không chỉ định làm thế nào để hòa giải các nhánh phân kỳ là khác nhau là
    không khuyến khích. Bạn có thể dịu thông báo này bằng cách chạy một trong những lệnh sau đây
    các lệnh thỉnh thoảng trước khi thực hiện lệnh pull tiếp theo của bạn:
    
      git config pull.rebase false  # merge (chiến lược mặc định)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    Bạn có thể thay thế "git config" với "git config --global" để thiết lập mặc định
    ưu tiên cho tất cả các kho. Bạn cũng có thể chuyển qua --rebase, --no-rebase,
    hoặc --ff-only trên dòng lệnh để ghi đè mặc định được cấu hình cho mỗi
    lần gọi.

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
vi: Việc cập nhật bị từ chối bởi vì đầu mút của nhánh theo dõi máy chủ
    đã được cập nhật kể từ sau lần lấy ra cuối cùng. Bạn có lẽ muốn
    tích hợp các thay đổi này một cách cục bộ (v.d. "git pull …")
    trước khi ép buộc một cập nhật.

en: require remote updates to be integrated locally
vi: yêu cầu máy chủ cập nhật để thích hợp với máy cục bộ

en: only emit output related to the first range
vi: chỉ phát ra kết xuất liên quan đến vùng đầu tiên

en: only emit output related to the second range
vi: chỉ phát ra kết xuất liên quan đến vùng thứ hai

en: not a commit range: '%s'
vi: không phải là vùng chuyển giao: “%s”

en: keep commits which start empty
vi: bỏ qua các lần chuyển giao mà nó bắt đầu trống rỗng

en: %s requires the merge backend
vi: %s cần một ứng dụng hòa trộn chạy phía sau

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
vi: thêm dòng Signed-off-by vào cuối cho từng lần chuyển giao

en: use apply strategies to rebase
vi: dùng chiến lược áp dụng để cải tổ

en: how to handle commits that become empty
vi: xử lý các lần chuyển giao mà nó trở thành trống rỗng như thế nào

en: apply all changes, even those already present upstream
vi: áp dụng mọi thay đổi, ngay cả khi những thứ đó đã sẵn có ở thượng nguồn

en: cannot combine '--root' with '--fork-point'
vi: không thể kết hợp “--root” với “--fork-point”

en: cannot combine apply options with merge options
vi: không thể tổ hợp các tùy chọn áp dụng với các tùy chọn hòa trộn

en: Unknown rebase backend: %s
vi: Không hiểu ứng dụng chạy phía sau lệnh cải tổ: %s

en: could not set '%s'
vi: không thể đặt “%s”

en: missing required file: %s
vi: thiếu tập tin cần thiết: %s

en: could not unlink: %s
vi: không thể bỏ liên kết: %s

en: marked counting is incompatible with --objects
vi: được đánh dấu đếm là xung khắc với --objects

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
vi: Không đưa ra đặc tả đường dẫn. Tôi nên loại bỏ các tập tin nào?

en: using multiple --group options with stdin is not supported
vi: việc dùng nhiều tùy chọn --group với đầu ra tiêu chuẩn là không được hỗ trợ

en: using --group=trailer with stdin is not supported
vi: việc dùng --group=trailer với đầu ra tiêu chuẩn là không được hỗ trợ

en: unknown group type: %s
vi: không nhận ra kiểu nhóm: %s

en: group by committer rather than author
vi: nhóm theo người chuyển giao thay vì tác giả

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
vi: chặn mọi mô tả lần chuyển giao, chỉ đưa ra số lượng lần chuyển giao

en: show the email address of each author
vi: hiển thị thư điện tử cho từng tác giả

en: linewrap output
vi: ngắt dòng khi quá dài

note: #-#-#-#-#  448 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
vi: trường

en: group by field
vi: nhóm theo trường

en: hash-algorithm
vi: thuật-toán-băm

en: Unknown hash algorithm
vi: Không hiểu thuật toán băm dữ liệu

en: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>
vi: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <các-tùy-chọn>

en: failed to create directory for sparse-checkout file
vi: gặp lỗi khi tạo thư mục cho tập tin sparse-checkout

en: unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig
vi: không thể nâng cấp định dạng kho lưu trữ để kích hoạt worktreeConfig

en: could not normalize path %s
vi: không thể thường hóa đường dẫn “%s”

en: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)
vi: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <các mẫu>)

en: unable to unquote C-style string '%s'
vi: không thể bỏ trích dẫn chuỗi kiểu C “%s”

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
vi: không thể tải các mẫu sparse-checkout

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
vi: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <lời nhắn>]
              [--pathspec-from-file=<tập_tin> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<đặc/tả/đường/dẫn>…]]

en: git stash clear with arguments is unimplemented
vi: git stash clear với các tham số là chưa được thực hiện

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
vi: CẢNH BÁO: Tệp chưa được theo dõi theo cách của tệp được theo dõi!  Đổi tên
                %s -> %s
             để nhường chỗ.

en: conflicts in index. Try without --index.
vi: xung đột trong bảng mục lục. Hãy thử mà không dùng tùy chọn --index.

en: the stash.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
vi: việc hỗ trợ stash.useBuiltin đã bị xóa!
    Xem mục tin của nó trong “git help config” để biết chi tiết.

en: suppress output of entering each submodule command
vi: chặn kết xuất của từng lệnh mô-đun-con

en: suppress output for initializing a submodule
vi: chặn kết xuất của khởi tạo một mô-đun-con

en: suppress submodule status output
vi: chặn kết xuất về tình trạng mô-đun-con

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
vi: dùng lần chuyển giao lưu trong mục lục thay cho cái được lưu trong HEAD mô-đun-con

en: * %s %s(blob)->%s(submodule)
vi: * %s %s(blob)->%s(
    )

en: * %s %s(submodule)->%s(blob)
vi: * %s %s(mô-đun-con)->%s(blob)

en: couldn't hash object from '%s'
vi: không thể băm đối tượng từ “%s”

en: unexpected mode %o
vi: gặp chế độ không như mong chờ %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
vi: hùng lần chuyển giao đã lưu trong mục lục thay cho HEAD mô-đun-con

en: to compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
vi: để so sánh lần chuyển giao lưu trong mục lục với cái trong HEAD mô-đun-con

en: limit the summary size
vi: giới hạn kích cỡ tổng hợp

en: git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
vi: git submodule--helper summary [<các tùy chọn>] [<lần_chuyển_giao>] [--] [</đường/dẫn>]

en: could not fetch a revision for HEAD
vi: không thể lấy về một điểm xem xét cho HEAD

en: --cached and --files are mutually exclusive
vi: Các tùy chọn --cached và --files loại từ lẫn nhau

en: suppress output of synchronizing submodule url
vi: chặn kết xuất của url mô-đun-con đồng bộ

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
vi: gỡ bỏ cây làm việc của mô-đun-con ngay cả khi nó có thay đổi nội bộ

en: unregister all submodules
vi: bỏ đăng ký tất cả các trong mô-đun-con

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
vi: git submodule--helper clone [--prefix=</đường/dẫn>] [--quiet] [--reference <kho>] [--name <tên>] [--depth <sâu>] [--single-branch] [--url <url>] --path </đường/dẫn>

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
vi: tạo một bản sao nông được cắt ngắn thành số lượng điểm xét duyệt đã cho

en: suppress output for setting url of a submodule
vi: chặn kết xuất cho cài đặt url của một mô-đun-con

en: git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>
vi: git submodule--helper set-url [--quiet] </đường/dẫn> <url_mới>

en: set the default tracking branch to master
vi: đặt nhánh theo dõi mặc định thành master

en: set the default tracking branch
vi: đặt nhánh theo dõi mặc định

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
vi: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet](-d|--default)</đường/dẫn>

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
vi: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <nhánh> </đường/dẫn>

en: --branch or --default required
vi: cần --branch hoặc --default

en: --branch and --default are mutually exclusive
vi: Các tùy chọn --branch và --default loại từ lẫn nhau

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
vi: git tag -l [-n[<số>]] [--contains <lần_chuyển_giao>] [--no-contains <lần_chuyển_giao>] [--points-at <đối-tượng>]
    		[--format=<định_dạng>] [--merged <lần_chuyển_giao>] [--no-merged [<lần_chuyển_giao>]] [<mẫu>…]

en: Removing %s/%s: %s
vi: Đang xóa %s/%s: %s

en: unusable worktree destination '%s'
vi: đích cây làm việc không sử dụng được “%s”

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
vi: “%s” bị mất nhưng cây làm việc bị khóa;
    dùng “%s -f -f” để ghi đè, hoặc “unlock” và “prune” hay “remove” để xóa

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
vi: “%s” bị mất nhưng cây làm việc đã được đăng ký;
    dùng “%s -f” để ghi đè, hoặc “prune” hay “remove” để xóa

en: show extended annotations and reasons, if available
vi: hiển thị chú thích và lý do mở rộng, nếu có

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
vi: thêm chú thích kiểu 'prunable' cho các cây làm việc hết hạn cũ hơn khoảng <thời gian>

en: --verbose and --porcelain are mutually exclusive
vi: --verbose và --porcelain loại từ lẫn nhau

en: repair: %s: %s
vi: sửa chữa: %s: %s

en: error: %s: %s
vi: lỗi: %s: %s

en: not a git repository
vi: không phải là kho git

en: --packfile requires --index-pack-args
vi: --packfile cần --index-pack-args

en: --index-pack-args can only be used with --packfile
vi: --index-pack-args chỉ được dùng khi có --packfile

en: unhandled options
vi: các tùy chọn được không xử lý

en: error preparing revisions
vi: gặp lỗi khi chuẩn bị các điểm xét duyệt

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]
               <command> [<args>]
vi: git [--version] [--help] [-C </đường/dẫn/>] [-c <tên>=<giá trị>]
               [--exec-path[=</đường/dẫn/>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=</đường/dẫn/>] [--work-tree=</đường/dẫn/>] [--namespace=<tên>]
               [--super-prefix=</đường/dẫn/>] [--config-env=<tên>=<envvar>]
               <lệnh> [<các tham số>]

en: remote server sent stateless separator
vi: máy phục vụ từ xa gửi các bộ ngăn cách không tình trạng

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
vi: remote-curl: ký tự chiều dài dòng bị sai: %.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
vi: remote-curl: gặp đáp ứng là gói kết thúc bất ngờ

en: %d bytes of length header were received
vi: đã nhận về phần đầu có chiều dài %d byte

en: %d bytes of body are still expected
vi: phần thân vẫn còn cần %d byte

en: no compiler information available
vi: hiện không có thông tin về trình biên dịch

en: no libc information available
vi: không có thông tin về libc

en: use <n> digits to display object names
vi: sử dụng <n> chữ số để hiển thị tên đối tượng

en: Collect information for user to file a bug report
vi: Sưu tập thông tin người dùng để báo cáo lỗi

en: Run a Git command on a list of repositories
vi: Chạy lệnh Git trên danh sách các kho chứa

en: Run tasks to optimize Git repository data
vi: Chạy các nhiệm vụ để tối ưu hóa dữ liệu kho Git

en: Creates a tag object with extra validation
vi: Tạo một đối tượng thẻ với kiểm tra mở rộng

en: Providing usernames and passwords to Git
vi: Cung cấp tài khoản và mật khẩu cho Git

en: Frequently asked questions about using Git
vi: Các câu hỏi thường gặp về cách sử dụng Git

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
vi: Ánh xạ tên tác giả/người chuyển giao và/hoặc địa chỉ E-Mail

en: Helper programs to interact with remote repositories
vi: Các chương trình hỗ trợ để tương tác với các kho chứa trên máy chủ

en: bisect run failed:
    'bisect-state $state' exited with error code $res
vi: chạy bisect gặp lỗi:
    ”bisect-state $state” đã thoát ra với mã lỗi $res

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
vi: Áp dụng việc thêm cho cây làm việc [y,n,q,a,d%s,?]?

en: verify the next bisection state then checkout the next bisection commit
vi: xác nhận trạng thái phân đôi kế sau đó lấy ra lần chuyển giao phân đôi kế

en: --bisect-auto-next requires 0 arguments
vi: --bisect-auto-next cần 0 tham số

en: invalid committer: %s
vi: chuyển giao không hợp lệ: %s

en: start the bisection if it has not yet been started
vi: chạy di chuyển phân đôi nếu nó vẫn chưa được khởi chạy

en: --bisect-autostart does not accept arguments
vi: --bisect-autostart không nhận đối số

en: Do not show object names of boundary commits (Default: off)
vi: Đừng hiển thị tên đối tượng của những lần chuyển giao biên giới (Mặc định: off)

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>]
vi: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<nhiệm vụ>]

en: git maintenance run [<options>]
vi: git maintenance run [<các tùy chọn>]

en: Group by field
vi: Nhóm theo trường

en: Suppress output for setting url of a submodule
vi: Chặn kết xuất cho cài đặt url của một mô-đun-con

en: Could not parse XML from stream
vi: Không thể phân tích cú pháp XML từ luồng dữ liệu

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
vi: gitg là lmootj giao diện người dùng dạng đồ họa dành cho git. Nó nhắm đến một công cụ nhỏ, nhanh và thuận tiện cho việc hiển thị trực quan lịch sử của một kho git. Bên cạch tính trực quan, gitg còn cung cấp nhiều tiện ích để quản lý kho và chuyển giao công việc của bạn.

en: Goals
vi: Mục tiêu

en: Browse local git repositories
vi: Duyệt các kho git nội bộ

en: Clone local and remote git repositories
vi: Nhân bản kho git nội bộ cũng như trên mạng

en: Commit files
vi: Chuyển giao các tập tin

en: Retrieve patch from a commit
vi: Lây miếng vá từ lần chuyển giao

en: Browse repository history
vi: Duyệt lịch sử của kho

en: Staging area to compose your commit
vi: Đưa lên bệ phóng khu vực để soạn lần chuyển giao

en: Commit staged changes
vi: Chuyển giao các thay đổi đã trên bệ phóng

en: Overview of recently used repositories
vi: Tổng quan của các kho mới dùng gần đây

en: Git repository browser
vi: Bộ duyệt kho git

en: Default Clone Directory
vi: Thư mục dùng mặc định khi nhân bản

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
vi: Thư mục mặc định ở chỗ nào khi các kho có thể được gợi ý để nhân bản

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
vi: Hướng của giao diện chính (dọc hay ngang)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
vi: Cài đặt mà đặt hướng của giao diện chính.

en: Default Activity
vi: Kích hoạt mặc định

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
vi: Khi mở thì gitg kích hoạt theo mặc định cái gì.

en: Use Gravatar
vi: Dùng Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
vi: Cho phép dùng gravatar để hiển thị avatar của người dùng.

en: Enable Monitoring
vi: Cho phép theo dõi

en: Automatically update when external changes to .git are detected
vi: Tự động cập nhật khi có nhận thấy có thay đổi tại .git

en: Enable Diff Highlighting
vi: Cho phép tô sáng khác biệt

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
vi: Cài đặt mà quyết định xem là có tô sáng cú pháp trong bộ trình bày khác biệt hay không.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
vi: Lược đồ màu muốn dùng để tô sáng cú pháp

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
vi: Dùng GtkSourceView để quyết định màu cho tô sáng cú pháp

en: When to Collapse Inactive Lanes
vi: Khi nào thì co rút các làn không hoạt động

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
vi: Cài đặt chỉ ra khi nào một làn không hoạt động nên được ro rút lại. Giá trị hợp lệ là 0 — 4, với 0 chỉ ra “gần đây” và 4 ý là “muộn”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
vi: Cài đặt này chỉ ra xem có co rút các làn lịch sử cái mà không được hiển thị một cách tích cực. Bật nó có thể đưa ra một cái nhìm lịch sử sạch sẽ hơn khi có quá nhiều quá trình phát triển song song. Xem collapse-inactive-lanes để điều khiển xem khi nào thì các làn nên được co rút lại.

en: Show History in Topological Order
vi: Hiển thị Lịch sửa theo thứ tự tôpô

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
vi: Cài đặt này chỉ ra có nên hiển thị lịch sửa theo thứ tự tô-pô hay không.

en: Show Stashed Changes
vi: Hiển thị các thay đổi đã được giấu đi

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
vi: Cài đặt này chỉ ra có nên hiển thị các mục cho phần tạm cất trong lịch sử hay không.

en: Show Staged Changes
vi: Hiển thị các thay đổi đã được đưa lên bệ phóng

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
vi: Cài đặt này chỉ ra có nên hiển thị tác mục ảo cho các thay đổi đã được đưa lên bệ phóng hiện tại trong lịch sử hay không.

en: Show Unstaged Changes
vi: Hiển thị các thay đổi chưa đưa lên bệ phóng

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
vi: Cài đặt này chỉ ra có nên hiển thị các mục ảo cho các thay đổi chưa được đưa lên bệ phóng trong lịch sử hay không.

en: Mainline Head
vi: Đầu dòng chính

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
vi: Cài đặt này chỉ ra có nên luôn dành riêng một dòng chính trong lịch sử cho HEAD hiện tại hay không.

en: Default selection of the history activity
vi: Lựa chọn mặc định của hoạt động lịch sử

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
vi: Cài đặt này quyết định các chọn lựa mặc định khi khởi động của hoạt động lịch sử.

en: Reference Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp tham chiếu

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
vi: Thứ tự mà phần các tham chiếu trong thanh bên lịch sử nên được sắp xếp.

en: Show Upstream With Branch
vi: Hiển thị thượng nguồn với nhánh

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
vi: Quyết định xem có đồng thời hiển thị nhánh theo dõi thượng nguồn (máy chủ) khi chon một nhánh nội bộ trong bộ xem lịch sử.

en: Show Right Margin in Commit Message View
vi: Hiển thị Lề phải trong bộ Xem ghi chú lần chuyển giao

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
vi: Hiển thị bộ chỉ thị lề phải trong bộ trình bày lời ghi chú của lần chuyển giao. Cái này có thể được dùng để dễ dàng xen nên ngắt phần ghi chú ở cột cụ thể nào.

en: Column at Which Right Margin is Shown
vi: Cột mà tại đó lề phải được hiển thị

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
vi: Cột mà tại đó lề phải được hiển thị nếu tham số show-right-margin được đặt là ĐÚNG.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
vi: Hiển thị Lề chủ đề trong bộ Xem ghi chú lần chuyển giao

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
vi: Tô sáng phần chữ chủ đề của phần ghi chú lần chuyển giao khi nó chuyển qua bởi chỉ định lề subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
vi: Cột mà tại đó lề chủ đề được hiển thị

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
vi: Cột mà tại đó lề chủ đề được hiển thị nếu tham số show-right-margin được đặt là ĐÚNG.

en: Enable Spell Checking
vi: Bật kiểm lỗi chính tả

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
vi: Cài đặt này quyết định xem có bật kiểm tra chính tả hay không khi nhập phần chú thích cho lần chuyển giao.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
vi: Ngôn ngữ được dùng khi kiểm tra chính tả được bật cho ghi chép lời nhắn của lần chuyển giao.

en: Use patience algorithm to show diffs
vi: Dùng thuật toán patience để hiển thị khác biệt

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
vi: Cài đặt để dùng thuật toán patience để hiển thị khác biệt của lần chuyển giao.

en: Ignore Whitespace Changes
vi: Bỏ qua các thay đổi do khoảng trắng

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
vi: Cài đặt mà chỉ ra xem có bỏ qua các thay đổi do khoảng trắng gây ra khi hiển thị khác biệt của một lần chuyển giao hay không.

en: Show Changes Inline
vi: Hiển thị các thay đổi cùng dòng

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
vi: Cài đặt này chỉ ra có nên để các thay đổi trong cùng dòng nên được hiển thị chung dòng hay không.

en: Wrap lines.
vi: Ngắt các dòng dài.

en: Number of Before/After Context Lines
vi: Số lượng dòng ngữ cảnh Trước/Sau

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
vi: Cài đặt này quyết định nên hiển thị bao nhiêu dòng ngữ cảnh (trước và sau) khi hiển thị khác biệt của một lần chuyển giao.

en: Rendered Width of a Tab Character
vi: Chiều rộng cần hiển thị của ký tự tab

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
vi: Cài đặt này quyết định xem cần bao nhiêu khoảng trắng khi hiển thị ký tự tab khi hiển thị sự khác biệt của một lần chuyển giao.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
vi: Cài đặt này quyết định nên hiển thị bao nhiêu dòng ngữ cảnh (trước và sau) khi hiển thị khác biệt đưa lên hay bỏ khỏi bệ phóng trong vùng chuyển giao.

en: Cannot set spell checking language: %s
vi: Không thể đặt ngôn ngữ kiểm tra chính tả: %s

en: There are no changes to be committed
vi: Chẳng có thay đổi nào để mà chuyển giao

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
vi: Dùng amend để thay đổi phần chú thích của lần chuyển giao kế trước

[ctx: Activity]
en: Commit
vi: Chuyển giao

en: Create new commits and manage the staging area
vi: Tạo các lần chuyển giao mới và quản lý khu vực bệ phóng

en: _Stage selection
vi: _Chọn đưa lên bệ phóng

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
vi: Gặp lỗi khi đưa lên bệ phóng sự chuyển đi của mô-đun-con “%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
vi: Gặp lỗi khi mở kho của mô-đun-con “%s” trong khi cố đưa lên bệ phóng

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm lần chuyển giao thư mục làm việc ccủa mô-đun-con “%s” trong khi cố đưa lên bệ phóng

en: Failed to stage the submodule “%s”
vi: Gặp lỗi khi đưa lên bệ phóng mô-đun-con “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
vi: Gặp lỗi khi đưa lên bệ phóng sự chuyển đi của tập tin “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
vi: Gặp lỗi khi đưa lên bệ phóng tập tin “%s”

en: _Unstage selection
vi: Chọn _Bỏ ra khỏi bệ phóng

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
vi: Gặp lỗi khi bỏ ra khỏi bệ phóng sự rời đi của tập tin “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
vi: Gặp lỗi khi bỏ ra khỏi bệ phóng tập tin “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
vi: Gặp lỗi khi bỏ ra khỏi bệ phóng sự rời đi của mô-đun-con “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
vi: Gặp lỗi khi bỏ ra khỏi bệ phóng mô-đun-con “%s”

note: Populate staged items
en: Staged
vi: Đã đưa lên bệ phóng

en: No staged files
vi: Chưa có tập tin nào được đưa lên bệ phóng

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
vi: Nằm ngoài bệ phóng

en: No unstaged files
vi: Không có tập tin nào nằm ngoài bệ phóng

note: Populate untracked items
en: Untracked
vi: Chưa được theo dõi

en: No untracked files
vi: Không có tập tin nào chưa được theo dõi

en: Submodule
vi: Mô-đun-con

en: No dirty submodules
vi: Không có mô-đun-con bẩn nào

en: Failed to commit
vi: Gặp lỗi khi chuyển giao

en: Failed to pass pre-commit
vi: Gặp lỗi ghi gửi qua tiền-chuyển-giao

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn loại bỏ hoàn toàn các thay đổi đã chọn không?

en: Failed to discard selection
vi: Gặp lỗi khi loại bỏ chọn lựa

en: Failed to stage selection
vi: Gặp lỗi đưa lên bệ phóng chọn lựa

en: Failed to unstage selection
vi: Gặp lỗi khi bỏ khỏi bệ phóng chọn lựa

en: Failed to discard changes
vi: Gặp lỗi khi loại bỏ các thay đổi

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
vi: Bạn có thực sự muốn loại bỏ hoàn toàn tất cả các thay đổi tạo bởi tập tin “%s” không?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
vi: Bạn có thực sự muốn loại bỏ hoàn toàn tất cả các thay đổi tạo bởi tập tin “%s” và “%s” không?

en: Failed to delete files
vi: Gặp lỗi khi xóa các tập tin

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn tập tin “%s” không?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn tập tin %s và “%s” không?

en: _Stage changes
vi: _Đưa lên bệ phóng các thay đổi

en: _Unstage changes
vi: _Bỏ khỏi bệ phóng các thay đổi

en: D_elete file | D_elete files
vi[0]: _Xóa các tập tin

en: _Edit file
vi: _Sửa tập tin

en: Failed to stash changes: %s
vi: Gặp lỗi khi đưa lên bệ phóng các thay đổi: %s

en: Unstaged changes
vi: Các thay đổi đã bỏ khỏi bệ phóng

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
vi: Bạn có các thay đổi chưa đưa lên bệ phóng trong thư mục làm việc của bạn. Bạn có muốn tạm cất các thay đổi này trước khi lấy ra không?

en: Stash changes
vi: Tạm cất các thay đổi

en: Failed with conflicts
vi: Gặp lỗi với các xung đột

en: Failed to checkout conflicts: %s
vi: Gặp lỗi với các xung đột lấy ra: %s

en: Failed to obtain author details
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin chi tiết về tác giả

en: Failed to lookup commit: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm lần chuyển giao: %s

en: Failed to create commit: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo lần chuyển giao: %s

en: Failed to checkout index: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy ra mục lục: %s

en: Start gitg with a particular activity
vi: Bắt đầu gitg với một phần kích hoạt cụ thể

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
vi: Bắt đầu gitg với kích hoạt bảng chuyển giao (dạng viết tắt cho --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
vi: Đừng có thử tải một kho từ một thư mục làm việc hiện tại

en: Run gitg in standalone mode
vi: Chạy gitg ở chế độ một mình

en: — Git repository viewer
vi: - Trình xem kho git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
vi: gitg là một trình xem kho git cho GTK+/GNOME

en: gitg homepage
vi: Trang chủ gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
vi: Chúng tôi thành thật xin lỗi, nhưng gitg cần libgit2 (một thư viện mà gitg phụ thuộc vào) được biên dịch với hỗ trợ tuyến trình.
    
    Nếu bạn biên dịch libgit2 thủ công, vui lòng cấu hình libgit2 với -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Nếu không, hãy báo cáo một lỗi cho hệ thống báo cáo lỗi của bản phân phối hệ điều hành bạn đang dùng là libgit2 không được hỗ trợ tuyến trình.

en: Author Details
vi: Chi tiết về tác giả

en: Enter default details used for all repositories:
vi: Nhập vào các chi tiết mặc định được dùng cho mọi kho:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
vi: Ghi đè lên các chi tiết toàn cục cho kho “%s”:

en: Failed to set Git user config.
vi: Gặp lỗi khi đặt cấu hình người dùng git.

en: The URL introduced is not supported
vi: URL đã đưa ra không được hỗ trợ

en: Cherry pick onto
vi: Cherry pick vào

en: Cherry pick this commit onto a branch
vi: Cherry pick lần chuyển giao này vào trong một nhánh

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm lần chuyển giao cho nhánh %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
vi: Gặp lỗi khi cherry-pick lần chuyển giao: %s

en: Cherry pick has conflicts
vi: Cherry pick có xung đột

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
vi: Việc cherry pick từ %s vào %s gây ra xung đột, bạn có muốn lấy ra nhánh %s với cherry pick ra thư mục làm việc để giải quyết xung đột này không?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
vi: Việc cherry pick từ %s vào %s gây ra xung đột, bạn có muốn lấy ra cherry pick ra thư mục làm việc để giải quyết xung đột này không?

en: Cherry pick failed with conflicts
vi: Có các xung đột khi thực hiện cherry pick

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
vi: Cherry pick hoàn tất với các xung đột trong thư mục làm việc

en: Cherry pick %s onto %s
vi: Cherry pick %s vào %s

en: Successfully cherry picked
vi: Đã thực hiện cherry pick thành công

en: Cherry pick onto %s
vi: Cherry pick vào %s

en: Create branch
vi: Tạo nhánh

en: Create a new branch at the selected commit
vi: Tạo nhánh mới tại vị trí lần chuyển giao đã chọn

en: Failed to create branch
vi: Gặp lỗi khi tạo nhánh

en: Create patch
vi: Tạo đường dẫn

en: Create a patch from the selected commit
vi: Tạo miếng vá từ lần chuyển giao đã chọn

en: Save Patch File
vi: Lưu tập tin vá

en: _Save Patch
vi: _Lưu miếng vá

en: Failed to create patch
vi: Gặp lỗi khi tạo đường dẫn

en: Create a new tag at the selected commit
vi: Tạo một thẻ mới tại lần chuyển giao đã chọn

en: Failed to create tag
vi: Gặp lỗi khi tạo thẻ

en: Failed to lookup tag
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm thẻ

en: Provide a message to create an annotated tag
vi: Cung cấp ghi chú để tạo một thẻ chú thích

en: Select and manage projects
vi: Chọn và quản lý các dự án

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
vi: Chúng tôi cũng %squét thư mục các nhân của bạn%s để tìm kho git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
vi: Trong lúc đó, bạn có lẽ muốn %scài đặt hồ sơ git của mình%s.

en: Failed to clone repository
vi: Gặp lỗi khi nhân bản kho chứa

en: Failed to add repository
vi: Gặp lỗi khi thêm kho

en: Create new repository
vi: Tạo kho mới

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
vi: Vị trí <i>%s</i> có vẻ như không phải là một kho git hợp lệ. Bạn có muốn khởi tạo một kho git mới ở vị trí này không?

en: Create repository
vi: Tạo kho

en: Failed to create repository
vi: Gặp lỗi khi tạo kho

en: Scanning for repositories in %s
vi: Quét tìm kho trong %s

en: Checkout the selected reference
vi: Lấy ra tham chiếu đã chọn

en: Checkout %s
vi: Lấy ra %s

en: Failed to checkout branch: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy ra nhánh: %s

en: Failed to update HEAD: %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
vi: Đã lấy ra thành công nhánh ra thư mục làm việc

en: Copy name
vi: Chép tên

en: Copy the name of the reference to the clipboard
vi: Sao chép tên của tham chiếu và clipboard

en: Delete the selected reference
vi: Xóa các tham chiếu đã chọn

en: Delete branch %s
vi: Xóa nhánh "%s"

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn nhánh “%s” không?

en: Delete tag %s
vi: Xóa thẻ "%s"

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn thẻ “%s” không?

en: Delete remote branch %s
vi: Xóa nhánh máy chủ %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
vi: Bạn có chắc rằng mình muốn xóa hoàn toàn nhánh máy chủ %s không?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
vi: Gặp lỗi khi xóa thẻ %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
vi: không thể xóa thẻ %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
vi: Gặp lỗi khi xóa nhánh %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
vi: Không thể xóa nhánh %s: %s

en: Fetch from %s
vi: Lấy về từ %s

en: Fetch remote objects from %s
vi: Lấy các đối tượng trên máy chủ từ %s

en: Failed to fetch from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy về từ %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
vi: Đã lấy về từ %s: mọi thứ đã cập nhật rồi

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
vi: Đã lấy về từ %s: %s

en: Merge into %s
vi: Hòa trộn vào %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
vi: Hòa trộn nhánh khác vào nhánh %s

en: Failed to merge commits: %s
vi: Gặp lỗi khi hòa trộn các lần chuyển giao: %s

en: Merge has conflicts
vi: Việc hòa trộn có xung đột

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
vi: Việc hòa trộn %s vào %s là nguyên nhân gây xung đột, bạn có muốn lấy ra nhánh %s với hòa trộn vào thư mục làm việc của bạn để giải quyết xung đột không?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
vi: Việc hòa trộn %s vào %s là nguyên nhân gây xung đột, bạn có muốn lấy ra hòa trộn vào thư mục làm việc của bạn để giải quyết xung đột không?

en: Merge failed with conflicts
vi: Hòa trộn gặp lỗi với các xung đột

en: Finished merge with conflicts in working directory
vi: Đã hoàn tất hòa trộn với các xung đột trong thư mục làm việc

en: Merge %s into %s
vi: Hòa trộn %s vào %s

en: Failed to lookup our commit: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm lần chuyển giao của chúng ta: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm lần chuyển giao của chúng họ: %s

en: Successfully merged %s into %s
vi: Đã hòa trộn thành công %s vào %s

en: Merge %s into branch %s
vi: Hòa trộn %s vào nhánh %s

en: Rename the selected reference
vi: Đổi tên tham chiếu đã chọn

en: The specified name “%s” contains invalid characters
vi: Tên đã cho “%s” chứa các ký tự không hợp lệ

en: _Scan for all git repositories from this directory
vi: _Quét tìm mọi kho git nằm trong thư mục này

en: Select items
vi: Chọn các mục

en: “%s” is not a Git repository.
vi: “%s” không phải là kho git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
vi: Tên và thư điện tử của bạn vẫn chưa được cấu hình. Vui lòng đi đến cấu hình người dùng và cung cấp tên và địa chỉ thư điện tử của bạn.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
vi: Tên của bạn vẫn chưa được cấu hình. Vui lòng đi đến cấu hình người dùng và cung cấp tên của bạn.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
vi: Thư điện tử của bạn vẫn chưa được cấu hình. Vui lòng đi đến cấu hình người dùng và cung cấp địa chỉ thư điện tử của bạn.

en: Missing author details
vi: Thiếu chi tiết về tác giả

en: Select all commits by default in the history activity
vi: Chọn tất cả các lần chuyển giao theo mặc định trong phần hoạt động lịch sử

en: Select all branches by default in the history activity
vi: Chọn tất cả các nhánh theo mặc định trong phần hoạt động lịch sử

en: Select all remotes by default in the history activity
vi: Chọn tất cả các máy chủ theo mặc định trong phần hoạt động lịch sử

en: Select all tags by default in the history activity
vi: Chọn tất cả các thẻ theo mặc định trong phần hoạt động lịch sử

en: Select the specified reference by default in the history activity
vi: Chọn tất tham chiếu đã cho theo mặc định trong phần hoạt động lịch sử

en: REFERENCE
vi: THAM_CHIẾU

en: %zu ahead, %zu behind
vi: trước %zu, sau %zu

en: %zu ahead
vi: trước %zu

en: %zu behind
vi: sau %zu

en: All commits
vi: Mọi lần chuyển giao

en: Examine the history of the repository
vi: Xem xét lịch sử của kho

en: Mainline
vi: Dòng chính

[ctx: Preferences]
en: Commit
vi: Chuyển giao

en: Default details used for all repositories
vi: Chi tiết mặc định được sử dụng cho mọi kho

en: Clone Repository
vi: Nhân bản kho

en: Cl_one
vi: _Nhân bản

en: Remote _URL:
vi: _URL của máy chủ:

en: _Local Folder:
vi: Thư mục cục _bộ

en: Select location…
vi: Chọn vị trí…

en: Bare repository
vi: Kho thuần

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
vi: Chuyển giao

en: C_ommit
vi: _Chuyển giao

en: Add _signed-off-by signature
vi: Thêm dòng ký _signed-off-by

en: _Amend previous commit
vi: _Tu bổ vào lần chuyển giao kế trước

en: Skip commit _hooks
vi: Bỏ qua _móc chuyển giao

en: S_tage selection
vi: Chọn đưa _lên bệ phóng

en: D_iscard selection
vi: Chọn đưa _khỏi bệ phóng

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
vi: Mô-đun-con đang ở trạng thái bẩn và phải đưa lên bệ phóng và/hoặc bỏ khỏi đó các thay đổi cái mà vẫn chưa được chuyển giao như hiển thị ở dưới.

en: Staged:
vi: Đã đưa lên bệ phóng

en: Unstaged:
vi: Đã bỏ khỏi bệ phóng:

en: Branch _name:
vi: Tê_n nhánh:

en: Tag _name:
vi: Tê_n thẻ:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
vi: Chưa thêm vào kho chứa nào. Để bắt đầu, bạn có thể thêm một kho sẵn có hoặc là nhân bản một cái mới.

en: _Author Details
vi: Chi tiết về tá_c giả

en: Show markup
vi: Làm đẹp hiển thị

en: Display _subject margin at column:
vi: Hiển thị lề _chủ đề tại cột:

en: Enable spell checking
vi: Bật kiểm lỗi chính tả

en: Commit Message
vi: Chú thích của lần chuyển giao

en: Default selection
vi: Chọn mặc định

en: Current branch
vi: Nhánh hiện tại

en: All branches
vi: Mọi nhánh

en: Sort references in the sidebar by latest activity
vi: Tham chiếu ngắn gọn trong thanh trượt theo hoạt động gần đây nhất

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
vi: Hiển thị nhánh thượng nguồn (trên máy chủ) khi chọn một nhánh nội bộ

en: Commits
vi: Chuyển giao

en: Collapse inactive lanes
vi: Co gọn các làn không hoạt động

en: Early
vi: Trước

en: Late
vi: Sau

en: Show history in topological order
vi: Hiển thị lịch sửa theo thứ tự tôpô

en: Preserve mainline for currently checked out branch
vi: Để dành dòng chính cho nhánh hiện đang được lấy ra

en: Start with activity:
vi: Bắt đầu với hoạt động:

en: Use horizontal layout
vi: Dùng bố cục nằm ngang

en: Use gravatar service to provide user avatars
vi: Dùng dịch vụ gravatar để cung cấp avatars người dùng

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
vi: Bật tô sáng cú pháp của mã nguồn trong bộ trình bày khác biệt

en: Syntax highlighting color scheme:
vi: Lược đồ màu tô sáng cú pháp:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
vi: Cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
vi: Mở cửa sổ phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
vi: Mở trình đơn cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
vi: Mở một kho

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
vi: Mở trợ giúp

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
vi: Đóng cửa sổ đang hoạt động

en: Show the list of recently used repositories
vi: Hiển thị danh sách các kho mới dùng gần đây

en: Clone repository
vi: Nhân bản một kho

en: Add repository
vi: Thêm kho

en: Find a word or phrase
vi: Tìm một từ hay cụm từ

en: General settings and options
vi: Các tùy chọn và cài đặt

en: Half an hour ago
vi: Nửa giờ trước

en: A day ago | %d days ago
vi[0]: %d ngày trước

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
vi: %H:%M, %e %b

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
vi: %I:%M %p, %e %b

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
vi: %H:%M, %e %b %Y

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
vi: %I:%M %p, %e %b %Y

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
vi: trước (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
vi: xóa bỏ (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
vi: sau (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
vi: đã thêm (%s)

en: Committed by %s
vi: Chuyển giao bởi %s

en: _Open file
vi: _Mở tập tin

en: _Copy file path
vi: _Chép đường dẫn tập tin

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
vi: ở %s

en: Cloning…
vi: Đang nhân bản…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
vi: Không thể đọc ghi chú lần chuyển giao sau khi chạy móc commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
vi: Lần nỗ lực xác thực trước đây đã gặp lỗi, vui lòng cung cấp tài khoản và mật khẩu của bạn và thử lại lần nữa.

en: Unable to display changes for binary file
vi: Hiển thị hiển thị những thay đổi cho tập tin nhị phân

en: Side by side
vi: Cạnh nhau

en: Wrap lines:
vi: Ngắt dòng:

en: Ignore whitespace:
vi: Bỏ qua khoảng trắng:

note: #-#-#-#-#  1671 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1672 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Context:
vi: Ngữ cảnh:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
vi: Xóa bỏ kho khỏi danh sách (không xóa kho khỏi đĩa)

en: Show the changes introduced by the selected commit
vi: Hiển thị các thay đổi đưa ra bởi lần chuyển giao đã chọn

en: Show the files in the tree of the selected commit
vi: Hiển thị các tập tin theo dạng cây của những lần chuyển giao đã chọn

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
vi: Tạo hay mở bản đồ án thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+

en: Glade Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện Glade

en: User Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng

en: Disable Devhelp integration
vi: Tắt tích hợp Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
vi: Tạo hay mở thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+.

en: Glade options
vi: Tùy chọn Glade

en: Glade debug options
vi: Tùy chọn gỡ lỗi Glade

en: Show Glade debug options
vi: Hiện các tùy chọn Glade về gỡ lỗi

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
vi: không tìm thấy cách hỗ trợ gmodule, mà cần thiết cho trình glade hoạt động

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
vi: Không thể mở « %s » vì tập tin đó không tồn tại.

en: [Read Only]
vi: [Chỉ đọc]

en: Could not display the URL '%s'
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL « %s »

en: No suitable web browser could be found.
vi: Không tìm thấy trình duyệt Mạng thích hợp.

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
vi: Kích hoạt « %s » %s

en: The file %s has been modified since reading it
vi: Tập tin %s đã bị sửa đổi kể từ đọc nó lần trước

en: _Save Anyway
vi: Vẫn _lưu

en: Failed to save %s: %s
vi: Lỗi lưu %s: %s

en: Project '%s' saved
vi: Mới lưu dự án « %s ».

en: Could not save the file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
vi: Không thể lưu tập tin %s. Hiện thời có một dự án khác cùng đường dẫn đã mở.

en: No open projects to save
vi: Không có dự án đang mở cần lưu.

en: Save changes to project "%s" before closing?
vi: Lưu thay đổi vào dự án « %s » trước khi đóng ?

en: _Close without Saving
vi: _Đóng mà không lưu

en: Failed to save %s to %s: %s
vi: Lỗi lưu %s vào « %s »: %s

en: Save…
vi: Lưu…

en: Could not display the online user manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay người dùng trực tuyến

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
vi: Không tìm thấy trình duyệt Mạng thích hợp chạy được để chạy và hiển thị địa chỉ URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay nhà phát triển trực tuyến

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng cho GTK+ và GNOME.

en: _Projects
vi: _Dự án

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
vi: _Diện mạo bảng chọn

en: Display the user manual
vi: Hiển thị sổ tay người dùng

en: _Developer Reference
vi: Tham chiếu _phát triển

en: Display the developer reference manual
vi: Hiển thị sổ tay tham chiếu nhà phát triển

en: Save the current project with a different name
vi: Lưu dự án hiện thời có tên khác

en: Close the current project
vi: Đóng dự án hiện thời

en: Modify project preferences
vi: Sửa tùy thích về dự án

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
vi: Dự án t_rước

en: Activate previous project
vi: Kích hoạt dự án trước

en: _Next Project
vi: Dự án _kế

en: Activate next project
vi: Kích hoạt dự án kế tiếp

en: _Use Small Icons
vi: Biể_u tượng nhỏ

en: Show items using small icons
vi: Hiện mục bằng biểu tượng nhỏ

en: Dock _Palette
vi: Thả neo _bảng chọn

en: Dock the palette into the main window
vi: Thả neo bảng chọn vào cửa sổ chính

en: Dock _Inspector
vi: Thả neo bộ _xem xét

en: Dock the inspector into the main window
vi: Thả neo bộ xem xét vào cửa sổ chính

en: Dock Prop_erties
vi: Thuộc tính N_eo

en: Dock the editor into the main window
vi: Thả neo bộ chỉnh sửa vào cửa sổ chính

en: Display items as text beside icons
vi: Hiện mục dạng văn bản ở cạnh biểu tượng

en: _Icons only
vi: Chỉ _hình

en: Display items as icons only
vi: Hiện mục chỉ dạng biểu tượng

en: Display items as text only
vi: Hiện mục chỉ dạng văn bản

en: Select widgets in the workspace
vi: Chọn ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Drag Resize
vi: Kéo đổi cỡ

en: Drag and resize widgets in the workspace
vi: Kéo và thay đổi kích cỡ của ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Could not create a new project.
vi: Không thể tạo một dự án mới.

en: The project %s has unsaved changes
vi: Dự án %s có thay đổi chưa lưu

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
vi: Nạp lại thì tất cả các thay đổi chưa lưu có thể bị mất. Vẫn còn nạp lại không?

en: The project file %s has been externally modified
vi: Tập tin dự án %s đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Do you want to reload the project?
vi: Bạn có muốn nạp lại dự án không?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
vi: Hồi lại: %s

en: the last action
vi: hành động cuối cùng

en: Redo: %s
vi: Làm lại: %s

en: Active Project
vi: Dự án hoạt động

en: The active project
vi: Dự án hoạt động

en: Pointer Mode
vi: Chế độ con trỏ

en: Current mode for the pointer in the workspace
vi: Chế độ hiện thời cho con trỏ trong vùng làm việc

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
vi: Đang cố lưu dữ liệu riêng vào thư mục %s, nhưng nó là tập tin chuẩn.
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
vi: Việc tạo thư mục %s nơi cần lưu dữ liệu riêng bị lỗi.
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu vào %s (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gặp lỗi khi xếp theo thứ tự dữ liệu cấu hình cần lưu (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gập lỗi khi mở %s để ghi dữ liệu riêng (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: No widget selected.
vi: Chưa chọn ô điều khiển.

en: Unable to paste to the selected parent
vi: Không thể dán vào ô điều khiển mẹ được chọn

en: Unable to paste to multiple widgets
vi: Không thể dán nhiều ô điều khiển

en: No widget selected on the clipboard
vi: Không có ô điều khiển được chọn trên bảng nháp

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
vi: Có thể dán cùng lúc chỉ một ô điều khiển vào đồ chứa này.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
vi: Không đủ bộ giữ chỗ trong đồ chứa đích

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
vi: DnD đa

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
vi: Thiếu ảnh

en: Stock
vi: Kho

en: A builtin stock item
vi: Mục kho có sẵn

en: Stock Image
vi: Ảnh kho

en: A builtin stock image
vi: Một ảnh kho có sẵn

en: A list of objects
vi: Danh sách các đối tượng

en: Image File Name
vi: Tên tập tin ảnh

en: Enter a filename, relative or fullpath to load the image
vi: Nhập một tên tập tin, đường dẫn tương đối hay đường dẫn đầy đủ để nạp ảnh

en: A gdk color value
vi: Giá trị màu GDK

en: An integer value
vi: Giá trị số nguyên

en: Unsigned Integer
vi: Số nguyên vô dấu

en: An unsigned integer value
vi: Giá trị số nguyên không có dấu

en: An entry
vi: Mục nhập

en: A floating point entry
vi: Mục nhập điểm phù động

en: A boolean value
vi: Giá trị lôgic

en: Setting object type on %s to %s
vi: Đang đặt kiểu mục trên %s thành %s

en: Add a %s to %s
vi: Thêm một %s vào %s

en: Add %s item
vi: Thêm mục %s

en: Add child %s item
vi: Thêm mục con %s

en: Delete %s child from %s
vi: Xoá %s con ra %s

en: Reorder %s's children
vi: Sắp xếp lại các điều con của %s

en: The container object this editor is currently editing
vi: Đối tượng bao bọc hiện thời được trình này chỉnh sửa

note: Name
en: Name :
vi: Tên :

note: Type
en: Type :
vi: Kiểu :

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
vi: <big><b>Gợi ý:</b></big>
      * Nhắp-phải trên khung xem cây, để thêm mục.
      * Bấm phím Delete để gỡ bỏ mục được chọn.
      * Kéo và Thả để sắp xếp lại.
      * Có thể sửa đổi cột Kiểu.

en: Setting multiple properties
vi: Thiết lập nhiều thuộc tính

en: Setting %s of %s
vi: Đang đặt %s trên %s

en: Setting %s of %s to %s
vi: Đang đặt %s trên %s thành %s

en: Renaming %s to %s
vi: Đang đổi tên %s thành %s

en: Add %s
vi: Thêm %s

en: multiple
vi: nhiều

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể loại bỏ một ô điều khiển nội, là một phần của ô điều khiển ghép.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
vi: %s bị %s khoá, trước tiên hãy chỉnh sửa %s.

en: Remove %s
vi: Bỏ %s

en: Remove multiple
vi: Bỏ đồng loạt

en: Clipboard add %s
vi: Bảng nháp thêm %s

en: Clipboard add multiple
vi: Bảng nháp đa thêm

en: Clipboard remove %s
vi: Bảng nháp bỏ %s

en: Clipboard remove multiple
vi: Bảng nháp đa bỏ

en: Cut %s
vi: Cắt %s

en: Copy %s
vi: Chép %s

en: Paste %s
vi: Dán %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
vi: Kéo/Thả từ %s đến %s

en: Add signal handler %s
vi: Thêm bộ quản lý tín hiệu %s

en: Remove signal handler %s
vi: Gở bỏ bộ quản lý tín hiệu %s

en: Change signal handler %s
vi: Đổi bộ quản lý tín hiệu %s

en: Setting i18n metadata
vi: Đang đặt siêu dữ liệu i18n

en: Converting %s to %s format
vi: Đang chuyển đổi %s sang định dạng %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chính sách lập tên %s

en: Locking %s by widget %s
vi: Đang khoá %s dùng ô điều khiển %s

en: Unlocking %s
vi: Đang mở khoá %s

en: Unable to load image (%s)
vi: Không thể nạp ảnh (%s)

en: Property Class
vi: Hạng thuộc tính

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
vi: GladePropertyClass (hạng thuộc tính Glade) mà GladeEditorProperty (thuộc tính bộ hiệu chỉnh) này được tạo cho nó

en: Use Command
vi: Dùng lệnh

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
vi: Chúng ta có nên dùng API lệnh cho đống hồi lại/làm lại hay không

en: Select Fields
vi: Chọn trường

en: _Select individual fields:
vi: _Chọn các trường độc lập:

en: Edit Text
vi: Sửa chuỗi

en: Whether this property is translatable or not
vi: Có nên thông dịch thuộc tính này hay không.

note: Has Context
en: _Has context prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
vi: Chuỗi có khả năng dịch có tiền tố ngữ cảnh hay không

en: Conte_xt for translation:
vi: Ngữ cảnh _dịch:

en: Co_mments for translators:
vi: Ghi _chú cho người dịch:

en: Select a file from the project resource directory
vi: Chọn một tập tin trong thư mục tài nguyên dự án

en: Choose parentless %s(s) in this project
vi: Chọn các %s không có mục cấp trên trong dự án này

en: Choose a parentless %s in this project
vi: Chọn một %s không có mục cấp trên trong dự án này

en: Choose %s(s) in this project
vi: Chọn các %s trong dự án này

en: Choose a %s in this project
vi: Chọn một %s trong dự án này

note: Checklist
en: O_bjects:
vi: Đố_i tượng:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
vi: Đang tạo %s cho %s trên %s

note: Checklist
en: Objects:
vi: Đối tượng:

en: Lower:
vi: Dưới:

en: The minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: Upper:
vi: Trên:

en: The maximum value
vi: Giá trị tối đa

en: Step inc:
vi: Nấc tăng:

en: The increment to use to make minor changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị một ít

en: Page inc:
vi: Tăng trang:

en: The increment to use to make major changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị nhiều

en: Page size:
vi: Cỡ trang:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
vi: Kích cỡ trang (trong GtkScrollbar, đây là kích cỡ của vùng hiện rõ)

en: The Object's name
vi: Tên của đối tượng

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin cho ô điều khiển đã tải

en: The currently loaded widget in this editor
vi: Ô điều khiển hiện thời được nạp trong trình soạn thảo này

note: configure page container
en: _Signals
vi: _Tín hiệu

en: View documentation for the selected widget
vi: Xem tài liệu hướng dẫn về ô điều khiển đã chọn

en: Reset widget properties to their defaults
vi: Đặt lại các thuộc tính ô điều khiển về giá trị mặc định

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
vi: %s Thuộc tính - %s [%s]

en: _Packing
vi: _Nén

en: _Common
vi: _Hay dùng

en: Create a %s
vi: Tạo %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
vi: Hãy chọn các thuộc tính bạn muốn đặt lại thành giá trị mặc định

en: Reset Widget Properties
vi: Đặt lại Thuộc tính Ô điều khiển

note: Checklist
en: _Properties:
vi: Th_uộc tính:

note: Description
en: Property _Description:
vi: _Mô tả thuộc tính:

en: Placing %s inside %s
vi: Đang để %s bên trong %s

en: X position property
vi: Thuộc tính vị trí X

en: The property used to set the X position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí X của đối tượng con.

en: Y position property
vi: Thuộc tính vị trí Y

en: The property used to set the Y position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí Y của đối tượng con.

en: Width property
vi: Thuộc tính độ rộng

en: The property used to set the width of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ rộng của đối tượng con.

en: Height property
vi: Thuộc tính độ cao

en: The property used to set the height of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ cao của đối tượng con.

en: Can resize
vi: Đổi cỡ được

en: Whether this container supports resizes of child widgets
vi: Đồ chứa này có nên hỗ trợ khả năng thay đổi kích cỡ của ô điều khiển con hay không

en: Widget selector
vi: Bộ chọn ô điều khiển

en: Create root widget
vi: Tạo ô điều khiển gốc

en: _Add widget here
vi: Thê_m ô điều khiển vào đây

en: Add widget as _toplevel
vi: Thêm ô điều khiển là cấp _trên

en: Read _documentation
vi: Đọc tài liệu hướng _dẫn

en: Set default value
vi: Đặt giá trị mặc định

en: Whether project has been modified since it was last saved
vi: Dự án đã bị sửa đổi kể từ lần cuối lưu nó chưa

en: Has Selection
vi: Có vùng chọn

en: Whether project has a selection
vi: Dự án có vùng chọn không

en: The filesystem path of the project
vi: Đường dẫn tới hệ thống tập tin của dự án

en: Whether project is read only or not
vi: Dự án chỉ có quyền đọc không

en: The project file format
vi: Định dạng tập tin dự án

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
vi: Việc tải %s bị lỗi.
    Những phân loại theo đây không sẵn sàng: %s

en: %s preferences
vi: Tuỳ thích %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Ô điều khiển này đã được giới thiệu trong %s %d.%d còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » đã được giới thiệu trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Ô điều khiển này đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
vi: Ô điều khiển này chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This widget is not supported in libglade format
vi: Ô điều khiển này không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This widget is deprecated
vi: Ô điều khiển này bị phản đối

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d bị phản đối

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
vi: Thuộc tính này không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This property is only supported in libglade format
vi: Thuộc tính này chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Thuộc tính này đã được giới thiệu trong %s %d.%d, còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Thuộc tính này đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d, còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Tín hiệu « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

en: Project %s has errors, save anyway ?
vi: Dự án %s có lỗi: vẫn lưu ?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
vi: Dự án %s có ô điều khiển bị phản đối và/hay phiên bản không tương ứng.

en: Unsaved %i
vi: %i chưa lưu

en: Set options in your project
vi: Đặt tuỳ chọn trong dự án

note: Project format
en: Project file format:
vi: Định dạng tập tin dự án:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
vi: Tên đối tượng cũng duy nhất:

en: within the project
vi: bên trong dự án

en: inside toplevels
vi: bên trong cấp đầu

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
vi: Tài nguyên ảnh được nạp cục bộ :

note: Project directory...
en: From the project directory
vi: Từ thư mục dự án

en: From a project relative directory
vi: Từ một thư mục tương đối với dự án

en: From this directory
vi: Từ thư mục này

en: Choose a path to load image resources
vi: Chọn đường dẫn từ đó cần nạp tài nguyên ảnh

note: Target versions
en: Toolkit version(s) required:
vi: Cần các phiên bản bộ công cụ :

en: %s catalog
vi: Phân loại %s

en: Verify versions and deprecations:
vi: Thẩm tra phiên bản và sự phản đối:

en: The GladePropertyClass for this property
vi: Hạng GladePropertyClass cho thuộc tính này

en: If the property is optional, this is its enabled state
vi: Nếu thuộc tính là tùy chọn, điều này là tính trạng hoạt động của nó

en: This gives backends control to set property sensitivity
vi: Tính năng này cho phép hậu phương đặt độ nhạy cảm của thuộc tính

en: Context for translation
vi: Ngữ cảnh dịch

en: Comment for translators
vi: Ghi chú cho người dịch

en: Translatable
vi: Dịch được

en: Has Context
vi: Có ngữ cảnh

en: Visual State
vi: Tình trạng nhìn

en: Priority information for the property editor to act on
vi: Thông tin ưu tiên cho trình hiệu chỉnh thuộc tính thao tác

en: <Type here>
vi: <Gõ vào đây>

en: Handler
vi: Bộ quản lý

en: User data
vi: Dữ liệu người dùng

en: We could not find the symbol "%s"
vi: Không tìm thấy ký hiệu « %s »

en: Could not get the type from "%s"
vi: Không thể lấy kiểu từ « %s »

en: Libglade Files
vi: Tập tin Libglade

en: GtkBuilder Files
vi: Tập tin GtkBuilder

en: All Glade Files
vi: Mọi tập tin Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
vi: %s đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng kênh nhập/xuất %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
vi: Việc mở %s để ghi bị lỗi: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
vi: Việc mở %s để đọc bị lỗi: %s

en: Internal name
vi: Tên nội bộ

en: The internal name of the widget
vi: Tên nội bộ của ô điều khiển.

en: Anarchist
vi: Vô thứ tự

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
vi: Nếu điều con ghép này là điều con theo thứ tự (ancestral), hoặc điều con vô thứ tự (anarchist)

en: The object associated
vi: Đối tượng tương ứng

en: Adaptor
vi: Bộ tiếp hợp

en: The class adaptor for the associated widget
vi: Bộ tiếp hợp hạng cho ô điều khiển tương ứng

en: The glade project that this widget belongs to
vi: Dự án Glade mà ô điều khiển này thuộc về nó.

en: A list of GladeProperties
vi: Danh sách thuộc tính Glade

en: A pointer to the parenting GladeWidget
vi: Bộ trỏ tới GladeWidget (ô điều khiển) cha.

en: Internal Name
vi: Tên nội bộ

en: A generic name prefix for internal widgets
vi: Một tiền tố tên giống loài cho các ô điều khiển nội bộ

en: A GladeWidget template to base a new widget on
vi: Một mẫu GladeWidget vào đó cần dựa ô điều khiển mới

en: Exact Template
vi: Mẫu chính xác

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
vi: Có nên tạo một bản sao chính xác hay không khi sử dụng mẫu

en: A GladeCreateReason for this creation
vi: Một lý do kiểu GladeCreateReason (Glade tạo lý do) cho việc tạo này

en: Toplevel Width
vi: Độ rộng toplevel

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Độ rộng ô điều khiển khi nằm trên định GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
vi: Chiều cao toplevel

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Chiều cao ô điều khiển khi nằm trên đỉnh GladeDesignLayout

en: Support Warning
vi: Cảnh báo Hỗ trợ

en: A warning string about version mismatches
vi: Một chuỗi cảnh báo về phiên bản không tương ứng

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
vi: Một bộ tiếp hợp đã bắt nguồn (%s) từ %s đã có.

en: Name of the class
vi: Tên của hạng

en: GType of the class
vi: Kiểu GType của hạng

en: Translated title for the class used in the glade UI
vi: Tựa đề đã dịch cho hạng được dùng trong UI glade

en: Used to generate names of new widgets
vi: Dùng để tạo ra tên của mỗi ô điều khiển mới

en: The icon name
vi: Tên biểu tượng

en: The name of the widget catalog this class was declared by
vi: Tên của phân loại ô điều khiển bởi đó hạng này được tuyên bố

en: DevHelp search namespace for this widget class
vi: Tên miền tìm kiếm trợ trong giúp phát triển DevHelp cho hạng ô điều khiển này

en: Special Child Type
vi: Kiểu con đặc biệt

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
vi: Giữ tên của thuộc tính gom lại để hiển thị các con đặc biệt cho hạng đồ chứa này

en: A cursor for inserting widgets in the UI
vi: Một con trỏ để chèn ô điều khiển vào UI

en: The project being inspected
vi: Dự án đang được kiểm tra

en: < search widgets >
vi: < ô điều khiển tìm kiếm >

en: (internal %s)
vi: (%s nội bộ)

en: (%s child)
vi: (điều con %s)

en: Creation Function
vi: Hàm tạo

en: The function which creates this widget
vi: Hàm mà tạo ô điều khiển này

en: String 1
vi: Chuỗi 1

en: String 2
vi: Chuỗi 2

en: Integer 1
vi: Số nguyên 1

en: Integer 2
vi: Số nguyên 2

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
vi: Con trỏ cấu trúc GladeWidgetActionClass (hạng hành động ô điều khiển Glade)

en: Whether or not this action is sensitive
vi: Hành động này đáp ứng hay không

en: All Contexts
vi: Mọi ngữ cảnh

en: Named Icon Chooser
vi: Bộ chọn biểu tượng có tên

en: Icon _Name:
vi: Tê_n biểu tượng

en: _List standard icons only
vi: _Liệt kê chỉ các biểu tượng chuẩn

en: Could not create directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: MIME Types
vi: Dạng MIME

[ctx: textattr]
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: textattr]
en: Weight
vi: Độ đậm

[ctx: textattr]
en: Variant
vi: Biến thể

[ctx: textattr]
en: Stretch
vi: Giãn

[ctx: textattr]
en: Underline
vi: Gạch dưới

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
vi: Gạch đè

[ctx: textattr]
en: Gravity
vi: Trọng trường

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
vi: Mẹo Trọng trường

[ctx: textattr]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
vi: Kích cỡ Tuyệt đối

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
vi: Màu cảnh gần

[ctx: textattr]
en: Background Color
vi: Màu nền

[ctx: textattr]
en: Underline Color
vi: Màu gạch dưới

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
vi: Màu gạch đè

[ctx: textattr]
en: Scale
vi: Tỷ lệ

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
vi: <nhập giá trị>

en: Setup Text Attributes
vi: Thiết lập Thuộc tính Văn bản

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng nếu « Dùng gạch dưới » không hoạt động.

en: Property not selected
vi: Chưa chọn thuộc tính

en: This property is only for use in dialog action buttons
vi: Thuộc tính này chỉ dùng được trong cái nút hành vi hộp thoại

en: This property is set to be controlled by an Action
vi: Thuộc tính này được đặt để được điều khiển bởi một Hành vi

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
vi: Chọn mục kho GnomeUIInfo (thông tin UI Gnome)

en: Removing parent of %s
vi: Đang gỡ bỏ cha của %s

en: Adding parent %s for %s
vi: Đang thêm mục cấp trên %s cho %s

en: Adding %s to Size Group %s
vi: Đang thêm %s vào Nhóm Kích Cỡ %s

en: Adding %s to a new Size Group
vi: Đang thêm %s vào một Nhóm Kích Cỡ mới

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
vi: Nhóm Kích Cỡ Mới

en: Ordering children of %s
vi: Đang đặt thứ tự các con của %s

en: Insert placeholder to %s
vi: Chèn bộ giữ chỗ tới %s

en: Remove placeholder from %s
vi: Gỡ bỏ bộ giữ chỗ khỏi %s

en: Insert Row on %s
vi: Chèn hàng trên %s

en: Insert Column on %s
vi: Chèn cột trên %s

en: Remove Column on %s
vi: Gỡ bỏ cột trên %s

en: Remove Row on %s
vi: Gỡ bỏ hàng trên %s

en: Insert page on %s
vi: Chèn trang trên %s

en: Remove page from %s
vi: Gỡ bỏ trang khỏi %s

en: This property only applies to stock images
vi: Thuộc tính này chỉ áp dụng cho ảnh kiểu kho

en: This property only applies to named icons
vi: Thuộc tính này chỉ áp dụng cho biểu tượng đặt tên

en: <separator>
vi: <bộ ngăn cách>

en: <custom>
vi: <tự chọn>

en: Tool Item
vi: Mục công cụ

en: Normal item
vi: Mục tiêu chuẩn

en: Image item
vi: Mục ảnh

en: Check item
vi: Mục chọn

en: Radio item
vi: Mục chọn một

en: Separator item
vi: Mục phân cách

en: Edit Menu Bar
vi: Sửa thanh trình đơn

en: Edit Menu
vi: Sửa trình đơn

en: Print S_etup
vi: Thi_ết lập in

en: Tool Bar Editor
vi: Bộ sửa thanh trình đơn

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng khi cũng đặt « Chấm lửng hoá ».

en: This property does not apply when Angle is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng khi cũng đặt « Góc ».

en: Introduction page
vi: Trang giới thiệu

en: Content page
vi: Trang nội dung

en: Confirmation page
vi: Trang xác nhận

en: %s is set to load %s from the model
vi: %s được đặt để nạp %s từ mô hình

en: %s is set to manipulate %s directly
vi: %s được đặt để thao tác %s một cách trực tiếp

en: Tree View Column
vi: Cột Xem Cây

en: Cell Renderer
vi: Bộ vẽ ô

en: Properties and Attributes
vi: Thuộc tính

en: Common Properties and Attributes
vi: Thuộc tính chung

en: Icon View Editor
vi: Trình soạn thảo ô xem biểu tượng

en: Combo Editor
vi: Trình soạn thảo hộp tổ hợp

en: Tree View Editor
vi: Trình soạn thảo ô xem Cây

en: <choose a key>
vi: <chọn một phím>

en: Accelerator Key
vi: Phím tăng tốc

en: Choose accelerator keys...
vi: Chọn phím tăng tốc...

en: A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton
vi: Một tên tập tin, đường dẫn đầy đủ hay đường dẫn tương đối từ đó cần nạp một biểu tượng cho cái nút công cụ này

en: A list of accelerator keys
vi: Danh sách các phím tăng tốc

en: A list of sources for this icon factory
vi: Danh sách các nguồn cho bộ tạo biểu tượng này

en: A symbolic icon size for the stock icon
vi: Một kích cỡ biểu tượng tượng trưng cho biểu tượng kho

en: A tooltip text for this widget
vi: Chuỗi mẹo công cụ cho ô điều khiển này

note: #-#-#-#-#  365 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu

en: Accel Label
vi: Nhãn phím tắt

en: Accelerator Mode column
vi: Cột Chế độ Phím tăng tốc

en: Accelerator Modifiers column
vi: Cột Phím bổ trợ Phím tăng tốc

en: Accelerator Renderer
vi: Bộ vẽ Phím tăng tốc

en: Activatable column
vi: Cột có thể Kích hoạt

en: Active column
vi: Cột hoạt động

en: Add Parent
vi: Thêm cha

en: Add to Size Group
vi: Thêm vào Nhóm Kích Cỡ

en: Adjustment column
vi: Cột điều chỉnh

en: Alignment column
vi: Cột Chỉnh canh

en: All Modifiers
vi: Mọi phím bổ trợ

en: Alt Key
vi: Phím Alt

en: Always Center
vi: Luôn giữa lại

en: An accel group for accelerators from stock items
vi: Một nhóm tăng tốc cho các phím tăng tốc từ mục kho

en: Attributes column
vi: Cột Thuộc tính

en: Background Color Name column
vi: Cột Tên Màu Nền

en: Background Color column
vi: Cột Màu Nền

en: Button 1 Motion
vi: Cách chuyển Nút 1

en: Button 2 Motion
vi: Cách chuyển Nút 2

en: Button 3 Motion
vi: Cách chuyển Nút 3

en: Button Box
vi: Hộp nút

en: Button Motion
vi: Cách chuyển nút

en: Button Press
vi: Nhấn nút

en: Button Release
vi: Nhả nút

en: Cell Background Color column
vi: Cột Màu Nền Ô

en: Cell Background Color name column
vi: Cột tên Màu Nền Ô

en: Center on Parent
vi: Giữa lại lên cha

en: Check Menu Item
vi: Mục trình đơn kiểm

en: Climb Rate column
vi: Cột Độ Leo

en: Columned List
vi: Danh sách cột

en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

en: Combo Box Entry
vi: Mục nhập hộp tổ hợp

en: Combo Renderer
vi: Bộ vẽ Tổ hợp

en: Composite Widgets
vi: Ô điều khiển ghép

en: Containers
vi: Đồ chứa

en: Control Key
vi: Phím Ctrl

en: Control and Display
vi: Điều khiển và Hiển thị

en: Custom widget
vi: Ô điều kiện tự chọn

en: Data column
vi: Cột Dữ liệu

en: Delayed
vi: Trễ

en: Described By
vi: Diễn tả bởi

en: Description For
vi: Mô tả cho

en: Dialog Box
vi: Hộp thoại

en: Digits column
vi: Cột Chữ số

en: Discontinuous
vi: Gián đoạn

en: Drag & Drop
vi: Kéo và Thả

en: Drop Down Menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Edit Separately
vi: Sửa riêng

en: Edit&#8230;
vi: Sửa&#8230;

en: Editable column
vi: Cột sửa được

en: Eighth Key
vi: Phím thứ tám

en: Ellipsize column
vi: Chấm lửng hoá cột

en: Enter Notify
vi: Gõ Thông báo

en: Enter a list of column types for this data store
vi: Nhập danh sách các kiểu cột cho kho dữ liệu này

en: Enter a list of values to be applied on each row
vi: Nhập danh sách các giá trị cần áp dụng trên mỗi hàng

en: Entry Completion
vi: Điền nốt mục nhập

en: Etched In
vi: Đã khắc vào

en: Etched Out
vi: Đã khắc ra

en: Event Box
vi: Ô sự kiện

en: Family column
vi: Cột nhóm lại

en: Fifth Key
vi: Phím thứ năm

en: Fifth Mouse Button
vi: Nút chuột thứ năm

en: File Chooser Button
vi: Nút chọn tập tin

en: File Chooser Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: File Chooser Widget
vi: Ô điều khiển chọn tập tin

en: File Filter
vi: Lọc tập tin

en: File Selection
vi: Chọn tập tin

en: First Mouse Button
vi: Nút chuột thứ nhất

en: Flows From
vi: Chảy từ

en: Flows To
vi: Chảy đến

en: Focus Change
vi: Đổi tiêu điểm

en: Follow State column
vi: Theo cột Tình trạng

en: Font Button
vi: Nút phông chữ

en: Font Description column
vi: Cột Mô tả Phông chữ

en: Font Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn phông chữ

en: Font column
vi: Cột Phông chữ

en: Foreground Color Name column
vi: Cột tên Màu cảnh gần

en: Foreground Color column
vi: Cột Màu cảnh gần

en: Forth Mouse Button
vi: Nút chuột thứ tư

en: Grow Only
vi: Tăng chỉ

en: Handle Box
vi: Ô móc kéo

en: Has Entry column
vi: Có cột Mục nhập

en: Height column
vi: Cột bề Cao

en: Horizontal Alignment column
vi: cột Canh lề nằm ngang

en: Horizontal Padding column
vi: Cột Đệm nằm ngang

en: Horizontal Separator
vi: Dấu tách nằm ngang

en: Horizontal and Vertical
vi: Ngang và Dọc

en: Hyper Modifier
vi: Phím bổ trợ Hyper

en: Icon Factory
vi: Bộ tạo Biểu tượng

en: Icon Name column
vi: Cột Tên biểu tượng

en: Icon Sources
vi: Nguồn Biểu Tượng

en: If Valid
vi: Nếu hợp lệ

en: Image Menu Item
vi: Mục trình đơn Ảnh

en: Inconsistent column
vi: Cột không thống nhất

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
vi: Ngụ ý cửa sổ phụ được nối lại với thành phần nhưng mặc khác không kết nối đến thành phần đó trong phân cấp giao diện người dùng.

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị điều khiển bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
vi: Ngụ ý đối tượng là ô trong bảng cây được hiển thị vì ô cùng cột được mở rộng và ngụ ý ô đó

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là bộ điều khiển cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là nhãn cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là thành viên của nhóm chứa một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị nhãn bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates that an object is a parent window of another object
vi: Ngụ ý đối tượng là cửa sổ mẹ của đối tượng khác

en: Indicates that an object is a popup for another object
vi: Ngụ ý đối tượng là điều bật lên cho đối tượng khác.

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
vi: Ngụ ý đối tượng cung cấp thông tin diễn tả về đối tượng khác; chi tiết hơn « Nhãn cho ».

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
vi: Ngụ ý đối tượng khác cung cấp thông tin diễn tả đối tượng này; chi tiết hơn « Bị đặt nhãn bởi ».

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý từ một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý đến một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
vi: Ngụ ý đối tượng làm nhúng trực quan nội dung của đối tượng khác, tức là nội dung đối tượng này chảy quanh nội dung đối tượng khác.

en: Indicator Size column
vi: Cột Kích cỡ Chỉ báo

en: Input Dialog
vi: Hộp thoại nhập

en: Insert Column
vi: Chèn cột

en: Intro
vi: Giới thiệu

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
vi: Ngược lại « Làm nhúng », ngụ ý nội dung đối tượng nhúng trực quan trong đối tượng khác.

en: Invisible Char Set
vi: Đặt Ký tự Vô hình

en: Key Release
vi: Nhả phím

en: Keycode column
vi: Cột Mã Phím

en: Label For
vi: Nhãn cho

en: Language column
vi: Cột Ngôn ngữ

en: Large Toolbar
vi: Thanh công cụ lớn

en: Least Recently Used first
vi: Dùng ít gần đây nhất trước

en: Leave Notify
vi: Rời Thông báo

en: Link Button
vi: Nút liên kết

en: List Store
vi: Kho danh sách

en: List of widgets in this group
vi: Danh sách các ô điều khiển trong nhóm này

en: Lock Key
vi: Khoá phím

en: Menu Shell
vi: Trình bao trình đơn

en: Menu Tool Button
vi: Nút công cụ trình đơn

en: Message Dialog
vi: Hộp thoại thông điệp

en: Meta Modifier
vi: Phím bổ trợ Meta

en: Model column
vi: Cột Mô hình

en: Most Recently Used first
vi: Dùng gần đây nhất trước

en: Node Child Of
vi: Nút con của

en: Number of pages
vi: Số trang

en: Number of pages in this assistant
vi: Số các trang trong trợ lý này

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
vi: Tên của thể hiện đối tượng, được định dạng để cho khả năng truy cập kỹ thuật giúp đỡ

en: Ok, Cancel
vi: OK, Thôi

en: Orientation column
vi: Cột Hướng

en: Paned
vi: Có ô

en: Pixbuf Expander Closed column
vi: Cột Đóng mũi tên bung pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
vi: Cột Mở mũi tên bung pixbuf

en: Pixbuf Renderer
vi: Bộ vẽ pixbuf

en: Pointer Motion Hint
vi: Gợi ý cách chuyển con trỏ

en: Primary Icon Activatable
vi: Biểu tượng chính có thể kích hoạt

en: Primary Icon Name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Primary Icon Pixbuf
vi: Pixbuf Biểu tượng Chính

en: Primary Icon Sensitive
vi: Biểu tượng chính cũng nhạy cảm

en: Primary Icon Tooltip Markup
vi: Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Chính

en: Primary Icon Tooltip Text
vi: Chuỗi Chú giải Biểu tượng Chính

en: Primary Stock Icon
vi: Biểu tượng Kho Chính

en: Progress Renderer
vi: Bộ vẽ tiến hành

en: Property Change
vi: Đổi thuộc tính

en: Proximity  Out
vi: Độ gần	Ra

en: Proximity In
vi: Độ gần	Vào

en: Pulse column
vi: Cột Đập

en: Radio Action
vi: Hành vi Chọn một

en: Radio Menu Item
vi: Mục trình đơn chọn một

en: Radio Tool Button
vi: Nút công cụ chọn một

en: Radio column
vi: Cột chọn một

en: Recent Action
vi: Hành vi vừa làm

en: Recent Chooser
vi: Bộ chọn gần đây

en: Recent Chooser Dialog
vi: Hộp thoại bộ chọn gần đây

note: #-#-#-#-#  365 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
vi: Hành vi liên quan

en: Release Modifier
vi: Nhả phím bổ trợ

en: Remove Column
vi: Gỡ bỏ cột

en: Remove Parent
vi: Gỡ bỏ cha

en: Remove Row
vi: Gỡ bỏ hàng

en: Remove Slot
vi: Gỡ bỏ khoảng

en: Response ID
vi: Mã số đáp ứng

en: Rise column
vi: Cột Nâng

en: Scale Button
vi: Nút tỷ lệ

en: Scale column
vi: Cột Tỷ lệ

en: Scrolled Window
vi: Cửa sổ cuộn

en: Second Mouse Button
vi: Nút chuột thứ hai

en: Secondary Icon Activatable
vi: Biểu tượng Phụ có thể Kích hoạt

en: Secondary Icon Name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Secondary Icon Pixbuf
vi: Pixbuf Biểu tượng Phụ

en: Secondary Icon Sensitive
vi: Biểu tượng Phụ cũng Nhạy cảm

en: Secondary Icon Tooltip Markup
vi: Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Phụ

en: Secondary Icon Tooltip Text
vi: Chuỗi Chú giải Biểu tượng Phụ

en: Secondary Stock Icon
vi: Biểu tượng Kho Phụ

en: Sensitive column
vi: Cột nhạy cảm

en: Separator Menu Item
vi: Mục ngăn cách trình đơn

en: Separator Tool Item
vi: Mục ngăn cách các công cụ

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
vi: Đặt trang hiện thời (cho mục đích chỉnh sửa hẳn)

en: Set the description of the Activate atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Kích hoạt (Activate)

en: Set the description of the Click atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Nhấn (Click)

en: Set the description of the Press atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Bấm (Press)

en: Set the description of the Release atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Buông (Release)

en: Set the text in the view's text buffer
vi: Đặt văn bản trong bộ đệm văn bản của ô xem

en: Seventh Key
vi: Phím thứ bảy

en: Shift Key
vi: Phím Shift

en: Single Paragraph Mode column
vi: Cột Chế độ Đoạn văn Đơn

en: Sixth Key
vi: Phím thứ sáu

note: Objects
en: Size Group
vi: Nhóm Kích cỡ

en: Size column
vi: Cột Kích cỡ

en: Small Toolbar
vi: Thanh công cụ nhỏ

en: Spin Button
vi: Nút xoay

en: Spin Renderer
vi: Bộ vẽ nút xoay

en: Stock Button
vi: Nút kho

en: Stock Detail column
vi: Cột Chi tiết Kho

en: Stock Item
vi: Mục kho

en: Stock Size column
vi: Cột Kích cỡ Kho

en: Stock column
vi: Cột kho

en: Stretch column
vi: Cột Giãn

en: Strikethrough column
vi: Cột Gạch đè

en: Style column
vi: Cột Kiểu dáng

en: Substructure
vi: Cấu trúc phụ

en: Super Modifier
vi: Phím bổ trợ Super

en: Text Buffer
vi: Vùng đệm Văn bản

en: Text Buffers
vi: Vùng Đệm Văn bản

en: Text Column column
vi: Cột Cột Văn bản

en: Text Horizontal Alignment column
vi: Cột Canh lề Văn bản Nằm ngang

en: Text Renderer
vi: Bộ vẽ Văn bản

en: Text Tag
vi: Thẻ Văn bản

en: Text Vertical Alignment column
vi: Cột Canh lề Văn bản Nằm dọc

en: The column in the model to load the value from
vi: Cột trong mô hình từ đó cần nạp giá trị

en: The items in this combo box
vi: Các mục trong hộp tổ hợp này

en: The number of items in the box
vi: Số mục trong hộp

en: The number of pages in the notebook
vi: Số trang trong cuốn vở

en: The page position in the Assistant
vi: Vị trí trang trong trợ lý

en: The pango attributes for this label
vi: Các thuộc tính Pango về nhãn này

en: The position of the menu item in the menu shell
vi: Vị trí của mục trình đơn trong hệ vỏ trình đơn

en: The position of the tool item in the toolbar
vi: Vị trí của mục công cụ trên thanh công cụ

en: The response ID of this button in a dialog
vi: Mã đáp ứng của cái nút này trong một hộp thoại

en: The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory)
vi: Biểu tượng kho được hiển thị trên mục (chọn một mục từ kho gtk+ hay từ một bộ tạo biểu tượng)

en: The stock item for this button
vi: Mục kho cho cái nút này

en: The stock item for this menu item
vi: Mục kho cho mục trình đơn này

en: The text of the menu item
vi: Chuỗi của mục trình đơn

en: Third Mouse Button
vi: Nút chuột thứ ba

en: Toggle Action
vi: Bật/tắt hành vi

en: Toggle Button
vi: Nút bật/tắt

en: Toggle Renderer
vi: Bộ vẽ mục Bật/Tắt

en: Toggle Tool Button
vi: Bật/tắt nút công cụ

en: Tool Bar
vi: Thanh Công cụ

en: Tool Button
vi: Nút công cụ

en: Toplevels
vi: Cấp đầu

en: Tree Model Filter
vi: Lọc Mô hình Cây

en: Tree Model Sort
vi: Sắp xếp mô hình cây

en: Tree Selection
vi: Chọn cây

en: Tree Store
vi: Kho cây

en: UI Manager
vi: Bộ Quản lý UI

en: Underline column
vi: Cột Gạch dưới

en: Use Action Appearance
vi: Dùng hình thức hành vi

en: Use Underline
vi: Dùng gạch chân

en: Value column
vi: Cột giá trị

en: Variant column
vi: Cột biến thể

en: Vertical Alignment column
vi: Cột Canh lề nằm ngang

en: Vertical Padding column
vi: Cột Đệm nằm dọc

en: Visibility Notify
vi: Thông báo hiện rõ

en: Visible column
vi: Cột hiện rõ

en: Volume Button
vi: Nút Âm

en: Weight column
vi: Cột Độ đậm

en: Width column
vi: Cột bề rộng

en: Width in Characters column
vi: Cột Bề rộng theo ký tự

en: Word Character
vi: Ký tự từ

en: Wrap Mode column
vi: Cột Chế độ Cuộn lại

en: Wrap Width column
vi: Cột bề rộng Cuộn lại

en: Yes, No
vi: Có, Không

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
vi: Vẫn có thể đánh dấu điều này có khả năng dịch và đặt một tên/địa chỉ nếu bạn muốn hiển thị dịch giả đặc trưng cho bản dịch, không thì bạn nên liệt kê mọi dịch giả và hủy đánh dấu chuỗi này có khả năng dịch.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
vi: Cấp đầu in UNIX GTK+

en: Page Setup Dialog
vi: Hộp thoại thiết lập trang

en: Print Dialog
vi: Hộp thoại in

en: Setting columns on %s
vi: Đang đặt các cột trên %s

en: < define a new column >
vi: < xác định một cột mới >

en: Add and remove columns:
vi: Thêm và bỏ cột:

en: Add and remove rows:
vi: Thêm và bỏ hàng:

en: Sequential editing:
vi: Soạn thảo tuần tự :

en: Entry Editable
vi: Mục nhập sửa được

en: Whether the entry is editable
vi: Mục nhập này có khả năng chỉnh sửa lại hay không

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them inthe runtime from your project directory).
vi: Gõ một tên tập tin hay đường dẫn tương đối hay đường dẫn đầy đủ cho nguồn « %s » này (Glade sẽ chỉ nạp cái này vào lúc chạy từ thư mục dự án).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một hướng văn bản cho nguồn « %s » này

en: Set the text direction for this source of '%s'
vi: Đặt hướng văn bản cho nguồn « %s » này

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này

en: Set the icon size for this source of '%s'
vi: Đặt kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một tình trạng cho nguồn « %s » này

en: Set the state for this source of '%s'
vi: Đặt tình trạng cho nguồn « %s » này

en: Setting %s to use standard configuration
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng cấu hình tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a custom child
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục con riêng

en: Setting %s to use a stock button
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một cái nút kho

en: Setting %s to use a label and image
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một nhãn và ảnh

en: Configure button content
vi: Cấu hình nội dung cái nút

en: Add custom button content
vi: Thêm nội dung cái nút riêng

en: Stock button
vi: Nút kho

en: Label with optional image
vi: Nhãn có ảnh vẫn tuỳ chọn

en: Setting %s to use standard label text
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chuỗi nhãn tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a custom label widget
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ô điều khiển nhãn riêng

en: Setting %s to use an image from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ kho

en: Setting %s to use an image from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use an image from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ tên tập tin

note: Image size frame...
en: Set Image Size
vi: Đặt kích cỡ ảnh

en: Setting %s to use a stock item
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục kho

en: Custom label and image:
vi: Nhãn và ảnh riêng:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
vi: Trước tiên thêm một tên kho trong mục nhập dưới đây, sau đó thêm và xác định các nguồn cho biểu tượng đó trong ô xem cây.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
vi: Xác định các cột cho ô xem danh sách; cũng đặt tên có ý nghĩa thì giúp bạn lấy lại mỗi cột khi lập các thuộc tính vẽ ô (bấm phím Delete để gỡ bỏ cột đã chọn)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
vi: Thêm, gỡ bỏ và chỉnh sửa các hàng dữ liệu (cũng có tuỳ chọn sử dụng CNTL-N để thêm hàng mới, và phím Delete để gỡ bỏ hàng đã chọn)

en: Setting %s to use an attribute list
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một danh sách thuộc tính

en: Setting %s to use a pango markup string
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chuỗi mã định dạng Pango

en: Setting %s to use a pattern string
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chuỗi mẫu

en: Setting %s to set desired width in charachters
vi: Đang đặt %s sẽ đặt chiều rộng đã muốn theo ký tự

en: Setting %s to set maximum width in charachters
vi: Đang đặt %s sẽ đặt chiều rộng tối đa theo ký tự

en: Setting %s to use normal line wrapping
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chức năng cuộn dòng tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a single line
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một dòng riêng lẻ

en: Setting %s to use specific pango word wrapping
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chức năng cuộn từ Pango riêng

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
vi: Sửa hình thức nhãn

note: Label formatting...
en: Format label
vi: Định dạng nhãn

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
vi: Cuộn lại dòng văn bản

en: Text wraps normally
vi: Văn bản cuộn lại thông thường

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s là một thuộc tính

en: Setting %s to use the %s property directly
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s một cách trực tiếp

en: Retrieve %s from model (type %s)
vi: Lấy %s từ mô hình (kiểu %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
vi: bỏ đặt

en: no model
vi: không có mô hình

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
vi: Trước tiên hãy chọn một Mô hình Dữ liệu
    và xác định một số cột trong kho dữ liệu

en: Setting %s to use a primary icon from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ kho

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use a primary icon from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ tên tập tin

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ kho

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ tên tập tin

note: Primary icon...
en: Primary icon
vi: Biểu tượng chính

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
vi: Biểu tượng phụ

en: Setting %s action
vi: Đang đặt hành vi %s

en: Setting %s to use action appearance
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng hình thức hành vi

en: Setting %s to not use action appearance
vi: Đang đặt %s sẽ không sử dụng hình thức hành vi

en: The position in the druid
vi: Vị trí trong thủ thuật

en: Message box type
vi: Kiểu hộp thông điệp

en: This property is valid only in font information mode
vi: Thuộc tính này là hợp lệ chỉ trong chế độ thông tin phông chữ

en: Choose the Selection Mode
vi: Chọn chế độ chọn

en: Choose the BonoboDockPlacement type
vi: Chọn kiểu định vị neo Bonobo (BonoboDockPlacement)

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
vi: Chọn kiểu ứng xử mục neo Bonob (BonoboDockItemBehavior)

en: Choose the Pack Type
vi: Chọn kiểu gom lại

en: 24-Hour Format
vi: Định dạng 24 giờ

en: Font Information
vi: Thông tin phông chữ

en: GNOME About
vi: Giới thiệu GNOME

en: GNOME App
vi: Ứng dụng GNOME

en: GNOME App Bar
vi: Thanh ứng dụng GNOME

en: GNOME Color Picker
vi: Bộ kén màu GNOME

en: GNOME Date Edit
vi: Sửa ngày GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
vi: Hộp thoại GNOME

en: GNOME Druid
vi: Trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
vi: Cạnh trang trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
vi: Trang chuẩn trợ lý GNOME

en: GNOME File Entry
vi: Mục nhập tập tin GNOME

en: GNOME Font Picker
vi: Bộ kén phông GNOME

en: GNOME HRef
vi: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Message Box
vi: Hộp thông điệp GNOME

en: GNOME Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
vi: Mục nhập sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Property Box
vi: Hộp thuộc tính GNOME

en: GNOME UI Obsolete
vi: Giao diện đồ họa GNOME quá cũ

en: GNOME User Interface
vi: Giao diện người dùng GNOME

en: Max Saved
vi: Lưu tối đa

en: Monday First
vi: Hôm Thứ Hai đi trước

en: Program Name
vi: Tên chương trình

en: Scaled Height
vi: Độ cao theo tỷ lệ

en: Scaled Width
vi: Độ rộng theo tỷ lệ

en: Show Time
vi: Hiện giờ

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
vi: Thanh trạng thái

en: Store Config
vi: Lưu cấu hình

en: Text Foreground Color
vi: Màu cảnh gần chữ

en: The pixmap file
vi: Tập tin sơ đồ điểm ảnh

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
vi: Được dùng để gởi ra thông tin về vị trí của trang thủ thuật GnomeDruidPage bên trong toàn bộ thủ thuật GnomeDruid. Nó hiệu lực vẽ nội dung « bao quanh » cho trang.

en: User Widget
vi: Ô điều khiển người dùng

en: Watermark
vi: Thuỷ ấn

en: Never Floating
vi: Không bao giờ nổi

en: Never Horizontal
vi: Không bao giờ nằm ngang

en: Never Vertical
vi: Không bao giờ nằm dọc

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
vi: Danh sách biểu tượng GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
vi: Độ rộng biểu tượng

en: Max X
vi: X đại

en: Max Y
vi: Y đại

en: Min X
vi: X tiểu

en: Min Y
vi: Y tiểu

en: Pixels per unit
vi: Điểm ảnh trên mỗi đơn vị

note: This is deprecated
en: Text Editable
vi: Chuỗi sửa được

note: This is deprecated
en: Text Spacing
vi: Giãn cách chữ

note: This is deprecated
en: Text Static
vi: Chữ tĩnh

en: The maximum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối đa

en: The minimum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối thiểu

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
vi: Tạo hay mở sơ đồ thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+ hay GNOME

en: Grid Style:
vi: Kiểu dáng lưới:

en: Snap Options
vi: Tùy chọn dính

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
vi: Dính ngang:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
vi: Dính dọc:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
vi: Có thể thêm ô điều khiển GtkToolItem (mục công cụ Gtk) chỉ vào thanh công cụ GtkToolbar (thanh công cụ Gtk) thôi.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkViewport (cổng xem Gtk).

en: Couldn't add new widget.
vi: Không thể thêm ô điều khiển mới.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
vi: Bạn không thể thêm ô điều khiển vào vị trí đã chọn.
    
    Mẹo: GTK+ dùng bộ bao bọc để bố trí các ô điều khiển.
    Hãy thử xóa ô điều khiển đã có và dùng một hộp hoặc
    bộ bao bảng thay thế.

en: Couldn't delete widget.
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển.

en: The widget can't be deleted
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển đó thôi.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
vi: Ô điều khiển được tạo tự động như là một phần của ô điều khiển mẹ, và nó không thể bị xóa bỏ thôi.

en: The width of the border around the container
vi: Độ rộng của đường viền chung quanh bộ bao bọc.

en: Remove Scrolled Window
vi: Gỡ bỏ Cửa sổ đã cuộn

en: Add Scrolled Window
vi: Thêm Cửa sổ đã cuộn

en: Remove Alignment
vi: Gỡ bỏ Cạnh lề

en: Add Alignment
vi: Thêm Cạnh lề

en: Remove Event Box
vi: Gỡ bỏ Hộp sự kiện

en: Add Event Box
vi: Thêm Hộp sự kiện

en: Redisplay
vi: Hiển thị lại

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
vi: đang thay thế điều con của bộ bao bọc - chưa được thực hiện

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
vi: Không thể chèn ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Remove Label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: Application Name
vi: Tên ứng dụng

en: Logo:
vi: Biểu hình:

en: The pixmap to use as the logo
vi: Pixmap (ánh xạ điểm ảnh) dùng làm biểu hình riêng.

en: Program Name:
vi: Tên chương trình:

en: The name of the application
vi: Tên của ứng dụng

en: Additional information, such as a description of the application
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về ứng dụng.

en: The copyright notice
vi: Thông báo bản quyền

en: Website URL:
vi: Địa chỉ chỗ Mạng:

en: The URL of the application's website
vi: Địa chỉ Mạng của chỗ Mạng (trang chính) của ứng dụng này.

en: Website Label:
vi: Nhãn chỗ Mạng:

en: The label to display for the link to the website
vi: Nhãn cần hiển thị cho liên kết đến chỗ Mạng.

en: The license details of the application
vi: Chi tiết quyền phép của ứng dụng này.

en: Wrap License:
vi: Cuộn quyền phép:

en: If the license text should be wrapped
vi: Nếu đoạn quyền phép nên ngắt dòng hay không.

en: The authors of the package, one on each line
vi: Các tác giả của gói, mỗi người một dòng.

en: Documenters:
vi: Người viết tài liệu :

en: The documenters of the package, one on each line
vi: Người viết tài liệu cho gói, mỗi người một dòng.

en: Artists:
vi: Nghệ sĩ :

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
vi: Các người đã tạo ảnh cho gói này, mỗi người một dòng.

en: Translators:
vi: Người dịch:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
vi: Những người dịch gói. Chỗ này nên để trắng để người dịch điền tên vào trong tập tin dạng .po.

en: Label with Accelerator
vi: Nhãn với phím tắt

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
vi: Canh hàng X:

en: The horizontal alignment of the child widget
vi: Canh hàng ngang của ô điều kiện con

en: Y Align:
vi: Canh hàng Y:

en: The vertical alignment of the child widget
vi: Canh hàng dọc của ô điều kiện con

en: X Scale:
vi: Co dãn X:

en: The horizontal scale of the child widget
vi: Co dãn ngang của ô điều kiện con

en: Y Scale:
vi: Co dãn Y:

en: The vertical scale of the child widget
vi: Co dãn của ô điều kiện con

en: Top Padding:
vi: Đệm trên:

en: Space to put above the child widget
vi: Khoảng cần chèn trên ô điều khiển con

en: Bottom Padding:
vi: Đệm dưới:

en: Space to put below the child widget
vi: Khoảng cần chèn dưới ô điều khiển con.

en: Left Padding:
vi: Đệm trái:

en: Space to put to the left of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên trái ô điều khiển con.

en: Right Padding:
vi: Đệm phải:

en: Space to put to the right of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên phải ô điều khiển con.

en: The direction of the arrow
vi: Hướng mũi tên

en: Shadow:
vi: Bóng:

en: The shadow type of the arrow
vi: Kiểu bóng mũi tên

en: The horizontal alignment of the arrow
vi: Canh hàng ngang mũi tên

en: The vertical alignment of the arrow
vi: Canh hàng dọc mũi tên

en: X Pad:
vi: Đệm X:

en: The horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Y Pad:
vi: Đệm Y:

en: The vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Label X Align:
vi: Canh nhãn X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng ngang cho ô điều kiện nhản của khung

en: Label Y Align:
vi: Canh nhãn Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng dọc cho ô điều kiện nhản của khung

en: The type of shadow of the frame
vi: Loại bóng của frame

en: The horizontal alignment of the frame's child
vi: Canh hàng ngang của con của khung

en: The aspect ratio of the frame's child
vi: Tỷ lệ hình thể của khung con

en: Obey Child:
vi: Theo con:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
vi: Tỷ lệ hình thể nên được xác định bởi con

en: Stock Button:
vi: Nút chuẩn:

en: The stock button to use
vi: Cái nút chuẩn cần dùng

en: The icon to display
vi: Biểu tượng cần hiển thị

en: Button Relief:
vi: Nổi bật nút:

en: The relief style of the button
vi: Kiểu dáng nổi bật của cái nút

en: Response ID:
vi: ID trả lời:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
vi: Mã trả lời trả về khi nút được nhấn. Chọn một trong những mã chuẩn hoặc nhập một số dương.

en: Focus On Click:
vi: Lấy tiêu điểm khi nhắp:

en: If the button grabs focus when it is clicked
vi: Nếu cái nút lấy tiêu điểm khi được bấm.

en: Remove Button Contents
vi: Gỡ bỏ nội dung nút

en: Heading:
vi: Đầu đề:

en: If the month and year should be shown at the top
vi: Hiện tháng, năm trên đỉnh

en: Day Names:
vi: Tên ngày:

en: If the day names should be shown
vi: Hiện tên ngày

en: Fixed Month:
vi: Tháng cố định:

en: If the month and year shouldn't be changeable
vi: Không thể thay đổi tháng và năm

en: Week Numbers:
vi: Số thứ tự tuần:

en: If the number of the week should be shown
vi: Hiện số thứ tự tuần

en: Monday First:
vi: Thứ hai trước:

en: If the week should start on Monday
vi: Tuần bắt đầu bằng thứ hai

en: Back. Color:
vi: Màu nền:

en: Cell View
vi: Khung xem ô

en: Initially On:
vi: Đã bất đầu tiên:

en: If the check button is initially on
vi: Ô kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: Inconsistent:
vi: Trung gian:

en: If the button is shown in an inconsistent state
vi: Nút ở trạng thái không ổn định

en: If the indicator is always drawn
vi: Luôn hiện bộ chỉ thị

en: If the check menu item is initially on
vi: Mục trình đơn kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: New columned list
vi: Danh sách cột mới

en: Select Mode:
vi: Chế độ chọn:

en: The selection mode of the columned list
vi: Chế độ chọn của danh sách cột

en: Show Titles:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column titles are shown
vi: Hiện đầu đề cột

en: The type of shadow of the columned list's border
vi: Kiểu bóng của viền cột

en: Use Alpha:
vi: Dùng Anfa:

en: If the alpha channel should be used
vi: Nếu nên dùng kênh anfa hay không.

en: Color Chooser Button
vi: Nút chọn màu

en: Opacity Control:
vi: Điều khiển đục:

en: If the opacity control is shown
vi: Hiện điều khiển mờ đục

en: Palette:
vi: Bảng chọn:

en: If the palette is shown
vi: Nếu có hiện bảng chọn hay không.

en: Value In List:
vi: Giá trị trong danh sách:

en: If the value must be in the list
vi: Phải có giá trị trong danh sách

en: OK If Empty:
vi: Cho phép rỗng:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
vi: Chấp nhận giá trị rỗng, khi đã đặt « Giá trị trong danh sách »

en: Case Sensitive:
vi: Phân biệt hoa/thường:

en: If the searching is case sensitive
vi: Tìm kiếm phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Use Arrows:
vi: Dùng mũi tên:

en: If arrows can be used to change the value
vi: Dùng mũi tên để thay đổi giá trị

en: Use Always:
vi: Luôn dùng:

en: If arrows work even if the value is not in the list
vi: Mũi tên luôn hoạt động, kể cả khi không có giá trị trong danh sách.

en: The items in the combo list, one per line
vi: Các mục trong danh sách tổ hợp, mỗi mục một dòng.

en: Add Tearoffs:
vi: Thêm tách rời :

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
vi: Có nên hộp tổ hợp lấy tiêu điểm khi được nhắp.

en: Has Frame:
vi: Có khung:

en: New columned tree
vi: Cây cột mới

en: The selection mode of the columned tree
vi: Chế độ lựa chọn của cây có cột.

en: The type of shadow of the columned tree's border
vi: Kiểu bóng của biên cây có cột.

en: Columned Tree
vi: Cây có cột

en: The type of the curve
vi: Kiểu đường cong

en: X Min:
vi: X thiểu:

en: The minimum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối thiểu

en: X Max:
vi: X đa:

en: The maximum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối đa

en: Y Min:
vi: Y thiểu:

en: The minimum vertical value
vi: Giá trị dọc tối thiểu

en: Y Max:
vi: Y đa:

en: The maximum vertical value
vi: Giá trị dọc tối đa

en: Creation Function:
vi: Hàm tạo:

en: The function which creates the widget
vi: Hàm tạo ô điều kiện

en: String1:
vi: Chuỗi 1:

en: String2:
vi: Chuỗi 2:

en: Int1:
vi: SốNg1:

en: Int2:
vi: SốNg2:

en: Custom Widget
vi: Ô điều kiện riêng

en: New dialog
vi: Hộp thoại mới

en: Cancel, OK
vi: Thôi, Được

en: Cancel, Apply, OK
vi: Thôi, Áp dụng, Được

en: _Standard Button Layout:
vi: Bố trí nút _chuẩn:

en: _Number of Buttons:
vi: _Số nút:

en: Show Help Button
vi: Hiện nút Trợ giúp:

en: Has Separator:
vi: Có bộ ngăn cách:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
vi: Hộp thoại có thanh ngăn cách, nằm trên các nút

en: Editable:
vi: Có thể sửa:

en: If the text can be edited
vi: Chữ có thể thay đổi

en: Text Visible:
vi: Hiện chữ:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
vi: Hiển thị những chữ do người dùng nhập vào. Nếu tắt, chữ được nhập sẽ được hiển thị là dấu « * » - hữu dụng khi nhập mật khẩu

en: Max Length:
vi: Dài tối đa:

en: The maximum length of the text
vi: Độ dài tối đa của chuỗi

en: If the entry has a frame around it
vi: Mục nhập có khung bên ngoài

en: Invisible Char:
vi: Ký tự vô hình:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
vi: Ký tự dùng để hiển thị khi không cho phép hiện chữ (v.d. khi nhập mật khẩu)

en: Activates Default:
vi: Kích hoạt mặc định:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
vi: Ô điều khiển mặc định trong cửa sổ được kích hoạt khi nhấn Enter

en: Width In Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần bỏ trắng trong mục nhập

en: Visible Window:
vi: Cửa sổ hiện rõ :

en: If the event box uses a visible window
vi: Nếu ô sự hiện dùng cửa sổ hiển thị hay không.

en: Above Child:
vi: Trên con:

en: If the event box window is above the child widget's window
vi: Nếu cửa sổ của ô sự kiện ở trên cửa sổ ô điều khiển con hay không.

en: Initially Expanded:
vi: Đã mở rộng đầu tiên:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
vi: Có nên mũi tên bung được mở để hiển thị ô điều khiển con hay không.

en: Add Label Widget
vi: Thêm ô điều khiển nhãn

en: The window title of the file chooser dialog
vi: Tựa đề của sổ của hộp thoại chọn tập tin.

en: The type of file operation being performed
vi: Kiểu thao tác tập tin đang được thực hiện.

en: Local Only:
vi: Chỉ cục bộ :

en: Whether the selected files should be limited to local files
vi: Có nên giới hạn các tập tin đã chọn là chỉ tập tin địa phương hay không.

en: Show Hidden:
vi: Hiện điều ẩn:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
vi: Có nên hiển thị hộp thoại xác định về việc ghi đè lên tập tin

en: Width in Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The width of the button in characters
vi: Độ rộng cái nút theo ký tự.

en: Select Multiple:
vi: Chọn nhiều :

en: File Chooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: File Ops.:
vi: Thao tác tập tin:

en: If the file operation buttons are shown
vi: Hiện nút thao tác tập tin

en: File Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ X của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ Y của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: Fixed Positions
vi: Vị trí cố định

en: The title of the font selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: Show Style:
vi: Hiện kiểu dáng:

en: If the font style is shown as part of the font information
vi: Kiểu dáng phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không.

en: Show Size:
vi: Hiện cỡ :

en: If the font size is shown as part of the font information
vi: Kích cỡ phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không

en: Use Font:
vi: Dùng phông chữ:

en: If the selected font is used when displaying the font information
vi: Phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Use Size:
vi: Dùng cỡ :

en: if the selected font size is used when displaying the font information
vi: Kích cỡ phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Font Chooser Button
vi: Nút chọn phông chữ

en: The preview text to display
vi: Chữ xem thử cần hiển thị

en: Initial Type:
vi: Kiểu bạn đầu:

en: The initial type of the curve
vi: Kiểu đường cong ban đầu

en: The type of shadow around the handle box
vi: Kiểu bóng quanh ô móc kéo

en: Handle Pos:
vi: Vị trí móc kéo:

en: The position of the handle
vi: Ví trí của móc kéo

en: Snap Edge:
vi: Dính cạnh:

en: The edge of the handle box which snaps into position
vi: Cạnh ô xử lý dính vào vị trí

en: New horizontal box
vi: Hộp ngang mới

en: The number of widgets in the box
vi: Số ô điều khiển trong hộp

en: Homogeneous:
vi: Đồng nhất:

en: If the children should be the same size
vi: Các điều khiển con có cùng kích cỡ

en: The space between each child
vi: Khoảng trống giữa các điều khiển con

en: Can't delete any children.
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển con nào.

en: The widget's position relative to its siblings
vi: Vị trí của ô điều khiển so với chị em nó.

en: The widget's padding
vi: Đệm ô điều khiển

en: Expand:
vi: Mở rộng:

en: Set True to let the widget expand
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng.

en: Set True to let the widget fill its allocated area
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển điền đầy khoảng trống đã cấp phát cho nó.

en: Pack Start:
vi: Nén đầu:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
vi: Đặt là Đúng để nén ô điều khiển từ đầu hộp.

en: New horizontal button box
vi: Hộp nút ngang

en: The number of buttons
vi: Số nút

en: The layout style of the buttons
vi: Kiểu bố trí nút

en: The space between the buttons
vi: Khoảng trống giữa các nút

en: The position of the divider
vi: Vị trí thanh chia

en: Set True to let the widget shrink
vi: Cho phép ô điều khiển co lại

en: Set True to let the widget resize
vi: Cho phép ô điều khiển đổi kích cỡ

en: Metric:
vi: Đơn vị đo:

en: The units of the ruler
vi: Đơn vị của thước

en: Lower Value:
vi: Giá trị nhỏ:

en: The low value of the ruler
vi: Giá trị thấp cửa thước

en: Upper Value:
vi: Giá trị lớn:

en: The high value of the ruler
vi: Giá trị cao của thước

en: The current position on the ruler
vi: Vị trí hiện thời trên thước

en: The maximum value of the ruler
vi: Giá trị tối đa của thước

en: Show Value:
vi: Hiện số:

en: If the scale's value is shown
vi: Hiện giá trị

en: Digits:
vi: Chữ số:

en: The number of digits to show
vi: Số chữ số hiển thị

en: Value Pos:
vi: Vị trí số:

en: The position of the value
vi: Vị trí của số

en: The update policy of the scale
vi: Chính sách cập nhật tỷ lệ

en: Inverted:
vi: Đảo:

en: If the range values are inverted
vi: Nếu đảo giá trị phạm vi hay không.

en: The update policy of the scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn

en: Horizonal Separator
vi: Thanh cách ngang

en: Icon %i
vi: Biểu tượng %i

en: The selection mode of the icon view
vi: Chế độ chọn của khung xem biểu tượng.

en: The orientation of the icons
vi: Hướng của các biểu tượng.

en: Reorderable:
vi: Có thể sắp xếp lại:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
vi: Nếu khung xem có thể được sắp xếp lại bằng Kéo và Thả hay không

en: Named Icon:
vi: Biểu tượng có tên:

en: The named icon to use
vi: Biểu tượng tên cần dùng.

en: The stock icon size
vi: Cỡ biểu tượng chuẩn

en: Pixel Size:
vi: Cỡ điểm ảnh:

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
vi: Kích cỡ của biểu tượng tên này, theo điểm ảnh, hoặc (-1) để sử dụng thuộc tính « Icon Size » (kích cỡ biểu tượng).

en: The horizontal alignment
vi: Canh ngang

en: The vertical alignment
vi: Canh dọc

en: Invalid stock menu item
vi: Mục trình đơn chuẩn không hợp lệ

en: Menu item with a pixmap
vi: Mục trình đơn kèm pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Use Underline:
vi: Dùng gạch chân:

en: If the text includes an underlined access key
vi: Nếu chữ bao gồm phím nóng gạch chân hay không.

en: Use Markup:
vi: Dùng mã định dạng:

en: If the text includes pango markup
vi: Chữ có đánh dấu của pango

en: The justification of the lines of the label
vi: Canh đều các dòng trong nhãn

en: Wrap Text:
vi: Cuộn văn bản:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
vi: Cuộn các dòng văn bản cho vừa kích cỡ nhãn

en: Selectable:
vi: Có thể chọn:

en: If the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn nhãn

en: The horizontal alignment of the entire label
vi: Canh hàng ngang cho toàn bộ nhãn

en: The vertical alignment of the entire label
vi: Canh hàng dọc cho toàn bộ nhãn

en: Focus Target:
vi: Đích tiêu điểm:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
vi: Ô điều khiển nhận tiêu điểm bàn phím khi nhấn vào phím nóng (phím có gạch dưới).

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
vi: Làm cho dạng hình bầu dục

en: How to ellipsize the string
vi: Cách làm cho chuỗi dạng hình bầu dục

en: The width of the label in characters
vi: Độ rộng nhãn theo ký tự

en: Single Line Mode:
vi: Chế độ dòng đơn:

en: If the label is only given enough height for a single line
vi: Nếu cấp phát chỉ độ cao một dòng cho nhãn này.

en: The angle of the label text
vi: Góc chữ nhãn

en: Area Width:
vi: Rộng vùng:

en: The width of the layout area
vi: Độ rộng vùng bố trí

en: Area Height:
vi: Cao vùng:

en: The height of the layout area
vi: Độ cao vùng bố trí

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ X của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ Y của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The selection mode of the list
vi: Chế độ chọn của danh sách

en: Pack Direction:
vi: Hướng nén:

en: Child Direction:
vi: Hướng con:

en: Edit Menus...
vi: Sửa các trình đơn...

en: Show Horizontal:
vi: Hiện ngang:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Show Vertical:
vi: Hiện dọc:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is Important:
vi: Là quan trọng

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
vi: Nếu chữ của mục này được hiển thị khi chế độ thanh công cụ là « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (GTK thanh công cụ cả hai ngang) hay không.

en: Toolbar Button with Menu
vi: Nút thanh công cụ với trình đơn

en: Number of pages:
vi: Số trang:

en: Show Tabs:
vi: Hiện tab:

en: If the notebook tabs are shown
vi: Hiện các tab của vở hay không

en: Show Border:
vi: Hiện viền:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
vi: Hiện viền của vở khi không hiện tab, hay không

en: Tab Pos:
vi: Vị trí tab:

en: The position of the notebook tabs
vi: Vị trí tab trong vở

en: Scrollable:
vi: Có thể cuộn:

en: If the notebook tabs are scrollable
vi: Các tab của vở có thể cuộn

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
vi: Viền tab ngang:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
vi: Kích cỡ viền tab ngang trong vở

en: Tab Vert. Border:
vi: Viền tab dọc:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
vi: Kích cỡ viền tab dọc trong vở

en: Show Popup:
vi: Hiện cửa sổ bật lên:

en: If the popup menu is enabled
vi: Cho phép trình đơn bật lên hay không

en: The number of notebook pages
vi: Số trang trong vở

en: Switch Next
vi: Chuyển trang kế

en: Switch Previous
vi: Chuyển trang trước

en: The page's position in the list of pages
vi: Vị trí trang trong danh sách các trang

en: Set True to let the tab expand
vi: Đặt Đúng để cho phép tab này mở rộng

en: Set True to let the tab fill its allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép tab điền vào các vùng đã cấp phát cho nó

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
vi: Đặt Đúng để nén tab này tại đầu vở

en: Menu Label:
vi: Nhãn trình đơn:

en: The text to display in the popup menu
vi: Chữ cần hiển thị trong trình đơn bật lên

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
vi: Không thể thêm %s vào GtkOptionMenu (trình đơn tùy chọn Gtk)

en: If the preview is color or grayscale
vi: Khung xem thử là màu hay xám

en: If the preview expands to fill its allocated area
vi: Nếu khung xem thử có mở rộng đến chiếm vùng đã cấp phát cho nó hay không

en: The orientation of the progress bar's contents
vi: Hướng nội dung của thanh tiến trình

en: Fraction:
vi: Phân số :

en: The fraction of work that has been completed
vi: Phân số việc làm hoàn tất

en: Pulse Step:
vi: Bước đập:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
vi: Phần số của độ dài thanh tiến trình cần di chuyển khối nảy lên khi được đập.

en: The text to display over the progress bar
vi: Chữ cần hiển thị trên thanh tiến trình.

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
vi: Hiện chữ :

en: If the text should be shown in the progress bar
vi: Nếu nên hiện chữ trên thanh tiến trình hay không

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
vi: Chế độ hoạt động:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
vi: Thanh tiến trình hoạt động như phía trước xe hơi của Kit hay không

en: The horizontal alignment of the text
vi: Canh hàng ngang chữ

en: The vertical alignment of the text
vi: Canh hàng dọc chữ

en: If the radio button is initially on
vi: Nếu nút chọn một được chọn lúc khởi ban đầu

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
vi: Nhóm nút chọn một (mặc định là mọi nút chọn có cùng mẹ)

en: If the radio menu item is initially on
vi: Nếu mục trình đơn chọn một được chọn lúc ban đầu

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
vi: Nhóm mục trình đơn chọn một (mặc định là mọi mục trình đơn chọn một có cùng mẹ)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
vi: Nhóm nút công cụ chọn một (mặc định là mọi nút công cụ chọn một có cùng mẹ).

en: Toolbar Radio Button
vi: Nút chọn một thanh công cụ

en: H Policy:
vi: Chính sách ngang:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn ngang được hiển thị

en: V Policy:
vi: Chính sách dọc:

en: When the vertical scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn dọc được hiển thị

en: Window Pos:
vi: Vị trí của sổ :

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
vi: Nơi của cửa sổ con so sánh với các thanh cuộn

en: Shadow Type:
vi: Kiểu bóng:

en: The update policy of the vertical scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn dọc

en: Separator for Menus
vi: Thanh ngăn cách cho trình đơn.

en: If the separator is drawn, or just blank
vi: Nếu vẽ thanh ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng.

en: Toolbar Separator Item
vi: Mục ngăn cách thanh công cụ

en: Climb Rate:
vi: Độ leo:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
vi: Tỷ lệ leo của nút xoay, được dùng với Độ tăng trang.

en: The number of decimal digits to show
vi: Số con số thập phân cần hiển thị.

en: Numeric:
vi: Kiểu số:

en: If only numeric entry is allowed
vi: Nếu cho phep chỉ nhập số hay không.

en: Update Policy:
vi: Chính sách cập nhật:

en: When value_changed signals are emitted
vi: Khi tín hiệu « value_changed » (giá trị đã thay đổi) được phát ra hay không.

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
vi: Nếu giá trị được dính theo bội số của bước tăng lên hay không.

en: Wrap:
vi: Cuộn:

en: If the value is wrapped at the limits
vi: Nếu giá trị được chặn tại giới hạn hay không.

en: Resize Grip:
vi: Móc đổi kích cỡ

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
vi: Nếu thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước cỡ để đổi kích thước cửa sổ hay không.

en: New table
vi: Bảng mới

en: Number of rows:
vi: Số hàng:

note: #-#-#-#-#  1671 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1672 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Rows:
vi: Hàng:

en: The number of rows in the table
vi: Số hàng trong bảng

en: The number of columns in the table
vi: Số cột trong bảng

en: If the children should all be the same size
vi: Nếu cửa sổ con có cùng kích cỡ hay không

en: Row Spacing:
vi: Khoảng cách hàng:

en: The space between each row
vi: Khoảng trống giữa các hàng

en: Col Spacing:
vi: Khoảng cách cột:

en: The space between each column
vi: Khoảng trống giữa các cột

en: Cell X:
vi: X của ô:

en: The left edge of the widget in the table
vi: Canh trái của ô điều khiển trong bảng

en: Cell Y:
vi: Y của ô:

en: The top edge of the widget in the table
vi: Canh trên của ô điều khiển trong bảng

en: Col Span:
vi: Ô theo cột:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
vi: Số cột ô điều khiển chiếm trong bảng

en: Row Span:
vi: Ô theo hàng:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
vi: Số hàng ô điều khiển chiếm trong bảng

en: H Padding:
vi: Đệm ngang:

en: V Padding:
vi: Đệm dọc:

en: X Expand:
vi: Mở rộng X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều ngang

en: Y Expand:
vi: Mở rộng Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều dọc

en: X Shrink:
vi: Co X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều ngang

en: Y Shrink:
vi: Co Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều dọc

en: X Fill:
vi: Đầy X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều ngang

en: Y Fill:
vi: Đầy Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
vi: Nếu ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều dọc

en: Insert Row Before
vi: Chèn hàng đằng trước

en: Insert Row After
vi: Chèn hàng đằng sau

en: Insert Column Before
vi: Chèn cột đằng trước

en: Insert Column After
vi: Chèn cột đằng sau

en: Cursor Visible:
vi: Hiện con chạy:

en: If the cursor is visible
vi: Nếu hiển thị con chạy hay không.

en: Overwrite:
vi: Ghi đè:

en: If entered text overwrites the existing text
vi: Nếu chữ nhập có ghi đè lên chữ hiện thời hay không.

en: Accepts Tab:
vi: Chấp nhận Tab:

en: If tab characters can be entered
vi: Nếu có thể nhập ký tự Tab hay không.

en: Justification:
vi: Canh đều :

en: The justification of the text
vi: Canh đều chữ

en: Wrapping:
vi: Cuộn:

en: The wrapping of the text
vi: Cuộn chữ

en: Space Above:
vi: Trống trên:

en: Space Below:
vi: Trống dưới:

en: Space Inside:
vi: Trống bên trong:

en: Left Margin:
vi: Lề trái

en: Right Margin:
vi: Lề phải:

en: Indent:
vi: Canh lề:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề đoạn

en: If the toggle button is initially on
vi: Nút mặc định đã bật ban đầu

en: Toolbar Toggle Button
vi: Nút bật/tắt thanh công cụ

en: New toolbar
vi: Thanh công cụ mới

en: Number of items:
vi: Số mục:

en: The number of items in the toolbar
vi: Số mục trong thanh công cụ

en: The toolbar orientation
vi: Hướng thanh công cụ

en: The toolbar style
vi: Kiểu dáng thanh công cụ

en: If tooltips are enabled
vi: Bật mẹo công cụ hay không

en: Show Arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
vi: Nếu hiển thị mũi tên để bật lên trình đơn nếu thanh công cụ không vừa được, hay không.

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Nếu mục này nên có cùng kích thước với các mục khác cùng kiểu, hay không.

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
vi: Chèn mục đằng trước

en: Insert Item After
vi: Chèn mục đằng sau

en: Toolbar Button
vi: Nút thanh công cụ

en: Column 1
vi: Cột 1

en: Column 2
vi: Cột 2

en: Column 3
vi: Cột 3

en: Row %i
vi: Hàng %i

en: Headers Visible:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column header buttons are shown
vi: Có nên hiện nút đầu đề cột hay không.

en: Rules Hint:
vi: Mẹo quy tắc:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
vi: Nếu đặt mẹo, để làm cho cơ chế sắc thái vẽ hàng dùng màu thay thế, hay không.

en: If the view is reorderable
vi: Nếu có thể sắp xếp lại khung xem hay không.

en: Enable Search:
vi: Bật tìm kiếm:

en: If the user can search through columns interactively
vi: Nếu người dùng có thể tìm kiếm trong các cột một cách tương tác hay không.

en: Fixed Height Mode:
vi: Chế độ cao cứng:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
vi: Đặt mọi hàng có cùng cao, để tiến bộ hiệu năng.

en: Hover Selection:
vi: Chọn theo lơ lửng:

en: Hover Expand:
vi: Mở rộng lơ lửng

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
vi: Có nên mở rộng hoặc co lại hàng khi con trỏ lơ lửng trên, hay không.

en: List or Tree View
vi: Khung xem danh sách hay cây

en: New vertical box
vi: Hộp dọc mới

en: New vertical button box
vi: Hộp nút dọc mơi

en: The type of shadow of the viewport
vi: Kiểu bóng cổng xem

en: Type Hint:
vi: Mẹo kiểu :

en: Tells the window manager how to treat the window
vi: Báo bộ quản lý cửa sổ cách xử lý cửa sổ này.

en: Modal:
vi: Cách thức:

en: If the window is modal
vi: Nếu cửa sổ là cách thức hay không.

en: Default Width:
vi: Rộng mặc định:

en: The default width of the window
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Height:
vi: Cao mặc định:

en: The default height of the window
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Resizable:
vi: Có thể đổi kích cỡ :

en: If the window can be resized
vi: Cửa sổ có thể được thay đổi kích cỡ hay không

en: If the window can be shrunk
vi: Cửa sổ có thể được thu hẹp hay không

en: Grow:
vi: Nới:

en: If the window can be enlarged
vi: Nếu có thể mở rộng cửa sổ hay không.

en: Auto-Destroy:
vi: Tự động hủy:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ bị hủy khi cửa sổ mẹ tạm thời bị hủy hay không

en: The icon for this window
vi: Biểu tượng của cửa sổ này

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Decorated:
vi: Đã trang trí :

en: If the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ có nên trang trí cửa sổ hay không

en: Skip Taskbar:
vi: Bỏ qua thanh công việc:

en: If the window should not appear in the task bar
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong thanh công việc hay không.

en: Skip Pager:
vi: Bỏ qua bộ dàn trang:

en: If the window should not appear in the pager
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong bộ dàn trang hay không.

en: Gravity:
vi: Trọng lượng:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
vi: Điểm tham chiếu cần dùng khi đặt tọa độ cửa sổ.

en: Focus On Map:
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
vi: Nếu cửa sổ nên nhận tiêu điểm nhập khi nó được ánh xạ hay không.

en: Urgency Hint:
vi: Mẹo độ khẩn:

en: If the window should be brought to the user's attention
vi: Nếu cửa sổ nên được hiển thị trước mặt người dùng hay không

en: System Error
vi: Lỗi hệ thống

en: Invalid directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Invalid value
vi: Giá trị không hợp lệ

en: Invalid XML entity
vi: Thực thể XML không hợp lệ

en: Start tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Đầu

en: End tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Cuối

en: Character data expected
vi: Yêu cầu dữ liệu ký tự

en: Class id missing
vi: Thiếu ID hạng

en: Class unknown
vi: Hạng lạ

en: Invalid component
vi: Thành phần không hợp lệ

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
vi: Mối quan hệ: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
vi: Tên của ô điều khiển chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
vi: Mô tả về ô điều khiển để chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: Table Caption:
vi: Phụ đề bảng:

en: The table caption to pass to assistive technologies
vi: Phụ đề bảng chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: Select the widgets with this relationship
vi: Chọn ô điều khiển có quan hệ này

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
vi: Nhập mô tả của hành động chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: You need to select a widget to paste into
vi: Bạn cần chọn ô điều khiển để dán vào

en: You can't paste into windows or dialogs.
vi: Bạn không thể dán vào cửa sổ hay hộp thoại.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
vi: Bạn không thể dán vào ô điều khiển được chọn, vì nó được
    tạo tự động bởi mẹ nó.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
vi: Chỉ có mục trình đơn có thể được dán vào trình đơn hay thanh trình đơn.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
vi: Chỉ có nút mới có thể được dán vào vùng hành động đối thoại.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán trên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome).

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
vi: Rất tiếc - chưa thực hiện khả năng dán lên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome)

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
vi: Ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) chỉ có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: Dep_recated
vi: _Lỗi thời

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
vi: GTK+ _Cơ bản

en: GTK+ _Additional
vi: GTK+ _Bổ sung

en: Select Accelerator Key
vi: Chọn phím tắt

en: Move the item and its children up one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children down one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children up one level
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một cấp.

en: Move the item and its children down one level
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một cấp.

en: The stock item to use.
vi: Mục chuẩn cần dùng.

en: The stock Gnome item to use.
vi: Mục chuẩn Gnome cần dùng.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
vi: Chữ của mục trình đơn, hoặc rỗng cho bộ ngăn cách.

en: The function to be called when the item is selected
vi: Hàm được gọi khi mục được chọn.

en: Handler:
vi: Bộ quản lý:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
vi: Biểu tượng tùy chọn để hiển thị bên trái của mục trình đơn.

en: The tip to show when the mouse is over the item
vi: Mẹo cần hiển thị khi chuột di chuyển qua mục.

en: Add a new item below the selected item.
vi: Thêm một mục mới dưới mục được chọn

en: Add _Child
vi: Thêm _con

en: Add a new child item below the selected item.
vi: Thêm một mục con mới dưới mục được chọn.

en: Add _Separator
vi: Thêm Bộ _phân cách

en: Add a separator below the selected item.
vi: Thêm bộ phân cách dưới mục được chọn

en: Delete the current item
vi: Xóa bỏ mục hiện thời

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
vi: Kiểu mục:

en: If the item is initially on.
vi: Mục này đã có lúc khởi động?

en: Active:
vi: Hoạt động:

en: The radio menu item's group
vi: Nhóm của mục trình đơn chọn

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
vi: Phím tắt:

en: Selector
vi: Bộ chọn

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục dự án.
    Vui lòng chọn thư mục dự án trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục nguồn.
    Vui lòng chọn thư mục nguồn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
vi: Thư mục nguồn không hợp lệ:
    
    Thư mục nguồn phải là thư mục dự án,
    hoặc là thư mục con của thư mục dự án.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa đặt thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh).
    Vui lòng chọn đặt thư mục pixmap dùng hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
vi: Rất tiếc —  chưa thực hiện khả năng tạo ra mã nguồn cho %s.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
vi: Dự án của bạn có sử dụng ô điều khiển bị phản đối
    mà Gtkmm-2 không hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra dự án bạn có ô điều khiển kiểu này,
    và thay thế hết.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade-- » để phát sinh mã nguồn C++.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « gate » để phát sinh mã nguồn Ada.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade2perl » để phát sinh mã nguồn Perl.
    Hãy kiểm tra xem glade2perl đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « eglade » để phát sinh mã nguồn Eiffel.
    Hãy kiểm tra xem eglade đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh).
    Vui lòng chọn thư mục pixmap trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Error writing project XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML của dự án.

en: Project Options
vi: Tùy chọn Dự án

en: Basic Options:
vi: Tùy chọn cơ bản:

en: The project directory
vi: Thư mục của dự án.

en: Project Directory:
vi: Thư mục dự án:

en: The name of the current project
vi: Tên của dự án hiện thời

en: The name of the program
vi: Tên của chương trình

en: The project file
vi: Tập tin dự án

en: Project File:
vi: Tập tin dự án:

note: #-#-#-#-#  366 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
vi: Thư mục con:

en: The directory to save generated source code
vi: Thư mục nưi cần lưu lưu mã nguồn đã tạo ra

en: Source Directory:
vi: Thư mục nguồn:

en: The directory to store pixmaps
vi: Thư mục nơi cần lưu các pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Pixmaps Directory:
vi: Thư mục pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
vi: Quyền phép được thêm vào đầu mỗi tập tin được tạo ra

en: Enable Gnome Support
vi: Bật hỗ trợ Gnome

en: If a Gnome application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng Gnome hay không.

en: Enable Gnome DB Support
vi: Bật hỗ trợ cơ sở dữ liệu Gnome

en: If a Gnome DB application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng cơ sở dữ liệu Gnome hay không.

note: * C Options Page.
en: C Options
vi: Tùy chọn C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
vi: <b>Ghi chú :</b> đệ nghị bạn sử dụng « libglade » với ứng dụng lớn.

en: General Options:
vi: Tùy chọn chung:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
vi: Hỗ trợ Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
vi: Nếu đặt gettext đánh dấu chuỗi cần dịch hay không.

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
vi: Đặt tên ô điều khiển

en: If widget names are set in the source code
vi: Tên ô điều khiển trong mã nguồn

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
vi: Sao lưu các tập tin nguồn

en: If copies of old source files are made
vi: Có cần sao lưu tập tin nguồn cũ hay không

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
vi: Hỗ trợ Trợ giúp Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
vi: Có hỗ trợ hệ thống trợ giúp Gnome hay không

en: File Output Options:
vi: Tùy chọn xuất tập tin:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
vi: Xuất tập tin « main.c »

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
vi: Nếu tập tin main.c chứa hàm main hoặc nếu không có main.c

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
vi: Xuất các hàm hộ trợ

en: If the support functions are output
vi: Tạo ra các hàm hỗ trợ hay không

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
vi: Xuất tập tin xây dụng (build)

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
vi: Tạo tập tin Makefile.am và configure.in (nếu chưa tồn tại) - hỗ trợ biên dịch liên kết, và xây dựng với các tập tin mã nguồn.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
vi: Hàm tạo giao diện:

en: The file in which the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các hàm giao diện người dùng.

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các lời tuyên bế hàm để tạo giao diện người dùng.

en: Source file for interface creation functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm tạo giao diện.

en: Header file for interface creation functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm tạo giao diện.

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
vi: Hàm gọi lại và xử lý tín hiệu:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa bộ xử lý tín hiệu và hàm gọi lại.

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố hàm xử lý tín hiệu và hàm callback

en: Source file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

en: Header file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

note: Support source file.
en: Support Functions:
vi: Hàm hỗ trợ:

en: The file in which the support functions are written
vi: Tập tin chứa các hàm hỗ trợ

en: The file in which the declarations of the support functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố các hàm hỗ trợ.

en: Source file for support functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm hỗ trợ.

en: Header file for support functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm hỗ trợ.

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
vi: Tùy chọn LibGlade

en: Translatable Strings:
vi: Chuỗi có thể dịch:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
vi: <b>Ghi chú :</b> tùy chọn này bị phản đối — bạn hãy sử dụng « intltool » thay thế.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
vi: Lưu các chuỗi có thể dịch

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
vi: Các chuỗi có thể dịch được lưu vào một tập tin C riêng biệt, để cho phép dịch giao diện nạp bởi libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
vi: Tập tin source C để lưu mọi chuỗi có thể dịch vào

en: Select the Project Directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: You need to set the Translatable Strings File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin chuỗi có thể dịch

en: You need to set the Project Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục dự án

en: You need to set the Project File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin dự án

en: You need to set the Project Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên project

en: You need to set the Program Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên chương trình

en: You need to set the Source Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục source

en: You need to set the Pixmaps Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
vi: Không hiện tập tin trợ giúp: %s.
    
    Lỗi: %s

en: Output the project source code
vi: Xuất mã nguồn của dự án

en: Op_tions...
vi: Tù_y chọn...

en: Edit the project options
vi: Sửa đổi tùy chọn dự án

en: Delete the selected widget
vi: Xóa bỏ ô điều khiển được chọn

en: Show _Palette
vi: Hiện bảng _chọn

en: Show the palette of widgets
vi: Hiện bảng chọn ô điều khiển

en: Show Property _Editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo th_uộc tính

en: Show the property editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo thuộc tính

en: Show Widget _Tree
vi: Hiện _cây ô điều khiển

en: Show the widget tree
vi: Hiện cây ô điều khiển

en: Show _Clipboard
vi: Hiện Bảng _tạm

en: Show the clipboard
vi: Hiện bảng tạm

en: Show the grid (in fixed containers only)
vi: Hiện lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: _Snap to Grid
vi: _Dính lưới

en: Snap widgets to the grid
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới

en: Show _Widget Tooltips
vi: Hiện _mẹo công cụ ô điều khiển

en: Show the tooltips of created widgets
vi: Hiện mẹo công cụ của ô điều khiển được tạo

en: Set Grid _Options...
vi: Đặt tùy chọn _lưới...

en: Set the grid style and spacing
vi: Chọn kiểu dáng lưới và khoảng trống

en: Set Snap O_ptions...
vi: Đặt tùy chọn _Dính...

en: Set options for snapping to the grid
vi: Đặt tùy chọn cho việc dính vào lưới

en: View the Glade FAQ
vi: Xem Hỏi đáp Glade

en: Save Project
vi: Lưu dự án

en: Build the Source Code
vi: Xây dựng mã nguồn

en: Save project
vi: Lưu dự án

en: Quit Glade
vi: Thoát Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
vi: Cắt ô điều khiển được chọn cho vào bảng tạm

en: Copy the selected widget to the clipboard
vi: Sao chép ô điều khiển được chọn vào bảng tạm

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
vi: Dán ô điều khiển từ bảng tạm lên ô điều khiển được chọn

en: _Show Grid
vi: _Hiện lưới

en: Set the spacing between grid lines
vi: Đặt khoảng cách giữa các dòng lưới

en: S_nap to Grid
vi: _Bắt dính vào lưới

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
vi: Hiện các phần của ô điều khiển bị dính vào lưới

en: Optio_ns
vi: Tù_y chọn

en: Write Source Code
vi: Viết mã nguồn

en: Are you sure you want to create a new project?
vi: Bạn có chắc muốn tạo dự án mới?

en: New _GTK+ Project
vi: Dự án _GTK+ mới

en: New G_NOME Project
vi: Dự án G_NOME mới

en: Which type of project do you want to create?
vi: Bạn muốn tạo dự án kiểu nào?

en: New project created.
vi: Đã tạo dự án mới.

en: Project opened.
vi: Mới mở dự án.

en: Error opening project.
vi: Lỗi mở dự án.

en: Errors opening project file
vi: Lỗi mở tập tin dự án.

en:  errors opening project file:
vi:  lỗi mở tập tin dự án:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
vi: Không có dự án nào đang mở.
    Hãy tạo dự án mới bằng lệnh Dự án/Mới.

en: Error saving project
vi: Lỗi lưu dự án

en: Error saving project.
vi: Lỗi lưu dự án.

en: Project saved.
vi: Đã lưu dự án.

en: Errors writing source code
vi: Lỗi ghi mã nguồn

en: Error writing source.
vi: Lỗi ghi nguồn.

en: Source code written.
vi: Đã ghi mã nguồn

en: System error message:
vi: Thông báo lỗi hệ thống:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
vi: Bản quyền © năm 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
vi: Glade là Bộ tạo giao diện người dùng đồ họa (GUI) cho GTK+ và GNOME.

en: About Glade
vi: Giới thiệu về Glade

en: Database Browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: Data-bound combo
vi: Ô tổ hợp phụ thuộc vào dữ liệu

en: GnomeDbConnectionProperties
vi: Thuộc tính kết nối cơ sở dữ liệu Gnome

en: Connection Selector
vi: Bộ chọn kết nối

en: DSN Configurator
vi: Bộ cấu hình DSN

en: DSN Config Druid
vi: Đồ thuật cấu hình DSN

en: Highlight text:
vi: Tô sáng chữ :

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
vi: Nếu được chọn thì sẽ tô sáng chữ ở trong ô điều khiển.

en: GnomeDbEditor
vi: Bộ hiệu chỉnh cơ sở dữ liệu Gnome

en: Database error viewer
vi: Bộ xem lỗi cơ sở dữ liệu

en: Database error dialog
vi: Hộp thoại lỗi cơ sở dữ liệu

en: Text inside the gray bar
vi: Chữ ở trong thanh xám

en: Gray Bar
vi: Thanh xám

en: Data-bound grid
vi: Lưới phụ thuộc vào dữ liệu

en: Data-bound list
vi: Danh sách thuộc vào dữ liệu

en: Database login widget
vi: Ô điều khiển đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Database login dialog
vi: Hộp thoại đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Provider Selector
vi: Bộ chọn nhà cung cấp

en: GnomeDbQueryBuilder
vi: Bộ xây dụng truy vấn cơ sở dữ liệu Gnome

en: Data Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn dữ liệu

en: Table Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bảng

en: Allow Floating:
vi: Cho phép trôi nổi:

en: If floating dock items are allowed
vi: Nếu cho phép các mục cụ neo trôi nổi hay không.

en: Add dock band on top
vi: Thêm băng lắp Cụ neo trên đỉnh cụ neo.

en: Add dock band on bottom
vi: Thêm băng lắp Cụ neo dưới đáy

en: Add dock band on left
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên trái

en: Add dock band on right
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên phải

en: Add floating dock item
vi: Thêm mục Cụ neo làm nổi

en: Gnome Dock
vi: Cụ neo Gnome

en: Locked:
vi: Bị khóa:

en: If the dock item is locked in position
vi: Mục Cụ neo bị khóa vị trí hay không.

en: Exclusive:
vi: Loại trừ :

en: If the dock item is always the only item in its band
vi: Mục Cụ neo là mục duy nhất trong băng của nó hay không

en: Never Floating:
vi: Không làm nổi:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
vi: Mục Cụ neo không bao giờ được phép làm nổi trong cửa sổ chính nó hay không

en: Never Vertical:
vi: Không nằm dọc:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm dọc hay không

en: Never Horizontal:
vi: Không nằm ngang:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm ngang hay không

en: The type of shadow around the dock item
vi: Kiểu bóng chung quanh mục Cụ neo

en: The orientation of a floating dock item
vi: Hướng của mục Cụ neo làm nổi

en: Add dock item before
vi: Thêm mục Cụ neo đằng trước

en: Add dock item after
vi: Thêm mục Cụ neo đằng sau

en: Gnome Dock Item
vi: Mục Cụ neo Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về gói phần mềm và địa chỉ Mạng của trang chủ trên Mạng

en: Gnome About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu Gnome

en: Status Bar:
vi: Thanh trạng thái:

en: If the window has a status bar
vi: Cửa sổ có thanh trạng thái hay không

en: Store Config:
vi: Lưu cấu hình:

en: If the layout is saved and restored automatically
vi: Bố trí được lưu và phục hồi tự động hay không

en: Gnome Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng Gnome

en: If the app bar has a progress indicator
vi: Thanh ứng dụng có chỉ thị tiến hành hay không

en: If the app bar has an area for status messages and user input
vi: Thanh ứng dụng có vùng dành cho thông điệp trạng thái và kết nhập của người dùng hay không

en: Gnome Application Bar
vi: Thanh ứng dụng Gnome

en: Anti-Aliased:
vi: Trơn:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
vi: Làm mượt cạnh chữ và các hình đồ họa hay không

en: Pixels Per Unit:
vi: Số điểm ảnh/đơn vị:

en: Dither:
vi: Rung động:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
vi: Mẫn nên được rung động chính xác hơn hay không

en: Gnome Color Picker
vi: Bộ chọn màu Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
vi: Không thể tạo điều khiển Bonobo

en: New Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo mới

en: Select a Bonobo Control
vi: Chọn điều khiển Bonobo

en: Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo

en: Show Time:
vi: Hiện thời gian:

en: If the time is shown as well as the date
vi: Nếu thời gian cũng được hiển thị như ngày hay không.

en: 24 Hour Format:
vi: Dạng thức 24 giờ:

en: If the time is shown in 24-hour format
vi: Nếu thời gian hiển thị theo dạng thức 24 giờ hay không.

en: Lower Hour:
vi: Giờ dưới :

en: The lowest hour to show in the popup
vi: Giờ thập nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: Upper Hour:
vi: Giờ trên:

en: The highest hour to show in the popup
vi: Giờ cao nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: GnomeDateEdit
vi: Bộ hiệu chỉnh ngày Gnome

en: Auto Close:
vi: Tự động đóng:

en: If the dialog closes when any button is clicked
vi: Hộp thoại đóng khi nhấn bất kỳ nút nào?

en: Hide on Close:
vi: Ẩn khi đóng:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
vi: Hộp thoại được ẩn khi đóng thay vì bị hủy hay không

en: Gnome Dialog Box
vi: Hộp thoại Gnome

en: New Gnome Druid
vi: Đồ thuật Gnome mới

en: Show Help
vi: Hiện Trợ giúp

en: Display the help button.
vi: Hiện nút Trợ giúp

en: Add Start Page
vi: Thêm Trang Đầu

en: Add Finish Page
vi: Thêm Trang Cuối

en: Druid
vi: Đồ thuật

en: The title of the page
vi: Tựa đề của trang

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
vi: Văn bản chính của trang, giới thiệu đồ thuật cho mọi người.

en: Title Color:
vi: Màu tựa:

en: The color of the title text
vi: Màu chữ chuỗi tựa đề

en: The color of the main text
vi: Màu của văn bản chính

en: The background color of the page
vi: Màu nền của trang

en: Logo Back. Color:
vi: Màu nền biểu hình:

en: The background color around the logo
vi: Màu nền quanh biểu hình

en: Text Box Color:
vi: Màu hộp chữ :

en: The background color of the main text area
vi: Màu nền của vùng chữ chính

en: Logo Image:
vi: Ảnh biểu hình:

en: The logo to display in the top-right of the page
vi: Biểu hình cần hiển thị tại góc trên-phải của trang.

en: Side Watermark:
vi: Thủy ấn bên:

en: The main image to display on the side of the page.
vi: Ảnh chính hiển thị bên cạnh trang.

en: Top Watermark:
vi: Thủy ấn trên:

en: The watermark to display at the top of the page.
vi: Thủy ấn cần hiển thị tại đỉnh trang.

en: Druid Start or Finish Page
vi: Trang Đầu hay Trang Cuối về Đồ thuật

en: Contents Back. Color:
vi: Màu nền nội dung:

en: The background color around the title
vi: Màu nền bao quanh tựa đề

en: The image to display along the top of the page
vi: Ảnh hiển thị trên đỉnh trang

en: Druid Standard Page
vi: Trang đồ thuật chuẩn

en: History ID:
vi: ID lược sử:

en: The ID to save the history entries under
vi: ID dưới mà cần lưu các mục lược sử

en: Max Saved:
vi: Lưu tối đa:

en: Gnome Entry
vi: Mục nhập Gnome

en: The title of the file selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn tập tin.

en: If a directory is needed rather than a file
vi: Nếu cần thư mục hơn là tập tin hay không.

en: If the file selection dialog should be modal
vi: Nếu hộp thoại chọn phông chữ có là cách thức hay không.

en: Use FileChooser:
vi: Sử dụng bộ chọn tập tin:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
vi: Nếu nên sử dụng ô điều khiển GtkFileChooser (Bộ chọn tập tin Gtk) mới thay vào GtkFileSelection (Lựa chọn tập tin Gtk).

en: Gnome File Entry
vi: Mục nhập tập tin Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
vi: Chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại chọn phông chữ.

en: What to display in the font picker button
vi: Cái cần hiển thị trên nút chọn phông chữ.

en: The size of the font to use in the font picker button
vi: Cỡ font dùng trong nút chọn phông chữ

en: Gnome Font Picker
vi: Bộ chọn phông chữ Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
vi: URL cần hiển thị khi nhấn nút

en: The text to display in the button
vi: Chuỗi được hiển thị trên nút

en: Gnome HRef Link Button
vi: Nút liên kết tham chiếu http Gnome

en: Gnome Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng Gnome

en: Icon Width:
vi: Rộng biểu tượng:

en: Icon Border:
vi: Viền biểu tượng:

en: The number of pixels around icons (unused?)
vi: Số điểm ảnh quanh biểu tượng (chưa dùng?)

en: Text Spacing:
vi: Khoảng trống chữ:

en: Text Editable:
vi: Có thể sửa chữ:

en: Text Static:
vi: Chữ tĩnh:

en: Icon List
vi: Danh sách biểu tượng

en: Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng

en: Message Type:
vi: Kiểu thông báo:

en: The message to display
vi: Thông điệp cần hiển thị

en: Gnome Message Box
vi: Hộp thông địệp Gnome

en: The pixmap filename
vi: Tên tập tin pixemap

en: Scaled:
vi: Co dãn:

en: If the pixmap is scaled
vi: Pixmap (ánh xạ điểm ảnh) được co dãn hay không

en: Scaled Width:
vi: Rộng (có co dãn):

en: Scaled Height:
vi: Cao (đã co dãn):

en: Gnome Pixmap
vi: Pixmap của Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
vi: Có hiển thị khung xem thử nhỏ của pixmap hay không

en: New GnomePropertyBox
vi: GroupPropertyBox (hộp thuộc tính) mới

en: Property Dialog Box
vi: Hộp thoại thuộc tính

en: Write the source code and exit
vi: Ghi mã nguồn rồi thoát.

en: Start with the palette hidden
vi: Bắt đầu với bảng chọn bị ẩn

en: Start with the property editor hidden
vi: Băt đầu với bộ biên soạn thuộc tính bị ẩn

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
vi: glade: Tập tin XML phải đi kèm tùy chọn « -w » hoặc « --write-source » (ghi nguồn).

en: glade: Error loading XML file.
vi: glade: Lỗi nạp tập tin XML.

en: glade: Error writing source.
vi: glade: Lỗi ghi nguồn.

en: private
vi: riêng

en: protected
vi: đã bảo vệ

en: Prelight
vi: Tiền sáng

en: Insens
vi: k0nhạy

en: When the window needs redrawing
vi: Khi cửa sổ cần vẽ lại.

en: When the mouse moves
vi: Khi cửa sổ di chuyển

en: Mouse movement hints
vi: Gợi ý di chuyển chuột

en: Mouse movement with any button pressed
vi: Di chuyển chuột khi phím chuột được nhấn.

en: Mouse movement with button 1 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 1 được nhấn.

en: Mouse movement with button 2 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 2 được nhấn

en: Mouse movement with button 3 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 3 được nhấn

en: Any mouse button pressed
vi: Nút chuột được nhấn

en: Any mouse button released
vi: Nút chuột được nhả

en: Any key pressed
vi: Nhấn bất kỳ phím nào

en: Any key released
vi: Nhả bất kỳ phím nào

en: When the mouse enters the window
vi: Khi chuột vào cửa sổ

en: When the mouse leaves the window
vi: Khi chuột rời khỏi cửa sổ

en: Any change in input focus
vi: Có thay đổi tiêu điểm nhập

en: Any change in window structure
vi: Có thay đổi cấu trúc cửa sổ

en: Any change in X Windows property
vi: Có thay đổi thuộc tính cửa sổ X

en: Any change in visibility
vi: Có thay đổi khả năng hiển thị

en: For cursors in XInput-aware programs
vi: Cho con chạy trong các chương trình hỗ trợ XInput

en: Properties: <none>
vi: Thuộc tính: <không có>

en: The class of the widget
vi: Hạng của ô điều khiển

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
vi: Độ rộng yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ rộng tối thiểu)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
vi: Độ cao yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ cao tối thiểu)

en: Visible:
vi: Hiện:

en: If the widget is initially visible
vi: Ô điều khiển được hiển thị ngay từ đầu

en: Sensitive:
vi: Nhạy cảm:

en: If the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể trả lời khi nhận kết nhập

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
vi: Mẹo công cụ để hiển thị nếu chuột dừng trên ô điều khiển

en: Can Default:
vi: Có thể làm mặc định:

en: If the widget can be the default action in a dialog
vi: Ô điều khiển có thể thực hiện hành động mặc định trong hộp thoại

en: Has Default:
vi: Có mặc định:

en: If the widget is the default action in the dialog
vi: Ô điều khiển là hành động mặc định trong hộp thoại

en: Can Focus:
vi: Nhận tiêu điểm:

en: If the widget can accept the input focus
vi: Ô điều khiển có thể nhận tiêu điểm nhập hay không

en: Has Focus:
vi: Có tiêu điểm:

en: If the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm nhập hay không

en: Events:
vi: Sự kiện:

en: The X events that the widget receives
vi: X Event mà ô điều khiển nhận

en: Ext.Events:
vi: Sự kiện MRộng:

en: The X Extension events mode
vi: Chế độ sự kiện Phần mở rộng X

en: Accelerators:
vi: Phím tắt:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
vi: Định nghĩa tín hiệu phát đi khi nhấn phím

en: Propagate:
vi: Lan truyền:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
vi: Bật True (đúng) để truyền kiểu dáng ô điều khiển cha đến ô điều khiển con

en: Named Style:
vi: Kiểu dáng có tên:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
vi: Tên kiểu dáng, dùng để chia sẻ với các ô điều khiển khác

en: The font to use for any text in the widget
vi: Phông chữ dùng để hiện văn bản nào trong ô điều khiển

en: Back. Pixmap:
vi: Pixmap nền:

en: The graphic to use as the background of the widget
vi: Ảnh được dùng để vẽ nền của ô điều khiển

en: The file to write source code into
vi: Tập tin nơi cần viết mã nguồn

en: Public:
vi: Công:

en: If the widget is added to the component's data structure
vi: Ô điều khiển được thêm vào cấu trúc dữ liệu của thành phần hay không

en: Separate Class:
vi: Hạng riêng:

en: Put this widget's subtree in a separate class
vi: Đặt cây con của ô điều khiển vào một hạng riêng

en: Separate File:
vi: Tập tin riêng:

en: Put this widget in a separate source file
vi: Đặt ô điều khiển vào một tập tin nguồn riêng

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
vi: Khả năng hiển thị của ô điều khiển. Ô điều khiển công cộng được xuất ra bảng toàn cục.

en: You need to select a color or background to copy
vi: Bạn cần chọn màu hoặc nền cần chép

en: Invalid selection in on_style_copy()
vi: Vùng chọn không hợp lệ trong việc « on_style_copy() » (trên kiểu dang chép)

en: You need to copy a color or background pixmap first
vi: Bạn cần chọn màu hoặc ảnh nền trước

en: You need to select a color to paste into
vi: Bạn cần chọn màu để dán vào

en: You need to select a background pixmap to paste into
vi: Bạn cần chọn pixmap nền để dán vào

en: Couldn't create pixmap from file
vi: Không thể tạo pixmap từ tập tin

en: The signal to add a handler for
vi: Tín hiệu cho mà cần thêm bộ quản lý

en: The function to handle the signal
vi: Hàm quản lý tín hiệu

en: Data:
vi: Dữ liệu :

en: The data passed to the handler
vi: Dữ liệu được chuyển cho bộ quản lý

en: The object which receives the signal
vi: Đối tượng nhận tín hiệu

en: If the handler runs after the class function
vi: Nếu bộ quản lý chạy sau hàm hạng hay không

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
vi: SửaĐ

en: Signal to emit
vi: Tín hiệu cần phát

en: The accelerator key
vi: Phím tắt

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
vi: Tín hiệu cần phát khi nhấn phím tắt.

en: Edit Text Property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính chữ

en: <b>_Text:</b>
vi: <b>_Chữ :</b>

en: Has Context _Prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
vi: <b>Ghi _chú cho người dịch:</b>

en: Select X Events
vi: Chọn sự kiện X

en: Event Mask
vi: Mặt nạ sự kiện

en: You need to set the accelerator key
vi: Bạn cần đặt phím tắt.

en: You need to set the signal to emit
vi: Bạn cần chọn tín hiệu cần phát.

en: You need to set the signal name
vi: Bạn cần đặt tên tín hiệu.

en: You need to set the handler for the signal
vi: Bạn cần chọn bộ quản lý cho tín hiệu.

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
vi: %s tín hiệu

en: Select Signal
vi: Chọn tín hiệu

en: Step Inc:
vi: Nấc tăng:

en: Page Inc:
vi: Trang tăng:

note: #-#-#-#-#  1687 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
vi: Cỡ trang:

en: H Value:
vi: Giá trị H:

en: H Min:
vi: H thiểu:

en: H Max:
vi: H đa:

en: H Step Inc:
vi: Nấc tăng H:

en: H Page Inc:
vi: Trang tăng H:

en: H Page Size:
vi: Cỡ trang H:

en: V Value:
vi: Giá trị V:

en: V Min:
vi: V thiểu:

en: V Max:
vi: V đa:

en: V Step Inc:
vi: Nấc tăng V:

en: V Page Inc:
vi: Trang tăng V:

en: V Page Size:
vi: Cỡ trang V:

en: The initial value
vi: Giá trị ban đầu

en: The step increment
vi: Nấc tăng

en: The page increment
vi: Trang tăng

en: The page size
vi: Kích cỡ của trang

en: The requested font is not available.
vi: Phông chữ đã yêu cầu không sẵn sàng.

en: Select Named Style
vi: Chọn kiểu dáng có tên

en: New Style:
vi: Kiểu dáng mới:

en: Invalid style name
vi: Tên kiểu dáng không hợp lệ

en: That style name is already in use
vi: Tên kiểu dáng đã được dùng

en: Rename Style To:
vi: Đổi tên kiểu dáng thành:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
      %s
    thành:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
vi: Không thể tạo tập tin:
      %s

en: Error writing XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
vi: /*
      * Tập tin chuỗi có khả năng dịch do Glade tạo ra.
      * Hãy thêm tập tin này vào tập tin <POTFILES.in> của dự án bạn.
      * ĐỪNG biên dịch nó như là phần của ứng dụng.
      *

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
vi: Tập tin callbacks source không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu gọi ngược không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
vi: Không thể phụ thêm vào tập tin:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
vi: Tên tập tin phải được chọn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
vi: Tên tập tin phải tương đối đơn giản.
    Vào hộp thoại Tùy chọn Dự án để đặt tên tập tin.

en: Widget Tree
vi: Cây ô điều khiển

en: Widget not found in box
vi: Không có ô điều khiển trong hộp

en: Widget not found in table
vi: Không có ô điều khiển trong bảng

en: Widget not found in fixed container
vi: Không có ô điều khiển trong bộ bao bọc cố định

en: Widget not found in packer
vi: Không có ô điều khiển trong bộ nén

en: Couldn't access file:
      %s
vi: Không thể truy cập tập tin:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
vi: Không thể mở tập tin:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
vi: Không thể tạo thư mục:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
vi: Không thể truy cập thư mục:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
vi: Thư mục không hợp lệ:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
vi: Không thể mở thư mục:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
vi: Lỗi nội bộ trình uỷ nhiệm phân giải tên.

en: Could not parse DER certificate: %s
vi: Không thể phân tích chứng nhận DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
vi: Không thể phân tích chứng nhận PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
vi: Không thể phân tích khoá riêng DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
vi: Không thể phân tích khoá riêng PEM: %s

en: No certificate data provided
vi: Chưa cung cấp thông tin chứng nhận

en: Server required TLS certificate
vi: Máy chủ yêu cầu chứng nhận TLS

en: Could not create TLS connection: %s
vi: Không thể tạo kết nối TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
vi: Bên kia không thực hiện bắt tay TLS được

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
vi: Bên kia yêu cầu bắt tay TLS lại không hợp lệ

en: TLS connection closed unexpectedly
vi: Kết nối TLS kết thúc bất ngờ

en: TLS connection peer did not send a certificate
vi: Phía bên kia kết nối TLS không gửi chứng nhận

en: Error performing TLS handshake: %s
vi: Lỗi thực hiện bắt tay TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
vi: Chứng nhận TLS không thể chấp nhận

en: Server did not return a valid TLS certificate
vi: Máy chủ không trả về chứng nhận TLS hợp lệ

en: Error reading data from TLS socket: %s
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ kết nối TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
vi: Lỗi đọc dữ liệu vào kết nối TLS: %s

en: Connection is already closed
vi: Kết nối đã đóng rồi

en: Error performing TLS close: %s
vi: Lỗi đóng kết nối TLS: %s

en: Certificate has no private key
vi: Chứng nhận không có khoá riêng

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
vi: Đây là cơ hội cuối cùng để nhập đúng PIN trước khi token bị khoá.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
vi: PIN bị nhập sai đã vài lần, token sẽ bị khoá để tránh lỗi tiếp theo.

en: The PIN entered is incorrect.
vi: PIN nhập không đúng.

en: PKCS#11 Module Pointer
vi: Con trỏ mô đun PKCS#11

en: Slot ID
vi: ID khe

en: PKCS#11 Slot Identifier
vi: Định danh khe PKCS#11

en: GApplication options
vi: Tùy chọn GApplication

en: Show GApplication options
vi: Hiển thị tùy chọn GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
vi: Nhập vào chế độ dịch vụ GApplication (dùng từ các tập tin dịch vụ D-Bus)

en: Override the application's ID
vi: Đè lên MÃ SỐ của ứng dụng

en: Print help
vi: In trợ giúp

en: [COMMAND]
vi: [LỆNH]

en: List applications
vi: Liệt kê ứng dụng

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
vi: Liệt kê các ứng dụng có thể kích hoạt từ D-Bus (bằng các tập tin .desktop)

en: Launch an application
vi: Khởi chạy một ứng dụng

en: Launch the application (with optional files to open)
vi: Khởi chạy ứng dụng (với các tập tin tùy chọn cần mở)

en: APPID [FILE...]
vi: MÃSỐỨNGDỤNG [TẬP TIN…]

en: Activate an action
vi: Kích hoạt một thao tác

en: Invoke an action on the application
vi: Gọi một thao tác trên ứng dụng

en: APPID ACTION [PARAMETER]
vi: MÃSỐỨNGDỤNG THAOTÁC [ĐỐISỐ]

en: List available actions
vi: Liệt kê các thao tác sẵn có

en: List static actions for an application (from .desktop file)
vi: Liệt kê các thao tác tĩnh cho một ứng dụng (từ tập tin .desktop)

en: APPID
vi: MÃSỐỨNGDỤNG

en: The command to print detailed help for
vi: Lệnh để hiển thị trợ giúp chi tiết cho

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
vi: Định danh ứng dụng theo định dạng D-Bus (vd: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
vi: Các tên tập tin tùy chọn dạng tương đối hay tuyệt đối, hay URI muốn mở

en: The action name to invoke
vi: Tên thao tác cần gọi

en: PARAMETER
vi: ĐỐISỐ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
vi: Tham số tùy chọn cho gọi thao tác, theo định dạng GVariant

en: Unknown command %s
vi: Không biết lệnh “%s”

en: Arguments:
vi: Đối số:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
vi: Gõ lệnh “%s help LỆNH” để biết thêm chi tiết.

en: %s command requires an application id to directly follow
vi: lệnh %s cần một mã số ứng dụng trực tiếp sau đây

en: invalid application id: '%s'
vi: mã số ứng dụng không hợp lệ “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
vi: “%s” chẳng nhận đối số nào

en: unable to connect to D-Bus: %s
vi: không thể kết nối đến D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
vi: gặp lỗi khi đang gửi %s thông điệp tới ứng dụng: %s

en: action name must be given after application id
vi: tên thao tác phải được đưa ra sau mã số ứng dụng

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
vi: tên thao tác không hợp lệ: “%s”
    tên thao tác chỉ có thể bao gồm chữ cái, “-” and “.”

en: error parsing action parameter: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số thao tác: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
vi: thao tác chỉ chấp nhận nhiều nhất là một đối số

en: list-actions command takes only the application id
vi: lệnh list-actions chỉ nhận mã số ứng dụng

en: unable to find desktop file for application %s
vi: Không tìm thấy tập tin desktop cho ứng dụng %s

en: unrecognised command: %s
vi: không nhận ra lệnh: %s

en: Too large count value passed to %s
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho %s

en: Seek not supported on base stream
vi: Chức năng seek (di chuyển vị trí đọc) không được hỗ trợ trên luồng cơ bản

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
vi: Không thể cắt GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng cơ sở

en: Invalid object, not initialized
vi: Đối tượng không hợp lệ, chưa được khởi tạo

en: Incomplete multibyte sequence in input
vi: Gặp dãy byte không hoàn thiện trong đầu vào

en: Not enough space in destination
vi: Không đủ chỗ trống ở  đích đến

en: Error during conversion: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ  việc chuyển từ đặt ký tự “%s” thành “%s”

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
vi: Không thể mở trình chuyển đổi từ “%s” sang “%s”

en: %s type
vi: kiểu %s

en: %s filetype
vi: kiểu tập tin %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
vi: GCredentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: There is no GCredentials support for your platform
vi: Không có hỗ trợ GCredentials trên hệ điều hành của bạn

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
vi: GCredentials không chứa ID tiến trình trên hệ điều hành này

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
vi: Lừa đảo chứng thư là không thể trên HDH này

en: Unexpected early end-of-stream
vi: Kết thúc luồng sớm bất thường

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
vi: Khóa không hỗ trợ “%s” ở đầu nhập địa chỉ “%s”

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
vi: Địa chỉ “%s” không hợp lệ (cần chính xác một đường dẫn, tmpdir hoặc khóa tổng quát)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
vi: Cặp khóa/giá trị vô nghĩa ở địa chỉ “%s”

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính cổng sai dạng

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính họ (family) sai dạng

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
vi: Thành phần địa chỉ “%s” không chứa dấu hai chấm (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
vi: Cặp khóa/giá trị %d, “%s” ở địa chỉ “%s” không chứa dấu bằng

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
vi: Lỗi unescape khóa hoặc giá trị trong cặp khóa/giá trị %d, “%s”, ở địa chỉ “%s”

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - phương thức vận chuyển unix cần đặt chính xác một trong những khóa “path” hoặc “abstract”

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính máy thiếu hoặc sai dạng

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính cổng thiếu hoặc sai dạng

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
vi: Có lỗi ở địa chỉ “%s” - thuộc tính noncefile thiếu hoặc sai dạng

en: Error auto-launching:
vi: Gặp lỗi khi tự động khởi động:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
vi: Phương thức vận chuyển “%s” cho địa chỉ “%s” không được hỗ trợ, hoặc không nhận ra

en: Error opening nonce file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở nonce-file “%s”: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc nonce-file “%s”: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
vi: Gặp lỗi khi đọc nonce-file “%s”, cần 16 byte, nhưng lại nhận được %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
vi: Gặp lỗi khi ghi nội dung nonce-file “%s” vào luồng:

en: The given address is empty
vi: Địa chỉ đã cho bị rỗng

en: Cannot spawn a message bus when setuid
vi: Không thể tạo tuyến thông điệp với setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
vi: Không thể tạo tuyến thông điệp mà không có machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
vi: Gặp lỗi khi chạy dòng lệnh “%s”:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
vi: Dbus cho phiên làm việc chưa chạy, tự động chạy thất bại

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến phiên làm việc (chưa được hỗ trợ trên hệ điều hành này)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến từ biến môi trường DBUS_STARTER_BUS_TYPE - giá trị lạ “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
vi: Không thể xác định địa chỉ tuyến vì không có biến môi trường DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Unknown bus type %d
vi: Không rõ kiểu tuyến %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
vi: Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc một dòng

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
vi: Nội dung bị thiếu bất thường khi đọc (an toàn) một dòng

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
vi: Hết phương thức xác thực hiện có (thử: %s) (còn: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
vi: Đã hủy thông qua GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin thư mục “%s”: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
vi: Quyền của thư mục “%s” sai dạng. Giá trị là 0%o trong khi lẽ ra phải là 0700.

en: Error creating directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục “%s”: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
vi: Gặp lỗi khi mở chùm chìa khóa “%s” để đọc:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Dòng %d của keyring tại “%s” với nội dung “%s” bị dị dạng

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Token đầu tiên của dòng %d của keyring tại “%s” với nội dung “%s” bị dị dạng

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
vi: Token thứ hai của dòng %d của keyring tại “%s” với nội dung “%s” bị dị dạng

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
vi: Không tìm thấy cookie với id %d trong chùm chìa khóa ở “%s”

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin khóa không dùng nữa “%s”: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin khóa “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đóng (unlink) tập tin khóa “%s”: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
vi: Gặp lỗi xóa tập tin khóa “%s”: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
vi: Gặp lỗi khi mở keyring “%s” để ghi:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
vi: (Ngoài ra, giải phóng khóa cho “%s” cũng thất bại: %s)

en: Timeout was reached
vi: Đã vượt qua thời gian chờ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
vi: Phát hiện cờ không hỗ trợ khi tạo kết nối phía client

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
vi: Không có giao diện “org.freedesktop.DBus.Properties” trên đối tượng tại đường dẫn %s

en: No such property '%s'
vi: Không có thuộc tính “%s”

en: Property '%s' is not readable
vi: Thuộc tính “%s” không đọc được

en: Property '%s' is not writable
vi: Thuộc tính “%s” không ghi được

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính “%s”: nhận được “%s” trong khi lẽ ra phải là “%s”

en: No such interface '%s'
vi: Không có giao diện “%s”

en: No such interface
vi: Không có giao diện như vậy

en: No such interface '%s' on object at path %s
vi: Không có giao diện “%s” trên đối tượng tại đường dẫn %s

en: No such method '%s'
vi: Không có phương thức “%s”

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
vi: Kiểu thông điệp, “%s”, không khớp với kiểu đang cần “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
vi: Đối tượng đã được xuất cho giao diện %s tại %s rồi

en: Unable to retrieve property %s.%s
vi: Không thể lấy lại thuộc tính %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
vi: Không thể đặt thuộc tính %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
vi: Phương thức “%s” trả về kiểu “%s”, nhưng đang muốn “%s”

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
vi: Phương thức “%s” trên giao diện “%s” với ký hiệu “%s” không tồn tại

en: A subtree is already exported for %s
vi: Cây con đã được xuất cho %s

en: type is INVALID
vi: kiểu KHÔNG HỢP LỆ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
vi: Thông điệp METHOD_CALL: thiếu trường PATH (đường dẫn) hoặc MEMBER (thành viên) ở phần đầu

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
vi: Thông điệp METHOD_RETURN: thiếu trường REPLY_SERIAL trong header

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
vi: Thông điệp ERROR: thiếu trường REPLY_SERIAL hoặc ERROR_NAME trong header

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
vi: Thông điệp SIGNAL: thiếu trường PATH, INTERFACE hoặc MEMBER trong header

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
vi: Thông điệp SIGNAL: trường PATH dùng giá trị dành riêng /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
vi: Thông điệp SIGNAL: trường INTERFACE dùng giá trị dành riêng org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
vi[0]: Muốn đọc %lu byte nhưng chỉ nhận được %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
vi: Chờ byte NUL sau chuỗi “%s” nhưng lại nhận byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
vi: Muốn chuỗi UTF-8 hợp lệ nhưng nhận được dãy byte không hợp lệ từ vị trí %d (độ dài chuỗi là %d). Chuỗi UTF-8 hợp lệ dài nhất là “%s”

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
vi: Giá trị đã phân tích “%s” không phải là đường dẫn đối tượng D-Bus hợp lệ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
vi: Giá trị đã phân tích “%s” không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
vi[0]: Phát hiện mảng dài %u byte. Độ dài tối đa là 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
vi: Chạm trán mảng của kiểu “a%c”, cần có chiều dài là bội số của %u byte, nhưng lại nhận được chỉ %u byte chiều dài

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
vi: Giá trị đã phân tích “%s” cho biến thể không phải là ký hiệu D-Bus hợp lệ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
vi: Gặp lỗi khi thôi tuần tự hóa GVariant với kiểu chuỗi “%s” từ định dạng D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
vi: Giá trị endianness không hợp lệ. Chờ 0x6c (“l”) hoặc 0x42 (“B”) nhưng nhận được 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
vi: Phiên bản chính của phương thức không hợp lệ. Cần 1 nhưng lại nhận %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
vi: Ký phần đầu với chữ ký “%s” nhưng phần thân trống rỗng

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
vi: Giá trị đã phân tích “%s” không phải là chữ ký D-Bus hợp lệ (cho phần thân)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
vi[0]: Không có chữ ký ở phần đầu trong thông điệp, nhưng phần thân thông điệp có %u byte

en: Cannot deserialize message:
vi: Không thể bỏ tuần tự hóa thông điệp:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
vi: Gặp lỗi khi tuần tự hóa GVariant với kiểu chuỗi “%s” sang định dạng D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
vi: Thông điệp có %d bộ mô tả tập tin nhưng header chỉ ra %d bộ mô tả tập tin

en: Cannot serialize message:
vi: Không thể tuần tự hóa thông điệp:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
vi: Phần thân thông điệp có chữ ký “%s” nhưng không có phần đầu lại không có

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
vi: Phần thân thông điệp có chữ ký “%s” nhưng phần đầu lại có ký “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
vi: Thân thông điệp trống rỗng như chữ ký trong phần đầu là “(%s)”

en: Error return with body of type '%s'
vi: Lỗi trả về thân của kiểu “%s”

en: Error return with empty body
vi: Lỗi trả về thân trống rỗng

en: Unable to get Hardware profile: %s
vi: Không thể lấy hồ sơ phần cứng: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
vi: Không thể nạp /var/lib/dbus/machine-id hoặc /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
vi: Gặp lỗi khi gọi StartServiceByName cho %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
vi: Trả lời %d không mong đợi từ hàm StartServiceByName("%s)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
vi: Không thể gọi hàm; ủy nhiệm chỉ dành cho nhửng tên đã biết không có sở hữu và ủy nhiệm được xây dựng với cờ G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
vi: Không hỗ trợ vùng tên tổng quát

en: Cannot specify nonce file when creating a server
vi: Không thể chỉ định nonce-file khi tạo máy chủ

en: Error writing nonce file at '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin dịp này “%s”: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
vi: Chuỗi “%s” không phải là một GUID D-BUS hợp lệ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
vi: Không thể lắng nghe trên phương thức vận chuyển không hỗ trợ “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
vi: Lệnh:
      help         Hiện những thông tin này
      introspect   Xem xét đối tượng từ xa
      monitor      Theo dõi đối tượng từ xa
      call         Gọi hàm trên đối tượng từ xa
      emit         Phát tín hiệu
    
    Dùng "%s LỆNH --help" để có trợ giúp của từng lệnh.

en: Error parsing introspection XML: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích nội quan XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
vi: Lỗi: %s không phải là một cái tên hợp lệ

en: Connect to the system bus
vi: Không thể kết nối vào tuyến hệ thống

en: Connect to the session bus
vi: Không thể kết nối vào tuyến phiên làm việc

en: Connect to given D-Bus address
vi: Kết nối đến địa chỉ D-Bus đã cho

en: Connection Endpoint Options:
vi: Tùy chọn đầu kết nối:

en: Options specifying the connection endpoint
vi: Tùy chọn chỉ định đầu nối

en: No connection endpoint specified
vi: Chưa chỉ định đầu nối

en: Multiple connection endpoints specified
vi: Chỉ định nhiều đầu nối

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
vi: Chú ý: theo dữ liệu nội quan, giao diện “%s” không tồn tại

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
vi: Chú ý: theo dữ liệu nội quan, phương thức “%s” không tồn tại trên giao diện “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
vi: Đích tùy chọn cho tín hiệu (tên duy nhất)

en: Object path to emit signal on
vi: Đường dẫn để phát tín hiệu

en: Signal and interface name
vi: Tên phương thức vào giao diện

en: Emit a signal.
vi: Phát tín hiệu.

en: Error connecting: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối: %s

en: Error: object path not specified.
vi: Lỗi: chưa chỉ định đường dẫn đối tượng.

en: Error: %s is not a valid object path
vi: Lỗi: “%s” không phải là đường dẫn đối tượng hợp lệ

en: Error: signal not specified.
vi: Lỗi: chưa chỉ định tín hiệu.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
vi: Lỗi: tín hiệu phải có tên đầy đủ.

en: Error: %s is not a valid interface name
vi: Lỗi: %s không phải là tên giao tiếp hợp lệ

en: Error: %s is not a valid member name
vi: Lỗi: %s không phải là tên thành viên hợp lệ

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
vi: Lỗi: %s không phải là tên bus duy nhất hợp lệ

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số %d: %s

en: Error flushing connection: %s
vi: Gặp lỗi khi tống kết nối: %s

en: Destination name to invoke method on
vi: Tên đích để gọi phương thức trên đó

en: Object path to invoke method on
vi: Đường dẫn đối tượng để gọi phương thức trên đó

en: Method and interface name
vi: Tên phương thức vào giao diện

en: Invoke a method on a remote object.
vi: Gọi hàm trên đối tượng từ xa.

en: Error: Destination is not specified
vi: Lỗi: Chưa chỉ định đích

en: Error: %s is not a valid bus name
vi: Lỗi: %s không phải là cái tên bus hợp lệ

en: Error: Object path is not specified
vi: Lỗi: Chưa chỉ định đường dẫn đối tượng

en: Error: Method name is not specified
vi: Lỗi: Chưa chỉ định tên phương thức

en: Error: Method name '%s' is invalid
vi: Lỗi: Tên phương thức “%s” không hợp lệ

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số %d kiểu “%s”: %s

en: Destination name to introspect
vi: Tên đích cần xem xét

en: Object path to introspect
vi: Đường dẫn đối tượng cần xem xét

en: Print XML
vi: In XML

en: Introspect children
vi: Xem xét con

en: Only print properties
vi: Chỉ in thuộc tính

en: Introspect a remote object.
vi: Xem xét đối tượng từ xa.

en: Destination name to monitor
vi: Tên đích cần theo dõi

en: Object path to monitor
vi: Đường dẫn đối tượng cần theo dõi

en: Monitor a remote object.
vi: Theo dõi đối tượng từ xa.

en: Desktop file didn't specify Exec field
vi: Tập tin Desktop không ghi rõ trường Exec (thực hiện lệnh)

en: Unable to find terminal required for application
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối cần thiết cho ứng dụng

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình ứng dụng người dùng %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình MIME người dùng %s: %s

en: Application information lacks an identifier
vi: Thông tin ứng dụng thiếu định danh

en: Can't create user desktop file %s
vi: Không thể tạo tập tin desktop %s

en: Custom definition for %s
vi: Định nghĩa riêng cho %s

en: drive doesn't implement eject
vi: ổ đĩa không có chức năng đẩy ra

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra (eject hoặc eject_with_operation)

en: drive doesn't implement polling for media
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng thăm dò có phương tiện không

en: drive doesn't implement start
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng chạy (start)

en: drive doesn't implement stop
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng dừng (stop)

en: TLS support is not available
vi: Không hỗ trợ TLS

en: DTLS support is not available
vi: Không hỗ trợ DTLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
vi: Bảng mã GEmblem chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
vi: Bảng mã GEmblemedIcon chứa số các hiệu bài dạng sai (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
vi: Mong đợi một GEmblem cho GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
vi: Bộ gắn chứa không tồn tại

en: Can't copy over directory
vi: Không thể sao chép đè lên thư mục

en: Can't copy directory over directory
vi: Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục

en: Target file exists
vi: Tập tin đích đã có

en: Can't recursively copy directory
vi: Không thể sao chép đệ quy thư mục

en: Splice not supported
vi: Chức năng nối bện không được hỗ trợ

en: Error splicing file: %s
vi: Gặp lỗi khi nối bện tập tin: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
vi: Chép (reflink/clone) giữa các điểm gắn kết không được hỗ trợ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
vi: Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
vi: Chép (reflink/clone) không được hỗ trợ hoặc không chạy

en: Can't copy special file
vi: Không thể sao chép tập tin đặc biệt

en: Invalid symlink value given
vi: Đưa ra giá trị liên kết mềm không hợp lệ

en: Trash not supported
vi: Thùng rác không được hỗ trợ

en: File names cannot contain '%c'
vi: Tên tập tin không thể chứa “%c”

en: volume doesn't implement mount
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện chức năng mount (gắn)

en: No application is registered as handling this file
vi: Không có ứng dụng đăng ký xử lý tập tin này

en: Enumerator is closed
vi: Bộ đếm bị đóng

en: File enumerator has outstanding operation
vi: Bộ đếm tập tin có thao tác còn chạy

en: File enumerator is already closed
vi: Bộ đếm tập tin đã bị đóng

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
vi: Dữ liệu đầu vào có dạng sai cho GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
vi: Luồng không hỗ trợ hàm “query_info”

en: Truncate not allowed on input stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng nhập vào

en: Bad HTTP proxy reply
vi: Trả lời ủy nhiệm HTTP sai

en: HTTP proxy connection not allowed
vi: Không cho phép kết nối ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
vi: Gặp lỗi khi xác thực ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy authentication required
vi: Cần xác thực ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
vi: Kết nối ủy nhiệm HTTP gặp lỗi: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm HTTP đã đóng bất ngờ.

en: Wrong number of tokens (%d)
vi: Số các hiệu bài không đúng (%d)

en: No type for class name %s
vi: Không có kiểu cho tên lớp %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
vi: Kiểu %s không thực hiện giao diện GIcon

en: Type %s is not classed
vi: Kiểu %s không được đặt lớp

en: Malformed version number: %s
vi: Số thứ tự phiên bản dạng sai: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
vi: Kiểu %s không thực hiện “from_tokens()” trên giao diện GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản đã cung cấp của bảng mã biểu tượng

en: No address specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ

en: Length %u is too long for address
vi: %u là quá dài cho địa chỉ

en: Address has bits set beyond prefix length
vi: Địa chỉ đặt bit vượt độ dài tiền tố

en: Could not parse '%s' as IP address mask
vi: không thể phân tích “%s” làm mặt nạ địa chỉ IP

en: Not enough space for socket address
vi: Không đủ không gian cho địa chỉ ổ cắm mạng

en: Unsupported socket address
vi: Địa chỉ ổ cắm mạng không hỗ trợ

en: Input stream doesn't implement read
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng đọc

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
vi: Luồng có thao tác còn chạy

en: File %s appears multiple times in the resource
vi: Tập tin %s xuất hiện nhiều lần trong tài nguyên

en: Failed to locate '%s' in any source directory
vi: Gặp lỗi khi định vị “%s” trong thư mục nguồn

en: Failed to locate '%s' in current directory
vi: Gặp lỗi khi định vị “%s” trong thư mục hiện thời

en: Unknown processing option "%s"
vi: Không biết tùy chọn xử lý "%s"

en: Failed to create temp file: %s
vi: Không tạo được tập tin tạm: %s

en: Error compressing file %s
vi: Gặp lỗi khi nén tập tin %s

en: text may not appear inside <%s>
vi: văn bản không thể xuất hiện bên trong <%s>

en: name of the output file
vi: tên tập tin xuất

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
vi: Thư mục chứa tập tin cần đọc (mặc định là thư mục hiện thời)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
vi: Phát sinh kết quả theo định dạng chọn theo phần mở rộng tên tập tin đích

en: Generate source header
vi: Phát sinh header mã nguồn

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
vi: Phát sinh mã nguồn để liên kết trong tập tin tài nguyên vào mã của bạn

en: Generate dependency list
vi: Phát sinh danh sách phụ thuộc

en: Don't automatically create and register resource
vi: Không tự động tạo và đăng ký tài nguyên

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
vi: Không xuất hàm; khai báo là G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
vi: Tên định danh C cho mã nguồn phát sinh

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
vi: Biên dịch đặc tả tài nguyên thành tập tin tài nguyên.
    Tập tin đặc tả tài nguyên có đuôi .gresource.xml,
    và tập tin tài nguyên có đuôi .gresource.

en: You should give exactly one file name
vi: Bạn nên đưa chính xác một tên tập tin

en: empty names are not permitted
vi: không cho phép tên rỗng

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
vi: tên không hợp lệ “%s”: tên phải bắt đầu bằng chữ thường

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
vi: tên không hợp lệ “%s”: ký tự không hợp lệ “%c'; chỉ được dùng chữ thường, số hoặc dấu gạch ngang (“-”).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
vi: tên không hợp lệ “%s”: không được dùng hai gạch ngang liên tiếp (“--”).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
vi: tên không hợp lệ “%s”: ký tự cuối không thể là gạch ngang (“-”).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
vi: tên không hợp lệ “%s”: độ dài tối đa là 1024

en: <child name='%s'> already specified
vi: <child name=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
vi: không thể thêm khóa vào lược đồ “list-of”

en: <key name='%s'> already specified
vi: <key name=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
vi: <key name=“%s”> che <key name=“%s”> trong <schema id=“%s”>; dùng <override> để thay đổi giá trị

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
vi: thuộc tính của <key> chỉ có thể là duy nhất một trong “type”, “enum” hoặc “flags”

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
vi: <%s id=“%s”> chưa định nghĩa.

en: invalid GVariant type string '%s'
vi: kiểu chuỗi GVariant không hợp lệ “%s”

en: <override> given but schema isn't extending anything
vi: <override> được ghi nhưng lược đồ không có gì để mở rộng

en: no <key name='%s'> to override
vi: không có <key name=“%s”> để ghi đè

en: <override name='%s'> already specified
vi: <override name=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: <schema id='%s'> already specified
vi: <schema id=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
vi: mở rộng <schema id=“%s”> chưa có trong lược đồ “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
vi: <schema id=“%s”> là danh sách của lược đồ chưa tồn tại “%s”

en: Can not be a list of a schema with a path
vi: Không thể là danh sách của lược đồ hoặc đường dẫn

en: Can not extend a schema with a path
vi: Không thể mở rộng lược đồ với một đường dẫn

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
vi: <schema id=“%s”> là danh sách, mở rộng <schema id=“%s”> không phải là một danh sách

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
vi: <schema id=“%s” list-of=“%s”> mở rộng <schema id=“%s” list-of=“%s”> nhưng “%s” không mở rộng “%s”

en: a path, if given, must begin and end with a slash
vi: đường dẫn nếu có phải bắt đầu bằng dấu “/”

en: the path of a list must end with ':/'
vi: đường dẫn danh sách phải bắt đầu bằng “:/”

en: <%s id='%s'> already specified
vi: <%s id=“%s”> đã được định nghĩa rồi

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
vi: Chỉ cho phép một phần tử <%s> bên trong <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
vi: Không cho phép phần tử <%s> ở cấp cao nhất

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
vi: --strict đã được chỉ định; đang thoát.

en: This entire file has been ignored.
vi: Toàn bộ tập tin này bị bỏ qua.

en: Ignoring this file.
vi: Bỏ qua tập tin này.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
vi: Không có khóa “%s” trong lược đồ “%s” như được định nghĩa trong tập tin ghi đè “%s”

en: ; ignoring override for this key.
vi: ; bỏ qua ghi đè cho khóa này.

en:  and --strict was specified; exiting.
vi: và có dùng --strict; thoát.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
vi: lỗi phân tích khóa “%s” trong lược đồ “%s” như định nghĩa trong tập tin ghi đè “%s”: %s.

en: Ignoring override for this key.
vi: Bỏ qua ghi đè khóa này.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
vi: ghi đè khóa “%s” trong lược đồ “%s” trong tập tin ghi đè “%s” ngoài phạm vi lược đồ

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
vi: ghi đè khóa “%s” trong lược đồ “%s” trong tập tin ghi đè “%s” không nằm trong danh sách lựa chọn hợp lệ

en: where to store the gschemas.compiled file
vi: nơi lưu tập tin gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
vi: Buộc hủy nếu gặp bất cứ lỗi gì trong lược đồ

en: Do not write the gschema.compiled file
vi: Không ghi tập tin gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
vi: Không áp đặt ràng buộc tên khóa

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
vi: Biên dịch tất cả tập tin lược đồ GSettings đệm lược đồ.
    Tập tin lược đồ cần có phần mở rộng .gschema.xml,
    và tập tin nhớ đệm tên là gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
vi: Bạn nên đưa chính xác một tên thư mục

en: No schema files found:
vi: Không tìm thấy tập tin lược đồ:

en: doing nothing.
vi: không làm gì cả.

en: removed existing output file.
vi: đã xóa tập tin kết xuất hiện có.

en: Error getting filesystem info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin về hệ thống tập tin: %s

en: Can't rename root directory
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục gốc

en: Error renaming file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin: %s

en: Can't rename file, filename already exists
vi: Không thể đổi tên tập tin, tên tập tin đã có

en: Can't open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Error trashing file: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào thùng rác: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục thùng rác %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
vi: Không tìm thấy thư mục cấp đầu cho thùng rác

en: Unable to find or create trash directory
vi: Không tìm thấy hay không thể tạo thư mục thùng rác

en: Unable to create trashing info file: %s
vi: Không thể tạo tập tin thông tin thùng rác: %s

en: Unable to trash file: %s
vi: Không thể chuyển tập tin vào thùng rác: %s

en: Error creating directory: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
vi: Hệ tậo tin không hỗ trợ liên kết mềm

en: Error making symbolic link: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết mềm: %s

en: Error moving file: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s

en: Can't move directory over directory
vi: Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục

en: Backup file creation failed
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu

en: Error removing target file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s

en: Move between mounts not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng di chuyển giữa các bộ gắn

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
vi: Không thể dò tìm dung lượng đĩa tiêu dùng của %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
vi: Giá trị thuộc tính phải có giá trị

en: Invalid attribute type (string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi)

en: Invalid extended attribute name
vi: Tên thuộc tính đã mở rộng không hợp lệ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính đã mở rộng “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
vi:  (bảng mã không hợp lệ)

en: Error when getting information for file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin cho tập tin “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin cho bộ mô tả tập tin: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn cho liên kết mềm

en: Error setting permissions: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn: %s

en: Error setting owner: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt người sở hữu: %s

en: symlink must be non-NULL
vi: liên kết mềm phải có giá trị

en: Error setting symlink: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết mềm: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết mềm: tập tin không phải là liên kết mềm

en: Error setting modification or access time: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thời gian sửa đổi hoặc truy cập: %s

en: SELinux context must be non-NULL
vi: Ngữ cảnh SELinux phải khác NULL

en: Error setting SELinux context: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt ngữ cảnh SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
vi: SELinux chưa được bật trên hệ thống này

en: Setting attribute %s not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng đặt thuộc tính %s

en: Error reading from file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin: %s

en: Error seeking in file: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trong tập tin: %s

en: Error closing file: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin: %s

en: Unable to find default local file monitor type
vi: Không tìm thấy kiểu theo dõi tập tin cục bộ mặc định

en: Error writing to file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin: %s

en: Error removing old backup link: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên kết sao lưu cũ : %s

en: Error creating backup copy: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo bản sao lưu : %s

en: Error renaming temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời: %s

en: Error truncating file: %s
vi: Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin: %s

en: Error opening file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin “%s”: %s

en: Target file is a directory
vi: Tập tin đích là một thư mục

en: Target file is not a regular file
vi: Tập tin đích không phải là một tập tin bình thường

en: The file was externally modified
vi: Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Error removing old file: %s
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin cũ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
vi: GSeekType được cung cấp không hợp lệ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
vi: Không thể cắt GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
vi: Luồng ra bộ nhớ không thể thay đổi kích thước

en: Failed to resize memory output stream
vi: Gặp lỗi khi thay đổi kích thước luồng ra bộ nhớ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
vi: Việc ghi này yêu cầu một vùng nhớ lớn hơn sức chứa địa chỉ sẵn có hiện tại

en: Requested seek before the beginning of the stream
vi: Đã yêu cầu tìm nơi đằng trước đầu của luồng

en: Requested seek beyond the end of the stream
vi: Đã yêu cầu tìm nơi đằng sau cuối của luồng

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "unmount" (bỏ gắn)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "eject" (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "unmount" hoặc "unmount_with_operation" (bỏ gắn)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "eject" hoặc "eject_with_operation" (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện hàm "remount" (gắn lại)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện đoán nội dung

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
vi: hàm mount (gắn) không thực hiện đoán nội dung đồng bộ

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
vi: Tên máy “%s” có chứa “[” nhưng không có “]”

en: Could not create network monitor: %s
vi: không thể tạo trình theo dõi mạng: %s

en: Could not create network monitor:
vi: Không thể tạo bộ theo dõi mạng:

en: Could not get network status:
vi: Không thể lấy trạng thái mạng:

en: NetworkManager version too old
vi: Phiên bản của Trình quản lý mạng là quá cũ

en: Output stream doesn't implement write
vi: Luồng xuất không thực hiện hàm write (ghi)

en: Source stream is already closed
vi: Luồng nguồn đã bị đóng

en: Error resolving '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi phân giải “%s”: %s

en: The resource at '%s' does not exist
vi: Tài nguyên tại “%s” không tồn tại

en: The resource at '%s' failed to decompress
vi: Tài nguyên tại “%s” gặp lỗi giải nén

en: The resource at '%s' is not a directory
vi: Tài nguyên tại “%s” không phải là thư mục

en: Input stream doesn't implement seek
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng seek

en: List sections containing resources in an elf FILE
vi: Danh sách phần chứa tài nguyên của tập tin elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
vi: Danh sách tài nguyên
    Nếu chỉ định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó
    Nếu chỉ định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp

en: FILE [PATH]
vi: TẬP-TIN [ĐƯỜNG-DẪN]

en: SECTION
vi: PHẦN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
vi: Danh sách tài nguyên chi tiết
    Nếu chỉ định phần, chỉ liệt kê tài nguyên của phần đó
    Nếu chỉ định đường dẫn, chỉ liệt kê tài nguyên khớp
    Chi tiết bao gồm phần, kích thước và nén

en: Extract a resource file to stdout
vi: Trích tập tin tài nguyên ra đầu ra

en: FILE PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
vi: Cách dùng:
      gresource [--section PHẦN] LỆNH [THAM-SỐ…]
    
    Lệnh:
      help                      Hiện thông tin này
      sections                  Liệt kê các phần tài nguyên
      list                      Liệt kê tài nguyên
      details                   Liêt kê tài nguyên chi tiết
      extract                   Trích tài nguyên
    
    Dùng “gresource help LỆNH” để biết chi tiết.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
vi: Cách dùng:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
vi:   PHẦN      Tên phần elf (tùy chọn)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
vi:   LỆNH      Lệnh để giải thích (tùy chọn)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
vi:   TẬP TIN   Tẹn tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
vi:   TẬP TIN   Tập tin elf (chương trình hoặc thư viện)
                hoặc tập tin tài nguyên đã biên dịch

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
vi:   ĐƯỜNG DẪN (Một phần) Đường dẫn tài nguyên (tùy chọn)

en:   PATH      A resource path
vi:   ĐƯỜNG DẪN Đường dẫn tài nguyên

en: No such schema '%s'
vi: Không có lược đồ “%s”

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
vi: Lược đồ “%s” không thể tái định vị (không cần chỉ định đường dấn)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
vi: Lược đồ “%s” có thể tái định vị (cần chỉ định đường dẫn)

en: Empty path given.
vi: Đường dẫn rỗng.

en: Path must begin with a slash (/)
vi: Đường dẫn phải bắt đầu bằng dấu “/”

en: Path must end with a slash (/)
vi: Đường dẫn phải kết thúc bằng dấu “/”

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
vi: Đường dẫn không được chứa hai dấu gạch chéo liên tiếp (//)

en: The provided value is outside of the valid range
vi: Giá trị cung cấp ngoài phạm vi hợp lệ

en: The key is not writable
vi: Khóa không ghi được

en: List the installed (non-relocatable) schemas
vi: Danh sách lược đồ (không thể tái định vị) đã cài đặt

en: List the installed relocatable schemas
vi: Danh sách lược đồ (có thể thể tái định vị) đã cài đặt

en: List the keys in SCHEMA
vi: Liệt kê khóa trong lược đồ

en: SCHEMA[:PATH]
vi: LƯỢC_ĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN]

en: List the children of SCHEMA
vi: Liệt kê con của LƯỢC_ĐỒ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
vi: Danh sách khóa và giá trị, đệ quy
    Nếu không cho LƯỢC_ĐỒ, liệt kê mọi khóa

en: [SCHEMA[:PATH]]
vi: [LƯỢC_ĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN]]

en: Get the value of KEY
vi: Lấy giá trị của KHÓA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
vi: LƯỢCĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN] KHÓA

en: Query the range of valid values for KEY
vi: Truy vấn khoảng giá trị hợp lệ cho KHÓA

en: Set the value of KEY to VALUE
vi: Đặt giá trị GIÁ TRỊ cho KHÓA

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
vi: LƯỢCĐỒ[:ĐƯỜNG DẪN] KHÓA GIÁ-TRỊ

en: Reset KEY to its default value
vi: Phục hồi giá trị mặc định cho KHÓA

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
vi: Phục hồi mọi khóa trong LƯỢCĐỒ về mặc định

en: Check if KEY is writable
vi: Kiểm tra quyền ghi của KHÓA

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
vi: Theo dõi thay đổi của KHÓA.
    Nếu không chỉ định KHÓA, theo dõi mọi khóa trong LƯỢCĐỒ.
    Nhấn ^C để ngưng.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
vi: LƯỢCĐỒ[:ĐƯỜNGDẪN] [KHÓA]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
vi: Cách dùng:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] LỆNH [ĐỐI SỐ…]
    
    Commands:
      help                      Hiện thông tin này
      list-schemas              Liệt kê lược đồ đã cài đặt
      list-relocatable-schemas  Liệt kê lược đồ có thể tái định vị
      list-keys                 Liệt kê khóa trong lược đồ
      list-children             Liệt kê khóa con trong lược đồ
      list-recursively          Liệt kê khóa và giá trị đệ quy
      range                     Truy vấn một vùng khóa
      get                       Lấy giá trị khóa
      set                       Đặt giá trị khóa
      reset                     Đặt lại giá trị khóa
      reset-recursively         Đặt lại mọi giá trị khóa trong lược đồ
      writable                  Kiểm tra khóa có ghi được không
      monitor                   Theo dõi thay đổi
    
    Dùng “gsettings help LỆNH” để biết chi tiết.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
vi: Cách dùng:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
vi:   SCHEMADIR Thư mục cần tìm lược đồ bổ sung

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
vi:   LƯỢC_ĐỒ    Tên lược đồ
      PATH      Đường dẫn, cho lược đồ tái định vị

en:   KEY       The (optional) key within the schema
vi:   KEY       Khóa trong lược đồ (tùy chọn)

en:   KEY       The key within the schema
vi:   KEY       Khóa trong lược đồ

en:   VALUE     The value to set
vi:   VALUE     Giá trị cần đặt

en: Could not load schemas from %s: %s
vi: Không thể tải lược đồ từ “%s”: %s

en: No schemas installed
vi: Chưa cài đặt lược đồ nào

en: Empty schema name given
vi: Tên lược đồ rỗng

en: No such key '%s'
vi: Không có khóa “%s”

en: Invalid socket, not initialized
vi: Ổ cắm mạng không hợp lệ, chưa được khởi tạo

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
vi: Ổ cắm mạng không hợp lệ, khởi động thất bại vì: %s

en: Socket is already closed
vi: Ổ cắm mạng đã được đóng

en: Socket I/O timed out
vi: Hết giờ Ổ cắm mạng I/O

en: creating GSocket from fd: %s
vi: đang tạo GSocket từ fd: %s

en: Unknown family was specified
vi: Không biết họ đã cho

en: Unknown protocol was specified
vi: Không biết giao thức đã cho

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
vi: Không thể dùng thao tác datagram với một ổ cắm mạng không-phải-datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
vi: Không thể dùng thao tác datagram với một ổ cắm mạng với đặt thời hạn chờ tối đa.

en: could not get local address: %s
vi: không thể lấy địa chỉ cục bộ: %s

en: could not get remote address: %s
vi: không thể lấy địa chỉ ở xa: %s

en: could not listen: %s
vi: không thể lắng nghe: %s

en: Error binding to address: %s
vi: Lỗi liên kết địa chỉ: %s

en: Error joining multicast group: %s
vi: Gặp lỗi khi tham gia nhóm multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
vi: Gặp lỗi khi rời nhóm multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
vi: Không hỗ trợ multicast nguồn chỉ định

en: Error accepting connection: %s
vi: Gặp lỗi khi chấp nhận kết nối: %s

en: Connection in progress
vi: Kết nối đang hình thành

en: Unable to get pending error:
vi: Không thể lấy lỗi đang chờ:

en: Error receiving data: %s
vi: Gặp lỗi khi nhận dữ liệu: %s

en: Error sending data: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
vi: Không thể tắt ổ cắm mạng: %s

en: Error closing socket: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng ổ cắm mạng: %s

en: Waiting for socket condition: %s
vi: Đang chờ ổ cắm mạng: %s

en: Error sending message: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi thông điệp: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
vi: GSocketControlMessage không được hỗ trợ trên Windows

en: Error receiving message: %s
vi: Gặp lỗi khi nhận thông điệp: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
vi: Không thể đọc giấy ủy nhiệm ổ cắm mạng: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
vi: g_socket_get_credentials không được hỗ trợ trên hệ điều hành này

en: Could not connect to proxy server %s:
vi: Không thể kết nối đến máy ủy nhiệm %s:

en: Could not connect to %s:
vi: Không thể kết nối đến %s:

en: Could not connect:
vi: không thể kết nối:

en: Unknown error on connect
vi: Gặp lỗi chưa biết lạ khi kết nối

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
vi: Không hỗ trợ ủy nhiệm thông qua kết nối không phải TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức ủy nhiệm “%s”.

en: Listener is already closed
vi: Bên lắng nghe đã đóng

en: Added socket is closed
vi: Ổ cắm mạng được thêm đã đóng

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
vi: SOCKSv4 không hỗ trợ địa chỉ IPv6 “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
vi: Tên máy “%s” quá dài đối cho giao thức SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
vi: Máy chủ không phải là máy ủy nhiệm SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
vi: Kết nối qua máy chủ SOCKSv4 bị từ chối

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
vi: Máy chủ không phải máy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
vi: Máy ủy nhiệm SOCKSv5 cần xác thực.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
vi: Máy ủy nhiệm SOCKSv5 cần dùng phương thức xác thực không được hỗ trợ bởi GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu quá dài cho giao thức SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
vi: Xác thực SOCKSv5 thất bại vì sai tên người dùng hoặc mật khẩu.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
vi: Tên máy “%s” quá dài cho giao thức SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
vi: Máy chủ ủy nhiệm SOCKSv5 dùng kiểu địa chỉ lạ.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
vi: Lỗi nội bộ máy chủ SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
vi: Không cho phép kết nối SOCKSv5 dựa theo tập quy tắc.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
vi: Không thể tiếp cận thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
vi: Không thể tiếp cận mạng thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
vi: Kết nối bị từ chối thông qua máy chủ SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
vi: Ủy nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ lệnh “connect” (kết nối).

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
vi: Ủy nhiệm SOCKSv5 không hỗ trợ kiểu địa chỉ cung cấp.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
vi: Lỗi ủy nhiệm SOCKSv5 lạ.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GThemedIcon

en: No valid addresses were found
vi: Không tìm thấy địa chỉ hợp lệ nào

en: Error reverse-resolving '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi phân giải ngược “%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
vi: Không có loại bản ghi DNS được yêu cầu cho “%s”

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
vi: Không thể giải mã khóa riêng mã hóa dạng PEM

en: No PEM-encoded private key found
vi: Không tìm thấy khóa riêng mã hóa dạng PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
vi: Không thể phân tích khóa riêng mã hóa dạng PEM

en: No PEM-encoded certificate found
vi: Không tìm thấy chứng nhận mã hóa dạng PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
vi: Không thể phân tích chứng nhận mã hóa dạng PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
vi: Đây là cơ hội cuối để nhập đúng mật khẩu trước khi truy cập bị khóa.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
vi: Mật khẩu nhập sai đã vài lần, truy cập của bạn sẽ bị khóa để ngăn lỗi có thể xảy ra.

en: The password entered is incorrect.
vi: Mật khẩu nhập sai.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
vi[0]: Cần một thông điệp điều khiển, nhưng lại nhận được %d

en: Unexpected type of ancillary data
vi: Gặp dữ liệu bổ sung kiểu bất thường

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
vi[0]: Cần một fd, nhưng lại nhận được %d

en: Received invalid fd
vi: Nhận fd không hợp lệ

en: Error sending credentials:
vi: Gặp lỗi khi gửi giấy ủy nhiệm:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra nếu SO_PASSCRED được bật cho ổ cắm mạng: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
vi: Gặp lỗi khi bật SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
vi: Cần đọc một byte duy nhất để nhận giấy ủy nhiệm nhưng không đọc được byte nào

en: Not expecting control message, but got %d
vi: Chờ thông điệp điều khiển, nhận được %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
vi: Gặp lỗi khi khi tắt SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ bộ mô tả tập tin: %s

en: Error closing file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng bộ mô tả tập tin: %s

en: Filesystem root
vi: Gốc hệ thống tập tin

en: Error writing to file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ mô tả tập tin: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
vi: Địa chỉ ổ cắm mạng UNIX trừu tượng không được hỗ trợ trên hệ thống này

en: volume doesn't implement eject
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm eject (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm "eject" hoặc "eject_with_operation" (đầy ra)

en: Error reading from handle: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ handle: %s

en: Error closing handle: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng handle: %s

en: Error writing to handle: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào handle: %s

en: Need more input
vi: Cần thêm đầu vào

en: Address to listen on
vi: Địa chỉ cần lắng nghe

en: Ignored, for compat with GTestDbus
vi: Bỏ qua, mục đích tương thích với GTestDbus

en: Print address
vi: Địa chỉ in

en: Print address in shell mode
vi: In địa chỉ trong chế độ hệ vỏ

en: Run a dbus service
vi: Chạy dịch vụ dbus

en: Wrong args
vi: Tham số sai

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
vi: Thuộc tính bất thường “%s” cho phần tử “%s”

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
vi: Không tìm thấy thuộc tính “%s” của phần tử “%s”

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
vi: Thẻ bất thường “%s”, mong đợi thẻ “%s”

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
vi: Thẻ bất thường “%s” bên trong “%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
vi: Không tìm thấy tập tin liên kết lưu hợp lệ trong các thư mục dữ liệu

en: A bookmark for URI '%s' already exists
vi: Một liên kết lưu URI “%s” đã có

en: No bookmark found for URI '%s'
vi: Không tìm thấy liên kết lưu URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
vi: Chưa chỉ định kiểu MIME trong liên kết lưu URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
vi: Chưa chỉ định cờ riêng trong liên kết lưu URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
vi: Chưa đặt nhóm trong liên kết lưu URI “%s”

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
vi: Không có ứng dụng tên “%s” đã đăng ký một liên kết lưu “%s”

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở rộng dòng thực hiện “%s” bằng URI “%s”

en: Partial character sequence at end of input
vi: Character sequence riêng phần ở cuối đầu vào

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
vi: Không thể chuyển đổi fallback “%s” thành codeset “%s”

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
vi: URI “%s” không phải URI tuyệt đối sử dụng lược đồ tập tin

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
vi: URI tập tin cục bộ “%s” có thể không bao gồm “#”

en: The URI '%s' is invalid
vi: URI “%s” không hợp lệ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
vi: Tên chủ của URI “%s” không hợp lệ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
vi: URI “%s” chứa không hợp lệ các ký tự thoát

en: The pathname '%s' is not an absolute path
vi: Tên đường dẫn “%s” không phải một đường dẫn tuyệt đối

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
vi: %A, %d %B năm %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
vi: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
vi: %I:%M %p

[ctx: full month name]
en: January
vi: Tháng giêng

[ctx: full month name]
en: February
vi: Tháng hai

[ctx: full month name]
en: March
vi: Tháng ba

[ctx: full month name]
en: April
vi: Tháng tư

[ctx: full month name]
en: May
vi: Tháng năm

[ctx: full month name]
en: June
vi: Tháng sáu

[ctx: full month name]
en: July
vi: Tháng bảy

[ctx: full month name]
en: August
vi: Tháng tám

[ctx: full month name]
en: September
vi: Tháng chín

[ctx: full month name]
en: October
vi: Tháng mười

[ctx: full month name]
en: November
vi: Tháng mười một

[ctx: full month name]
en: December
vi: Tháng mười hai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: abbreviated month name]
en: May
vi: Th5

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
vi: Th12

[ctx: full weekday name]
en: Monday
vi: Thứ hai

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
vi: Thứ ba

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
vi: Thứ tư

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
vi: Thứ năm

[ctx: full weekday name]
en: Friday
vi: Thứ sáu

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
vi: Thứ bảy

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
vi: Chủ Nhật

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
vi: T2

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
vi: T3

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
vi: T4

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
vi: T5

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
vi: T6

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
vi: T7

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
vi: CN

en: Error opening directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi khi mở thư mục “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
vi[0]: Không thể cấp phát %lu byte để đọc tập tin "%s"

en: File "%s" is too large
vi: Tập tin "%s" quá lớn

en: Failed to read from file '%s': %s
vi: Không đọc được từ tập tin “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
vi: Không lấy được các thuộc tính của tập tin “%s”: fstat() không được: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
vi: Không mở được tập tin “%s”: fdopen() không được: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
vi: Không đổi tên tập tin “%s” thành “%s” được: “g_rename()” không được: %s

en: Failed to create file '%s': %s
vi: Không tạo được tập tin “%s”: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
vi: Việc ghi tập tin “%s” gặp lỗi: write() gặp lỗi: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin “%s”: lỗi fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tồn tại “%s”: “g_unlink()” thất bại: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
vi: Mẫu “%s” không hợp lệ, không được chứa “%s”

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
vi: Biểu mẫu “%s” không chứa XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc liên kết mềm “%s”: %s

en: Symbolic links not supported
vi: Không hỗ trợ liên kết mềm

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ “%s” sang “%s”: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
vi: Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
vi: Để lại dữ liệu chưa được chuyển đổi trong buffer đọc

en: Channel terminates in a partial character
vi: Kênh tận hết trong ký tự riêng phần

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
vi: Không thể thực hiện đọc thô trong g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
vi: Không tìm thấy tập tin khóa hợp lệ nằm trong thư mục tìm kiếm

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
vi: Tập tin khóa chứa dòng “%s” mà không phải là cặp giá trị khóa, nhóm, hoặc chú thích.

en: Invalid group name: %s
vi: Tên nhóm không hợp lệ: %s

en: Key file does not start with a group
vi: Tập tin khóa không bắt đầu với nhóm.

en: Invalid key name: %s
vi: Tên khóa không hợp lệ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
vi: Tập tin khóa chứa bảng mã không được hỗ trợ “%s”.

en: Key file does not have group '%s'
vi: Tập tin khóa không có nhóm “%s”.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
vi: Tập tin khóa không chứa khóa “%s” trong nhóm “%s”.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
vi: Tập tin khóa chứa khóa “%s” có giá trị “%s” không phải là UTF-8.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
vi: Không thể phân tích giá trị “%s” chứa trong tập tin khóa.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khóa chứa khóa “%s” trong nhóm “%s” có giá trị không thể diễn giải.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
vi: Khóa “%s” trong nhóm “%s” có giá trị “%s” trong khi cần %s

en: Key file contains escape character at end of line
vi: Tập tin khóa chứa ký tự thoạt tại kết thức dòng.

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
vi: URI “%s” chứa không hợp lệ các ký tự thoát

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
vi: Không thể giải dịch giá trị “%s” dạng con số.

en: Integer value '%s' out of range
vi: Giá trị số nguyên “%s” ở ngoài phạm vi

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
vi: Không thể giải dịch giá trị “%s” dạng con số thực dấu chấm động.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
vi: Không thể giải dịch giá trị “%s” dạng lô-gíc (đúng/sai).

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
vi: Không lấy được các thuộc tính của tập tin “%s%s%s%s”: fstat() lỗi: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
vi: Không ánh xạ được tập tin “%s%s%s%s”: mmap() lỗi: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
vi: Không mở được tập tin “%s”: fdopen() không được: %s

en: Error on line %d char %d:
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
vi: Văn bản được mã hóa UTF-8 không hợp lệ “%s”

en: '%s' is not a valid name
vi: “%s” không phải là tên hợp lệ

en: Error on line %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
vi: Không phân tách được “%-.*s”, nó nên là một con số bên trong một tham chiếu ký tự (v.d. “&#234”) — có lẽ con số quá lớn.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Tham chiếu ký tự đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng một ký tự (và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát dấu (và) như là &amp

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
vi: Tham chiếu ký tự “%-.*s” không mã hóa một ký tự cho phép.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
vi: Thực thể trống “&;” được thấy; những mục nhập hợp lệ là: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
vi: Thực thể lạ “%-.*s”

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Thực thể đã không kết thúc bằng dấu chấm phẩy; dường như bạn đã dùng ký tự (và) mà không phải để bắt đầu một thự thể - thoát khỏi dấu (và) như là &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
vi: Tài liệu phải bắt đầu bằng một phần tử (vd: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
vi: “%s” không phải một ký tự hợp lệ đi theo ký tự “<” ; nó có thể không bắt đầu tên phần tử

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
vi: Ký tự lẻ “%s”, cần một dấu ngoặc nhọn đóng “>” để kết thúc thẻ rỗng “%s”

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ “%s”, cần một “=” sau tên thuộc tính “%s” của phần tử “%s”

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
vi: Ký tự lẻ “%s”, cần một ký tự “>” hay “/” để kết thúc thẻ khởi đầu của phần tử “%s”, hay tùy ý một thuộc tính; có lẽ bạn đã dùng một ký tự bát hợp lệ trong một tên thuộc tính

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ “%s” , mong muốn một dấu ngoặc kép sau dấu bằng khi nhận giá trị cho thuộc tính “%s” của phần tử “%s”

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
vi: “%s” không phải một ký tự hợp lệ đi theo các ký tự “</” ; “%s” có thể không khởi đầu một tên phần tử

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
vi: “%s” không phải một ký tự hợp lệ đi theo tên phần tử đóng “%s'; ký tự được phép là “>”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
vi: Phần tử “%s” đã được đóng, không có phần tử mở hiện thời

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
vi: Phần tử “%s” đã được đóng, nhưng phần tử mở hiện thời là “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
vi: Tài liệu trống hay chỉ chứa không gian trống

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
vi: Tài liệu đã kết thúc không mong muốn ngay sau một dấu ngoặc nhọn mở “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
vi: Tài liệu đã kết thúc không mong muốn với các phần tử vẫn còn mở - “%s” là phần tử đã mở cuối cùng

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
vi: Tài liệu kết thúc không mong muốn, được cho là thấy dấu ngoặc nhọn kết thúc tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên phần tử

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tên thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag của phần tử mở.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
vi: Tài liệu kết thúc không mong muốn sau dấu bằng đi theo một tên thuộc tính; không có giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn trong khi nằm trong một giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong tag đóng cho phần tử “%s”

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
vi: Tài liệu được kết thúc không mong muốn bên trong một ghi chú hay hướng dẫn tiến trình

en: Help Options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: Show all help options
vi: Hiển thị mọi tùy chọn trợ giúp

en: Application Options:
vi: Tùy chọn ứng dụng:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
vi: Không phân tách giá trị số nguyên “%s” cho %s.

en: Integer value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị số nguyên “%s” cho %s ở ngoài phạm vi.

en: Cannot parse double value '%s' for %s
vi: Không thể phân tích cú pháp giá trị số chính đôi “%s” cho %s

en: Double value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị số chính đôi “%s” cho %s ở ngoài phạm vi

en: Error parsing option %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tùy chọn %s

en: Missing argument for %s
vi: Thiếu đối số cho %s

en: Unknown option %s
vi: Không biết tùy chọn %s.

en: corrupted object
vi: đối tượng bị hỏng

en: internal error or corrupted object
vi: lỗi nội bộ hay đối tượng bị hỏng

en: backtracking limit reached
vi: không thể rút lùi nữa

en: the pattern contains items not supported for partial matching
vi: mẫu chứa mục không được hỗ trợ khi khớp bộ phận

en: back references as conditions are not supported for partial matching
vi: khi khớp bộ phận, không hỗ trợ rút lui làm điều kiện

en: recursion limit reached
vi: đã đến mức giới hạn đệ quy

en: invalid combination of newline flags
vi: kết hợp cờ dòng mới một cách không hợp lệ

en: bad offset
vi: độ lệch sai

en: short utf8
vi: utf8 ngắn

en: recursion loop
vi: vòng lặp đệ quy

en: \ at end of pattern
vi: \ ở kết thúc của mẫu

en: \c at end of pattern
vi: \c ở kết thúc của mẫu

en: unrecognized character following \
vi: có ký tự lạ phía sau \

en: numbers out of order in {} quantifier
vi: các con số không theo thứ tự đúng trong chuỗi hạn định số lượng {}

en: number too big in {} quantifier
vi: con số quá lớn trong chuỗi hạn định số lượng {}

en: missing terminating ] for character class
vi: thiếu ] chấm dứt cho lớp ký tự

en: invalid escape sequence in character class
vi: gặp dãy thoát không hợp lệ trong lớp ký tự

en: range out of order in character class
vi: phạm vi không theo thứ tự đúng trong lớp ký tự

en: nothing to repeat
vi: không có gì cần lặp lại

en: unexpected repeat
vi: lặp lại bất thường

en: unrecognized character after (? or (?-
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (? hoặc (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
vi: Lớp POSIX có tên chỉ được hỗ trợ bên trong lớp

en: missing terminating )
vi: thiếu dấu chấm dứt )

en: reference to non-existent subpattern
vi: tham chiếu đến mẫu phụ không tồn tại

en: missing ) after comment
vi: thiếu ) nằm sau chú thích

en: regular expression is too large
vi: biểu thức chính quy quá lớn

en: failed to get memory
vi: không lấy được bộ nhớ

en: ) without opening (
vi: có ) mà không có ( mở đầu

en: code overflow
vi: tràn mã

en: unrecognized character after (?<
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
vi: khẳng định lookbehind (thấy ở sau) không có độ dài cố định

en: malformed number or name after (?(
vi: có con số hay tên dạng sai nằm sau (?(

en: conditional group contains more than two branches
vi: nhóm điều kiện chứa nhiều hơn hai nhánh

en: assertion expected after (?(
vi: mong đợi khẳng định nằm sau (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
vi: (?R hay (?[+-]chữ số phải có ) theo sau

en: unknown POSIX class name
vi: không rõ tên lớp POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
vi: Không hỗ trợ phần tử đối chiếu POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
vi: dãy \x{…} chứa giá trị ký tự quá lớn

en: invalid condition (?(0)
vi: điều kiện không hợp lệ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
vi: \C không được phép trong khẳng định lookbehind (thấy ở sau)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
vi: không hỗ trợ thoát \L, \l, \N{tên}, \U và \u

en: recursive call could loop indefinitely
vi: lời gọi đệ quy có thể bị lặp vô hạn

en: unrecognized character after (?P
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?P

en: missing terminator in subpattern name
vi: thiếu dấu chấm dứt trong tên mẫu phụ

en: two named subpatterns have the same name
vi: hai mẫu phụ có tên cũng có cùng một tên

en: malformed \P or \p sequence
vi: dãy \P hay \p dạng sai

en: unknown property name after \P or \p
vi: có tên thuộc tính không rõ nằm sau \P hay \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
vi: tên mẫu phụ quá dài (tối đa 32 ký tự)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
vi: quá nhiều mẫu phụ có tên (tối đa 10 000)

en: octal value is greater than \377
vi: giá trị bát phân lớn hơn \377

en: overran compiling workspace
vi: tràn vùng làm việc biên dịch

en: previously-checked referenced subpattern not found
vi: không tìm thấy mẫu phụ đã tham chiếu mà đã kiểm tra trước

en: DEFINE group contains more than one branch
vi: nhóm DEFINE (định nghĩa) chứa nhiều hơn một nhánh

en: inconsistent NEWLINE options
vi: các tùy chọn NEWLINE (dòng mới) không thống nhất với nhau

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
vi: \g không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên hoặc số trích dẫn hoặc một con số không phải số thuần túy

en: a numbered reference must not be zero
vi: tham chiếu đánh số phải khác không

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
vi: không chấp nhận đối số cho (*ACCEPT), (*FAIL) hoặc (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
vi: không nhận ra (*VERB)

en: number is too big
vi: số quá lớn

en: missing subpattern name after (?&
vi: thiếu tên mẫu phụ sau (?&

en: digit expected after (?+
vi: cần một chữ số sau (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
vi: ] là kí tự không hợp lệ trong chế độ tương thích JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
vi: không cho phép tên khác nhau cho mẫu con trong cùng số

en: (*MARK) must have an argument
vi: (*MARK) phải có đối số

en: \c must be followed by an ASCII character
vi: \c phải theo sau là một kí tự ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
vi: \k không đi trước một tên có dấu ngoặc móc, ngoặc vuông, tên trích dẫn

en: \N is not supported in a class
vi: \N không được hỗ trợ trong lớp

en: too many forward references
vi: quá nhiều tham chiếu tới

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
vi: tên quá dài trong (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) hoặc (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
vi: dãy \u… chứa giá trị ký tự quá lớn

en: Error while matching regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi khớp biểu thức chính quy %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ thuộc tính UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch với tùy chọn không tương thích

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi tối hưu hóa biểu thức chính quy %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
vi: Gặp lỗi trong khi biên dịch biểu thức chính quy %s ở ký tự %d: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
vi: cần chữ số thập lục hay dấu ngoặc móc đóng “}”

en: hexadecimal digit expected
vi: cần chữ số thập lục

en: missing '<' in symbolic reference
vi: thiếu dấu ngoặc nhọn mở “<” trong tham chiếu ký hiệu

en: unfinished symbolic reference
vi: tham chiếu ký hiệu chưa hoàn thành

en: zero-length symbolic reference
vi: tham chiếu ký hiệu có độ dài số không

en: digit expected
vi: đợi chữ số

en: illegal symbolic reference
vi: tham chiếu ký hiệu không cho phép

en: stray final '\'
vi: dấu gạch ngược kết thúc rải rác “\”

en: unknown escape sequence
vi: dãy thoát lạ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
vi: Gặp lỗi trong khi phân tách văn bản thay thế “%s” ở ký tự %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
vi: Văn bản trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
vi: Dấu ngoặc kép không ăn khớp trong dòng lệnh hay một shell-quoted text khác

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
vi: Văn bản được kết thúc ngay sau ký tự “\”. (văn bản đã là “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
vi: Text đã kết thúc trước khi làm khớp dấu ngoặc kép cho %c. (text là “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
vi: Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con (%s)

en: Child process exited with code %ld
vi: Tiến trình con thoát với mã %ld

en: Child process killed by signal %ld
vi: Tiến trình con bị giết bằng tín hiệu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
vi: Tiến trình con bị dừng bằng tín hiệu %ld

en: Child process exited abnormally
vi: Tiến trình con thoát bất thường

en: Failed to read from child pipe (%s)
vi: Không đọc được từ đường ống dẫn lệnh con (%s)

en: Failed to fork (%s)
vi: Không rẽ nhánh được (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
vi: Không thự thi được tiến trình con "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
vi: Không gửi được lần nữa đầu ra hay đầu vào của tiến trình con (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
vi: Không rẽ nhánh được tiến trình con (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
vi: Gặp lỗi chưa biết khi thực thi tiến trình con "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
vi: Không đọc được đủ dữ liệu từ pid pipe con(%s)

en: Failed to read data from child process
vi: Không đọc được dữ liệu từ tiến trình con

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
vi: Không tạo được pipe để liên lạc với tiến trình con (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
vi: Không thực thi được tiến trình con (%s)

en: Invalid program name: %s
vi: Tên chương trình không hợp lệ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ trong véc-tơ đối số tại %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ trong môi trường: %s

en: Invalid working directory: %s
vi: Thư mục làm việc không hợp lệ: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
vi: Gặp lỗi không mong muốn trong g_io_channel_win32_poll() đọc dữ liệu từ tiến trình con

en: Failed to allocate memory
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ

en: Character out of range for UTF-8
vi: Ký tự nằm ngoài vùng UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
vi: Sequence bất hợp lệ trong đầu vào chuyển đổi

en: Character out of range for UTF-16
vi: Ký tự nằm ngoài vùng UTF-16

[ctx: full month name with day]
en: January
vi: Tháng giêng

[ctx: full month name with day]
en: February
vi: Tháng hai

[ctx: full month name with day]
en: March
vi: Tháng ba

[ctx: full month name with day]
en: April
vi: Tháng tư

[ctx: full month name with day]
en: May
vi: Tháng năm

[ctx: full month name with day]
en: June
vi: Tháng sáu

[ctx: full month name with day]
en: July
vi: Tháng bảy

[ctx: full month name with day]
en: August
vi: Tháng tám

[ctx: full month name with day]
en: September
vi: Tháng chín

[ctx: full month name with day]
en: October
vi: Tháng mười

[ctx: full month name with day]
en: November
vi: Tháng mười một

[ctx: full month name with day]
en: December
vi: Tháng mười hai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
vi: Th5

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
vi: Th12

en: Give this help list
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Give a short usage message
vi: Hiển thị thông tin về cách dùng dạng ngắn

en: Set the program name
vi: Đặt tên chương trình

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
vi: Treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)

en: Print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
vi: %s%s%s:%u: %s%sGặp lỗi bất thường: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
vi: %s%s%s:%u: %s%s Khẳng định “%s” gặp lỗi.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
vi: Tạo tập tin phần đầu C TÊN chứa các lời định nghĩa ký hiệu

en: Do not use existing catalog, force new output file
vi: Đừng dùng phân loại đã tồn tại, ép buộc tập tin xuất mới

en: Write output to file NAME
vi: Ghi kết xuất vào tập tin TÊN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
vi: Tạo phân loại thông điệp. Nếu TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO là “-”,
    thì dữ liệu đầu vào được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.
    Nếu TẬP-TIN-ĐẦU-RA là “-” thì kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
vi: -o TẬP-TIN-ĐẦU-RA [TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO]…
    [TẬP-TIN-ĐẦU-RA [TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO]…]

en: *standard input*
vi: *đầu vào tiêu chuẩn*

en: illegal set number
vi: số thứ tự tập hợp không hợp lệ

en: duplicate set definition
vi: lời định nghĩa tập hợp bị trùng

en: this is the first definition
vi: đây là lời định nghĩa thứ nhất

en: unknown set `%s'
vi: không rõ tập hợp “%s”

en: invalid quote character
vi: ký tự trích dẫn không hợp lệ

en: unknown directive `%s': line ignored
vi: không rõ chỉ thị “%s”: dòng bị bỏ qua

en: duplicated message number
vi: số thứ tự thông điệp trùng

en: duplicated message identifier
vi: đồ nhận diện thông điệp trùng

en: invalid character: message ignored
vi: ký tự không hợp lệ: thông điệp bị bỏ qua

en: invalid line
vi: dòng không hợp lệ

en: malformed line ignored
vi: dòng dạng sai bị bỏ qua

en: cannot open output file `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất “%s”

en: invalid escape sequence
vi: dây thoát không hợp lệ

en: unterminated message
vi: thông điệp chưa chấm dứt

en: while opening old catalog file
vi: trong khi mở tập tin phân loại cũ

en: conversion modules not available
vi: mô-đun chuyển đổi không sẵn sàng

en: cannot determine escape character
vi: không thể giải quyết ký tự thoát chuỗi

en: Don't buffer output
vi: Đừng đệm kết xuất

en: Dump information generated by PC profiling.
vi: Đổ thông tin được tạo khi đo hiệu năng sử dụng PC.

en: cannot open input file
vi: không thể mở tập tin đầu vào

en: invalid pointer size
vi: kích cỡ con trỏ không hợp lệ

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
vi: Cách dùng: xtrace [TÙY-CHỌN]… CHƯƠNG-TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]…\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
vi: Hãy chạy lệnh “%s --help” (trợ giúp) hoặc “%s --usage” (cách dùng) để xem thêm thông tin.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
vi: %s: tùy chọn “%s” yêu cầu một tham số.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
vi: Dò tìm đường khi thực hiện chương trình bằng cách in hàm đang được chạy.
    
         --data=TẬP-TIN       Đừng chạy chương trình, chỉ in dữ liệu từ TẬP-TIN.
    
       -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn gọn
       -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng cùng với tùy chọn dài
    cũng bắt buộc với các tùy chọn ngắn tương ứng.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
vi: Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, hãy xem:\\n%s.\\nThông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
vi: xtrace: không nhận ra tùy chọn \“$1”\n

en: No program name given\n
vi: Chưa nhập tên chương trình\n

en: executable \`$program' not found\n
vi: không tìm thấy tập tin thực hiện được \“$program”\n

en: \`$program' is no executable\n
vi: \“$program” không có khả năng thực thi\n

en: unsupported dlinfo request
vi: yêu cầu dlinfo không được hỗ trợ

en: invalid namespace
vi: không gian tên không hợp lệ

en: invalid mode parameter
vi: tham số chế độ không hợp lệ

en: Unknown OS
vi: Hệ điều hành không biết

en: Can't open cache file %s
vi: Không thể mở tập tin nhớ tạm %s

en: mmap of cache file failed.
vi: gặp lỗi khi mmap tập tin nhớ tạm.

en: File is not a cache file.
vi: Tập tin không phải là một tập tin nhớ tạm.

en: %d libs found in cache `%s'
vi: Tìm thấy %d thư viện trong bộ nhớ tạm “%s”

en: Can't create temporary cache file %s
vi: Không thể tạo tập tin nhớ tạm kiểu tạm thời %s

en: Writing of cache data failed
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu nhớ tạm

en: Changing access rights of %s to %#o failed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi quyền truy cập của %s thành %#o

en: Renaming of %s to %s failed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên %s thành %s

en: cannot create scope list
vi: không thể tạo danh sách phạm vi

en: shared object not open
vi: chưa mở đối tượng dùng chung

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
vi: Không cho phép DST trong chương trình kiểu SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
vi: sự thay thế thẻ bài chuỗi động trống

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
vi: không thể nạp bổ trợ “%s” do sự thay thế thẻ bài chuỗi động trống

en: cannot allocate dependency buffer
vi: không thể cấp phát bộ đệm phụ thuộc

en: cannot allocate dependency list
vi: không thể cấp phát danh sách quan hệ phụ thuộc

en: cannot allocate symbol search list
vi: không thể cấp phát danh sách tìm kiếm ký hiệu

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
vi: Không hỗ trợ bộ lọc với LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
vi: gặp lỗi khi nạp thư viện dùng chung

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
vi: LỖI LIÊN KẾT ĐỘNG!!!

en: cannot map pages for fdesc table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fdesc

en: cannot map pages for fptr table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
vi: lỗi nội bộ: symidx ở ngoại phạm vi của bảng fptr

en: cannot create capability list
vi: không thể tạo danh sách khả năng

en: cannot allocate name record
vi: không thể cấp phát bản ghi tên

en: cannot create cache for search path
vi: không thể tạo bộ nhớ tạm cho đường dẫn tìm kiếm

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
vi: không thể tạo bản sao RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
vi: không thể tạo mảng đường dẫn tìm kiếm

en: cannot stat shared object
vi: không thể lấy trạng thái về đối tượng dùng chung

en: cannot create shared object descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả đối tượng dùng chung

en: cannot read file data
vi: không thể đọc dữ liệu tập tin

en: ELF load command alignment not page-aligned
vi: Sắp hàng câu lệnh nạp ELF không phải sắp hàng theo trang

en: ELF load command address/offset not properly aligned
vi: Địa chỉ/bù của câu lệnh nạp ELF không phải được sắp hàng đúng

en: object file has no loadable segments
vi: tập tin đối tượng không có đoạn nạp được

en: cannot dynamically load executable
vi: không thể nạp động tập tin thực hiện được

en: object file has no dynamic section
vi: tập tin đối tượng không có phần động

en: cannot dynamically load position-independent executable
vi: không thể nạp động tập tin thực hiện được không phụ thuộc vị trí

en: shared object cannot be dlopen()ed
vi: đối tượng dùng chung không thể được dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu chương trình

en: cannot change memory protections
vi: không thể thay đổi sự bảo vệ bộ nhớ

en: cannot enable executable stack as shared object requires
vi: không thể hiệu lực ngăn xếp thực hiện được theo yêu cầu của đối tượng dùng chung

en: cannot close file descriptor
vi: không thể đóng bộ mô tả tập tin

en: file too short
vi: tập tin quá ngắn

en: invalid ELF header
vi: phần đầu ELF không hợp lệ

en: ELF file data encoding not big-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối lớn (big-endian)

en: ELF file data encoding not little-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối nhỏ (little-endian)

en: ELF file version ident does not match current one
vi: ident phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: ELF file OS ABI invalid
vi: Hệ điều hành ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: ELF file ABI version invalid
vi: Phiên bản ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: nonzero padding in e_ident
vi: không có phần đệm số không trong e_ident

en: ELF file version does not match current one
vi: Phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
vi: chỉ có thể nạp ET_DYN và ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
vi: kích cỡ phentsize của tập tin ELF là bất thường

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
vi: lớp ELF không đúng: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
vi: lớp ELF không đúng: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
vi: không thể mở tập tin đối tượng dùng chung

en: failed to map segment from shared object
vi: lỗi ánh xạ đoạn từ đối tượng dùng chung

en: cannot map zero-fill pages
vi: không thể ánh xạ trang điền số không

en: symbol lookup error
vi: lỗi tra cứu ký hiệu

en: cannot extend global scope
vi: không thể kéo dài phạm vi toàn cục

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
vi: Bộ đếm tạo TLS đã bao bọc! Hãy thông báo lỗi này.

en: invalid mode for dlopen()
vi: chế độ không hợp lệ đối với dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
vi: không có sẵn miền tên thêm nữa đối với dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
vi: miền tên đích không hợp lệ trong dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
vi: không thể cấp phát bộ nhớ trong khối TLS tĩnh

en: cannot make segment writable for relocation
vi: không thể làm cho đoạn có khả năng ghi để tái định vị

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
vi: %s: không đủ bộ nhớ để cất giữ kết quả tái định vị đối với %s

en: cannot restore segment prot after reloc
vi: không thể phục hồi giao thức (prot) đoạn sau khi tái định vị

en: cannot apply additional memory protection after relocation
vi: không thể áp dụng sự bảo vệ bộ nhớ thêm sau khi tái định vị

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
vi: RTLD_NEXT được dùng trong mã không phải được nạp động

en: cannot create TLS data structures
vi: không thể tạo các cấu trúc dữ liệu TLS

en: version lookup error
vi: lỗi tra cứu phiên bản

en: cannot allocate version reference table
vi: không thể cấp phát bảng tham chiếu phiên bản

en: Print cache
vi: In bộ nhớ đệm

en: Generate verbose messages
vi: Tạo thông tin chi tiết

en: Don't build cache
vi: Đừng xây dựng bộ nhớ tạm

en: Don't update symbolic links
vi: Đừng cập nhật các liên kết mềm

en: Change to and use ROOT as root directory
vi: Chuyển đổi và dùng GỐC làm thư mục gốc

en: CACHE
vi: NHỚ_ĐỆM

en: Use CACHE as cache file
vi: Dùng cái này làm TẬP-TIN nhớ đệm

en: CONF
vi: CẤU_HÌNH

en: Use CONF as configuration file
vi: Dùng CẤU_HÌNH làm tập tin cấu hình

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
vi: Chỉ xử lý các thư mục được chỉ ra trên dòng lệnh. Đừng xây dựng bộ nhớ tạm.

en: Manually link individual libraries.
vi: Liên kết bằng tay các thư viện riêng.

en: Ignore auxiliary cache file
vi: Bỏ qua tập tin nhớ tạm bổ trợ

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
vi: Cấu hình ràng buộc liên kết động khi chạy.

en: Path `%s' given more than once
vi: Đường dẫn “%s” được đưa ra nhiều lần

en: %s is not a known library type
vi: “%s” không phải là kiểu thư viện đã biết

en: Can't stat %s
vi: Không thể lấy thống kê về %s

en: %s is not a symbolic link
vi: %s không phải là một liên kết mềm

en: Can't unlink %s
vi: Không thể bỏ liên kết %s

en: Can't link %s to %s
vi: Không thể liên kết %s tới %s

en:  (changed)
vi:  (đã thay đổi)

en:  (SKIPPED)
vi:  (BỊ BỎ QUA)

en: Can't find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Cannot lstat %s
vi: Không thể lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
vi: Đã bỏ qua tập tin %s vì nó không phải là tập tin thông thường.

en: No link created since soname could not be found for %s
vi: Chưa tạo liên kết vì không tìm thấy soname đối với %s

en: Can't open directory %s
vi: Không thể mở thư mục %s

en: Input file %s not found.
vi: Không tìm thấy tập tin đầu vào %s.

en: Cannot stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: libc5 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc5 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc6 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc6 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc4 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc4 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
vi: thư viện %s và %s trong thư mục %s có cùng một soname còn có kiểu khác nhau.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
vi: Cảnh báo: đang bỏ qua tập tin cấu hình, cái mà đã không thể mở được: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
vi: dùng tùy chọn “-r” thì cũng cần tên tập tin tuyệt đối cho tập tin cấu hình

en: %s:%u: cannot read directory %s
vi: %s:%u: không thể đọc thư mục %s

en: relative path `%s' used to build cache
vi: đường dẫn tương đối “%s” được dùng để xây dựng bộ nhớ tạm

en: Can't chdir to /
vi: Không thể chuyển đổi thư mục (chdir) sang /

en: Can't open cache file directory %s
vi: Không thể mở thư mục nhớ tạm %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
vi: Cách dùng: ldd [TÙY_CHỌN]… TẬP-TIN…
          --help              in trợ giúp này rồi thoát
          --version           in thông tin phiên bản rồi thoát
      -d, --data-relocs       xử lý tái định vị dữ liệu
      -r, --function-relocs   xử lý tái định vị dữ liệu và hàm
      -u, --unused            in các quan hệ phụ thuộc trực tiếp không dùng
      -v, --verbose           in mọi thông tin

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
vi: ldd: tùy chọn “$1” chưa rõ ràng

en: unrecognized option
vi: không nhận ra tùy chọn

en: Try \`ldd --help' for more information.
vi: Hãy chạy lệnh trợ giúp “ldd --help” để xem thông tin thêm.

en: not regular file
vi: không phải tập tin thường

en: warning: you do not have execution permission for
vi: cảnh báo: bạn không có đủ thẩm quyền đối với

en: 	not a dynamic executable
vi: 	không phải một tập tin thực hiện được kiểu động

en: exited with unknown exit code
vi: đã thoát với mã thoát không rõ

en: error: you do not have read permission for
vi: lỗi: bạn không có quyền đọc

en: cannot find program header of process
vi: không tìm thấy phần đầu của tiến trình

en: cannot read program header
vi: không thể đọc phần đầu của chương trình

en: cannot read dynamic section
vi: không thể đọc phần động

en: cannot read r_debug
vi: không đọc được  r_debug

en: cannot read program interpreter
vi: không thể đọc bộ giải dịch (phiên dịch) chương trình

en: cannot read link map
vi: không đọc được ánh xạ liên kết

en: cannot read object name
vi: không thể đọc tên đối tượng

en: cannot allocate buffer for object name
vi: không thể cấp phát bộ nhớ đệm cho tên đối tượng

en: List dynamic shared objects loaded into process.
vi: Liệt kê các đối tượng chia sẻ động được tải vào một tiến trình.

en: Exactly one parameter with process ID required.
vi: Yêu cầu chính xác một tham số với ID tiến trình.

en: invalid process ID '%s'
vi: mã số ID tiến trình sai “%s”

en: cannot open %s/task
vi: không thể mở %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
vi: không thể chuẩn bị cho việc đọc %s/task

en: invalid thread ID '%s'
vi: ID tuyến không hợp lệ “%s”

en: cannot attach to process %lu
vi: không thể gán cho tiến trình %lu

en: no valid %s/task entries
vi: không có mục %s/nhiệm vụ hợp lệ

en: cannot get information about process %lu
vi: không thể lấy thông tin về tiến trình %lu

en: process %lu is no ELF program
vi: tiến trình %lu không phải là chương trình kiểu ELF

en: file %s is truncated
vi: tập tin “%s” bị cắt ngắn

en: %s is a 32 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 32-bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 64-bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
vi: Không rõ lớp ELFCLASS trong tập tin %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
vi: %s không phải là tập tin đối tượng dùng chung (Kiểu: %d).

en: Cannot fstat file %s.
vi: Không thể lấy thống kê tập tin %s.

en: File %s is empty, not checked.
vi: Tập tin %s là trống nên không được kiểm tra.

en: File %s is too small, not checked.
vi: Tập tin %s quá nhỏ nên không được kiểm tra.

en: Cannot mmap file %s.
vi: Không thể mmap tập tin %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
vi: %s không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại khởi đầu của nó.

en: Usage: sln src dest|file
vi: Cách dùng: sln nguồn đích|tập_tin

en: %s: file open error: %m
vi: %s: lỗi mở tập tin: %m

en: No target in line %d
vi: Không có đích trên dòng %d

en: %s: destination must not be a directory
vi: %s: đích không thể là thư mục

en: %s: failed to remove the old destination
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ được đích cũ

en: %s: invalid destination: %s
vi: %s: đích không hợp lệ: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
vi: Liên kết không hợp lệ từ “%s” đến “%s”: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
vi: Cách dùng: sotruss [TÙY CHỌN…] [--] LỆNH-THỰC-THI [TÙY-CHỌN-LỆNH-THỰC-THI…]
      -F, --from FROMLIST     Dấu vết các cuộc gọi đối tượng trên FORMLIST
      -T, --to TOLIST         Dấu vết các cuộc gọi đối tượng trên TOLIST
    
      -e, --exit              Cũng đồng thời hiển thị cả kết thúc từ cú gọi hàm
      -f, --follow            Dấu vết tiến trình con
      -o, --output FILENAME   ghi kết xuất ra FILENAME (hay FILENAME.$PID trong trường hợp
                                -f được sử dụng) thay cho đầu ra lỗi chuẩn
    
      -?, --help              Hiển thị trợ giúp này
          --usage             Đưa ra cách dùng dạng ngắn gọn
          --version           Hiển thị thông tin về phiên bản

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
vi: Các đối số bắt buộc với tùy chọn dài thì cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn\ntương ứng.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- “%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
vi: %s: tùy chọn chưa rõ ràng; khả năng là:

en: Written by %s.\n
vi: Tác giả: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
vi: Cách dùng: %s [-ef] [-F TỪ_DANH_SÁCH] [-o TÊN_TỆP_TIN] [-T TỚI_DANH_SÁCH] [--exit]
    	    [--follow] [--from TỪ_DANH_SÁCH] [--output TÊN_TỆP_TIN] [--to TỚI_DANH_SÁCH]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    LỆNH-THỰC-THI [TÙY-CHỌN-LỆNH-THỰC-THI…]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
vi: %s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n

en: Output selection:
vi: Xuất vùng chọn:

en: print list of count paths and their number of use
vi: in danh sách các đường dẫn đếm và số lần dùng mỗi đường dẫn

en: generate flat profile with counts and ticks
vi: tạo lược tả phẳng có số đếm và vạch khấc

en: generate call graph
vi: tạo đồ thị gọi

en: Read and display shared object profiling data.
vi: Đọc và hiển thị dữ liệu lược tả đối tượng chia sẻ.

en: SHOBJ [PROFDATA]
vi: SHOBJ [DỮ_LIỆU_LƯỢC_TẢ]

en: failed to load shared object `%s'
vi: lỗi nạp đối tượng dùng chung “%s”

en: cannot create internal descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả nội bộ

en: Reopening shared object `%s' failed
vi: Lỗi mở lại đối tượng dùng chung “%s”

en: reading of section headers failed
vi: lỗi đọc phần đầu của phần

en: reading of section header string table failed
vi: lỗi đọc bảng chuỗi phần đầu của phần

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
vi: *** Không thể đọc tên tập tin chứa thông tin gỡ lỗi: %m

en: cannot determine file name
vi: không thể phân giải tên tập tin

en: reading of ELF header failed
vi: lỗi đọc phần đầu ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
vi: *** Tập tin “%s” bị tước nên không thể phân tích chi tiết

en: failed to load symbol data
vi: lỗi nạp dữ liệu ký hiệu

en: cannot load profiling data
vi: không thể nạp dữ liệu đo hiệu năng sử dụng

en: while stat'ing profiling data file
vi: trong khi lấy thống kê về tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
vi: tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng “%s” không tương ứng với đối tượng dùng chung “%s”

en: failed to mmap the profiling data file
vi: lỗi mmap tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: error while closing the profiling data file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
vi: “%s” không phải là tập tin dữ liệu lược tả đúng dành cho “%s”

en: cannot allocate symbol data
vi: không thể cấp phát dữ liệu ký hiệu

en: cannot open output file
vi: không thể mở tập tin kết xuất

en: error while closing input `%s'
vi: gặp lỗi khi đóng dữ liệu đầu vào “%s”

en: illegal input sequence at position %Zd
vi: dãy đầu vào không hợp lệ tại vị trí %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
vi: dãy ký tự hoặc dời chưa hoàn toàn ở kết thúc của bộ đệm

en: error while reading the input
vi: gặp lỗi khi đọc dữ liệu đầu vào

en: unable to allocate buffer for input
vi: không thể cấp phát bộ đệm cho dữ liệu đầu vào

en: Input/Output format specification:
vi: Đặc tả định dạng Vào/Ra:

en: encoding of original text
vi: bảng mã của văn bản gốc

en: encoding for output
vi: bảng mã cho kết xuất

en: Information:
vi: Thông tin:

en: list all known coded character sets
vi: liệt kê tất cả các bộ ký tự đã mã hóa được biết

en: omit invalid characters from output
vi: bỏ sót ký tự không hợp lệ khỏi kết xuất

en: output file
vi: tập tin kết xuất

en: suppress warnings
vi: thu hồi cảnh báo

en: print progress information
vi: in thông tin tiến hành

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
vi: Chuyển đổi bảng mã của các tập tin đã đưa ra từ bảng mã này sang bảng mã khác.

en: failed to start conversion processing
vi: lỗi bắt đầu tiến trình chuyển đổi

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s” hoặc đến “%s”

en: conversion from `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s”

en: conversion to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi đến “%s”

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s” đến “%s”

en: error while closing output file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất

en: conversion stopped due to problem in writing the output
vi: tiến trình chuyển đổi bị dừng chạy do vấn đề khi ghi kết xuất

en: illegal input sequence at position %ld
vi: dãy đầu vào không hợp lệ ở vị trí %ld

en: internal error (illegal descriptor)
vi: gặp lỗi nội bộ (bộ mô tả không hợp lệ)

en: unknown iconv() error %d
vi: không rõ lỗi iconv() %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
vi: Danh sách bên dưới chứa tất cả các bộ ký tự đã mã hóa mà được biết.
    Không nhất thiết có nghĩa là tất cả các tổ hợp những tên này có thể
    được dùng làm tham số dòng lệnh TỪ và ĐẾN. Một bộ ký tự đã mã hóa
    cũng có thể được liệt kê với vài tên khác nhau (các bí danh).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
vi: Tạo tập tin cấu hình mô-đun iconv sẽ nạp nhanh.

en: [DIR...]
vi: [THƯ_MỤC…]

en: Prefix used for all file accesses
vi: Tiền tố được dùng cho mọi việc truy cập tập tin

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
vi: Để kết xuất vào TẬP-TIN thay vào vị trí đã cài đặt (--prefix không áp dụng cho TẬP-TIN)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
vi: Đừng tìm kiếm trong các thư mục chuẩn, chỉ trong những thư mục trong dòng lệnh

en: Directory arguments required when using --nostdlib
vi: Tùy chọn “--nostdlib” cũng cần thiết đối số thư mục

en: no output file produced because warnings were issued
vi: chưa xuất tập tin do cảnh báo

en: while inserting in search tree
vi: trong khi chèn vào cây tìm kiếm

en: cannot generate output file
vi: không thể tạo tập tin kết xuất

en: rcmd: Cannot allocate memory
vi: rcmd: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: rcmd: socket: All ports in use
vi: rcmd: ổ cắm: tất cả các cổng đang được dùng

en: connect to address %s:
vi: kết nối tới địa chỉ %s:

en: Trying %s...
vi: Đang thử %s…

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
vi: rcmd: ghi (đang cài đặt đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
vi: rcmd: thăm dò (đang cài đặt đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
vi: thăm dò: lỗi giao thức trong cài đặt mạch điện

en: socket: protocol failure in circuit setup
vi: ổ cắm: lỗi giao thức trong cài đặt mạch điện

en: rcmd: %s: short read
vi: rcmd: %s: đọc ngắn

en: lstat failed
vi: lstat bị lỗi

en: cannot open
vi: không thể mở

en: fstat failed
vi: fstat bị lỗi

en: bad owner
vi: chủ sai

en: writeable by other than owner
vi: người khác với chủ cũng có quyền ghi vào

en: hard linked somewhere
vi: đã liên kết cứng với một vị trí nào đó

en: Error: .netrc file is readable by others.
vi: Lỗi: người khác cũng có quyền đọc tập tin .netrc.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
vi: Gỡ bỏ dòng “mật khẩu” hoặc làm cho tập tin không cho phép người khác đọc.

en: Unknown .netrc keyword %s
vi: Không hiểu từ khóa .netrc %s

en: cannot read character map directory `%s'
vi: không thể đọc thư mục ánh xạ ký tự “%s”

en: character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin ánh xạ ký tự “%s”

en: default character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin ánh xạ ký tự mặc định “%s”

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
vi: ánh xạ ký tự “%s” không tương thích với ASCII, miền địa phương không tùy theo ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
vi: %s: <mb_cur_max> phải lớn hơn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
vi: lỗi cú pháp trong prolog: %s

en: invalid definition
vi: lời định nghĩa không hợp lệ

en: bad argument
vi: đối số sai

en: duplicate definition of <%s>
vi: lời định nghĩa trùng của <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
vi: giá trị cho <%s> phải ≥ 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
vi: giá trị của <%s> phải ≥ giá trị <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
vi: đối số cho <%s> phải là một ký tự riêng lẻ

en: character sets with locking states are not supported
vi: không hỗ trợ bộ ký tự có tình trạng khóa

en: syntax error in %s definition: %s
vi: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa %s: %s

en: no symbolic name given
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng

en: invalid encoding given
vi: đưa ra bảng mã không hợp lệ

en: too few bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá ít byte

en: too many bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá nhiều byte

en: no symbolic name given for end of range
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng cho kết thúc phạm vi

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
vi: %1$s: lời định nghĩa không kết thúc với: END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
vi: cho phép chỉ lời định nghĩa WIDTH (chiều rộng) nằm sau lời định nghĩa CHARMAP (ánh xạ ký tự)

en: value for %s must be an integer
vi: giá trị cho %s phải là số nguyên

en: %s: error in state machine
vi: %s: lỗi trong máy trạng thái

en: %s: premature end of file
vi: %s: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: unknown character `%s'
vi: không rõ ký tự “%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
vi: số byte cho dãy byte ở đầu và cuối của phạm vi không phải là trùng: %d so với %d

en: invalid names for character range
vi: tên không hợp lệ cho phạm vi ký tự

en: hexadecimal range format should use only capital characters
vi: định dạng vùng dạng thập lục phân chỉ nên dùng chữ HOA

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
vi: <%s> và <%s> là tên không hợp lệ với phạm vi

en: upper limit in range is smaller than lower limit
vi: giới hạn trên của phạm vi là nhỏ hơn giới hạn dưới

en: resulting bytes for range not representable.
vi: không thể đại diện số byte kết quả cho phạm vi.

en: No definition for %s category found
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa cho phân loại %s

en: %s: field `%s' not defined
vi: %s: chưa định nghĩa trường “%s”

en: %s: field `%s' must not be empty
vi: %s: trường “%s” không thể là rỗng

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
vi: %s: dãy thoát không hợp lệ: “%%%c” trong trường “%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
vi: %s: chưa định nghĩa mã ngôn ngữ thuật ngữ “%s”

en: %s: field `%s' must not be defined
vi: %s: trường “%s” không nên được định nghĩa

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
vi: %s: chưa định nghĩa từ viết tắt ngôn ngữ “%s”

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
vi: %s: giá trị “%s” không tương ứng với giá trị “%s”

en: %s: numeric country code `%d' not valid
vi: %s: mã quốc gia thuộc kiểu số “%d” là không hợp lệ

en: %s: field `%s' declared more than once
vi: %s: trường “%s” khai báo nhiều lần

en: %s: unknown character in field `%s'
vi: %s: không rõ ký tự trong trường “%s”

en: %s: incomplete `END' line
vi: %s: dòng “END” chưa hoàn thiện

en: %s: syntax error
vi: %s: lỗi cú pháp

en: `%.*s' already defined in charmap
vi: “%.*s” đã được định nghĩa trong ánh xạ ký tự

en: `%.*s' already defined in repertoire
vi: “%.*s” đã được định nghĩa trong repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
vi: “%.*s” đã được định nghĩa là ký hiệu đối chiếu

en: `%.*s' already defined as collating element
vi: “%.*s” đã được định nghĩa là phần tử đối chiếu

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
vi: %s: “forward” (tiếp tới) và “backward” (lùi lại) thì loại từ lẫn nhau

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
vi: %s: “%s” được ghi nhiều lần để định nghĩa độ đậm %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
vi: %s: quá nhiều quy tắc; mục nhập thứ nhất chỉ có %d

en: %s: not enough sorting rules
vi: %s: không đủ quy tắc sắp xếp

en: %s: empty weight string not allowed
vi: %s: không cho phép chuỗi độ đậm rỗng

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
vi: %s: độ đậm phải dùng cùng một ký hiệu dấu chấm lửng với tên

en: %s: too many values
vi: %s: quá nhiều giá trị

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: thứ tự “%.*s” đã được định nghĩa ở %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
vi: %s: ký hiệu đầu và ký hiệu cuối của một phạm vi phải đại diện ký tự

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu và ký tự cuối phải có cùng một chiều dài

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu của phạm vi không phải nhỏ hơn ký tự cuối

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng sau “order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng trước “order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
vi: “%s” và “%.*s” không phải là tên hợp lệ cho phạm vi tượng trưng

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: %s: thứ tự “%.*s” đã được định nghĩa ở %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
vi: %s: “%s” phải là một ký tự

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
vi: %s: “position” (vị trí) phải được dùng cho một cấp cụ thể trong tất cả các phần, hoặc trong không phần gì

en: symbol `%s' not defined
vi: chưa định nghĩa ký hiệu “%s”

en: symbol `%s' has the same encoding as
vi: ký hiệu “%s” có cùng một bảng mã với

en: symbol `%s'
vi: ký hiệu “%s”

en: too many errors; giving up
vi: quá nhiều lỗi nên chịu thua

en: %s: nested conditionals not supported
vi: %s: không hỗ trợ điều kiện lồng nhau

en: %s: more than one 'else'
vi: %s: nhiều hơn một “else” (nếu không)

en: %s: duplicate definition of `%s'
vi: %s: định nghĩa “%s” trùng

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
vi: %s: định nghĩa phần “%s” trùng

en: %s: unknown character in collating symbol name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên ký hiệu đối chiếu

en: %s: unknown character in equivalent definition name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên lời định nghĩa tương đương

en: %s: unknown character in equivalent definition value
vi: %s: không rõ ký tự trong giá trị lời định nghĩa tương đương

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
vi: %s: không rõ ký hiệu “%s” trong lời định nghĩa tương đương

en: error while adding equivalent collating symbol
vi: gặp lỗi khi thêm ký hiệu đối chiếu tương đương

en: duplicate definition of script `%s'
vi: lời định nghĩa văn lệnh “%s” trùng

en: %s: unknown section name `%.*s'
vi: %s: không rõ tên phần “%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
vi: %s: nhiều lời định nghĩa thứ tự cho phần “%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
vi: %s: số quy tắc sắp xếp không hợp lệ

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
vi: %s: nhiều lời định nghĩa thứ tự cho phần không tên

en: %s: missing `order_end' keyword
vi: %s: thiếu từ khóa “order_end”

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
vi: %s: chưa định nghĩa thứ tự cho ký hiệu đối chiếu %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
vi: %s: chưa định nghĩa thứ tự cho phần tử đối chiếu %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
vi: %s: không thể sắp xếp lại sau %.*s: ký hiệu không rõ

en: %s: missing `reorder-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khóa “reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
vi: %s: không rõ phần “%.*s”

en: %s: bad symbol <%.*s>
vi: %s: ký hiệu sai <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
vi: %s: không thể dùng “%s” làm kết thúc của phạm vi dấu chấm lửng

en: %s: empty category description not allowed
vi: %s: không cho phép mô tả phân loại rỗng

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khóa “reorder-sections-end”

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: “%s” không có “ifdef” hoặc “ifndef” tương ứng

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: “endif” không có “ifdef” hoặc “ifndef” tương ứng

en: No character set name specified in charmap
vi: Chưa định nghĩa tên bộ ký tự trong ánh xạ ký tự

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự L”\u%0*x” trong lớp “%s” cũng phải nằm trong lớp “%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự L”\u%0*x” trong lớp “%s” không thể nằm trong lớp “%s”

en: internal error in %s, line %u
vi: gặp lỗi nội bộ trong %s, dòng %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự “%s” trong lớp “%s” cũng phải nằm trong lớp “%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự “%s” trong lớp “%s” không thể nằm trong lớp “%s”

en: <SP> character not in class `%s'
vi: ký tự <SP> không phải nằm trong lớp “%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
vi: ký tự <SP> không thể nằm trong lớp “%s”

en: character <SP> not defined in character map
vi: ký tự <SP> không phải được định nghĩa trong ánh xạ ký tự

en: `digit' category has not entries in groups of ten
vi: phân loại “digit” (chữ số) không có mục nhập theo nhóm mười

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa định nghĩa chữ số đầu vào hoặc tên tiêu chuẩn trong ánh xạ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong “outdigit” cũng sẵn sàng trong ánh xạ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong “outdigit” cũng sẵn sàng trong repertoire

en: character class `%s' already defined
vi: lớp ký tự “%s” đã được định nghĩa

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %Zd lớp ký tự

en: character map `%s' already defined
vi: ánh xạ ký tự “%s” đã được định nghĩa

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %d ánh xạ ký tự

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
vi: %s: trường “%s” không chứa chính xác mười mục nhập

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
vi: giá trị Đến <U%0*X> của phạm vi là nhỏ hơn giá trị Từ <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
vi: dãy ký tự đầu và cuối của phạm vi phải có cùng một chiều dài

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
vi: dãy ký tự của giá trị Đến là nhỏ hơn dãy ký tự của giá trị Từ

en: premature end of `translit_ignore' definition
vi: gặp kết thúc quá sớm của lời định nghĩa “translit_ignore”

en: %s: syntax error in definition of new character class
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa của lớp ký tự mới

en: %s: syntax error in definition of new character map
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa của ánh xạ ký tự mới

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
vi: phạm vi dấu chấm lửng phải được đánh dấu bằng hai toán lớp cùng kiểu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
vi: đối với giá trị tên tượng trưng thì không cho phép dùng dấu chấm lửng tuyệt đối “…”

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
vi: đối với giá trị phạm vi UCS thì phải dùng dấu chấm lửng tượng trưng thập lục “..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
vi: đối với giá trị phạm vi mã ký tự thì phải dùng dấu chấm lửng tuyệt đối “…”

en: duplicated definition for mapping `%s'
vi: gặp lời định nghĩa trùng của sự ánh xạ “%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
vi: %s: phần “translit_start” không kết thúc với “translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
vi: %s: lời định nghĩa “default_missing” trùng

en: previous definition was here
vi: lời định nghĩa trước ở đây

en: %s: no representable `default_missing' definition found
vi: %s: không tìm thấy lời định nghĩa “default_missing” có thể đại diện

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
vi: %s: chưa định nghĩa ký tự “%s” mà cần thiết làm giá trị mặc định

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
vi: %s: ký tự “%s” trong ánh xạ ký tự không thể được đại diện dùng một byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
vi: %s: ký tự “%s” cần thiết làm giá trị mặc định mà không thể được đại diện dùng một byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa định nghĩa chữ số kết xuất hoặc tên tiêu chuẩn trong ánh xạ ký tự

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
vi: %s: không có sẵn dữ liệu chuyển chữ từ miền địa phương “%s”

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho lớp “%s”: %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho ánh xạ “%s”: %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
vi: %s: bảng cho chiều rộng: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
vi: %s: không có đồ nhận diện phân loại “%s”

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
vi: %s: tiêu chuẩn chưa biết “%s” cho phân loại “%s”

en: %s: duplicate category version definition
vi: %s: lời định nghĩa phiên bản phân loại trùng

en: %s: invalid value for field `%s'
vi: %s: giá trị không hợp lệ cho trường “%s”

en: %s: field `%s' undefined
vi: %s: chưa định nghĩa trường “%s”

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
vi: %s: giá trị cho trường “%s” không thể là một chuỗi rỗng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
vi: %s: không có biểu thức chính quy đúng cho trường “%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
vi: %s: giá trị của trường “int_curr_symbol” có chiều dài không đúng

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
vi: %s: giá trị của trường “int_curr_symbol” không tương ứng với tên hợp lệ theo ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
vi: %s: giá trị của trường “%s” phải nằm trong phạm vi %d…%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
vi: %s: giá trị của trường “%s” phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
vi: %s: “-1” phải là mục nhập cuối cùng trong trường “%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
vi: %s: các giá trị cho trường “%s” phải nhỏ hơn 127

en: conversion rate value cannot be zero
vi: giá trị tỷ lệ chuyển đổi không thể là số không

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
vi: %s: dây thoát không hợp lệ trong trường “%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường “era” không phải là “+”, cũng không phải là” -”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường “era” không phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
vi: %s: số không hợp lệ với bù trong hướng %Zd trong trường “era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của giá trị bù trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày bắt đầu trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày kết thúc không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày kết thúc trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu tên thời đại trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu định dạng thời đại trong chuỗi %Zd trong trường “era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: toán hạng thứ ba cho giá trị của trường “%s” không thể vượt quá %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: giá trị cho trường “%s” không thể vượt quá %d

en: %s: too few values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường “%s”

en: extra trailing semicolon
vi: thừa dấu chấm phẩy

en: %s: too many values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường “%s”

en: trailing garbage at end of line
vi: gặp rác đi theo ở kết thúc dòng

en: garbage at end of number
vi: gặp rác ở kết thúc số

en: garbage at end of character code specification
vi: gặp rác ở kết thúc của đặc tả mã ký tự

en: unterminated symbolic name
vi: tên tượng trưng chưa chấm dứt

en: illegal escape sequence at end of string
vi: dãy thoát không hợp lệ ở kết thúc của chuỗi

en: symbol `%.*s' not in charmap
vi: ký hiệu “%.*s” không nằm trong ánh xạ ký tự

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
vi: ký hiệu “%.*s” không nằm trong ánh xạ repertoire

en: unknown name "%s"
vi: không hiểu tên “%s”

en: System information:
vi: Thông tin hệ thống:

en: Write names of available locales
vi: Ghi tên của các miền địa phương sẵn sàng

en: Write names of available charmaps
vi: Ghi tên của các ánh xạ ký tự sẵn sàng

en: Modify output format:
vi: Sửa đổi định dạng xuất:

en: Write names of selected categories
vi: Ghi tên của các phân loại đã chọn

en: Write names of selected keywords
vi: Ghi tên của các từ khóa đã chọn

en: Print more information
vi: In thêm thông tin

en: Get locale-specific information.
vi: Lấy thông tin đặc trưng cho miền địa phương.

en: NAME
    [-a|-m]
vi: TÊN
    [-a|-m]

en: while preparing output
vi: trong khi chuẩn bị kết xuất

en: Cannot set %s to default locale
vi: Không thể đặt %s thành miền địa phương mặc định

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
vi: cảnh báo: Biến LOCPATH được đặt thành " %s"

en: Input Files:
vi: Các tập tin đầu vào:

en: Symbolic character names defined in FILE
vi: Các tên ký tự tượng trưng được định nghĩa trong TẬP-TIN

en: Source definitions are found in FILE
vi: Các lời định nghĩa nguồn nằm trong TẬP-TIN

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
vi: TẬP-TIN chứa sự ánh xạ từ tên tượng trưng đến giá trị UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
vi: Tạo kết xuất thậm chí nếu có cảnh báo

en: Do not create hard links between installed locales
vi: Không tạo liên kết cứng giữa các miền địa phương đã cài đặt

en: Optional output file prefix
vi: Tiền tố tập tin xuất tùy chọn

en: Strictly conform to POSIX
vi: Làm cho hợp hoàn toàn với POSIX

en: Suppress warnings and information messages
vi: Thu hồi các cảnh báo và thông điệp thông tin

en: Print more messages
vi: In thêm thông điệp

en: <warnings>
vi: <cảnh báo>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
vi: Danh sách cảnh bảo ngăn cách bằng dấu phẩy bị tắt; các cảnh báo được hỗ trợ là: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
vi: Danh sách cảnh bảo ngăn cách bằng dấu phẩy được bật; các cảnh báo được hỗ trợ là: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
vi: Điều khiển kho lưu:

en: Don't add new data to archive
vi: Đừng thêm dữ liệu mới vào kho lưu

en: Add locales named by parameters to archive
vi: Thêm vào kho lưu các miền địa phương được tham số đặt tên

en: Replace existing archive content
vi: Thay thế nội dung kho lưu đã có

en: Remove locales named by parameters from archive
vi: Gỡ bỏ các miền địa phương được đặt tên bằng tham số từ kho lưu

en: List content of archive
vi: Liệt kê nội dung của kho lưu

en: locale.alias file to consult when making archive
vi: tập tin locale.alias cần đọc khi tạo kho lưu

en: Generate little-endian output
vi: Tạo kết xuất little-endian (nhỏ trước)

en: Generate big-endian output
vi: Tạo kết xuất big-endian (lớn trước)

en: Compile locale specification
vi: Biên dịch đặc tả miền địa phương

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
vi: TÊN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TẬP-TIN…
    --list-archive [TẬP-TIN]

en: cannot create directory for output files
vi: không thể tạo thư mục cho tập tin kết xuất

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
vi: NGHIÊM TRỌNG: hệ thống không định nghĩa “_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
vi: không thể mở tập tin định nghĩa miền địa phương “%s”

en: cannot write output files to `%s'
vi: không thể ghi tập tin kết xuất vào “%s”

en: no output file produced because errors were issued
vi: chưa xuất ra tập tin do có lỗi phát sinh

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
vi: Thư mục của hệ thống cho ánh xạ ký tự: %s
        ánh xạ repertoire        : %s
        đường dẫn miền địa phương: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
vi: quan hệ phụ thuộc vòng tròn giữa các lời định nghĩa miền địa phương

en: cannot add already read locale `%s' a second time
vi: không thể thêm lần thứ hai miền địa phương đã đọc “%s”

en: cannot create temporary file: %s
vi: không thể tạo tập tin tạm thời: %s

en: cannot initialize archive file
vi: không thể khởi tạo tập tin kho lưu

en: cannot resize archive file
vi: không thể thay đổi kích cỡ của tập tin kho lưu

en: cannot map archive header
vi: không thể ánh xạ phần đầu của kho lưu

en: failed to create new locale archive
vi: gặp lỗi khi tạo kho lưu miền địa phương mới

en: cannot change mode of new locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương mới

en: cannot read data from locale archive
vi: không thể đọc dữ liệu từ kho lưu miền địa phương

en: cannot map locale archive file
vi: không thể ánh xạ tập tin kho lưu

en: cannot lock new archive
vi: không thể khóa kho lưu mới

en: cannot extend locale archive file
vi: không thể kéo dài tập tin kho lưu miền địa phương

en: cannot change mode of resized locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương có kích cỡ đã thay đổi

en: cannot rename new archive
vi: không thể thay đổi tên của kho lưu mới

en: cannot open locale archive "%s"
vi: không thể mở kho lưu miền địa phương “%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
vi: không thể lấy thống kê về kho lưu miền địa phương “%s”

en: cannot lock locale archive "%s"
vi: không thể khóa kho lưu miền địa phương “%s”

en: cannot read archive header
vi: không thể đọc phần đầu của kho lưu

en: locale '%s' already exists
vi: miền địa phương “%s” đã có

en: cannot add to locale archive
vi: không thể thêm vào kho lưu miền địa phương

en: locale alias file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin bí danh miền địa phương “%s”

en: Adding %s
vi: Đang thêm “%s”

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
vi: gặp lỗi khi lấy thống kê về “%s”: %s: bị bỏ qua

en: "%s" is no directory; ignored
vi: “%s” không phải là thư mục nên bị bỏ qua

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
vi: không thể mở thư mục “%s”: %s: bị bỏ qua

en: incomplete set of locale files in "%s"
vi: tập hợp tập tin miền địa phương chưa hoàn toàn trong “%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
vi: không thể đọc tất cả các tập tin trong “%s”: bị bỏ qua

en: locale "%s" not in archive
vi: miền địa phương “%s” không nằm trong kho lưu

en: argument to `%s' must be a single character
vi: đối số cho “%s” phải là một ký tự riêng lẻ

en: syntax error: not inside a locale definition section
vi: gặp lỗi cú pháp: không phải bên trong một phần định nghĩa miền địa phương

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất “%s” cho phân loại “%s”

en: failure while writing data for category `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi dữ liệu về phân loại “%s”

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
vi: không thể tạo tập tin kết xuất “%s” cho phân loại “%s”

en: expecting string argument for `copy'
vi: mong đợi đối số chuỗi cho “copy” (sao chép)

en: locale name should consist only of portable characters
vi: tên miền địa phương nên chứa chỉ ký tự khả chuyển

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
vi: dùng “copy” (sao chép) thì không chỉ ra từ khóa khác

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
vi: lời định nghĩa “%1$s” không kết thúc với “END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
vi: lỗi cú pháp trong lời định nghĩa ánh xạ repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
vi: chưa đưa ra giá trị <Uxxxx> hoặc <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
vi: không thể lưu ánh xạ repertoire mới

en: repertoire map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin ánh xạ repertoire “%s”

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
vi: Đặt chủ sở hữu, nhóm và quyền truy cập của thiết bị cuối ảo phụ để tương ứng với thiết bị cuối ảo chính được nhập dùng bộ mô tả tập tin “%d”. Đây là chương trình bổ trợ cho hàm “grantpt”. Nó không dự định được chạy trực tiếp từ dòng lệnh.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
vi: Chủ được đặt thành người dùng hiện thời
    Nhóm được đặt thành “%s”
    Quyền truy cập được đặt thành “%o”
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
vi: cần phải được cài đặt “setuid root”

en: memory is consistent, library is buggy
vi: bộ nhớ nhất quán mà thư viện chứa lỗi

en: memory clobbered before allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng trước khối đã cấp phát cho bạn

en: memory clobbered past end of allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng sau khối đã cấp phát cho bạn

en: block freed twice
vi: khối được giải phóng hai lần

en: bogus mcheck_status, library is buggy
vi: trạng thái mcheck_status giả, thư viện chứa lỗi

en: %s: option '%s' requires an argument\n
vi: %s: tùy chọn “%s” yêu cầu một tham số \n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
vi: Cách dùng: memusage [TÙY_CHỌN]… CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]…
    Đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ của CHƯƠNG_TRÌNH.
    
       -n,--progname=TÊN      Tên của tập tin chương trình lược tả
       -p,--png=TẬP-TIN       Tạo đồ họa PNG và lưu nó vào TẬP-TIN này
       -d,--data=TẬP-TIN      Tạo dữ liệu nhị phân và lưu nó vào TẬP-TIN này
       -u,--unbuffered        Đừng chuyển hoán đệm kết xuất
       -b,--buffer=CỠ         Thu thập kích CỠ mục nhập trước khi ghi ra
          --no-timer          Đừng thu thập thêm thông tin thông qua bộ đếm
       -m,--mmap              Cũng đo mmap v.v.
    
       -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn
       -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát
    
    Các tùy chọn bên dưới chỉ áp dụng khi tạo kết xuất đồ họa:
       -t,--time-based        Làm cho đồ thị là đường theo thời gian
       -T,--total             Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ
          --title=CHUỖI       Tựa đề của đồ thị là chuỗi này
       -x,--x-size=CỠ         Kích CỠ này là chiều rộng của đồ thị, theo điểm ảnh
       -y,--y-size=CỠ         Kích CỠ này là chiều cao của đồ thị, theo điểm ảnh
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc
    với tùy chọn ngắn tương ứng.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
vi: Cú pháp: memusage [--data=TẬP-TIN] [--progname=TÊN] [--png=TẬP-TIN] [--unbuffered]
    	    [--buffer=CỠ] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=CHUỖI] [--x-size=CỠ] [--y-size=CỠ]
    	    CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
vi: memusage: tùy chọn “${1##*=}” chưa rõ ràng

en: memusage: unrecognized option \`$1'
vi: memusage: không nhận ra tùy chọn \“$1”

en: No program name given
vi: Chưa đưa ra tên chương trình

en: Name output file
vi: Đặt tên của tập tin kết xuất

en: Title string used in output graphic
vi: Chuỗi tựa đề được dùng trong đồ họa kết xuất

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
vi: Tạo đồ thị đường theo thời gian (mặc định là đồ thị đường theo số cuộc gọi hàm)

en: Also draw graph for total memory consumption
vi: Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ

en: Make output graphic VALUE pixels wide
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều rộng GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Make output graphic VALUE pixels high
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều cao GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Generate graphic from memory profiling data
vi: Tạo đồ họa từ dữ liệu đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ

en: DATAFILE [OUTFILE]
vi: TẬP-TIN-DỮ-LIỆU [TẬP-TIN-ĐẦU-RA]

en: unable to free arguments
vi: không thể giải phóng đối số

en: Probable success
vi: Rất có thể thành công

en: Probably not found
vi: Rất có thể không tìm thấy

en: Cache expired
vi: Bộ nhớ tạm quá hạn

en: NIS+ servers unreachable
vi: Không thể tới máy phục vụ NIS+

en: Unknown object
vi: Đối tượng không rõ

en: Server busy, try again
vi: Máy phục vụ đang bận, hãy thử lại

en: Generic system error
vi: Lỗi hệ thống chung

en: First/next chain broken
vi: Móc xích thứ nhất/kế bị hỏng

en: Not owner
vi: Không phải chủ

en: Name not served by this server
vi: Tên không phải được phục vụ bằng máy này

en: Server out of memory
vi: Tràn bộ nhớ của máy phục vụ

en: Object with same name exists
vi: Một đối tượng cùng tên đã có

en: Not master server for this domain
vi: Không phải máy phục vụ chính cho miền này

en: Invalid object for operation
vi: Đối tượng không hợp lệ với thao tác

en: Malformed name, or illegal name
vi: Tên dạng sai hoặc không hợp lệ

en: Unable to create callback
vi: Không thể tạo cuộc gọi ngược

en: Results sent to callback proc
vi: Kết quả được gửi cho tiến trình gọi ngược

en: Not found, no such name
vi: Không tìm thấy, không có tên như vậy

en: Name/entry isn't unique
vi: Tên/mục nhập không phải là duy nhất

en: Modification failed
vi: Lỗi sửa đổi

en: Database for table does not exist
vi: Không có cơ sở dư liệu cho bảng đó

en: Entry/table type mismatch
vi: Sai khớp mục nhập và bảng

en: Link points to illegal name
vi: Liên kết chỉ tới tên không hợp lệ

en: Partial success
vi: Thành công một phần

en: Too many attributes
vi: Quá nhiều thuộc tính

en: Error in RPC subsystem
vi: Gặp lỗi trong hệ thống con RPC

en: Missing or malformed attribute
vi: Thuộc tính còn thiếu hoặc dạng sai

en: Named object is not searchable
vi: Đối tượng có tên không thể được tìm

en: Error while talking to callback proc
vi: Gặp lỗi khi liên lạc với tiến trình gọi ngược

en: Non NIS+ namespace encountered
vi: Gặp miền tên không phải NIS+

en: Illegal object type for operation
vi: Kiểu đối tượng không hợp lệ cho thao tác

en: Passed object is not the same object on server
vi: Đối tượng đã phân tích không phải trùng với đối tượng trên máy phục vụ

en: Modify operation failed
vi: Thao tác sửa đổi bị lỗi

en: Query illegal for named table
vi: Truy vấn không hợp lệ cho bảng đã đặt tên

en: Attempt to remove a non-empty table
vi: Đã thử gỡ bỏ một bảng không-rỗng

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
vi: Gặp lỗi khi truy cập tập tin khởi chạy lạnh NIS+. NIS+ đã được cài đặt chưa?

en: Full resync required for directory
vi: Thư mục cần thiết đồng bộ lại đầy đủ

en: NIS+ operation failed
vi: Thao tác NIS+ gặp lỗi

en: NIS+ service is unavailable or not installed
vi: Dịch vụ NIS+ không sẵn sàng hoặc chưa được cài đặt

en: Yes, 42 is the meaning of life
vi: Đúng vậy, đời sống nghĩa là 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
vi: Không thể xác thực với trình khách NIS+

en: No file space on server
vi: Không còn chỗ chứa tập tin trên máy phục vụ

en: Unable to create process on server
vi: Không thể tạo tiến trình trên máy phục vụ

en: Master server busy, full dump rescheduled.
vi: Máy phục vụ chính đang bận nên lập kế hoạch lại cho tiến trình đổ đầy đủ.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
vi: Mục nhập LOCAL (cục bộ) cho UID %d trong thư mục %s không phải duy nhất

en: BOGUS OBJECT
vi: ĐỐI TƯỢNG GIẢ

en: NO OBJECT
vi: KHÔNG CÓ ĐỐI TƯỢNG

en: DIRECTORY
vi: THƯ MỤC

en: GROUP
vi: NHÓM

en: TABLE
vi: BẢNG

en: ENTRY
vi: MỤC TIN

en: LINK
vi: LIÊN KẾT

en: PRIVATE
vi: RIÊNG

en: (Unknown object)
vi: (Không rõ đối tượng)

en: Name : `%s'
vi: Tên  : “%s”

en: Type : %s
vi: Kiểu : %s

en: Master Server :
vi: Máy phục vụ chính:

en: Replicate :
vi: Tái tạo   :

en: 	Name       : %s
vi: 	Tên        : %s

en: 	Public Key :
vi: 	Khóa công  :

en: None.
vi: Không có.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
vi: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
vi: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
vi: Không rõ (kiểu = %d, bít = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
vi: 	Địa chỉ chung (%u)

en: Time to live :
vi: Thời gian sống:

en: Default Access rights :
vi: Quyền truy cập mặc định :

en: 	Type         : %s
vi: 	Kiểu         : %s

en: 	Access rights:
vi: 	Quyền truy cập:

en: Group Flags :
vi: Cờ nhóm     :

en: 
    Group Members :
vi: 
    Thành viên của nhóm :

en: Table Type          : %s
vi: Kiểu bảng           : %s

en: Number of Columns   : %d
vi: Số cột              : %d

en: Character Separator : %c
vi: Dấu tách ký tự      : %c

en: Search Path         : %s
vi: Đường dẫn tìm kiếm  : %s

en: Columns             :
vi: Cột                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
vi: 	[%d]	Tên           : %s

en: 		Attributes    :
vi: 		Thuộc tính      :

en: 		Access Rights :
vi: 		Quyền truy cập:

en: Linked Object Type :
vi: Kiểu đối tượng đã liên kết:

en: Linked to : %s
vi: Được liên kết đến: %s

en: 	Entry data of type %s
vi: 	Dữ liệu mục nhập có kiểu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
vi: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
vi: Dữ liệu đã mật mã

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Object Name   : %s
vi: Tên đối tượng : %s

en: Directory     : %s
vi: Thư mục       : %s

en: Owner         : %s
vi: Chủ                   : %s

en: Group         : %s
vi: Nhóm          : %s

en: Access Rights :
vi: Quyền truy cập:

en: 
    Time to Live  :
vi: 
    Thời gian sống:

en: Creation Time : %s
vi: Giờ tạo       : %s

en: Mod. Time     : %s
vi: Giờ sửa       : %s

en: Object Type   :
vi: Kiểu đối tượng:

en:     Data Length = %u
vi:     Độ dài dữ liệu = %u

en: Status            : %s
vi: Trạng thái        : %s

en: Number of objects : %u
vi: Số đối tượng      : %u

en: Object #%d:
vi: Đối tượng số %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
vi: Mục nhập nhóm cho nhóm “%s.%s”:

en:     Explicit members:
vi:     Thành viên dứt khoát:

en:     No explicit members
vi:     Không có thành viên rõ ràng

en:     Implicit members:
vi:     Thành viên ngầm:

en:     No implicit members
vi:     Không có thành viên ngầm

en:     Recursive members:
vi:     Thành viên đệ quy:

en:     No recursive members
vi:     Không có thành viên đệ quy

en:     Explicit nonmembers:
vi:     Dứt khoát không phải bộ phận:

en:     No explicit nonmembers
vi:     Không phải thành viên rõ ràng

en:     Implicit nonmembers:
vi:     Không phải thành viên ngầm:

en:     No implicit nonmembers
vi:     Không phải thành viên ngầm

en:     Recursive nonmembers:
vi:     Không phải thành viên đệ quy

en:     No recursive nonmembers
vi:     Không phải thành viên không đệ quy

en: Request arguments bad
vi: Sai đối số yêu cầu

en: RPC failure on NIS operation
vi: Lỗi RPC trên thao tác NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
vi: Không thể đóng kết với máy có phục vụ miền này

en: No such map in server's domain
vi: Không có ánh xạ như vậy trong miền của máy phục vụ

en: No such key in map
vi: Không có khóa như vậy trong ánh xạ

en: Internal NIS error
vi: Lỗi NIS nội bộ

en: Local resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên cục bộ

en: No more records in map database
vi: Không có mục ghi thêm nữa trong cơ sở dữ liệu ánh xạ

en: Can't communicate with portmapper
vi: Không thể liên lạc với portmapper

en: Can't communicate with ypbind
vi: Không thể liên lạc với ypbind

en: Can't communicate with ypserv
vi: Không thể liên lạc với ypserv

en: Local domain name not set
vi: Chưa đặt tên miền cục bộ

en: NIS map database is bad
vi: Cơ sở dữ liệu ánh xạ NIS là sai

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
vi: Sai khớp trình khách/phục vụ NIS nên không thể cung cấp dịch vụ

en: Database is busy
vi: Cơ sở dữ liệu đang bận

en: Unknown NIS error code
vi: Mã lỗi NIS không rõ

en: Internal ypbind error
vi: Lỗi ypbind nội bộ

en: Domain not bound
vi: Không tìm thấy miền

en: System resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên hệ thống

en: Unknown ypbind error
vi: Lỗi ypbind không rõ

en: yp_update: cannot convert host to netname
vi: yp_update: không thể chuyển đổi máy sang netname

en: yp_update: cannot get server address
vi: yp_update: không thể lấy địa chỉ của máy phục vụ

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
vi: thêm mục nhập mới “%s” có kiểu %s cho %s nhớ tạm %s

en:  (first)
vi:  (đầu tiên)

en: checking for monitored file `%s': %s
vi: đang kiểm tra cho tập tin theo dõi “%s”: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
vi: tập tin theo dõi “%s” đã thay đổi (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
vi: đang xén bộ nhớ tạm %s; thời gian %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
vi: đang suy xét mục nhập %s “%s”, thời hạn %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
vi: tập tin cơ sở dữ liệu bền bỉ không hợp lệ “%s”: %s

en: uninitialized header
vi: phần đầu chưa khởi tạo

en: header size does not match
vi: kích cỡ phần đầu không khớp nhau

en: file size does not match
vi: kích cỡ tập tin không khớp nhau

en: verification failed
vi: gặp lỗi khi thẩm tra

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
vi: kích cỡ bảng đã đệ nghị cho cơ sở dữ liệu %s vẫn lớn hơn bảng của cơ sở dữ liệu bền bỉ

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
vi: không thể tạo bộ mô tả chỉ-đọc cho “%s”; không có mmap

en: cannot access '%s'
vi: không thể truy cập đến “%s”

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
vi: cơ sở dữ liệu cho %s bị hỏng hoặc được dùng đồng thời; bạn hãy tự gỡ bỏ %s nếu cần, rồi khởi chạy lại

en: cannot create %s; no persistent database used
vi: không thể tạo %s; không có cơ sở dữ liệu bền bỉ được dùng

en: cannot create %s; no sharing possible
vi: không thể tạo %s; không thể dùng chung

en: cannot write to database file %s: %s
vi: không thể ghi vào tập tin cơ sở dữ liệu %s: %s

en: cannot open socket: %s
vi: không thể mở ổ cắm: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
vi: không thể hiệu lực ổ cắm chấp nhận kết nối: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
vi: tắt theo dõi trên cơ-sở-inotify cho tập tin “%s”: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
vi: theo dõi tập tin “%s“ (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
vi: tắt theo dõi trên cơ-sở-inotify cho thư mục “%s”: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
vi: thư mục theo dõi “%s” (%d)

en: monitoring file %s for database %s
vi: tập tin theo dõi %s cho cơ sở dữ liệu %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
vi: gặp lỗi khi lấy thống kê cho tập tin “%s”; sẽ thử lại sau: %s

en: provide access to FD %d, for %s
vi: cung cấp truy cập vào FD %d, cho %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
vi: không thể quản lý phiên bản yêu cầu cũ %d; phiên bản hiện thời là %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
vi: yêu cầu từ %ld không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
vi: yêu cầu từ “%s” [%ld] không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu

en: request not handled due to missing permission
vi: yêu cầu không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu

en: cannot write result: %s
vi: không thể ghi kết quả: %s

en: error getting caller's id: %s
vi: gặp lỗi khi lấy mã số gọi: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
vi: không thể mở “/proc/self/cmdline”: %m; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang UID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang GID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục hoạt động cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
vi: lỗi thực hiện lại: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change current working directory to "/": %s
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang “/”: %s

en: short read while reading request: %s
vi: đọc ngắn khi đọc yêu cầu: %s

en: key length in request too long: %d
vi: chiều dài khóa quá dài trong yêu cầu: %d

en: short read while reading request key: %s
vi: đọc ngắn khi đọc khóa yêu cầu: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d) từ PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
vi: bỏ qua sự kiện inotify cho “%s” (tập tin đã sẵn có)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
vi: tập tin đã theo dõi “%s” bị %s, đang gỡ bỏ đồng hồ

en: failed to remove file watch `%s`: %s
vi: gặp lỗi khi gỡ bỏ đồng hồ tập tin “%s“: %s

en: monitored file `%s` was written to
vi: tập tin đã theo dõi “%s” được ghi vào

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
vi: thư mục cha đã theo dõi “%s” bị %s, đang gỡ bỏ đồng hồ trên “%s”

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
vi: tập tin đã theo dõi “%s” bị %s, đang thêm đồng hồ

en: failed to add file watch `%s`: %s
vi: gặp lỗi khi thêm đồng hồ tập tin “%s”: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
vi: đã tắt theo dõi trên-cơ-sở-inotify sau khi gặp lỗi đọc %d

en: could not initialize conditional variable
vi: không thể khởi tạo biến điều kiện

en: could not start clean-up thread; terminating
vi: không thể bắt đầu nhánh làm sạch nên chấm dứt

en: could not start any worker thread; terminating
vi: không thể bắt đầu bất cứ nhánh làm việc nào nên chấm dứt

en: Failed to run nscd as user '%s'
vi: Gặp lỗi khi chạy nscd dưới quyền người dùng “%s”

en: initial getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) đầu tiên bị lỗi

en: getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) bị lỗi

en: short write in %s: %s
vi: ghi ngắn trong %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm!

en: Reloading "%s" in group cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm!

en: Invalid numeric gid "%s"!
vi: GID thuộc số không hợp lệ “%s”!

en: freed %zu bytes in %s cache
vi: đã giải phóng %zu byte trong bộ nhớ tạm %s

en: no more memory for database '%s'
vi: không có bộ nhớ còn lại cho cơ sở dữ liệu “%s”

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
vi: Không tìm thấy “%s (%s,%s,%s)” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
vi: Đang nạp lại “%s (%s,%s,%s)” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!

en: Read configuration data from NAME
vi: Đọc tập tin cấu hình từ TÊN

en: Do not fork and display messages on the current tty
vi: Dòng tạo lại và hiển thị thông điệp trên TTY hiện thời

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
vi: Không rẽ nhánh tiến trình (fork), nhưng mặt khác vận hành như một dịch vụ nền (daemon)

en: Start NUMBER threads
vi: Khởi chạy SỐ tuyến trình

en: Shut the server down
vi: Tắt máy phục vụ

en: Print current configuration statistics
vi: In thống kê cấu hình hiện thời

en: TABLE
vi: BẢNG

en: Invalidate the specified cache
vi: Làm mất hiệu lực bộ nhớ tạm đã chỉ định

en: TABLE,yes
vi: BẢNG,có

en: Use separate cache for each user
vi: Dùng bộ nhớ tạm riêng cho mỗi người dùng

en: Name Service Cache Daemon.
vi: Trình nền nhớ tạm dịch vụ tên.

en: wrong number of arguments
vi: số đối số không đúng

en: failure while reading configuration file; this is fatal
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình: đây là một lỗi nghiêm trọng

en: already running
vi: đang chạy

en: cannot create a pipe to talk to the child
vi: không thể tạo đường ống để nói chuyện với con

en: cannot change current working directory to "/"
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang “/”

en: Could not create log file
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu

en: write incomplete
vi: chưa ghi xong

en: cannot read invalidate ACK
vi: không thể làm mất hiệu lực ACK

en: invalidation failed
vi: gặp lỗi khi thử làm mất hiệu lực

en: Only root is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép ngươi chủ (root) dùng tùy chọn này!

en: '%s' is not a known database
vi: “%s” không phải là kiểu cơ sở dữ liệu đã biết

en: secure services not implemented anymore
vi: không còn thực hiện lại dịch vụ bảo mật

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
vi: Các bảng được hỗ trợ:
    %s
    
    Để tìm hướng dẫn về cách thông báo lỗi, xem tại:
    %s.

en: 'wait' failed
vi: “wait” bị lỗi

en: child exited with status %d
vi: con kết thúc với trạng thái %d

en: child terminated by signal %d
vi: con bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: database %s is not supported
vi: cơ sở dữ liệu %s không được hỗ trợ

en: Parse error: %s
vi: Lỗi phân tích: %s

en: Must specify user name for server-user option
vi: Phải chỉ ra tên người dùng cho tùy chọn server-user (người dùng máy phục vụ)

en: Must specify user name for stat-user option
vi: Phải chỉ ra tên người dùng cho tùy chọn stat-user (người dùng thống kê?)

en: Must specify value for restart-interval option
vi: Phải chỉ ra giá trị cho tùy chọn restart-interval (khoảng khởi chạy lại)

en: Unknown option: %s %s %s
vi: Không rõ tùy chọn %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện thời: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: maximum file size for %s database too small
vi: kích cỡ tập tin tối đa quá nhỏ cho cơ sở dữ liệu %s

en: cannot write statistics: %s
vi: không thể ghi thống kê: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép root hoặc %s dùng tùy chọn này!

en: nscd not running!
vi: nscd không đang chạy!

en: cannot read statistics data
vi: không thể đọc dữ liệu thống kê

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
vi: cấu hình nscd:
    
    %15d cấp gỡ lỗi máy phục vụ

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
vi: %3ud %2uh %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
vi:     %2uh %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en:         %2um %2lus  server runtime
vi:         %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en:             %2lus  server runtime
vi:             %2lus  m.chủ  thời gian chạy

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
vi: %15d  số tuyến hiện thời
    %15d  số tuyến tối đa
    %15lu số lần trình khách phải đợi
    %15s  chế độ rất cẩn thận được hiệu lực
    %15lu khởi chạy lại nội bộ
    %15u  tải lại số lượng

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
vi: 
    Bộ nhớ tạm %s:
    
    %15s  bộ nhớ tạm được hiệu lực
    %15s  bộ nhớ tạm vĩnh cửu
    %15s  bộ nhớ tạm dùng chung
    %15zu  kích cỡ gợi ý
    %15zu  tổng số kích cỡ dữ liệu gộp
    %15zu  kích cỡ dữ liệu gộp được dùng
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập dương
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15lu%%  tỷ lệ ghé bộ nhớ tạm
    %15zu  số giá trị được nhớ tạm hiện thời
    %15zu  số tối đa giá trị được nhớ tạm
    %15zu  chiều dài dây tối đa được tìm kiếm
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với rdlock
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với wrlock
    %15<PRIuMAX>  lỗi cấp phát bộ nhớ
    %15s  kiểm tra “/etc/%s” để tìm thay đổi

en: Haven't found "%s" in user database cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm cơ sở dữ liệu người dùng!

en: Reloading "%s" in user database cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm cơ sở dữ liệu người dùng!

en: Invalid numeric uid "%s"!
vi: UID thuộc số không hợp lệ “%s”!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối đến hệ thống con kiểm tra chặt chẽ: %m

en: Failed to set keep-capabilities
vi: Gặp lỗi khi đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
vi: prctl(KEEPCAPS) gặp lỗi

en: Failed to initialize drop of capabilities
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo sự bỏ các khả năng

en: cap_init failed
vi: cap_init gặp lỗi

en: Failed to drop capabilities
vi: Gặp lỗi khi bỏ các khả năng

en: cap_set_proc failed
vi: cap_set_proc gặp lỗi

en: Failed to unset keep-capabilities
vi: Lỗi hủy đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
vi: Gặp lỗi giải quyết nếu hạt nhân hỗ trợ SELinux

en: Failed to start AVC thread
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy tuyến trình AVC

en: Failed to create AVC lock
vi: Gặp lỗi khi tạo khóa AVC

en: Failed to start AVC
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
vi: AVC (truy cập vào bộ nhớ tạm véc-tơ) đã được khởi chạy

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
vi: Lỗi truy vấn chính sách cho lớp đối tượng chưa được định nghĩa hoặc các quyền.

en: Error getting security class for nscd.
vi: Gặp lỗi khi lấy lớp ngữ cảnh an ninh của nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
vi: Gặp lỗi khi dịch tên quyền hạn “%s” để truy cập bít véc tơ.

en: Error getting context of socket peer
vi: Gặp lỗi lấy ngữ cảnh của đồng đẳng ổ cắm

en: Error getting context of nscd
vi: Gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh của nscd

en: Error getting sid from context
vi: Gặp lỗi khi lấy sid từ ngữ cảnh

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
vi: 
    Thống kê AVC SELinux:
    
    %15u  lần tra cứu mục nhập
    %15u  lần ghé mục nhập
    %15u  lần trượt mục nhập
    %15u  lần hủy mục nhập
    %15u  lần tra cứu CAV
    %15u  lần ghé CAV
    %15u  lần thăm dò CAV
    %15u  lần trượt CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
vi: Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm dịch vụ!

en: Reloading "%s" in services cache!
vi: Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm dịch vụ!

en: database [key ...]
vi: cơ sở dữ liệu [khóa …]

en: CONFIG
vi: CẤU_HÌNH

en: Service configuration to be used
vi: Cấu hình dịch vụ cần dùng

en: disable IDN encoding
vi: tắt mã hóa IDN

en: Get entries from administrative database.
vi: Lấy các mục nhập từ cơ sở dữ liệu quản trị.

en: Enumeration not supported on %s
vi: Chức năng đếm không được hỗ trợ trên %s

en: Could not allocate group list: %m
vi: Không cấp phát danh sách nhóm: %m

en: Unknown database name
vi: Không rõ tên cơ sở dữ liệu

en: Supported databases:
vi: Các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ:

en: Unknown database: %s
vi: Không rõ cơ sở dữ liệu: %s

en: Convert key to lower case
vi: Chuyển đổi khóa sang chữ thường

en: Do not print messages while building database
vi: Đừng in thông điệp trong khi xây dựng cơ sở dữ liệu

en: Print content of database file, one entry a line
vi: In nội dung của tập tin cơ sở dữ liệu, một mục nhập trên mỗi dòng

en: CHAR
vi: CHỮ

en: Generated line not part of iteration
vi: Dòng được tạo không phải là bộ phận của sự lặp lại

en: Create simple database from textual input.
vi: Tạo cơ sở dữ liệu đơn giản từ đầu vào theo đúng nguyên văn.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
vi: TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO TẬP-TIN-ĐẦU-RA
    -o TẬP-TIN-ĐẦU-RA TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO
    -u TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO

en: cannot open database file `%s'
vi: không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu “%s”

en: no entries to be processed
vi: không mục nào được xử lý

en: cannot create temporary file name
vi: không tạo được tên tập tin tạm thời

en: cannot create temporary file
vi: không thể tạo tập tin tạm thời

en: cannot stat newly created file
vi: không thể lấy thống kê về tập tin mới được tạo

en: cannot rename temporary file
vi: không thể đổi tên tập tin tạm thời

en: cannot create search tree
vi: không thể tạo cây tìm kiếm

en: duplicate key
vi: trùng lặp khóa

en: problems while reading `%s'
vi: gặp vấn đề khi đọc “%s”

en: failed to write new database file
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin cơ sở dữ liệu mới

en: cannot stat database file
vi: không thể lấy thống kê tập tin cơ sở dữ liệu

en: cannot map database file
vi: không thể ánh xạ tập tin cơ sở dữ liệu

en: file not a database file
vi: tập tin không phải là cơ sở dữ liệu

en: cannot set file creation context for `%s'
vi: không thể đặt ngữ cảnh tạo tập tin cho “%s”

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
vi: Cách dùng: %s [-v đặc_tả] tên_biến [đường_dẫn]

en:        %s -a [pathname]
vi:            %s -a [đường_dẫn]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
vi: Cách dùng: getconf [-v ĐẶC_TẢ] BIẾN
         hoặc: getconf [-v ĐẶC_TẢ] BIẾN_ĐƯỜNG_DẪN ĐƯỜNG_DẪN
    
    Lấy giá trị cấu hình của BIẾN, hay của BIẾN_ĐƯỜNG_DẪN
    cho đường dẫn ĐƯỜNG_DẪN.
    Đưa ra ĐẶC_TẢ thì xuất giá trị cho môi trường biên dịch ĐẶC_TẢ.

en: unknown specification "%s"
vi: không rõ đặc tả “%s”

en: Couldn't execute %s
vi: Không thể thực hiện %s

en: Unrecognized variable `%s'
vi: Không nhận ra biến “%s”

en: parameter null or not set
vi: tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt

en: Resolver Error 0 (no error)
vi: Lỗi bộ giải quyết 0 (không có lỗi)

en: Host name lookup failure
vi: Lỗi tra cứu tên máy

en: Unknown server error
vi: Gặp lỗi hệ thống không rõ

en: No address associated with name
vi: Không có địa chỉ liên quan đến tên

en: Resolver internal error
vi: Lỗi nội bộ của bộ giải quyết

en: Unknown resolver error
vi: Không rõ lỗi bộ giải quyết

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
vi: %s: dòng %d: không thể chỉ ra nhiều hơn %d miền trim

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
vi: %s: dòng %d: dấu tách danh sách không có miền theo sau

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
vi: %s: dòng %d: cần “on” (bật) hoặc “off” (tắt), nhưng lại nhận được “%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
vi: %s: dòng %d: câu lệnh sai “%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
vi: %s: dòng %d: đang bỏ qua rác đi theo “%s”

en: Illegal opcode
vi: Opcode (mã thao tác) không hợp lệ

en: Illegal operand
vi: Toán hạng không hợp lệ

en: Illegal addressing mode
vi: Chế độ đánh địa chỉ không hợp lệ

en: Illegal trap
vi: Bẫy không hợp lệ

en: Privileged opcode
vi: Opcode (mã thao tác) đặc quyền

en: Privileged register
vi: Thanh ghi đặc quyền

en: Coprocessor error
vi: Lỗi bộ đồng xử lý

en: Internal stack error
vi: Lỗi nội bộ tràn ngăn xếp (stack)

en: Integer divide by zero
vi: Phép chia cho không

en: Integer overflow
vi: Tràn số nguyên

en: Floating-point divide by zero
vi: Số thực dấu chấm động chia cho không

en: Floating-point overflow
vi: Tràn dấu chấm động

en: Floating-point underflow
vi: Số thực dấu chấm động tràn ngầm

en: Floating-poing inexact result
vi: Số thực dấu chấm động: kết quả không chính xác

en: Invalid floating-point operation
vi: Toán tử với số thực dấu chấm động không hợp lệ

en: Subscript out of range
vi: Chỉ số dưới ở ngoài phạm vi

en: Address not mapped to object
vi: Địa chỉ không được ánh xạ đến đối tượng

en: Invalid permissions for mapped object
vi: Quyền cho đối tượng đã ánh xạ không hợp lệ

en: Invalid address alignment
vi: Căn chỉnh địa chỉ không hợp lệ

en: Nonexisting physical address
vi: Không tồn tại địa chỉ vật lý

en: Object-specific hardware error
vi: Đặc tính đối tượng phần cứng bị lỗi

en: Process breakpoint
vi: Điểm ngắt tiến trình

en: Process trace trap
vi: Bẫy tiến trình (process) theo vết

en: Child has exited
vi: Tiến trình con đã thoát

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
vi: Tiến trình con đã bị chấm dứt bất thường và không tạo ra tập tin lõi (core)

en: Child has terminated abnormally and created a core file
vi: Tiến trình con đã bị chấm dứt bất thường và tạo ra một tập tin lõi (core)

en: Traced child has trapped
vi: Dấu vết tiến trình con được bắt

en: Child has stopped
vi: Tiến trình con đã dừng

en: Stopped child has continued
vi: Tiến trình con bị dừng vẫn tiếp tục chạy

en: Data input available
vi: Dữ liệu nhập sẵn dùng

en: Output buffers available
vi: Bộ đệm xuất sẵn dùng

en: Input message available
vi: Bộ đệm nhập sẵn dùng

en: High priority input available
vi: Mức ưu tiên nhập liệu cao đã sẵn sàng

en: Device disconnected
vi: Thiết bị ngắt kết nối

en: Signal sent by kill()
vi: Tín hiệu đã gửi bởi kill()

en: Signal sent by sigqueue()
vi: Tín hiệu đã gửi bởi sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
vi: Tín hiệu được sinh ra khi đồng hồ (hẹn giờ) hết

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu V/R đồng bộ hóa được thực hiện xong

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi thông điệp mới đến của hàng đợi thông điệp rỗng

en: Signal sent by tkill()
vi: Tín hiệu đã gửi bởi tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu đồng bộ hóa tìm kiếm tên được thực hiện xong

en: Signal generated by the completion of an I/O request
vi: Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu V/R được thực hiện xong

en: Signal sent by the kernel
vi: Tín hiệu được gửi bởi nhân

en: Unknown signal %d
vi: Tín hiệu không rõ %d

en: %s%sUnknown signal %d
vi: %s%sTín hiệu không rõ %d

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
vi: auth_unix.c: lỗi nghiêm trọng khi sắp đặt vào hàng ngũ

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
vi: %s: %s; phiên bản dưới = %lu, phiên bản trên = %lu

en: %s: %s; why = %s
vi: %s: %s; tại vì = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
vi: %s: %s; tại vì = (không rõ lỗi xác thực - %d)

en: RPC: Success
vi: RPC: Thành công

en: RPC: Can't encode arguments
vi: RPC: Không thể mã hóa đối số

en: RPC: Can't decode result
vi: RPC: Không thể giải mã kết quả

en: RPC: Unable to send
vi: RPC: Không thể gửi

en: RPC: Unable to receive
vi: RPC: Không thể nhận

en: RPC: Timed out
vi: RPC: Quá hạn

en: RPC: Incompatible versions of RPC
vi: RPC: Các phiên bản RPC không tương thích với nhau

en: RPC: Authentication error
vi: RPC: Lỗi xác thực

en: RPC: Program unavailable
vi: RPC: Chương trình không sẵn sàng

en: RPC: Program/version mismatch
vi: RPC: Sai khớp chương trình và phiên bản

en: RPC: Procedure unavailable
vi: RPC: Thủ tục không sẵn sàng

en: RPC: Server can't decode arguments
vi: RPC: Trình phục vụ không thể giải mã đối số

en: RPC: Remote system error
vi: RPC: Lỗi hệ thống ở xa

en: RPC: Unknown host
vi: RPC: Máy lạ

en: RPC: Unknown protocol
vi: RPC: Không rõ giao thức

en: RPC: Port mapper failure
vi: RPC: Lỗi ánh xạ cổng

en: RPC: Program not registered
vi: RPC: Chưa đăng ký chương trình

en: RPC: Failed (unspecified error)
vi: RPC: Lỗi chưa định nghĩa

en: RPC: (unknown error code)
vi: RPC: (mã lỗi không rõ)

en: Authentication OK
vi: Xác thực được

en: Invalid client credential
vi: Thông tin xác thực trình khách không hợp lệ

en: Server rejected credential
vi: Trình phục vụ đã từ chối thông tin xác thực

en: Invalid client verifier
vi: Đồ thẩm tra trình khách không hợp lệ

en: Server rejected verifier
vi: Trình phục vụ đã từ chối đồ thẩm tra

en: Client credential too weak
vi: Thông tin xác thực của trình khách quá yếu

en: Invalid server verifier
vi: Đồ thẩm tra trình phục vụ không hợp lệ

en: Failed (unspecified error)
vi: Lỗi chưa định nghĩa

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
vi: clnt_raw.c: lỗi nghiêm trọng khi xếp theo thứ tự

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
vi: pmap_getmaps.c: lỗi RPC

en: Cannot register service
vi: Không thể đăng ký dịch vụ

en: Cannot create socket for broadcast rpc
vi: Không thể tạo ổ cắm cho RPC quảng bá

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
vi: Không thể đặt tùy chọn ổ cắm SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
vi: Không thể gửi gói tin quảng bá

en: Broadcast poll problem
vi: Vấn đề thăm dò quảng bá

en: Cannot receive reply to broadcast
vi: Không thể nhận đáp ứng quảng bá

en: svc_run: - out of memory
vi: svc_run: - tràn bộ nhớ

en: svc_run: - poll failed
vi: svc_run: - lỗi thăm dò

en: can't reassign procedure number %ld
vi: không thể gán lại thủ tục số %ld

en: couldn't create an rpc server
vi: không thể tạo một trình phục vụ RPC

en: couldn't register prog %ld vers %ld
vi: không thể đăng ký chương trình %ld phiên bản %ld

en: registerrpc: out of memory
vi: registerrpc: tràn bộ nhớ

en: trouble replying to prog %d
vi: gặp khó đáp ứng chương trình %d

en: never registered prog %d
vi: chưa bao giờ đăng ký chương trình %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
vi: svc_tcp.c — vấn đề tạo ổ cắm TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_tcp.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

en: svcudp_create: socket creation problem
vi: svcudp_create: vấn đề tạo ổ cắm

en: svcudp_create - cannot getsockname
vi: svcudp_create — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm)

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
vi: svcudp_create: xp_pad quá nhỏ cho IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
vi: enablecache: bộ nhớ tạm đã được hiệu lực

en: enablecache: could not allocate cache
vi: enablecache: không thể cấp phát bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache data
vi: enablecache: không thể cấp phát dữ liệu của bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache fifo
vi: enablecache: không thể cấp phát FIFO (vào trước, ra trước) của bộ nhớ tạm

en: cache_set: victim not found
vi: cache_set: không tìm thấy nạn nhân

en: cache_set: victim alloc failed
vi: cache_set: lỗi cấp phát nạn nhân

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
vi: cache_set: không thể cấp phát bộ đệm RPC (rpc_buffer) mới

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
vi: svc_unix.c — vấn đề tạo ổ cắm AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_unix.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

note: #-#-#-#-#  369 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  443 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
vi: Thao tác không được phép

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
vi: Không có tiến trình như vậy

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
vi: Lỗi vào/ra

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
vi: Không có thiết bị hoặc địa chỉ như vậy

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
vi: Danh sách đối số quá dài

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
vi: Lỗi định dạng thực hiện

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
vi: Không có tiến trình con

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
vi: Tránh tài nguyên bế tắc

note: #-#-#-#-#  369 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
vi: Địa chỉ sai

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
vi: Cần có thiết bị khối

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
vi: Thiết bị hoặc tài nguyên đang bận

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
vi: Liên kết thiết bị chéo không hợp lệ

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
vi: Không có thiết bị như vậy

note: #-#-#-#-#  369 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  443 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
vi: Là một thư mục

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
vi: Quá nhiều tập tin còn đang mở trong hệ thống

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
vi: ioctl không thích hợp với thiết bị

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
vi: Tập tin văn bản đang bận

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
vi: Di chuyển vị trí không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  369 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  443 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_
en: Too many links
vi: Quá nhiều liên kết

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
vi: Đối số thuộc số ở ngoại miền

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
vi: Kết quả nằm ở ngoại phạm vi

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
vi: Thao tác đang trong tiến trình

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
vi: Thao tác kiểu ổ cắm trên cái không phải ổ cắm

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
vi: Thông điệp quá dài

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
vi: Giao thức kiểu không đúng cho ổ cắm

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
vi: Giao thức không sẵn sàng

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
vi: Kiểu ổ cắm không được hỗ trợ

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
vi: Nhóm giao thức không được hỗ trợ

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
vi: Nhóm địa chỉ không được giao thức hỗ trợ

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
vi: Địa chỉ đang được dùng

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
vi: Mạng không hoạt động

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
vi: Không thể kết nối mạng

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
vi: Mạng đã bỏ kết nối khi đặt lại

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
vi: Phần mềm đã gây ra kết nối hủy bỏ

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
vi: Không có vùng đệm sẵn sàng

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
vi: Điểm cuối truyền đã được kết nối

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
vi: Điểm cuối truyền chưa kết nối

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
vi: Địa chỉ đích là bắt buộc phải có

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
vi: Không thể gửi sau khi điểm cuối truyền bị tắt

en: Too many references: cannot splice
vi: Quá nhiều tham chiếu: không thể splice (trao đổi dữ liệu giữa hai tập tin)

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
vi: Quá nhiều cấp liên kết mềm

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
vi: Tên tập tin quá dài

note: #-#-#-#-#  369 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  443 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
vi: Thư mục không rỗng

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
vi: Quá nhiều người dùng

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
vi: Vượt quá hạn ngạch đĩa

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
vi: Bộ xử lý tập tin chớm hỏng

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
vi: Đối tượng ở xa

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
vi: Không có khóa sẵn sàng

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
vi: Hàm chưa có đoạn mã thực hiện

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
vi: Ký tự đa byte hoặc rộng không hợp lệ hoặc chưa hoàn thiện

en: Bad message
vi: Thông điệp sai

en: Identifier removed
vi: Định danh bị gỡ bỏ

en: Multihop attempted
vi: Đa nhảy được thử

en: No data available
vi: Không có dữ liệu sẵn sàng

en: Link has been severed
vi: Liên kết đã bị ngắt

en: No message of desired type
vi: Không có thông điệp kiểu đã muốn

en: Out of streams resources
vi: Hết tài nguyên luồng dữ liệu

en: Device not a stream
vi: Thiết bị không phải luồng dữ liệu

en: Value too large for defined data type
vi: Giá trị quá lớn cho kiểu dữ liệu đã định nghĩa

en: Timer expired
vi: Quá hạn

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
vi: Thao tác bị hủy bỏ

en: Owner died
vi: Chủ đã chết

en: State not recoverable
vi: Tình trạng không thể phục hồi được

en: Interrupted system call should be restarted
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn nên được khởi chạy lại

en: Channel number out of range
vi: Số thứ tự kênh ở ngoài phạm vi

en: Level 2 not synchronized
vi: Cấp 2 không được đồng bộ

en: Level 3 halted
vi: Cấp 3 bị dừng

en: Level 3 reset
vi: Cấp 3 được đặt lại

en: Link number out of range
vi: Số thứ tự liên kết ở ngoài phạm vi

en: Protocol driver not attached
vi: Trình điều khiển giao thức không được gắn nối

en: No CSI structure available
vi: Không có cấu trúc CSI sẵn sàng

en: Level 2 halted
vi: Cấp 2 bị dừng

en: Invalid exchange
vi: Trao đổi không hợp lệ

en: Invalid request descriptor
vi: Bộ mô tả yêu cầu không hợp lệ

en: Exchange full
vi: Trao đổi đầy đủ

en: No anode
vi: Không có dương cực

en: Invalid request code
vi: Mã yêu cầu không hợp lệ

en: Invalid slot
vi: Khoảng không hợp lệ

en: Bad font file format
vi: Định dạng tập tin phông sai

en: Machine is not on the network
vi: Máy không nằm trên mạng

en: Package not installed
vi: Gói chưa được cài đặt

en: Advertise error
vi: Lỗi quảng cáo

en: Srmount error
vi: Lỗi gắn kết Srmount

en: Communication error on send
vi: Lỗi liên lạc khi gửi

en: RFS specific error
vi: Lỗi đặc trưng cho RFS

en: Name not unique on network
vi: Tên không duy nhất trên mạng

en: File descriptor in bad state
vi: Bộ mô tả tập tin ở tình trạng sai

en: Remote address changed
vi: Địa chỉ ở xa đã thay đổi

en: Can not access a needed shared library
vi: Không thể truy cập vào một thư viện dùng chung cần thiết

en: Accessing a corrupted shared library
vi: Đang truy cập vào một thư viện dùng chung bị hỏng

en: .lib section in a.out corrupted
vi: Phần .lib trong a.out bị hỏng

en: Attempting to link in too many shared libraries
vi: Đang thử liên kết trong quá nhiều thư viện dùng chung

en: Cannot exec a shared library directly
vi: Không thể thực hiện trực tiếp một thư viện dùng chung

en: Streams pipe error
vi: Lỗi ống dẫn luồng

en: Structure needs cleaning
vi: Cấu trúc cần làm sạch

en: Not a XENIX named type file
vi: Không phải một tập tin kiểu đặt tên XENIX

en: No XENIX semaphores available
vi: Không có cờ hiệu XENIX sẵn sàng

en: Is a named type file
vi: Là một tập tin kiểu đặt tên

en: Remote I/O error
vi: Lỗi V/R ở xa

en: No medium found
vi: Không tìm đĩa đa phương tiện

en: Wrong medium type
vi: Kiểu đĩa đa phương tiện không đúng

en: Required key not available
vi: Khóa cần thiết không sẵn sàng

en: Key has expired
vi: Khóa đã quá hạn

en: Key has been revoked
vi: Khóa đã bị hủy bỏ

en: Key was rejected by service
vi: Khóa bị dịch vụ từ chối

en: Operation not possible due to RF-kill
vi: Thao tác không được bởi vì RF-kill

en: Memory page has hardware error
vi: Trang nhớ có lỗi phần cứng

en: RPC struct is bad
vi: Cấu trúc RPC sai

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
vi: Định dạng hoặc kiểu tập tin không thích hợp

en: RPC bad procedure for program
vi: RPC: thủ tục sai đối với chương trình

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
vi: Trình dịch đã chết

en: RPC version wrong
vi: RPC: phiên bản không đúng

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
vi: Chắc là một trường hợp sai

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
vi: Quá nhiều tiến trình

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
vi: Lỗi không có lý do

en: RPC program version wrong
vi: RPC: phiên bản chương trình không đúng

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
vi: Thao tác không thích hợp với tiến trình chạy nền

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
vi: Máy tính đã chết

en: Need authenticator
vi: Cần xác thực

en: RPC program not available
vi: RPC: chương trình không sẵn sàng

en: Error in unknown error system:
vi: Lỗi trong hệ thống lỗi không rõ:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
vi: makecontext: không biết cách xử lý nhiều hơn 8 đối số

en: Usage: lddlibc4 FILE
vi: Cách dùng: lddlibc4 TẬP-TIN

en: cannot read header from `%s'
vi: không thể đọc phần đầu từ “%s”

en: %s is for unknown machine %d.
vi: %s là cho máy không rõ %d.

en: can't disable CET
vi: không thể tắt CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
vi: có các ký tự không phải là chữ cái ASCII, “-” hay “+”

en: has fewer than 3 characters
vi: có ít hơn 3 ký tự

en: has more than 6 characters
vi: có nhiều hơn 6 ký tự

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
vi: %s: cảnh báo: múi giờ “%s” viết tắt “%s” %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
vi: %s: cách dùng: %s CÁC-TÙY-CHỌN TÊN-MÚI-GIỜ …
    Các tùy chọn bao gồm:
      -c [L,]U   Bắt đầu tại năm L (mặc định -500), kết thúc trước năm U (mặc định 2500)
      -t [L,]U   Bắt đầu tại thời gian L, kết thúc trước thời gian U (tính bằng giây kể từ 1970)
      -i         Liệt kê vắn tắt các thời điểm quá độ (định dạng là thử nghiệm)
      -v         Liệt kê chi tiết các thời điểm quá độ
      -V         Liệt kê ít chi tiết hơn một chút các thời điểm quá độ
      --help     Xuất ra trợ giúp này
      --version  Xuất ra thông tin về phiên bản
    
    Báo cáo lỗi cho %s.
    Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: %s: wild -c argument %s
vi: %s: đối số “-c” đại diện %s

en: %s: wild -t argument %s
vi: %s: đối số “-t” đại diện %s

en: %s: Memory exhausted: %s
vi: %s: Hết bộ nhớ: %s

en: size overflow
vi: tràn cỡ

en: alignment overflow
vi: tràn căn hàng

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
vi: “%s”, dòng %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
vi:  (quy tắc từ “%s”, dòng %<PRIdMAX>)

en: %s: Can't chdir to %s: %s
vi: %s: Không thể chuyển thư mục sang %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
vi: đặc tả thời gian biên dịch đại diện của zic_t

en: %s: More than one -d option specified
vi: %s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-d”

en: %s: More than one -l option specified
vi: %s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-l”

en: %s: More than one -p option specified
vi: %s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-p”

en: %s: More than one -t option specified
vi: %s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-t”

en: -y is obsolescent
vi: -y đã cũ

en: %s: More than one -y option specified
vi: %s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-y”

en: %s: More than one -L option specified
vi: %s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-L”

en: -s ignored
vi: -s bị bỏ qua

en: link to link
vi: liên kết đến liên kết

en: file name '%s' begins with '/'
vi: tên tập tin “%s” bắt đầu bằng “/”

en: file name '%s' contains '%.*s' component
vi: tên tập tin “%s” có chứa thành phần “%.*s”

en: file name '%s' component contains leading '-'
vi: thành phần tên tập tin “%s” có chứa “-” ở đầu

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
vi: tên tập tin “%s” có chứa thành phần quá dài “%.*s…”

en: file name '%s' contains byte '%c'
vi: tên tập tin “%s” có chứa byte “%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
vi: tên tập tin “%s” có chứa byte “\%o”

en: %s: link from %s/%s failed: %s
vi: %s: liên kết từ %s/%s gặp lỗi: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
vi: liên kết mềm được sử dụng bởi vì liên kết cứng gặp lỗi: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
vi: %s: Không thể đọc %s/%s: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
vi: %s: Không thể tạo %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
vi: sử dụng cách sao chép bởi vì liên kết cứng gặp lỗi: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
vi: sử dụng cách sao chép bởi vì liên kết mềm gặp lỗi: %s

en: same rule name in multiple files
vi: nhiều tập tin chứa cùng một tên quy tắc

en: %s in ruleless zone
vi: %s trong múi giờ không có quy tắc

en: %s: Can't open %s: %s
vi: %s: Không thể mở %s: %s

en: line too long
vi: dòng quá dài

en: input line of unknown type
vi: dòng đầu vào có kiểu không rõ

en: %s: panic: Invalid l_value %d
vi: %s: không thể phục hồi: giá trị l_value không hợp lệ %d

en: expected continuation line not found
vi: không tìm thấy đường tiếp tục cần

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
vi: các giây phân số bị từ chối với phiên bản zic trước năm 2018

en: time overflow
vi: tràn thời gian

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
vi: giá trị nhiều hơn 24 giờ không được xử lý bởi phiên bản zic trước năm 2007

en: invalid saved time
vi: thời gian đã lưu không hợp lệ

en: wrong number of fields on Rule line
vi: số trường không đúng trên dòng Quy tắc (Rule)

en: Invalid rule name "%s"
vi: Tên quy tắc không hợp lệ “%s”

en: wrong number of fields on Zone line
vi: số trường không đúng trên dòng Múi Giờ (Zone)

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
vi: Dòng “Zone %s” và tùy chọn “-l” loại từ lẫn nhau

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
vi: Dòng “Zone %s” và tùy chọn “-p” loại từ lẫn nhau

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
vi: tên múi giờ trùng %s (tập tin “%s”, dòng %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
vi: số trường không đúng trên dòng tiếp tục Múi Giờ (Zone)

en: invalid UT offset
vi: khoảng bù UT không hợp lệ

en: invalid abbreviation format
vi: định dạng viết tắt không hợp lệ

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
vi: định dạng “%s” không được xử lý bởi phiên bản zic trước năm 1998

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
vi: Giờ kết thúc dòng tiếp tục Múi Giờ không nằm sau giờ kết thúc của dòng trước

en: invalid leaping year
vi: năm nhuận không hợp lệ

en: invalid month name
vi: tên tháng không hợp lệ

en: invalid day of month
vi: ngày tháng không hợp lệ

en: time too small
vi: thời gian quá nhỏ

en: time too large
vi: thời gian quá lớn

en: invalid time of day
vi: giờ ngày không hợp lệ

en: leap second precedes Epoch
vi: giây nhuận đứng trước “Epoch”

en: wrong number of fields on Leap line
vi: sai số của trường trên dòng Leap (nhuận)

en: wrong number of fields on Link line
vi: số trường không đúng trên dòng Link (liên kết)

en: blank FROM field on Link line
vi: trường FROM (từ) rỗng trên dòng Link (liên kết)

en: invalid starting year
vi: năm bắt đầu không hợp lệ

en: invalid ending year
vi: năm kết thúc không hợp lệ

en: starting year greater than ending year
vi: năm bắt đầu nằm sau nằm kết thúc

en: typed single year
vi: đã gõ năm riêng lẻ

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
vi: kiểu năm "%s" đã lạc hậu; dùng "-" để thay thế

en: invalid weekday name
vi: tên ngày tuần không hợp lệ

en: reference clients mishandle more than %d transition times
vi: các máy khách tham chiếu đã quên không xử lý nhiều hơn %d thời điểm quá độ

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
vi: các máy khách trước-2014 có lẽ đã quên không xử lý nhiều hơn 1200 thời điểm quá độ

en: too many transition times
vi: quá nhiều thời điểm chuyển tiếp

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
vi: %%z UTC đại lượng bù vượt quá 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
vi: chưa đặt biến môi trường POSIX cho múi giờ

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
vi: %s: các máy khách trước-%d có lẽ đã giải quyết dấu vết thời gian xa không đúng

en: two rules for same instant
vi: hai quy tắc cho cùng một thời khắc

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
vi: không thể dò tìm từ viết tắt múi giờ cần dùng đúng sau thời gian đích đến

en: UT offset out of range
vi: khoảng bù UT ở ngoài phạm vi

en: too many local time types
vi: quá nhiều kiểu thời gian địa phương

en: too many leap seconds
vi: quá nhiều giây năm nhuận

en: Leap seconds too close together
vi: Các giây nhuận quá gần nhau

en: Wild result from command execution
vi: Kết quả rất lạ khi thực hiện câu lệnh

en: %s: command was '%s', result was %d
vi: %s: câu lệnh là “%s”, kết quả là %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
vi: "%s" chưa có tài liệu; dùng "last%s" để thay thế

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
vi: "%s" là chưa rõ ràng với zic trước-2017c

en: Odd number of quotation marks
vi: Số lẻ các dấu trích dẫn

en: use of 2/29 in non leap-year
vi: dùng 2/29 trong năm không nhuận

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
vi: quy tắc vượt quá kết thúc của tháng nên sẽ không hoạt động được với phiên bản zic được phát hành trước năm 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
vi: từ viết tắt múi giờ phải ít hơn 3 ký tự

en: time zone abbreviation has too many characters
vi: từ viết tắt múi giờ chứa quá nhiều ký tự

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
vi: từ viết tắt múi giờ không tùy theo tiêu chuẩn POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
vi: quá nhiều hoặc quá dài các từ viết tắt múi giờ

en: %s: Can't create directory %s: %s
vi: %s: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: Failed to create a new process
vi: Lỗi tạo tiến trình mới

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
vi: Hành động « %s » đã chấm dứt với mã trả lại không phải vô giá trị: %d

en: Open in Gimp
vi: Mở bằng GIMP

en: The action name '%s' is already used
vi: Tên hành động « %s » đang được dùng

en: Choose a file to save the collection
vi: Hãy chọn tập tin vào đó cần lưu tập hợp

en: Overwrite "%s" ?
vi: Ghi đè lên « %s » không?

en: Elapsed time
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining time
vi: Thời gian còn lại

en: Total time
vi: Tổng thời gian

en: Saving collection: %s
vi: Đang lưu tập hợp: %s

en: Loading collection: %s
vi: Đang nạp tập hợp: %s

en: Inserting files...
vi: Đang chèn các tập tin...

en: No images to put in a collection
vi: Không có ảnh cần để vào tập hợp

en: GLiv won't write a collection to a terminal
vi: GLiv không thể ghi tập hợp vào thiết bị cuối

en: Standard output
vi: Thiết bị xuất chuẩn

en: %s is not a GLiv collection
vi: %s không phải tập hợp kiểu GLiv

en: Choose a collection to load
vi: Hãy chọn tập hợp cần nạp

en: Do you really want to delete this file?
    %s
vi: Bạn thực sự muốn xóa tập tin này không?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
vi: Sai định dạng URI: %d (thay cho 8)

en: Wrong URI length: %d
vi: Sai độ dài URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
vi: Lỗi nghiệm trọng: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
vi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE phải ≥ 64

en: glXMakeCurrent() failed
vi: glXMakeCurrent() bị lỗi

en: OpenGL not supported
vi: Không hỗ trợ OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
vi: Không tìm thấy ô xem thích hợp: hãy thử glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
vi: Không thể đặt khả năng OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
vi: Lỗi OpenGL không rõ (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
vi: Gặp lỗi OpenGL trong %s() tại %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
vi: Trong trường lệnh, cũng có thể sử dụng ký tự đại diện kiểu printf:
    %d		Đường dẫn đến thư mục đang dùng
    %b		Tên của tập tin đang dùng
    %f		Đường dẫn đến tập tin đang dùng
    %%		Ký tự % thật

en: Load the Nth image...
vi: Nạp ảnh thứ N...

en: Enter an image number:
vi: Hãy nhập vào số thứ tự ảnh:

en: Save options now
vi: Lưu các tùy chọn ngay bây giờ

en: Save options when quitting
vi: Lưu các tùy chọn khi thoát

en: Scrollbars enabled
vi: Thanh cuộn đã bật

en: Fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: Menu bar enabled
vi: Thanh trình đơn đã bật

en: Status bar enabled
vi: Thanh trạng thái đã bật

en: Confirm before quitting
vi: Xác nhận trước khi thoát

en: Automatic window resizing
vi: Tự động sửa đổi kích cỡ cửa sổ

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
vi: Đợi trước khi ẩn con trỏ
    0	tính năng bị tắt

en: Scale down large images
vi: Thu nhỏ ảnh lớn

en: Maximize small images
vi: Phóng to ảnh nhỏ

en: Build mipmaps
vi: Xây dựng mipmap

en: Keep only one image in memory
vi: Giữ chỉ một ảnh trong bộ nhớ

en: Check for OpenGL errors
vi: Kiểm tra có lỗi OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
vi: Bật khả năng lọc OpenGL

en: Build images menus at startup
vi: Xây dựng cac trình đơn ảnh khi khởi chạy

en: Make mnemonics for images menus
vi: Tạo cái giúp trí nhớ cho các trình đơn ảnh

en: Show thumbnails in images menus
vi: Hiển thị ảnh mẫu trong các trình đơn ảnh

en: Thumbnail height
vi: Độ cao ảnh mẫu

en: Thumbnail width
vi: Độ rộng ảnh mẫu

en: Images menus
vi: Trình đơn ảnh

en: Zoom centered on pointer
vi: Thu phóng giữa lại theo con trỏ

en: Keep transformations when switching images
vi: Giữ các sự chuyển dạng khi chuyển đổi ảnh

en: Initial image position
vi: Vị trí ảnh đầu tiên

en: Same as previous
vi: Như trước

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
vi: Độ dài lịch sử
     • 0		tính năng bị tắt • -1	vô hạn

en: Maximum framerate
    -1: infinite
vi: Tỷ lệ khung tối đa
     • -1	vô hạn

en: elements
vi: yếu tố

en: Start with the slide show
vi: Bắt đầu với ảnh chiếu

en: Make the slide show loop
vi: Khiến chiếu ảnh bị lặp

en: Last/First image notice time
vi: Thời gian thấy ảnh đầu/cuối

en: Delay between images during the slide show
vi: Hoãn giữa hai ảnh trong khi chiếu ảnh

en: Enable transitions between images
vi: Bật chuyển tiếp giữa hai ảnh

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
vi: Việc chuyển dạng tùy theo tham số tốc độ khung tối đa trên thẻ « Chuyển dạng »

en: Alpha 2
vi: Anfa 2

en: Alpha 1
vi: Anfa 1

en: Alpha checks
vi: Kiểm tra Anfa

en: GLiv help
vi: Trợ giúp Gliv

en: GLiv about box
vi: Hộp giới thiệu GLiv

en: ESC, q : Quit
vi: ESC, q : Thoát

en: f      : Full-screen/window
vi: f      : Toàn màn hình/cửa sổ

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
vi: +/=/-  : Phóng to/to/Thu nhỏ

en: n/p    : Next/previous image
vi: n/p    : Ảnh kế/lùi

en: Pause  : Start/stop the slide show
vi: Tạm dừng	Chạy/Dừng chiếu ảnh

en: l      : Reduce the image to the window
vi: l      : Giảm kích cỡ ảnh để vừa cửa sổ

en: M      : Maximize the image to the window
vi: M      : Tăng kích cỡ ảnh để vừa cửa sổ

en: m      : Make the image fit the window
vi: m      : Co dãn ảnh để vừa cửa sổ

en: r      : Reset position and size
vi: r      : Đặt lại vị trí và kích cỡ

en: b      : Toggle display of the menu bar
vi: b      : Hiện/ẩn thanh trình đơn

en: i      : Toggle display of the info bar
vi: i      : Hiện/ẩn thanh thông tin

en: s      : Toggle display of the scrollbars
vi: s      : Hiện/ẩn các thanh cuộn

en: a      : Toggle display of the alpha checks
vi: a      : Hiện/ẩn các sự kiểm tra anfa

en: h      : Toggle display of the help box
vi: h      : Hiện/ẩn hộp trợ giúp

en: w      : Toggle display of floating windows
vi: w      Hiện/ẩn các cửa sổ nổi

en: o      : Display the open dialog
vi: o      : Hiển thị hộp thoại Mở

en: g      : Display the image selector
vi: g      Hiện bộ chọn ảnh

en: t      : Display the options dialog
vi: t      : Hiển thị hộp thoại Tùy chọn

en: d      : Hide the cursor
vi: d      : Ẩn con trỏ

en: u      : Undo
vi: u      : Hủy bước

en: y      : Redo
vi: y      : Làm lại

en: c      : Clear the history
vi: c      : Xóa sạch lịch sử

en: Delete : Delete the current file
vi: Xoá      Xóa tập tin đang dùng

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
vi: C-lên   : Xoay theo +90º

en: C-down : Rotate by -90 degrees
vi: C-xuống : Xoay theo -90º

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
vi: C-trái : Xoay theo +0.1º

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
vi: C-phải: Xoay theo -0.1º

en: z      : Horizontal flip
vi: z      : Lật ngang

en: e      : Vertical flip
vi: e      : Lật dọc

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
vi: Cái nút đầu trên con chuột và các phím mũi tên sẽ di chuyển ảnh, nếu phím Ctrl được bấm. Trong trường hợp đó, ảnh sẽ được xoay theo trung tâm cửa sổ.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
vi: Cũng có thể thu phóng bằng cách kéo chuột theo chiều dọc trong khi ấn giữ phím Shift và nút đầu.

en: Space and Backspace act like n and p.
vi: Phím dài và phím xóa lùi tương ứng với phím tắt « n » và « p ».

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
vi: Vẽ hình chữ nhật bằng cái nút thứ ba thì GLiv thu phóng trong nó.

en: Rebuilding:
vi: Đang xây dụng lại:

en: Current image directory...
vi: Thư mục ảnh đang dùng...

en: Rebuild this menu
vi: Xây dụng lại trình đơn này

en: Open thumbnails browser...
vi: Mở bộ duyệt qua ảnh mẫu...

en: GLiv version
vi: Phiên bản Gliv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
vi: Hãy sư dụng lệnh trợ giúp « gliv --help » để xem các tùy chọn dòng lệnh.
    Trợ giúp nhanh cũng nằm trong trình đơn, hoặc xuất hiện khi bạn gõ « h ».

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
vi: Xem « http://guichaz.free.fr/gliv » để giành được bản cập nhật.

en: %s not while loading an image
vi: %s không phải trong khi nạp ảnh

en: %s while loading %s
vi: %s trong khi nạp %s

en: alpha channel
vi: kênh anfa

en: %s: unknown decompressed extension
vi: %s: phần mở rộng giải nén lạ

en: %s: image cannot be compressed twice
vi: %s: không thể nén ảnh hai lần

en: %s: unknown extension (none)
vi: %s: phần mở rộng lạ (không có)

en: %s: unknown extension
vi: %s: phần mở rộng lạ

en: Cannot load %s
vi: Không thể nạp %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
vi: Các cờ dòng lệnh nên đã bật hay bị tắt, không phải %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
vi: Không thể sắp xếp và xáo trộn đồng thời

en: Options will be saved
vi: Các tùy chọn sẽ được lưu

en: Do you really want to quit GLiv?
vi: Bạn thực sự muốn thoát khỏi GLiv không?

en: No image found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Open directory...
vi: Mở thư mục...

en: Load collection...
vi: Nạp tập hợp...

en: Save collection...
vi: Lưu tập hợp...

en: Load previous image
vi: Nạp ảnh lùi

en: Load next image
vi: Nạp ảnh kế

en: Reload the current image
vi: Nạp lại ảnh hiện tại

en: Sort images list
vi: Sắp xếp danh sách ảnh

en: Shuffle images list
vi: Xáo trộn danh sách ảnh

en: Rebuild images menus
vi: Xây dựng lại các trình đơn ảnh

en: Stop rebuilding the images menu
vi: Thôi xây dựng lại trình đơn ảnh

en: Toggle floating windows
vi: Hiện/ẩn cửa sổ nổi

en: Start the slide show
vi: Bắt đầu chiếu ảnh

en: Remove the current file
vi: Gỡ bỏ tập tin đang dùng

en: Edit actions...
vi: Sửa hành động...

en: Action on the current image
vi: Hành động với ảnh đang dùng

en: Action on every image
vi: Hành động với mọi ảnh

en: Set position
vi: Đặt vị trí

en: Rotate +90 deg
vi: Xoay +90º

en: Rotate -90 deg
vi: Xoay -90º

en: Rotate +0.1 deg
vi: Xoay +0.1º

en: Rotate -0.1 deg
vi: Xoay -0.1º

en: Horizontal flip
vi: Lật ngang

en: Vertical flip
vi: Lật dọc

en: Maximize small image
vi: Phóng to ảnh nhỏ

en: Scale down large image
vi: Thu nhỏ ảnh lớn

en: Image fit window
vi: Ảnh vừa cửa sổ

en: Fit width
vi: Vừa bề rộng

en: Fit height
vi: Vừa chiều cao

en: Toggle Fullscreen mode
vi: Hiện/ẩn toàn màn hình

en: Toggle Menu Bar
vi: Hiện/ẩn thanh trình đơn

en: Toggle Status Bar
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái

en: Toggle Scrollbars
vi: Hiện/ẩn các thanh cuộn

en: Toggle Alpha checks
vi: Bật/tắt các kiểm tra Anfa

en: Hide the cursor
vi: Ẩn con trỏ

en: Set this window as server
vi: Đặt cửa sổ này làm trình phục vụ

en: Controls...
vi: Điều khiển...

en: First image
vi: Ảnh đầu

en: Last image
vi: Ảnh cuối

en: Loading errors
vi: Lỗi nạp

en: The following errors occurred while loading the next image:
vi: Gặp những lỗi này trong khi nạp ảnh kế tiếp:

en: Stop the slide show
vi: Thôi chiếu ảnh

en: GLiv: Select a folder to open
vi: GLiv: chọn thư mục cần mở

en: GLiv: Select files to open
vi: GLiv: chọn các tập tin cần mở

en: Try to load every file
vi: Thử nạp mọi tập tin

en: Recursive directory traversal
vi: Theo đệ quy cây thư mục

en: This configuration file has been read: %s
vi: Tập tin cấu hình này đã được đọc: %s

en: This configuration file will be written: %s
vi: Tập tin cấu hình này sẽ được ghi: %s

en: Start in full screen mode
vi: Khởi chạy vào chế độ toàn màn hình

en: Display the menu bar
vi: Hiển thị thanh trình đơn

en: Display info about the image
vi: Hiển thị thông tin về ảnh

en: Display scrollbars
vi: Hiển thị các thanh cuộn

en: Alpha checks in the background
vi: Kiểm tra Anfa chạy trong nền

en: Enable transitions
vi: Bật chuyển tiếp

en: Keep transfo between images
vi: Giữ sự chuyển tiếp giữa các ảnh

en: Maximum framerate
vi: Tỷ lệ khung tối đa

en: Delay before hiding the cursor
vi: Hoãn trước khi ẩn con trỏ

en: History length
vi: Độ dài lịch sử

en: Delay between images
vi: Hoãn giữa hai ảnh

en: background: red channel
vi: nền: kênh màu đỏ

en: background: green channel
vi: nền: kênh màu lục

en: background: blue channel
vi: nền: kênh màu xanh

en: alpha1 tile: red channel
vi: xếp alpha1: kênh đỏ

en: alpha1 tile: green channel
vi: lát đều alpha1: kênh lục

en: alpha1 tile: blue channel
vi: lát đều alpha1: kênh xanh

en: alpha2 tile: red channel
vi: lát đều alpha2: kênh đỏ

en: alpha2 tile: green channel
vi: lát đều alpha2: kênh lục

en: alpha2 tile: blue channel
vi: lát đều alpha2: kênh xanh

en: Unknown option in configuration file: %s
vi: Gặp tùy chọn không rõ trong tập tin cấu hình : %s

en: Parse error in configuration file: %s
vi: Gặp lỗi phân tích trong tập tin cấu hình : %s

en: # Configuration file for GLiv %s
vi: # Tập tin cấu hình cho GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
vi: # Các tên tùy chọn giờ phân biệt chữ hoa/thường

en: # Option values are case insensitive.
vi: # Các giá trị tùy chọn giờ không phân biệt chữ hoa/thường

en: Cannot use a thread
vi: Không thể sử dụng mạch

en: transition from `%s' to `%s'
vi: chuyển tiếp từ « %s » sang « %s »

en: Thumbnails browser
vi: Bộ duyệt qua ảnh mẫu

en: loading
vi: đang nạp

en: width x height
vi: rộng × cao

en: zoom% (angle)
vi: % thu phóng (góc)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
vi: %.3f%% (%.3fº %s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
vi: Đang bỏ qua dạng hình đầu tiên (%s) vì chế độ toàn màn hình được yêu cầu

en: Cannot parse geometry: %s
vi: Không thể phân tích dạng hình: %s

en: GLiv in fullscreen
vi: GLiv trên toàn màn hình

en: A user-friendly database environment.
vi: Một môi trường cơ sở dữ liệu thân thiện với người dùng.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
vi: <b><span size="xx-large">Chưa chọn gì</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
vi: <b>Thêm bảng liên quan</b>

en: <b>Address</b>
vi: <b>Địa chỉ</b>

en: <b>Available Parts</b>
vi: <b>Phần hiện có</b>

en: <b>Choices</b>
vi: <b>Lựa chọn</b>

en: <b>English</b>
vi: <b>Anh</b>

en: <b>Field Definitions</b>
vi: <b>Định nghĩa trường</b>

en: <b>Field:</b>
vi: <b>Trường:</b>

en: <b>Fields</b>
vi: <b>Trường</b>

en: <b>Find Related Record</b>
vi: <b>Tìm mục ghi liên quan</b>

en: <b>Formatting</b>
vi: <b>Định dạng</b>

en: <b>Group By</b>
vi: <b>Nhóm lại theo</b>

en: <b>Group:</b>
vi: <b>Nhóm:</b>

en: <b>Groups</b>
vi: <b>Nhóm</b>

en: <b>Navigation</b>
vi: <b>Duyệt qua</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
vi: <b>Thẻ sổ vở</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
vi: <b>Dạng số</b>

en: <b>Parts</b>
vi: <b>Phần</b>

en: <b>Relationship:</b>
vi: <b>Quan hệ:</b>

en: <b>Relationships</b>
vi: <b>Quan hệ</b>

en: <b>Report name:</b>
vi: <b>Tên báo cáo :</b>

en: <b>Reports</b>
vi: <b>Báo cáo</b>

en: <b>Select Field</b>
vi: <b>Chọn trường</b>

en: <b>Select Relationship</b>
vi: <b>Chọn quan hệ</b>

en: <b>Sort Fields</b>
vi: <b>Sắp xếp trường</b>

en: <b>Source Language:</b>
vi: <b>Ngôn ngữ nguồn:</b>

en: <b>Summary Field</b>
vi: <b>Trường tóm tắt</b>

en: <b>Table Name</b>
vi: <b>Tên bảng</b>

en: <b>Table:</b>
vi: <b>Bảng:</b>

en: <b>Tables in database</b>
vi: <b>Bảng trong cơ sở dữ liệu</b>

en: <b>Tables</b>
vi: <b>Bảng</b>

en: <b>Target Language:</b>
vi: <b>Ngôn ngữ đích:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
vi: <b>Dạng chữ</b>

en: <b>Translations</b>
vi: <b>Bản dịch</b>

en: <b>User Level:</b>
vi: <b>Cấp người dùng:</b>

en: <b>User</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <b>Users</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
vi: <span weight="bold" size="larger">Thêm người dùng vào nhóm</span>
    
    Vào nhóm này, nên thêm người dùng nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
vi: <span weight="bold" size="larger">Chọn Ngày</span>
    
    Hãy chọn ngày cần nhập vào trường này.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối đến máy phục vụ</span>
    
    Hãy nhập chi tiết kết nối cho máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối bị lỗi</span>
    
    Glom không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn đã gõ một tên người dùng hay mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ cơ sở dữ liệu postgres không đang chạy.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
vi: <span weight="bold" size="larger">Chép bản dịch</span>
    
    Bạn có muốn sao chép những bản sao để sử dụng là gốc của bản dịch mới, từ ngôn ngữ nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tạo nhóm</span>
    
    Nhóm này nên có tên nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
vi: <span weight="bold" size="larger">Việc tạo cơ sở dữ liệu bị lỗi</span>
    
    Glom không thể tạo cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn không có đủ quyền truy cập. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
vi: <span weight="bold" size="larger">Nhận diện gốc</span>
    
    Ngôn ngữ của văn bản gốc hiện thời được nhận diện là:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
vi: <span weight="bold" size="larger">Dạng thức không hợp lệ</span>
    
    Dữ liệu trong trường đó đã không được chấp nhận. Hãy cố sửa dữ liệu, hoặc hoàn nguyên giá trị trước. Đây là một thí dụ của dữ liệu dạng đúng cho trường này.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cơ sở dữ liệu mới</span>
    
    Hãy chọn tựa cho phép người đọc, cho cơ sở dữ liệu mới. Bạn có thể thay đổi nó sau này trong thuộc tính cơ sở dữ liệu. Nó có thể chứa bất cứ ký tự nào.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
vi: <span weight="bold" size="larger">Mở tài liệu đã có, hoặc tạo tài liệu mới</span>
    
    Bạn có muốn mở một tài liệu đã có, để kết nối đến một cơ sở dữ liệu tồn tại không?
    
    Hoặc bạn có muốn tạo một tài liệu mới, để thiết kế một cơ sở dữ liệu mới không?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kiểm tra bản dịch</span>
    
    Hãy chọn ngôn ngữ để sử dụng tạm thời để kiểm tra những bản dịch. Những bản dịch này thường được dùng tự động khi ứng dụng được khởi chạy trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.
    
    Hãy ghi chú rằng những phần chuẩn của giao diện Glom, như trình đơn và cửa sổ hộp thoại, sẽ được dịch vhỉ khi bạn khởi chạy Glom trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.

en: Add Button
vi: Tạo nút

en: Add Notebook
vi: Thêm Sổ vở

en: Add Related
vi: Thêm Liên quan

en: Add Related Table
vi: Thêm bảng liên quan

en: Add Text
vi: Thêm văn bản

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
vi: Thêm một cái nút. Chỉnh sửa cái nút này để xác định văn lệnh sẽ được chạy khi cái nút này được bấm.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
vi: Thêm một nhóm có thể chứa các mục bố trí khác. Dùng điều này để nhóm lại các mục, v.d. các trường.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
vi: Thêm một mục bố trí hiển thị dữ liệu từ một trường trong mục ghi, cũng cho người dùng có khả năng chỉnh sửa giá trị đó.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
vi: Thêm một cổng ra mục ghi liên quan. Đây là danh sách các mục ghi trong một bảng liên quan. Hãy nhớ để chỉnh sửa mục bố trí này để xác định quan hệ cần dùng, cũng như những trường cần hiển thị từ bảng liên quan.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
vi: Thêm một sổ vở. Mỗi trang của sổ vở có thể chứa vài mục bố trí khác, còn chỉ một trang sẽ hiển thị mỗi lần.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
vi: Thêm một ảnh vào bố trí, v.d. biểu hình. Ảnh này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem. Để hiển thị một trường ảnh từ mục ghi, để hiển thị ảnh khác nhau cho mỗi trường, hãy sử dụng mục bố trí trường.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
vi: Thêm văn bản vào bố trí, v.d. lời giải thích hoặc cảnh báo. Văn bản này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem.

en: Allow Editing
vi: Cho phép Sửa

en: Also show
vi: Cũng hiện

en: Auto-increment
vi: Tự động dần dần

en: Auto-increment values
vi: Tự động dần dần giá trị

note: #-#-#-#-#  1497 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
vi: Tự động:

en: Border Width (ems)
vi: Rộng viền (theo em)

en: Button Script
vi: Tập lệnh nút

en: Calculate Value
vi: Tính giá trị

en: Choices From Related Records
vi: Lựa chọn từ mục ghi liên quan

en: Choose Date
vi: Chọn ngày

en: Choose User
vi: Chọn người dùng

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
vi: Việc nhấn vào cái nút hàng mang người dùng tới bảng được xác định bởi quan hệ này:

en: Copy From Existing Translation
vi: Chép từ bản dịch đã có

en: Create Group
vi: Tạo nhóm

en: Creating Glom Database
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom

en: Creating Glom database from example file.
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom từ tập tin thí dụ.

en: Currency Symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Custom Choice List
vi: Danh sách lựa chọn riêng

en: Database Preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu

en: Decimal Places
vi: Lần số

en: Details Layout
vi: Bố trí chi tiết

en: Export Format
vi: Xuất dạng thức

en: Field Calculation
vi: Tính trường

en: Field Definition
vi: Định nghĩa trường

en: Field Definitions
vi: Định nghĩa trường

en: Field Layout
vi: Bố trí trường

en: Field Summary
vi: Tóm tắt trường

en: Field:
vi: Trường:

en: Find Related Record
vi: Tìm mục ghi liên quan

en: Formatting
vi: Định dạng

en: Found:
vi: Đã tìm:

en: From Field:
vi: Từ trường:

en: Group By - Secondary Fields
vi: Nhóm lại theo : trường phụ

en: Group By - Sort Fields
vi: Nhóm lại theo : sắp xếp trường

en: Height (lines)
vi: Độ cao (dòng)

en: Identify Original
vi: Nhận diện gốc

en: Identify Source
vi: Nhận diện nguồn

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
vi: Nếu văn bản không phải bằng ngôn ngữ này, hãy chọn ngôn ngữ đúng.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
vi: Nếu chưa chọn, đồ phân cách ngàn sẽ không được dùng, thậm chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó. Nếu chọn, đồ phân cách ngàn sẽ được dùng, chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
vi: Nếu điều này được chọn, giá trị trường sẽ được hiển thị trong một hộp đa dòng có thanh cuộn.

en: List Layout
vi: Bố trí danh sách

en: Lookup value when a field changes.
vi: Tra tìm giá trị khi trường thay đổi.

en: Multi-line
vi: Đa dòng

en: Name of new related table:
vi: Tên của bảng liên quan mới:

en: Name of new relationship:
vi: Tên của quan hệ mới:

en: New From Example
vi: Mới từ thí dụ

en: No Choices
vi: Không có lựa chọn

en: Notebook Tabs
vi: Thẻ Sổ vở

en: Organisation
vi: Tổ chức

en: Primary Key
vi: Khoá chính

en: Records:
vi: Mục ghi:

en: Related Records Layout
vi: Bố trí mục ghi liên quan

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
vi: Gỡ bở mục ra bố trí. Nếu bạn gỡ bỏ một mục bố trí trường, việc đó sẽ không gỡ bỏ trường khỏi bảng chính nó. Trường đó sẽ chỉ không được hiển thị trong bố trí thôi.

en: Report Layout
vi: Bố trí báo cáo

en: Restrict data to these choices
vi: Hạn chế dữ liệu thành những lựa chọn này

en: Secondary Fields:
vi: Trường phụ :

en: Select Field
vi: Chọn trường

en: Select Relationship
vi: Chọn quan hệ

en: Show Related Relationships
vi: Hiện quan hệ liên quan

en: Show Table Title
vi: HIện tựa bảng

en: Show hidden tables
vi: Hiện các bảng ẩn

en: Sort Fields:
vi: Sắp xếp trường:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
vi: Sở khởi một bản dịch cho miền đích này, bằng cách sao chép những chuỗi từ một miền đích khác.

en: Street (Line 2)
vi: Đường (dòng 2)

en: Summary Type:
vi: Kiểu tóm tắt:

en: System Name
vi: Tên hệ thống

en: Table:
vi: Bảng:

en: Table:
vi: Bảng:

en: Test Translation
vi: Kiểm tra bản dịch

en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
vi: Giá trị trường sẽ là giá trị gởi trả của hàm python, mà bạn sẽ thực hiện vào đây.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
vi: Việc này sẽ thêm một bảng mới và thêm một quan hệ tham chiếu đến bảng mới, như là một lựa chọn tiện so với phương pháp làm việc này từng bước một.
    
    Nếu một bảng liên quan thích hợp đã tồn tại, bạn nên thôi việc thay thế, chỉ thêm một quan hệ.

en: Translations
vi: Bản dịch

en: Triggered by:
vi: Được gây ra bởi:

note: #-#-#-#-#  680 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
vi: Duy nhất

en: Use 1000s separator
vi: Dùng bộ phân cách ngàn

en: Use custom formatting
vi: Dùng dạng thức riêng

en: Use custom title
vi: Dùng tựa đề riêng

en: Use default field title:
vi: Dùng tựa đề trường mặc định:

en: Use default formatting
vi: Dùng dạng thức mặc định

en: User Entry
vi: Mục nhập Người dùng

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
vi: Khi cái nút được bấm, nó sẽ chạy hàm python mà bạn sẽ thực hiện vào đây.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
vi: Khi chọn, bạn sẽ thấy các quan hệ thêm trong danh sách Bảng, cho bạn khả năng chọn trường từ quan hệ trong bảng liên quan, thay vào chọn chỉ trường chuẩn từ các bảng liên quan đó.

en: _Host
vi: Má_y

en: example data format
vi: dạng thức dữ liệu thí dụ

en: field name
vi: tên trường

en: table name
vi: tên bảng

en: table_name
vi: tên_bảng

en: the title
vi: tựa đề

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
vi: bản quyền © năm 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
vi: Giao diện người dùng đồ họa cơ sở dữ liệu

en: Save As Example
vi: Lưu dạng thí dụ

note: "Tables" menu:
en: _Tables
vi: _Bảng

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
vi: _Sửa bảng

en: Add _Related Table
vi: Thêm bảng _liên quan

en: _Edit Reports
vi: _Sửa báo cáo

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
vi: Cấp _người dùng

en: _Operator
vi: _Toán tử

note: "Mode" menu:
en: _Mode
vi: _Chế độ

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
vi: _Dữ liệu

en: _Database Preferences
vi: Tù_y thích cơ sở dữ liệu

en: _Fields
vi: T_rường

en: _Relationships Overview
vi: Toàn cảnh _quan hệ

en: _Relationships for this Table
vi: Các _quan hệ cho bảng này

en: _Users
vi: _Người dùng

en: R_eports
vi: _Báo cáo

en: _Test Translation
vi: _Kiểm tra bản dịch

en: _Translations
vi: Bản _dịch

en: Creating from example file.
vi: Đang tạo từ tập tin thí dụ.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
vi: Để sử dụng thí dụ này, bạn phải lưu một bản sao tập tin này có khả năng sửa đổi. Một cơ sở dữ liệu mới sẽ cũng được tạo trên máy phục vụ.

en: Opening Read-Only File.
vi: Đang mở tập tin chỉ-đọc.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
vi: Tập tin này chỉ cho phép đọc, thì bạn sẽ không thể vào chế độ Nhà phát triển để thay đổi cách thiết kế.

en: Continue without Developer Mode
vi: Tiếp tục mà không có chế độ Nhà phát triển

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ. Vui lòng liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Help with the application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Save failed.
vi: Việc lưu bị lỗi.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin nên chưa lưu thay đổi của bạn.

en: No Records Found
vi: Không tìm thấy

en: New Find
vi: Việc tìm mới

en: Your find criteria did not match any records in the table.
vi: Những tiêu chuẩn tìm của bạn không khớp với mục ghi nào trong bảng.

en: Value Is Not Unique
vi: Giá trị không phải duy nhất

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
vi: Trong trường phải có giá trị duy nhất, nhưng một mục ghi chứa giá trị này đã có.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
vi: Thông báo này đã có. Hãy chọn tên thông báo khác.

en: Are you sure that you want to rename this report?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của báo cáo này không?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
vi: Đổi tên báo cáo

en:  Via:
vi:  Qua:

en: Layout Item
vi: Mục bố trí

en: Layout Group
vi: Nhóm bố trí

en: Field Title
vi: Tựa trường

en: No summary chosen
vi: Chưa chọn tóm tắt

en: Vertical Group
vi: Nhóm dọc

en: System Preferences
vi: Tùy thích Hệ thống

en: Organisation Name
vi: Tên tổ chức

en: Organisation Logo
vi: Biểu hình tổ chức

en: Street (line 2)
vi: Đường (dòng 2)

en: Zip Code
vi: Mã bưu điện

en: Could not display help:
vi: Không thể hiển thị trợ giúp:

en: Next Value
vi: Giá trị kế

en: Not yet created.
vi: Chưa tạo.

en: Export To File.
vi: Xuất ra tập tin.

en: Define Data _Format
vi: Định nghĩa _dạng thức dữ liệu

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
vi: Không có bảng

en: This database has no tables yet.
vi: Cơ sở dữ liệu này chưa có bảng.

en: Developer mode not available.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem có đủ quyền truy cập cơ sở dữ liệu và tập tin glom cho phép ghi.

en: Export Not Allowed.
vi: Không cho phép xuất.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
vi: Bạn không có quyền xem dữ liệu trong bảng này, thì bạn không thể xuất dữ liệu.

en: Could Not Create File.
vi: Không thể tạo tập tin.

en: Glom could not create the specified file.
vi: Glom không thể tạo tập tin đã ghi rõ.

en: Table Exists Already
vi: Bảng đã có

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
vi: Một bảng tên này đã có trong co sở dữ liệu. Hãy chọn tên bảng khác.

en: Relationship Exists Already
vi: Quan hệ đã có

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
vi: Một quan hệ tên này đã có cho bảng này. Hãy chọn tên quan hệ khác.

en: More information needed
vi: Cần thông tin thêm

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
vi: Bạn cần phải xác định một trường, một tên bảng và một tên quan hệ.

en: Related Table Created
vi: Bảng liên quan đã được tạo

en: The new related table has been created.
vi: Bảng liên quan mới đã được tạo.

en: No Find Criteria
vi: Không có tiêu chuẩn tìm

en: You have not entered any quick find criteria.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm nhanh.

en: Glom options
vi: Tùy chọn Glom

en: Command-line options for glom
vi: Các tùy chọn dòng lệnh chon trình Glom.

en: The Filename
vi: Tên tập tin

en: The version of this application.
vi: Phiên bản của ứng dụng này.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm. Hãy cố gõ gì vào trường.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
vi: Dữ liệu này không thể được lưu vào cơ sở dữ liệu vì bạn chưa cung cấp một khoá chính.
    Bạn thật sự muốn hủy dữ liệu này không?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
vi: Không có mục ghi liên quan

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và quan hệ không cho phép tự động tạo mục ghi liên quan mới.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
vi: Không thể tạo mục ghi liên quan

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và khoá trong mục ghi liên quan đã được tạo ra tự động nên không thể được tạo bằng giá trị khoá trong mục ghi này.

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
vi: Xoá bỏ mục ghi

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ mục ghi này không? Vậy dữ liệu trong mục ghi này sẽ bị mất hoàn toàn.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
vi: Không thể xoá bỏ mục ghi này, vì không có khoá chính.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
vi: Tự động dần dần khoá chính

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
vi: Khoá chính được dần dần tự động.
    Bạn không thể nhập giá trị khoá chính mình.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
vi: Không thể có mục ghi liên quan thêm.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
vi: Bạn đã cố thêm một mục ghi liên quan mới, nhưng có thể có chỉ một mục ghi liên quan, vì quan hệ sử dụng một khoá duy nhất.

en: No Corresponding Record Exists
vi: Không có mục ghi tương ứng nào tồn tại

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
vi: Không có mục ghi nào có giá trị này. Vì vậy không thể tới mục ghi liên quan.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
vi: Số đếm cột

en: New Button
vi: Nút mới

en: Text Title
vi: Tựa đề văn bản

en: Image Title
vi: Tựa ảnh

en: notebook
vi: sổ vở

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
vi: Thêm nhóm con vào sổ vở để thêm thanh.

en: Related:
vi: Liên quan:

en: Field:
vi: Trường:

en: (Notebook)
vi: (Sổ vở)

en: Images Not Allowed On List View
vi: Không cho phép ảnh trong ô xem danh sách.

en: The list view cannot display image fields.
vi: Khung xem danh sách không thể hiển thị trường ảnh.

en: None: No visible tables are specified by the fields.
vi: Không có : không có bảng hiển thị được xác định bởi trường.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
vi: Quan hệ này đã có. Hãy chọn tên quan hệ khác.

en: From Field
vi: Từ trường

en: To Field
vi: Đến trường

en: Automatic Creation
vi: Tự động tạo

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
vi: Trường này đã có. Hãy chọn tên trường khác.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
vi: Cần thiết tính lại

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
vi: Bạn đã thay đổi phép tính được dùng bởi trường này, vì vậy trình Glom phải tính lại giá trị trong mọi mục ghi. Nếu bảng chứa rất nhiều mục ghi, việc này có thể mất nhiều thời gian.

en: Recalculate
vi: Tính lại

en: Invalid database structure
vi: Cấu trúc cơ sở dữ liệu không hợp lệ

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
vi: Trường cơ sở dữ liệu này đã được tạo hay sửa đổi ở ngoài Glom. Nó có kiểu dữ liệu không được hỗ trợ bởi Glom. Quản trị hệ thống có lẽ sẽ sửa đó.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
vi: Quá nhiều khoá chính

en: You may not specify more than one field as the primary key.
vi: Bạn có thể xác định chỉ một trường là khoá chính.

en: Calculation result
vi: Kết quả tính

en: The result of the calculation is:
vi: Kết quả tính:

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
vi: Xoá bỏ nhóm

en: Are your sure that you wish to delete this group?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ nhóm này không?

en: Full access.
vi: Truy cập đầy đủ.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ người dùng này?

en: Developer group may not be empty.
vi: Có lẽ nhóm nhà phát triển không rỗng.

en: The developer group must contain at least one user.
vi: Nhóm nhà phát triển phải chứa ít nhất một người dùng.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
vi: Bảng này đã có. Hãy chọn tên bảng khác.

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
vi: Bảng đã có

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
vi: Bảng này đã có trên máy phục vụ cơ sở dữ liệu, dù nó không được xác định trong tập tin <.glom>. Trường hợp này không tốt. Bạn có muốn trình Glom cố sử dụng bảng đã có không?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể xoá bỏ bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
vi: Bạn chắc muốn xoá bỏ bảng này không?
    Tên bảng:

en: Delete Table
vi: Xoá bỏ bảng

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
vi: Bảng lạ

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể mở bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

en: Are you sure that you want to rename this table?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của bảng này không?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
vi: Đổi tên bảng

en: This item already exists. Please try again.
vi: Mục này đã có. Hãy thử lại.

en: Choose columns
vi: Chọn cột

en: Read-only field.
vi: Trường chỉ cho phép đọc.

en: This field may not be edited here.
vi: Không thể hiệu chỉnh trường này ở đây.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
vi: Nhấn-phải vào bố trí để xác định những trường liên quan.

en: tab1
vi: thanh1

en: Tab One
vi: Thanh Một

en: Image loading failed
vi: Việc tải ảnh bị lỗi

en: The image file could not be opened:
vi: Không thể mở tập tin ảnh:

en: Choose Field
vi: Chọn trường

en: Field Layout Properties
vi: Thuộc tính bố trí trường

en: Add Field
vi: Thêm trường

en: Add Related Records
vi: Thêm các mục ghi liên quan

en: Report Finished
vi: Báo cáo hoàn tất.

en: The report will now be opened in your web browser.
vi: Báo cáo này sắp mở trong bộ duyệt Mạng của bạn.

en: Type to search
vi: Gõ từ cần tìm

note: #-#-#-#-#  501 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
vi: Tương lai

en: _Keyboard Accessibility Preferences
vi: Tùy thích _khả năng truy cập bàn phím

en: AccessX Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
vi: Trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: Shows the status of keyboard accessibility features
vi: Hiện trạng thái tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
vi: Hiện trạng thái tính năng AccessX như phím bổ trợ đã chốt.

en: There was an error launching the help viewer: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ xem trợ giúp: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy hội thoại tùy thích bàn phím: %s

en: AccessX Status
vi: Trạng thái AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
vi: Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng khả năng truy cập được dùng.

en: XKB Extension is not enabled
vi: Chưa bật chạy phần mở rộng XKB

en: Displays current state of keyboard accessibility features
vi: Hiển thị trạng thái hiện thời của các tính năng khả năng truy cập bàn phím.

en: Battery Charge Monitor
vi: Bộ theo dõi nạp pin

en: Battstat Factory
vi: Bộ tạo thống kê nạp pin

en: Monitor a laptop's remaining power
vi: Theo dõi điện năng còn lại của máy tính xách tay

en: System is running on AC power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều (AC)

en: System is running on battery power
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin

en: Battery charged (%d%%)
vi: Pin đã được sạc đầy  (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ

en: Unknown time (%d%%) until charged
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ đến khi được sạc đầy

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
vi[0]: %d phút (%d%%) còn lại

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
vi[0]: %d phút đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
vi[0]: %d giờ (%d%%) còn lại

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
vi[0]: %d giờ đến khi được sạc đầy (%d%%)

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
vi: %d %s %d %s (%d%%) còn lại

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
vi: %d %s %d %s đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
vi: Pin đã được tái sạc đầy.

en: Battery Notice
vi: Thông báo pin

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
vi: Pin hiện thời có %d%% khả năng còn lại.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
vi[0]: Bạn có %d phút năng lượng pin còn lại (%d%% của nạp tổng).

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
vi: Để tránh mất dữ liệu, bạn hãy:
     • cầm phít máy tính xách tay vào năng lượng bên ngoài, hoặc
     • lưu các tài liệu đang mở, rồi tắt máy.

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
vi: Để tránh mất dữ liệu, bạn hãy:
     • ngưng máy tính xách tay, để tiết kiệm năng lượng,
     • cầm phít máy tính xách tay vào năng lượng bên ngoài, hay
     • lưu các tài liệu đang mở, rồi tắt máy.

en: Your battery is running low
vi: Pin trở thành yếu

en: No battery present
vi: Không có pin

en: Battery status unknown
vi: Chưa biết trạng thái pin

en: This utility shows the status of your laptop battery.
vi: Tiện ích này hiển thị trạng thái pin trên máy tính xách tay bạn.

note: true
en: HAL backend enabled.
vi: Hậu phương HAL đã bật.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
vi: Hậu phương thừa tự (không HAL) đã bật.

en: <b>Notifications</b>
vi: <b>Thông báo</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
vi: <small>(hiển thị một ảnh riêng lẻ đại diện trạng thái và lượng sạc)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
vi: <small>(hai ảnh: một ảnh đại diện trạng thái, và ảnh khác đại diện lượng sạc)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
vi: Tuỳ thích bộ Theo dõi Sạc Pin

en: Show _percentage remaining
vi: Hiện _phần trăm còn lại

en: Show _time remaining
vi: Hiện _thời gian còn lại

en: _Compact view
vi: Ô xem _gọn

en: _Expanded view
vi: Ô x_em mở rộng

en: _Notify when battery is fully recharged
vi: Báo khi pi_n được tái sạc đầy

en: _Show time/percentage:
vi: _Hiện thời gian/phần trăm:

note: #-#-#-#-#  1222 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
vi: Cảnh báo khi lượng sạc pin giảm _xuống:

en: HAL error
vi: Lỗi HAL

en: Could not create libhal_ctx
vi: Không thể tạo « libhal_ctx »

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
vi: Không thể sơ khởi HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
vi: 0 — không có nhãn
    1 — phần trăm
    2 — thời gian còn lại

en: Beep for warnings
vi: Kêu bíp khi cảnh báo

en: Beep when displaying a warning.
vi: Kêu bíp khi hiển thị cảnh báo.

en: Drain from top
vi: Rút từ đỉnh

en: Full Battery Notification
vi: Thông báo pin đầy

en: Low Battery Notification
vi: Thông báo pin yếu

en: Notify user when the battery is full.
vi: Báo cho người dùng khi pin đầy.

en: Notify user when the battery is low.
vi: Báo cho người dùng khi pin yếu.

en: Red value level
vi: Cấp giá trị Đỏ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
vi: Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin. Thực hiện chỉ trong ô xem pin truyền thống.

en: Show the horizontal battery
vi: Hiện pin nằm ngang

en: Show the time/percent label
vi: Hiện nhãn thời gian/phần trăm đầy

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
vi: Hiện pin nằm ngang truyền thống trên bảng điều khiển.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
vi: Hiện pin nằm dọc nhỏ hơn trên bảng điều khiển.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
vi: Cấp pin dưới đó pin hiển thị màu đỏ. Cũng là giá trị tại đó hiển thị cảnh báo pin thấp.

en: Upright (small) battery
vi: Pin nằm dọc (nhỏ)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
vi: Dùng giá trị được định nghĩa trong « red_value » (giá trị màu đỏ) làm thời gian còn lại cần hiển thị trong hộp thoại cảnh báo hơn là phần trăm.

en: Warn on low time rather than low percentage
vi: Cảnh báo về thời gian ít, hơn là phần trăm thấp.

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
vi: phút còn lại

en: Battery Status Utility
vi: Tiện ích xem trạng thái pin

en: Battery fully re-charged
vi: Pin đã được sạc đầy.

en: Battery power low
vi: Pin thấp

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
vi: Bảng chọn ký tự

en: Charpicker Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng chọn ký tự

en: Insert characters
vi: Chèn ký tự

en: Available palettes
vi: Bảng chọn hiện có

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
vi: Chèn "%s"

en: insert special character %s
vi: Chèn ký tự đặc biệt %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
vi: Tiểu dụng Bảng điều khiển GNOME dùng để chọn ký tự lạ không có trên bàn phím thường của bạn. Được phát hành dưới Bản quyền Công Chung GNU (GPL).

en: Characters shown on applet startup
vi: Ký tự hiện lúc khởi động tiểu dụng

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
vi: BỊ PHẢN ĐỐI - Ký tự hiện lúc khởi động tiểu dụng

en: List of available palettes
vi: Danh sách bảng chọn hiện có

en: List of strings containing the available palettes.
vi: Danh sách chuỗi chứa các bảng chọn sẵn sàng.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
vi: Chuỗi người dùng đã chọn khi tiểu dụng được dùng lần cuối. Chuỗi này sẽ được hiển thị khi người dùng khởi động tiểu dụng ấy.

en: _Palette:
vi: _Bảng chọn:

en: Palette entry
vi: Mục nhập bảng chọn

en: Modify a palette by adding or removing characters
vi: Sửa đổi bảng chọn bằng cách thêm hoặc bỏ ký tự

en: Add Palette
vi: Thêm bảng chọn

en: Edit Palette
vi: Sửa bảng chọn

en: Palettes list
vi: Danh sách bảng chọn

en: _Palettes:
vi: _Bảng chọn:

en: Add button
vi: Thêm nút

en: Click to add a new palette
vi: Nhấn để thêm bảng chọn mới

en: Edit button
vi: Sửa nút

en: Click to edit the selected palette
vi: Nhấn để sửa đổi bảng chọn được chọn.

en: Delete button
vi: Xóa nút

en: Click to delete the selected palette
vi: Nhấn để xóa bỏ bảng chọn được chọn.

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
vi: Tùy thích bảng chọn ký tự

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
vi: Bộ theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
vi: Theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
vi: Giá trị:
     • 0 — hiển thị tần số CPU
     • 1 — hiển thị tần số và đơn vi đều
     • 2 — hiển thị phần trăm thay thế tần số.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
vi: Giá trị:
     • 0 — hiển thi tiểu dụng trong chế độ đồ họa (chỉ ảnh bằng điểm)
     • 1 — hiển thị tiểu dung trong chế độ chữ (không hiển thị ảnh bằng điểm)
     • 2 — hiển thị tiểu dụng trong cả hai chế độ đồ họa và chữ đều.

en: CPU to Monitor
vi: CPU cần theo dõi

en: Mode to show cpu usage
vi: Chế độ cần hiển thị cách dùng CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
vi: Lập CPU cần theo dõi. Trong hệ thống chỉ có một bộ xử lý thì không cần thay đổi điều này.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
vi: Kiểu chữ cần hiển thị (nếu chữ được bật).

en: <b>Display Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Hiển thị</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Màn hình</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
vi: Tuỳ thích bộ Theo dõi Tần số CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
vi: Hiện tần số CPU dạng _tần số

en: Show CPU frequency as _percentage
vi: Hiện tần số CPU dạng _phần trăm

en: Show frequency _units
vi: Hiện đơn _vị tần số

en: _Appearance:
vi: _Diện mạo :

en: _Monitored CPU:
vi: CPU đã th_eo dõi:

en: Could not open help document
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
vi: Tiện ích này hiển thị cách quản lý tỷ lệ tần số CPU hiện có.

en: This utility shows the current CPU Frequency
vi: Tiện ích này hiển thị tần số CPU hiện có.

en: Graphic
vi: Đồ họa

en: Graphic and Text
vi: Đồ họa và chữ

en: Frequency Scaling Unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
vi: Bạn sẽ không thể sửa đổi tần số của máy bạn. Có lẽ máy bạn có cấu hình sai hoặc chưa có phần cứng hỗ trợ tiến trình quản lý tỷ lệ tần số CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
vi: Thay đổi tỷ lệ tần số CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
vi: Cần quyền đặc biệt để thay đổi tỷ lệ tần số CPU.

note: #-#-#-#-#  1217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
vi: Bộ lắp đĩa

en: Drive Mount Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

en: Factory for drive mount applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

en: Mount local disks and devices
vi: Lắp đĩa và thiết bị nội bộ

en: (mounted)
vi: (đã lắp)

en: (not mounted)
vi: (chưa lắp)

en: Cannot execute '%s'
vi: Không thực hiện được « %s »

en: _Play DVD
vi: _Phát đĩa DVD

en: _Play CD
vi: _Phát đĩa CD

en: _Open %s
vi: _Mở %s

en: Un_mount %s
vi: _Tháo lắp %s

en: _Mount %s
vi: _Lắp %s

en: _Eject %s
vi: Đẩy _ra %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
vi: Tiểu dụng dùng để lắp/tháo lắp các ổ đĩa khối.

en: Interval timeout to check mount point status
vi: Thời hạn kiểm tra trạng thái điểm lắp

en: Time in seconds between status updates
vi: Thời khoảng (giây) giữa hai lần cập nhật

en: A set of eyeballs for your panel
vi: Một đôi con mắt cho bảng điều khiển của bạn

en: Geyes Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng con mắt G

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
vi: Một cặp con mắt hay cho bảng điều khiển GNOME của bạn. Con mắt này theo vị trí của con chuột.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
vi: Hai con mắt nhìn theo hướng con chuột. :)

en: Directory in which the theme is located
vi: Thư mục chứa sắc thái

en: Can not launch the eyes applet.
vi: Không khởi động được tiểu dụng con mắt.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi thử tải sắc thái.

en: Geyes Preferences
vi: Tùy thích con mắt G

en: _Select a theme:
vi: Chọn _sắc thái:

en: Alt+Control changes layout.
vi: Khi bấm tổ hợp phím Alt và Ctrl đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Alt+Shift changes layout.
vi: Khi bấm tổ hợp phím Alt và Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Arabic keymap
vi: Ảnh xạ phím Ả-rập

en: Both Alt keys together change layout.
vi: Khi bấm cả hai phím Alt đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Both Ctrl keys together change layout.
vi: Khi bấm cả hai phím Ctrl đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Both Shift keys together change layout.
vi: Khi bấm cả hai phím Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Brazil Portuguese keymap
vi: Ảnh xạ phím Bồ-đào-nha tại Bra-xin

en: Bulgarian Cyrillic
vi: Ki-rin Bảo-gia-lơi

en: Bulgarian keymap
vi: Ảnh xạ phím Bảo-gia-lơi

en: CapsLock key changes layout.
vi: Khi bấm cả hai phím CapsLock đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Control+Shift changes layout.
vi: Khi bấm hai phím Control và Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Czech keymap
vi: Ảnh xạ phím Séc

en: Danish keymap
vi: Ảnh xạ phím Đan-mạch

en: Dutch keymap
vi: Ảnh xạ phím Hoà-lan

en: English keymap
vi: Ảnh xạ phím Anh

en: Estonian keymap
vi: Ảnh xạ phím E-x-tô-ni-a

en: Finnish keymap
vi: Ảnh xạ phím Phần-lan

en: French Swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Pháp (Thụy-sĩ)

en: French keymap
vi: Ảnh xạ phím Pháp

en: French-Canadian 105-key
vi: Bố trí có 105 phím Phap-Ca-na-đa

en: GB 102-key
vi: Bố trí có 102 phím quốc Anh

en: GB 105-key
vi: Bố trí có 105 phím quốc Anh

en: Generic Keyboard
vi: Bàn phím chung

en: Georgian Latin
vi: Bố trí La-tinh của Gi-oa-gi-a

en: Georgian Russian layout
vi: Bố trí Nga Gi-oa-gi-a

en: Georgian keymap
vi: Ảnh xạ phím Gi-oa-gi-a

en: German Swiss with Euro
vi: Bố trí Đức (Thụy-sĩ) có dấu €

en: German keymap
vi: Ảnh xạ phím Đức

en: Greek keymap
vi: Ảnh xạ phím Hy-lạp

en: Hebrew keymap
vi: Ảnh xạ phím Do-thái

en: Hungarian 101-key latin 1
vi: Bố trí có 101 phím loại latin-1 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 101-key latin 2
vi: Bố trí có 101 phím loại latin-2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 105-key latin 1
vi: Bố trí có 105 phím loại latin-1 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 105-key latin 2
vi: Bố trí có 105 phím loại latin-2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím loại PC-AT Hung-gia-lợi

en: Hungarian latin1
vi: Bố trí latin-1 Hung-gia-lợi

en: Icelandic keymap
vi: Ảnh xạ phim Băng-đảo

en: Italian keymap
vi: Ảnh xạ phim Ý

en: Japanese keymap
vi: Ảnh xạ phim Nhật

en: Lao keymap
vi: Ảnh xạ phím Lào

en: Layout shift behavior
vi: Hành vi chuyển đổi bố trí

en: Left Alt key changes layout.
vi: Khi bấm phím Alt bên trái thì chuyển đổi bố trí.

en: Left Ctrl key changes group.
vi: Khi bấm phím Ctrl bên trái thì chuyển đổi nhóm.

en: Left Shift key changes group.
vi: Khi bấm phím Shift bên trái thì chuyển đổi nhóm.

en: Left Win-key changes layout.
vi: Khi bấm phím Windows bên trái thì chuyển đổi bố trí.

en: Lithuanian keymap
vi: Ảnh xạ phím Li-tu-a-ni

en: Menu key changes layout.
vi: Khi bấm phím Menu thì chuyển đổi bố trí.

en: Mongolian alt keymap
vi: Ảnh xạ phím thay thế Mông Cổ

en: Mongolian keymap
vi: Ảnh xạ phím Mông Cổ

en: Mongolian phonetic keymap
vi: Ảnh xạ phím ngữ âm Mông Cổ

en: Plain Russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga chuẩn

en: Polish deadkeys
vi: Bố trí có phím chết Ba Lan

en: Portugal Deadkeys
vi: Bố trí có phím chết Bồ Đào Nha

en: Portuguese keymap
vi: Ảnh xạ phím Bồ Đào Nha

en: Right Alt key changes layout.
vi: Khi bấm phím Alt bên phải thì chuyển đổi bố trí.

en: Right Ctrl key changes group.
vi: Khi bấm phím Ctrl bên phải thì chuyển đổi nhóm.

en: Right Shift key changes group.
vi: Khi bấm phím Shift bên phải thì chuyển đổi nhóm.

en: Right Win-key changes layout.
vi: Khi bấm phím Windows bên phải thì chuyển đổi bố trí.

en: Russian Cyrillic
vi: Bố trí ki-rin Nga

en: Russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga

en: Serbian keymap
vi: Ảnh xạ phím Xéc-bi

en: Shift+CapsLock changes layout.
vi: Khi bấm hai phím Shift và CapsLock đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Slovak keymap
vi: Ảnh xạ phím Xlô-vak

en: Slovenian keymap
vi: Ảnh xạ phím Xlô-ven

en: Spanish keymap
vi: Ảnh xạ phím Tây-ban-nha

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
vi: Bố trí phím latin-2 kiểu-5 Sun (không phải PC)

en: Swedish keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-điển

en: Swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-sĩ

en: Thai Kedmanee
vi: Bố trí Keđ-ma-ni Thái

en: Thai keymap
vi: Ảnh xạ phím Thái

en: Turkish "F" keyboard
vi: Bàn phím F Thô-nhĩ-kỳ

en: Turkish "Q" keyboard
vi: Bàn phím Q Thô-nhĩ-kỳ

en: Turkish keymap
vi: Ảnh xạ phím Thô-nhĩ-kỳ

en: UK 105-key
vi: Bố trí có 105 phím quốc Anh

en: UK PC/AT keyboard
vi: Bàn phím PC/AT quốc Anh

en: US 101-key keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím Mỹ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
vi: Bàn phím có 105 phím Mỹ (có phím Windows)

en: US 84-key
vi: Bố trí có 84 phím Mỹ

en: US DEC 450
vi: Bố trí DEC 450 Mỹ

en: US IBM RS/6000
vi: Bố trí IBM RS/6000 Mỹ

en: US International
vi: Bố trí quốc tế Mỹ

en: US Macintosh
vi: Bố trí Macintosh Mỹ

en: US PC/AT 101 keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím PC/AT Mỹ

en: US Silicon Graphics 101-key
vi: Bố trí có 101 phím Silicon Graphics Mỹ

en: US Sun type5
vi: Bố trí kiểu-5 Sun Mỹ

en: Armenian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ac-mê-ni

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thổ-nhĩ-kỳ loại A-dợ-bai-sanh

en: Belarusian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Be-la-ru-xợ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Bồ-đào-nha (tại Bra-xin)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha (tại Bra-xin)

en: British Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 quốc Anh

en: British Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun quốc Anh

en: British Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun quốc Anh

en: Bulgarian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bảo-gai-lơi

en: Canadian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ca-na-đa

en: Czech Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Séc

en: Danish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Đan-mạch

en: Danish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Đan-mạch

en: Danish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đan-mạch

en: Dutch Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Hoà-lan

en: Estonian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Et-tô-ni-a

en: Finnish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Phần-lan

en: French Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Pháp

en: French Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Pháp

en: German Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Đức

en: German Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Đức

en: German Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức

en: Hebrew Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Do-thái

en: Hungarian latin2 Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun latin2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
vi: Ảnh xạ phím latin-1 kiểu-5 Hung-gia-lợi

en: Icelandic Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Băng-đảo

en: Italian Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Ý

en: Italian Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Ý

en: Italian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ý

en: Japanese Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Nhật Bản

en: Japanese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Nhật Bản

en: Latvian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Lát-vi-a

en: Lithuanian Sun keymap
vi: Ảnh xa phím Sun Li-tu-a-ni

en: Macedonian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ma-xê-đô-ni

en: Norwegian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Na-uy

en: Polish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ba-lan

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Bồ-đào-nha

en: Portuguese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha

en: Romanian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Lỗ-má-ni

en: Russian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Nga

en: Serbian Sun standard keymap
vi: Ảnh xạ phím chuẩn Sun Xéc-bi

en: Slovak Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Xlô-vác

en: Slovenian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Xlô-ven

en: Spanish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Tây-ban-nha

en: Spanish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Tây-ban-nha

en: Spanish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Tây-ban-nha

en: Swedish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Thụy-điển

en: Swedish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Thụy-điển

en: Swedish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thụy-điển

en: Swiss German Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức (Thụy-sĩ)

en: Thai Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thái

en: Turkish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thổ-nhĩ-kỳ

en: US Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Mỹ

en: US Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Mỹ

en: US Sun type5 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun kiểu-5 Mỹ

en: Ukrainian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun U-cợ-rainh

en: Vietnamese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Việt-nam

en: Keyboard _Preferences
vi: Tùy thích bàn _phím

en: Pl_ugins
vi: Phần _bổ sung

en: Show Current _Layout
vi: Hiện _bố trí hiện có

en: _Groups
vi: _Nhóm

en: Keyboard Indicator
vi: Bộ chỉ thị bàn phím

en: Keyboard applet factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng bàn phím

en: Keyboard layout indicator
vi: Bộ chỉ thị bố trí bàn phím GNOME

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
vi: Bản quyền © 1999-2004 Sergey V. Udaltsov

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
vi: Tiểu dụng chỉ thị bố trí bàn phím cho GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
vi: Bộ chỉ thị bàn phím (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
vi: Bộ tạo tiểu dụng thời tiết.

en: Gweather Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Gweather.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
vi: Theo dõi thời tiết hiện thời và hiển thị dự đoán thời tiết.

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
vi: Báo cáo thời tiết

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
vi: Bản quyền © 1999-2005 của S. Papadimitriou (Σ. Πάπαδιμίτριου) và người khác

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để theo dõi thời tiết địa phương.

en: GNOME Weather
vi: Thời tiết GNOME

en: Weather Forecast
vi: Báo cáo thời tiết

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
vi: Thành phố: %s
    Bầu trời: %s
    Nhiệt độ: %s

en: Conditions:
vi: Hoàn cảnh:

en: Sky:
vi: Bầu trời:

en: Feels like:
vi: Cảm giác như:

en: Dew point:
vi: Điểm sương:

en: Relative humidity:
vi: Độ ẩm tương đối

en: Wind:
vi: Gió:

en: Pressure:
vi: Áp suất:

en: Sunrise:
vi: Rạng đông:

en: Sunset:
vi: Hoàng hôn:

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
vi: Hoàn cảnh hiện thời

en: Forecast Report
vi: Báo cáo dự báo thời tiết

en: See the ForeCast Details
vi: Xem dự báo chi tiết

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
vi: Bản đồ ra đa

en: _Visit Weather.com
vi: Xem _Weather.com

en: Visit Weather.com
vi: Xem Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
vi: Nhấn để vào chỗ Mạng Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
vi: Hiện thời không có thông tin dự báo cho địa điểm này.

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
vi: Ô xem địa điểm

en: Select Location from the list
vi: Chọn địa điểm từ danh sách

en: Update spin button
vi: Nút chiều cập nhật

en: Spinbutton for updating
vi: Nút xoay tròn để cập nhật

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
vi: Lỗi tải cơ sở dữ liệu XML địa điểm. Vui lòng thông báo lỗi này.

note: #-#-#-#-#  1237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
vi: Tùy thích cho thời tiết

en: _Automatically update every:
vi: Cậ_p nhật tự động mỗi:

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  702 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
vi: mét/giây

note: #-#-#-#-#  702 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
vi: Tỷ lệ Beaufort

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
vi: Đơn vị á_p suất:

en: Enable _radar map
vi: Bật bản đồ _ra đa

en: Use _custom address for radar map
vi: Dùng địa _chỉ tự chọn cho bản đồ ra-đa

en: _Select a location:
vi: _Chọn địa điểm:

en: _Find:
vi: _Tìm:

en: Invest
vi: Đầu tư

en: Track your invested money.
vi: Theo dõi tiền đã đầu tư của bạn.

en: Auto _refresh
vi: Tự động cậ_p nhật

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
vi: Đang tải về sơ đồ từ <b>Yahoo</b>

en: Exponential moving average:
vi: Trung bình động số mũ :

en: Fast stoch
vi: Stoch nhanh

en: Financial Chart
vi: Sơ đồ tài chính

en: Indicators:
vi: Chỉ báo :

en: Moving average:
vi: Trung bình động:

en: Overlays:
vi: Phủ :

en: Slow stoch
vi: Stoch chậm

en: Splits
vi: Xẻ

en: Vol
vi: Âm

en: Vol+MA
vi: Âm+MA

en: _Graph style:
vi: _Kiểu đồ thị:

en: _Ticker symbol:
vi: Ký hiệu bộ _theo dõi:

en: <b>Stocks</b>
vi: <b>Chứng khoán</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
vi: <i><small><b>Ghi chú :</b> bảng giá chứng khoán bị chậm ít nhất 15 phút.
    <b>Nguồn: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
vi: Tùy thích Đầu tư

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
vi: <b>Bạn chưa điền thông tin chứng khoán</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
vi: <b>Không có chỉ số chứng khoán nào sẵn sàng</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
vi: Không thể liên lạc đến máy chủ. Máy tính hoặc ngoại tuyến, hoặc máy chủ không hoạt động. Vui lòng thử lại sau.

en: Financial Chart - %s
vi: Sơ đồ tài chính — %s

en: Opening Chart
vi: Đang mở sơ đồ...

en: Chart downloaded
vi: Đã tải biểu đồ về

en: Chart could not be downloaded
vi: Không thể tải biểu đồ về

en: Invest Applet
vi: Tiểu dụng Đầu tư

en: Commission
vi: Tiền hoa hồng

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
vi: Không thể kết nối đến Yahoo! Finance

en: Updated at %s
vi: Cập nhật lúc %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
vi: Mức thay đổi chỉ số trung bình %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
vi: Điểm cân bằng: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
vi: Trình điểm chứng khoán

en: Change %
vi: Đổi %

en: Chart
vi: Sơ đồ

en: Gain %
vi: Lợi %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
vi: Deskbar (trước là Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
vi: Deskbar (cập nhật trong suốt từ Mini-Commander)

en: Mini-Commander
vi: Bộ lệnh tí ti

en: MiniCommander Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Bộ lệnh tí ti

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
vi: Tiểu dung GNOME này thêm dòng lệnh vào bảng điều khiển. Tính năng nó bao gồm gõ xong lệnh, nhật ký lệnh và bộ lệnh có thể sửa đổi.

en: No items in history
vi: Không có gì trong nhật ký lệnh

note: build file select dialog
en: Start program
vi: Khởi chạy chương trình

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
vi: Gõ một lệnh vào đây và Gnome sẽ thực hiện nó cho bạn.

en: Cannot get schema for %s: %s
vi: Không thể lấy giản đồ cho %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
vi: Không thể đặt giản đồ cho %s: %s

en: Set default list value for %s
vi: Lập giá trị danh sách mặc định cho %s

en: Error syncing config data: %s
vi: Lỗi đồng bộ dữ liệu cấu hình: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho bộ lệnh.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho mẫu bộ lệnh.

en: Macro command list
vi: Danh sách bộ lệnh

en: Macro pattern list
vi: Danh sách mẫu bộ lệnh

en: <b>Auto Completion</b>
vi: <b>Tự động Điền nốt</b>

en: Add New Macro
vi: Thêm vĩ lệnh mới

en: Command Line Preferences
vi: Tùy thích Dòng Lệnh

en: Command line _background:
vi: _Nền dòng lệnh:

en: Command line _foreground:
vi: Cảnh _gần dòng lệnh:

en: E_nable history-based auto completion
vi: Bật tự độ_ng điền nốt dựa vào lịch sử

en: _Delete Macro
vi: _Xoá vĩ lệnh

en: _Macros:
vi: _Vĩ lệnh:

en: _Use default theme colors
vi: Dùng mà_u sắc thái mặc định

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
vi: Thử tự động hoàn chỉnh lệnh từ nhật ký lệnh đã gõ.

en: Background color, blue component
vi: Màu nền, phần xanh nước biển

en: Background color, green component
vi: Màu nền, phần xanh lá cây

en: Background color, red component
vi: Màu nền, phần đỏ

en: Foreground color, blue component
vi: Màu chữ, phần xanh nước biểu

en: Foreground color, green component
vi: Màu chữ, phần xanh lá cây

en: Foreground color, red component
vi: Màu chữ, phần đỏ

en: History list
vi: Danh sách nhật ký lệnh

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho mục nhật ký.

en: Not used anymore
vi: Không còn dùng nữa

en: Perform history autocompletion
vi: Tự động hoàn thành nhờ nhật ký

en: Show a frame surrounding the applet.
vi: Hiện khung quanh tiểu dụng.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
vi: Hiện móc để có thể gỡ tiểu dụng khỏi bảng.

en: Show frame
vi: Hiện khung

en: Show handle
vi: Hiện móc

en: The blue component of the background color.
vi: Thành phần xanh nước biển trong màu nền.

en: The blue component of the foreground color.
vi: Thành phần xanh nước biển trong màu nổi.

en: The green component of the background color.
vi: Thành phần xanh lá cây trong màu nền.

en: The green component of the foreground color.
vi: Thành phần xanh lá cây trong màu nổi.

en: The red component of the background color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nền.

en: The red component of the foreground color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nổi.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
vi: Phản đối phím dành cho tiểu dung, hãy sử dụng phím toàn cục thay vào đó:
    /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
vi: Dùng màu của sắc thái mặc định

en: Use theme colors instead of custom ones.
vi: Dùng màu sắc thái mặc định thay vì điều tự chọn.

en: Width of the applet
vi: Độ rộng tiểu dụng

en: Click this button to start the browser
vi: Nhấn vào nút này để khởi chạy trình duyệt

en: Click this button for the list of previous commands
vi: Nhấn vào nút này để hiện danh sách các lệnh đã thực hiện.

en: Command line has been disabled by your system administrator
vi: Quản trị hệ thống đã vô hiệu hóa dòng lệnh.

en: Mini-Commander applet
vi: Tiểu dụng Bộ lệnh tí ti

en: This applet adds a command line to the panel
vi: Tiểu dụng này thêm một dòng lệnh vào bảng điều khiển.

en: You must specify a pattern and a command
vi: Bạn cần chỉ định mẫu và lệnh.

en: You must specify a command
vi: Cần phải chỉ định lệnh.

en: You may not specify duplicate patterns
vi: Có thể không chỉ định các mẫu đúp.

en: Adjust the sound volume
vi: Điều chỉnh âm lượng.

en: Mu_te
vi: _Câm

en: _Open Volume Control
vi: _Mở điều khiển âm lượng

en: Volume Applet
vi: Tiểu dụng âm lượng

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
vi: Điều khiển âm lượng chưa tìm phần tử và/hay thiết bị cần điều khiển. Có nghĩa là hoặc bạn chưa cài đặt những bổ sung GStreamer cần thiết, hoặc bạn chưa cấu hình một thẻ âm thanh.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
vi: Bạn có thể loại bỏ điều khiển âm lượng ra bảng điều khiển, bằng cách nhắp-phải vào biểu tượng loa trên bảng rồi chọn « Gỡ bỏ ra bảng điều khiển » trong trình đơn.

en: Failed to start Volume Control: %s
vi: Lỗi khởi động bộ điều khiển âm lượng: %s

en: %s: muted
vi: %s: câm

en: Failed to display help: %s
vi: Không hiển thi trợ giúp được: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
vi: Bộ điều khiển âm lượng cho bảng Gnome của bạn.

en: Using GStreamer 0.10.
vi: Đang dùng GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
vi: Điều khiển Âm...

en: Unknown Volume Control %d
vi: Không biết điều khiển âm lượng %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
vi: Kênh điều khiển bởi tiểu dụng. Chỉ cho thiết lập OSS (phần mềm nguồn mở).

en: Saved mute state
vi: Trạng thái câm được lưu

en: Saved volume to restore on startup
vi: Âm lượng được lưu để phục hồi khi khởi động

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
vi: Tùy thích điều khiển âm lượng

en: Select the device and track to control.
vi: Chọn thiết bị và rãnh cần điều khiển.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
vi: Hoạt hóa và theo dõi kết nối mạng quay số

en: Modem Monitor
vi: Bộ theo dõi bô điều giải

en: _Activate
vi: _Bật

en: _Deactivate
vi: _Tắt

en: Connection active, but could not get connection time
vi: Kết nối có hoạt động, còn chưa gọi được thời gian kết nối

en: Time connected: %.1d:%.2d
vi: Thời gian kết nối: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
vi: Để kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) thì bạn cần phải có quyền truy cập quản trị.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
vi: Để ngắt kết nối ra nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) thì bạn cần phải có quyền truy cập quản trị.

en: The entered password is invalid
vi: Đã gõ mật khẩu không hợp lệ.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
vi: Hãy kiểm tra đã gõ mật khẩu đúng và xem phím CapsLock (chữ hoa luôn) không bật.

en: Do you want to connect?
vi: Bạn có muốn kết nối chứ?

en: Do you want to disconnect?
vi: Bạn có muốn ngắt kết nối chứ?

en: Could not launch network configuration tool
vi: Không thể khởi chạy công cụ cấu hình mạng

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
vi: Hãy kiểm tra đã cài đặt nó vào đường dẫn đúng, với quyền truy cập đúng.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
vi: Tiểu dụng hoạt hóa và theo dõi kết nối mạng quay số.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang kết nối tới Nhà Cung cấp Dịch vụ Internet (ISP)</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Yêu cầu mật khẩu chủ (root)</span>

en: A system load indicator
vi: Bộ chỉ thị trọng tải hệ thống

en: _Open System Monitor
vi: Mở bộ the_o dõi hệ thống

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
vi: Bộ theo dõi trọng tải hệ thống, có khả năng hiển thị đồ thị của cách sử dụng CPU (đơn vị xử lý trung tâm), RAM (bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên) và bộ nhớ trao đổi, và cũng lưu tải cho mạng.

en: There was an error executing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi « %s » : %s

en: Swap Space
vi: Bộ nhớ trao đổi

en: Load Average
vi: Trọng tải trung bình

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
vi: %s:
    %u%% đang dùng bởi chương trình
    %u%% là bộ nhớ tạm đang dùng

en: The system load average is %0.02f
vi: Số trung bình tải trọng hệ thống là %0.02f

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
vi: %s:
    Đang nhận %s
    Đang gửi %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
vi[0]: %s:
    %u%% đang dùng

en: CPU Load
vi: Trọng tải CPU

en: Memory Load
vi: Trọng tải của bộ nhớ

en: Net Load
vi: Trọng tải cho mạng

en: Swap Load
vi: Trọng tải tráo đổi

en: Disk Load
vi: Trọng tải đĩa

en: Applet refresh rate in milliseconds
vi: Tần số cập nhật tiểu dụng (theo mili giây)

en: Background color for disk load graph
vi: Màu nền cho đồ thị trọng tải đĩa

en: CPU graph background color
vi: Màu nền cho đồ thị CPU

en: Enable CPU load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải CPU

en: Enable disk load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải đĩa

en: Enable load average graph
vi: Bật đồ thị trung bình trọng tải

en: Enable memory load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải bộ nhớ

en: Enable network load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải mạng

en: Enable swap load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải trao đổi

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
vi: Với bảng ngang thì có độ rộng của đồ thị theo điểm ảnh. Còn với bảng dọc thì có chiều cao đồ thị.

en: Graph color for buffer memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ vùng đệm

en: Graph color for cached memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ tạm

en: Graph color for disk read
vi: Màu đồ thị cho hoạt động đọc đĩa

en: Graph color for disk write
vi: Màu đồ thị cho hoạt động ghi vào đĩa

en: Graph color for input network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng vào

en: Graph color for iowait related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến thời gian đời khi dữ liệu gõ/xuất (iowait)

en: Graph color for load average
vi: Màu đồ thị cho trung bình trọng tải

en: Graph color for loopback network usage
vi: Màu đồ thị cho sử dụng mạng mạch nội bộ

en: Graph color for nice-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến "nice" (ưu tiên CPU cho ứng dụng)

en: Graph color for output network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng ra

en: Graph color for shared memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ dùng chung

en: Graph color for system-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến hệ thống

en: Graph color for user-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến người dùng

en: Graph color for user-related memory usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ liên quan đến người dùng

en: Graph color for user-related swap usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ trao đổi liên quan đến người dùng

en: Graph size
vi: Cỡ đồ thị

en: Load graph background color
vi: Màu nền đồ thị trọng tải

en: Memory graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ

en: Network graph background color
vi: Màu nền đồ thị mạng

en: Swap graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ trao đổi

en: The desktop description file to execute as the system monitor
vi: Tập tin mô tả màn hình nền cần thực hiện làm bộ theo dõi hệ thống

en: Monitored Resources
vi: Tài nguyên được theo dõi

en: _Processor
vi: Bộ _xử lý

en: _Memory
vi: _Bộ nhớ

en: S_wap Space
vi: Bộ nhớ t_ráo đổi

en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

en: System m_onitor width:
vi: Độ rộng bộ the_o dõi hệ thống:

en: System m_onitor height:
vi: Độ cao bộ the_o dõi hệ thống:

en: Sys_tem monitor update interval:
vi: Khoảng cập nhậ_t theo dõi hệ thống:

en: S_ystem
vi: _Hệ thống

en: N_ice
vi: Cấp N_ice

en: I_OWait
vi: Chờ _V/R

en: I_dle
vi: N_ghỉ

en: Sh_ared
vi: Chi_a sẻ

en: _Buffers
vi: _Bộ nhớ đệm

en: Cach_ed
vi: Nhớ tạ_m

en: F_ree
vi: Còn _rảnh

en: _In
vi: _Vào

en: _Out
vi: _Ra

en: _Local
vi: _Cục bộ

en: _Used
vi: Đã _dùng

en: _Average
vi: Trung _bình

en: Harddisk
vi: Đĩa cứng

en: CD Player (Deprecated)
vi: Bộ phát đĩa CD (bị phản đối)

en: Panel applet for playing audio CDs
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để phát đĩa CD âm thanh.

en: Alert you when new mail arrives
vi: Báo động khi nhận thư mới

en: Inbox Monitor (Deprecated)
vi: Bộ theo dõi hộp Thư Đến (bị phản đối)

en: Volume Control (Deprecated)
vi: Điều khiển Âm (bị phản đối)

en: Factory for deprecating applets
vi: Bộ làm cho tiểu dụng bị phản đối

en: Null Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng rỗng

en: Monitor the quality of a wireless network link
vi: Theo dõi chất lượng của liên kết mạng không dây

en: Wireless Link Monitor
vi: Bộ theo dõi liên kết không dây

en: Some panel items are no longer available
vi: Một số mục bảng điều khiển thì không còn công bố lại.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
vi: Một hay nhiều mục bảng điều khiển (cũng được gọi như là tiểu dụng) không còn công bố lại trong hê thống GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
vi: Như thế thì sẽ loại bỏ các mục ấy ra cấu hình bạn.

en: You will not receive this message again.
vi: Bạn sẽ không nhận thông điệp này lần nữa.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
vi: Tomboy (tên trước là Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
vi: Tomboy (cập nhật trong suốt từ stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
vi: Tạo, xem, và quản lý ghi chép dính trên màn hình nền

en: Sticky Notes Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng ghi chép đính

en: Hi_de Notes
vi: Ẩ_n ghi chép

en: _Delete Notes
vi: _Xóa bỏ ghi chép

en: _Lock Notes
vi: _Khóa ghi chép

en: This note is locked.
vi: Ghi chép này bị khóa.

en: This note is unlocked.
vi: Ghi chép này đã bỏ khóa.

en: <b>Default Note Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính Ghi chép Mặc định</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
vi: <b>Xoá mọi ghi chép dính ?</b>
    
    Không thể hủy bước này.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
vi: <b>Xoá ghi chép dính này ?</b>
    
    Không thể hủy bước này.

en: <b>Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
vi: Chọn màu cơ bản cần dùng cho mọi ghi chép dính

en: Choose a color for the note
vi: Chọn màu cho ghi chép

en: Choose a font for the note
vi: Chọn phông chữ cho ghi chép

en: Choose a font to use for all sticky notes
vi: Chọn phông chữ cần dùng cho mọi ghi chép dính

en: Choose if notes are visible on all workspaces
vi: Chọn nếu ghi chép hiện rõ trên mọi vùng làm việc hay không

en: Choose if the default style is forced on all notes
vi: Chọn nếu kiểu dáng mặc định bị ép buộc trên mọi ghi chép hay không

en: Close note
vi: Đóng ghi chép

en: Font C_olor:
vi: Mà_u phông:

en: Font Co_lor:
vi: Màu p_hông:

en: Force _default color and font on notes
vi: _Buộc màu và phông mặc định trên ghi chép

en: Lock/Unlock note
vi: (Mở) khoá ghi chép

en: Note C_olor:
vi: Mà_u ghi chép:

en: Note _Color:
vi: Màu ghi _chép:

en: Pick a color for the sticky note
vi: Chọn màu cho ghi chép dính

en: Pick a default sticky note color
vi: Chọn một màu ghi chép dính mặc định

en: Pick a default sticky note font
vi: Chọn một phông chữ ghi chép dính mặc định

en: Pick a font for the sticky note
vi: Chọn một phông chữ cho ghi chép dính

en: Resize note
vi: Đổi cỡ ghi chép

en: Specify a title for the note
vi: Xác định một tựa đề cho ghi chép này

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
vi: Xác định chiều cao mặc định (theo điểm ảnh) cùa mọi ghi chép mới

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
vi: Xác định chiều rộng mặc định (theo điểm ảnh) cùa mọi ghi chép mới

en: Sticky Note
vi: Ghi chép dính

en: Sticky Note Properties
vi: Thuộc tính Ghi chép dính

note: #-#-#-#-#  1223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
vi: Tùy thích Ghi chép dính

en: Use co_lor from the system theme
vi: Dùng màu từ _sắc thái hệ thống

en: Use default co_lor
vi: Dùng mà_u mặc định

en: Use default fo_nt
vi: Dù_ng phông chữ mặc định

en: Use fo_nt from the system theme
vi: Dù_ng phông chữ từ sắc thái mặc định

en: _Delete All
vi: _Xoá tất cả

en: _Delete Note...
vi: _Xoá ghi chép...

en: _Lock Note
vi: _Khóa ghi chép

en: _Put notes on all workspaces
vi: Để ghi chép trên mọi _vùng làm việc

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
vi: Theo mặc định thì ghi chép dính được gán tên là ngày tạo nó. Dạng thức này được dùng; bất cứ cái gì có thể được phân tích bằng strftime() (thử lệnh 'man strftime') đều hợp lệ.

en: Date format of note's title
vi: Dạng thức ngày của tựa đề ghi chép

en: Default color for font
vi: Màu mặc định cho phông chữ

en: Default color for new notes
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
vi: Màu mặc định phông chữ cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#000000".

en: Default font for new notes
vi: Phông chữ mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
vi: Phông chữ mặc định cho ghi chép dính mới. Nên là Tên Phông dạng Pango, ví dụ "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
vi: Chiều cao mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default height for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều cao mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Default width for new notes
vi: Chiều rộng mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default width for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều rộng mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
vi: Các ghi chép rỗng lúc nào cũng bị xóa mà không cần hỏi xác nhận.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, màu tự chọn có thể được dùng làm màu mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, phông tự chọn có thể được dùng làm phông mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
vi: Nếu bật tùy chọn này, màu và phông tự chọn được gán cho ghi chép cá nhân sẽ bị bỏ qua.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
vi: Xác định ghi chép dính có bị khóa (không thể sửa chữa) hay không.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
vi: Xác định ghi chép dính có hiển thị trên MỌI vùng làm việc trên màn hình nền hay không.

en: Sticky notes' locked state
vi: Trạng thái khóa của ghi chép dính

en: Sticky notes' workspace stickyness
vi: Độ dính vùng làm việc của ghi chép dính

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
vi: Có hỏi xác nhận xóa bỏ ghi chép hay không

en: Whether to force the default color and font on all notes
vi: Có buộc dùng màu và phông chữ mặc định cho mọi ghi chép

en: Whether to use the default system color
vi: Có dùng màu hệ thống mặc định hay không

en: Whether to use the default system font
vi: Có dùng phông chữ mặc định hay không

en: %d note | %d notes
vi[0]: %d ghi chép

en: Show sticky notes
vi: Hiện ghi chép dính

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
vi: Ghi chép dính cho môi trường GNOME

en: Go to Trash
vi: Tới Sọt Rác

en: _Open Trash
vi: _Mở Sọt Rác

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
vi[0]: %d mục trong Sọt Rác

en: No Items in Trash
vi: Không có gì trong Sọt Rác

en: Error while spawning nautilus:
    %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
vi: Sọt Rác GNOME ở bảng điều khiển của bạn. Có thể sử dụng nó để xem nội dung Sọt Rác hoặc kéo và thả mục vào Sọt Rác.

en: Delete Immediately?
vi: Xóa bỏ ngay bây giờ chứ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
vi: Không thể di chuyển các mục này vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
vi: Không thể di chuyển một số mục vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?

note: #-#-#-#-#  1222 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
vi: Đang gỡ bỏ mục %s trên %s

en: <i>Removing: %s</i>
vi: <i>Đang gỡ bỏ : %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
vi: Đổ mọi mục khỏi Sọt Rác chứ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
vi: Nếu bạn chọn đổ Sọt Rác thì mọi mục trong nó sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú là cũng có thể xóa bỏ mỗi mục riêng.

en: <b>From:</b>
vi: <b>Từ :</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
vi: <big><b>Đang đổ Sọt Rác</b></big>

en: Emptying the Trash
vi: Đang đổ Sọt Rác

en: Netspeed Applet
vi: Tiểu dụng Netspeed

en: Network Monitor
vi: Giám sát mạng

en: Failed to show:
    %s
vi: Lỗi hiển thị:
    %s

en: Netspeed Website
vi: Trang web của Netspeed

en: Netspeed Preferences
vi: Tùy chỉnh Netspeed

en: Change _icon according to the selected device
vi: Đổi b_iểu tượng theo thiết bị được chọn

en: Device Details for %s
vi: Chi tiết thiết bị %s

en: IPv6 Address:
vi: Địa chỉ IPv6:

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
vi: <b>Chạy lệnh %s thất bại</b>
    %s

en: %s is down
vi: %s bị ngắt

en: has no ip
vi: không có ip

en: Click to select device…
vi: Dùng chuột để chọn thiết bị…

en: No adapters available
vi: Không sẵn có thiết bị nào

en: Searching for devices…
vi: Đang tìm thiết bị…

en: All categories
vi: Mọi chủng loại

en: Paired
vi: Đã kết đôi

en: Not paired or trusted
vi: Không kết nối hoặc tin cậy

en: Paired or trusted
vi: Đã kết nối hoặc tin cậy

note: The device category filter
en: Device _category:
vi: _Chủng loại thiết bị:

en: Select the device category to filter
vi: Chọn kiểu thiết bị để lọc

note: The device type filter
en: Device _type:
vi: _Kiểu thiết bị:

en: Select the device type to filter
vi: Chọn kiểu thiết bị để lọc

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
vi: Thiết bị nhập liệu (con chuột, bàn phím, v.v..)

en: Headphones, headsets and other audio devices
vi: Tai nghe và các thiết bị âm thanh khác

en: Confirm Bluetooth PIN
vi: Xác nhận PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
vi: Vui lòng xác nhận mã PIN cái đã nhập vào trên “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
vi: Xác nhận mã PIN Bluetooth cho “%s”. Cái này bạn có thể tìm thấy trên quyển sổ hướng dẫn sử dụng của thiết bị.

en: Pairing “%s”
vi: Ghép đôi “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
vi: Vui lòng xác nhận mã PIN khớp với cái hiển thị trên “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
vi: Yêu cầu kết đôi Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
vi: “%s” muốn kết đôi với thiết bị này. Bạn có cho kết đôi không?

en: Confirm Bluetooth Connection
vi: Xác nhận kết nối Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
vi: “%s” muốn kết nối với thiết bị này. Bạn có cho phép nó không?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
vi: Vui lòng điền mã PIN sau đây vào “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
vi: Vui lòng điền mã PIN sau đây trên “%s”. Rồi nhấn “Enter” trên bàn phím.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
vi: Vui lòng di chuyển cần điều khiển iCade của bạn theo theo hướng sau. Sau đó bấm bất kỳ phím trắng nào.

en: Not Set Up
vi: Chưa cài đặt

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
vi: Xuất hiện như là “%s” và sẵn sàng cho truyền các tập tin qua Bluetooth. Các tập tin đã truyền được đặt ở trong thư mục <a href="%s">Tải về</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
vi: Xóa “%s” ra khỏi danh sách thiết bị?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ thiết bị, bạn sẽ phải cài đặt lại nó khi dùng nó lần sau.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
vi: Bạn đã nhận "%s" thông qua Bluetooth

en: You received a file
vi: Bạn đã nhận một tập tin

en: Open Containing Folder
vi: Mở thư mục chứa

en: File reception complete
vi: Hoàn tất nhận tập tin

en: Bluetooth file transfer from %s
vi: Truyền tập tin qua Bluetooth từ %s

en: Audio device
vi: Thiết bị âm thanh

en: Joypad
vi: Tay chơi game

en: Remote control
vi: Điều khiển từ xa

en: Wearable
vi: Mang được

en: Toy
vi: Đồ chơi

en: All types
vi: Mọi kiểu

en: _Mouse & Touchpad Settings
vi: Cài đặt Ch_uột & Touchpad

en: _Sound Settings
vi: Cài đặt Â_m thanh

en: _Keyboard Settings
vi: Cài đặt _Bàn phím

en: Send _Files…
vi: Gửi _tập tin…

en: _Remove Device
vi: Đĩa _di động

en: Bluetooth Transfer
vi: Truyền Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
vi: Gửi tập tin thông qua Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
vi: Kiểm tra thiết bị từ xa đã bật và chấp nhận kết nối Bluetooth

en: Sending %s
vi: Đang gửi %s

en: Sending file %d of %d
vi: Đang gửi %d / %d tập tin

en: %u transfer complete | %u transfers complete
vi[0]: đã truyền xong %u

en: There was an error
vi: Đã có lỗi xảy ra

en: Select device to send to
vi: Chọn thiết bị để gửi đến

en: Choose files to send
vi: Chọn tập tin để gửi

en: Remote device to use
vi: Thiết bị từ xa sẽ dùng

en: Remote device’s name
vi: Tên của thiết bị từ xa

en: An e-book manager application for GNOME
vi: Ứng dụng quản lý sách điện tử dành cho môi trường GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
vi: Đây là ứng dụng đơn giản để truy cập, tổ chức sách điện tử của bạn trên môi trường GNOME. Điều đó có nghĩa là nó phù hợp để thay thế cho bộ quản lý tập tin khi dùng với sách điện tử.

en: View recent e-books
vi: Sách điện tử bạn mới dùng

en: Search through e-books
vi: Tìm trong sách điện tử

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
vi: Hiển thị sách điện tử (ePubs và truyện tranh) ở chế độ toàn màn hình

en: Access, manage and share books
vi: Truy cập, quản lý và chia sẻ sách điện tử

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
vi: Books;sách;điện;tử;Comics;ePub;PDF;

en: View as type
vi: Xem như kiểu

en: Sort by type
vi: Sắp xếp theo kiểu

en: About Books
vi: Giới thiệu Sách

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
vi: Đánh dấu trang hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
vi: Mở hộp thoại vị trí và đánh dấu

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
vi: Tìm lần xuất hiện tiếp theo của chuỗi tìm kiếm

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
vi: Tìm lần xuất hiện trước đó của chuỗi tìm kiếm

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
vi: Mở trình đơn hành động

en: Enter a name for your first collection
vi: Nhận vào tên cho bộ sưu tập đầu tiên của bạn

en: New Collection…
vi: Bộ sưu tập mới…

en: Rotate ↶
vi: Quay ↶

en: Rotate ↷
vi: Quay ↷

en: View items as a grid of icons
vi: Xem dạng bảng các biểu tượng

en: View items as a list
vi: Xem dạng danh sách

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
vi: Bạn đang sử dụng tính năng xem thử sách. Tính năng xem đầy đủ sẽ sớm có!

en: chapter %s of %s
vi: chương %s trên %s

en: Bookmark this page
vi: Đánh dấu trang này

en: Page %u of %u
vi: Trang %u trên %u

en: Unable to load the document
vi: Không thể tải tài liệu

en: No bookmarks
vi: Không có đánh dấu

en: No table of contents
vi: Không có mục lục

en: An e-books manager application
vi: Ứng dụng quản lý sách điện tử

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
vi: Trình đơn

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
vi: Tìm

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  1380 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
vi: Đã xóa “%s”

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
vi[0]: Đã xóa %d mục

en: Your documents are being indexed
vi: Đang đánh chỉ mục tài liệu của bạn

en: Some documents might not be available during this process
vi: Vài tài liệu sẽ không thể dùng trong suốt quá trình này

en: No collections found
vi: Không tìm thấy bộ sưu tập

en: No books found
vi: Không tìm thấy sách nào

en: You can create collections from the Books view
vi: Bạn không thể tạo bộ sưu tập từ trình bày Sách

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
vi: Sách từ thư mục <a href="file://%s">Tài liệu</a> của bạn sẽ xuất hiện ở đây

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
vi: Xem trình đơn

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
vi[0]: %d ngày trước

en: %d week ago | %d weeks ago
vi[0]: %d tuần trước

en: %d month ago | %d months ago
vi[0]: %d tháng trước

en: %d year ago | %d years ago
vi[0]: %d năm trước

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
vi: Tài liệu %s đã bị khóa và cần phải cung cấp mật khẩu để có thể mở nó.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  419 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  419 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  419 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  419 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
vi: Kiểu

en: e-Books
vi: Sách điện tử

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  419 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  375 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  419 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
vi: Nội dung

en: “%s” removed
vi: Đã gỡ bỏ “%s”

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
vi: Bộ sưu tập

en: Unable to fetch the list of documents
vi: Không thể lấy danh sách tài liệu

en: Sharing Settings
vi: Cài đặt chia sẻ

en: Results for “%s”
vi: Kết quả cho “%s”

en: Virtual machine viewer/manager
vi: Trình truy cập/quản lý máy ảo

en: View and use virtual machines
vi: Truy cập máy ảo

en: virtual machine;vm;
vi: virtual machine;máy;ảo;may;ao;vm;

en: The list of boxes collections
vi: Danh sách nhóm máy ảo

en: Screenshot interval
vi: Quảng nghỉ chụp hình

en: The interval in seconds between screenshot updates
vi: Khoảng nghỉ theo giây giữa hai lần cập nhật hình chụp

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
vi: Thời gian dùng cho chuyển đổi và hoạt cảnh, theo mili giây.

en: Window size (width and height)
vi: Kích thước cửa sổ (rộng và cao)

en: Window position (x and y)
vi: Vị trí cửa sổ (x và y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
vi: Ứng dụng GNOME 3 đơn giản để truy cập hệ thống ảo hoặc từ xa

en: About Boxes
vi: Giới thiệu Máy

en: Open in full screen
vi: Mở toàn màn hình

en: Check virtualization capabilities
vi: Kiểm kha khả năng ảo hoá

en: Open box with UUID
vi: Mở bằng UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
vi: URI đến display, broker hoặc installer media

en: - A simple application to access remote or virtual machines
vi: - Ứng dụng đơn giản để truy cập máy ảo hoặc máy ở xa

en: Too many command line arguments specified.
vi: Quá nhiều đối số dòng lệnh được xác định.

en: Box '%s' has been deleted
vi: Đã xoá máy '%s'

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
vi[0]: Đã xoá %u máy

en: Connection to '%s' failed
vi: Lỗi kết nối đến '%s'

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
vi: (nhấn phím Ctrl+Alt để nhả)

en: No boxes found
vi: Không tìm thấy máy

en: Create one using the button on the top left.
vi: Tạo một cái bằng nút trên bên trái

en: Virtualizer
vi: Trình ảo hoá

en: Troubleshooting log
vi: Chẩn đoán log

en: Save log
vi: Lưu log

en: Error saving: %s
vi: Lỗi lưu: %s

en: Select a device or ISO file
vi: chọn thiết bị hoặc tập tin ISO

en: Add support to guest
vi: Thêm hỗ trợ cho máy khách

en: USB device support
vi: Hỗ trợ thiết bị USB

en: Smartcard support
vi: Hỗ trợ Smartcard

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
vi: Khởi động '%s' quá lâu. Buộc tắt máy đó nhé?

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
vi: Cần khởi động lại cho '%s'. Khởi động lại nhé?

en: Maximum Disk Size
vi: Kích cỡ đĩa tối đa

en: When you force shutdown, the box may lose data.
vi: Dữ liệu sẽ bị mật khi buộc tắt máy.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
vi: Phục hồi %s từ đĩa

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
vi: CPU có khả năng ảo hoá: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
vi: Môđun KVM đã nạp: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
vi: • Libvirt KVM guest sẵn sàng: %s

en: • The SELinux context is default: %s
vi: • Ngữ cảnh SELinux là mặc định: %s

en: Not connected to %s
vi: Chưa kết nối đến %s

en: Sign In to %s
vi: Đăng nhập vào %s

en: Some changes may take effect only after reboot
vi: Một vài thay đổi chỉ có tác dụng sau khi khởi động lại

en: Net:
vi: Mạng:

en: Force Shutdown
vi: Buộc tắt máy

en: Pausing '%s' failed
vi: Lỗi tạm dừng '%s'

en: Share clipboard
vi: Chia sẻ bảng tạm

en: Resize guest
vi: Đổi kích thước máy khách

en: Redirect new USB devices
vi: Chuyển hướng thiết bị USB mới

en: Error connecting %s: %s
vi: Lỗi kết nối %s: %s

en: The port must be specified once
vi: Phải xác định cổng ít nhất một lần

en: Missing port in Spice URI
vi: Thiếu cổng trong URI Spice

en: Select Running
vi: Chọn chạy

en: (Click on items to select them)
vi: (Nhấn vào mục để chọn)

en: no password
vi: không mật mã

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
vi: Chọn cài đặt nhanh để tự động cấu hình máy với thiết lập tối ưu.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
vi: Cài đặt nhanh

en: _Add Password
vi: _Thêm mật mã

en: Product Key
vi: Khoá sản phẩm

en: Downloading device drivers...
vi: Đang lấy trình điều khiển thiết bị về...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
vi: Ngữ cảnh SELinux của bạn trông không đúng. Bạn có thể thử sửa bằng cách chạy:
    %s

en: SELinux not installed?
vi: Chưa cài đặt SELinux?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
vi: Hệ thống chủ không đủ khả năng

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
vi: Lỗi trong quá trình chuẩn bị cài đặt. Tắt cài đặt nhanh.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
vi[0]: Đã cài đặt %d%%

en: Enter URL
vi: Nhập URL

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
vi: <b>Truy cập môi trường làm việc</b>
    
    Sẽ tạo máy cho mọi hệ thống hỗ trợ từ tài khoản này.

en: 32-bit x86 system
vi: Hệ thống x86 32 bit

en: 64-bit x86 system
vi: Hệ thống x86 64 bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
vi:  từ %s

en: Box creation failed
vi: Lỗi tạo máy

en: Please enter desktop or collection URI
vi: Vui lòng chọn URI desktop hoặc nhóm

en: Will add boxes for all systems available from this account.
vi: Sẽ thêm máy cho mọi hệ thống hỗ trợ từ tài khoản này.

en: Will add a single box.
vi: Sẽ thêm một máy.

en: Desktop Access
vi: Truy cập môi trường làm việc

en: Unsupported protocol '%s'
vi: Phiên bản '%s' không hỗ trợ

en: Box setup failed
vi: Lỗi thiết lập máy

en: Boxes will create a new box with the following properties:
vi: Sẽ tạo máy với các thuộc tính sau đây:

en: TLS Port
vi: Cổng TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
vi: Sẽ thêm máy cho mọi hệ thống hỗ trợ từ tài khoản này:

en: %s maximum
vi: %s tối đa

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
vi: Tạo máy là cho phép bạn dùng một hệ điều hành khác trực tiếp từ đăng nhập đang dùng.
    
    Bạn có thể kết nối đến máy đã có <b><i>qua mạng</i></b> hoặc tạo <b><i>máy ảo</i></b> chạy nội bộ trên chính máy của bạn.

en: Insert operating system installation media or select a source below
vi: Cài đĩa cài đặt hệ điều hành hoặc chọn nguồn bên dưới

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
vi: Bất kỳ thương hiệu nào dưới đây chỉ đơn thuần để định dan sản phẩm phần mềm bạn đã có và là tài sản của chủ sở hữu tương ứng.

en: Preparing to create new box
vi: Chuẩn bị tạo máy mới

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
vi: Phần mở rộng ảo hoá không được hỗ trợ trên máy của bạn. Máy ảo này sẽ chạy cực kỳ chậm. Nếu bạn mua máy gần đây (từ 2008), những phần mở rộng này có thể được hỗ trợ và bạn chỉ cần bật lên treong thiết lập BIOS.

en: Create a Box
vi: Tạo máy

en: GNOME Calculator
vi: Máy tính bỏ túi GNOME

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
vi: Chạy phép tính kiểu số học, khoa học hay tài chính

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
vi: Máy tính bỏ túi GNOME là ứng dụng mà nó giúp tính toán. Cho dù thoạt nhìn nó có vẻ chỉ là máy tính bỏ túi thực hiện các thao tác tính toán đơn giản, bạn có thể chuyển sang chế độ cấp cao, tài chính hay lập trình để tìm ra những khả năng đáng ngạc nhiên của nó.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
vi: Chế độ cấp cao hỗ trợ nhiều thao tác, bao gồm: lô ga rít, số mũ, hàm lượng giác và hipebon, chia lấy phần dư, số phức, tạo số ngẫu nhiên, tìm thừa số nguyên tố và chuyển đổi đơn vị.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
vi: Chế độ tài chính hỗ trợ nhiều kiểu tính toán, bao gồm lợi tức tuần hoàn , giá trị hiện tại và tương lai, suy thoái kép và khấu hao tuyến tính, và nhiều thứ khác nữa.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
vi: Chế độ lập trình hỗ trợ chuyển đổi giữa các cơ số cơ bản (nhị phân, bát phân, thập phần và thập lục phân), đại số lô gíc, bù của một và hai, ký tự sang mã và nhiều hơn thế nữa.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
vi: Máy tính bỏ túi GNOME trong chế độ cơ bản

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
vi: Máy tính bỏ túi GNOME trong chế độ cao cấp

en: GNOME Calculator in Financial Mode
vi: Máy tính bỏ túi GNOME trong chế độ tài chính

en: GNOME Calculator in Programming Mode
vi: Máy tính bỏ túi GNOME trong chế độ lập trình

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
vi: calculation;arithmetic;scientific;financial;bàn;tính;ban;tinh;toán;tài;chính;tai;chinh;khoa;học;hoc;

en: Accuracy value
vi: Độ chính xác

en: The number of digits displayed after the numeric point
vi: Số lượng chữ số hiển thị sau dấu chấm

en: Word size
vi: Kích cỡ từ

en: The size of the words used in bitwise operations
vi: Cỡ của các từ được dùng trong thao tác xử lý bít

en: Numeric Base
vi: Hệ cơ số

en: The numeric base
vi: Hệ cơ số

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
vi: Cho biết có nên thêm vào dấu phân cách hàng ngàn trong những con số lớn.

en: Show Trailing Zeroes
vi: Hiển thị số không thập phân

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
vi: Cho biết có số không theo sau dấu chấm thập phân được hiển thị trong giá trị trình bày hay không.

en: Number format
vi: Định dạng số

en: The format to display numbers in
vi: Định dạng hiển thị số trong

en: Angle units
vi: Đơn vị góc

en: The angle units to use
vi: Đơn vị góc để dùng

en: Currency update interval
vi: Khoảng thời gian cập nhật tiền tệ

en: How often the currency exchange rates should be updated
vi: Tỷ giá ngoại tệ nên cập nhật thường xuyên mức nào.

en: Button mode
vi: Chế độ nút

en: The button mode
vi: Chế độ nút

en: Source currency
vi: Nguồn tiền ban đầu

en: Currency of the current calculation
vi: Tiền của tính toán hiện tại

en: Target currency
vi: Loại tiền muốn đổi

en: Currency to convert the current calculation into
vi: Tiền để đổi tính toán hiện tại thành

en: Source units
vi: Đơn vị đầu

en: Units of the current calculation
vi: Đơn vị tính hiện tại

en: Target units
vi: Đơn vị đích

en: Units to convert the current calculation into
vi: Đơn vị để đổi tính toán hiện tại thành

en: Internal precision
vi: Chính xác bên trong

en: The internal precision used with the MPFR library
vi: Chính xác bên trong dùng thư viện MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
vi: Vị trí cửa sổ (x và y) của cửa sổ đóng lần cuối.

en: Botswana Pula
vi: Pula Botswana

en: CFA Franc
vi: Franc CFA

en: Estonian Kroon
vi: Kroon Estonia

en: British Pound Sterling
vi: Bảng Anh Sterling

en: Croatian Kuna
vi: Kuna Croatia

en: Hungarian Forint
vi: Forint Hungari

en: Indonesian Rupiah
vi: Rupi Inđônêsia

en: Israeli New Shekel
vi: New Shekel Israel

en: Icelandic Krona
vi: Krona Ai-xơ-len

en: South Korean Won
vi: Won Hàn Quốc

en: Kazakhstani Tenge
vi: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
vi: Rupee Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
vi: Rupee Mauritania

en: Omani Rial
vi: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
vi: Nuevo Sol Pêru

en: Pakistani Rupee
vi: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
vi: Zloty Phần Lan

en: Qatari Riyal
vi: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
vi: Leu Romani mới

en: Russian Rouble
vi: Rouble Nga

en: Thai Baht
vi: Baht Thái

en: Turkish Lira
vi: Lira Thổ Nhĩ Kỳ

en: T&T Dollar (TTD)
vi: Đô la T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
vi: Pêsô Uruquay

en: Venezuelan Bolívar
vi: Bolívar Vênêzuêla

en: South African Rand
vi: Rand Nam Phi

en: The zeroth root of a number is undefined
vi: căn bậc 0 của một số chưa được định nghĩa

en: Error: the number of periods must be positive
vi: Lỗi: số lượng chu kỳ phải là số dương

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
vi: Không có lược sử hủy bước

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
vi: Không có lược sử làm lại

en: No sane value to store
vi: Không có giá trị hữu tỷ để lưu

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
vi: Tràn bộ nhớ. Hãy thử với kích thước từ (word) lớn hơn.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
vi: Chưa biết biến “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
vi: Hàm “%s” chưa được định nghĩa

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
vi: Chuyển đổi không biết

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
vi: Biểu thức sai

en: Calculating
vi: Đang tính

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
vi: Cần số nguyên để phân tích nhân tử

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
vi: Không có giá trị đúng đắn để dịch bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
vi: Giá trị hiển thị ra không phải một số nguyên

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
vi: Lỗi tràn dưới

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
vi: Lỗi tràn

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
vi: Đối số không định nghĩa cho số không

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
vi: Không có số mũ không của số âm

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
vi: Không có không mũ không

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
vi: Không có lôgarít của số không

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
vi: Giai thừa chỉ được định nghĩa cho số thực không âm

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
vi: Không cho phép chia cho số không

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
vi: Phép chia lấy phần dư chỉ định nghĩa cho số nguyên

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
vi: Không có tang cho những góc là bội của  π (180°) từ π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
vi: Không có sin nghịch đảo với những số nằm ngoài [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
vi: Không có cos nghịch đảo với những số nằm ngoài [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
vi: Không có cos hypebon nghịch đảo với giá trị nhỏ hơn một

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
vi: Không có tang hypebon đảo ngược cho giá trị nằm ngoài [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc AND chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc OR chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc XOR chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
vi: Phép lô-gíc NOT chỉ dành cho số nguyên dương

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
vi: Phép dịch chỉ có thể làm được trên giá trị nguyên

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
vi: Tràn: kết quả không thể tính được

en: Digital Storage
vi: Lưu trữ số

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
vi: %s độ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
vi: độ,độ,độ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
vi: %s rađian

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
vi: rađian,rađian,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
vi: %s građian

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
vi: građian,građian,grad

en: Parsecs
vi: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
vi: parsec,parsec,pc

en: Light Years
vi: Năm ánh sáng

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
vi: năm ánh sáng,năm ánh sáng,ly

en: Astronomical Units
vi: Đơn vị thiên văn học

en: Nautical Miles
vi: Hải lý

[ctx: unit-format]
en: %s mi
vi: %s dặm

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
vi: dặm,dặm,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
vi: kilô mét,kilô mét,km,km

en: Meters
vi: Mét

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
vi: mét,mét,m

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
vi: centi mét,centi mét,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
vi: mili mét,mili mét,mm

en: Micrometers
vi: Micrô mét

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
vi: micrô mét,micrô mét,um

en: Nanometers
vi: Nano mét

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
vi: nano mét,nano mét,nm

en: Hectares
vi: Hécta

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
vi: hécta,hécta,ha

en: Acres
vi: Mẫu

[ctx: unit-format]
en: %s acres
vi: %s mẫu

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
vi: acre,acres,mẫu

en: Square Meters
vi: Mét vuông

en: Square Centimeters
vi: Centi mét vuông

en: Square Millimeters
vi: Mili mét vuông

en: Cubic Meters
vi: Mét khối

en: US Gallons
vi: Galông Mỹ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
vi: gallon,gallons,gal,ga-lông

en: Liters
vi: Lít

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
vi: lít,lít,lít,lít,L

en: US Quarts
vi: Lít Mỹ

en: US Pints
vi: Pint Mỹ

en: Milliliters
vi: Mili lít

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
vi: mili lít,mili lít,mili lít,mili lít,ml,cm³

en: Microliters
vi: Micro lít

en: Tonnes
vi: Tấn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
vi: tấn,tấn

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
vi: kilo gram,kilo gram,kilo gram,kilo gram,kg,kg

en: Pounds
vi: Pao

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
vi: pound,pounds,lb,pao

en: Ounces
vi: Ounce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
vi: ounce,ounces,oz,ao-xơ

en: Grams
vi: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
vi: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
vi: năm,năm

[ctx: unit-format]
en: %s days
vi: %s ngày

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
vi: ngày,ngày

[ctx: unit-format]
en: %s hours
vi: %s giờ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
vi: giờ,giờ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
vi: %s phút

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
vi: phút,phút

[ctx: unit-format]
en: %s s
vi: %s giây

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
vi: giây,giây,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
vi: mili giây,mili giây,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
vi: micrô giây,micrô giây,us,μs

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
vi: Bít

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
vi: bít,bít,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
vi: byte,byte,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
vi: %s nửa byte

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
vi: nửa byte

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
vi: Kilô bít

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
vi: kilô bít,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
vi: kilô byte,kB,KB

en: Kibibits
vi: Kibi bít

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
vi: kibi bít,kibibit,Kib

en: Kibibytes
vi: Kibi byte

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
vi: kibi byte,kibibyte,KiB

en: Megabits
vi: Mêga bít

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
vi: mêga bít,megabit,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
vi: mêga byte,megabyte,MB

en: Mebibits
vi: Mêbi bít

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
vi: mêbi bít,mebibit,Mib

en: Mebibytes
vi: Mêbi byte

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
vi: mêbi byte,mebibyte,MiB

en: Gigabits
vi: Giga bít

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
vi: giga bít,gigabit,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
vi: giga byte,gigabyte,GB

en: Gibibits
vi: Gibi bít

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
vi: gibi bít,gibibit,Gib

en: Gibibytes
vi: Gibi byte

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
vi: gibi byte,gibibyte,GiB

en: Terabits
vi: Têra bít

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
vi: têra bít,terabit,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
vi: têra byte,terabyte,TB

en: Tebibits
vi: Têbi bít

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
vi: têbi bít,tebibit,Tib

en: Tebibytes
vi: Têbi byte

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
vi: têbi byte,tebibyte,TiB

en: Petabits
vi: Pêta bít

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
vi: pêta bít,petabit,Pb

en: Petabytes
vi: Pêta byte

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
vi: pêtabyte,petabyte,PB

en: Pebibits
vi: Pêbi bít

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
vi: pêbi bít,pebibit,Pib

en: Pebibytes
vi: Pêbi byte

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
vi: pêbi byte,pebibyte,PiB

en: Exabits
vi: Ếch tra bít

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
vi: ếch tra bít,exabit,Eb

en: Exabytes
vi: Ếch tra byte

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
vi: ếch tra byte,exabyte,EB

en: Exbibits
vi: Ếch bi bít

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
vi: ếch bi bít,exbibit,Eib

en: Exbibytes
vi: Ếch bi byte

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
vi: ếch bi byte,exbibyte,EiB

en: Zettabits
vi: Zêta bít

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
vi: zêta bít,zettabit,Zb

en: Zettabytes
vi: Zêta byte

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
vi: zêta byte,zettabyte,ZB

en: Zebibits
vi: Zêbi bít

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
vi: zêbi bít,zebibit,Zib

en: Zebibytes
vi: Zibi byte

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
vi: Zibi byte,zebibyte,ZiB

en: Yottabits
vi: Yôta bít

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
vi: yôta bít,yottabit,Yb

en: Yottabytes
vi: Yôta byte

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
vi: yôta byte,yottabyte,YB

en: Yobibits
vi: Yôbi bít

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
vi: yôbi bít,yobibit,Yib

en: Yobibytes
vi: Yôbi byte

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
vi: yôbi byte,yobibyte,YiB

en: Copy result to clipboard
vi: Chép kết quả vào clipboard

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
vi: Nghịch đảo [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
vi: Phân tích nhân tử [Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
vi: Phân tích nhân tử

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
vi: Giai thừa [!]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
vi: Phần ảo

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
vi: Chia [/]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
vi: Nhân [*]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
vi: Trừ [-]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
vi: Cộng [+]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
vi: Chế độ số nhỏ dưới [Alt]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
vi: Chế độ số mũ [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
vi: Chia phần dư

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
vi: Đóng nhóm [)]

en: Absolute Value [|]
vi: Giá trị tuyệt đối [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
vi: Giá trị tuyệt đối

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
vi: Phần thực

en: Complex conjugate
vi: Liên hợp phức

en: Complex argument
vi: Đối số số phức

en: Root [Ctrl+R]
vi: Căn [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
vi: Hoàn lại [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
vi: Số Euler

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
vi: Hàm bổ sung

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
vi: Phần trăm [%]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
vi: Căn bậc 2 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
vi: Bình phương [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calc
en: C_alculate
vi: _Tính

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
vi: Lãi _suất định Kỳ:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
vi: Tính số các chu kỳ kép cần để tăng một vốn đầu tư có giá trị hiệu tại lên một giá trị tương lai, theo một lãi xuất cố định trong mỗi chu kỳ kép.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
vi: Giá t_rị Tương lai:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
vi: Khấu hao giảm dần kép

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
vi: Tính khấu hao cho một tài sản trong một thời gian nào đó, dùng phương pháp số dư giảm dần kép.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
vi: C_hi phí:

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
vi: Thời _hạn:

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
vi: Giá trị Tương lai

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị tương lai của một vốn đầu tư dựa vào trả một số tiền nào đó theo lãi xuất định kỳ trong số chu kỳ chi trả trong thời hạn.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
vi: Trả định _kì:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
vi: _Số lượng giai đoạn:

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
vi: Tổng lãi thực

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
vi: Tính giá bán lại của một sản phẩm, dựa vào chi phí sản xuất và tổng lãi thực đã muốn.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
vi: _Biên:

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
vi: Trả Định Kỳ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
vi: Tính tiền trả định kỳ cho một khoản vay, trả tiền ở kết thúc của mỗi chu kỳ chi trả.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
vi: Tiền _gốc:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
vi: _Kì:

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
vi: Giá trị Hiện tại

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị hiện tại của một vốn đầu tư dựa vào một số tiền được trả từng kỳ, giảm giá theo một lãi xuất định kỳ trong số các chu kỳ chi trả trong thời hạn.

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
vi: Lãi suất định kì

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
vi: Tính lãi xuất định kỳ cần để tăng một vốn đầu tư lên một giá trị tương lai, trong số các chu kỳ kép.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
vi: _Chi phí:

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
vi: Giá trị th_anh lý:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao theo đường thẳng của một tài sản trong một chu kỳ. Phương pháp khấu hao theo đường thẳng thì phân phối giá có thể giảm ra toàn bộ thời gian sử dụng hữu ích của một tài sản. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng một tài sản bị sụt giá.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
vi: Khấu hao tổng số năm

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao được phép cho một tài sản trong một chu kỳ nào đó, dùng phương pháp khấu hao tổng số năm. Phương pháp khấu hao này tăng tỷ lệ sụt giá, để khấu hao nhiều trong các chu kỳ trước hơn các chu kỳ sau. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng tài sản bị sụt giá.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
vi: Chu kỳ chi trả

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
vi: G_iá trị tương lai

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
vi: Khấu hao giảm dần kép

en: Financial Term
vi: Thuật ngữ tài chính

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
vi: Khấu hao tổng số năm

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

en: Binary Logarithm
vi: Lôgarít nhị phân

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
vi: Phần nguyên

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
vi: Phần phân số

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
vi: HOẶC luận lý

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
vi: VÀ luận lý

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
vi: Dịch trái

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
vi: Dịch phải

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
vi: Chèn mã ký tự

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
vi: Chèn ký tự

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
vi: PHỦ ĐỊNH luận lý

en: Ones’ Complement
vi: Bù một

en: Two’s Complement
vi: Bù hai

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
vi: _Ký tự:

en: Start in given mode
vi: Bắt đầu với chế độ đã cho

en: Solve given equation
vi: Phân giải phương trình đã cho

en: Start with given equation
vi: Bắt đầu với phương trình đã cho

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  432 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1687 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: Show release version
vi: Hiện phiên bản phát hành

en: About Calculator
vi: Giới thiệu Máy tính bỏ túi

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
vi: Máy tính với chế độ tài chính và khoa học.

en: %d place | %d places
vi[0]: %d số

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
vi: Chuyển đổi đơn vị

en: Defined Functions
vi: Các hàm đã định nghĩa

en: Defined Variables
vi: Các biến đã được định nghĩa

en: New function
vi: Hàm mới

en: Select no. of arguments
vi: Chọn số lượng tham số

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
vi: Định dạng _số:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
vi: _Số lượng thập phân

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
vi: Hiện số không theo _sau

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
vi: _Ngăn cách phần nghìn

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
vi: Đơn vị _góc:

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
vi: _Kích cỡ từ:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
vi: 64 bít

note: Preferences dialog: Label for exchange rate refresh interval combo box
en: E_xchange rate refresh interval
vi: Khoảng thời gian làm mới tỷ giá _trao đổi

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
vi: mỗi ngày

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
vi: mỗi tuần

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
vi: Đóng cửa sổ hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Open help
vi: Mở trợ giúp

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
vi: Xóa lịch sử

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
vi: Chuyển chế độ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
vi: Chuyển sang chế độ cơ bản

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
vi: Chuyển sang chế độ cao cấp

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
vi: Chuyển sang chế độ tài chính

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
vi: Chuyển sang chế độ lập trình

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
vi: Chuyển sang chế độ bàn phím

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
vi: Mục tin bàn phím

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
vi: Nhân (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
vi: Chia (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
vi: Căn bậc 2 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
vi: Nghịch đảo

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
vi: Nhập vào các con số ở định dạng khoa học

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
vi: Chế độ lập trình

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
vi: Chuyển sang nhị phân

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
vi: Chuyển sang  bát phân

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
vi: Chuyển sang thập phân

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
vi: Chuyển sang thập lục phân

en: Variable name
vi: Nên biến

en: Store value into existing or new variable
vi: Lưu giá trị vào một biến có sẵn hay mới

en: Financial Mode
vi: Chế độ tài chính

en: Programming Mode
vi: Chế độ lập trình

en: Keyboard Mode
vi: Chế độ bàn phím

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
vi: Hiện %d _số thập phân

en: Lithuanian Litas
vi: Lita Lithuania

en: Latvian Lats
vi: Lats Latvia

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
vi: Các tùy chọn trợ giúp:
      -v, --version                   Xem phiên bản phần mềm
      -h, -?, --help                  Xem các tùy chọn trợ giúp
      --help-all                      Xem tất cả tùy chọn trợ giúp
      --help-gtk                      Xem tùy chọn GTK+

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
vi: Tham số --solve cần một phương trình để giải

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
vi: Làm tròn lên

en: _About Chess
vi: _Giới thiệu Cờ

en: Resign to your opponent
vi: Xin thua với đối phương

en: Save the current game
vi: Ghi lại ván đấu hiện tại

en: Open a saved game
vi: Mở một ván đấu đã lưu

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
vi: Tua lại về đầu ván đấu

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
vi: Hiện nước đi kế trước

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
vi: Hiện nước đi kế tiếp

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
vi: Hiện nước đi hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
vi: Bắt đầu ván chơi mới

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
vi: Mở một ván đấu đã lưu

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
vi: Tạm dừng chơi

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
vi: Lưu ván đấu

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
vi: Ghi lại ván đấu với tên khác

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
vi: Hủy bước đi

[ctx: shortcut window]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
vi: Hiện Trợ giúp

[ctx: shortcut window]
en: History
vi: Lịch sử

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
vi: Tua lại về đầu ván đấu

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
vi: Hiện nước đi kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
vi: Hiện nước đi kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
vi: Hiện nước đi hiện tại

en: GNOME Chess
vi: Cờ GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
vi: Chơi cờ hai người truyền thống

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
vi: Cờ GNOME là chương trình chơi cờ đơn giản. Bạn có thể đánh với máy tính với ba mức độ khó, hoặc với bạn bè tại máy tính của mình.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
vi: Những người đam mê cờ máy tính sẽ đánh giá cao sự tương thích với các bộ máy chơi cờ hiện đại bằng máy tính của Cờ GNOME, và nó có khả năng dò tìm các bộ máy phổ biến một cách tự động nếu nó đã được cài đặt.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
vi: game;cờ;vua;co;strategy;chiến;lược;chien;luoc;

en: The piece theme to use
vi: Kiểu dáng quân cờ muốn dùng

en: A flag to enable move hints
vi: Cờ bật gợi ý nước đi

en: A flag to enable board numbering
vi: Cờ để bật đánh số cho bàn cờ

en: The directory to open the save game dialog in
vi: Thư mục cần mở để lưu cuộc thoại trò chơi

en: The directory to open the load game dialog in
vi: Thư mục cần mở để nạp cuộc thoại trò chơi

en: The format to display moves in
vi: Định dạng hiển thị nước đi

en: The side of the board that is in the foreground
vi: Cạnh của bàn cái mà trong tiền cảnh

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
vi: Khoảng thời gian đấu tính bằng giây (0 là không giới hạn)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
vi: Kiểu dáng đồng hồ (đơn giản/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
vi: Số gia thời gian đặt tương ứng theo kiểu đồng hồ (tối thiểu là 1 giây)

en: The board side to play as
vi: Bên để chơi là

en: The last side the player played as
vi: Bên người chơi chơi lần cuối là

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
vi: Việc này là cần thiết khi chơi-bên được đặt thành thay thế. Nó chỉ được đặt thành đen hay trắng.

en: The opponent player
vi: Người chơi đối diện

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
vi: Có  thể là “người” (đánh với người chơi khác), để trống (dùng bộ máy chơi cờ sẵn có đầu tiên) hay tên của bộ máy đã cho để đánh với

en: Difficulty of the opponent chess engine
vi: Mức khó của bộ máy chơi cờ

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
vi: phút

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
vi: giờ

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
vi: giây

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
vi: Đơn giản

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  378 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
vi: Dễ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
vi: Bình thường

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  378 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
vi: Khó

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
vi: Năm phút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
vi: Ba mươi phút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
vi: Hai giờ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
vi: Ba giờ

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
vi: Dễ đọc với người

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
vi: Đại số chuẩn (CAN)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
vi: Bức tượng (FAN)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
vi: Đại số dài (LAN)

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
vi: Người

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
vi: Bên trắng

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
vi: Bên đen

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
vi: Bên người

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
vi: Người đang chơi

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
vi: Đẹp

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
vi: _Kiểu đồng hồ:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
vi: Thời gian _gia:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
vi: _Chơi bên:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
vi: Đố_i thủ:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
vi: _Giới hạn thời gian:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
vi: Các thay đổi chỉ được áp dụng cho ván đấu kế.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
vi: Hướng _bàn cờ:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
vi: Định _dạng ghi nước đi:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
vi: Kiểu dáng _quân cờ:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
vi: Đánh số _bàn cờ

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
vi: _Gợi ý nước đi

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
vi: _Diện mạo

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
vi: Trắng

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
vi: Đen

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
vi: Luân chuyển

en: Select Promotion Type
vi: Chọn kiểu thăng cấp

en: _Queen
vi: _Hậu

en: _Knight
vi: _Mã

en: _Rook
vi: _Xe

en: _Bishop
vi: _Tượng

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
vi: Gặp lỗi khi tải PGN: nước đi %s không hợp lệ.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
vi: %s không hợp lệ: %s trong PGN, đang đặt bộ định thời thành vô hạn.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
vi: Kiểu đồng hồ trong PGN không hợp lệ: %s, nên dùng kiểu đơn giản.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
vi: Khoảng thời gian gia trong PGN không hợp lệ: %s,nên dùng đồng hồ đơn giản.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
vi: Chưa cài đặt bộ máy chơi cờ nào. Bạn sẽ không thể đánh cờ với máy tính.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
vi: Cờ GNOME chỉ có thể mở một PNG một lúc.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
vi: Đầu ván

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
vi: Con tốt trắng đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
vi: Con tốt trắng ở %1$s bắt con tốt đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
vi: Con tốt trắng ở %1$s bắt xe đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
vi: Con tốt trắng ở %1$s bắt quan cờ mã đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
vi: Con tốt trắng ở %1$s bắt tượng đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
vi: Con tốt trắng ở %1$s bắt quân hậu đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
vi: Xe trắng đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
vi: Xe trắng ở %1$s bắt con tốt đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
vi: Xe trắng ở %1$s bắt xe đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
vi: Xe trắng ở %1$s bắt quân cờ mã đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
vi: Xe trắng ở %1$s bắt tượng đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
vi: Xe trắng ở %1$s bắt quân hậu đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
vi: Mã trắng đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
vi: Mã trắng ở %1$s bắt con tốt đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
vi: Mã trắng ở %1$s bắt xe đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
vi: Mã trắng ở %1$s bắt quân mã đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
vi: Mã trắng ở %1$s bắt tượng đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
vi: Mã trắng ở %1$s bắt quân hậu đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
vi: Tượng trắng đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
vi: Tượng trắng ở %1$s bắt con tốt đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
vi: Tượng trắng ở %1$s bắt xe đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
vi: Tượng trắng ở %1$s bắt quân cờ mã đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
vi: Tượng trắng ở %1$s bắt tượng đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
vi: Tượng trắng ở %1$s bắt quân hậu đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
vi: Quân hậu trắng đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
vi: Quân hậu trắng ở %1$s bắt con tốt đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
vi: Quân hậu trắng ở %1$s bắt xe đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
vi: Quân hậu trắng ở %1$s bắt quân cờ mã đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
vi: Quân hậu trắng ở %1$s bắt tượng đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
vi: Quân hậu trắng ở %1$s bắt quân hậu đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
vi: Vua trắng đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
vi: Vua trắng ở %1$s bắt con tốt đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
vi: Vua trắng ở %1$s bắt xe đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
vi: Vua trắng ở %1$s bắt quân cờ mã đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
vi: Vua trắng ở %1$s bắt tượng đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
vi: Vua trắng ở %1$s bắt quân hậu đen ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
vi: Con tốt đen đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
vi: Con tốt đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
vi: Con tốt đen ở %1$s bắt xe trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
vi: Con tốt đen ở %1$s bắt quân cờ mã trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
vi: Con tốt đen ở %1$s bắt tượng trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
vi: Con tốt đen ở %1$s bắt quân hậu trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
vi: Xe đen đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
vi: Xe đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
vi: Xe đen ở %1$s bắt xe trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
vi: Xe đen ở %1$s bắt quân cờ mã trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
vi: Xe đen ở %1$s bắt tượng trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
vi: Xe đen ở %1$s bắt quân hậu trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
vi: Mã đen đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
vi: Mã đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
vi: Mã đen ở %1$s bắt xe trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
vi: Mã đen ở %1$s bắt quân cờ mã trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
vi: Mã đen ở %1$s bắt tượng trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
vi: Mã đen ở %1$s bắt quân hậu trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
vi: Tượng đen đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
vi: Tượng đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
vi: Tượng đen ở %1$s bắt xe trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
vi: Tượng đen ở %1$s bắt quân cờ mã trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
vi: Tượng đen ở %1$s bắt tượng trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
vi: Tượng đen ở %1$s bắt quân hậu trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
vi: Quân hậu đen đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
vi: Quân hậu đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
vi: Quân hậu đen ở %1$s bắt xe trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
vi: Quân hậu đen ở %1$s bắt quân cờ mã trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
vi: Quân hậu đen ở %1$s bắt tượng trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
vi: Quân hậu đen ở %1$s bắt quân hậu trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
vi: Vua đen đi từ %1$s tới %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
vi: Vua đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
vi: Vua đen ở %1$s bắt xe trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
vi: Vua đen ở %1$s bắt quân cờ mã trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
vi: Vua đen ở %1$s bắt tượng trắng ở %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
vi: Vua đen ở %1$s bắt quân hậu trắng ở %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
vi: Con tốt trắng bắt con tốt đen qua đường

en: Black pawn captures white pawn en passant
vi: Con tốt đen bắt con tốt trắng qua đường

en: White castles kingside
vi: Trắng nhập thành phía vua

en: White castles queenside
vi: Trắng nhập thành phía hậu

en: Black castles kingside
vi: Đen nhập thành phía vua

en: Black castles queenside
vi: Đen nhập thành phía hậu

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
vi: Bên trắng bị chiếu

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
vi: Bên đen bị chiếu

en: Black performed an en passant capture
vi: Bên đen thực hiện bắt tốt qua đường

en: White performed an en passant capture
vi: Bên trắng thực hiện bắt tốt qua đường

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
vi: Lượt đi bên trắng

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
vi: Bên trắng đang nghĩ…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
vi: Lượt đi bên đen

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
vi: Bên đen đang nghĩ…

en: Unpause the game
vi: Tiếp tục chơi

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
vi: Bên trắng thắng

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
vi: Bên đen thắng

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
vi: Trận đấu hòa

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
vi: Ôi không! Có cái gì đó bị hỏng rồi.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
vi: Bên đen bị chiếu hết và không thể đi.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
vi: Bên trắng bị chiếu hết và không thể đi.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
vi: Đối thủ không thể đi (thế bí).

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
vi: Không ăn quân nào hoặc quân tốt đã di chuyển trong 50 nước đi.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
vi: Không ăn quân nào hoặc quân tốt đã di chuyển trong 75 nước đi.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
vi: Bên đen đã dùng hết thời gian.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
vi: Bên trắng đã dùng hết thời gian.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
vi: Cùng một tình trạng bàn cờ đã xảy ra ba lần (lặp lại ba lần).

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
vi: Cùng một tình trạng bàn cờ đã xảy ra năm lần (lặp lại 5 lần).

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
vi: Không bên nào có thể thực hiện chiếu hết.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
vi: Bên đen đã xin thua.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
vi: Bên trắng đã xin thua.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
vi: Ván đấu bị bỏ dở.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
vi: Nhật ký ván đấu nói rằng người chơi đã sắp thua!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
vi: Máy tính chơi đã bị lộn xộn. Ván đấu không thể tiếp tục.

en: _Abandon game
vi: _Hủy ván đấu chơi

en: _Save game for later
vi: _Lưu ván đấu lại để chơi sau

en: _Discard game
vi: _Bãi bỏ ván đấu

en: _Save game log
vi: _Lưu nhật ký ván đấu

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
vi: Bạn có muốn xin hòa không?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
vi: Bạn có lẽ nên yêu cầu một ván hòa bởi vì đã qua năm mươi nước đi mà không bắt quân hay thăng cấp tốt. (Bên máy tính chơi có thể vẫn chọn hòa ngay cả khi nếu bạn chọn là vẫn chơi tiếp.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
vi: Bạn có lẽ nên yêu cầu một ván hòa bởi vì vị trí bàn cờ này đã xảy ra ba lần rồi. (Bên máy tính chơi có thể vẫn chọn hòa ngay cả khi nếu bạn chọn là vẫn chơi tiếp.)

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
vi: _Giữ lại ván đang chơi

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
vi: _Yêu cầu hòa

en: Save this game before starting a new one?
vi: Lưu ván đấu này này trước khi bắt đầu ván mới không?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
vi: Bạn có chắc muốn xin thua không?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
vi: Hợp lý nếu bạn có kế hoạch ghi lại ván đấu như là hồ sơ của sự thất bại của bạn.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
vi: _Xin thua

en: A classic game of positional strategy
vi: Ván đấu cổ điển kiểu cờ thế

en: This does not look like a valid PGN game.
vi: Nó trông như không phải là ván đấu PGN hợp lệ.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
vi: Lưu trò chơi cờ

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
vi: Ván cờ chưa đặt tên

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
vi: Tập tin PGN

en: Failed to save game: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu ván đấu: %s

en: Save this game before loading another one?
vi: Lưu ván đấu này trước khi bắt đầu ván mới không?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
vi: Tải ván cờ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
vi: Chuyển đến phần kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
vi: Chuyển đến phần kế trước

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
vi: Đồng hồ thế giới

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
vi: Thêm đồng hồ thế giới

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
vi: Chọn mọi đồng hồ thế giới

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
vi: Báo thức

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
vi: Thêm báo thức

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
vi: Chọn tất cả các báo thức

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
vi: Bấm giờ

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
vi: Dừng / Đặt lại

[ctx: shortcut window]
en: Timer
vi: Đồng hồ đếm ngược

[ctx: shortcut window]
en: Reset
vi: Đặt lại

en: GNOME Clocks
vi: Đồng hồ GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
vi: Đồng hồ thế giới, kèm báo thức, bấm giờ và đếm ngược

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
vi: Ứng dụng đồng hồ đơn giản và tao nhã. Nó bao gồm giờ thế giới, báo thức, đồng hồ bấm giờ và đồng hồ đếm ngược.

en: Goals:
vi: Đích:

en: Show the time in different cities around the world
vi: Hiển thị thời gian ở các thành phố khác nhau trên thế

en: Set alarms to wake you up
vi: Đặt giờ báo thức

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
vi: Đo thời gian đã đi qua bằng đồng hồ bấm giờ chính xác

en: Set timers to properly cook your food
vi: Đặt thời gian nấu nướng thức ăn phù hợp

en: Initial screen
vi: Màn hình khởi tạo

en: Alarms screen
vi: Màn hình báo thức

en: Alarms setup
vi: Cài đặt báo thức

en: Stopwatch screen
vi: Màn hình bấm giờ

en: Timer screen
vi: Màn hình đếm ngược

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
vi: time;thời;gian;thoi;timer;hẹn;giờ;hen;gio;alarm;world clock;đồng;hồ;dong;ho;stopwatch;time zone;múi giờ;mui gio;bấm;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
vi: Cho phép các đồng hồ thế giới hiển thị cho múi giờ của bạn.

en: Configured world clocks
vi: Đồng hồ thế giới đã cấu hình

en: List of world clocks to show.
vi: Danh sách đồng hồ thế giới cần hiện.

en: Configured alarms
vi: Báo thức đã cấu hình

en: List of alarms set.
vi: Danh sách báo thức.

en: Configured timer duration in seconds.
vi: Khoảng thời gian đã cấu hình tính bằng giây.

en: Geolocation support
vi: Hỗ trợ địa lý

en: Turn geolocation support on and off.
vi: Bât/tắt hỗ trợ địa lý

en: State of the window, e.g. maximized.
vi: Trạng thái của cửa sổ: ví dụ như đang to hết cỡ.

en: Window width and height
vi: Chiều rộng/cao của cửa sổ

en: Width and height of the window.
vi: Chiều rộng và cao của cửa sổ.

en: Panel state
vi: Trạng thái bảng

en: Current clock panel.
vi: Bảng đồng hồ hiện tại.

en: Add a New World Clock
vi: Thêm đồng hồ thế giới

en: You already have an alarm for this time.
vi: Bạn đã sẵn đặt hẹn giờ ở thời điểm này rồi.

en: Repeat Every
vi: Lặp mỗi

en: Select <b>New</b> to add an alarm
vi: Chọn <b>Thêm mới</b> để thêm báo thức

en: _About Clocks
vi: _Giới thiệu Đồng hồ

en: Search for a city:
vi: Tìm thành phố:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
vi: Chọn <b>Thêm mới</b> để thêm đồng hồ thế giới

en: New Alarm
vi: Báo thức mới

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
vi: Thêm mới

en: Lap
vi: Vòng

en: Time is up!
vi: Hết giờ!

en: Timer countdown finished
vi: Hoàn tất đếm ngược

en: Mondays
vi: Các thứ hai

en: Tuesdays
vi: Các thứ ba

en: Wednesdays
vi: Các thứ tư

en: Thursdays
vi: Các thứ năm

en: Fridays
vi: Các thứ sáu

en: Saturdays
vi: Các thứ bảy

en: Sundays
vi: Các chủ nhật

en: Failed to show help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s

en: Utilities to help you with the time.
vi: Tiện ích giúp bạn về mặt thời gian.

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
vi: Thêm mới

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
vi: Quản lý màu GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
vi: Xem xét và so sánh hồ sơ màu đã cài đặt

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
vi: Bộ xem hồ sơ màu GNOME hiển thị các hồ sơ màu đã cài trên hệ thống của bạn và cho phép bạn cân chỉnh màn hình, máy in và máy ảnh dùng một ứng dụng hỏi đáp.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
vi: Chức năng này thường được dùng bởi “Trung tâm điều khiển GNOME” từ một bảng màu cho dù có thể được dùng bởi chính nó.

en: Color Calibration
vi: Cân chỉnh màu

en: ICC Profile Installer
vi: Cài đặt hồ sơ ICC

en: Install ICC profiles
vi: Cài đặt hồ sơ ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
vi: Đặt cảm biến màu để lấy mẫu màu điểm

en: Color Profile Viewer
vi: Xem hồ sơ màu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
vi: Color;Màu;Mau;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
vi: Lấy tham số mặc định

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
vi: Tiền-điều chỉnh màn hình bằng cách gửi miếng vá màu và miếng vá xám đến màn hình và đo với thiết bị phần cứng

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
vi: Đọc miếng vá

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
vi: Đọc miếng vá dùng thiết bị đo màu

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
vi: Vẽ miếng vá

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
vi: Vẽ miếng vá đã tạo lên màn hình, cái sẽ dùng để đo bằng thiết bị phần cứng.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
vi: Tạo ra hồ sơ

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
vi: Tạo ra hồ sơ màu ICC để dùng với màn hình này.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
vi: Đang chép nguồn ảnh, dữ liệu biểu đồ và giá trị tham khảo CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
vi: Đang đo miếng vá

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
vi: Dò tìm và đo miếng vá tham chiếu.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
vi: Tạo ra hồ sơ màu ICC để dùng với thiết bị này.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
vi: In miếng vá

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
vi: Vẽ miếng vá lên giấy dùng mực in được chọn.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
vi: Chờ mực khô

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
vi: Vui lòng chờ vài phút để mực khô. Lập hồ sơ bằng mực ướt không chính xác và có thể gây hỏng thiết bị đo.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
vi: Cài đặt thiết bị hiệu chỉnh

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
vi: Cài đặt thiết bị đo trước khi dùng…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
vi: Lỗi cân chỉnh

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
vi: Không thể đọc mẫu lúc này.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
vi: Chưa cài firmware cho thiết bị đo này.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
vi: Mẫu đối sánh không đủ tốt. Bảo đảm rằng bạn dùng đúng loại đích đã chọn.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
vi: Thiết bị đo không đọc được gì. Vui lòng kiểm tra đã mở ống kính.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
vi: Thiết bị đo bận và không khởi chạy. Vui lòng gỡ đầu cắm USB và cắm lại trước khi dùng.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
vi: Đọc đích

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
vi: Gặp lỗi khi đọc dãy đúng.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
vi: Mẫu đọc

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
vi: Gặp lỗi khi đọc mẫu màu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
vi: Đọc dãy %s thay vì %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
vi: Giống như bạn đo nhầm dãy.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
vi: Nếu bạn đo đúng, không sao, có thể là do giấy không bình thường.

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
vi: Lỗi thiết bị

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
vi: Thiết bị không đo đúng điểm màu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
vi: Sẵn sàng đọc dãy %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
vi: Đặt bộ đo màu vào vùng trắng kế ký tự và nhấn giữa công tắc đo.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
vi: Chầm chậm quét dòng đích từ trái sang phải và nhả công tắt khi tiến đến hết giấy.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
vi: Bảo đảm trung tâm thiết bị được canh đúng với hang bạn đang đo.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
vi: Nếu bạn làm sai, chỉ cần nhả công tắt và bạn sẽ có cơ hội thử lại.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
vi: Chuẩn bị dữ liệu cho máy in.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
vi: Gửi đích đến máy in.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
vi: In đích…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
vi: In xong.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
vi: In bị hủy.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
vi: Vui lòng gắn thiết bị

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
vi: Vui lòng gắn thiết bị đo vào giữa màn hình trên ô vuông xám như trong ảnh dưới đây.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
vi: Vui lòng gắn thiết bị đo vào giữa màn hình chỗ ô vuông xám.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
vi: Bạn sẽ cần phải giữ thiết bị trên màn hình trong suốt thời gian cân chỉnh.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
vi: Vui lòng cấu hình thiết bị đo

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
vi: Vui lòng đặt thiết bị đo vào chế độ màn hình như ảnh sau.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
vi: Vui lòng đặt thiết bị đo vào chế độ màn hình.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
vi: Vui lòng cấu hình thiết bị đo để cân chỉnh chế độ như ảnh sau.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
vi: Vui lòng đặt thiết bị đo vào chế độ cân chỉnh.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
vi: Chọn ảnh đích cân chỉnh

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
vi: Tập tin ảnh hỗ trợ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
vi: Chọn tập tin giá trị tham chiếu CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
vi: Giá trị CIE

en: Calibration is not complete
vi: Cân chỉnh chưa hoàn tất

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
vi: Bạn có chắc muốn hủy cân chỉnh không?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
vi: Tiếp tục cân chỉnh

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
vi: Hủy và đóng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
vi: Hoàn tất lập hồ sơ.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
vi: Gặp lỗi khi cân chỉnh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
vi: Cân chỉnh máy quay/chụp

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
vi: Cân chỉnh hiển thị

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
vi: Cân chỉnh máy in

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
vi: Cân chỉnh thiết bị

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
vi: Bất kỳ sự hiệu chỉnh màn hình sẵn có nào sẽ tạm thời bị tắt đi và độ sáng sẽ đặt là tối đa.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
vi: Bạn có thể hủy tiến trình này bất kỳ lúc nào bằng cách bấm vào nút “Thôi”.

en: Show File
vi: Hiện tập tin

en: Click here to show the profile
vi: Nhấn vào đây để hiện hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
vi: Máy ảnh đã được cân chỉnh xong.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
vi: Thiết bị hiển thị đã được cân chỉnh lại thành công.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
vi: Máy in đã được cân chỉnh lại thành công.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
vi: Thiết bị đã được cân chỉnh lại thành công.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
vi: Để hiển thị chi tiết về hồ sơ mới hay hủy thao tác cân chỉnh viếng thăm <a href="control-center://color">trung tâm điều khiển</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
vi: Bạn có thể dùng hồ sơ với hệ thống <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> và <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
vi: Thực hiện cân chỉnh

en: Calibration is about to start
vi: Chuẩn bị bắt đầu cân chỉnh

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
vi: Danh mục cân chỉnh

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
vi: Trước khi cân chỉnh thiết bị hiển thị, bạn nên cấu hình thiết bị hiển thị với những cài đặt sau để có kết quả tối ưu.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
vi: Bạn có thể cần tham khảo sổ tay hướng dẫn cho thiết bị hiển thị của bạn để biết cách làm.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
vi: Đặt lại cài đặt sản xuất cho thiết bị.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
vi: Tắt tương phản động nếu thiết bị hiển thị có tính năng này.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
vi: Cấu hình thiết bị với cài đặt màu tự chọn và bảo đảm kênh RGB được đặt cùng giá trị.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
vi: Nếu màu tự chọn không có, tạm thời dùng màu 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
vi: Điều chỉnh độ sáng thiết bị sao cho dễ xem.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
vi: Để có kết quả tốt nhất, màn hình nên được mở ít nhất 15 phút trước khi bắt đầu cân chỉnh.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
vi: Cài đặt kiểm tra

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
vi: Chưa cài đặt phần mềm lập hồ sơ và cân chỉnh.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
vi: Cần những công cụ này để xây dựng hồ sơ màu cho thiết bị.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
vi: Cần thêm phần mềm!

en: Install required software
vi: Cài đặt phần mềm cần thiết

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
vi: Cài đặt công cụ

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
vi: Chưa cài tập tin đích màu chung trên máy này.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
vi: Cần tập tin đích màu để chuyển đổi anh sang hồ sơ màu.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
vi: Bạn có muốn cài không?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
vi: Nếu bạn đã có tập tin đúng, bạn có thể bỏ qua bước này.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
vi: Các tập tin dữ liệu tùy chọn sẵn có

en: Install Now
vi: Cài bây giờ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
vi: Đích cài đặt

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
vi: Trước khi lập hồ sơ thiết bị, bạn phải tự chụp ảnh của đích tinh chinh và lưu dạng ảnh TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
vi: Bảo đảm độ tương phản và độ sáng không thay đổi và không áp dụng hồ sơ màu điều chỉnh.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
vi: Cảm biến thiết bị cần được làm sạch trước khi quét và tập tin kết xuất cần ít nhất 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
vi: Bảo đảm cân bằng trắng chưa bị thay đổi bởi máy chụp và ống kính sạch.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
vi: Vui lòng chọn loại đích cần cân chỉnh.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
vi: Bạn có loại đích nào?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
vi: Chọn đích

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
vi: Chọn loại thiết bị hiển thị

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
vi: Chọn loại màn hình gắn vào máy tính bạn.

en: LCD (White LED backlight)
vi: LCD (Đèn nền LED trắng)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
vi: LCD (Đèn nèn LED RGB gam màu dải rộng)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
vi: LCD (Đèn nèn CCFL gam màu dải rộng)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
vi: Chọn loại thiết bị hiển thị

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
vi: Chọn điểm trắng đích hiển thị

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
vi: Phần lớn các màn hình hiển thị đều có thể cân chỉnh để CIE D65 trung thực khi sử dụng.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
vi: CIE D50 (In ấn và xuất bản)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
vi: CIE D65 (Ảnh và đồ họa)

en: Native (Already set manually)
vi: Tự nhiên (Đã sẵn được đặt bằng tay)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
vi: Chọn điểm hiển thị là trắng

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
vi: Chọn chế độ lập hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
vi: Vui lòng chỉ ra bạn muốn gì, lập hồ sơ máy in, phát sinh vài miếng vá màu thử, hay lập hồ sơ các miếng vá thử đã có.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
vi: Chế độ cân chỉnh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
vi: Chọn chất lượng cân chỉnh

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
vi: Cân chỉnh chất lượng cao cần nhiều mẫu màu và thời gian hơn.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
vi: Hô sơ với độ chính xác cao cho kết quả chính xác hơn khi khớp màu nhưng cũng cần nhiều thời gian hơn để đọc miếng vá màu.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
vi: Bình thường độ chính xác thường là đủ.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
vi: Độ chính xác cao cần nhiều mực và giấy hơn.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
vi[0]: (khoảng %u tờ của trang giấy)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
vi[0]: (khoảng %u phút)

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
vi: Chất lượng cân chỉnh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
vi: Tựa đề hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
vi: Chọn đầu đề để định danh hồ sơ trên máy tính của bạn.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
vi: Tựa đề hồ sơ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
vi: Cài phần cứng cảm biến

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
vi: Bạn cần gắn phần cứng cảm biến để tiếp tục.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
vi: Cảm biến kiểm tra

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
vi: Không tìm thấy thiết bị. Hãy chắc chắn là nó được cắm vào máy tính và được bật nguồn điện.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
vi: Số sê-ri lạ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
vi: Không mô tả

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
vi: Nhà sản xuất lạ

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
vi: Bản quyền (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
vi: Đặt cửa sổ cha để làm cho cái này thành ở trên cùng

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
vi: Đặt thiết bị cần cân chỉnh

en: No device was specified!
vi: Chưa xác định thiết bị!

en: Default %s
vi: Mặc định %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
vi: Hồ sơ ICC cần cài đặt

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
vi: Gặp lỗi khi mở hồ sơ ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
vi: Mô tả hồ sơ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
vi: Bản quyền hồ sơ:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
vi: Đã nhập hồ sơ màu rồi

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu thiết bị hiển thị chứ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu thiết bị chứ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu có tên chứ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
vi: Nhập hồ sơ màu chứ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
vi: Gặp lỗi khi nhập tập tin

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
vi: Hồ sơ cửa sổ gốc:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
vi: Phiên bản giao thức cửa sổ gốc:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
vi: Gặp lỗi khi kết nối bus phiên làm việc:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
vi: Yêu cầu bị lỗi:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
vi: Không có hồ sơ ICC nào gán cho tập tin này

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
vi: Hồ sơ thích hợp cho:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
vi: Không có hồ sơ ICC nào cho cửa sổ này

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
vi: Hiện thuộc tính xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
vi: Lấy hồ sơ cho tập tin đã cho

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
vi: Lấy hồ sơ cho cửa sổ đã cho

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
vi: In tất cả chi tiết về hệ thống này

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
vi: Chương trình kiểm tra EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
vi: Chưa gắn bộ đo màu.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
vi: Cảm biến này không cần trình điều khiển.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
vi: Bộ đo màu không có khả năng đọc màu điểm.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
vi: Không có không gian màu %s sẵn sàng

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
vi: Bộ chọn màu ứng dụng quản lý màu GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
vi: Điểm trắng đa phương tiện

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
vi: xám

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
vi: Xóa hồ sơ vĩnh viễn chứ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
vi: Bạn có chắc muốn xóa vĩnh viễn hồ sơ này khỏi hệ thống không?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
vi: Gặp lỗi khi chép tập tin

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
vi: Chuyển đổi không gian màu

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
vi: Không gian chuẩn

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
vi: Tổng kiểm màn hình

en: Display model
vi: Kiểu hiển thị

en: Display serial number
vi: Số sê-ri hiển thị

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
vi: PNPID hiển thị

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
vi: Nhà sản xuất thiết bị hiển thị

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
vi: Tổng kiểm tập tin

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
vi: Sản phẩm khung

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
vi: Chương trình khung

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
vi: Phiên bản khung

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
vi: Kiểu nguồn dữ liệu

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
vi: Định dạng ánh xạ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
vi: Chất lượng lưới

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
vi: Thiết bị ánh xạ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
vi: Delta-E trung bình

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
vi: Delta-E tối đa

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
vi: Cân chỉnh thiết bị

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
vi: Độ bóng bề mặt màn hình

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
vi: Khối gam màu

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
vi: Cân đối sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
vi: Cân đối RGB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
vi: Chưa mô tả nào được đặt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
vi: Chưa đặt bản quyền

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
vi: Bảng bù trừ hiển thị không hợp lệ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
vi: Chấm bọt đại diện cho trắng đa phương tiện

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
vi: Trục xám chứa tổng số lượng màu có nghĩa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
vi: Trục xám là không đơn điệu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
vi: Nhiều hơn một cái chính là không hợp lệ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
vi: Cái chính không thêm vào trắng

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
vi: Nhiều hơn một cái chính là không có thực

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
vi: Màu trắng không phải là trắng D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
vi: Nhiệt độ điểm trắng là không có thực

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
vi: Kiểu cảnh báo chưa biết

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
vi: Hồ sơ có những sai sót sau đây:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
vi: %I:%M:%S %p, %e %B %Y

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
vi: Xóa hồ sơ này

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
vi: Không thể xóa hồ sơ này

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
vi: Đặt hồ sơ cần xem

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
vi: Đặt tập tin cụ thể muốn xem

en: Add a profile for the device
vi: Thêm hồ sơ cho thiết bị

en: Remove a profile from the device
vi: Loại bỏ hồ sơ khỏi thiết bị

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
vi: Kiểu hồ sơ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
vi: Điều chỉnh hiển thị

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
vi: Giản đồ CIE 1931 trình bày gam màu hồ sơ ở chế độ 2D

en: Response out
vi: Đầu ra đáp ứng

en: Response in
vi: Đầu vào đáp ứng

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
vi: Đường cong tái sinh sắc độ là ánh xạ của độ sáng hình ảnh sang độ sáng màn hình

en: Video card out
vi: Đầu ra card màn hình

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
vi: Bảng gam màu card màn hình hiển thị đường cong được tải lên màn hình hiển thị

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
vi: Ví dụ sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
vi: Cái này cho bạn xem ảnh sẽ hiển thị như thế nào nếu hồ sơ này được lưu lại

en: From sRGB
vi: Từ sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
vi: Cái này cho bạn xem ảnh sẽ hiển thị như thế nào nếu mở bằng hồ sơ

en: To sRGB
vi: Sang sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
vi: Các màu có tên là các đặc tả màu mà nó được định nghĩa trong hồ sơ

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
vi: Siêu dữ liệu là thông tin phụ thêm được lưu trong hồ sơ để các chương trình có thể dùng nó.

en: A two paned file manager
vi: Bộ quản lý tập tin ô đôi

en: CVS options
vi: Tùy chọn CVS

en: Unified diff format
vi: Dạng thức diff (khác biệt) đã hợp nhất

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
vi: Một bổ sung sẽ cuối cùng là ứng dụng khách CVS đơn giản

en: Compare with
vi: So sánh với

en: The previous revision
vi: Bản sửa đổi trước

en: Other revision
vi: Bản sửa đổi khác

en: Compare...
vi: So sánh...

en: What file name should the new archive have?
vi: Kho lưu mới nên có tên tập tin nào?

en: Create Archive...
vi: Tạo kho lưu...

en: Extract in Current Directory
vi: Giải nén vào thư mục hiện có

en: Extract to '%s'
vi: Giải nén vào « %s »

en: File-roller options
vi: Tùy chọn File-roller

en: Default type
vi: Kiểu mặc định

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
vi: Một bổ sung thêm các lối tắt File Roller để tạo và giải nén kho lưu đã nén.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
vi: Đây là một bổ sung thí dụ có ích nhất là lời thí dụ đơn giản cho người muốn tạo bổ sung.

en: Plugin Webpage
vi: Trang chủ bổ sung

note: #-#-#-#-#  478 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  1324 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: C_redits
vi: Công t_rạng

en: Invalid source pattern
vi: Mẫu nguồn không hợp lệ

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
vi: Thay thế :

en: Case sensitive matching
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: New Rule
vi: Quy tắc mới

en: Counter start value:
vi: Giá trị đếm đầu :

en: Counter increment:
vi: Tăng đếm:

en: Counter minimum digit count:
vi: Đếm số tối thiểu :

en: Template Options
vi: Tùy chọn biểu mẫu

en: Auto-update when the template is entered
vi: Cập nhật tự động khi biểu mẫu được vào

en: Advanced Rename Tool
vi: Công cụ thay đổi tên cấp cao

en: Regex replacing
vi: Thay thế biểu thức chính quy

en: Replace this
vi: Thay thế

en: With this
vi: Bằng

en: Bookmark name:
vi: Tên Đánh dấu :

en: Bookmark target:
vi: Đích Đánh dấu :

en: Bookmark name is missing
vi: Thiếu tên Đánh dấu

en: Bookmark target is missing
vi: Thiếu đích Đánh dấu

en: Bookmark Groups
vi: Nhóm Đánh dấu

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
vi: Để đánh dấu thư mục, toàn bộ đường dẫn tìm kiếm đến thư mục đó phải dùng ký tự UTF-8 hợp lệ.

en: Number view:
vi: Xem số :

en: Directories only
vi: Chỉ thư mục

en: Could not chmod %s
    %s
vi: Không thể chmod (thay đổi chế độ) %s:
    %s

en: Apply Recursively for
vi: Áp dụng đệ quy cho

en: Could not chown %s
    %s
vi: Không thể chown (thay đổi tình trạng sở hữu) %s:
    %s

en: Apply Recursively
vi: Áp dụng đệ quy

en: Failed to execute the mount command
vi: Việc thực hiện lệnh gắn kết bị lỗi.

en: Mount failed: Permission denied
vi: Gắn kết bị lỗi: không đủ quyền

en: Mount failed: No medium found
vi: Gắn kết bị lỗi: không tìm thấy vật chứa

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
vi: Gắn kết bị lỗi: lệnh gắn kết đã thoạt với trang thái thoát là %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
vi: Mới tháo gắn kết khối tin.
    Có thể đẩy ra an toàn vật chứa.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
vi: Việc tháo gắn kết khối tin bị lỗi :
    %s %s

en: Mounting %s
vi: Đang gắn kết %s...

en: Go to: %s (%s)
vi: Tới : %s (%s)

en: Mount: %s
vi: Gắn kết: %s

en: Unmount: %s
vi: Tháo gắn kết: %s

en: Please enter a name and try again.
vi: Hãy nhập tên rồi thử lại.

en: _Location (URI):
vi: Đị_a chỉ (URI):

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Go to: %s
vi: Tới : %s

en: Connect to: %s
vi: Kết nối đến: %s

en: Disconnect from: %s
vi: Ngắt kết nối ra : %s

en: Creates the FTP connection to %s
vi: Tạo sự kết nối FTP đến %s

en: Removes the FTP connection to %s
vi: Gỡ bỏ sự kết nối FTP đến %s

en: Go to: Home
vi: Đi về

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
vi: Việc duyệt mạng bị lỗi. Có cài đặt mô-đun SMB chưa?

en: Searching for workgroups and hosts
vi: Đang tìm kiếm nhóm làm việc và máy...

en: Go to: Samba Network
vi: Tới : mạng Samba

en: Delete problem
vi: Vấn đề xoá bỏ

en: Do you want to delete "%s"?
vi: Bạn có muốn xoá bỏ « %s » không?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
vi[0]: Bạn có muốn xoá bỏ %d tập tin đã chọn không?

en: Add current dir
vi: Thêm thư mục hiện có

en: Manage bookmarks...
vi: Quản lý Đánh dấu...

en: Waiting for file list
vi: Đang đợi nhận danh sách tập tin...

en: ext
vi: pmr

en: perm
vi: quyền

en: Open with other...
vi: Mở bằng ứng dụng khác...

en: Needs terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: No default application registered
vi: Chưa đăng ký ứng dụng mặc định

en: Symlink target:
vi: Đích liên kết mềm:

en: Opens with:
vi: Mở bằng:

en: Owner and group
vi: Chủ và nhóm

en: Access permissions
vi: Quyền truy cập

en: Tag value
vi: Thẻ giá trị

en: Unknown disk usage
vi: Không biết cách chiếm sức chứa trên đĩa

en: Listing failed: %s
vi: Lỗi danh sách: %s

en: Failed to open connection: %s
vi: Lỗi mở kết nối: %s

en: No file name entered
vi: Chưa nhập tên tập tin

en: No file name given
vi: Chưa đưa ra tên tập tin

en: New Text File
vi: Tập tin văn bản mới

en: Symlink name:
vi: Tên liên kết mềm:

en: Create Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: Regular file
vi: Tập tin chuẩn

en: UNIX Socket
vi: Ổ cắm UNIX

en: Block device
vi: Thiết bị khối

en: _Directory
vi: Thư _mục

en: Switch to Vertical Layout
vi: Chuyển sang bố trí dọc

en: Switch to Horizontal Layout
vi: Chuyển sang bố trí ngang

en: Change _Owner/Group
vi: Đổ_i Chủ/Nhóm

en: Change Per_missions
vi: Đổi _Quyền hạn

en: Advanced _Rename Tool
vi: Công cụ th_ay tên cấp cao

en: Create _Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng t_rưng

en: Select with _Pattern
vi: Chọn theo _mẫu

en: Unselect with P_attern
vi: Hủy chọn theo mẫ_u

en: _Compare Directories
vi: _So sánh thư mục

en: Copy _File Names
vi: Chép tên _tập tin

en: _Quick Search...
vi: Tìm kiếm _nhanh...

en: _Enable Filter...
vi: Bật _lọc...

en: Show Device Buttons
vi: Hiện các nút thiết bị

en: Show Commandline
vi: HIện dòng lệnh

en: Show Buttonbar
vi: Hiện thanh nút

en: Show Backup Files
vi: Hiện tập tin sao lưu

en: _Bookmark this Directory...
vi: Đánh _dấu thư mục này...

en: _Manage Bookmarks...
vi: _Quản lý Đánh dấu...

en: _Configure Plugins...
vi: _Cấu hình bổ sung...

en: GNOME Commander on the _Web
vi: GNOME Commander trên _Mạng

en: _Connections
vi: _Kết nối

en: F3 View
vi: F3 Xem

en: F4 Edit
vi: F4 Sửa

en: F5 Copy
vi: F5 Chép

en: F6 Move
vi: F6 Chuyển

en: F8 Delete
vi: F8 Xoá bỏ

en: F9 Search
vi: F9 Tìm kiếm

en: F10 Quit
vi: F10 Thoát

en: Up one directory
vi: Lên một thư mục

en: Goto the oldest
vi: Tới điều cũ nhất

en: Goto the latest
vi: Tới mới nhất

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
vi: Sao chép tên tập tin (phím Shift để nhập đường dẫn đầy đủ)

en: Edit (SHIFT for new document)
vi: Sửa (phím Shift để tạo tài liệu mới)

en: Drop connection
vi: Ngắt kết nối

en: Copy "%s" to
vi: Chép « %s » vào

en: Copy File
vi: Chép tập tin

en: A directory name must be entered
vi: Phải nhập tên thư mục

en: Directory name:
vi: Tên thư mục:

en: Make Directory
vi: Tạo thư mục

en: Use right mouse button to
vi: Dùng nút phải chuột để

en: Show popup menu
vi: Hiện trình đơn bật lên

en: Select files
vi: Chọn tập tin

en: Match filenames using
vi: Khớp tên tập tin bằng

en: Shell syntax
vi: Cú pháp trình bao

en: Regex syntax
vi: Cú pháp biểu thức chính quy

en: Sorting options
vi: Tùy chọn sắp xếp

en: Quick search using
vi: Tìm kiếm nhanh bằng

en: CTRL+ALT+letters
vi: CTRL+ALT+chữ

en: ALT+letters (menu access with F10)
vi: ALT+chữ (truy cập trình đơn bằng F10)

en: Directory options
vi: Tùy chọn thư mục

en: Directory cache size
vi: Cỡ bộ nhớ thư mục

en: Size display mode
vi: Chế độ hiện kích cỡ

en: Powered
vi: Lũy thừa

en: Grouped
vi: Nhóm lại

en: Permission display mode
vi: Chế độ hiện quyền hạn

en: Text (rw-r--r--)
vi: Chữ (rw-r--r--)

en: Number (644)
vi: Số (644)

en: Test result:
vi: Kết quả thử :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
vi: Xem trang hướng dẫn « man » về « strftime » (lệnh « man strftime ») để tìm trợ giúp về cách đặt chuỗi dạng thức ngày giờ.

en: Edit Colors...
vi: Sửa màu sắc...

en: Selected file:
vi: Tập tin đã chọn:

en: With file name
vi: Bên tên tập tin

en: In separate column
vi: Trong cột riêng

en: In both columns
vi: Trong cả hai cột

en: No icons
vi: Không có biểu tượng

en: File type icons
vi: Biểu tượng kiểu tập tin

en: MIME icons
vi: Biểu tượng MIME

en: Respect theme colors
vi: Theo màu sắc thái

en: File panes
vi: Ô tập tin

en: Row height:
vi: Cao hàng:

note: File extensions
en: Display file extensions:
vi: HIện phần mở rộng tập tin:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
vi: Chế độ đồ họa :

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
vi: Tô màu tập tin theo biến môi trường LS_COLORS.

en: MIME icon settings
vi: Thiết lập biểu tượng MIME

en: Scaling quality:
vi: Chất lượng co dãn:

en: Theme icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng sắc thái :

en: Document icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng tài liệu :

en: Copy overwrite
vi: Chép ghi đè

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
vi: Không nói gì

en: Query first
vi: Xin trước

en: Move overwrite
vi: Chuyển ghi đè

en: Filetypes to hide
vi: Kiểu tập tin cần ẩn

en: Regular files
vi: Tập tin chuẩn

en: Fifo files
vi: Tập tin FIFO

en: Socket files
vi: Tập tin ổ cắm

en: Character devices
vi: Thiết bị ký tự

en: Block devices
vi: Thiết bị khối

en: Also hide
vi: Cũng ẩn

en: Hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: Symlinks
vi: Liên kết mềm

en: Can handle multiple files
vi: Có thể xử lý nhiều tập tin

en: Can handle URIs
vi: Có thể xử lý URI

en: Requires terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: Show for
vi: Hiện cho

en: All directories
vi: Mọi thư mục

en: All directories and files
vi: Mọi thư mục và tập tin

en: Some files
vi: Một số tập tin

en: File patterns
vi: Mẫu tập tin

en: New Application
vi: Ứng dụng mới

en: Edit Application
vi: Sửa đổi ứng dụng

en: Always download remote files before opening in external programs
vi: Luôn luôn tải về tập tin từ xa trước khi mở trong chương trình bên ngoài

en: MIME applications
vi: Ứng dụng MIME

en: Standard programs
vi: Chương trình chuẩn

en: Viewer:
vi: Bộ xem:

en: Differ:
vi: Bộ khác biệt:

en: Use Internal Viewer
vi: Dùng bộ xem nội bộ

en: Other favorite apps
vi: Ứng dụng thường dụng khác

en: Show only the icons
vi: Hiện chỉ biểu tượng

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
vi: Bỏ qua việc gắn kết (có ích khi dùng super-mount)

en: Select Using Pattern
vi: Chọn bằng mẫu

en: Unselect Using Pattern
vi: Bỏ chọn bằng mẫu

en: Query First
vi: Xin trước

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
vi: Ghi đè tập tin

en: copy %d file to | copy %d files to
vi[0]: chép %d tập tin vào

en: Move "%s" to
vi: Chuyển « %s » sang

en: move %d file to | move %d files to
vi[0]: chuyển %d tập tin sang

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
vi: Không có thư mục « %s », bạn có muốn tạo nó không?

en: No server selected
vi: Chưa chọn máy phục vụ

en: Failed to open file %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin %s: %s

en: Searching in: %s
vi: Đang tìm kiếm qua: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp trước khi bị ngừng

en: Found %d match | Found %d matches
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp

note: Search in
en: Search in:
vi: Tìm kiếm qua:

note: Find text
en: Find text:
vi: Tìm chuỗi:

en: Can't find a host or workgroup named %s
vi: Không tìm thấy máy hay nhóm làm việc có tên %s

en: There was an error opening home page.
vi: Gặp lỗi khi mở trang chủ.

en: There was an error reporting problem.
vi: Gặp lỗi khi thông báo lỗi.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
vi: Bộ quản lý tập tin nhanh và mạnh cho môi trường Gnome

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Error while copying to %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào %s
    
    %s

en: copying...
vi: đang chép...

en: [file %ld of %ld] "%s"
vi: [tập tin %ld trên %ld] « %s »

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
vi: Không cho phép sao chép thư mục vào chính nó
    nên toàn bộ thao tác bị thôi.

en: preparing...
vi: đang chuẩn bị...

en: downloading to /tmp
vi: đang tải về vào </tmp>...

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh kiểu tập tin đã cài đặt nên đang thử tải từ thư mục nguồn

en: Trying to load %s instead
vi: Nên cố tải %s thay thế

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
vi: Không tìm thấy sơ đồ điểm ảnh. Hãy kiểm tra lại bạn đã cài đặt chương trình, hoặc đang thực hiện gnome-commander từ thư mục « gnome-commander-%s/src »

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh đã cài đặt nên cố tải từ thư mục nguồn

en: Searching for "%s"
vi: Tìm kiếm "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
vi: Vị trí : %lu trên %lu	Cột: %d	%s

en: _Binary
vi: _Nhị phân

en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

en: _Copy Text Selection
vi: _Chép đoạn chọn

en: _No Parsing (original file)
vi: Khô_ng phân tách (tập tin gốc)

en: _HTML Parser
vi: Bộ phân tách _HTML

en: _PS/PDF Parser
vi: Bộ phân tách _PS/PDF

en: _Wrap lines
vi: _Ngắt dòng

en: _Show EXIF/IPTC Information
vi: Hiện thông tin _EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
vi: Quay n_gược chiều

en: _Rotate 180°
vi: _Quay 180º

en: _Binary Mode
vi: Chế độ _nhị phân

en: _Decimal Offset in Hexdump
vi: Hiệu số thập _phân trong sự đổ thập lục

en: _Save Current Settings
vi: _Lưu thiết lập hiện thời

en: _20 chars/line
vi: _20 ký tự/dòng

en: _40 chars/line
vi: _40 ký tự/dòng

en: _80 chars/line
vi: _80 ký tự/dòng

en: Specify debug flags to use
vi: Xác định các cờ gỡ lỗi cần dùng

en: Specify the start directory for the left pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên trái

en: Specify the start directory for the right pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên phải

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
vi: Khi phân tách những người dùng và nhóm trên hệ thống này, tìm thấy người dùng %s thuộc về nhóm %s. Tuy nhiên, không tìm thấy người dùng đó.

en: _Configure
vi: _Cấu hình

en: Album Artist
vi: Nghệ sĩ tập nhạc

en: Play Count
vi: Số lần phát

en: Byte Count
vi: Tổng số byte

en: Line Count
vi: Tổng số dòng

en: Indicates the value of coefficient gamma.
vi: Cho biết giá trị của gamma hệ số.

en: Altitude Reference
vi: Tham chiếu cao độ

en: North or South Latitude
vi: Độ vĩ Bắc hay Nam

en: East or West Longitude
vi: Độ kinh Đông hay Tây

en: GPS Tag Version
vi: Phiên bản thẻ GPS

en: Original File Name
vi: Tên tập tin gốc

en: Ownership
vi: Quyền sở hữu

en: Song length
vi: Dài bài hát

en: Product ID
vi: Mã sản phẩm

en: No Proofing
vi: Đừng bắt lỗi

en: U.S. English
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: U.K. English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: Castilian Spanish
vi: Tây Ban Nha (Căt-tín)

en: Belgian French
vi: Pháp (Bỉ)

en: Swiss Italian
vi: Ý (Thuỵ sĩ)

en: Belgian Dutch
vi: Hoà Lan (Bỉ)

en: Croato-Serbian (Latin)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)

en: Joint stereo
vi: Nối stereo

en: Dual channel
vi: Kênh kép

en: Single channel
vi: Kênh đơn

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
vi: Không tìm thấy ứng dụng mặc định cho kiểu MIME %s.
    Hãy mở trang « Kiểu tập tin và chương trình » trong Trung tâm Điều khiển để thêm nó.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
vi: « %s » có vẻ là tập tin nhị phân có thể thực hiện, nhưng nó còn thiếu bit khả năng thực hiện. Bạn có muốn đặt bit này rồi chạy tập tin đó không?

en: Make Executable?
vi: Đặt khả năng thực hiện ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
vi: « %s » là một tập tin văn bản có thể thực hiện. Bạn có muốn chạy nó, hoặc hiển thị nội dung của nó?

en: Run or Display
vi: Chạy hay Hiển thị

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
vi[0]: %s không có khả năng mở tập tin từ xa. Như thế thì bạn có muốn tải tập tin về một địa điểm tạm thời, rồi mở nó không?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
vi: Việc tạo thư mục nơi cần cất giữ tập tin tạm thời bị lỗi.
    Thông điệp lỗi : %s

en: Creating directory %s...
vi: Đang tạo thư mục %s...

en: Failed to create the directory %s
vi: Việc tạo thư mục %s bị lỗi

en: _Cut
vi: _Cắt

en: GNOME Contacts
vi: Danh bạ GNOME

en: A contacts manager for GNOME
vi: Bộ quản lý danh bạ dành cho GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
vi: Sổ danh bạ giúp bạn lưu giữ và tổ chức các liên hệ của mình. Bạn có thể tạo, sửa, xóa và liên kết các liên lạc của mình thành nhóm. Các liên lạc được tập hợp từ mọi nguồn và cung cấp cho bạn một nơi tập trung để quản lý các liên lạc của mình.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
vi: Sổ danh bạ cũng được kết hợp với các sổ địa chỉ trên mạng khác và tự động liên kết các liên lạc từ các nguồn khác nhau trên mạng.

en: friends;address book;
vi: friends;bạn;bè;ban;be;danh;ba;bạ;address book;sổ;địa;chỉ;so;dia;chi;liên;lạc;lien;lac;

en: Local Address Book
vi: Sổ địa chỉ nội bộ

en: Install GNOME Maps to open location.
vi: Cài đặt Bản đồ GNOME để mở vị trí.

en: No contact with id %s found
vi: Không tìm thấy liên lạc với id %s

en: Change Address Book
vi: Đổi sổ địa chỉ

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
vi: Liên lạc mới sẽ được thêm vào sổ danh bạ đã chọn.
    Bạn có thể xem và sửa các liên lạc từ sổ danh bạ khác.

en: About GNOME Contacts
vi: Giới thiệu Danh bạ GNOME

en: Contact Management Application
vi: Ứng dụng quản lý Danh bạ

en: No contact with email address %s found
vi: Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ thư điện tử %s

en: Show contact with this individual id
vi: Hiện liên lạc với mã số cá nhân này

en: Show contact with this email address
vi: Hiện liên lạc với địa chỉ thư điện tử này

en: — contact management
vi: - quản lý danh bạ

en: Select Picture
vi: Chọn ảnh

en: PO box
vi: Hộp bưu điện

en: Add email
vi: Thêm thư điện tử

en: Add number
vi: Thêm số điện thoại

en: Delete field
vi: Xóa trường

en: New Detail
vi: Chi tiết mới

en: Linked Accounts
vi: Tài khoản liên kết

en: Add name
vi: Thêm tên

en: Does %s from %s belong here?
vi: Có phải %s từ %s có thuộc về đây?

en: Do these details belong to %s?
vi: Những chi tiết này có thuộc về %s?

en: Select a contact
vi: Chọn một danh bạ

en: You need to enter some data
vi: Bạn cần nhập vào một ít dữ liệu

en: No primary addressbook configured
vi: Chưa cấu hình sổ địa chỉ chính

en: Unable to create new contacts: %s
vi: Không thể tạo liên lạc mới: %s

en: Unable to find newly created contact
vi: Không thể tìm thấy liên lạc vừa mới tạo

en: Local network
vi: Mạng nội bộ

en: Unexpected internal error: created contact was not found
vi: Lỗi nội bộ bất ngờ: không tìm thấy liên lạc vừa tạo

en: Local Contact
vi: Danh bạ cục bộ

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
vi: Bạn có thể liên kết liên lạc bằng cách chọn chúng từ danh sách liên lạc

en: Work Fax
vi: Fax cơ quan

en: No results matched search
vi: Không tìm thấy kết quả nào khớp

en: Other Contacts
vi: Liên lạc khác

en: %d Selected | %d Selected
vi[0]: Đã chọn %d

en: All Contacts
vi: Mọi liên lạc

en: %d contacts linked | %d contacts linked
vi[0]: đã liên kết %d liên lạc

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
vi[0]: đã xóa %d liên lạc

en: Contact deleted: "%s"
vi: Đã xóa liên lạc: "%s"

en: %s linked to the contact
vi: %s liên kết đến danh bạ

en: _Change Address Book...
vi: Đổ_i sổ địa chỉ…

en: Home email
vi: Thư điện tử ở nhà

en: Work email
vi: Thư điện tử công việc

en: Home phone
vi: Điện thoại nhà

en: Work phone
vi: Điện thoại cơ quan

en: Home address
vi: Địa chỉ nhà riêng

en: Work address
vi: Địa chỉ cơ quan

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
vi: Các liên lạc mới sẽ được thêm vào sổ danh bạ đã chọn. Bạn có thể xem và sửa các liên lạc từ các sổ danh bạ khác.

en: Add contact
vi: Thêm liên lạc

en: Cancel setup
vi: Hủy cài đặt

en: Setup complete
vi: Cài đặt đã hoàn tất

en: First-time setup done.
vi: Cài đặt lần đầu hoàn tất.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
vi: Đặt là đúng khi người dùng đã chạy bộ cấu hình tự động lần đầu.

en: View subset
vi: Xem tập con

en: View contacts subset
vi: Xem tập con liên lạc

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
vi: Thay đổi liên tục trong ngày

[ctx: background, style]
en: Tile
vi: Lát gạch

[ctx: background, style]
en: Zoom
vi: Phóng to

[ctx: background, style]
en: Center
vi: Ở giữa

[ctx: background, style]
en: Scale
vi: Dãn tỉ lệ

[ctx: background, style]
en: Fill
vi: Điền đầy

[ctx: background, style]
en: Span
vi: Bề rộng

en: Wallpapers
vi: Ảnh nền

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
vi: Không tìm thấy ảnh nào

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
vi: Bạn có thể thêm ảnh vào thư mục %s của mình và chúng sẽ hiện ra ở đây

en: multiple sizes
vi: nhiều kích cỡ

en: Current background
vi: Ảnh nền hiện tại

en: Change your background image to a wallpaper or photo
vi: Thay đổi ảnh nền màn hình

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
vi: Wallpaper;Ảnh;nền;Anh;nen;Screen;Màn;hình;Man;hinh;Desktop;

en: Turn Off Airplane Mode
vi: Tắt chế độ máy bay

en: No Bluetooth Found
vi: Không tìm thấy Bluetooth nào

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
vi: Cắm thiết bị để dùng Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
vi: Bật để kết nối các thiết bị và nhận các tập tin được truyền.

en: Airplane Mode is on
vi: Chế độ máy bay được bật

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
vi: Bluetooth bị tắt khi chế độ máy bay được bật.

en: Hardware Airplane Mode is on
vi: Chế độ máy bay được bật

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
vi: Tắt chế độ máy bay chuyển sang bật Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
vi: Bật/tắt Bluetooth và kết nối các thiết bị của bạn

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
vi: share;chia sẻ;chia se;sharing;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
vi: Đặt thiết bị cân chỉnh của bạn phía trên ô vuông rồi ấn nút “Bắt đầu”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
vi: Di chuyển thiết bị cân chỉnh đến vị trí cân chỉnh rồi bấm nút “Tiếp tục”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
vi: Di chuyển thiết bị cân chỉnh đến vị trí bề mặt rồi bấm nút “Tiếp tục”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
vi: Tắt lid máy tính xách tay

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
vi: Gặp lỗi nội bộ và không thể phục hồi.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
vi: Các công cụ cần thiết để cân chỉnh chưa được cài đặt.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
vi: Hồ sơ không thể được tạo ra.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
vi: Điểm trắng đích không thể thu được.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
vi: Cân chỉnh gặp lỗi!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
vi: Bạn có thể gỡ bỏ thiết bị cân chỉnh.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
vi: Đừng làm thiết bị cân chỉnh chạm vào màn hình khi đang chạy

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
vi: Màn hình laptop

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
vi: Webcam tích hợp

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
vi: Màn hình %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
vi: Máy quét %s

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
vi: Máy ảnh %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
vi: Máy in %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
vi: Webcam %s

en: Enable color management for %s
vi: Bật quản lý màu sắc cho %s

en: Show color profiles for %s
vi: Hiển thị hồ sơ màu dành cho %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
vi: Chưa cân chỉnh

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin lên: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
vi: Hồ sơ đã được tải lên:

en: Write down this URL.
vi: Ghi lại URL này.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
vi: Khởi động lại máy tính này và mồi máy vào hệ điều hành bình thường.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
vi: Nhập địa chỉ URL vào trình duyệt của bạn để tải về vào cài đặt hồ sơ.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
vi: Lưu hồ sơ

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
vi: Không gian chuẩn

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
vi: Hồ sơ thử

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
vi: Chất lượng thấp

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
vi: Chất lượng trung bình

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
vi: Chất lượng cao

en: Vendor supplied factory calibration data
vi: Dữ liệu nhà cung ứng thiết bị cân chỉnh

en: Full-screen display correction not possible with this profile
vi: Hồ sơ này không được phép sửa chữa hiển thị toàn màn hình

en: This profile may no longer be accurate
vi: Hồ sơ này có thể không còn chính xác

en: Display Calibration
vi: Cân chỉnh hiển thị

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
vi: Cân chỉnh màn hình

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
vi: Việc cân chỉnh sẽ sản sinh một hồ sơ cái mà bạn có thể dùng để quản lý màu sắc trên màn hình của mình. Bạn càng dành nhiều công sức để cân chỉnh bao nhiêu thì bạn sẽ có được hồ sơ màu sắc tốt bấy nhiêu.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
vi: Bạn sẽ không thể dùng máy tính trong khi việc cân chỉnh đang được tiến hành.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
vi: Thời gian ước tính

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
vi: Chọn thiết bị dò tìm bạn muốn dùng cho việc cân chỉnh.

en: Calibration Device
vi: Thiết bị cân chỉnh

en: Select the type of display that is connected.
vi: Chọn kiểu của bộ hiển thị cái mà nó đã được kết nối.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
vi: Chọn điểm trắng bộ hiển thị đích. Phần lớn bộ hiển thị có thể được cân chỉnh bằng một vật chiếu sáng D65.

en: Profile Whitepoint
vi: Hồ sơ Điểm trắng

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
vi: Xin hãy đặt bộ hiển thị thành sáng nhất cái mà đặc trưng dành cho bạn. Quản lý màu sẽ làm chính xác nhất tại mức sáng này.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
vi: Thay vì cách trên, bạn có thể dùng mức sáng nhất được dùng với một hồ sơ khác cho thiết bị này.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
vi: Bạn có thể dùng một hồ sơ màu trên các máy tính khác nhau hay thậm chí còn có thể tạo hồ sơ cho những điều kiện sáng khác nhau.

en: Profile Name:
vi: Tên hồ sơ:

en: Profile successfully created!
vi: Hồ sơ đã được tạo ra!

en: Copy profile
vi: Chép hồ sơ

en: Requires writable media
vi: Yêu cầu ổ đĩa có thể ghi được

en: Upload profile
vi: Tải hồ sơ lên

en: Requires Internet connection
vi: Cần có kết nối mạng Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
vi: Bạn có thể tìm thấy các chỉ dẫn để làm thế nào có thể sử dụng hồ sơ trên hệ thống <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> và <a href="windows">Microsoft Windows</a> một cách hữu ích.

en: Add Profile
vi: Thêm hồ sơ

en: _Import File…
vi: Nhậ_p tập tin…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
vi: Đã phát hiện thấy có trục trặc. Hồ sơ có thể hoạt động không chính xác. <a href="">Hiện chi tiết.</a>

en: Learn more about color management
vi: Tìm hiểu thêm về quản lý màu sắc

en: _Set for all users
vi: Đặ_t cho tất cả mọi người dùng

en: _Add profile
vi: Thê_m hồ sơ

en: _Calibrate…
vi: _Cân chỉnh…

en: _Remove profile
vi: _Xóa hồ sơ

en: _View details
vi: _Hiện chi tiết

en: Unable to detect any devices that can be color managed
vi: Không dò tìm thấy bất kỳ thiết bị nào có thể quản lý màu sắc

en: LCD (white LED backlight)
vi: LCD (đèn nền LED trắng)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
vi: LCD gam màu rộng (đèn nền CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
vi: LCD gam màu rộng (đèn nền LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
vi: Cao

en: 40 minutes
vi: 40 phút

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
vi: Trung bình

[ctx: Calibration quality]
en: Low
vi: Thấp

en: Native to display
vi: Dùng màu tự nhiên

en: D50 (Printing and publishing)
vi: D50 (In ấn và xuất bản)

en: D65 (Photography and graphics)
vi: D65 (Nhiếp ảnh và đồ họa)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
vi: Cân chỉnh màu sắc của thiết bị của bạn, như là bộ hiển thị, máy ảnh hay máy in

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
vi: Color;Màu;Mau;ICC;Profile;Calibrate;Chinh;Printer;Máy;in;May;Display;Màn;hình;Man;hinh;

en: Other…
vi: Khác…

en: No languages found
vi: Không tìm thấy ngôn ngữ

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
vi: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
vi: %e %b, %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
vi: %l:%M %p, %e %b %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
vi: %R, %e %B %Y

note: #-#-#-#-#  1428 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
vi: Múi giờ

en: Search for a city
vi: Tìm thành phố

en: Automatic _Date & Time
vi: Ngà_y & Giờ tự động

en: Requires internet access
vi: Cần nối mạng internet

en: Automatic Time _Zone
vi: _Múi giờ tự động

en: Date & _Time
vi: Ngày & _Giờ

en: Time Z_one
vi: _Múi giờ

en: Time _Format
vi: Định _dạng thời gian

en: AM / PM
vi: SA / CH

en: Change the date and time, including time zone
vi: Thay đổi ngày giờ hay múi giờ

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
vi: Clock;Đồng;hồ;Dong;ho;Timezone;Múi;giờ;Mui;gio;Location;Vị;trí;Vi;tri;nước;nuoc;tỉnh;tỉnh;thành;phố;thanh;pho;

en: Change system time and date settings
vi: Thay đổi thời gian và ngày tháng

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
vi: Bạn cần xác thực để có thể sửa đổi thời gian hoặc ngày tháng.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
vi: Nằm ngang

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
vi: Dọc (quay phải)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
vi: Dọc (quay trái)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
vi: Nằm gang (lật ngược)

en: Adjust for TV
vi: Chỉnh cho TV

en: Primary Display
vi: Màn hình chính

en: Display Arrangement
vi: Sắp xếp màn hình

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
vi: Kéo thả các màn hình cho phù hợp với cài đặt của bạn. Thanh đỉnh được đặt trên màn hình chính.

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  427 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
vi: Ghép màn hình

en: Single Display
vi: Màn hình đơn

en: Apply Changes?
vi: Áp dụng thay đổi?

en: _Night Light
vi: Ánh sáng đê_m

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
vi: Khởi động lại bộ lọc

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
vi: Tạm thời tắt cho đến ngày mai

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
vi: Ánh sáng đêm làm cho màn hình có màu ấm hơn. Việc này có thể giúp ngăn ngừa mắt bị mỏi mệt và buồn ngủ.

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
vi: Ánh sáng đêm

en: Sunset to Sunrise
vi: Hoàng hôn tới Bình minh

en: Displays
vi: Màn hình

en: Choose how to use connected monitors and projectors
vi: Chọn cách dùng màn hình và máy chiếu được kết nối

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
vi: Panel;Bảng;bang;Projector;Máy;chiếu;May;chieu;xrandr;Screen;Màn;hình;Man;hinh;Resolution;Độ;phân;giải;Do;phan;gia;Refresh;Night;Đêm;Dem;Light;Ánh sáng;anh sang;Blue;Xanh;redshift;color;màu;mau;sunset;hoàng hôn;hoang hon;sunrise;bình minh;binh minh;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
vi: %s; Mã số biên dịch: %s

en: Configure Default Applications
vi: Cấu hình ứng dụng mặc định

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
vi: default;application;preferred;media;mặc định;mac dinh;ứng dụng;ung dung;ưa dùng;uu dung;

en: View information about your system
vi: Xem thông tin về hệ thống của bạn

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
vi: device;thiết;bị;thiet;bi;system;hệ;thống;he;thong;information;thông;tin;thong;memory;bộ;nhớ;bo;nho;processor;xử;lý;xu;ly;li;version;phiên;bản;phien;ban;default;mặc;định;mac;dinh;application;ứng;dụng;ung;dung;fallback;preferred;ưa;thích;ua;thich;cd;dvd;usb;audio;video;disc;đĩa;dia;removable;di;động;dong;media;autorun;tự;chạy;

en: Configure Removable Media settings
vi: Cấu hình cho các cài đặt đĩa đa phương tiện

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
vi: device;thiết bị;thiet bi;system;hệ thống;he thong;default;mặc định;mac dinh;dinh;application ứng dụng;ung dung;fallback;preferred;ưa thích;ua thich;cd;dvd;usb;audio;video;disc;đĩa;dia;removable;di động;di dong;media;đa phương tiện;da phuong tien;autorun;tự chạy;tu chay;

en: _Calendar
vi: _Lịch

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
vi: Tên HDH

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
vi: Kiểu HDH

en: Calculating…
vi: Đang tính toán…

en: Select how media should be handled
vi: Chọn cách xử lý thiết bị lưu trữ

en: _Other Media…
vi: _Thiết bị lưu trữ khác…

en: Switch to next input source
vi: Chuyển sang kiểu gõ kế

en: Switch to previous input source
vi: Chuyển sang kiểu gõ trước

en: Save a screenshot to $PICTURES
vi: Chụp màn hình vào $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
vi: Chụp hình cửa sổ vào $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
vi: Chụp một vùng màn hình vào $PICTURES

en: Record a short screencast
vi: Chụp màn hình

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
vi: Phím ký tự thay thế

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
vi: Phím tổ hợp

en: Modifiers-only switch to next source
vi: Chuyển sang kiểu gõ kế chỉ dùng phím bổ trợ

en: Reset All Shortcuts?
vi: Đặt lại toàn bộ phím tắt chứ?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
vi: Việc đặt lại phím tắt có thể ảnh hưởng đến các phím tắt tự chọn của bạn. Hành động này không thể hoàn lại được.

en: Reset the shortcut to its default value
vi: Đặt lại các phím tắt thành giá trị mặc định của chúng

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
vi: %s đang được sử dụng cho <b>%s</b>. Nếu bạn thay thế nó, %s sẽ bị tắt

en: Set Custom Shortcut
vi: Đặt phím tắt tự chọn

en: Set Shortcut
vi: Đặt phím tắt

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
vi: Gõ phím tắt mới để thay đổi <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
vi: Thêm phím tắt tự chọn

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
vi: Xem và thay đổi phím tắt và đặt tùy thích nhập liệu

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
vi: Shortcut;phím tắt;phim tat;Workspace;không gian làm việc;khong gian làm viec;Window;cửa sổ;cua so;Resize;đổi cỡ;doi co;Zoom;phóng to;phong to;Contrast;tương phản;tuong phan;Input;Source;nguồn;nguon;Lock;khóa;khoa;Volume;âm lượng;am luong;

en: Reset All…
vi: Đặt lại tất cả…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
vi: Đặt lại các phím tắt thành giá trị mặc định của chúng

en: No keyboard shortcut found
vi: Không tìm thấy phím tắt bàn phím

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
vi: Nhấn Esc để thôi hoặc Backspace để đặt lại phím tắt.

en: Set Shortcut…
vi: Đặt phím tắt…

en: Enter the new shortcut
vi: Gõ phím tắt mới

en: Test Your _Settings
vi: _Kiểm tra cài đặt của bạn

en: Mouse & Touchpad
vi: Chuột & Touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
vi: Thay đổi độ nhạy chuột và touchpad và chọn thuận tay phải/trái

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
vi: Trackpad;Pointer;Con;trỏ;tro;Click;Nhấn;Nhắp;Nhan;Nhap;Tap;Double;Dup;Button;Nút;Nut;Trackball;Scroll;cuộn;cuon;

en: Primary Button
vi: Nút chính

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
vi: Đặt thứ tự của các nút vật lý trên con chuột và touchpads.

en: Mouse Speed
vi: Tốc độ chuột

en: Double-click timeout
vi: Thời hạn bấm đúp chuột

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
vi: Cuộn Tự nhiên

en: Scrolling moves the content, not the view.
vi: Cuộn di chuyển nội dung, không phải bộ trình bày.

en: Touchpad Speed
vi: Tốc độ Touchpad

en: Two-finger Scrolling
vi: Cuộn hai-ngón

en: Edge Scrolling
vi: Cuộn sắc

en: Try clicking, double clicking, scrolling
vi: Thử nhấn, bấm đúp, cuộn

en: Five clicks, GEGL time!
vi: Bấm năm lần, sự kiện GEGL!

en: Double click, primary button
vi: Bấm đúp, nút chính

en: Single click, primary button
vi: Bấm đơn, nút chính

en: Double click, middle button
vi: Bấm đúp, nút giữa

en: Single click, middle button
vi: Bấm đơn, nút giữa

en: Double click, secondary button
vi: Bấm đúp, nút phụ

en: Single click, secondary button
vi: Bấm đơn, nút phụ

en: Profile %d
vi: Hồ sơ %d

en: Forget Connection
vi: Quên kết nối

en: Remove Connection Profile
vi: Xóa bỏ Hồ sơ Kết nối

en: Remove VPN
vi: Xóa VPN

en: Delete Address
vi: Xóa địa chỉ

en: Delete Route
vi: Xóa định tuyến

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
vi: Không

en: Restrict background data usage
vi: Hạn chế tiêu dùng dữ liệu ảnh nền

en: Appropriate for connections that have data charges or limits.
vi: Dành riêng cho các kết nối mà có dữ liệu thay đổi hay giới hạn.

en: IPv_4 Method
vi: Phương thức IPv_4

en: Link-Local Only
vi: Chỉ Link-Local

en: Separate IP addresses with commas
vi: Ngăn cách địa chỉ IP bằng các dấu phẩy

en: IPv_6 Method
vi: Phương thức IPv_6

en: Automatic, DHCP only
vi: Tự động, chỉ DHCP

en: Unable to open connection editor
vi: Không thể mở cửa sổ điều chỉnh kết nối

en: Add VPN
vi: Thêm VPN

en: Cannot import VPN connection
vi: Không thể nhập kết nối VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
vi: Tập tin “%s” không thể đọc được hay nó chứa thông tin kết nối VPN không được chấp nhận
    
    Lỗi: %s.

en: A file named “%s” already exists.
vi: Đã có tập tin tên “%s” rồi.

en: Cannot export VPN connection
vi: Không thể xuất kết nối VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
vi: Kết nối VPN “%s” không thể xuất ra %s.
    
    Lỗi: %s.

en: Export VPN connection
vi: Xuất kết nối VPN

en: Control how you connect to the Internet
vi: Điều khiển cách kết nối Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
vi: Network;mạng;mang;Wireless;không dây;khong day;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;ủy nhiệm;uy nhiem;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
vi: Điều khiển cách kết nối đến mạng Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
vi: Network;mạng;mang;Wireless;không dây;khong day;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
vi: Bật Wi-Fi Hotspot?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
vi: Wi-Fi hotspots thường được sử dụng để chia sẻ kết nối Internet thông qua Wi-Fi.

en: Known Wi-Fi Networks
vi: Mạng đã biết Wi-Fi

en: Not set up
vi: Chưa cài đặt

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
vi: Mật khẩu

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
vi: _Bật Wi-Fi Hotspot…

en: _Known Wi-Fi Networks
vi: Mạng Wi-Fi đã _biết

en: No Wi-Fi Adapter Found
vi: Không tìm thấy thiết bị Wi-Fi nào

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
vi: Hãy chắc chắn là bạn có thiết bị Wi-Fi và nó được bật

en: Airplane Mode
vi: Chế độ máy bay

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
vi: Tắt Wi-Fi, Bluetooth và di động băng thông rộng

en: Visible Networks
vi: Mạng thấy được

en: NetworkManager needs to be running
vi: Trình quản lý kết nối mạng cần phải đang chạy

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
vi: lỗi chưa biết trong an ninh 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
vi: chưa chọn tập tin

en: unspecified error validating eap-method file
vi: lỗi chưa định nghĩa khi xác thực lại tập tin eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
vi: Giấy phép DER hay PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
vi: thiếu tập tin EAP-FAST

en: Choose a PAC file
vi: Chọn tập tin PAC của bạn

en: PAC files (*.pac)
vi: Tập tin PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
vi: thiếu tên tài khoản EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
vi: thiếu mật khẩu EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
vi: giấy chứng nhận CA EAP-PEAP không hợp lệ: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
vi: giấy chứng nhận CA EAP-PEAP không hợp lệ: chưa chỉ định giấy chứng nhận

en: Choose a Certificate Authority certificate
vi: Chọn một giấy chứng nhận CA

en: missing EAP username
vi: thiếu tên tài khoản EAP

en: missing EAP password
vi: thiếu mật khẩu EAP

en: missing EAP-TLS identity
vi: sai định danh EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
vi: giấy chứng nhận CA EAP-TLS không hợp lệ: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
vi: giấy chứng nhận CA EAP-TLS không hợp lệ: chưa chỉ định giấy chứng nhận

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
vi: khóa riêng EAP-TLS không hợp lệ: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
vi: giấy chứng nhận người dùng EAP-TLS không hợp lệ: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
vi: Khóa riêng đã chọn không được bảo vệ bằng mật khẩu. Điều đó làm giảm bớt mức độ an toàn của hệ thống. Hãy đặt mật khẩu để bảo vệ khóa riêng.
    
    (Bạn có thể bảo vệ khóa riêng bằng mật khẩu với openssl)

en: Choose your personal certificate
vi: Chọn chứng nhận cá nhân của bạn

en: Choose your private key
vi: Chọn khóa riêng của bạn

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
vi: giấy chứng nhận CA EAP-TTLS không hợp lệ: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
vi: giấy chứng nhận CA EAP-TTLS không hợp lệ: chưa chỉ định giấy chứng nhận

en: MSCHAPv2 (no EAP)
vi: MSCHAPv2 (không EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
vi: Lỗi thẩm tra an ninh 802.1X chưa biết

en: missing leap-username
vi: thiếu leap-username

en: missing leap-password
vi: thiếu leap-password

en: missing wep-key
vi: thiếu wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
vi: wep-key không hợp lệ: khóa phải có chiều dài của %zu phải chỉ chứa chữ số thập lục

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
vi: wep-key không hợp lệ: khóa phải có chiều dài của %zu phải chỉ chứa các ký tự ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
vi: wep-key không hợp lệ: khóa phải có chiều dài của %zu. Một khóa phải hoặc là có chiều dài 5/4 (ascii) hoặc là 10/26 (chữ số thập lục)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
vi: wep-key không hợp lệ: mật khẩu phải không rỗng

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
vi: wep-key không hợp lệ: mật khẩu phải ngắn hơn 64 ký tự

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
vi: wpa-psk không hợp lệ: chiều dài khóa %zu không hợp lệ. Phải là [8,63] bye hoặc 64 số thập lục

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
vi: wpa-psk không hợp lệ: không thể phiên dịch khóa với 64 bye như là số thập lục

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
vi: _Thông báo

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
vi: Bá_o động âm thanh

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
vi: _Thông báo nổi lên

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
vi: Thông báo sẽ tiếp tục xuất hiện trong danh sách thông báo khi các popup bị tắt.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
vi: Hiển thị nội dun_g lời nhắn ở Popups

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
vi: Thông báo trên màn hình _khóa

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
vi: Hiển thị nội _dung lời nhắn trên màn hình khóa

en: Control which notifications are displayed and what they show
vi: Cấu hình xem cảnh báo nào sẽ được hiển thị và hiển thị nó như thế nào

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
vi: Notifications;Thông;báo;Thong;bao;Banner;Message;Nhắn;nhan;Tray;Khay;Popup;Nổi;lên;Noi;len;

en: Notification _Popups
vi: Thông báo _Popups

en: _Lock Screen Notifications
vi: Thông báo trên màn hình _khóa

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
vi: Kết nối các tài khoản trực tuyến của bạn và quyết định dùng chúng vào việc gì

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
vi: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Truc;tuyen;Chat;Calendar;Lịch;Lich;Mail;Thư;Thu;Contact;Liên;lạc;Lien;lac;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
vi: Kết nối đến dữ liệu trên mây của bạn

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
vi: %s đến khi sạc đầy

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
vi: Cảnh báo: còn %s

[ctx: Battery name]
en: Main
vi: Chính

[ctx: Battery name]
en: Extra
vi: Phụ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
vi: Bàn phím không dây

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
vi: Thiết bị chơi game

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
vi: Đang sạc

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
vi: Thận trọng

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
vi: Thấp

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
vi: Tốt

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
vi: Đã sạc đầy

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
vi: Hết điện

en: When _idle
vi: Kh_i nghỉ

en: _Screen brightness
vi: _Màn hình sáng tối đa

en: Automatic brightness
vi: Chỉnh độ sáng tự động

en: _Keyboard brightness
vi: Độ sáng _bàn phím

en: _Dim screen when inactive
vi: _Giảm sáng màn hình nếu máy không hoạt động

en: _Blank screen
vi: _Tắt màn hình

en: Turn off Wi-Fi to save power.
vi: Tắt Wi-Fi để tiết kiệm điện.

en: _Mobile broadband
vi: Mạng _di động băng thông rộng

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
vi: Tắt thiết bị di động băng thông rộng (3G, 4G, LTE, v.v..) để tiết kiệm điện.

en: Turn off Bluetooth to save power.
vi: Tắt Bluetooth để tiết kiệm điện.

en: When on battery power
vi: Khi sử dụng nguồn pin

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
vi: Nút tạm ngưng & Tắt máy

en: _Automatic suspend
vi: _Tự động tạm dừng

en: _When the Power Button is pressed
vi: _Khi nút bật tắt nguồn được ấn

en: View your battery status and change power saving settings
vi: Hiển thị trạng thái pin và thay đổi cài đặt chế độ tiết kiệm pin

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
vi: Power;Nguồn;Nguon;dien;Sleep;Ngủ;Ngu;Suspend;Ngưng;Ngung;Hibernate;Battery;Pin;Brightness;Sáng;sang;Dim;Tối;toi;Blank;Trắng;Trống;trong;trang;Monitor;Màn;Hình;man;hinh;DPMS;Idle;Rảnh;ranh;

en: 20 minutes
vi: 20 phút

en: 25 minutes
vi: 25 phút

en: 80 minutes
vi: 80 phút

en: 90 minutes
vi: 90 phút

en: 100 minutes
vi: 100 phút

en: 4 minutes
vi: 4 phút

en: 8 minutes
vi: 8 phút

en: 12 minutes
vi: 12 phút

en: Automatic Suspend
vi: Tự động ngưng

en: _Plugged In
vi: Đã _cắm

en: On _Battery Power
vi: Dùng nguồn _pin

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
vi: Máy in “%s” đã bị xóa bỏ

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
vi: Không thể thêm máy in mới.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
vi: Không thể tải giao diện: %s

en: Searching for preferred drivers…
vi: Đang tìm trình điều khiển phù hợp…

en: Search for Drivers
vi: Tìm trình điều khiển

en: Select from Database…
vi: Chọn từ cơ sở dữ liệu…

en: Install PPD File…
vi: Cài đặt tập tin PPD…

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
vi: Thêm máy in, xem các công việc in và quyết định bạn muốn in như thế nào

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
vi: Printer;Máy;in;May;Queue;Print;In;Paper;Giấy;Giay;Ink;Mực;Muc;Toner;

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
vi: Không có yêu cầu in nào hoạt động

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
vi: Thêm máy in

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
vi: Không tìm thấy máy in nào

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
vi: Nhập địa chỉ mạng hoặc tìm kiếm máy in

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
vi: Nhận tên tài khoản và mật khẩu để xem các máy in trên Máy phục vụ in.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
vi: Chi tiết %s

en: No suitable driver found
vi: Không tìm thấy trình điều khiển phù hợp

en: Select PPD File
vi: Chọn tập tin PPD

en: Select Printer Driver
vi: Chọn trình điều khiển máy in

en: Loading drivers database…
vi: Đang tải cơ sở dữ liệu trình điều khiển…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
vi: Máy in JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
vi: Máy in LPD

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
vi: Đang chờ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
vi: Tạm dừng

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
vi: Cần xác thực

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
vi: Đang xử lý

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
vi: Dừng

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
vi: Thôi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
vi: Bị bãi bỏ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
vi: Hoàn tất

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
vi[0]: %u nhiệm vụ yêu cầu xác thực

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
vi: %s - Yêu cầu in hoạt động

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
vi: Nhập giấy ủy nhiệm để in từ %s.

en: Unlock Print Server
vi: Bỏ khóa Máy phục vụ in

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
vi: Mở khóa %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
vi: Nhập tên tài khoản và mật khẩu để xem các máy in trên %s.

en: Searching for Printers
vi: Tìm máy in

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
vi: Cổng song song

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
vi: Địa chỉ: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
vi: Máy chủ yêu cầu xác thực

en: Paper Type
vi: Kiểu giấy

en: Paper Source
vi: Nguồn giấy

en: GhostScript pre-filtering
vi: Tiền lọc GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
vi: Trang mỗi mặt

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
vi: Hai mặt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
vi: Chung

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
vi: Cài đặt giấy

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
vi: Tùy chọn có thể cài

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
vi: Yêu cầu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
vi: Chất lượng ảnh

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
vi: Màu sắc

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
vi: Hoàn tất

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
vi: Trang in thử

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
vi: Chọn tự động

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
vi: Mặc định máy in

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
vi: Không tiền lọc

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
vi: Yêu cầu in hoạt động

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
vi[0]: %u yêu cầu in

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
vi: Sắp hết mực

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
vi: Hết mực

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
vi: Sắp hết thuốc hiện hình

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
vi: Hết thuốc hiện hình

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
vi: Sắp hết một ống mực

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
vi: Mở nắp

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
vi: Mở cửa

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
vi: Sắp hết giấy

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
vi: Ngoại tuyến

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
vi: Dừng

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
vi: Thùng chứa chất thải sắp đầy

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
vi: Thùng chứa chất thải đã đầy

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
vi: Trống quang máy in sắp quá tuổi thọ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
vi: Trống quang máy in không còn hoạt động được nữa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
vi: Sẵn sàng

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
vi: Không chấp nhận lệnh in

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
vi: Đang xử lý

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
vi: Lau đầu in

en: Printer Details
vi: Chi tiết máy in

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
vi: Dùng máy in theo mặc định

en: Remove Printer
vi: Bỏ máy in

en: Ink Level
vi: Mức mực

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
vi: Vui lòng khởi động lại khi trục trặc được giải quyết.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
vi: Thêm…

en: No printers
vi: Không có máy in

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
vi: Thêm máy in…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
vi: Rất tiếc! Dịch vụ in hệ thống
    hình như không sẵn sàng.

en: In use
vi: Đang dùng

[ctx: Location services status]
en: On
vi: Bật

[ctx: Location services status]
en: Off
vi: Tắt

en: Location Services
vi: Dịch vụ vị trí

en: Usage & History
vi: Sử dụng & Lịch sử

en: Delete all the temporary files?
vi: Xóa tất cả các tập tin tạm?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
vi: Toàn bộ các tập tin tạm sẽ bị xóa vĩnh viễn.

en: _Purge Temporary Files
vi: _Xóa tập tin tạm

en: Purge Trash & Temporary Files
vi: Đổ rác & tập tin tạm

en: Software Usage
vi: Cách dùng phần mềm

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
vi: Báo cáo trục trặc kỹ thuật cho chúng tôi để giúp chúng tôi nâng cao %s. Báo cáo gửi nặc danh và xóa sạch dữ liệu cá nhân.

en: Privacy Policy
vi: Chính sách riêng tư

en: Protect your personal information and control what others might see
vi: Bảo về thông tin cá nhân của bạn và không khiển xem người khác có thể xem được những gì

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
vi: screen;màn;hình;man;hình;lock;khóa;khoa;diagnostics;chẩn;đoán;chan;doan;;crash;hư;hu;private;riêng;tư;rieng;tu;recent;mới;dùng;moi;dung;gần;đây;gan;day;temporary;tạm;tam;tmp;index;name;tên;ten;network;mạng;mang;identity;thực;thể;thuc;the;

en: Screen Turns Off
vi: Màn hình tắt

en: 2 days
vi: 2 ngày

en: 3 days
vi: 3 ngày

en: 4 days
vi: 4 ngày

en: 5 days
vi: 5 ngày

en: 6 days
vi: 6 ngày

en: 7 days
vi: 7 ngày

en: 14 days
vi: 14 ngày

en: 30 days
vi: 30 ngày

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
vi: Việc ghi nhớ lịch sử giúp bạn có thể tìm lại các thứ dễ dàng hơn. Những mục này không bao giờ được chia sẻ thông qua mạng cả.

en: _Recently Used
vi: _Mới dùng

en: Retain _History
vi: Giữ lại _Lịch sử

en: Cl_ear Recent History
vi: _Xóa Danh sách Mới dùng

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
vi: Khóa Màn hình giúp bảo vệ sự riêng tư khi bạn rời khỏi bàn làm việc.

en: Automatic Screen _Lock
vi: _Khóa màn hình tự động

en: Lock screen _after blank for
vi: Khóa _sau khi tắt màn hình

en: Show _Notifications
vi: Hiện _thông báo

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
vi: Tự động xóa sạch Thùng Rác và tập tin tạm thời để máy tính của bạn không còn lưu giữ các thông tin nhạy cảm không cần thiết nữa.

en: Automatically empty _Trash
vi: Tự động đổ _Rác

en: Automatically purge Temporary _Files
vi: Tự động _xóa tập tin tạm

en: Purge _After
vi: Làm sạch _sau

en: _Empty Trash…
vi: Đổ _rác…

en: _Purge Temporary Files…
vi: _Dọn sạch các tập tin tạm…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
vi: Gửi cho chúng tôi những thông tin về những phần mềm nào bạn đang dùng để giúp chúng tôi đưa ra cho bạn những gợi ý chính xác. Nó cũng giúp chúng tôi cải tiến phần mềm của mình.
    
    Mọi thông tin chúng tôi thu thập được giấu tên, và chúng tôi sẽ không bao giờ chia sẻ dữ liệu của bạn với bên thứ ba.

en: _Send software usage statistics
vi: _Gửi thống kê cách dùng phần mềm

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
vi: Dịch vụ vị trí cho phép ứng dùng biết bạn ở đâu. Dùng Wi-Fi và di động băng thông rộng để gia tăng độ chính xác.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
vi: Dùng Dịch vụ Vị trí của Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Chính sách riêng tư</a>

en: _Location Services
vi: Dịch vụ _vị trí

en: _Automatic Problem Reporting
vi: Báo cáo trục trặc _tự động

[ctx: measurement format]
en: Imperial
vi: Anh-Mỹ

[ctx: measurement format]
en: Metric
vi: Hệ mét

en: No input sources found
vi: Không tìm thấy nguồn nhập liệu

[ctx: Input Source]
en: Other
vi: Khác

en: No input source selected
vi: Chưa chọn nguồn nhập liệu

en: Login _Screen
vi: _Màn hình đăng nhập

en: Dates & Times
vi: Ngày & giờ

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
vi: Chọn ngôn ngữ hiển thị, định dạng, bố cục của bàn phím và nguồn nhập liệu

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
vi: Language;Ngôn;ngữ;Ngon;ngu;Layout;Bố;trí;Bo;tri;Keyboard;Bàn;phím;Ban;phim;Kieu;go;Input;nhập;nhap;

en: Add an Input Source
vi: Thêm nguồn nhập liệu

en: Input methods can’t be used on the login screen
vi: Các phương thức nhập liệu không thể dùng tại màn hình đăng nhập

en: Input Source Options
vi: Tùy chọn nguồn nhập liệu

en: Use the _same source for all windows
vi: Sử dụng _cùng kiểu bố trí cho mọi cửa sổ

en: Allow _different sources for each window
vi: Cho phép nguồn _khác nhau cho mỗi cửa sổ

en: Switch to previous source
vi: Chuyển sang nguồn trước

en: Super+Shift+Space
vi: Super+Shift+Phím_cách

en: Switch to next source
vi: Chuyển sang nguồn kế

en: Super+Space
vi: Super+Phím_cách

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
vi: Bạn có thể thay đổi những phím tắt trong cài đặt bàn phím

en: Alternative switch to next source
vi: Công tắt chuyển sang nguồn kế

en: Left+Right Alt
vi: Alt trái+phải

en: Restart the session for changes to take effect
vi: Cần phải khởi động lại phiên làm việc thì các thay đổi mới được áp dụng

en: Restart…
vi: Khởi động lại…

en: Input Sources
vi: Thiết bị nhập

en: Add input source
vi: Thêm nguồn nhập liệu

en: Remove input source
vi: Gỡ bỏ nguồn nhập liệu

en: Move input source up
vi: Đưa nguồn nhập liệu lên trên

en: Move input source down
vi: Đưa nguồn nhập liệu xuống dưới

en: Configure input source
vi: Cấu hình nguồn nhập liệu

en: Show input source keyboard layout
vi: Hiển thị bố trí bàn phím nguồn nhập liệu

en: Login settings are used by all users when logging into the system
vi: Cài đặt đăng nhập được dùng bởi mọi người dùng khi đăng nhập vào hệ thống

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
vi: Điều chỉnh ứng dụng nào hiển thị kết quả tìm kiếm trong một “Tổng quan hoạt động”

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
vi: Search;Tìm;tim;Find;Index;Mục;lục;muc;luc;Hide;Ẩn;an;Privacy;Riêng;tư;rieng;tu;Results;Kết;quả;ket;qua;

en: Search Locations
vi: Vị trí tìm

note: Label
en: No networks selected for sharing
vi: Chưa chọn mạng để chia sẻ

[ctx: service is enabled]
en: On
vi: Bật

[ctx: service is disabled]
en: Off
vi: Tắt

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
vi: Bật

[ctx: service is active]
en: Active
vi: Hoạt động

en: Choose a Folder
vi: Chọn thư mục

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
vi: Chia sẻ Tập tin cho phép bạn chia sẻ thư mục Công với những máy khác trong mạng hiện tại sử dụng: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
vi: Khi đăng nhập máy mạng được bật, những người dùng máy mạng có thể sử dụng lệnh “Secure Shell” (ssh):
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
vi: Chia sẻ màn hình cho phép người điều khiển từ xa có thể xem, điều khiển màn hình của bạn bằng cách kết nối đến: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Control what you want to share with others
vi: Điều khiển việc bạn muôn chia sẻ những gì với các máy tính hay thiết bị khác

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
vi: share;chia;sẻ;se;sharing;ssh;host;chủ;máy;chu;may;name;tên;ten;remote;xa;điều;khiển;desktop;media;đa phương tiện;da phuong tien;audio;nhạc;nhạc;video;phim;pictures;photos;ảnh;anh;movies;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
vi: Bật hoặc tắt đăng nhập từ xa

en: Authentication is required to enable or disable remote login
vi: Cần xác thực để bật hoặc tắt đăng nhập từ xa

en: _Computer Name
vi: Tên má_y tính

en: _File Sharing
vi: Chia sẻ _tập tin

en: _Screen Sharing
vi: Chia sẻ _màn hình

en: _Media Sharing
vi: Chia sẻ đa _phương tiện

en: _Remote Login
vi: Đăng nhập từ _xa

en: Some services are disabled because of no network access.
vi: Một số dịch vụ bị tắt bởi vì không truy cập được mạng.

en: File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin

en: _Require Password
vi: _Cần mật khẩu

en: Remote Login
vi: Đăng nhập từ xa

en: Screen Sharing
vi: Chia sẻ màn hình

en: _Allow connections to control the screen
vi: Cho _phép các kết nối điều khiển màn hinh

en: Access Options
vi: Tùy chọn truy cập

en: _New connections must ask for access
vi: Kết nối mớ_i phải được chấp nhận mới được phép

en: _Require a password
vi: _Cần mật khẩu

en: Media Sharing
vi: Chia sẻ phương tiện

en: Share music, photos and videos over the network.
vi: Chia sẻ nhạc, ảnh, phim với những người khác qua mạng.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
vi: Thay đổi âm lượng, đầu vào/ra và âm thanh cảnh báo

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
vi: Card;Cac;Microphone;Volume;Âm;lượng;Am;luong;thanh;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Loa;Tai;nghe;Audio;Tiếng;Tieng;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
vi: Thủy tinh

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
vi: Tiếng vọng tàu ngầm

[ctx: balance]
en: Left
vi: Trái

[ctx: balance]
en: Right
vi: Phải

[ctx: balance]
en: Minimum
vi: Tối thiểu

[ctx: balance]
en: Maximum
vi: Tối đa

[ctx: volume]
en: Unamplified
vi: Không khuếch đại

en: _Test Speakers
vi: Thử _loa

en: _Output volume:
vi: Âm lượng đầu _ra:

en: _Input volume:
vi: Âm lượng đầu _vào:

en: _Alert volume:
vi: Âm lượng _cảnh báo:

en: From theme
vi: Từ sắc thái

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: cursor size]
en: Medium
vi: Trung bình

[ctx: cursor size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: cursor size]
en: Larger
vi: Lớn hơn

[ctx: cursor size]
en: Largest
vi: Lớn nhất

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
vi: Làm cho việc xem, nghe, gõ, di và bấm chuột trở nên dễ dàng hơn

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
vi: Keyboard;Bàn phím;Ban phim;Mouse;Chuột;Chuot;;a11y;Accessibility;Hỗ trợ truy cập;ho tro truy cap;Contrast;Tương phản;Tuong phan;Zoom;Phóng;Phong;Thu;Screen;Reader;Màn hình;Man hinh;text;chữ;chu;font;phông;phong;size;Kích thước;Kich thuoc;AccessX;Sticky;Dính;Dinh;Keys;phím;Slow;Chậm;Cham;Bounce;Dội;Doi;

en: _Always Show Universal Access Menu
vi: _Luôn hiện trình đơn truy cập toàn cục

en: Seeing
vi: Nhìn

en: _High Contrast
vi: Tương phản ca_o

en: _Large Text
vi: Chữ _lớn

en: C_ursor Size
vi: _Kích cỡ con trỏ

en: Screen _Reader
vi: Bộ đọ_c màn hình

en: _Sound Keys
vi: Phím â_m thanh

en: Hearing
vi: Nghe

en: _Visual Alerts
vi: Cảnh báo trực _quan

en: Screen _Keyboard
vi: Bàn phím ả_o trên màn hình

en: R_epeat Keys
vi: _Lặp phím

en: Cursor _Blinking
vi: Chớp nhá_y con trỏ

en: _Typing Assist (AccessX)
vi: _Hỗ trợ nhập liệu (AccessX)

en: Pointing & Clicking
vi: Trỏ & Nhấn

en: _Mouse Keys
vi: Phím ch_uột

en: _Click Assist
vi: _Hỗ trợ bấm

en: _Double-Click Delay
vi: Độ trễ Nhấn đú_p

en: Double-Click Delay
vi: Độ trễ Nhấn đúp

en: Cursor Size
vi: Kích cỡ con trỏ

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
vi: Kích cỡ con trỏ có thể tổ hợp cùng với phóng to để làm cho nó dễ nhìn thấy.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
vi: Bộ đọc màn hình đọc những chữ được hiển thị mỗi khi bạn di chuột vào.

en: _Screen Reader
vi: Bộ đọc _màn hình

en: Sound Keys
vi: Phím âm thanh

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
vi: Kêu bíp khi các phím Num Lock hay Caps Lock được bật hay tắt.

en: Visual Alerts
vi: Cảnh báo trực quan

en: _Test flash
vi: Nháy _thử

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
vi: Hiện bộ chỉ thị trực quan khi có báo động âm thanh.

en: Flash the _window title
vi: Tiêu đề cửa _sổ nháy

en: Flash the entire _screen
vi: Nháy toàn _màn hình

en: Repeat Keys
vi: Lặp phím

en: Key presses repeat when key is held down.
vi: Phím nhấn được lặp lại khi được giữ nhấn xuống

en: Repeat keys delay
vi: Độ trễ lặp phím

en: Cursor Blinking
vi: Chớp nháy con trỏ

en: Cursor blinks in text fields.
vi: Chớp nháy con trỏ trong trường nhập văn bản.

en: Cursor blinking speed
vi: Tốc độ chớp con trỏ

en: Typing Assist
vi: Hỗ trợ nhập liệu

en: _Sticky Keys
vi: Phím _dính

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
vi: Xem chuỗi phím bổ trợ là tổ hợp phím

en: _Disable if two keys are pressed together
vi: _Tắt nếu nhấn hai phím cùng lúc

en: S_low Keys
vi: Phím chậ_m

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
vi: Đặt độ trễ từ lúc nhấn phím đến lúc phím được chấp nhận

en: A_cceptance delay:
vi: Độ t_rễ chấp nhận:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
vi: Nhanh

en: Slow keys typing delay
vi: Khoảng trễ nhập phím chậm

[ctx: slow keys delay]
en: Long
vi: Dài

en: Beep when a key is _accepted
vi: Kêu bíp khi một phím được chấ_p nhận

en: Beep when a key is _rejected
vi: Kêu bíp khi một phím bị _từ chối

en: _Bounce Keys
vi: Phím chống _lặp

en: Ignores fast duplicate keypresses
vi: Bỏ qua phím nhấn lặp lại nhanh

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
vi: Nhanh

en: Bounce keys typing delay
vi: Khoảng chờ nhập phím dội

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
vi: Lâu

en: _Enable by Keyboard
vi: _Bật bằng bàn phím

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
vi: Bật các tính năng hỗ trợ bằng bàn phím

en: Click Assist
vi: Hỗ trợ bấm

en: _Simulated Secondary Click
vi: Cú nhấn thứ hai mô _phỏng

[ctx: secondary click]
en: Short
vi: Nhanh

en: Secondary click delay
vi: Khoảng chờ nhấn lần hai

[ctx: secondary click delay]
en: Long
vi: Lâu

en: _Hover Click
vi: Bấm _khi lướt qua

en: D_elay:
vi: T_rễ:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
vi: Ngắn

[ctx: dwell click delay]
en: Long
vi: Dài

en: Motion _threshold:
vi: Ngưỡng di chu_yển:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: Distance]
en: Short
vi: Ngắn

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
vi: ¼ màn hình

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
vi: ½ màn hình

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
vi: ¾ màn hình

[ctx: Distance]
en: Long
vi: Dài

en: Zoom Options
vi: Tùy chọn thu phóng

en: _Magnification:
vi: _Phóng đại:

en: _Follow mouse cursor
vi: The_o con trỏ chuột

en: _Screen part:
vi: Phần _màn hình:

en: Magnifier _extends outside of screen
vi: Kính lúp mở _rộng ra ngoài màn hình

en: _Keep magnifier cursor centered
vi: _Giữ con trỏ kính lúp ở trung tâm

en: Magnifier cursor _pushes contents around
vi: Con trỏ kính lúp đẩ_y nội dung ra

en: Magnifier cursor moves with _contents
vi: Con trỏ kính lúp di chuyển nội dun_g

en: Magnifier Position:
vi: Vị trí kính lúp:

en: Magnifier
vi: Kính lúp

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
vi: Mỏng

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
vi: Dày

en: _Length:
vi: Chiề_u dài:

en: _Crosshairs:
vi: _Khung nhắm:

en: _Overlaps mouse cursor
vi: Đè _lên con trỏ chuột

en: Crosshairs
vi: Khung nhắm

en: _White on black:
vi: T_rắng nền đen:

en: _Contrast:
vi: Độ tương _phản:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
vi: Mà_u

[ctx: universal access, color]
en: None
vi: Không có

[ctx: universal access, color]
en: Full
vi: Đầy

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
vi: Thấp

[ctx: universal access, brightness]
en: High
vi: Cao

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
vi: Thấp

[ctx: universal access, contrast]
en: High
vi: Cao

en: Color Effects:
vi: Hiệu ứng màu:

en: _Full Name
vi: _Họ tên

en: Account _Type
vi: Kiểu _tài khoản

en: Allow user to set a password when they next _login
vi: Cho phép người dùng đặt mật khẩu khi họ đăng nhậ_p lần kế tiếp

en: Set a password _now
vi: Đặt mật khẩu mới _ngay

en: You are Offline
vi: Bạn đang Ngoại tuyến

en: You must be online in order to add enterprise users.
vi: Bạn phải kết nối trực tuyến để thêm tài khoản đăng nhập kiểu doanh nghiệp.

en: _Enterprise Login
vi: Đăng nhập _Kiểu doanh nghiệp

en: Left thumb
vi: Ngón cái tay trái

en: Left middle finger
vi: Ngón giữa tay trái

en: Left ring finger
vi: Ngón đeo nhẫn tay trái

en: Left little finger
vi: Ngón út tay trái

en: Right thumb
vi: Ngón cái tay phải

en: Right middle finger
vi: Ngón giữa tay phải

en: Right ring finger
vi: Ngón đeo nhẫn tay phải

en: Right little finger
vi: Ngón út tay phải

en: _Right index finger
vi: Ngón trỏ _phải

en: _Left index finger
vi: Ngón trỏ _trái

en: _Other finger:
vi: Ngón tay _khác:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
vi: Vân tay của bạn đã được lưu. Sau đó thì bạn nên có khả năng đăng nhập dùng máy đọc vân tay.

en: Take a Picture…
vi: Chụp ảnh…

en: Select a File…
vi: Chọn một tập tin…

en: Add or remove users and change your password
vi: Thêm, xóa người dùng và thay đổi mật khẩu

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
vi: Login;Đăng;nhập;Dang;nhap;Name;Tên;Ten;Fingerprint;Vân;tay;Van;Avatar;Logo;Face;Mặt;Mat;Password;Mật;khẩu;mã;Mat;khau;ma;

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
vi: Để dùng đăng nhập kiểu doanh nghiệp, máy này cần nằm trong miền. Hãy nhờ quản trị mạng của bạn nhập mật khẩu miền vào đây.

en: Administrator Password
vi: Mật khẩu quản trị

en: Ch_ange
vi: Đổ_i

en: _Verify New Password
vi: Gõ lại mật khẩu _mới

en: _New Password
vi: Mật khẩu _mới

en: Current _Password
vi: _Mật khẩu hiện tại

en: Allow user to change their password on next login
vi: Cho phép người dùng thay đổi mật khẩu khi họ đăng nhập lần kế tiếp

en: Set a password now
vi: Đặt mật khẩu mới ngay

en: _Add User…
vi: _Thêm người dùng…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
vi: Phiên làm việc của bạn cần phải khởi động lại máy tính thì các thay đổi mới được áp dụng

en: A_utomatic Login
vi: Đăng nhập _tự động

en: _Fingerprint Login
vi: Đăng nhập bằng _vân tay

en: User Icon
vi: Biểu tượng người dùng

en: Remove User…
vi: Bỏ người dùng…

en: Unlock to add a user account.
vi: Mở khóa để thêm tài khoản người dùng mới.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
vi: Mật khẩu mới cần phải khác với mật khẩu cũ.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
vi: Hãy thay đổi một số chữ cái và chữ số.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
vi: Hãy thay đổi mật khẩu một chút nữa.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
vi: Mật khẩu mạnh hơn nếu không chứa tên của bạn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
vi: Tránh sử dụng mật khẩu có chứa một số từ.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
vi: Tránh đảo ngược thứ tự chữ cái của một từ cụ thể

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
vi: Hãy dùng thêm các chữ HOA.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
vi: Nên dùng nhiều chữ cái thường hơn.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
vi: Hãy dùng nhiều ký tự đặc biệt hơn nữa, như là dấu chấm câu chẳng hạn.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
vi: Hãy trộn lẫn chữ cái, chữ số và dấu chấm câu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
vi: Tránh lặp lại cùng một ký tự.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
vi: Không được lặp cùng một kiểu chữ: bạn cần trộn lẫn chữ cái, số và dấu chấm.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
vi: Hãy tránh sử dụng các chuỗi kế tiếp nhau như là 1234 hay abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
vi: Mật khẩu cần dài hơn. Hãy thêm chữ cái, chữ số và dấu chấm câu.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
vi: Trộn chữ cái HOA và thường cùng với một chữ số hoặc hai.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
vi: Thêm các chữ cái, chữ số và dấu chấm câu sẽ làm cho nó mạnh thêm.

en: The new password is too short
vi: Mật khẩu quá ngắn

en: The new password is too simple
vi: Mật khẩu quá đơn giản

en: The old and new passwords are too similar
vi: Mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá giống nhau

en: The new password has already been used recently.
vi: Mật khẩu mới đã được sử dụng gần đây.

en: The new password must contain numeric or special characters
vi: Mật khẩu mới phải chứa ký tự số hay ký tự đặc biệt

en: The old and new passwords are the same
vi: Mật khẩu cũ và mật khẩu mới là một

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
vi: Mật khẩu của bạn bị thay đổi kể từ khi bạn xác thực đầu tiên!

en: The new password does not contain enough different characters
vi: Mật khẩu mới phải chứa đủ các ký tự khác nhau

en: Should match the web address of your login provider.
vi: Nên khớp với địa chỉ web của nhà cung cấp tài khoản cho bạn.

en: Failed to add account
vi: Gặp lỗi khi thêm tài khoản

en: Failed to register account
vi: Gặp lỗi khi đăng ký tài khoản

en: No supported way to authenticate with this domain
vi: Không có cách xác thực được hỗ trợ nào với miền này

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
vi: Tên tài khoản đăng nhập đó không đúng.
    Vui lòng thử lại.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
vi: Mật khẩu đăng nhập đó không đúng.
    Vui lòng thử lại.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
vi: Không thể tìm thấy miền. Có lẽ bạn gõ sai chăng?

[ctx: Account type]
en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

[ctx: Account type]
en: Administrator
vi: Quản trị

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến thiết bị này. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: The device is already in use.
vi: Thiết bị này đang được dùng.

en: An internal error occurred.
vi: Gặp lỗi nội bộ.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
vi: Không thể truy cập thiết bị “%s”

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
vi: Không thể khởi chạy đọc vân tay trên thiết bị “%s”

en: Could not access any fingerprint readers
vi: Không thể truy cập đến thiết bị đọc vân tay nào

en: Please contact your system administrator for help.
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
vi: Để bật tính năng đăng nhập bằng vân tay, bạn cần lưu một bản vân tay của mình, sử dụng thiết bị “%s”.

en: Selecting finger
vi: Chọn ngón tay

en: Enrolling fingerprints
vi: Đang ghi dấu vân tay

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
vi: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
vi: %e %b, %Y

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
vi: %2$s, %1$s

en: Session Ended
vi: Phiên đã chấm dứt

en: Session Started
vi: Phiên được bắt đầu

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
vi: %s - Sự hoạt động của tài khoản

en: Please choose another password.
vi: Vui lòng chọn mật khẩu khác.

en: Please type your current password again.
vi: Hãy gõ mật khẩu hiện tại một lần nữa.

en: Password could not be changed
vi: Mật khẩu của bạn không thể bị thay đổi

en: Cannot automatically join this type of domain
vi: Không thể tự động gia nhập kiểu miền này

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
vi: Không thể kết nối đến miền %s: %s

en: Your account
vi: Tài khoản của bạn

en: Failed to delete user
vi: Gặp lỗi khi xóa người dùng

en: Failed to revoke remotely managed user
vi: Gặp lỗi khi thu hồi quyền quản trị từ xa

en: You cannot delete your own account.
vi: Không thể xóa tài khoản của chính bạn.

en: %s is still logged in
vi: %s vẫn đang đăng nhập

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
vi: Xóa người dùng vẫn đang đăng nhập có thể gây bất ổn hệ thống.

en: Do you want to keep %s’s files?
vi: Bạn có muốn giữ các tập tin của %s không?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
vi: Có thể giữ lại thư mục cá nhân, thư từ và tập tin tạm khi xóa tài khoản người dùng.

en: _Delete Files
vi: _Xóa tập tin

en: _Keep Files
vi: _Giữ tập tin

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
vi: Bạn có chắc chắn muốn thu hồi tài khoản quản trị từ xa của %s không?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
vi: Tài khoản bị vô hiệu hóa

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
vi: Cần đặt vào lần đăng nhập tiếp theo

[ctx: Password mode]
en: None
vi: Không có

en: Failed to contact the accounts service
vi: Gặp lỗi khi liên lạc dịch vụ tài khoản (accountsservice)

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
vi: Hãy kiểm tra xem AccountService có cài và được bật không.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
vi: Để thay đổi,
    nhấn biểu tượng * trước

en: Create a user account
vi: Tạo tài khoản người dùng mới

en: To create a user account,
    click the * icon first
vi: Để tạo tài khoản người dùng,
    nhấn biểu tượng * trước

en: Delete the selected user account
vi: Xóa tài khoản người dùng được chọn

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
vi: Để xóa tài khoản người dùng được chọn,
    nhấn biểu tượng * trước

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
vi: Để sửa đổi phím tắt, chọn hành động "Gửi phím đánh", ấn vào nút phím tắt tổ hợp phím và giữ các phím mới hoặc nhấn Backspace để xóa phím tắt.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
vi: Bấm vào đánh dấu đích khi xuất hiện trên màn hình để tinh chỉnh tablet.

en: Mis-click detected, restarting…
vi: Phát hiện ấn nhầm, đang khởi động lại…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
vi: Ứng dụng đã định nghĩa

en: Wacom Tablet
vi: Bảng vẽ Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
vi: Tablet;Bảng;bang;Wacom;Stylus;Bút;trỏ;but;tro;Eraser;Tẩy;Tay;Mouse;Chuột;Chuot;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
vi: Vui lòng cắm vào và bật bảng vẽ Wacom

en: Adjust mouse settings
vi: Sửa các cài đặt dành cho con chuột

en: New shortcut…
vi: Phím tắt mới…

en: No stylus found
vi: Không tìm thấy bút trỏ nào

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
vi: Vui lòng di chuyển bút trỏ của bạn đến lân cận của bảng để cấu hình nó

en: page 3
vi: trang 3

en: GNOME Control Center
vi: Trung tâm điều khiển GNOME

en: Utilities to configure the GNOME desktop
vi: Tiện ích để cấu hình môi trường máy tính để bàn GNOME

en: The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
vi: Trung tâm điều kiển là giao diện chính của GNOME để cấu hình các khía cạnh khác nhau của máy tính để bàn của bạn.

en: Search for the string
vi: Tìm chuỗi

en: List possible panel names and exit
vi: Liệt kê các tên bảng điều khiển có thể rồi thoát

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
vi: [BẢNG] [Đ.SỐ…]

en: Available panels:
vi: Bảng điều khiển hiện có:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
vi: Preferences;Tùy;thích;Tuy;thich;Cấu;hình;Cau;hinh;Settings;Thiết;lập;Thiet;lap;Cài;đặt;cai;dat;Tùy;chọn;Tuy;chon;Cá;ca;nhân;nhan;hóa;hoa;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
vi: Bảng điều khiển

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
vi: Trở về tổng quan

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
vi: Ngừng tìm kiếm

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
vi: Định danh cho bảng Cài đặt cuối được mở

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
vi: Định danh cho bảng Cài đặt cuối được mở. Các giá trị không nhận ra sẽ được bỏ qua và bảng đầu tiên trong danh sách đã chọn.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
vi[0]: %u đầu ra

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
vi[0]: %u đầu vào

en: System Sounds
vi: Âm thanh hệ thống

en: Disable image
vi: Tắt ảnh

en: Add Account
vi: Thêm tài khoản

en: Other Accounts
vi: Tài khoản khác

en: <Unknown Action>
vi: <Hành động lạ>

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
vi: Nếu bạn gán lại phím tắt là "%s", "%s" sẽ bị tắt.

en: _Reassign
vi: _Gán lại

en: Sign in to enable this account.
vi: Đăng nhập để bật tài khoản này.

en: _Sign In
vi: Đă_ng nhập

en: Personal File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin cá nhân

en: S_peed:
vi: _Tốc độ:

en: GNU Free Documentation License
vi: Giấy Phép Tài liệu Tự Do GNU

en: Version 1.1, March 2000
vi: Phiên bản 1.1, Tháng 3/2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Cho phép mọi người sao chép và phát hành đúng nguyên văn bản sao của tài liệu giấy phép này, nhưng mà không cho phép thay đổi nó.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
vi: Giấy Phép này nhằm mục đích làm cho sổ tay, cuốn sách giáo hay tài liệu ghi ra khác là <quote>tự do</quote>: để đảm bảo mọi người có quyền sao chép và phát hành lại tài liệu đó, có sửa đổi nó hay không, một cách thương mại hay không. Thứ hai, Giấy Phép này bảo tồn cho tác giả và nhà xuất bản có cách hưởng công trạng về sự cố gắng của mình, còn họ không được coi có chịu trách nhiệm về sự sửa đổi của người khác.

en: PREAMBLE
vi: LỜI MỞ ĐẦU

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
vi: Giấy phép này là kiểu <quote>tác quyền ngược</quote>, có nghĩa là mọi sản phẩm bắt nguồn từ tài liệu này cũng phải là tự do về cùng ý nghĩa. Nó bổ trợ Giấy Phép Công cộng GNU (GPL), một giấy phép tác quyền ngược được thiết kế cho phần mềm dùng tự do.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
vi: Chúng tôi đã thiết kế Giấy phép này để dùng nó với sổ tay hướng dẫn cách sử dụng phần mềm tự do, vì phần mềm tự do cần thiết tài liệu cũng tự do: chương trình tự do nên có sẵn sổ tay cung cấp cùng những quyền tự do với phần mềm đó. Tuy nhiên Giấy phép này không bị hạn chế trong các sổ tay phần mềm; nó có thể được dùng với bất cứ văn bản nào, bất chấp chủ đề, bất chấp nó là cuốn sách được in ra hay không. Chúng tôi đề nghị Giấy phép này chính cho tài liệu nhằm mục đích hướng dẫn hay tham khảo.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
vi: SỰ THÍCH HỢP VÀ LỜI ĐỊNH NGHĨA

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ sổ tay nào hay văn bản khác chứa thông báo được chèn bởi người giữ tác quyền, nói rằng nó có thể được phát hành với điều kiện của Giấy phép này. <quote>Tài liệu</quote> bên dưới đại diện bất cứ sổ tay hay văn bản nào như vậy. Bất cứ người riêng nào là người được cấp bản quyền, và được gọi là « bạn ».

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
vi: <quote>Phiên bản đã Sửa đổi</quote> của Tài liệu có nghĩa là bất cứ văn bản chứa Tài liệu hay đoạn nào của nó, hoặc được sao chép đúng nguyên văn, hoặc với sự sửa đổi và/hay được dịch sang ngôn ngữ khác.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
vi: <quote>Tiết đoạn Phụ</quote> là phụ lục có tên hay tiết đoạn trước của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> mà diễn tả chỉ quan hệ của nhà xuất bản hay tác giả của Tài liệu với chủ đề chính của Tài liệu (hoặc với chủ đề liên quan) và không chứa gì nằm trong chủ đề chính đó. (Lấy thí dụ, nếu Tài liệu có tiết đoạn là cuốn sách giáo toán học, Tiết đoạn Phụ không thể diễn tả gì về toán học.) Quan hệ này có thể là liến kết lịch sử với chủ đề hay với chủ đề liên quan, hoặc là luận điểm hợp pháp, thương mại, thuộc triết học, thuộc đạo đức hay chính trị về chúng.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Tiết đoạn Bất Biến</quote> là <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> có tiêu đề được xác định là Tiết đoạn Bất Biến trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Đoạn Bìa</quote> là văn bản ngắn được liệt kê là Đoạn Bìa Trước hay Đoạn Bìa Sau trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
vi: Bản sao <quote>Trong Suốt</quote> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> nghĩa là bản sao cho máy đọc được, được đại diện theo một định dạng có đặc tả công bố cho mọi người xem, có nội dung cho người dùng xem và sửa đổi một cách trực tiếp và rõ ràng bằng trình soạn thảo văn bản giống loài hay (đối với ảnh được cấu trúc theo điểm ảnh) trình sơn giống loài hay (đối với bức vẽ) trình hiệu chỉnh bức vẽ được công bố rộng rãi, mà thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản hay để dịch tự động sang nhiều định dạng khác nhau thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản. Bản sao được tạo theo một định dạng tập tin Trong Suốt bằng cách khác trừ nó có mã định dạng được thiết kế để chặn hay can ngăn người đọc sửa đổi thì không phải là Trong Suốt. Bản sao không phải là Trong Suốt được gọi là <quote>Đục</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
vi: Những định dạng thích hợp với bản sao Trong Suốt gồm có ASCII chuẩn không có mã định dạng, định dạng nhập vào Texinfo, định dạng nhập vào LaTeX, SGML hay XML dùng một DTD được công bố, và HTML đơn giản phù hợp với tiêu chuẩn được thiết kế cho người sửa đổi. Những định dạng Đục gồm có PostScript, PDF, định dạng sở hửu có thể được đọc và sửa đổi chỉ bằng trình xử lý từ sở hữu, SGML hay XML cho đó DTD hay/và công cụ xử lý không được công bố, và HTML do máy tạo ra được tạo bởi một số trình xử lý từ chỉ cho mục đích xuất.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
vi: <quote>Trang Tiêu đề</quote> có nghĩa là, đối với cuốn sách được in ra, trang tiêu đề chính nó, cộng với trang sau nào cần thiết để hiển thị rõ ràng nguyên liệu phải xuất hiện trên trang tiêu đề, tùy theo Giấy phép này. Đối với văn bản theo định dạng không có trang tiêu đề như thế, <quote>Trang Tiêu đề</quote> nghĩa là văn bản gần vị trí hiển thị rõ ràng nhất tiêu đề của văn bản, nằm trước thân văn bản.

en: VERBATIM COPYING
vi: SAO CHÉP ĐÚNG NGUYÊN VĂN

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trong bất cứ vật chứa nào, thương mại hay không, miễn là Giấy phép này, những thông báo tác quyền, và thông báo giấy phép nói rằng Giấy phép này áp dụng cho Tài liệu được tạo lại trong mọi bản sao, và bạn không thêm điều kiện khác nào vào những điều kịện của Giấy phép này. Không cho phép bạn sử dụng biện pháp kỹ thuật để gây trở ngại cho hay điều khiển hoạt động đọc hay sao chép thêm nữa những bản sao bạn tạo hay phát hành. Tuy nhiên, cho phép bạn chấp nhận sự đền bù trao cho bản sao. Nếu bạn phát hành số bản sao đủ lớn, bạn cũng phải tuân theo điều kiện trong <link linkend="fdl-section3">phần 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
vi: Cũng cho phép bạn cho mượn bản sao, với cùng điều kiện nói trên, và cho phép bạn trình bày công khai bản sao.

en: COPYING IN QUANTITY
vi: SAO CHÉP HÀNG LOẠT

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
vi: Nếu bạn xuất bản số bản sao được in ra của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, và thông báo giấy phép của Tài liệu cần thiết <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link>, bạn phải vây quanh mỗi bản sao trong bìa hiển thị rõ ràng tất cả các Đoạn Bìa này : Đoạn Bìa Trước trên bìa trước, còn Đoạn Bìa Sau trên bìa sau. Cả hai bìa cũng phải hiển thị rõ ràng bạn là nhà xuất bản những bản sao này. Bìa trước phải hiển thị tiêu đề đầy đủ có mỗi từ rõ ràng đều. Cho phép bạn thêm nguyên liệu nữa trên bìa. Việc sao chép chỉ thay đổi bìa, miễn là bìa bảo tồn tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và thoả những điều kiện này, có thể được coi là việc sao chép đúng nguyên văn bằng cách khác.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
vi: Nếu những văn bản bắt buộc phải nằm trên bìa nào là quá dài để hiển thị rõ ràng, bạn nên hiển thị những đoạn thứ nhất được liệt kê (nhiều nhất hiển thị được rõ) trên bìa đó, và hiển thị văn bản còn lại trên các trang tiếp cận.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
vi: Nếu bạn xuất bản hay phát hành số bản sao <link linkend="fdl-transparent">Đục</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, bạn phải hoặc phát hành một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> cho máy đọc được cùng với mỗi bản sao Đục, hoặc phát biểu trong hay với mỗi bản sao Đục một địa điểm trên mạng máy tính cho mọi người truy cập mà chứa một bản sao Trong Suốt hoàn thành của Tài liệu, không có nguyên liệu được thêm, vào đómọi người sử dụng mạng chung có thể truy cập để tải xuống vô danh và miễn phí bằng giao thức chạy mạng tiêu chuẩn công cộng. Nếu bạn sử dụng tùy chọn thứ hai, bạn cần phải theo một số bước hơi cẩn thận, khi bạn bắt đầu phát hành hàng loạt bản sao Đục, để chắc chắn là bản sao Trong Suốt này sẽ vẫn còn cho người dùng truy cập ở địa điểm đã ghi rõ trong ít nhất một năm sau lần cuối cùng bạn phát hành một bản sao Đục (một cách trực tiếp hay qua đại lý hay hãng bán) của bản sửa đổi đó cho công cộng.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
vi: Yêu cầu, nhưng không cần thiết bạn liên lạc với những tác giả của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> khá trước khi phát hành hàng loạt bản sao, để cho họ có dịp cung cấp phiên bản Tài liệu được cập nhật.

en: MODIFICATIONS
vi: SỬA ĐỔI

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của phần <link linkend="fdl-section2">2</link> và <link linkend="fdl-section3">3</link> trên, miễn là bạn phát hành Phiên bản đã Sửa đổi dưới chính xác Giấy Phép này, còn Phiên bản đã Sửa đổi làm nhiệm vụ của Tài liệu thì cấp quyền phát hành và sửa đổi Phiên bản đã Sửa đổi cho ai có bản sao của nó. Hơn nữa, bạn phải làm những việc này trong Phiên bản đã Sửa đổi:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
vi: Dùng trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> (cũng trên những bìa, nếu có) một tiêu đề khác biệt với tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và với tiêu đề của phiên bản nào trước (các phiên bản trước, nếu có, nên được liệt kê trong phần Lịch sử của Tài liệu). Nhà xuất bản gốc cho phép thì bạn có quyền sử dụng cùng một tiêu đề với phiên bản trước.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
vi: Liệt kê trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>, làm tác giả, một hay nhiều người hay thực thể chịu trách nhiệm tạo sự sửa đổi trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, cùng với ít nhất năm tác giả chính của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> (tất cả các tác giả chính, nếu số ít hơn năm).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
vi: Ghi rõ trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> tên của nhà xuất bản <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, làm nhà xuất bản.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
vi: Bảo tồn tất cả các thông báo tác quyền của <link linkend="fdl-document">Tài Liệu</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
vi: Thêm một thông báo tác quyền thích hợp với sự sửa đổi của bạn, tiếp cận với các thông báo tác quyền khác.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
vi: Chèn vào, đúng sau những thông báo tác quyền, một thông báo giấy phép cho phép mọi người sử dụng <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> với điều kiện của Giấy phép này, dùng mẫu được hiển thị trong Phụ lục bên dưới.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
vi: Bảo tồn trong thông báo giấy phép đó những danh sách đầy đủ các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> và các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> cần thiết đưa ra trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
vi: Gồm có một bản sao chưa thay đổi của Giấy phép này.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
vi: Bảo tồn phần tên <quote>Lịch sử</quote>, cùng với tiêu đề của nó, và thêm vào nó một mục phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả mới và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>. Không có phần tên <quote>Lịch Sử</quote> trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì bạn tạo một điều phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> của nó, rồi thêm một mục diễn tả <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như được phát biểu trong câu trước.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
vi: Bảo tồn địa điểm trên mạng, nếu có, đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho mọi người truy cập một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cũng vậy địa điểm mạng đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho các phiên bản trước vào đó nó dưa. Cho phép bạn chèn những điều này vào phần <quote>Lịch sử</quote>. Cho phép bạn bỏ sót một địa điểm mạng đối với văn bản đã xuất bản ít nhất bốn năm trước <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> chính nó, hoặc nếu nhà xuất bản gốc của phiên bản nó đề cập có cho phép.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
vi: Đối với bất cứ phần nào tên <quote>Lời Báo Nhận</quote> hay <quote>Lời Đề Tặng</quote>, bảo tồn tiêu đề của phần, cũng bảo tồn trong nó toàn bộ nguyên liệu và giọng điệu đều của mỗi lời báo nhận và/hay lời đề tặng người đóng góp đã cho.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
vi: Bảo tồn tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cả văn bản lẫn tiêu đề đều không thay đổi. Số hiệu tiết đoạn hay tương đương không được xem là phần của tiêu đề tiết đoạn.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
vi: Xoá bỏ tiết đoạn nào có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>. Không cho phép <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> chứa tiết đoạn như vậy.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
vi: Đừng thay đổi tiêu đề của kỳ cứ tiết đoạn tồn tại thành <quote>Sự Xác nhận</quote> hoặc thành gì xung đột với tiêu đề của bất cứ <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> nào.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
vi: Nếu <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> gồm có tiết đoạn trước hay phụ lục thoả tiêu chuẩn của <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> và không chứa nguyên liệu được sao chép từ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cho phép bạn tùy chọn xác định một số hay tất cả những tiết đoạn này là bất biến. Để làm như thế, hãy thêm các tiêu đề của chúng vào danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Những tiêu đề này phải riêng biệt với bất kỳ tiêu đề tiết đoạn khác.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
vi: Cho phép bạn thêm một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>, miễn là nó chứa chỉ sự xác nhận <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của các bên khác nhau — lấy thí dụ, bài phê bình ngang hàng hay lời phát biểu rằng văn bản đã được tán thành bởi một tổ chức nào đó làm sự xác định có căn cứ của một tiêu chuẩn.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
vi: Cho phép bạn thêm một đoạn chứa đến năm từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, và một đoạn chứa đến 25 từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>, vào kết thúc của danh sách các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Cho phép mỗi thực thể thêm (hay thu xếp thêm) chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> và chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> đã chứa một đoạn bìa trên bìa đó, được thêm trước bởi bạn (hoặc được thu xếp thêm bởi cùng một thực thể bạn đại diện), không cho phép bạn thêm đoạn nữa; nhưng bạn có thể thay thế điều cũ nếu nhà xuất bản đã thêm nó cho phép dứt khoát.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
vi: (Những) tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không phải bằng Giấy Phép này cho phép sử dụng tên của họ trong tính công khai hoặc để xác nhận (trực tiếp hay được ngụ ý) bất cứ <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> nào.

en: COMBINING DOCUMENTS
vi: KẾT HỢP TÀI LIỆU

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
vi: Cho phép bạn kết hợp <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với các tài liệu khác được phát hành dưới Giấy phép này, với điều kiện được xác định trong <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên về phiên bản đã sửa đổi, miễn là bạn gồm trong sự kết hợp đó tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của tất cả các tài liệu gốc, chưa sửa đổi, và liệt kê tất cả chúng là <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> của văn bản đã kết hợp, trong thông báo giấy phép của nó.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
vi: Văn bản đã kết hợp cần phải chứa chỉ một bản sao của Giấy phép này; cũng cho phép thay thế nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trùng bằng cùng một bản sao. Nếu có nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> cùng tên nhưng khác nội dung, khiến mỗi tiêu đề tiết đoạn là duy nhất, bằng cách phụ thêm (trong ngoặc) tên của tác giả hay nhà xuất bản gốc của tiết đoạn đó, nếu được biết, hoặc một số hiệu. Điều chỉnh tương ứng những tiêu đề tiết đoạn trong danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link>, trong thông báo giấy phép của văn bản đã kết hợp.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
vi: Trong sự kết hợp, bạn phải kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote> của những tài liệu gốc khác nhau, thì tạo cùng một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote>; cũng vậy kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Báo Nhận</quote>, và bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Đề Tặng</quote>. Bạn phải xoá bỏ mọi tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác Nhận</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
vi: TẬP HỢP TÀI LIỆU

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
vi: Cho phép bạn tạo một tập hợp chứa <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và các tài liệu khác nhau cũng được phát hành dưới Giấy phép này, và thay thế những bản sao riêng của Giấy phép này trong nhửng tài liệu khác nhau bằng cùng một bản sao được bao gồm trong tập hợp đó, miễn là bạn theo những quy tắc của Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn mỗi tài liệu.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
vi: Cho phép bạn trích một tài liệu riêng lẻ ra tập hợp như vậy, và phát hành nó một cách riêng dưới Giấy phép này, miễn là bạn chèn một bản sao của Giấy phép này vào tài liệu đã trích ra, và theo Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn tài liệu đó.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
vi: TẬP HỢP VỚI SẢN PHẨM ĐỘC LẬP

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
vi: Sự sưu tập <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hay các tài liệu dẫn xuất với các tài liệu hay sản phẩm riêng và độc lập khác, trong hay trên một khối tin của phương tiện lưu trữ hay phát hành, toàn bộ không phải được tính đến một <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, miễn là không có tác quyền sưu tập được tuyên bố về sự sưu tập đó. Sự sưu tập tài liệu như vậy được gọi là <quote>khối tập hợp</quote>, và Giấy phép này không áp dụng cho những sản phẩm độc lập khác được sưu tập với <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> do chúng đã được sưu tập như thế, nếu bản thân chúng không phải là sản phẩm dẫn xuất của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>. Nếu như cầu <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-section3">phần 3</link> có thể được áp dụng cho những bản sao này của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> có kích cỡ ít hơn một phần tư của toàn bộ kích cỡ của khối tập hợp, cho phép bạn hiển thị những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trên bìa chung quanh chỉ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> bên trong khối tập hợp. Không thì những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> phải xuất hiện trên bìa chung quanh toàn bộ khối tập hợp.

en: TRANSLATION
vi: THÔNG DỊCH

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
vi: Sự thông dịch được coi là kiểu sự sửa đổi, vì vậy cho phép bạn phát hành các bản dịch của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên. Khả năng thay thế <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> bằng bản dịch cần thiết sự cho phép đặc biệt của mỗi người giữ tác quyền của nó, nhưng mà cho phép bạn gồm các bản dịch của một số hay tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, thêm vào những phiên bản gốc của mỗi <link linkend="fdl-invariant"> Tiết Đoạn Bất Biến</link>. Cho phép bạn gồm một bản dịch của Giấy phép này, miễn là bạn cũng gồm phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này. Trong trường hợp xung đột giữa bản dịch và phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này, phiên bản gốc có quyền cao hơn.

en: TERMINATION
vi: KẾT THÚC

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, trừ phi với những điều kiện dứt khoát của Giấy phép này. Bất cứ sự cố gắng khác nào để sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành Tài liệu bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc tự động các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, những người đã nhận bản sao, hay quyền, từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không có giấy phép bị kết thúc miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
vi: BẢN SỬA ĐỔI TƯƠNG LAI CỦA GIẤY PHÉP NÀY

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
vi: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Tổ Chức Phần Mềm Tự Do</ulink> có quyền công bố thỉng thoảng phiên bản đã sửa đổi mới của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL). Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, còn có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề hay sự quan tâm mới. Xem <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản của Giấy phép nhận một số hiệu phiên bản riêng. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> xác định rằng một phiên bản có số hiệu riêng của Giấy phép này <quote>hay bất cứ phiên bản sau nào</quote> áp dụng cho nó, bạn có tùy chọn tuân theo điều kiện hoặc của phiên bản đã xác định, hoặc của bất cứ phiên bản sau nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không xác định một số hiệu phiên bản riêng của Giấy phép này, cho phép bạn chọn bất cứ phiên bản nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Addendum
vi: Phụ Lục

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
vi: Để dùng Giấy phép này trong một tài liệu bạn đã tạo, hãy gồm một bản sao của Giấy phép trong tài liệu, và thêm những thông báo tác quyền và giấy phép này đúng sau trang tiêu đề:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
vi: Tác quyền © NĂM HỌ TÊN CỦA BẠN

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
vi: Có cấp quyền sao chép, phát hành và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL), Phiên bản 1.1 hay bất cứ phiên bản sau nào được công bố bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; còn những <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> là LIỆT KÊ CÁC TIÊU ĐỀ, còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> là LIỆT KÊ, và còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link> là LIỆT KÊ. Một bản sao của giấy phép được gồm trong tiết đoạn có tiêu đề <quote>Giấy phép Tài liệu Tự do GNU </quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
vi: Nếu bạn không có <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, hãy viết <quote>không có Tiết đoạn Bất Biến</quote> thay cho liệt kê những tiết đoạn bất biến. Vậy nếu bạn không có <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, viết <quote>không có Đoạn Bìa Trước</quote> thay cho liệt kê chúng; cũng vậy đối với <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
vi: Nếu tài liệu của bạn chứa mẫu thí dụ đáng kể của mã nguồn chương trình, khuyên bạn phát hành những mẫu này một cách song song dưới giấy phépphần mềm tự do đã muốn, v.d. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Giấy phép Công cộng GNU</ulink> (GPL), để cho phép người khác dùng mã này trong phần mềm tự do.

en: GNU General Public License
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.

en: Version 2, June 1991
vi: Phiên bản 2, tháng 6/1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: Preamble
vi: Lời mở đầu

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: copyright the software, and
vi: bản quyền tác giả của phần mềm, và

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
vi: trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
vi: Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
vi: Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
vi: ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI

en: Section 0
vi: Phần 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.

note: #-#-#-#-#  487 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 1
vi: Phần 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
vi: Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.

note: #-#-#-#-#  487 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 2
vi: Phần 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: Exception:
vi: Ngoại lệ:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
vi: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn đựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
vi: Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

note: #-#-#-#-#  487 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 3
vi: Phần 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
vi: Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

note: #-#-#-#-#  487 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 4
vi: Phần 4

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

note: #-#-#-#-#  487 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 5
vi: Phần 5

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Section 6
vi: Phần 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: Section 7
vi: Phần 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
vi: Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.

en: Section 8
vi: Phần 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 9
vi: Phần 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 10
vi: Phần 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: NO WARRANTY
vi: KHÔNG BẢO HÀNH

en: Section 11
vi: Phần 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 12
vi: Phần 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

en: GNU Lesser General Public License
vi: Giấy phép Công Cộng Phụ GNU

en: Version 2.1, February 1999
vi: Phiên bản 2.1, tháng 2/1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
vi: Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ, áp dụng cho một số gói phần mềm đã chỉ rõ đặc biệt — thường thư viện — của Tổ chức Phần mềm Tự do và các tác giả khác chọn sử dụng nó. Bạn cũng có thể sử dụng nó, nhưng trước tiên đề nghị bạn nghĩ cẩn thận nếu giấy phép này hay Giấy phép Công cộng chuẩn là chiến lược tốt hơn trong trường hợp riêng nào, dựa vào các lời giải thích bên dưới.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Các Giấy phép Công cộng của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của thư viện hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của thư viện như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Nếu bạn liên kết mã nguồn khác với thư viện, bạn phải cung cấp các tập tin đối tượng hoàn thành cho người nhận, để họ có thể liên kết lại tập tin như vậy với thư viện rồi biên dịch lại. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
vi: Chúng tôi bảo vệ quyền của bạn bằng một phương pháp hai bước: (1) chúng tôi bản quyền tác giả của thư viện, và (2) chúng tôi trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi thư viện.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ mỗi người phát hành, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng thư viện tự do này không có bảo hành. Nếu thư viện bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn chắc chắn là công ty không thể giới hạn được các người dùng chương trình tự do, bằng cách giành được giấy phép hạn chế từ người giữ sáng chế. Vì vậy chúng tôi cứ nhất định giấy phép sáng chế nào được giành cho một phiên bản của thư viện này phải phụ hợp với toàn bộ quyền tự do được ghi rõ trong giấy phép này.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
vi: Phần lớn phần mềm GNU, gồm có một số thư viện, được bao quát bởi Giấy phép Công cộng GNU chuẩn. Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ GNU, áp dụng cho một số thư viện đã xác định: nó rất khác với Giấy phép Công cộng GNU chuẩn. Chúng tôi sử dụng giấy phép này cho một số thư viện riêng, để cho phép khả năng liên kết thư viện như vậy vào chương trình khác tự do.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
vi: Khi chương trình được liên kết với thư viện, bất chấp một cách tĩnh hay bằng thư viện dùng chung, sự kết hợp hai điều này nói hợp pháp là một sản phẩm đã kết hợp, sẩn phẩm dẫn xuất thư viện gốc. Giấy phép Công cộng GNU chuẩn thì cho phép khả năng liên kết như vậy chỉ nếu toàn bộ sự kết hợp thoả tiêu chuẩn quyền tự do của nó. Giấy phép Công cộng Phụ GNU cho phép tiêu chuẩn lỏng lẻo hơn để liên kết mã nguồn khác với thư viện.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
vi: Chúng tôi gọi giấy phép này Giấy phép Công cộng <quote>Phụ</quote> vì nó làm ít để bảo vệ quyền tự do của người dùng hơn Giấy phép Công cộng chuẩn. Nó cũng cung cấp cho các nhà phát triển phần mềm tự do ít thế lợi hơn chương trình khác tự do cạnh tranh. Những nhược điểm này là lý do chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng chuẩn cho rất nhiều thư viện. Tuy nhiên, giấy phép Phụ cung cấp lợi ích trong một số trường hợp đặc biệt.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
vi: Chẳng hạn, rất ít lần có như cầu đặc biệt hỗ trợ cách sử dụng rộng rãi nhất có thể một thư viện nào đó, để nó trở thành một tiêu chuẩn như thế. Để đặt mục đích này, các chương trình khác tự do cũng phải có quyền sử dụng thư viện đó. Một trường hợp xảy ra nhiều lần hơn là thư viện tự do làm cùng một công việc với thư viện khác tự do được sử dụng rộng rãi. Trong trường hợp này, không có lợi ích nhiều khi giới hạn thư viện tự do trong chỉ phần mềm tự do, vì thế chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng Phụ.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
vi: Trong trường hợp khác, quyền sử dụng một thư viện nào đó trong chương trình khác tự do cũng cho rất nhiều người có khả năng sử dụng một tập phần mềm tự do rất lớn. Chẳng hạn, quyền sử dụng Thư viện C của GNU trong các chương trình khác tự do thì cho rất nhiều người thêm có khả năng sử dụng toàn bộ hệ điều hành GNU, cũng như biến thế của nó, hệ điều hành GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
vi: Mặc dù Giấy phép Công cộng Phụ làm ít hơn để bảo vệ quyền tự do của người dùng, nó có phải đảm bảo rằng người dùng chương trình được liên kết với Thư viện có quyền tự do và khả năng chạy chương trình đó, bằng một phiên bản đã sửa đổi của Thư viện.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
vi: Theo đây có những điều kiện chính xác để sao chép, phát hành và sửa đổi. Hãy tập trung cẩn thận sự khác biệt giữa <quote>một sản phẩm dựa vào thư viện</quote> và <quote>một sản phẩm sử dụng thư viện</quote>. Điều trước chứa mã bắt nguồn từ thư viên, còn điều sau phải được kết hợp với thư viện để chạy được.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Điều kiện Quyền này áp dụng cho bất kỳ thư viện phần mềm hay chương trình khác mà chứa một thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền hay bất kỳ bên được quyền nói rằng có thể được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng Phụ này (cũng được gợi như là <quote>Giấy phép này</quote>). Mỗi người được cầp bản quyền được gọi là <quote>bạn</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
vi: Một <quote>thư viện</quote> nghĩa là một tập hợp các hàm phần mềm và/hay dữ liệu được chuẩn bị để được liên kết tiện lợi với chương trình ứng dụng (mà sử dụng một số hàm và dữ liệu trong tập hợp này) để xây dựng tập tin có khả năng thực hiện.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
vi: <quote>Thư viện</quote> dưới đây có nghĩa là bất kỳ thư viện phần mềm hay sản phẩm như vậy đã được phát hành theo các điều khoản này. Một <quote>sẩn phẩm dựa trên Thư viện</quote> có nghĩa là Thư viện hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Thư viện đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ <quote>sự sửa đổi</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
vi: <quote>Mã nguồn</quote> của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với thư viện, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các văn lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt thư viện.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Thư viện không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Thư viện chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Thư viện (không phụ thuộc vào việc sử dụng Thư viện như là công cụ ghi nó). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Thư viện tạo ra, và điều mà chương trình sử dụng Thư viện tạo ra.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của toàn bộ mã nguồn của Thư viện như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Thư viện.

en: The modified work must itself be a software library.
vi: Sản phẩm đã sửa đổi phải chính nó là thư viện phần mềm.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho toàn bộ sản phẩm được cấp miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
vi: Nếu một chức năng trong Thư viện đã sửa đổi tham chiếu đến một hàm hay bảng dữ liệu cần phải được cung cấp bởi một chương trình ứng dụng sử dụng chức năng này, khác với như đối số được gửi qua khi chức năng được gọi, thì bạn phải cố gắng thiện ý chắc chắn là, trong trường hợp ứng dụng không cung cấp hàm hay bảng như vậy, chức năng vẫn còn hoạt động được, cũng thực hiện phần nào của mục đích còn lại hữu ích.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
vi: (Chẳng hạn, một hàm trong thư viện để tính căn bậc hai có mục đích được xác định hoàn toàn, không phụ thuộc vào ứng dụng. Vì vậy, Phần phụ 2d cần thiết bất cứ hàm hay bảng do ứng dụng cung cấp được sử dụng bởi hàm này phải là tùy chọn: nếu ứng dụng không cung cấp, hàm căn bậc hai vẫn còn phải tính được căn bậc hai.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Thư viện, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Thư viện, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Thư viện.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Thư viện cùng với Thư viện (hay với sản phẩm dựa vào Thư viện) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Thư viện hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Thư viện, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
vi: Bạn có thể chọn áp dụng các điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU chuẩn, thay cho Giấy phép này, cho một bản sao nào đó của Thư viện. Để làm như thế, bạn phải thay đổi mọi thông báo đề cập Giấy phép này, để đề cập Giấy phép Công cộng GNU chuẩn, phiên bản 2, thay cho Giấy phép này. (Có phiên bản mới hơn của Giấy phép Công cộng GNU chuẩn thì bạn có thể ghi rõ phiên bản đó thay thế, nếu bạn muốn.) Đừng thay đổi gì khác trong những thông báo này.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
vi: Một khi làm thay đổi này trong bản sao nào, không thể đảo ngược lại cho bản sao đó, vì thế  Giấy phép Công cộng GNU chuẩn áp dụng cho tất cả các bản sao phụ và sản phẩm bất nguồn từ bản sao đó.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
vi: Tùy chọn này không có ích khi bạn muốn sao chép phần mã nguồn của Thư viện vào một chương trình không phải là thư viện.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Thư viện (hoặc đoạn nào của nó hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
vi: Một chương trình không chứa sản phẩm bắt nguồn từ bất cứ đoạn nào của Thư viện, còn được thiết kế để làm việc với Thư viện bằng cách được biên dịch hay liên kết với nó, được gọi là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Sản phẩm như vậy, độc lập không phải là sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện thì nằm ở ngoại phạm vi của Giấy phép này.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
vi: Tuy nhiên, việc liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện thì tạo một tập tin chạy được bắt nguồn từ Thư viện (vì nó chứa đoạn của Thư viện), hơn là một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Tập tin chạy được thì được bao quát bởi Giấy phép này. <link linkend="sect6">Phần 6</link> phát biểu các điều kiện phát hành tập tin chạy được như vậy.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
vi: Khi một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cũng sử dụng đoạn nào của tập tin phần đầu thuộc về Thư viện, mã đối tượng cho sản phẩm này có thể là một sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, mặc dù mã nguồn không phải. Điều đó đúng hay không là quan trọng đặc biệt nếu sản phẩm này có thể được liên kết không có Thư viện, hoặc nếu sản phẩm này chính nó là thư viện. Pháp luật chưa xác định chính xác ngưỡng đúng của trường hợp này.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
vi: Tập tin đối tượng như vậy sử dụng chỉ các tham số kiểu số, bố trí cấu trúc dữ liệu, và vĩ lệnh nhỏ và hàm trực tiếp nhỏ (mỗi điều có độ dài tối đa 10 dòng) thì cách sử dụng tập tin đối tượng là vô hạn, bất chấp nó hợp lý là sản phẩm bắt nguồn. (Tập tin chạy được chứa mã đối tượng này cộng với đoạn của Thư viện vẫn còn nằm dưới <link linkend="sect6">Phần 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
vi: Không thì, nếu sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, bạn có thể phát hành mã đối tượng của sản phẩm theo điều kiện của <link linkend="sect6">Phần 6</link>. Bất kỳ tập tin chạy được chứa sản phẩm đó cũng nằm dưới <link linkend="sect6">Section 6</link>, bất chấp nó được liên kết trực tiếp với Thư viện chính nó.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
vi: Ngoại lệ những Phần trên là bạn cũng có thể kết hợp hay liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện để tạo một sản phẩm chứa đoạn của Thư viện, rồi phát hành sản phẩm đó dưới các điều khoản bạn chọn, miễn là điều khoản này cho phép sửa đổi sản phẩm cho người khách sử dụng riêng, và cho phép thiết kế đối chiếu để gỡ lỗi trong sự sửa đổi như vậy.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn Thư viện tương ứng mà máy có thể đọc được, gồm thay đổi nào được làm trong sản phẩm đó (mà phải được phát hành dưới Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link>  bên trên); và nếu sản phẩm là một tập tin có khả năng chạy được liên kết với Thư viện, kèm theo toàn bộ <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cho máy đọc được, theo định dạng mã đối tượng và/hay mã nguồn, để người dùng có khả năng sửa đổi Thư viện rồi liên kết nó để tạo một tập tin chạy được chứa Thư viện đã sửa đổi. (Hiểu được rằng người dùng thay đổi nội dung của tập tin xác định trong Thư viện sẽ không nhất thiết có khả năng biên dịch lại ứng dụng để sử dụng lời xác định đã sửa đổi.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
vi: Dùng một cơ chế thư viện dùng chung thích hợp để liên kết với Thư viện. Cơ chế thích hợp (1) dùng vào lúc chạy một bản sao thư viện đã nằm trên hệ thống máy tính của người dùng, thay vào sao chép các hàm thư viện vào tập tin chạy được, và (2) sẽ hoạt động cho đúng với một phiên bản thư viện đã sửa đổi, nếu người dùng cài đặt nó, miễn là phiên bản đã sửa đổi có giao diện tương thích với giao diện của phiên bản trong đó sản phẩm được tạo.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho cùng người dùng những nguyên liệu được xác định trong <link linkend="sect6a">Phần phụ 6a</link> trên, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát sản phẩm này.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
vi: Nếu việc phát hành được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì trao các truy cập sao chép tương đương đến những nguyên liệu đã xác định trên từ cùng nơi đó.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
vi: Kiểm tra xem người dùng đã nhận một bản sao của những nguyên liệu này, hoặc bạn đã gửi một bản sao cho người dùng này.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
vi: Bạn phải công bố rõ ràng trên mỗi bản sao của sản phẩm một thông báo rằng Thư viện được dùng trong nó, và rằng Thư viện và cách sử dụng nó được bao quát bởi Giấy phép này. Bạn phải cung cấp một bản sao của Giấy phép này. Nếu sản phẩm trong khi thực hiện cũng hiển thị thông báo tác quyền, bạn phải chèn thông báo tác quyền cho Thư viện vào trong các thông báo như vậy, cũng như một tham chiếu chỉ người dùng tới bản sao của Giấy phép này. Hơn nữa, bạn phải làm một của những việc này:<placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Đối với tập tin chạy được, dạng thức cần thiết của <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> phải chứa chương trình nào kiểu dữ liêu hay tiện ích cần thiết để tạo lại tập tin chạy được từ nó. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là các nguyên liệu được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
vi: Có thể xảy ra rằng điều kiện này mâu thuẫn sự hạn chế giấy phép của thư viện sở hữu khác không bình thường kèm theo hệ điều hành. Sự mâu thuẫn như vậy có nghĩa là bạn không thể sử dụng cả thư viện như vậy và Thư viện đều trong tập tin chạy được bạn phát hành.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
vi: Bạn có thể để chức năng thư viện là sản phẩm dựa vào Thư viện cạnh nhau trong một thư viện riêng lẻ, cộng với các chức năng thư viện không được bao quát bởi Giấy phép này, và phát hành thư viện đã kết hợp như vậy, miễn là cho phép phát hành riêng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> và chức năng thư viện khác, và miễn là bạn làm hai việc này:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
vi: Kèm theo thư viện đã kết hợp một bản sao của cùng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, riêng với chức năng thư viện khác nào. Nó phải được phát hành với các điều khoản của những Phần trên.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
vi: Công bố rõ ràng trên thư viện đã kết hợp thông báo rằng phần của nó là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, cũng chỉ tới nơi chứa dạng thức riêng của cùng sản phẩm kèm theo.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, liên kết với hay phát hành Thư viện, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ, liên kết với hay phát hành Thư viện bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ tự động kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Thư viện hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Thư viện (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Thư viện hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Thư viện (hay sản phẩm dựa vào Thư viện), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành, liên kết với hay sửa đổi Thư viện với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Thư viện bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Thư viện một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Thư viện.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Thư viện bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Thư viện dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 13
vi: Phần 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng Phụ GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Thư viện xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, <quote>và bất kỳ phiên bản sau nào</quote>, bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Thư viện không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 14
vi: Phần 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Thư viện vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành không tương thích với Giấy phép này, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: Section 15
vi: Phần 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ THƯ VIỆN ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI THƯ VIỆN NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP THƯ VIỆN NÀY <quote>NHƯ THẾ</quote>, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA THƯ VIỆN NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU THƯ VIỆN NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 16
vi: Phần 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI THƯ VIỆN NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG THƯ VIỆN NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC THƯ VIỆN NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
vi: CRTC %d không hỗ trợ quay=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
vi: đầu ra %s không chứa đúng thông số như đầu ra khác đã được nhân tính:
    chế độ cũ = %d, chế độ mới = %d
    tọa độ cũ = (%d, %d), tọa độ mới = (%d, %d)
    hướng quay cũ = %d, hướng quay mới = %d

en: %a %b %e, %l:%M %p
vi: %l:%M %p, %a %e %b

en: Default Dictionary Server
vi: Máy phục vụ từ điển mặc định

en: GNOME Dictionary
vi: Từ điển GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến để kiểm tra chính tả và sự định nghĩa

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
vi: Từ điển GNOME là một ứng dụng từ điển đơn giản dùng để tìm kiếm các định nghĩa về các từ trực tuyến. Cho dù là nó tìm các định nghĩa bằng tiếng Anh theo mặc định, thì bạn vẫn có thể chuyển sang từ điển trực tuyến bằng tiếng Tây Ban Nha các ngôn ngữ khác, mà nó phù hợp mong muốn của bạn nhưng phải dùng giao thức DICT.

en: Similar _Words
vi: Từ tươn_g tự

note: #-#-#-#-#  1260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
vi: Nguồn từ điển

en: Available _Dictionaries
vi: Từ điển _sẵn có

en: Available St_rategies
vi: _Chiến lược hiện có

en: Add a new dictionary source
vi: Thêm một nguồn từ điển mới

en: Remove the currently selected dictionary source
vi: Gỡ bỏ nguồn từ điển đã chọn hiện thời

en: Edit the currently selected dictionary source
vi: Sửa nguồn từ điển được chọn

en: _Print font:
vi: Phông chữ _in:

en: _Port
vi: _Cổng

en: _Hostname
vi: Tên _máy

en: _Transport
vi: _Vận chuyển

en: Strategies
vi: Chiến lược

en: word;synonym;definition;spelling;
vi: word;từ;tu;điển;dien;synonym;đồng;dong;definition;định;nghĩa;dinh;nghia;spelling;chính;tả;chinh;ta;

en: The default database to use
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định cần dùng

en: The default search strategy to use
vi: Chiến lược tìm kiếm mặc định cần dùng

en: The font to be used when printing
vi: Phông chữ cần dùng khi in

en: The font to be used when printing a definition.
vi: Phông chữ cần dùng khi in lời định nghĩa.

en: The name of the dictionary source used
vi: Tên nguồn từ điển đã dùng

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
vi: Tên của nguồn từ điển được dùng để lấy lời định nghĩa của từ.

en: Spanish Dictionaries
vi: Từ điển tiếng Tây Ban Nha

en: Longdo Thai-English Dictionaries
vi: Từ điển Longdo Thái-Anh

en: No hostname defined for the dictionary server
vi: Chưa định nghĩa tên máy cho máy phục vụ từ điển

en: Reload the list of available databases
vi: Tải lại danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Error while looking up definition
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa

en: Another search is in progress
vi: Việc tìm kiếm khác đang chạy

en: Please wait until the current search ends.
vi: Hãy đợi đến khi việc tìm kiếm hiện thời đã kết thúc.

en: Reload the list of available strategies
vi: Tải lại danh sách các chiến lược hiện có

en: GDict debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GDict cần đặt

note: #-#-#-#-#  478 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  481 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483
en: FLAGS
vi: CỜ

en: GDict debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GDict cần bỏ đặt

en: WORD
vi: TỪ

en: Words to match
vi: Từ cần khớp

en: Dictionary source to use
vi: Nguồn từ điển cần dùng

en: Database to use
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Strategy to use
vi: Chiến lược cần dùng

en: WORDS
vi: TỪ

en: There was an error while displaying help
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp

en: View Dictionary Source
vi: Xem nguồn từ điển

en: Add Dictionary Source
vi: Thêm nguồn từ điển

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
vi: Làm như thế sẽ gỡ bỏ hoàn toàn nguồn từ điển ra danh sách.

en: Edit Dictionary Source
vi: Sửa nguồn từ điển

en: Unable to create a source file
vi: Không thể tạo tập tin nguồn

en: Unable to save source file
vi: Không thể lưu tập tin nguồn

en: %s - Dictionary
vi: %s — Từ điển

en: Untitled document
vi: Tài liệu không tên

en: Similar words
vi: Từ tương tự

en: Dictionary sources
vi: Nguồn từ điển

en: H_ostname:
vi: T_ên máy:

en: S_tatusbar
vi: Thanh _trạng thái

en: The name of the client of the context object
vi: Tên của bộ khách của đối tượng ngữ cảnh

en: The hostname of the dictionary server to connect to
vi: Tên máy của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The port of the dictionary server to connect to
vi: Cổng của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The status code as returned by the dictionary server
vi: Mã trạng thãi được trả lời bởi máy phục vụ từ điển.

en: Local Only
vi: Chỉ cục bộ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
vi: Có ngữ cảnh nên dùng chỉ những từ điển cục bộ hay không

en: The filename used by this dictionary source
vi: Tên tập tin dùng bởi nguồn từ điển này

en: The description of this dictionary source
vi: Mô tả của nguồn từ điển này

en: The transport mechanism used by this dictionary source
vi: Cơ chế chuyên chở dùng bởi nguồn từ điển này

en: The GdictContext bound to this source
vi: Đối tượng GdictContext được buộc với nguồn này

en: Search paths used by this object
vi: Đường dẫn tìm kiếm dùng bởi đối tượng này

en: Dictionary sources found
vi: Tìm tra nguồn từ điển

en: The GdictContext object used to get the word definition
vi: Đối tượng GdictContext dùng để lấy lời định nghĩa từ

en: The database used to query the GdictContext
vi: Cơ sở dữ liệu dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
vi: Chiến lược dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en:  - Look up words in dictionaries
vi:  — Tra tìm từ trong từ điển

en: New look up
vi: Tra tìm mới

en: Preview this document
vi: Xem thử tài liệu này

en: Go to the previous definition
vi: Trở về lời định nghĩa trước

en: Go to the next definition
vi: Đến lời định nghĩa kế tiếp

en: Go to the first definition
vi: Đi đến lời định nghĩa thứ nhất

en: Go to the last definition
vi: Đi đến lời định nghĩa cuối cùng

en: Disk Image Mounter
vi: Gắn ảnh đĩa

en: Mount Disk Images
vi: Ứng dụng để gắn ảnh đĩa

en: Disk Image Writer
vi: Ghi ảnh đĩa

en: Write Disk Images to Devices
vi: Ghi ảnh đĩa lên thiết bị

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại Tạo/Phục hồi ảnh đĩa

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại Tạo/Phục hồi ảnh đĩa. Nếu để trống thì dùng thư mục~/Documents.

en: GNOME Disks
vi: Đĩa GNOME

en: Disk management utility for GNOME
vi: Tiện ích quản lý đĩa dành cho GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
vi: Đĩa giúp bạn dễ dàng kiểm tra, định dạng, phân vùng và cấu hình đĩa và thiết bị khối.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
vi: Dùng Đĩa, bạn có thể xem dữ liệu SMART, quản lý các thiết bị, đo kiểm tốc độ đĩa vật lý, và ảnh đĩa USB.

en: An easy way to manage your disks
vi: Cách dễ dàng để quản lý đĩa của bạn

en: Manage Drives and Media
vi: Quản lý đĩa cứng và đa phương tiện

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
vi: disk;drive;volume;harddisk;đĩa;cứng;dia;cung;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;vùng;vung;iso;image;backup;sao;lưu;luu;restore;phục;hồi;phuc;hoi;benchmark;đo;kiểm;do;kiem;raid;luks;encryption;mã;hóa;ma;hoa;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
vi: Cho phép ghi ra ảnh

en: Select Disk Image(s) to Mount
vi: Chọn ảnh đĩa cần gắn

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
vi: Cài đặt gắn kết _chỉ đọc

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
vi: Nếu chọn thì chỉ gắn ở chế độ chỉ cho đọc. Cái này hữu dụng nếu bạn không muốn ảnh đĩa bị sửa đổi khi đang chạy

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
vi: Gặp lỗi khi kết nối daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
vi: Gắn và kết nốt một hoặc nhiều tập tin ảnh đĩa.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
vi: Không thể mở “%s” - có thể phân vùng chưa gắn?

en: Error opening “%s”: %m
vi: Gặp lỗi khi mở “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
vi: Gặp lỗi khi gắn ảnh đĩa: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
vi: Dùng các công việc đang chạy?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
vi: Đóng ngay sẽ dừng các công việc đang chạy và dẫn đến hậu quả là hỏng hóc.

en: Error looking up block device for %s
vi: Gặp lỗi khi tra tìm thiết bị khối cho %s

en: Select device
vi: Chọn thiết bị

en: Format selected device
vi: Định dạng thiết bị đã chọn

en: Parent window XID for the format dialog
vi: XID cửa sổ cha cho hộp thoại định dạng

en: Restore disk image
vi: Phục hồi ảnh đĩa

en: --format-device must be used together with --block-device
vi: --format-device phải được dùng cùng với --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
vi: --format-device phải được chỉ định khi dùng --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
vi: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (biên dịch dựa trên %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
vi: Tần số lỗi khi đọc dữ liệu thô từ đĩa. Giá trị khác không nghĩa là có lỗi trên bề mặt đĩa, hoặc với đầu đọc/ghi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
vi: Hiệu năng truyền

en: Average efficiency of the disk
vi: Hiệu năng trung bình của đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
vi: Thời gian khởi động

en: Time needed to spin up the disk
vi: Thời gian cần thiết để khởi động đầu đọc của đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
vi: Số lần Chạy/Dừng

en: Number of spindle start/stop cycles
vi: Số chu kỳ chạy/dừng của đầu đọc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
vi: Số cung từ được tái cấp phát

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
vi: Số lượng cung từ tái định vị. Khi ổ cứng tìm ra lỗi đọc/ghi, cung sẽ được đánh dấu "tái định vị" và được chuyển dữ liệu sang vùng dành riêng đặc biệt (vùng trống)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
vi: Lề kênh đọc

en: Margin of a channel while reading data.
vi: Lề kênh khi đọc dữ liệu.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi dịch chuyển

en: Frequency of errors while positioning
vi: Tần số lỗi do dịch chuyển đầu đọc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
vi: Hiệu suất thời gian đặt đầu đọc

en: Average efficiency of operations while positioning
vi: Hiệu quả trung bình của thao tác khi di chuyển

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
vi: Số giờ chạy

en: Number of hours elapsed in the power-on state
vi: Số giờ trôi qua trong trạng thái có nguồn

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
vi: Số lần tái khởi động

en: Number of retry attempts to spin up
vi: Số lần thử lại để khởi động

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
vi: Số lần tái tinh chỉnh

en: Number of attempts to calibrate the device
vi: Số lần tinh chỉnh thiết bị

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
vi: Số lần bật điện

en: Number of power-on events
vi: Số sự kiện bật điện (power-on)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc mềm

en: Frequency of errors while reading from the disk
vi: Tần số lỗi khi đọc từ đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
vi: Lỗi không thể sửa được báo cáo

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
vi: Số lỗi không thể phục hồi dùng ECC phần cứng

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
vi: Ghi vượt ngoài

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
vi: Số lần đầu ghi vượt ra ngoài tầm hoạt động bình thường

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
vi: Nhiệt độ dòng khí

en: Airflow temperature of the drive
vi: Nhiệt độ dòng khí trong ổ đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
vi: Tần số lỗi là kết quả của tải va đập

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
vi: Số lần mất điện đột ngột

en: Number of power-off or emergency retract cycles
vi: Số lần mất điện đột ngột hay đầu đọc rụt vào khẩn cấp

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
vi: Số chu kỳ nạp/hủy nạp

en: Number of cycles into landing zone position
vi: Số lần di chuyển vào vùng hạ đầu đọc

en: Current internal temperature of the drive
vi: Nhiệt độ bên trong ổ đĩa hiện tại

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
vi: Phục hồi bởi ECC phần cứng

en: Number of ECC on-the-fly errors
vi: Số lỗi ECC khi-đang-chạy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
vi: Số lần tái định vị

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
vi: Số thao tác tái định vị. Giá trị thô của thuộc tính này cho biết tổng số lần chuyển dữ liệu (cả thành công và không) từ cung từ tái định vị sang vùng trống

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
vi: Số cung đang chờ hiện hành

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
vi: Số cung đang chờ ánh xạ lại. Nếu cung đang chờ ánh xạ lại này thì ghi và đọc thành công, giá trị này sẽ giảm đi và cung sẽ không được tái định vị. Nếu xảy ra lỗi khi đọc trên cung sẽ không tái định vị cung, nó chỉ được tái định vị khi xảy ra lỗi ghi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
vi: Số cung từ không thể sửa

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
vi: Tổng số lỗi không thể sửa chữa khi đọc/ghi một cung từ. Một lần tăng giá trị thuộc tính này chỉ ra rằng có lỗi trên bề mặt đĩa và/hoặc lỗi trong bộ phận khí

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
vi: Số lỗi CRC trong chế độ UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi ghi

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
vi: Số lỗi trong khi ghi đĩa (hoặc) tỉ lệ lỗi đa vùng (multi-zone) (hoặc) flying-height

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc mềm

en: Number of off-track errors
vi: Số lần đọc ngoài track

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
vi: Lỗi đánh dấu địa chỉ dữ liệu

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
vi: Số lỗi Đánh dấu Địa chỉ Dữ liệu (Data Address Mark - DAM) hoặc lỗi riêng của nhà sản xuất

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
vi: Hủy ghi ra ngoài

en: Number of ECC errors
vi: Số lỗi ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
vi: Sửa ECC mềm

en: Number of errors corrected by software ECC
vi: Số lỗi được sửa bởi ECC phần mềm

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
vi: Tần suất quá nhiệt

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
vi: Số lỗi quá nhiệt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
vi: Độ cao bay

en: Height of heads above the disk surface
vi: Chiều cao đầu đọc trên mặt đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
vi: Sóng cao để tăng tốc đĩa

en: Amount of high current used to spin up the drive
vi: Tổng dòng điện cao cao để tăng tốc đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
vi: Kêu vù vù trục quay

en: Number of buzz routines to spin up the drive
vi: Số thủ tục kêu vù vù để tăng tốc ổ đĩa do điện yếu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
vi: Hiệu năng định vị ngoại tuyến

en: Drive’s seek performance during offline operations
vi: Hiệu năng định vị của ổ trong các thao tác ngoại tuyến

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
vi: Dịch đĩa

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
vi: Dịch đĩa có thể là kết quả của chấn động mạnh trong kho, do bị rơi, hoặc do nhiệt độ

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
vi: Số lỗi gây ra bởi va chạm được phát hiện bởi phần tử cảm ứng

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
vi: Số giờ tải

en: Number of hours in general operational state
vi: Số giờ trong trạng thái hoạt động bình thường

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
vi: Số chu kỳ nạp/hủy nạp

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
vi: Tải trên ổ do các thao tác lặp lại nhiều lần như đọc, ghi, định vị đầu đọc, v.v..

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
vi: Kẹt tải

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
vi: Tải trên ổ do ma sát giữa các bộ phận cơ khí của kho chứa

en: Total number of load cycles
vi: Tổng số chu kì tải

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
vi: Thời gian tải-lên

en: General time for loading in a drive
vi: Thời gian tổng thể để tải lên một ổ đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
vi: Độ khuyếch đại mômen xoắn

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
vi: Ứng lực của mô men xoay của một ổ đĩa

en: Number of power-off retract events
vi: Số lần đầu đọc rụt vào do bị cắt điện

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
vi: Biên độ đầu GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
vi: Biên độ rung của đầu đọc (đầu-GMR) khi hoạt động

en: Temperature of the drive
vi: Nhiệt độ ổ đĩa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
vi: Khả năng còn chịu được

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
vi: Số lượng chu kỳ tẩy vật lý hoàn tất trên đĩa theo tỉ lệ phần trăm số chu kỳ xóa vật lí được thực hiện trên ổ so với số chu kì xóa tối đa ổ có thể chịu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
vi: Số lỗi ECC không sửa được

en: Number of uncorrectable ECC errors
vi: Số lỗi ECC không sửa được

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
vi: Tỉ lệ khối tốt

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
vi: Số lượng khối dự trữ sẵn có tính bằng tỉ lệ phần trăm số khối dự trữ dùng được trong tổng số khối dự trữ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
vi: Thời gian đầu đọc di chuyển

en: Time while head is positioning
vi: Thời gian khi đầu từ được định vị

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
vi: Tỉ lệ lỗi đọc

en: Number of errors while reading from a disk
vi: Số lỗi khi đọc từ đĩa

en: No description for attribute %d
vi: Không có mô tả cho thuộc tính %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
vi: LỖI

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
vi: Lỗi trong quá khứ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
vi[0]: %d cung từ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng hoàn tất thành công

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng bị hủy

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng bị ngắt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng không hoàn tất

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng thất bại

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng thất bại (điện)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng thất bại (động cơ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng thất bại (đọc)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
vi: Lần tự-kiểm-tra cuối cùng thất bại (xử lý)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
vi: Tự-kiểm-tra đang chạy - còn lại %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
vi: Chưa biết (%s)

note: #-#-#-#-#  1795 (sugar-toolkit)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
vi: %s trước

en: SMART is not supported
vi: Không hỗ trợ SMART

en: SMART is not enabled
vi: Chưa bật SMART

en: Self-test in progress
vi: Tự-kiểm-tra đang chạy

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
vi: ĐĨA NHIỀU KHẢ NĂNG SẼ HỎNG SỚM

en: SELF-TEST FAILED
vi: TỰ-KIỂM-TRA GẶP LỖI

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
vi[0]: Đĩa tốt, lỗi %d thuộc tính

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
vi[0]: Đĩa tốt, %d cung từ hỏng

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
vi[0]: Đĩa tốt, %d thuộc tính không đạt trong quá khứ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
vi: Đĩa tốt

en: Pre-Fail
vi: Sắp hỏng

en: Old-Age
vi: Cũ nát

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
vi: Ngưỡng bị vượt quá

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
vi: Ngưỡng chưa bị vượt quá

en: Error refreshing SMART data
vi: Gặp lỗi khi làm tươi mới dữ liệu SMART

en: Error aborting SMART self-test
vi: Gặp lỗi khi bãi bỏ SMART tự-kiểm-tra

en: Error starting SMART self-test
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy SMART tự-kiểm-tra

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
vi: Đã xảy ra lỗi khi đang cố bật/tắt có bật SMART hay không

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
vi: Xấu nhất

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
vi: Đánh giá

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
vi: %d MB/giây

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
vi: %3g miligiây

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
vi: %s/giây

en: %u sample | %u samples
vi[0]: %u mẫu

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
vi: %s (%s trước)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
vi: Không có dữ liệu đo đạc

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
vi: Đang mở thiết bị…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
vi: Đo tốc độ truyền (xong %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
vi: Đo thời gian truy cập (xong %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
vi: Xảy ra lỗi

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
vi: %.2f miligiây

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
vi: Gặp lỗi khi lấy kích thước thiết bị: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
vi: Gặp lỗi khi lấy kích thước trang: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
vi: Gặp lỗi khi dịch chuyển đến vị trí %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
vi: Gặp lỗi khi tiền-đọc %s từ vị trí tương đối %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc đến %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
vi: Gặp lỗi khi đọc %s từ vị trí tương đối %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
vi: Gặp lỗi khi đọc trước %lld byte tại vị trí %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
vi: Gặp lỗi khi ghi %lld byte tại vị trí %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
vi: Cần ghi %lld byte, nhưng mới chỉ ghi được %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
vi: Lỗi đồng bộ (tại vị trí %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
vi: Gặp lỗi khi di chuyển đến vị trí %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
vi: Gặp lỗi khi đọc %lld byte tại vị trí %lld

en: The passphrases do not match
vi: Hai cụm từ mật khẩu không trùng nhau

en: The passphrase matches the existing passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu giống như cũ

en: Error updating /etc/crypttab
vi: Gặp lỗi khi cập nhật /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
vi: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu

en: Error retrieving configuration data
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin cấu hình

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
vi: dữ liệu cấu hình /etc/crypttab bị hỏng

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
vi: Đổi mật khẩu cho thiết bị này, sẽ đồng thời cập nhật mật khẩu được tham chiểu bởi tập tin <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
vi: Độ mạnh của mật khẩu

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
vi: Ảnh đĩa của %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
vi: Gặp lỗi khi đọc ảnh đĩa

en: Allocating Disk Image
vi: Đang phân bổ bộ nhớ ảnh đĩa

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
vi: Không đọc được %s (được thay thế bằng các chữ số không)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
vi: Đã hoàn tất chép ảnh đĩa

en: Error creating disk image
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh đĩa

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
vi: Gặp lỗi không thể hồi phục được khi đang tạo ảnh đĩa

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
vi: %2.1f%% (%s) của dữ liệu trên thiết bị “%s” không thể đọc được và được thay thế bằng số không khi tạo ảnh đĩa. Điều này thường xảy ra nếu phương tiện bị xước hay ổ đĩa bị hỏng vật lý

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
vi: _Xóa tập tin ảnh đĩa

en: Error determining size of device:
vi: Gặp lỗi khi xác định kích cỡ của thiết bị:

en: Device is size 0
vi: Thiết bị có cỡ là không

en: Error allocating space for disk image file:
vi: Gặp lỗi khi cấp phát chỗ cho tập tin ảnh đĩa:

en: Error opening file for writing
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin để ghi

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
vi: Chép dữ liệu từ thiết bị vào ảnh đĩa

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
vi: Đang tạo ảnh đĩa

en: Compatible with all systems and devices
vi: Tương thích với mọi hệ thống và thiết bị

en: Compatible with most systems
vi: Tương thích với nhiều hệ thống

en: Compatible with Linux systems
vi: Tương thích với Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
vi: Mã hóa, tương thích với Linux

en: Enter filesystem type
vi: Nhập kiểu hệ tập tin

en: Don’t overwrite existing data
vi: Không ghi đè dữ liệu đã có

en: Overwrite existing data with zeroes
vi: Ghi đè dữ liệu đã có với số không

en: Error formatting partition
vi: Gặp lỗi khi định dạng phân vùng

en: Error creating partition
vi: Gặp lỗi khi tạo phân vùng

en: For logical partitions
vi: Cho phân vùng lôgíc

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
vi: Không thể tạo phân vùng mới. Đã có bốn phân vùng chính.

en: This is the last primary partition that can be created.
vi: Đây là phân vùng chính cuối cùng có thể tạo.

en: Will be created
vi: Sẽ được tạo

en: Will be deleted
vi: Sẽ bị xóa

en: Error removing /etc/crypttab entry
vi: Gặp lỗi khi xóa mục khỏi /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
vi: Gặp lỗi khi thêm mục vào /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
vi: Gặp lỗi khi cập nhật mục trong /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
vi: Chỉ mật khẩu được tham chiếu bởi tập tin <i>/etc/crypttab</i> là thay đổi. Để thay đổi mật khẩu trên đĩa, dùng <i>Đổi mật khẩu…</i>

en: Disk Drives
vi: Ổ đĩa

en: Other Devices
vi: Thiết bị khác

[ctx: standby-value]
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
vi: Nhà sản xuất định nghĩa

[ctx: standby-value]
en: Reserved
vi: Dành riêng

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
vi: 255 (Tắt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
vi: %d (Cho phép giảm tốc)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
vi: %d (Không cho phép giảm tốc)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
vi: 0 (Tắt)

en: Error setting configuration
vi: Lỗi đặt cấu hình

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
vi: Tiết kiệm năng lượng

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
vi: ← Giảm tốc

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
vi: Vận hành tốt hơn

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
vi: Ít ồn (Chậm)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
vi: Ồn (Nhanh)

en: The label matches the existing label
vi: Nhãn giống như cũ

en: Error setting label
vi: Gặp lỗi khi đặt nhãn

en: Error unmounting filesystem
vi: Gặp lỗi khi bỏ gắn kết hệ tập tin

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
vi: Ít nhất %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
vi: Xấp xỉ %s

en: ATA Secure Erase
vi: Xóa an toàn ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
vi: Xóa an toàn có cải thiện ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
vi: Tương thích với hệ thống mới và ổ cứng > 2TB

en: No partitioning
vi: Không phân vùng

en: Error formatting disk
vi: Lỗi định dạng đĩa

en: Are you sure you want to format the disk?
vi: Bạn có muốn định dạng đĩa không?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
vi: Mọi dữ liệu trên đĩa sẽ bị mất nhưng có thể phục hồi bằng dịch vụ

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
vi: <b>Mẹo</b>: Nếu bạn có ý định tái sử dụng, bán hay cho máy tính cũ của mình, bạn nên dùng các kiểu tẩy thêm nữa để giữ an toàn thông tin cá nhân tránh khỏi sự nhòm ngó của những người có ý định xấu

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
vi: <b>CẢNH BÁO</b>: Lệnh tẩy an toàn có thể mất nhiều thời gian để có thể hoàn tất, không thể hủy và có thể hoạt động không chính xác trên một số phần cứng. Trong trường hợp tệ nhất, ổ đĩa của bạn có thể bị làm cho không dùng được nữa hay hệ thống bị đổ vỡ hay khóa lại. Trước khi xử lý, hãy đọc bài viết về <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Tẩy an toàn ATA</a> và bạn biết rõ về những rủi ro

en: Error formatting volume
vi: Lỗi định dạng phân vùng

en: Are you sure you want to format the volume?
vi: Bạn có chắc muốn định dạng phân vùng?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
vi: Mọi dữ liệu trên phân vùng sẽ mất nhưng vẫn có thể phục hồi bằng các dịch vụ khôi phục dữ liệu

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
vi: Mọi dữ liệu trên phân vùng sẽ bị ghi đè và gần như chắc chắn là không thể phục hồi lại được bằng các dịch vụ khôi phục dữ liệu

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
vi: Khớp phân vùng %u của thiết bị với dữ liệu sản phẩm quan trọng đưa ra

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
vi: Khớp toàn bộ đĩa của thiết bị với dữ liệu sản phẩm quan trọng đưa ra

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
vi: Khớp phân vùng %u của bất kỳ thiết bị nào kết nối tại cổng hay địa chỉ đã cho

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
vi: Khớp toàn bộ đĩa của bất kỳ thiết bị nào kết nối tai cổng hay địa chỉ đã cho

en: Matches any device with the given label
vi: Khớp với bất kỳ thiết bị có nhãn đã cho

en: Matches the device with the given UUID
vi: Khớp với thiết bị có UUID đã cho

en: Matches the given device
vi: Khớp với thiết bị đã cho

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
vi: Hệ thống có thể không hoạt động đúng nếu mục bị sửa hay xóa bỏ.

en: Error removing old /etc/fstab entry
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ một hạng mục cũ khỏi “/etc/fstab”

en: Error adding new /etc/fstab entry
vi: Gặp lỗi khi thêm hạng mục mới vào “/etc/fstab”

en: Error updating /etc/fstab entry
vi: Gặp lỗi khi cập nhật mục “/etc/fstab”

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
vi: Chưa đặt tên (%s).img

en: Error setting partition type
vi: Gặp lỗi khi đặt kiểu phân vùng

en: Error setting partition name
vi: Gặp lỗi khi đặt tên phân vùng

en: Error setting partition flags
vi: Gặp lỗi khi đặt cờ phân vùng

[ctx: Password strength]
en: Weak
vi: Yếu

[ctx: Password strength]
en: Fair
vi: Được

[ctx: Password strength]
en: Good
vi: Tốt

[ctx: Password strength]
en: Strong
vi: Mạnh

en: Current Size
vi: Kích thước hiện thời

en: Minimal Size
vi: Kích thước tối thiểu

en: Error resizing filesystem
vi: Gặp lỗi khi đổi cỡ hệ tập tin

en: Error resizing partition
vi: Gặp lỗi khi đổi cỡ phân vùng

en: Error repairing filesystem after resize
vi: Gặp lỗi khi sửa chữa hệ thống tập tin sau khi đổi cỡ

en: Resizing not ready
vi: Đổi cỡ không sẵn sàng

en: Waited too long for the filesystem
vi: Đã chờ hệ thống tập tin quá lâu

en: Error repairing filesystem
vi: Gặp lỗi khi sửa chữa hệ thống tập tin

en: Error unmounting filesystem for resizing
vi: Gặp lỗi khi bỏ gắn kết hệ thống tập tin để đổi cỡ

en: Fit to size
vi: Vừa khít

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
vi: Gặp lỗi khi gắn kết hệ thống tập tin để tính cỡ tối thiểu

en: File does not appear to be XZ compressed
vi: Tập tin không phải được nén theo kiểu XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
vi: %s sau khi được nén lại

en: Cannot restore image of size 0
vi: Không thể phục hồi từ ảnh có cỡ là không

en: The disk image is %s smaller than the target device
vi: Ảnh đĩa là %s nhỏ hơn thiết bị đích

en: The disk image is %s bigger than the target device
vi: Ảnh đĩa là %s lớn hơn thiết bị đích

en: Error restoring disk image
vi: Gặp lỗi khi phục hồi ảnh đĩa

en: Error opening file for reading
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin để đọc

en: Error determining size of file
vi: Gặp lỗi khi xác định kích thước tập tin

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
vi: Chép ảnh đĩa lên thiết bị

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
vi: Đang phục hồi từ ảnh đĩa

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
vi: Bạn có chắc muốn ghi ảnh đĩa vào thiết bị?

en: All existing data will be lost
vi: Mọi dữ liệu hiện có sẽ bị mất

en: Error unlocking encrypted device
vi: Gặp lỗi khi bỏ khóa thiết bị mã hóa

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
vi: Mật khẩu mã hóa được lấy về từ chùm chìa khóa

en: Volumes Grid
vi: Lưới Phân vùng

en: No Media
vi: Không có đĩa

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
vi: Hệ tập tin

[ctx: volume-grid]
en: Swap
vi: Tráo đổi

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
vi: Phân vùng %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
vi: Phân vùng %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
vi: Phân vùng mở rộng

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
vi: Vùng trống

en: Error deleting loop device
vi: Gặp lỗi khi xóa thiết bị lặp

en: Error attaching disk image
vi: Gặp lỗi khi gắn ảnh đĩa

en: Select Disk Image to Attach
vi: Chọn ảnh đĩa cần gắn

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
vi: Cài đặt thiết bị lặp _chỉ đọc

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
vi: Nếu đánh dấu kiểm thì thiết bị vòng ngược sẽ thành chỉ đọc. Việc này hữu ích nếu bạn muốn tập tin không bị sửa đổi khi chạy

en: Power off this disk
vi: Tắt điện đĩa này

en: Eject this disk
vi: Đẩy đĩa này ra

en: Detach this loop device
vi: Tách rời thiết bị vòng ngược này

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
vi: %s (Chỉ-đọc)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
vi: còn %s (%s/giây)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
vi: Còn lại %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
vi: %s trên %s – %s

en: Block device is empty
vi: Thiết bị khối là trống rỗng

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
vi: Không rõ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
vi: Đã kết nối đến chỗ khác

en: Loop device is empty
vi: Thiết bị vòng lặp là trống rỗng

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
vi: %s — %s trống (đã đầy %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
vi: Gốc của hệ thống tập tin

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
vi: Gắn vào %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
vi: Chưa gắn

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
vi: Hoạt động

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
vi: Không hoạt động

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
vi: Đã bỏ khóa

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
vi: Bị khóa

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
vi: Phân vùng mở rộng

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
vi: Vùng chưa cấp phát

en: Error while repairing filesystem
vi: Gặp lỗi khi sửa chữa hệ thống tập tin

en: Repair successful
vi: Sửa chữa thành công

en: Repair failed
vi: Sửa chữa không thành công

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
vi: Hệ thống tập tin %s trên %s đã được sửa chữa.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
vi: Hệ thống tập tin %s trên %s không sửa chữa được.

en: Confirm Repair
vi: Xác nhận sửa chữa

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
vi: Sửa chữa hệ thống tập tin không phải lúc nào cũng xảy ra và là nguyên nhân mất dữ liệu. Cân nhắc sao lưu dữ liệu dự phòng trước cốt để mà dùng công cụ khôi phục pháp lý cái mà khôi phục lại các tập tin đã mất. Tùy thuộc vào tổng số dữ liệu mà thao tác này mất nhiều hay ít thời gian.

en: Error while checking filesystem
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra hệ thống tập tin

en: Filesystem intact
vi: Không động chạm đến hệ thống tập tin

en: Filesystem damaged
vi: Hệ thống tập tin bị hỏng

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
vi: Hệ thống tập tin %s trên %s bị hỏng.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
vi: Hệ thống tập tin %s trên %s cần được sửa chữa.

en: Confirm Check
vi: Xác nhận kiểm tra

en: Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
vi: Phụ thuộc vào tổng số dữ liệu của hệ thống tập tin mà cần thời gian nhiều hay ít.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
vi: Đã có lỗi phát sinh khi đặt đĩa vào chế độ nghỉ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
vi: Đã có lỗi phát sinh khi thử bật đĩa từ chế độ nghỉ

en: Error powering off drive
vi: Gặp lỗi khi tắt đĩa

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
vi: Bạn có muốn tắt đĩa không?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
vi: Thao tác này sẽ chuẩn bị hệ thống cho đĩa sau đây để thực hiện tắt điện và gỡ bỏ.

en: _Power Off
vi: _Tắt

en: Error mounting filesystem
vi: Gặp lỗi khi gắn kết hệ tập tin

en: Error deleting partition
vi: Gặp lỗi khi xóa phân vùng

en: Are you sure you want to delete the partition?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa phân vùng?

en: All data on the partition will be lost
vi: Mọi dữ liệu trên phân vùng sẽ bị mất

en: Error ejecting media
vi: Gặp lỗi khi đẩy vật chứa ra

en: Error locking encrypted device
vi: Gặp lỗi khi khóa thiết bị mã hóa

en: Error starting swap
vi: Gặp lỗi khi bật bộ nhớ tráo đổi

en: Error stopping swap
vi: Gặp lỗi khi dừng hoán đổi

en: Error setting autoclear flag
vi: Gặp lỗi khi đặt cờ tự xóa

en: Error canceling job
vi: Gặp lỗi khi hủy công việc

en: View, modify and configure disks and media
vi: Xem, thay đổi và cấu hình đĩa

en: _New Disk Image…
vi: Tạo ả_nh đĩa mới…

en: Attach Disk _Image…
vi: Gắn ản_h đĩa…

en: _Start Benchmark…
vi: _Bắt đầu đo kiểm…

en: _Abort Benchmark
vi: _Bãi bỏ việc đo kiểm

en: Last Benchmarked
vi: Lần đo kiểm cuối

en: Average Read Rate
vi: Tốc độ đọc trung bình

en: Average Write Rate
vi: Tốc độ ghi trung bình

en: Average Access Time
vi: Tốc độ truy cập trung bình

en: Disk or Device
vi: Đĩa hoặc thiết bị

en: Benchmark Settings
vi: Cài đặt đo kiểm tốc độ

en: _Start Benchmarking…
vi: _Bắt đầu đo kiểm tốc độ…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
vi: Đo tốc độ truyền trên nhiều phần khác nhau của thiết bị cũng như đo thời gian di chuyển từ một vùng ngẫu nhiên sang một vùng khác. Vui lòng sao lưu dữ liệu quan trọng trức khi tiến hành đo đạc ghi.

en: Transfer Rate
vi: Tốc độ truyền

en: Number of S_amples
vi: Số lượng _mẫu

en: Sample S_ize (MiB)
vi: _Kích thước mẫu (MiB)

en: Perform _write-benchmark
vi: Thực hiện đo-_ghi

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
vi: Đo kiểm tốc độ ghi của một đĩa yêu cầu truy cập độc quyền đến đĩa (ví dụ như đĩa hay các phân vùng không thể đang được gắn hay đang dùng) và dính líu đến đọc dữ liệu rồi ghi trở lại. Kết quả là nội dung của đĩa không thay đổi gì.
    
    Nếu không kiểm, phần ghi của cuộc đo kiểm sẽ không được thực hiện như vậy thì không cần truy cập độc quyền (ví dụ như đĩa hay thiết bị có thể đang được dùng).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
vi: Số lượng mẫu. Số càng lớn thì bức tranh càng chính xác hơn nhưng mất nhiều thời gian hơn.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
vi: Số MiB (1048576 byte) cần đọc/ghi cho mỗi mẫu. Kích thước mẫu lớn đo chính xác hơn nhưng lâu hơn.

en: Access Time
vi: Thời gian truy cập

en: Number of Sampl_es
vi: Số _mẫu

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
vi: Số lượng mẫu. Số lớn cho một biểu đồ mượt hơn nhưng quá trình đo kiểm tốc độ sẽ cần nhiều thời gian hơn.

en: Curr_ent Passphrase
vi: Mật mã _hiện thời

en: Enter current passphrase used to protect the data
vi: Nhập mật mã hiện thời dùng để bảo vệ dữ liệu

en: Sho_w Passphrases
vi: _Hiện mật mã

en: Check this box to see the passphrases entered above
vi: Chọn ô này để xem mật mã nhập ở trên

en: Confirm passphrase entered above
vi: Xác nhận mật mã nhập ở trên

en: Enter new passphrase used to protect the data
vi: Nhập mật mã mới dùng để bảo vệ dữ liệu

en: C_onfirm Passphrase
vi: _Xác nhận mật mã

en: New _Passphrase
vi: Mật mã _mới

en: Create Disk Image
vi: Tạo ảnh đĩa

en: Save in _Folder
vi: Lưu vào thư _mục

en: Select a Folder
vi: Chọn thư mục

en: _Start Creating…
vi: _Bắt đầu tạo…

en: Create Partition
vi: Tạo phân vùng

en: Partition _Size
vi: _Kích thước phân vùng

en: The size of the partition to create
vi: Kích thước phân vùng cần tạo

en: Free Space _Following
vi: Vùng trống _theo sau

en: The free space following the partition
vi: Vùng trống theo sau phân vùng

en: Drive Settings
vi: Cài đặt đĩa

en: Apply Standby Timeout Settings
vi: Áp dụng cài đặt thời hạn chờ tạm nghỉ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
vi: Bật cấu hình thời hạn chờ nghỉ lúc khởi động và khi đĩa được kết nối

en: Enter Standby After
vi: Vào chế độ chờ sau

en: _Standby
vi: _Nghỉ chờ

en: Apply Advanced Power Management Settings
vi: Áp dụng cài đặt quản lý năng lượng nâng cao

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
vi: Bật cấu hình APM lúc khởi động và khi đã được kết nối

en: APM Level
vi: Mức APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
vi: Ép buộc dừng quay đĩa có lẽ làm hao mòn ổ đĩa nhanh hơn mong đợi. Vui lòng thường xuyên kiểm tra thuộc tính SMART “Số lần bật/tắt”

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
vi: Áp dụng cài đặt quản lý âm thanh tự động

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
vi: Bật thành cấu hình AAM lúc khởi động và khi đĩa ngắt kết nối

en: Vendor Recommended
vi: Khuyến nghị bởi nhà sản xuất

en: AAM Level
vi: Mức AAM

en: Apply Write Cache Settings
vi: Áp dụng cài đặt đệm ghi

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
vi: Bật cấu hình cài đặt ghi đệm khi khởi chạy và khi đĩa được kết nối

en: S_etting
vi: _Cài đặt

en: Enable Write Cache
vi: Bật nhớ đệm khi ghi

en: Disable Write Cache
vi: Tắt đệm ghi

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
vi: Hiệu năng được nâng cao bằng cách ghi đệm, nhưng dữ liệu sẽ có thể mất đi nếu mất điện đột ngột

en: Wr_ite Cache
vi: Đệm gh_i

en: World Wide Name
vi: Tên toàn cầu

en: Auto-clear
vi: Tự động xóa

en: Detach loop device after unmount action
vi: Tháo gỡ các thiết bị vòng lặp sau thao tác bỏ gắn kết

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
vi: Tập tin đằng sau

en: _Volumes
vi: _Phân vùng

en: Mount selected partition
vi: Gắn kết phân vùng được chọn

en: Unmount selected partition
vi: Tháo gắn phân vùng đã chọn

en: Activate selected swap partition
vi: Kích hoạt phân vùng tráo đổi đã chọn

en: Deactivate selected swap partition
vi: Bỏ kích hoạt vùng tráo đổi đã chọn

en: Unlock selected encrypted partition
vi: Bỏ khóa phân vùng mã hóa đã chọn

en: Lock selected encrypted partition
vi: Khóa phân vùng mã hóa đã chọn

en: Create partition in unallocated space
vi: Tạo phân vùng ở chỗ trống chưa cấp phát

en: Delete selected partition
vi: Xóa phân vùng đã chọn

en: Additional partition options
vi: Các tùy chọn phân vùng phụ thêm

en: Partition Type
vi: Kiểu phân vùng

en: Format Disk…
vi: Định dạng đĩa…

en: Create Disk Image…
vi: Tạo ảnh đĩa…

en: Restore Disk Image…
vi: Phục hồi ảnh đĩa…

en: Benchmark Disk…
vi: Đo kiểm đĩa…

en: SMART Data & Self-Tests…
vi: Dữ liệu SMART & tự-kiểm-tra…

en: Drive Settings…
vi: Cài đặt đĩa…

en: Standby Now
vi: Vào chế độ chờ tức thì

en: Wake-Up from Standby
vi: Đánh-thức từ chế độ chờ

en: Power Off…
vi: Tắt…

en: Format Partition…
vi: Định dạng phân vùng…

en: Edit Partition…
vi: Sửa phân vùng…

en: Edit Filesystem…
vi: Sửa hệ thống tập tin…

en: Change Passphrase…
vi: Đổi mật khẩu…

en: Resize…
vi: Đổi cỡ…

en: Check Filesystem…
vi: Kiểm tra hệ thống tập tin…

en: Repair Filesystem…
vi: Sửa chữa hệ thống tập tin…

en: Edit Mount Options…
vi: Sửa tùy chọn gắn kết…

en: Edit Encryption Options…
vi: Sửa tùy chọn mã hóa…

en: Create Partition Image…
vi: Tạo ảnh phân vùng…

en: Restore Partition Image…
vi: Phục hồi ảnh phân vùng…

en: Benchmark Partition…
vi: Đo kiểm phân vùng…

en: Encryption Options
vi: Tùy chọn mã hóa

en: Us_er Session Defaults
vi: Các mặc định phiên n_gười dùng

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
vi: Tắt <i>Các mặc định phiên người dùng</i> để quản lý tùy chọn mã hóa và mật mã thiết bị. Những tùy chọn này nằm trong tập tin <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
vi: Tên dùng cho thiết bị đã mở khóa - thiết bị được cài đặt với tên bắt đầu bằng <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
vi: Tùy chọn để dùng khi mở khóa thiết bị

en: Passphrase File
vi: Tập tin mật mã

en: Sho_w passphrase
vi: _Hiện mật mã

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
vi: Mật mã của thiết bị hoặc rỗng để hỏi người dùng khi cài đặt thiết bị

en: _Passphrase
vi: _Mật mã

en: _Unlock at system startup
vi: _Mở khóa lúc khởi động

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
vi: Nếu chọn, thiết-bị sẽ được mở khóa lúc hệ thống khởi động [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
vi: Cần _xác thực bổ sung để mở khóa

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
vi: Cần xác thực bổ sung để mở khóa [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
vi: Sửa phân vùng

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
vi: Kiểu phân vùng, dạng số nguyên không dấu 8-bit

en: _Bootable
vi: _Khởi động được

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
vi: Một cờ được dùng bởi bộ khởi động nền tảng để nhận dạng HDH nào cần tải từ đó. Đôi khi phân vùng với cờ này được đặt được quy cho là phân vùng <i>hoạt động</i>

en: Change Filesystem Label
vi: Thay đổi nhãn hệ tập tin

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
vi: Hệ thống tập tin sẽ tự động bỏ gắt kết trước khi có bất kỳ thay đổi nào.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
vi: Tắt <i>Các mặc định phiên người dùng</i> để quản lý điểm gắn và tùy chọn gắn cho thiết bị. Các tùy chọn phù hợp với một mục trong tập tin <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
vi: _Nhận diện là

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
vi: <b>Tập tin thiết bị đặc biệt</b> - dùng liên kết mềm trong cây <b>/dev/disk</b> để điều khiển phạm vi của mục tin

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
vi: Tập tin thiết bị đặc biệt - dùng liên kết mềm trong cây /dev/disk để điều khiển phạm vi của mục tin

en: Mount _Point
vi: Đ_iểm gắn kết

en: Filesystem _Type
vi: _Kiểu hệ thống tập tin

en: The directory to mount the device in
vi: Thư mục cần gắn thiết bị vào

en: The filesystem type to use
vi: Kiểu hệ thống tập tin cần dùng

en: Display _Name
vi: _Tên hiển thị

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
vi: Nếu đặt, đây là tên dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
vi: Tên _biểu tượng

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
vi: Nếu đặt, đây là tên biểu tượng dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
vi: _Hiện trong giao diện người dùng

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
vi: Nếu đặt, thiết bị luôn hiện trong giao diện bất kể nội dung [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
vi: _Cần quyền bổ sung để gắn kết

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
vi: Nếu đặt, cần xác thực bổ sung để gắn kết thiết bị [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
vi: Gắn lúc _khởi động

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
vi: Nếu chọn, thiết bị được gắn kết lúc khởi động [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
vi: Tên _biểu tượng

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
vi: Nếu đặt, đây là tên biểu tượng dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
vi: _Tùy chọn gắn kết

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
vi: Tùy chọn gắn kết được lưu trong tập tin <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
vi: Kiểu phân vùng dạng <i>GUID</i> 32-bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
vi: Tên phân vùng (tối đa 36 ký tự unicode). Hữu dụng nếu bạn muốn tham khảo để thiết bị bằng liên kết mềm trong thư mục <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
vi: Phân vùng _hệ thống

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
vi: Dùng nó để chỉ ra rằng phân vùng và nội dung của nó được yêu cầu cho nền tảng hay hệ điều hành cho chức năng. Cần lưu ý không xóa hay ghi đè nội dung

en: Legacy BIOS _Bootable
vi: _BIOS khởi động được kiểu cũ

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
vi: BIOS khởi động được kiểu cũ. Nó tương đương với cờ Bản ghi khởi động chính <i>khởi động được</i>. Nó thường dùng bảng phân vùng GPT trên hệ thống MBR

en: Hide from _Firmware
vi: Ẩn từ _Firmware

en: Erase Multiple Disks
vi: Tẩy nhiều đĩa

en: _Erase…
vi: _Tẩy…

en: Erase _Type
vi: _Kiểu tẩy

en: F_ilesystem
vi: _Hệ thống tập tin

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
vi: Kiểu hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> hoặc <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
vi: Kiểu hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ btrfs>, xfs hoặc swap

en: Enter passphrase used to protect the data
vi: Nhập mật khẩu bảo vệ dữ liệu

en: _Erase
vi: _Xóa

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
vi: Tên dùng cho hệ thống tập tin. Cái này hữu dụng khi bạn muốn tham chiếu đến đĩa thông qua liên kết mềm trong thư mục <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
vi: Tên dùng cho hệ thống tập tin. Cái này hữu dụng khi bạn muốn tham chiếu đến đĩa thông qua liên kết mềm trong thư mục /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
vi: Ví dụ, “Tập tin của tôi” hay “Dữ liệu sao lưu”

en: Format Disk
vi: Định dạng đĩa

en: _Partitioning
vi: _Phân vùng

en: Format Volume
vi: Định dạng phân vùng

en: New Disk Image
vi: Tạo ảnh đĩa mới

en: Image _Size
vi: _Cỡ ảnh

en: The size of the image to create
vi: Kích thước ảnh cần tạo

en: Attach new _Image…
vi: Gắn ản_h đĩa mới…

en: Resize Volume
vi: Đỗi cỡ phân vùng

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are adviced to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
vi: Đổi cỡ một hệ thống tập tin có thể dẫn đến dữ liệu bị mất. Bạn được khuyên nên sao lưu trước khi thực hiện. Thao tác đổi cỡ sẽ cần nhiều thời gian nếu có nhiều dữ liệu cần di chuyển. Cỡ tối thiểu được tính toán tuân theo ngữ cảnh hiện tại. Giữ không gian trống bổ sung để hệ thống tập tin có thể làm việc nhanh và ổn định.

en: The difference to the previous partition size
vi: Khác biệt với cỡ phân vùng trước đây

en: Restore Disk Image
vi: Phục hồi ảnh đĩa

en: _Image to Restore
vi: Ả_nh cần phục hồi

en: Select Disk Image to Restore
vi: Chọn ảnh đĩa để phục hồi

en: Image to Restore
vi: Ả_nh cần phục hồi

en: _Start Restoring…
vi: _Bắt đầu phục hồi…

en: SMART Data & Self-Tests
vi: Dữ liệu SMART & tự-kiểm-tra

en: _Start Self-test
vi: _Bắt đầu tự-kiểm-tra

en: Click to start a SMART self-test
vi: Bấm để bắt đầu chạy SMART tự-kiểm-tra

en: _Stop Self-test
vi: _Dừng tự kiểm thử…

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
vi: Bấm để dừng tự-kiểm-tra SMART hiện đang chạy

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
vi: Bấm để buộc đọc lại dữ liệu SMART từ đĩa cứng

en: Powered On
vi: Đã bật nguồn

en: Self-test Result
vi: Kết quả tự kiểm thử

en: Self-assessment
vi: Tự đánh giá

en: Overall Assessment
vi: Đánh giá chung

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
vi: Bấm để có bật/tắt SMART cho đĩa hay không

en: SMART _Attributes
vi: T_huộc tính SMART

en: Conveyance
vi: Chuyên chở

en: Enter passphrase to unlock
vi: Nhập mật mã để bỏ khóa

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
vi: Ảnh đĩa (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
vi: Ảnh đĩa (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
vi[0]: %d mili giây

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
vi: %s, %s và %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
vi: %s và %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
vi: Chưa đến một phút

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
vi: Thiết bị chịu ảnh hưởng

en: Error locking device
vi: Gặp lỗi khi khóa thiết bị

en: Error disabling autoclear for loop device
vi: Gặp lỗi khi tắt tự xóa cho thiết bị lặp

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
vi: Thấy có trục trặc ổ đĩa cứng

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
vi: Đĩa cứng đã sắp hỏng.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
vi: Kiểm tra

en: Activation of this plugin
vi: Kích hoạt phần bổ sung này

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
vi: Có kích hoạt phần bổ sung này trong gnome-settings-daemon hay không

en: Priority to use for this plugin
vi: Độ ưu tiên của phần bổ sung này

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
vi: Độ ưu tiên của phần bổ sung này trong chuỗi khởi động gnome-settings-daemon

en: In Use
vi: Đang dùng

en: H_idden
vi: Ẩ_n

en: Hard Disk
vi: Đĩa cứng

en: Blank CD-ROM Disc
vi: Đĩa CD-ROM trắng

en: CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R

en: Blank CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R trắng

en: CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW trắng

en: DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM trắng

en: Blank DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW trắng

en: DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM trắng

en: DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R trắng

en: DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW trắng

en: DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL trắng

en: DVD+RW DL Disc
vi: Đĩa DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
vi: Đĩa DVD+RW DL trắng

en: Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray trắng

en: Blank Blu-Ray R Disc
vi: Đĩa Blu-Ray R trắng

en: Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW trắng

en: HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD trắng

en: MO Disc
vi: Đĩa MO

en: Blank MO Disc
vi: Đĩa MO trắng

en: MRW Disc
vi: Đĩa MRW

en: Blank MRW Disc
vi: Đĩa MRW trắng

en: MRW/W Disc
vi: Đĩa MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
vi: Đĩa MRW/W trắng

en: Blank Optical Disc
vi: Đĩa quang trắng

en: Optical Disc
vi: Đĩa quang

en: Bootable
vi: Có thể khởi động

en: Always show results window
vi: Luôn hiển thị cửa sổ kết quả tìm kiếm

en: <b>Selected Theme</b>
vi: <b>Diện mạo đã chọn</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
vi: <b>Màn hình của bạn không được cấu hình đúng để hỗ trợ diện mạo và hình động. Bạn cần bật hiệu ứng tổng hợp (compositing) để sử dụng những chức năng này.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
vi: <span size="large"><b>Đã có các phần bổ sung mới để cập nhậtật!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
vi: <b>Tùy chọn khởi chạy lần đầu</b>

en: Start GNOME Do at login.
vi: Chạy GNOME Do khi đăng nhập

en: Hide window on first launch (quiet mode).
vi: Ẩn cửa sổ khi khởi chạy lần đầu (chế độ ẩn)

en: Show notification icon
vi: Hiện biểu tượng trên vùng thông báo

en: PluginConfigurationWindow
vi: CửasổCấuhìnhTrìnhBổsung

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
vi: <span size="large" weight="heavy">Nhập tên trình bổ sung</span>

en: GNOME Do Preferences
vi: Tùy thích cho GNOME Do

en: Show window shadow
vi: Hiện bóng cửa sổ

en: Animate window
vi: Hoạt hóa cửa sổ

en: No results for: {0}
vi: Không tìm thấy: {0}

en: Type To Search
vi: Nhập mục cần tìm:

en: Type to begin searching
vi: Nhập nội dung để bắt đầu tìm

en: Type to start searching.
vi: Nhập nội dung để bắt đầu tìm kiếm.

en: <i>Verify and save account information</i>
vi: <i>Xác thực và lưu lại thông tin tài khoản</i>

en: Don't have an account?
vi: Bạn không có tài khoản?

en: Error saving {0}
vi: Có lỗi xảy ra khi lưu trữ {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
vi: Không tìm thấy mã khóa "{0}" trong vòng khóa

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
vi: Không truy cập tới được gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
vi: Không tạo chỉ mục được cho ứng dụng này.

en: OnlyShowIn
vi: ChỉHiệnTrong

en: Finds applications in many locations.
vi: Tìm ứng dụng ở các thư mục trên hệ thống.

en: {0} Application Category
vi: {0} Phân loại Ứng dụng

en: Applications in the {0} category
vi: Ứng dụng loại {0}

en: GNOME Special Locations
vi: Các Thư mục Đặc biệt của GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
vi: Các thư mục đặc biệt của GNOME, như Máy tính và Mạng

en: Error reading {0}.
vi: Có lỗi khi đọc vào {0}.

en: Sign up for {0}
vi: Đăng ký {0}

en: Don't have {0}?
vi: Bạn không có tài khoản {0}?

en: Account validation failed!
vi: Xác thực tài khoản thất bại!

en: Verify and save account information
vi: Xác thực và lưu thông tin tài khoản

en: Account validation succeeded!
vi: Xác thực tài khoản thành công!

en: Copy current text to clipboard
vi: Chép văn bản hiện tại vào bộ nhớ

en: Compose a new email to a friend.
vi: Viết thư mới cho bạn bè

en: Opens many kinds of items.
vi: Mở các kết quả.

en: Open Url
vi: Mở Liên kết

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
vi: Mở trang đánh dấu và gõ liên kết thủ công.

en: Opens files in specific applications.
vi: Mở các tập tin bằng ứng dụng đặc thù.

en: Reveal
vi: Mở thư mục

en: Reveals a file in the file manager.
vi: Mở thư mục chứa đối tượng này trong bộ quản lý tập tin

en: Run an application, script, or other executable.
vi: Chạy 1 ứng dụng, văn lệnh, hoặc các tập tin thực thi khác

en: First Item
vi: Mục đầu tiên

en: Previous 5 Results
vi: 5 kết quả trước

en: Next 5 Results
vi: 5 kết quả kế

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
vi: Làm việc càng nhanh càng tốt
    (nhưng không nhanh hơn) với tập tin và mục đánh dấu,
    ứng dụng, nhạc, liên lạc và nhiều thứ khác của bạn!

en: Visit Homepage
vi: Ghé thăm Trang chủ

en: Community Plugins
vi: Phần bổ xung của cộng đồng

en: All Plugins
vi: Tất cả phần bổ xung

en: Official Plugins
vi: Phần bổ xung chính thức

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
vi: <b><span size="large">Có lỗi xảy ra khi cài đặt mục chọn

en: plugins
vi: các phần bổ sung

en: and
vi: và

en:  is not a valid plugin file.
vi:  không phải là một tệp phần bổ xung hợp lệ.

en:  are not valid plugin files.
vi:  không phải là các tệp phần bổ xung hợp lệ.

en: About Do
vi: Thông tin về Do

en: About GNOME Do
vi: Thông tin về GNOME Do

en: Clear Learning
vi: Làm sạch Quá trình học hỏi

en: Resets Do's learned usage data.
vi: Làm mới dữ liệu học hỏi của Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
vi: Bạn có chắc muốn làm sạch dữ liệu học hỏi của  Do?

en: Support GNOME Do development!
vi: Hỗ trợ nhóm phát triển GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
vi: Các mục riêng của GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
vi: Nhiều đối tượng đặc biệt có liên hệ tới cơ cấu làm việc bên trong của Gnome Do.

en: GNOME Do Item Sources
vi: Nguồn đối tượng Gnome Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
vi: Những nguồn dữ liệu về

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
vi: Điều chỉnh cài đặt Do, quản lý phần bổ xung, ....

en: Quit GNOME Do - come back soon!
vi: Thoát GNOME Do - trở lại sớm!

en: Selected text
vi: Văn bản đã chọn

en: Currently selected text.
vi: Văn bản đang được chọn

en: No description.
vi: Không có mô tả.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
vi: Mở tập tin, đánh dấu, ứng dụng, liên lạc, phát nhạc và mọi điều bạn muốn làm! Luôn và ngay!

en: Always show results window.
vi: Luôn luôn hiện cửa sổ kết quả.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
vi: Thay đổi diện mạo của Do. Những giá trị đúng là Cổ điển, Khung Trong suốt, và Nhỏ gọn.

en: Do UI theme
vi: Diện mạo Giao diện Do

en: Do summon keybinding.
vi: Phím tắt gọi Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
vi: Bật tùy chọn này để giữ Do hiển thị ngay khi nó khởi động.

en: Hide main window when Do starts.
vi: Ẩn cửa sổ  chính khi Do khởi động.

en: Key used to enter text mode.
vi: Khóa sử dụng để vào chế độ văn bản.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
vi: Đặt ký tự để sử dụng vào chế độ văn bản.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
vi: Đặt khóa này làm lệnh bạn sử dụng để gọi Do.

en: Whether the results window will always show.
vi: Cửa sổ kết quả sẽ luôn luôn hiển thị.

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry"
en: , and
vi: , và

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
vi: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phụ lục <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Phụ lục <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chương <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chương <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
vi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<trích dẫn/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been conver
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
vi: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>« <node/> »</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
vi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Gởi thư cho «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Thí dụ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Thí dụ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Hình <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Hình <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Đọc lời định nghĩa cho «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Xem <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Xem thêm <glosssee/>.</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
vi: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
vi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phần <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Phần <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
vi: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
vi: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‹ <node/> ›</msgstr> <msgstr>« <node/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
vi: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Xem cũng <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
vi: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Xem <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Bảng <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Bảng <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Tác giả</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Cộng tác viên</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Bản quyền</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Soạn giả</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Người đóng góp khác</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Nhà xuất bản</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Dịch giả</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
vi: Đ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
vi: Giới thiệu tài liệu này

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
vi: Sự xác định tư cách tác giả

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
vi: Cảnh báo

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
vi: Đọc thêm

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
vi: Chú ý luật pháp

note: Automatic more about section and links
en: More About
vi: Xem thêm

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
vi: H:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
vi: Lịch sử duyệt lại

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
vi: Xem

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1988 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
vi: Xem thêm

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1988 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. Thi
en: Synopsis
vi: Bảng tóm tắt

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
vi: thuỷ-ấn-trích-dẫn-khối-201C.png

en: Show the notification list
vi: Hiển thị danh sách thông báo

en: Focus the active notification
vi: Tập trung vào thông báo hoạt động

en: Open the application menu
vi: Mở trình đơn ứng dụng

en: Shell Extensions
vi: Phần mở rộng Hệ vỏ

en: Configure GNOME Shell Extensions
vi: Cấu hình phần mở rộng Hệ vỏ GNOME

en: Window management and application launching
vi: Quản lý cửa sổ và chạy ứng dụng

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
vi: Bật công cụ nội bộ, hữu dụng với người phát triển và kiểm thử, qua Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
vi: Cho phép truy cập công cụ theo dõi và tìm lỗi nội bộ qua hộp thoại Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
vi: Mã số thiết bị của phần mở rộng cần bật

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
vi: Phần mở rộng Hệ vỏ GNOME có thuộc tính mã số thiết bị; khóa này liệt kê danh sách phần mở rộng nên nạp. Bất kỳ phần mở rộng nào muốn nạp phải nằm trong danh sách này. Bạn có thể thao tác trên danh sách này với phương thức DBus EnableExtension và DisableExtension trên org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
vi: Tắt phần mở rộng người dùng

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
vi: Tắt tất cả các phần mở rộng người dùng đã bật mà không ảnh hưởng đến cài đặt “enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
vi: Tắt kiểm tra tương thích phiên bản của phần mở rộng

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
vi: Hệ vỏ GNOME sẽ chỉ tải những phần mở rộng cái mà yêu cầu phải hỗ trợ phiên bản hiện đang chạy. Bật tùy chọn này sẽ tắt việc kiểm tra và thử tải tất cả những phần mở rộng mà không cần quan tâm đến việc nó hỗ trợ phiên bản nào.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
vi: Danh sách ID tập tin desktop của ứng dụng yêu thích

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
vi: Ứng dụng tương ứng với những định danh này sẽ được hiển thị ở vùng ưa thích.

en: App Picker View
vi: Bộ trình bày sàng lọc ứng dụng

en: Index of the currently selected view in the application picker.
vi: Mục lục của trình bày được chọn hiện tại trong bộ sàng lọc ứng dụng.

en: History for command (Alt-F2) dialog
vi: Hộp thoại lịch sử lệnh (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
vi: Lịch sử hộp thoại kính tìm kiếm

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
vi: Luôn hiện mục “Đăng xuất” trên trình đơn người dùng.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
vi: Khóa này sẽ đè lên việc tự động ẩn trình đơn “Đăng xuất” ở chế độ đơn-người-dùng, đơn-phiên-làm-việc.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
vi: Hoặc là ghi nhớ mật khẩu dành cho việc gắn hệ thống tập tin đã mã hóa hoặc hệ thống tập tin trên máy chủ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
vi: Hệ vỏ sẽ yêu cầu mật khẩu khi có thư mục được mã hóa hay hệ thống tập tin máy mạng được gắn. Nếu mật khẩu có thể ghi lại để dùng trong lần sau, hộp dấu kiểm “Nhớ mật khẩu” sẽ xuất hiện. Khóa này đặt trạng thái mặc định cho hộp dấu kiểm.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
vi: Có nên để bộ điều hợp Bluetooth mặc định phải cài đặt thiết bị liên kết với nó hay không

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
vi: Hệ vỏ sẽ chỉ hiển thị mục tin trình đơn Bluetooth nếu nó được bật, hoặc là có các thiết bị được cài đặt liên kết với bộ tiếp hợp mặc định. Cái này sẽ được đặt lại nếu bộ tiếp hợp mặc định không còn được liên kết với nó nữa.

en: Enable introspection API
vi: Bật introspection API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
vi: Bật một D-Bus API cái mà cho phép tự xem xét tình trạng ứng dụng của hệ vỏ.

en: Keybinding to open the application menu
vi: Phím mở trình đơn ứng dụng

en: Keybinding to open the application menu.
vi: Phím mở trình đơn ứng dụng.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
vi: Phím hiện “Ứng dụng”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
vi: Phím hiện “Ứng dụng” trong “Tổng quan hoạt động”.

en: Keybinding to open the overview
vi: Phím mở tổng quan

en: Keybinding to open the Activities Overview.
vi: Phím mở tổng quan hoạt động.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
vi: Phím để bật/tắt hiển thị danh sách thông báo

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
vi: Phím để bật/tắt hiển thị danh sách thông báo.

en: Keybinding to focus the active notification
vi: Phím để tập trung vào thông báo hoạt động

en: Keybinding to focus the active notification.
vi: Phím để tập trung vào thông báo hoạt động.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
vi: Phím ràng buộc cái mà dừng hay tiếp tục chạy, dành cho mục đích gỡ lỗi

en: Switch to application 1
vi: Chuyển đến ứng dụng 1

en: Switch to application 2
vi: Chuyển đến ứng dụng 2

en: Switch to application 3
vi: Chuyển đến ứng dụng 3

en: Switch to application 4
vi: Chuyển đến ứng dụng 4

en: Switch to application 5
vi: Chuyển đến ứng dụng 5

en: Switch to application 6
vi: Chuyển đến ứng dụng 6

en: Switch to application 7
vi: Chuyển đến ứng dụng 7

en: Switch to application 8
vi: Chuyển đến ứng dụng 8

en: Switch to application 9
vi: Chuyển đến ứng dụng 9

en: Which keyboard to use
vi: Bàn phím được dùng

en: The type of keyboard to use.
vi: Kiểu bàn phím được dùng.

en: Limit switcher to current workspace.
vi: Giới hạn bộ chuyển đổi cho không gian làm việc hiện tại.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
vi: Nếu đặt, chỉ những ứng dụng mà nó có cửa sổ nằm ở không gian làm việc hiện tại là hiện ra trên bộ chuyển. Nếu không, tất cả các ứng dụng sẽ được bao gồm.

en: The application icon mode.
vi: Chế độ biểu tượng ứng dụng.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
vi: Cấu hình về cách hiển thị các cửa sổ ở bảng chuyển đổi. Các kiểu có thể là “thumbnail-only” (hiển thị ảnh thu nhỏ của cửa sổ), “app-icon-only” (chỉ hiển thị biểu tượng của ứng dụng) hoặc “both” (cả hai).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
vi: Nếu được đặt, chỉ những cửa sổ từ không gian làm việc hiện hành được hiện thị ở bộ chuyển. Nếu không, tất cả các cửa sổ sẽ được gộp vào.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
vi: Khoảng trễ chờ cho con chuột ngừng di chuyển

en: Network Login
vi: Đăng nhập mạng

en: Something’s gone wrong
vi: Có cái gì đó bị hỏng rồi

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
vi: Chúng tôi rất lấy làm tiếc, nhưng ở đây đã bị trục trặc: các cài đặt cho phần mở rộng này không thể được hiển thị. Chúng tôi khuyến nghị bạn báo cáo lỗi này đến tác gỉa của phần mở rộng.

en: Technical Details
vi: Chi tiết kỹ thuật

en: Copy Error
vi: Sao chép lỗi

en: Visit extension homepage
vi: Viếng thăm trang chủ của phần mở rộng

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
vi: Các thành phần mở rộng có thể được cài đặt thông qua “Phần mềm” hoặc <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

[ctx: button]
en: Sign In
vi: Đăng nhập

en: Choose Session
vi: Chọn phiên làm việc

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
vi: Không có trong danh sách?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
vi: (ví dụ: tài khoản hoặc %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
vi: (hoặc quẹt ngón tay)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
vi: Tắt máy

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
vi: power off;shutdown;reboot;restart;tắt máy;tat may;tắt nguồn;tat nguon;khởi động lại;khoi dong lai

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
vi: Khóa màn hình

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
vi: khóa màn hình

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
vi: Đăng xuất

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
vi: logout;sign off;đăng xuất;dang xuat

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
vi: Ngủ đông

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
vi: suspend;sleep;tạm dừng;tam dung;ngủ;ngu;ngủ đông;ngu dong

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
vi: Chuyển người dùng

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
vi: Khóa hướng

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
vi: lock orientation;screen;rotation;khóa hướng;khoa huong;màn hinh;man hinh;xoay;quay

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
vi: Không thể phân tích lệnh:

en: Execution of “%s” failed:
vi: Gặp lỗi khi thực thi “%s”:

en: Just now
vi: Vừa xong

en: %d hour ago | %d hours ago
vi[0]: %d giờ trước

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  427 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
vi: %H:%M, hôm qua

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  427 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (polari master)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %H∶%M
vi: %H∶%M, %A

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
vi: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
vi: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  427 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
vi: %l∶%M %p, hôm qua

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
vi: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
vi: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
vi: Đăng nhập điểm truy cập

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
vi: Kết nối của bạn đến điểm truy cập này không an toàn. Mật khẩu hay các thông tin bạn nhập vào trang này có thể bị xem bởi những người gần bạn.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
vi: Từ chối truy cập

en: Frequently used applications will appear here
vi: Những ứng dụng hay dùng sẽ xuất hiện ở đây

en: Launch using Dedicated Graphics Card
vi: Launch sử dụng Card đồ họa riêng biệt

en: %s has been added to your favorites.
vi: Đã đánh dấu ưa thích cho %s.

en: %s has been removed from your favorites.
vi: %s đã bị xóa khỏi danh sách ưa thích.

en: Select Audio Device
vi: Chọn thiết bị âm thanh

en: Change Background…
vi: Đổi ảnh nền…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
vi: C

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
vi: 2

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
vi: 3

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
vi: 4

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
vi: 5

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
vi: 6

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
vi: 7

en: Week %V
vi: Tuần %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
vi: Cả ngày

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
vi: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
vi: %A, %-d %B, %Y

en: No Events
vi: Không có sự kiện

en: Wait
vi: Chờ

en: External drive connected
vi: Ổ ngoài đã kết nối

en: External drive disconnected
vi: Ổ ngoài đã ngắt kết nối

en: Type again:
vi: Nhập lại:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
vi: Cách khác là bạn có thể kết nối bằng cách bấm vào nút “WPS” trên bộ định tuyến của bạn.

note: static WEP
en: Key:
vi: Khóa:

en: Service:
vi: Dịch vụ:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
vi: Cần mật mã hoặc khóa mã để truy cập mạng không dây “%s”.

en: Network name:
vi: Tên mạng:

en: A password is required to connect to “%s”.
vi: Cần mật khẩu để kết nối đến “%s”.

en: Show Applications
vi: Hiện ứng dụng

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
vi: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
vi: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
vi: Thêm đồng hồ thế giới…

en: World Clocks
vi: Đồng hồ thế giới

en: Select a location…
vi: Chọn một địa phương…

en: Go online for weather information
vi: Lên mạng để biết thông tin thời tiết

en: Weather information is currently unavailable
vi: Thông tin thời tiết hiện không sẵn sàng.

[ctx: title]
en: Log Out %s
vi: Đăng xuất %s

[ctx: title]
en: Log Out
vi: Đăng xuất

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
vi[0]: Sẽ tự động đăng xuất %s sau %d giây.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
vi[0]: Bạn sẽ tự động đăng xuất sau %d giây.

[ctx: button]
en: Log Out
vi: Đăng xuất

[ctx: title]
en: Power Off
vi: Tắt máy

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
vi: Cài đặt bản cập nhật & tắt máy

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
vi[0]: Hệ thống sẽ tự động tắt sau %d giây.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
vi: Cài đặt các cập nhật phần mềm còn chưa xử lý

[ctx: button]
en: Restart
vi: Khởi động lại

[ctx: button]
en: Power Off
vi: Tắt máy

[ctx: title]
en: Restart
vi: Khởi động lại máy tính

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
vi[0]: Hệ thống sẽ tự động khởi động lại sau %d giây.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
vi: Khởi động lại & Cài đặt bản cập nhật

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
vi[0]: Hệ thống sẽ tự động khởi động lại và cài đặt các cập nhật sau %d giây nữa.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
vi: Khởi động lại &amp; Cài

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
vi: Cài &amp; Tắt máy

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
vi: Tắt máy sau khi các cập nhật được cài đặt

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
vi: Khởi động lại & Cài đặt nâng cấp

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
vi: %s %s sẽ được cài đặt sau khi khởi động lại. Cài đặt nâng cấp có thể mất nhiều thời gian: hãy chắn chắn rằng bạn đã sao lưu dự phòng và máy tính được cắm điện.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
vi: Đang chạy bằng pin: vui lòng cắm dây sạc trước khi thực hiện việc cài đặt cập nhật.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
vi: Một số ứng dụng đang bận hoặc có dữ liệu chưa được lưu lại.

en: Other users are logged in.
vi: Người dùng khác đang đăng nhập.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
vi: %s (máy chủ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
vi: %s (bàn điều khiển)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
vi: Tải và cài đặt “%s” từ extensions.gnome.org chứ?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
vi: %s muốn ngăn cản phím tắt

en: Application wants to inhibit shortcuts
vi: Ứng dụng muốn ngăn cản phím tắt

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
vi: Bạn có thể khôi phục lại các phím tắt bằng cách bấm %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây. Đây là phím tắt của tính năng Phím Chậm, cái mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Đây là phím tắt của tính năng Phím Dính, mà nó ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn hai phím đồng thời, hoặc ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Phím tắt này tắt tính năng Phím Dính, mà nó ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím của bạn.

en: Region & Language Settings
vi: Cài đặt Lãnh thổ & Ngôn ngữ

en: No extensions installed
vi: Chưa cài phần mở rộng nào

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
vi: %s phát sinh bất kỳ lỗi gì.

en: Hide Errors
vi: Ẩn lỗi

en: Show Errors
vi: Hiện lỗi

en: Out of date
vi: Đã lạc hậu

en: Unknown artist
vi: Chưa biết nghệ sĩ

en: Application defined
vi: Ứng dụng đã định nghĩa

en: Show on-screen help
vi: Hiển thị trợ giúp trên-màn-hình

note: #-#-#-#-#  1376 (metacity master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1377 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
vi: Chuyển màn hình

en: Assign keystroke
vi: Gán phím tắt

en: Press a button to configure
vi: Nhấn vào một nút để cấu hình

en: Press Esc to exit
vi: Nhấn phím Esc để thoát

en: Press any key to exit
vi: Hãy nhấn phím bất kỳ để thoát

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  427 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
vi: Hoạt động

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
vi: Hệ thống

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
vi: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
vi: Nhập lệnh

en: Restart is not available on Wayland
vi: Không hỗ trợ khởi động lại trên Wayland

en: Restarting…
vi: Đang khởi động lại…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
vi: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
vi[0]: %d thông báo mới

en: GNOME needs to lock the screen
vi: GNOME cần khóa màn hình

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
vi: Không thể khóa

en: Lock was blocked by an application
vi: Việc khóa bị ngăn cản bởi một ứng dụng

en: No results.
vi: Không tìm thấy kết quả nào.

en: %d more | %d more
vi[0]: %d nữa

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
vi[0]: %d Đã kết nối

en: Location Enabled
vi: Vị trí được bật

en: Location In Use
vi: Vị trí đang dùng

en: Location Disabled
vi: Vị trí bị tắt

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
vi: Cho %s truy cập để biết vị trí của bạn?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
vi: Việc cho truy cập để biết vị trí có thể được thay đổi vào bất kỳ lúc nào từ các cài đặt riêng tư.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
vi: %s Tắt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
vi: %s Đã kết nối

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
vi: %s Chưa được quản lý

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
vi: %s Đang ngắt kết nối

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
vi: %s Đang kết nối

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
vi: %s Cần xác thực

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
vi: Thiếu firmware cho %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
vi: %s Không sẵn sàng

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
vi: %s Gặp lỗi khi kết nối

en: Wired Settings
vi: Cài đặt có dây

en: Mobile Broadband Settings
vi: Cài đặt mạng không giây băng thông rộng

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
vi: %s Phần cứng bị tắt

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
vi: %s Bị tắt

en: Connect to Internet
vi: Kết nối vào Internet

en: Airplane Mode is On
vi: Chế độ máy bay đang được bật

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
vi: Wi-Fi bị tắt khi ở chế độ máy bay.

en: Wi-Fi is Off
vi: Wi-Fi bị tắt

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
vi: Wi-Fi cần được bật để có thể kết nối mạng.

en: Turn On Wi-Fi
vi: Bật Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
vi: Mạng Wi-Fi

en: Select a network
vi: Chọn một mạng

en: No Networks
vi: Không có mạng

en: Use hardware switch to turn off
vi: Dùng nút tắt trên máy tính để tắt

en: Select Network
vi: Chọn mạng

en: Wi-Fi Settings
vi: Cài đặt Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
vi: Điểm truy cập %s đang hoạt động

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
vi: %s Chưa kết nối

en: connecting…
vi: đang kết nối…

en: VPN Settings
vi: Cài đặt VPN

en: VPN Off
vi: VPN Tắt

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
vi[0]: %s kết nối có dây

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
vi[0]: %s kết nối Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
vi[0]: %s kết nối modem

en: Night Light Disabled
vi: Ánh sang đêm bị tắt

en: Night Light On
vi: Ánh sáng đêm được bật

en: Disable Until Tomorrow
vi: Tắt cho đến ngày mai

en: Fully Charged
vi: Đã sạc đầy

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
vi: Ước tính…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
vi: Còn %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
vi: Cho đến lúc đầy cần %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
vi: Màn hình đang được chia sẻ

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
vi: Chế độ máy bay đang được bật

en: Account Settings
vi: Cài đặt tài khoản

en: Unknown Thunderbolt device
vi: Thiết bị Thunderbolt chưa biết

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
vi: Thiết bi mới đã được tìm thấy trong khi bạn rời đi. Vui lòng ngắt kết nối và kết nối lại thiết bị để bắt đầu dùng nó.

en: Unauthorized Thunderbolt device
vi: Thiết bị Thunderbolt không đủ thẩm quyền

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
vi: Đã dò tìm thấy thiết bị mới và cần được cho phép bởi người quản trị.

en: Thunderbolt authorization error
vi: Lỗi xác thực Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
vi: Không thể cho phép thiết bị Thunderbolt: %s

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
vi: Chỉ tích-hợp

en: Log in as another user
vi: Đăng nhập người dùng khác

en: Unlock Window
vi: Bỏ khóa cửa sổ

en: “%s” is ready
vi: “%s” đã sẵn sàng

en: Do you want to keep these display settings?
vi: Bạn có muốn giữ những cài đặt màn hình hiển thị này không?

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  427 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
vi: Phục hồi lại các cài đặt

en: Keep Changes
vi: Giữ các thay đổi

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
vi[0]: Các thay đổi có thể được hoàn lại trong vòng %d giây nữa

en: Move Titlebar Onscreen
vi: Di chuyển thanh tiêu đề trên màn hình

en: Move to Workspace Up
vi: Chuyển sang không gian làm việc Trên

en: Move to Workspace Down
vi: Chuyển sang không gian làm việc Dưới

en: Move to Monitor Up
vi: Chuyển sang màn hình Trên

en: Move to Monitor Down
vi: Chuyển sang màn hình Dưới

en: Move to Monitor Left
vi: Chuyển sang màn hình Trái

en: Move to Monitor Right
vi: Chuyển sang màn hình Phải

en: Evolution Calendar
vi: Lịch Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
vi: Chế độ được dùng bởi GDM cho màn hình đăng nhập

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
vi: Dùng chế độ đặc biệt, ví dụ “gdm” cho màn hình đăng nhập

en: List possible modes
vi: Danh sách chế độ có thể

[ctx: program]
en: Unknown
vi: Chưa biết

en: Date & Time Settings
vi: Cài đặt ngày giờ

en: Message Tray
vi: Khay thông báo

en: GNOME Fonts
vi: Xem phông chữ GNOME

en: View fonts on your system
vi: Ứng dụng xem phông chữ trên hệ thống của bạn

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
vi: Bộ xem phông chữ GNOME hiển thị cho bạn những phông chữ đã được cài đặt trên máy tính của bạn để bạn dùng như là ảnh mẫu. Chọn bất kỳ ảnh mẫu nào để hiển thị xem nó trông như thế nào khi ở các kích cỡ khác nhau.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
vi: Bộ xem phông chữ GNOME cũng hỗ trợ cài đặt các tập tin phông chữ được tải về ở định dạng .ttf và khác nữa. Phông chữ có thể được cài đặt dành riêng cho bạn hay cho tất cả các tài khoản khác trên máy tính.

en: Thumbnail size (default: 128)
vi: Kích thước ảnh mẫu (mặc định: 128)

en: Install Failed
vi: Không cài được

en: This font could not be displayed.
vi: Không thể hiển thị phông chữ này.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
vi: fonts;phông;phong;chữ;chư;chu;fontface;

en: Mime message attached
vi: Định dạng tập tin đính kèm

en: Error creating message with attachment
vi: Lỗi khi tạo tin nhắn với tập tin đính kèm

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
vi: Nhập thông tin tài khoản Gmail
    của bạn cho tập tin tải lên

en: Integrate GMail with your desktop
vi: Tích hợp GMail với máy tính của bạn

en: Certified
vi: Đã chứng thực

en: cvs-controlled
vi: do cvs điều khiển

en: cvs-modified
vi: thay đổi trong cvs

en: cvs-sticky-tag
vi: thẻ dính cvs

en: Distinguished
vi: Xuất sắc

en: Handshake
vi: Bắt tay

en: No read
vi: Không đọc

en: No write
vi: Không ghi

en: Oh no!
vi: Ôi không!

en: Default GNOME Theme
vi: Sắc thái GNOME Mặc Định

en: cvs-added
vi: thêm vào cvs

en: cvs-conflict
vi: xung đột cvs

en: cvs-removed
vi: gỡ khỏi cvs

en: Initial Setup
vi: Cài đặt lần đầu

en: Force existing user mode
vi: Ép buộc chế độ người dùng cũ

en: — GNOME initial setup
vi: — Cài đặt GNOME lần đầu

en: About You
vi: Vài nét về bạn

en: Enterprise Login
vi: Đăng nhập kiểu công ty

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
vi: Để dùng kiểu đăng nhập kiểu công ty, máy tính này cần gia nhập vào một miền. Vui lòng điền kiểu quản trị mạng mật khẩu tên miền vào đây, và chọn một tên máy duy nhất cho máy tính của bạn.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
vi: Vui lòng kiểm tra tên và tài khoản. Bạn còn có thể chọn một ảnh chụp.

en: We need a few details to complete setup.
vi: Chúng tôi cần một ít thông tin chi tiết để hoàn tất việc cài đặt.

en: Avatar image
vi: Ánh Avatar

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
vi: Vui lòng cung cấp tên và tài khoản. Bạn còn có thể chọn một ảnh chụp.

en: Set Up _Enterprise Login
vi: Cài đặt đăng nhập kiểu công t_y

en: Take a photo…
vi: Chụp ảnh…

en: License Agreements
vi: Thỏa thuận giấy phép

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
vi: Tôi đồ_ng ý với những điều khoản trong thỏa thuận giấy phép người dùng cuối

en: Connect Your Online Accounts
vi: Kết nối tài khoản trực tuyến của bạn

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
vi: Kết nối tài khoản của bạn sẽ cho phép bạn dễ dàng truy cập đến thư, lịch trực tuyến, liên lạc, tài liệu và ảnh.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
vi: Các tài khoản có thể được thêm hay gỡ bỏ bất kỳ lúc nào từ ứng dụng cài đặt.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
vi: Không tìm đầu vào nào

en: Select your keyboard layout or an input method.
vi: Chọn bố cục bàn phím hay phương thức nhập liệu.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
vi: Khác…

en: Wireless networking is disabled
vi: Mạng không dây bị tắt

en: Checking for available wireless networks
vi: Đang kiểm xem có mạng không dây nào dùng được không

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
vi: Việc kết nối vào mạng Internet sẽ giúp bạn đặt giờ, thêm chi tiết của bạn, và cho phép bạn truy cập thư điện tử, lịch và liên lạc. Nó cũng cần thiết cho việc đăng nhập bằng tài khoản kiểu công ty.

en: No wireless available
vi: Không có mạng không dây dùng được

en: Set a Password
vi: Đặt mật khẩu

en: Be careful not to lose your password.
vi: Hãy cẩn thận đừng quên mật khẩu của mình.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
vi: Gửi báo cáo các trục trặc kỹ thuật để giúp chúng tôi nâng cấp %s. Báo cáo được gửi nặc danh và được xóa các dữ liệu cá nhân.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
vi: Dữ liệu trục trặc sẽ được sưu tập bởi %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
vi: Dùng dịch vụ vị trí Mozilla

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
vi: Cho phép các ứng dụng dò tìm vị trí địa lý của bạn. Và hiển thị chỉ thị các dịch vụ vị trí đang được dùng.

en: Automatic Problem Reporting
vi: Tự động báo cáo trục trặc

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
vi: Điều kiển chính sách riêng tư được thay đổi bất cứ lúc nào từ phần cài đặt.

en: Choose your country or region.
vi: Chọn nước hay vùng địa lý của bạn.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
vi: _Bắt đầu dùng %s

en: Ready to Go
vi: Đã sẵn sàng sử dụng

en: You’re ready to go!
vi: Bạn đã sẵn sàng sử dụng!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
vi: Sẽ đặt múi giờ một cách tự động nếu không thể tìm thấy vị trí của bạn. Bạn còn có thể tìm thành phố để tự mình đặt nó.

en: Please search for a nearby city
vi: Vui lòng tìm thành phố gần đây

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
vi: Nguồn phần mềm độc quyền cung cấp khả năng truy cập vào phần mềm bổ sung, bao gồm trình duyệt web và các trò chơi. Những phần mềm này bị hạn chế việc sử dụng và truy cập vào mã nguồn, và nó không được cung cấp bởi %s.

en: Additional Software Sources
vi: Các nguồn phần mềm bổ sung

en: <a href="more">Find out more…</a>
vi: <a href="more">Tìm thêm nữa…</a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
vi: Phần mềm độc quyền thường có hạn chế việc sử dụng và truy cập vào mã nguồn. Điều này ngăn trở mọi người không sở hữu phần mềm khỏi việc điều tra, cải tiến hay học hỏi từ mã nguồn của nó.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
vi: Đối lập với điều đó, phần mềm tự do có thể tự do chạy, sao chép, phân phối, nghiên cứu và sửa đổi.

en: Enter the old password for the '%s' keyring
vi: Nhập mật khẩu cũ cho chùm chìa khóa “%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
vi: Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẩu cho chùm chìa khóa “%s”. Nhập mật khẩu cũ của nó.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
vi: Hãy chọn một mật khẩu mới cho chùm chìa khóa “%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
vi: Một ứng dụng muốn thay đổi mật khẫu cho chùm chìa khóa “%s”. Hãy chọn mật khẩu cần sử dụng với nó.

en: Store passwords unencrypted?
vi: Lưu mật khẩu không mã hóa không?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
vi: Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không được mã hóa an toàn. Mọi người đều có thể truy cập vào tập tin của bạn.

en: The original password was incorrect
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu gốc

en: Change Keyring Password
vi: Đổi mật khẩu chùm chìa khóa

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
vi: Một ứng dụng muốn tạo một chùm chìa khóa mới tên “%s”. Hãy chọn mật khẩu mà bạn muốn áp dụng cho nó.

en: Choose password for new keyring
vi: Hãy chọn mật khẩu cho chùm chìa khóa mới

en: New Keyring Password
vi: Mật khẩu chùm chìa khóa mới

en: Certificate and Key Storage
vi: Lưu trữ Chứng nhận và khóa

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
vi: Chùm chìa khóa GNOME: thành phần PKCS#11

en: Secret Storage Service
vi: Dịch vụ lưu trữ bảo mật

en: GNOME Keyring: Secret Service
vi: Chùm chìa khóa GNOME: dịch vụ bảo mật

en: SSH Key Agent
vi: Đại diện khóa SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
vi: Chùm chìa khóa GNOME: Đại diện SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
vi: gặp lỗi khi tạo tập tin tạm “%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
vi: gặp lỗi khi ghi vào “%s”: %s

en: can't create `%s': %s
vi: Không thể tạo “%s”: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
vi: xóa bỏ tập tin khóa đã hỏng (được tạo bởi %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
vi: đang chờ khóa (được giữ bởi %d%s) %s…

en: (deadlock?)
vi: (khóa chết?)

en: lock `%s' not made: %s
vi: khóa “%s” chưa được tạo: %s

en: waiting for lock %s...
vi: chờ khóa %s…

en: Unnamed Certificate
vi: Chứng nhận không tên

en: Couldn't parse public SSH key
vi: Không thể phân tích cú pháp của khóa công SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
vi: Mật khẩu gỡ khóa cho: %s

en: Unlock Login Keyring
vi: Gỡ khóa chùm chìa khóa đăng nhập

en: Enter password to unlock your login keyring
vi: Nhập mật khẩu để gỡ khóa chùm chìa khóa đăng nhập

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
vi: Bạn đang sử dụng một mật khẩu để đăng nhập vào máy tính mà không còn tương ứng với mật khẩu của chùm chìa khóa đăng nhập.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
vi: Chùm chìa khóa đăng nhập đã không được gỡ khóa khi bạn đăng nhập vào máy tính này.

en: Unlock Keyring
vi: Mở khóa chùm chìa khóa

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
vi: Hãy nhập mật khẩu cho chùm chìa khóa “%s” để mở chùm chìa khóa

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
vi: Một ứng dụng muốn dùng chùm chìa khóa “%s”, nhưng nó đang bị khóa

en: Unlock private key
vi: Mở khóa riêng

en: Unlock certificate
vi: Mở chứng nhận

en: Unlock public key
vi: Mở khóa công khai

en: Enter password to unlock the private key
vi: Nhập mật khẩu để mở khóa riêng

en: Enter password to unlock the certificate
vi: Nhập mật khẩu để mở chứng nhận

en: Enter password to unlock the public key
vi: Nhập mật khẩu để mở khóa công khai

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khóa khóa này khi nào tôi đã đăng nhập

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
vi: Tự động gỡ khóa chứng nhận này khi nào tôi đã đăng nhập

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
vi: Tự động mở khóa khi tôi đăng nhập

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng khóa riêng “%s”, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng chứng nhận “%s”, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng khóa công khai “%s”, nhưng nó đang bị khóa

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn dùng “%s”, nhưng nó đang bị khóa

en: The unlock password was incorrect
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu gỡ khóa

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
vi: Mở khóa lưu trữ chứng nhận/khóa

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
vi: Nhập mật khẩu để mở khóa kho lưu chứng nhận/khóa

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
vi: Một ứng dụng muốn dùng kho lưu chứng nhận/khóa “%s”, nhưng nó vẫn đang bị khóa

en: New Password Required
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

en: New password required for secure storage
vi: Yêu cầu mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
vi: Cần có mật khẩu để chuẩn bị “%s” để lưu trữ chứng nhận hay khóa

en: Original password for secure storage
vi: Mật khẩu gốc để lưu trữ bảo mật

en: To change the password for '%s', the original password is required
vi: Cần mật khẩu gốc để đổi mật khẩu cho “%s”

en: Change password for secure storage
vi: Thay đổi mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật

en: Type a new password for '%s'
vi: Nhập mật khẩu mới cho “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
vi: cách dùng: gnome-keyring lệnh [các tùy chọn]

en: commands:
vi: lệnh:

en: Slide blocks to solve the puzzle
vi: Trượt khối để giải hình ghép

en: Challenge Pack
vi: Bộ thách

en: Skill Pack
vi: Bộ tài năng

en: The puzzle in play
vi: Câu đố đang chơi

en: The number of the puzzle being played.
vi: Số câu đố đang được chơi

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
vi: Chỉ 18 bước thôi

note: puzzle name
en: Daisy
vi: Cây cúc

note: puzzle name
en: Poppy
vi: Cây thuốc phiện

note: puzzle name
en: Pansy
vi: Cây hoa bướm

note: puzzle name
en: Snowdrop
vi: Cây hoa giọt tuyết

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
vi: Con lừa màu đỏ

note: puzzle name
en: Trail
vi: Vết

note: puzzle name
en: Fortune
vi: May

note: puzzle name
en: Fool
vi: Người khờ dại

note: puzzle name
en: Solomon
vi: Xo-lo-mon

note: puzzle name
en: Cleopatra
vi: Khợ-le-o-pat-ra

note: puzzle name
en: Shark
vi: Ca mập

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
vi: Câu đố cờ

note: puzzle name
en: Pelopones
vi: Pe-lo-po-ne-x

note: puzzle name
en: Transeuropa
vi: Qua Âu

note: puzzle name
en: Lodzianka
vi: Lot-di-an-ca

note: puzzle name
en: Polonaise
vi: Ba-lan

note: puzzle name
en: Baltic Sea
vi: Biển Ban-tích

note: puzzle name
en: American Pie
vi: Bánh Mỹ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
vi: Kẹt xe

en: Puzzle
vi: Hình ghép

en: Moves: %d
vi: Lần di chuyển: %d

en: Level completed.
vi: Cấp hoàn thành

en: Go back to the event view
vi: Trở lại xem sự kiện

en: Export logs to a file
vi: Xuất nhật ký ra một tập tin

en: Choose the boot from which to view logs
vi: Chọn phần khởi động mà muốn xem nhật ký

en: Search all the logs of the current category
vi: Tìm trong mọi nhật ký của thể loại hiện tại

en: Audit Session
vi: Phiên kiểm tra

en: Kernel Device
vi: Thiết bị nhân

en: Defined By
vi: Định nghĩa bởi

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
vi: Đóng cửa sổ

en: GNOME Logs
vi: Nhật ký máy GNOME

en: View detailed event logs for the system
vi: Xem nhật ký sự kiện chi tiết của hệ thống

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
vi: Ứng dụng xem nhật ký này cho ta xem nhật ký do máy tính ghi lại, và sắp xếp chúng thành từng nhóm, như là phần cứng và ứng dụng.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
vi: Dùng ứng dụng xem nhật ký này, bạn có thể tìm trong nhật ký bằng cách gõ các hạng mục muốn tìm, và hiển thị chi tiết các thông tin về từng sự kiện bằng cách bấm chuột vào nó.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
vi: log;nhật;ký;nhat;ky;journal;debug;gỡ;lỗi;go;loi;error;

en: How to sort list rows in the event view list
vi: Sắp xếp các hàng trong danh sách trình bày sự kiện như thế nào

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
vi: Xếp các hàng của danh sách theo thứ tự tăng hoặc giảm dần cho kiểu đã chọn

en: View and search logs
vi: Xem và tìm kiếm từ nhật ký của máy tính

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
vi: %l:%M:%S %p %e %b

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
vi: %l:%M %p %e %b

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
vi: %l:%M:%S %p %e %b %Y

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
vi: %l:%M %p %e %b %Y

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
vi: %H:%M:%S %e %b

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
vi: %H:%M:%S %e %b %Y

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
vi: %H:%M %e %b %Y

en: Save logs
vi: Lưu các nhật ký

en: log messages
vi: lời nhắn nhật ký

en: Unable to export log messages to a file
vi: Không thể xuất các lời nhắn nhật ký ra một tập tin

en: Unable to read system logs
vi: Không thể đọc nhật ký hệ thống

en: Unable to read user logs
vi: Không thể đọc nhật ký người dùng

en: No logs available
vi: Không có nhật ký nào sẵn sàng cả

en: View or monitor system log files
vi: Xem hay theo dõi tập tin bản ghi hệ thống

en: Log file to open up on startup
vi: Bản ghi cần mở lúc khởi động

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
vi: Xác định tập tin bản ghi cần hiển thị vào lúc khởi động. Mặc định hoặc là </var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tùy thuộc vào hệ điều hành của bạn.

en: Size of the font used to display the log
vi: Kích cỡ của phông chữ dùng để hiển thị bản ghi

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
vi: Ghi rõ kích cỡ của phông chữ cỡ cố định dùng để hiển thị bản ghi trong khung xem cây chính. Mặc định dựa vào kích cỡ phông chữ thiết bị cuối mặc định.

en: Height of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ cao của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Width of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ rộng của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Log files to open up on startup
vi: Tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
vi: Xác định danh sách các tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động. Danh sách mặc định được tạo do việc đọc tập tin cấu hình bản ghi hệ thống </etc/syslog.conf>.

en: List of saved filters
vi: Danh sách bộ lọc được lưu

en: List of saved regexp filters
vi: Danh sách bộ lọc biểu thức chính quy được lưu

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A system log viewer for GNOME.
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống của GNOME.

en: Impossible to open the file %s
vi: Không thể mở được tập tin %s

en: Filter name is empty!
vi: Bộ lọc tên rỗng!

en: Regular expression is empty!
vi: Biểu thức chính quy rỗng!

en: Regular expression is invalid: %s
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
vi: Vui lòng xác định màu nền và màu chữ!

en: Edit filter
vi: Sửa bộ lọc

en: Add new filter
vi: Thêm bộ lọc mới

en: _Regular Expression:
vi: _Biểu thức chính quy:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén bản ghi đã nén GZip. Có thể là tập tin này bị hỏng.

en: You don't have enough permissions to read the file.
vi: Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin này.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
vi: Tập tin này không phải là một tập tin thông thường, hoặc không phải là một tập tin văn bản.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
vi: Phiên bản Bản ghi Hệ thống (System Log) không hỗ trợ bản ghi đã nén GZip.

en: Can't read from "%s"
vi: Không thể đọc từ "%s"

en: Open Log
vi: Mở bản ghi

en: Could not open the following files:
vi: Không thể mở những tập tin theo đây:

en: Mahjongg
vi: Mạt chược

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
vi: Tháo chồng đá lát ra bằng cách bỏ các cặp khớp

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
vi: Dễ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
vi: Tháp chóp

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
vi: Bốn cầu

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
vi: Mây

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
vi: Thích-Thach-Thồ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
vi: Con rồng màu đỏ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
vi: Tường tháp chóp

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
vi: Chữ thập làm bối rối

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
vi: Khó

en: Moves Left:
vi: Di chuyển còn lại:

en: Do you want to start a new game with this map?
vi: Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới dùng bản đồ này không?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
vi: Nếu bạn tiếp tục thì lượt chơi sau sẽ dùng bản đồ mới.

en: _Continue playing
vi: Tiếp tụ_c chơi

en: Use _new map
vi: Dù_ng bản đồ mới

en: There are no more moves.
vi: Hết lượt.

en: _New game
vi: Lượt chơi mớ_i

en: _Shuffle
vi: T_rộn bài

en: Maps:
vi: Bố trí:

en: GNOME Maps
vi: Bản đồ GNOME

en: Find places around the world
vi: Tìm các địa điểm trên khắp thế giới

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
vi: Maps giúp bạn truy cập bản đồ trên toàn thế giới. Nó cho phép bạn nhanh chóng tìm đến chỗ mà bạn đang tìm bằng cách tìm thành phố hay đường, hoặc vị trí địa điểm để gặp mặt bạn bè.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
vi: Maps dùng cơ sở dữ liệu OpenStreetMap cộng tác, được tạo bởi hàng trăm ngàn người trên toàn cầu.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
vi: Bạn thậm chí còn có thể chỉ định kiểu của địa điểm như là “Pubs near Main Street, Boston” hay “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.

en: A simple maps application
vi: Ứng dụng bản đồ đơn giản

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
vi: Maps;Bản đồ;Ban do;

en: Allows your location to be shown on the map.
vi: Cho phép vị trí của bạn được hiển thị trên bản đồ.

en: last viewed location
vi: vị trí xem cuối cùng

en: Coordinates of last viewed location.
vi: Tọa độ của vị trí xem cuối cùng.

en: zoom
vi: thu phóng

en: Map type
vi: Loại bản đồ

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
vi: Loại bản đồ để hiển thị (đường phố, trên không, v.v.)

en: Window position (X and Y).
vi: Vị trí cửa sổ (X và Y).

en: Window maximization state
vi: Cửa sổ ở trạng thái phóng to hết cỡ

en: Maximum number of search results
vi: Số kết quả tìm kiếm tối đa

en: Maximum number of search results from geocode search.
vi: Số kết quả tìm kiếm tối đa từ việc tìm kiếm geocode.

en: Number of recent places to store
vi: Số lượng nơi chốn mới dùng được lưu

en: Number of recently visited places to store.
vi: Số lượng nơi chốn mới thăm được lưu.

en: Number of recent routes to store
vi: Số lượng đường đi mới dùng được lưu

en: Number of recently visited routes to store.
vi: Số lượng đường đi mới đi được lưu.

en: Facebook check-in privacy setting
vi: Cài đặt riêng tư check-in Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
vi: Cài đặt riêng tư check-in Facebook lần cuối. Giá trị có thể là: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS hay SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
vi: Cài đặt riêng tư check-in Foursquare

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
vi: Foursquare check-in quảng bá Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
vi: Cho biết Foursquare có nên quảng bá check-in như là một bài viết trên tài khoản Facebook tổ hợp cùng với tài khoản Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
vi: Foursquare check-in quảng bá Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
vi: Cho biết Foursquare có nên quảng bá check-in như là một tweet trên tài khoản Twitter tổ hợp cùng với tài khoản Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
vi: Tên tài khoản OpenStreetMap hay địa chỉ thư điện tử

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
vi: Biểu thị nếu người dùng đã đăng nhập vào sửa dữ liệu OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
vi: Kiểu phương tiện vận tải dùng cuối cùng để tìm đường

en: Use hybrid aerial tiles
vi: Sử dụng gạch trên không kết hợp

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
vi: Cho dù gạch trên không nên sử dụng kiểu lai (có nhãn).

en: Post on Facebook
vi: Gửi lên Facebook

en: Post on Twitter
vi: Gửi lên Twitter

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
vi: _Ghi danh

en: Friends of friends
vi: Bạn của bạn

en: Just friends
vi: Chỉ bạn

en: Followers
vi: Theo dõi

en: Route from here
vi: Đường đi từ đây

en: Add intermediate destination
vi: Thêm điểm đến trung gian

en: Route to here
vi: Đường đi đến đây

en: What’s here?
vi: Đây là đâu?

en: Add to OpenStreetMap
vi: Thêm vào OpenStreetMap

en: Export view
vi: Xuất phần hiển thị

en: Include route and markers
vi: Bao gồm đường đi và người tạo

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
vi: Đến vị trí hiện tại

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
vi: Chọn kiểu bản đồ

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
vi: Bật/tắt bộ lập kế hoạch đường đi

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
vi: Chuyển đến chỗ đánh dấu

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
vi: In đường đi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
vi: Bật/tắt bộ lập kế hoạch đường đi

[ctx: shortcut window]
en: Print route
vi: In đường đi

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
vi: Mở trình đơn chính

[ctx: shortcut window]
en: Map View
vi: Xem bản đồ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
vi: Bật/tắt thước đo

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
vi: Đến vị trí hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
vi: Chuyển sang xem đường phố

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
vi: Chuyển sang xem từ trên trời

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
vi: Mở lớp hình dạng

en: Show Labels
vi: Hiển thị Nhãn

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
vi: Mở lớp hình dạng…

en: Turn on location services to find your location
vi: Bật dịch vụ vị trí để tìm vị trí của bạn

en: Location Settings
vi: Cài đặt vị trí

en: Set up OpenStreetMap Account
vi: Cài đặt tài khoản OpenStreetMap

en: Export as Image
vi: Xuất ra Ảnh

en: About Maps
vi: Giới thiệu Bản đồ

en: Open main menu
vi: Mở menu chính

en: Maps is offline!
vi: Bản đồ đang ngoại tuyến!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
vi: Bản đồ cần được kết nối mạng internet để các chức năng một cách đúng đắn, nhưng không tìm thấy kết nối mạng nào.

en: Check your connection and proxy settings.
vi: Kiểm tra lại kết nối và cài đặt ủy nhiệm của bạn.

en: OpenStreetMap Account
vi: Tài khoản OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đăng nhập để chỉnh sửa bản đồ</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
vi: Giúp đỡ cải tiến bản đồ bằng cách dùng
    một tài khoản OpenStreetMap.

en: Sign up
vi: Đăng ký

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
vi: Rất tiếc, nó không làm việc. Vui lòng thử lại, hoặc truy cập
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> để đặt lại tài khoản của bạn.

en: The verification code didn’t match, please try again.
vi: Mã xác nhận không khớp, vui lòng thử lại.

en: Enter verification code shown above
vi: Nhập vào mã xác nhận hiện ở trên

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đã đăng nhập</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
vi: Tài khoản OpenStreetMap của bạn đang hoạt động.

en: House number
vi: Số nhà

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
vi: Các thay đổi bản đồ sẽ nhìn thấy trên mọi bản đồ mà
    nó dùng dữ liệu OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
vi: Sửa trên OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
vi: Kéo thả để thay đổi thứ tự của đường đi

en: Open Shape Layer
vi: Mở lớp hình dạng

en: Route search by GraphHopper
vi: Tìm kiếm đường đi bằng GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
vi: Hành trình định tuyến đường cho phương tiện công cộng do bên thứ ba cung cấp
    các dịch vụ.
    GNOME không thể đảm bảo tính chính xác của các hành trình và lịch trình được hiển thị.
    Lưu ý rằng một số nhà cung cấp có thể không bao gồm tất cả các phương thức vận chuyển hiện có,
    ví dụ, nhà cung cấp nội địa có thể không bao gồm các hãng hàng không, và nhà cung cấp địa phương có thể
    thiếu các chuyến tàu trong khu vực.
    Tên và nhãn hiệu hiển thị sẽ được coi là nhãn hiệu đã đăng ký khi áp dụng.

en: Show more results
vi: Hiện thêm các kết quả

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
vi: Ẩn các điểm dừng và thông tin trung gian

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
vi: Hiển thị các điểm dừng và thông tin trung gian

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
vi: Khởi hành ngay

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
vi: Khởi hành bằng

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
vi: Tới bằng

en: Buses
vi: Xe buýt

en: Trams
vi: Xe điện

en: Subway
vi: Xe điện ngầm

en: Ferries
vi: Phà

en: Airplanes
vi: Máy bay

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
vi: Chia sẻ vị trí

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
vi: Thêm đường đi mới

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
vi: Đánh dấu là hay dùng

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
vi: Sửa trên OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
vi: Phóng to vào vị trí thêm!

en: Failed to find tile structure in directory
vi: Gặp lỗi khi tìm cấu trúc lát gạch trong thư mục

en: Failed to parse XML document
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp XML

en: Missing required attributes
vi: Thiếu các thuộc tính cần thiết

en: Could not find OSM element
vi: Không thể tìm thấy phần tử OSM

en: A path to a local tiles directory structure
vi: Một đường dẫn đến cấu trúc thư mục lát gạch

en: Tile size for local tiles directory
vi: Kích thước ô cho thư mục ô cục bộ

en: [FILE…|URI]
vi: [TẬP TIN… | URI]

en: Select an account
vi: Chọn tài khoản

en: Select a place
vi: Chọn một địa điểm

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
vi: Maps không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Facebook. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
vi: Maps không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Foursquare. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
vi: Check in vào %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
vi: Ghi một lời nhắn tùy chọn để check in vào %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
vi: Không thể tìm thấy “%s” trong dịch vụ xã hội

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
vi: Không thể tìm thấy chỗ phù hợp để check-in vào vị trí này

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
vi: Giấy ủy nhiệm đã hết hạn, vui lòng mở Tài khoản trực tuyến để đang nhập và bật tài khoản này

en: Nothing found here!
vi: Không thấy gì ở đây!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
vi: Vị trí đã được thêm vào bản đồ, chú ý rằng cần chờ một thời gian trước khi nó được hiển thị trên bản đồ và khi tìm kiếm sẽ có kết quả.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
vi: Bản đồ tại %f, %f.png

en: Filesystem is read only
vi: Hệ thống tập tin chỉ cho đọc

en: You do not have permission to save there
vi: Bạn không có đủ quyền hạn để lưu vào đây

en: The directory does not exist
vi: Thư mục không tồn tại

en: Unable to export view
vi: Không thể xuất hình vẽ

en: Current Location
vi: Vị trí Hiện tại

en: invalid coordinate
vi: tọa độ không hợp lệ

en: unknown geometry
vi: không hiểu dạng hình

en: Route request failed.
vi: Yêu cầu đường đi gặp lỗi.

en: No route found.
vi: Không tìm thấy lộ trình nào.

en: All Layer Files
vi: Mọi tập tin lớp

en: Failed to connect to location service
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến dịch vụ vị trí

en: A map application for GNOME
vi: Ứng dụng bản đồ dành cho GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
vi: Bản quyền © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. và các tác giả Bản đồ GNOME

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
vi: Tiêu đề bản đồ cung cấp bởi %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
vi: Tìm kiếm do %s cung cấp sử dụng %s

en: Failed to open layer
vi: Gặp lỗi khi mở lớp

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
vi: Bạn sắp mở các tập tin có tổng kích thước là %s MB. Quá trình này có thể tốn thời gian để tải

en: File type is not supported
vi: Kiểu tập tin không được hỗ trợ

en: Failed to open GeoURI
vi: Gặp lỗi khi mở GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
vi: Tên người dùng hay mật khẩu sai

en: Conflict, someone else has just modified the object
vi: Xung đột, đã có ai đó vừa sửa đối tượng

en: Object has been deleted
vi: Đối tượng đã bị xóa

en: Way or relation refers to non-existing children
vi: Lối hoặc quan hệ chỉ đến một con mà nó không tồn tại

en: The official name. This is typically what appears on signs.
vi: Tên chính thức. Đây là cái thường xuất hiện trên chữ ký.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
vi: Đây không phải là một URL hợp lệ. Hãy chắc chắn nó bao gồm http:// hoặc https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
vi: Trang thông tin điện tử chính thức. Dùng dạng thức URL cơ bản nhất ví dụ http://example.com thay cho http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
vi: Số điện thoại. Dùng định dạng quốc tế, bắt đầu bằng dấu +. Hãy cẩn thận với luật riêng tư địa phương, đặc biệt là các số điện thoại riêng.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
vi: Nên dùng dạng thức có bao gồm mã ngôn ngữ và tiêu đề bài viết như là ”vi:Tiêu đề bài viết”.

en: Opening hours
vi: Giờ mở cửa

en: See the link in the label for help on format.
vi: Xem liên kết trong nhãn để nhận được hỗ trợ về định dạng.

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
vi: Dân số

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
vi: Cao độ (độ cao trên mực nước biển) của một điểm tính bằng mét.

en: Wheelchair access
vi: Lối vào xe lăn

en: Limited
vi: Bị giới hạn

en: Designated
vi: Đã được thiết kế

en: Internet access
vi: Truy cập mạng Internet

en: Animism
vi: Thuyết vật linh

en: Buddhism
vi: Phật giáo

en: Caodaism
vi: Đạo cao đài

en: Christianity
vi: Cơ đốc giáo

en: Confucianism
vi: Khổng giáo

en: Hinduism
vi: Ấn Độ giáo

en: Jainism
vi: Đạo Giai-na

en: Judaism
vi: Đạo Do Thái

en: Islam
vi: Hồi giáo

en: Multiple Religions
vi: Đa tôn giáo

en: Paganism
vi: Tà giáo

en: Scientology
vi: Khoa học học

en: Shinto
vi: Đạo thần Nhật bản

en: Sikhism
vi: Đạo Sikh

en: Spiritualism
vi: Thuyết duy linh

en: Taoism
vi: Đạo Lão

en: Unitarian Universalism
vi: Thuyết phổ độ nhất thể

en: Voodoo
vi: Thầy mo

en: Zoroastrianism
vi: Đạo thờ lửa

en: Toilets
vi: Nhà vệ sinh

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
vi: Thông tin được sử dụng để cung cấp thông tin các bản đồ khác về các thông tin không-rõ-ràng về một phần tử, mục đích của tác giả khi tạo nó, hoặc gợi ý cải tiến hơn nữa.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
vi: Thêm vào OpenStreetMap

en: Select Type
vi: Chọn kiểu

en: Unnamed place
vi: Địa điểm không tên

en: Failed to parse Geo URI
vi: Gặp lỗi khi phân tích Geo URI

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
vi: Độ chính xác: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
vi: Số điện thoại

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
vi: Kết nối mạng internet công cộng

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
vi: Không có kết nối mạng

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
vi: Wi-Fi công cộng

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
vi: Truy cập internet có dây

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
vi: Máy tính có sẵn để sử dụng

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
vi: Có hỗ trợ Internet

en: No toilets available
vi: Không có nhà vệ sinh

en: Toilets available
vi: Có nhà vệ sinh

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
vi: Lối vào xe lăn

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
vi: Lối vào cho xe lăn hạn chế

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
vi: Không dành cho xe lăn

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
vi: Được thiết kế cho người dùng xe lăn

en: Religion:
vi: Tôn giáo:

en: Place not found in OpenStreetMap
vi: Không tìm thấy địa điểm trong OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
vi: Tọa độ trong URL không hợp lệ

en: URL is not supported
vi: URL không được hỗ trợ

en: Loading map tiles for printing
vi: Đang tải tựa đề bản đồ để in ấn

en: You can abort printing if this takes too long
vi: Bạn có thể bãi bỏ việc in ấn nếu việc đó diễn ra quá lâu

en: Abort printing
vi: Hủy bỏ việc in

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
vi: Thêm thông qua vị trí

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
vi: Gỡ bỏ thông qua vị trí

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
vi: Đảo ngược lộ trình

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
vi: Thêm %s vào %s

en: Failed to open URI
vi: Gặp lỗi khi mở URI

en: failed to load file
vi: gặp lỗi khi tải tập tin

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
vi: Thời gian ước tính: %s

en: Itineraries provided by %s
vi: Hành trình do %s cung cấp

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
vi: Bắt đầu ở %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
vi: Đi bộ %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
vi: Tới lúc %s

en: Arrive
vi: Tới

en: Show walking instructions
vi: Hiển thị chỉ dẫn đi bộ

en: Hide walking instructions
vi: Ẩn chỉ dẫn đi bộ

en: Load earlier alternatives
vi: Tải các lựa chọn trước

en: Load later alternatives
vi: Tải các lựa chọn sau

en: No earlier alternatives found.
vi: Không tìm thấy lựa chọn trước nào.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
vi: %e %b

en: No provider found for this route.
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp nào cho tuyến đường này.

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
vi[0]: %s phút

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
vi[0]: %s giờ

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
vi[0]: %s:%s giờ

en: Around the clock
vi: Suốt ngày đêm

en: From sunrise to sunset
vi: Từ bình minh đến khi hoàng hôn

en: Public holidays
vi: Các ngày lễ

en: School holidays
vi: Ngày học sinh nghỉ

en: not open
vi: chưa mở

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
vi[0]: %s h %s phút

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
vi: %s dặm

en: This plugin doesn't support latest arrival
vi: Phần bổ sung này không hỗ trợ nơi đến mới nhất

en: Continue on %s
vi: Tiếp tục trên %s

en: Turn left on %s
vi: Rẽ trái vào %s

en: Turn left
vi: Rẽ trái

en: Turn slightly left on %s
vi: Hơi rẽ sang trái vào %s

en: Turn slightly left
vi: Hơi rẽ sang trái

en: Turn sharp left on %s
vi: Rẽ ngoặt sang trái vảo %s

en: Turn sharp left
vi: Rẽ ngoặt sang trái

en: Turn right on %s
vi: Rẽ phải vào %s

en: Turn right
vi: Rẽ phải

en: Turn slightly right on %s
vi: Hơi rẽ sang phải vào %s

en: Turn slightly right
vi: Hơi rẽ sang phải

en: Turn sharp right on %s
vi: Rẽ ngoặt sang phải vảo %s

en: Turn sharp right
vi: Rẽ ngoặt sang phải

en: In the roundabout, take exit %s
vi: Ở vòng xoay, đi ngã rẽ %s

en: In the roundabout, take exit to %s
vi: Ở vòng xoay, đi ngã rẽ thứ %s

en: Take the roundabout
vi: Vào vòng xoay

en: Take the elevator and get off at %s
vi: Đi thang máy và xuống ở %s

en: Take the elevator
vi: Đi thang máy

en: Make a left u-turn onto %s
vi: Rẽ trái để quay đầu về %s

en: Make a left u-turn
vi: Rẽ trái để quay đầu

en: Make a right u-turn onto %s
vi: Rẽ phải để quay đầu về %s

en: Make a right u-turn
vi: Rẽ phải để quay đầu

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
vi: Mở bằng ứng dụng khác

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
vi: Check in vào đây

en: Don’t have an account?
vi: Không có tài khoản?

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
vi: Cung cấp thêm thông tin

en: Press enter to search
vi: Bấm phím Enter để tìm kiếm

en: Route search by OpenTripPlanner
vi: Tìm kiếm đường đi bằng OpenTripPlanner

en: Add destination
vi: Thêm đích

en: Population:
vi: Dân số:

en: Opening hours:
vi: Giờ mở cửa:

en: Internet access:
vi: Truy cập Internet:

en: Toilets:
vi: Nhà vệ sinh:

en: Wheelchair access:
vi: Lối vào xe lăn:

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
vi: được thiết kế

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
vi: có dây

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
vi: dịch vụ

en: %f h
vi: %f giờ

en: %f min
vi: %f phút

en: %f s
vi: %f giây

en: Tools for software development
vi: Công cụ phát triển phần mềm

en: Graphics applications
vi: Ứng dụng đồ họa

en: System configuration and monitoring
vi: Cấu hình và theo dõi hệ thống

en: Sundry
vi: Lặt vặt

en: Small but useful GNOME tools
vi: Nhỏ nhưng lại là các công cụ GNOME hữu dụng

en: Web Applications
vi: Ứng dụng Web

en: Applications and sites saved from Web
vi: Ứng dụng và các địa chỉ đã được lưu từ Web

en: Personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
vi: Internet và mạng

en: Network-related settings
vi: Thiết lập mạng

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
vi: Sắc thái

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
vi: Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống

en: Personal preferences
vi: Tùy thích cá nhân

en: Personal preferences and settings
vi: Thiết lập và tùy thích cá nhân

en: Change system-wide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)

en: AIFF audio
vi: Nhạc AIFF

en: Address card
vi: Thẻ địa chỉ

en: Application launcher
vi: Bộ phóng ứng dụng

en: ApplixWare Graphics image
vi: Ảnh ApplixWare

en: Applixware Words document
vi: Văn bản Applixware

en: Applixware presentation
vi: Trình bày Applixware

en: Applixware spreadsheet
vi: Bảng tính Applixware

en: Ar archive
vi: Kho lưu ar

en: Assembly source code
vi: Mã nguồn Assembly

en: Authors list
vi: Danh sách tác giả

en: Backup file
vi: Tập tin sao lưu

en: Basic audio
vi: Âm thanh cơ bản

en: Binary program
vi: Chương trình nhị phân

en: Blender file
vi: Tập tin Blender

en: C++ source code
vi: Mã nguồn C++

en: CGI program
vi: Chương trình CGI

en: CGM image
vi: Ảnh CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu CPIO (dạng nén gzip)

en: Calendar file
vi: Tập tin lịch

en: Calendar or event document
vi: Lịch/Tài liệu sự kiện

en: Comma-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng dấu phẩy

en: Commodore 64 audio
vi: Âm thanh Commodore 64

en: Compound document
vi: Tài liệu hỗn hợp

en: Compress-compressed file
vi: Tập tin nén compress

en: Compressed GIMP document
vi: Tài liệu GIMP nén

en: Corel Draw drawing
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: DOS/Windows program
vi: Ứng dụng DOS/Windows

en: DSSSL document
vi: Tài liệu DSSSL

en: DXF vector graphic
vi: Bản vẽ DXF

en: Device Independant Bitmap
vi: Bitmap độc lập thiết bị (DIB)

en: Digital Moving Picture Exchange image
vi: Ảnh Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
vi: Tập tin thông tin thư mục

en: Document type definition
vi: Định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: Documents/Diagram
vi: Tài liệu/Lược đồ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
vi: Tài liệu/Ngôn ngữ đánh dấu mở rộng (XML)

en: Documents/Numeric
vi: Tài liệu/Số

en: Documents/Plain Text
vi: Tài liệu/Văn bản thô

en: Documents/Presentation
vi: Tài liệu/Trình bày

en: Documents/Project Management
vi: Tài liệu/Quản lý dự án

en: Documents/Published Materials
vi: Tài liệu/Nguyên liệu xuất bản

en: Documents/Spreadsheet
vi: Tài liệu/Bảng tính

en: Documents/TeX
vi: Tài liệu/TeX

en: Documents/Text Markup
vi: Tài liệu/Đánh dấu văn bản

en: Documents/Vector Graphics
vi: Tài liệu/Ảnh vector

en: Documents/Word Processor
vi: Tài liệu/Word Processor

en: Documents/World Wide Web
vi: Tài liệu/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
vi: ROM Dreamcast

en: Email headers
vi: Tiêu đề thư điện tử

en: Email message/mailbox
vi: Thư tín/hộp thư

en: Encrypted message
vi: Thông điệp mã hóa

en: Enriched text document
vi: Tài liệu enriched text

en: Epiphany bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Epiphany

en: FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC

en: FLC animation
vi: Hoạt cảnh FLC

en: FLI animation
vi: Hoạt cảnh FLI

en: FlashPix Image
vi: Ảnh FlashPix

en: Fortran source code
vi: Mã nguồn Fortran

en: FrameMaker interchange document
vi: Tài liệu FrameMaker

en: GIMP document
vi: Ảnh GIMP

en: GMC link
vi: Liên kết GMC

en: GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
vi: Bảng tính GNU Oleo

en: GTK configuration
vi: Cấu hình GTK

en: Game Boy ROM
vi: ROM Game Boy

note: #-#-#-#-#  1683 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  1684 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Genesis ROM
vi: ROM Genesis

en: Glade project
vi: Dự án Glade

en: Gtar archive
vi: Kho lưu Gtar

en: Gtktalog Catalogue
vi: Catalô Gtkatalog

en: Gzip-compressed file
vi: Tập tin nén gzip

en: HDF document
vi: Tài liệu HDF

en: HTML page
vi: Trang HTML

en: Haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell

en: Help page
vi: Trang trợ giúp

en: IDL document
vi: Tài liệu IDL

en: IFF image
vi: Tài liệu IFF

en: ILBM image
vi: Ảnh ILBM

en: ISO image
vi: Ảnh ISO

en: Information/Calendar
vi: Thông tin/Lịch

en: Information/Financial
vi: Thông tin/Tài chính

en: Installed GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop đã cài đặt

en: JBuilder Project
vi: Dự án JBuilder

en: Java byte code
vi: Mã byte Java

en: Java code archive
vi: Kho lưu mã Java

en: Java source code
vi: Mã nguồn Java

en: KDE application details
vi: Chi tiết ứng dụng KDE

en: KIllustrator document
vi: Tài liệu KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
vi: Bảng tính KSpread

en: LHARC archive
vi: Kho lưu LHARC

en: LightWave object
vi: Đối tượng LightWave

en: LightWave scene
vi: Cảnh LightWave

en: Literate haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell thuần túy

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
vi: Bảng tính Lotus 1-2-3

en: LyX document
vi: Tài liệu LyX

en: MOD audio
vi: Nhạc MOD

en: MP3 audio playlist
vi: Danh sách nhạc MP3

en: MS ASF video
vi: Phim MS ASF

en: MS video
vi: Phim MS

en: MSX ROM
vi: ROM MSX

en: MacBinary file
vi: Tập tin MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
vi: Kho lưu Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
vi: Tập tin Macromedia Flash

en: Magick image format
vi: Dạng thức ảnh Magick

en: Mail delivery report
vi: Báo cáo gửi thư

en: Mail disposition report
vi: Báo cáo bố trí thư

en: Mail system report
vi: Báo cáo hệ thống thư tín

en: Manual page
vi: Trang man

en: Manual page (compressed)
vi: Trang man (nén)

en: Master System or Game Gear ROM
vi: ROM Master System hoặc Game Gear

en: MathML document
vi: Tài liệu MathML

en: Message digest
vi: Tóm tắt thông điệp

en: Message in several formats
vi: Thông điệp theo vài dạng thức

en: Microsoft Excel spreadsheet
vi: Bảng tính MS Excel

en: Microsoft PowerPoint document
vi: Tài liệu MS PowerPoint

en: Microsoft WMV video
vi: Phim Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
vi: Tài liệt MS Word

en: Microsoft video
vi: Phim MS

en: Monkey audio
vi: Nhạc Monkey

en: Mozilla bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Mozilla

en: Multi-part message
vi: Thông điệp nhiều phần

note: #-#-#-#-#  1683 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1684 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
vi: ROM NES

en: Named pipe
vi: Ống dẫn định danh

en: Nautilus link
vi: Liên kết Nautilus

en: Netscape bookmarks file
vi: Tập tin boorkmar Netscape

en: Nullsoft video
vi: Phim Nullsoft

en: ODA document
vi: Tài liệu ODA

en: Object code
vi: Mã đối tượng

en: Ogg audio
vi: Nhạc ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
vi: Trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
vi: Mẫu trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
vi: Tài liệu Toán OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer document
vi: Tài liệu OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer global document
vi: Tài liệu chung OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org Writer template
vi: Mẫu OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
vi: Bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org drawing template
vi: Mẫu bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet
vi: Bảng tính OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet template
vi: Mẫu bảng tính OpenOffice

en: PC Paintbrush image
vi: Ảnh PC Paintbrush

en: PEF program
vi: Chương trình PEF

en: PGN chess game
vi: Cờ vua PGN

en: PGP message
vi: Thông điệp PGP

en: PGP signature
vi: Chữ ký PGP

en: PGP-encrypted file
vi: Tập tin mã hóa PGP

en: PICT image
vi: Ảnh PICT

en: Palm Pixmap image
vi: Ảnh Palm Pixmap

en: Partial email message
vi: Thông điệp từng phần

en: Pascal source code
vi: Mã nguồn Pascal

en: Photo CD image
vi: Ảnh Photo CD

en: Photoshop document
vi: Ảnh Photoshop

en: Plain text document
vi: Văn bản thô

en: PostScript Type 1 font
vi: Font PostScript Type 1

en: Profiler results
vi: Kết quả profiler

en: Python byte code
vi: Mã byte Python

en: Python source code
vi: Mã nguồn Python

en: QuickTime movie
vi: Phim QuickTime

en: Quicken document
vi: Tài liệu Quicken

en: Quicken for Windows document
vi: Tài liệu Quicken for Windows

en: Raw Gray Sample
vi: Mẫu xám thô

en: RealAudio/Video document
vi: Tài liệu RealAudio/Video

en: RealVideo video
vi: Phim RealVideo

en: Reference to remote file
vi: Tham chiếu đến tập tin ở xa

en: Rejected patch file
vi: Tập tin vá bị từ chối

en: Rich text document
vi: Tài liệu rich text

en: S/MIME file
vi: Tập tin S/MIME

en: S/MIME signature
vi: Chữ ký S/MIME

en: SMIL script
vi: Script SMIL

en: SQL code
vi: Mã SQL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
vi: Kho lưu CPIP SV4 (có CRC)

en: SVG art
vi: Ảnh SVG

en: Samba share
vi: Chia sẻ Samba

en: Scheme source code
vi: Mã nguồn Scheme

en: Setext document
vi: Tài liệu Setext

en: Shared Printer
vi: Máy in dùng chung

en: Shared library
vi: Thư viện dùng chung

en: Shell archive
vi: Kho lưu shell

en: Signed message
vi: Thông điệp có ký tên

en: Silicon Graphics image
vi: Ảnh Silicon Graphics

en: Software Development
vi: Phát triển phần mềm

en: Software Development/ROM Images
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source Code
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Software author credits
vi: Danh sách tác giả phần mềm

en: Software installation instructions
vi: Chỉ dẫn cài đặt phần mềm

en: Software license terms
vi: Giấy phép dùng phần mềm

en: Source code patch
vi: Miếng vá mã nguồn

en: Speech document
vi: Tài liệu Speech

en: Spreadsheet Interchange document
vi: Tài liệu Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
vi: Gói Stampede

en: StarCalc spreadsheet
vi: Bảng tính StarCalc

en: StarDraw drawing
vi: Bản vẽ StarDraw

en: StarMail file
vi: Tập tin StarMail

en: StarMath document
vi: Tài liệu StarMath

en: StarOffice extended metafile image
vi: Ảnh metafile mở rộng StarOffice

en: StarWriter document
vi: Tài liệu StarWriter

en: Sun mu-law audio
vi: Nhạc Sun mu-law

en: Tab-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén gzip)

en: TeX dvi document
vi: Văn bản TeX dvi

en: ToutDoux document
vi: Tài liệu ToutDoux

en: Troff me input document
vi: Tài liệu nhập troff me

en: Troff mm input document
vi: Tài liệu nhập troff mm

en: Troff ms input document
vi: Tài liệu nhập troff ms

en: Truevision Targa image
vi: Ảnh Truevision Targa

en: USENET news message
vi: Thông điệp tin tức USENET

en: Unidata netCDF document
vi: Tài liệu Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
vi: Giao diện người dùng/Font

en: VRML document
vi: Tài liệu VRML

en: WAIS source code
vi: Mã nguồn WAIS

en: Wave audio
vi: Nhạc wave

en: Web folder
vi: Thư mục web

en: Windows bitmap image
vi: Ảnh Windows Bitmap

en: Windows icon image
vi: Ảnh Windows Icon

en: Windows metafile graphics
vi: Bản vẽ Windows Metafile

en: X bitmap image
vi: Ảnh X Bitmap

en: XBEL bookmarks file
vi: Tập tin bookmark XBEL

en: XML document
vi: Tài liệu XML

en: XPM image
vi: Ảnh XPM

en: Xbase database
vi: Cơ sở dữ liệu Xbase

en: Yacc grammar source code
vi: Mã nguồn Yacc

note: #-#-#-#-#  486 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  487 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

en: iPod software
vi: Phần mềm iPod

en: xfig vector graphic
vi: bản vẽ xfig

en: MPEG audio
vi: Tiếng MPEG

en: MSX rom
vi: ROM MSX

en: NES rom
vi: ROM NES

en: Software Development/ROM image
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Yacc source file
vi: Mã nguồn Yacc

en: arj archive
vi: kho lưu arj

en: gtar archive
vi: kho lưu gtar

en: BitTorrent seed file
vi: Tải tập hạt BitTorrent

en: DV video
vi: Ảnh động DV

en: DjVu image
vi: Ảnh DjVu

en: Matroska video
vi: Ảnh động Matroska

en: GNOME Mines
vi: Dò mìn GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
vi: Xóa mọi quả mìn bị ẩn ra khỏi bãi mìn

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
vi: Dò mìn GNOME là trò chơi trí tuệ mà ở đó bạn phải tìm những quả mìn bị ẩn. Cắm cờ những ô có mìn càng nhanh càng tốt để làm cho toàn bộ khu vực trở thành nơi an toàn. Bạn thắng ván chơi nếu bạn đã cắm cờ tất cả các ô có mìn trên bàn. Hãy cẩn thận đừng làm nổ mìn, bạn sẽ kết thúc!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
vi: Bạn có thể chọn cỡ của công trường mà bạn muốn chơi ở lúc bắt đầu cuộc chơi. Nếu bạn ở thế bí, bạn có thể hỏi gợi ý: ở đây có hình phạt thời gian, nhưng dù sao thì vẫn tốt hơn là dẫm phải mìn!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
vi: minesweeper;dò mìn;do min;

en: Small board
vi: Bàn nhỏ

en: Medium board
vi: Bàn vừa

en: Big board
vi: Bàn lớn

en: The theme to use
vi: Sắc thái cần dùng

en: The title of the tile theme to use.
vi: Tiêu đề của chủ đề muốn dùng

en: Use the unknown flag
vi: Dùng cờ chưa biết

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
vi: Đặt là đúng để có thể đánh dấu ô là chưa biết.

en: Warning about too many flags
vi: Cảnh báo về quá nhiều cờ

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
vi: Chọn để bật hiển thị biểu tượng cảnh báo khi có quá nhiều cờ được đặt kế đến số lượng ô.

en: Enable automatic placing of flags
vi: Bật tự động để cờ

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
vi: Chọn để tự động đặt cờ là có mìn khi đủ vuông liên quan

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
vi: Đặt thành sai để tắt hoạt hình di chuyển chủ đề định nghĩa

en: Number of columns in a custom game
vi: Số cột trong lượt chơi tự chọn

en: Number of rows in a custom game
vi: Số hàng trong lượt chơi tự chọn

en: The number of mines in a custom game
vi: Số mìn trong ván chơi tự chọn

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
vi: Kích cỡ bảng (0->2 = nhỏ->lớn, 3=tự chọn)

en: Percent _mines
vi: Phần trăm _mìn

en: _Play Game
vi: _Chơi

en: Change _Difficulty
vi: Đổi độ _khó

en: _Best Times
vi: Thời gian tốt _nhất

en: _Play Again
vi: _Chơi lại

en: Small game
vi: Ván chơi nhỏ

en: Medium game
vi: Ván chơi vừa

en: Big game
vi: Ván chơi lớn

en: _Show Warnings
vi: _Hiển thị cảnh báo

en: _Use Question Flags
vi: _Dùng cờ câu hỏi

en: _Mines
vi: _Mìn

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
vi: Bãi mìn:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
vi[0]: %d × %d, %d quả mìn

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
vi[0]: <b>%d</b> quả mìn

en: Do you want to start a new game?
vi: Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới không?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
vi: Nếu bạn bắt đầu một ván chơi mới, tiến trình hiện tại của bạn sẽ mất.

en: Keep Current Game
vi: Giữ lượt chơi hiện tại

en: Start New Game
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: St_art Over
vi: _Lại lần nữa

en: Play _Again
vi: Chơi _lại

en: Resizing and SVG support:
vi: Hỗ trợ đổi cỡ và SVG:

en: Clear explosive mines off the board
vi: Dọn sạch mìn nổ ra khỏi bảng

en: Use _animations
vi: Dùng _hoạt hình

en: GNOME Music
vi: Nhạc GNOME

en: Play and organize your music collection
vi: Phát nhạc và tổ chức các tập nhạc

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
vi: Một cách đơn giản để phát nhạc. Tự động dò tìm nhạc trên máy tính của bạn, mạng nội bộ hoặc các dịch vụ internet.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
vi: Tìm các rãnh trong bộ sưu tập nội bộ của bạn, lấy nhạc từ máy phục vụ DLNA hoặc thử một số cái mới với các dịch vụ Jamendo và Magnatune.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
vi: Music;Player;Nhạc;Phát nhạc;Nhac;Phat Nhac;

en: Playback repeat mode
vi: Chế độ lặp phát lại

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
vi: Giá trị định nghĩa xem có lặp hay phát ngẫu nhiên xuyên suốt bộ sưu tập. Các giá trị được phép là: "none" (tắt lặp và xáo trộn), "song" (lặp bài hát hiện tại), "all" (lặp mọi danh sách phát, không xáo trộn), "shuffle" (xáo trộn danh sách phát, coi là lặp tất cả).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
vi: Bật hay tắt ReplayGain với các tuyển tập

en: Inital state has been displayed
vi: Tình trạng khởi tạo đã được hiển thị

en: Set to true when initial state has been displayed
vi: Chọn nó khi muốn hiển thị tình trạng ban đầu

en: Inhibit system suspend
vi: Ngăn cản hệ thống tạm ngưng

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
vi: Bật hay tắt việc ngăn cản hệ thống tạm ngưng khi đang phát nhạc

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
vi: Bản quyền © 2018 Nhóm phát triển Nhạc GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
vi: Một ứng dụng phát và quản lý nhạc dành cho GNOME.

en: Visit GNOME Music website
vi: Truy cập trang thông tin điện tử của Nhạc GNOME

en: Running Length
vi: Tổng thời lượng

en: _About Music
vi: G_iới thiệu Nhạc

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
vi: Phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Playback
vi: Phát lại

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
vi: Phát/Dừng

[ctx: shortcut window]
en: Next song
vi: Bài hát kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
vi: Bài hát kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
vi: Bật/tắt lặp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
vi: Bật/tắt xáo trộn

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
vi: Chuyển tới Tuyển tập

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
vi: Chuyển tới Nghệ sỹ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
vi: Chuyển tới Bài hát

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
vi: Chuyển tới Danh sách phát

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
vi: Tắt xáo trộn/lặp

[ctx: context menu item]
en: Play
vi: Phát

en: Add to Playlist…
vi: Thêm vào danh sách phát…

en: Playlist Name
vi: Tên Danh sách phát

en: Enter a name for your first playlist
vi: Nhận vào tên cho danh sách phát đầu tiên của bạn

en: Unable to play the file
vi: Không thể phát tập tin

en: _Find in {}
vi: _Tìm trong {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
vi[0]: {} là cần thiết để có thể phát tập tin nhưng mà nó lại chưa được cài đặt.

en: Playing music
vi: Đang phát nhạc

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
vi: Phát nhiều nhất

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
vi: Mới phát

en: Music folder
vi: Thư mục nhạc

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
vi: Nội dung của {} của bạn sẽ xuất hiện ở đây.

en: No music found
vi: Không tìm thấy bài hát nào

en: GNOME Music could not connect to Tracker
vi: Nhạc GNOME không thể kết nối đến Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
vi: Các tập tin nhạc của bạn không thể được đánh mục lục mà không có Tracker đang chạy

en: Playlist {} removed
vi: Danh sách phát {} đã bị xóa bỏ

en: {} removed from {}
vi: {} bị xóa khỏi {}

en: Songs
vi: Bài hát

en: {} minute | {} minutes
vi[0]: {} phút

en: Disc {}
vi: Đĩa {}

en: Selected {} item | Selected {} items
vi[0]: Đã chọn {} mục

en: {} Song | {} Songs
vi[0]: {} bài hát

en: GNOME Nettool Manual V2.7
vi: Sổ tay GNOME Nettool pb2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
vi: Sổ tay người dùng cho ứng dụng Công cụ Mạng của GNOME

en: GNOME Foundation
vi: Tổ chức GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
vi: gnome-nettool pb2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 2.17.1 của GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng <application>GNOME Nettool</application> hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.

en: network tool application
vi: ứng dụng công cụ mạng

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
vi: Đây chỉ là mẫu để tạo tài liệu. Chưa có gì cần dịch.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
vi: Tác quyền © năm 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
vi: Công cụ mạng

en: Graphical user interface for common network utilities
vi: Giao diện người dùng đồ hoạ cho các tiện ích mạng hay dùng

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
vi: %s — Công cụ mạng

en: View information about your network
vi: Xem thông tin về mạng của bạn

en: Historically used hostnames
vi: Tên máy đã dùng trong quá khứ

en: A list of hostnames previously used
vi: Danh sách tên máy từng dùng

en: Historically used usernames
vi: Tên người dùng đã dùng trong quá khứ

en: A list of usernames previously used
vi: Danh sách tên người dùng từng dùng

en: Historically used domains
vi: Tên miền đã dùng trong quá khứ

en: A list of domains previously used
vi: Danh sách tên miền từng dùng

en: Beep on ping
vi: Kêu bíp khi ping

en: Copy as text _report
vi: Chép dạng _báo cáo văn bản

en: Devices - Network Tools
vi: Thiết bị — Công cụ mạng

en: _Network device:
vi: Thiết bị mạ_ng:

en: IP Information
vi: Thông tin IP

en: Hardware address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

en: Multicast:
vi: Đa phát thanh:

en: Link speed:
vi: Tốc độ liên kết:

en: Interface Information
vi: Thông tin Giao tiếp

en: Transmitted bytes:
vi: Số byte đã truyền:

en: Received bytes:
vi: Số byte đã nhận:

en: Transmission errors:
vi: Lỗi truyền:

en: Transmitted packets:
vi: Số gói đã truyền:

en: Received packets:
vi: Số gói đã nhận:

en: Reception errors:
vi: Lỗi tiếp nhận:

en: Collisions:
vi: Xung đột:

en: Interface Statistics
vi: Thống kê Giao tiếp

en: Unlimited requests
vi: Yêu cầu vô hạn

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để ping. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Network address
vi: Địa chỉ mạng

en: _Network address:
vi: Địa chỉ mạ_ng:

en: Average:
vi: Trung bình:

en: Round Trip Time Statistics
vi: Thống kê Thời gian Khứ hồi

en: Packets transmitted:
vi: Số gói đã truyền:

en: Successful packets:
vi: Gói thành công:

en: Packets received:
vi: Số gói đã nhận:

en: Transmission Statistics
vi: Thống kê Truyền

en: Routing Table Information
vi: Thông tin bảng định tuyến

en: Active Network Services
vi: Dịch vụ mạng hoạt động

en: Multicast Information
vi: Thông tin đa phát thanh

en: Output for net stat
vi: Kết xuất khi chạy net stat

en: Netstat output
vi: Kết xuất thống kê chạy mạng (netstat)

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để dò đường. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Output for traceroute
vi: Kết xuất khi chạy traceroute

en: Traceroute output
vi: Kết xuất tìm đường

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để dò đường. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Traceroute
vi: Tìm đường

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để quét tìm cổng đang mở. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Output for port scan
vi: Kết xuất khi chạy port scan

en: Port scan output
vi: Kết xuất quét cổng

en: Port Scan
vi: Quét cổng

en: _Information type:
vi: K_iểu thông tin:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
vi: Nhập tên miền để tra cứu. Ví dụ: www.domain.com hoặc ftp.domain.com.

en: Output for lookup
vi: Kết xuất khi chạy lookup

en: Lookup output
vi: Kết xuất tra tìm (lookup)

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập địa chỉ mạng để 'finger' người dùng đó. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
vi: Nhập người dùng cần 'finger'

en: Output for finger
vi: Kết xuất khi chạy finger

en: Finger output
vi: Kết xuất finger

en: _Domain address:
vi: Địa chỉ _miền:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Nhập tên miền để để tra thông tin whois. Ví dụ: www.domain.com hoặc 192.168.2.1

en: Domain address
vi: Địa chỉ miền

en: Whois
vi: Whois (là ai?)

en: Output for whois
vi: Kết xuất khi chạy whois

en: Whois output
vi: Kết xuất whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
vi: Kiểu khác

en: Ethernet Interface
vi: Giao tiếp Ethernet

en: Wireless Interface
vi: Giao tiếp không dây

en: Modem Interface
vi: Giao tiếp Bộ điều giải

en: Parallel Line Interface
vi: Giao tiếp dòng song song

en: Infrared Interface
vi: Giao tiếp hồng ngoại

en: Loopback Interface
vi: Giao tiếp mạch cục bộ

en: Unknown Interface
vi: Giao tiếp lạ

en: Network Devices Not Found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
vi: Thiết bị mạng:	%s

en: Hardware address:	%s
vi: Địa chỉ phần cứng: 	%s

en: Multicast:	%s
vi: Đa phát thanh:	%s

en: Link speed:	%s
vi: Tốc độ liên kết: 	%s

en: State:	%s
vi: Tính trạng: 	%s

en: Transmitted packets:	%s
vi: Các gói đã truyền: 	%s

en: Transmission errors:	%s
vi: Lỗi truyền: 	%s

en: Received packets:	%s
vi: Các gói đã nhận: 	%s

en: Reception errors:	%s
vi: Lỗi tiếp nhận: 	%s

en: Collisions:	%s
vi: Xung đột: 	%s

en: Looking up %s
vi: Tra tìm %s

en: Address Type
vi: Loại địa chỉ

en: Record Type
vi: Kiểu mục ghi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
vi: Nguồn	Thời gian sống	Kiểu địa chỉ	Kiểu mục ghi 1	Kết quả

en: Load information for a network device
vi: Nạp thông tin về thiết bị mạng

en: Send a ping to a network address
vi: Gửi gói ping đến địa chỉ mạng

en: HOST
vi: MÁY

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
vi: Lấy thông tin netstat. Tuy chọn hợp lệ là:
     • route (đường)
     • active (hoạt động)
     • multicast (đa phát thanh).

en: Trace a route to a network address
vi: Dò đường đến địa chỉ mạng

en: Port scan a network address
vi: Quén cổng một địa chỉ mạng

en: Look up a network address
vi: Tra tìm địa chỉ mạng

en: Finger command to run
vi: Lệnh finger cần chạy

en: Perform a whois lookup for a network domain
vi: Thực hiện tra tìm whois (thông tin nhận biết) cho miền mạng

en: DOMAIN
vi: MIỀN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
vi: Tập tin « %s » không tồn tại, hãy kiểm tra xem bản cài đặt gnome-nettool đúng chưa.

en: Netmask / Prefix
vi: Mặt nạ mạng / Tiền tố

en: Default Information
vi: Thông tin Mặc định

en: Canonical Name
vi: Tên tiêu chuẩn

en: CPU / OS Type
vi: Kiểu CPU/HĐH

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
vi: Trao đổi Hộp thư

en: Mailbox Information
vi: Thông tin Hộp thư

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
vi: Máy phục vụ tên

en: Host name for Address
vi: Tên máy cho địa chỉ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
vi: Bắt đầu cho phép

en: Text Information
vi: Thông tin Văn bản

en: Well Known Services
vi: Dịch vụ ai cũng biết

en: Any / All Information
vi: Bất kỳ/Mọi thông tin

en: Getting routing table
vi: Đang lấy bảng định tuyến

en: Getting active Internet connections
vi: Đang lấy kết nối Mạng hoạt động

en: Getting group memberships
vi: Đang lấy thành viên nhóm

en: IP Source
vi: Nguồn IP

en: Port/Service
vi: Cổng/Dịch vụ

en: Destination/Prefix
vi: Đích/Tiền tố

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
vi: Gaio thức	Nguồn IP	Cổng/Dịch vụ	Trạng thái

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
vi: Đích	Cổng ra	Mặt nạ mạng	Giao tiếp

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
vi: Giao tiếp	Thành viên	Nhóm

en: A network address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ mạng.

en: Please enter a valid network address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng hợp lệ và thử lại.

en: The address '%s' cannot be found
vi: Không tìm thấy địa chỉ « %s ».

en: A domain address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ miền.

en: Please enter a valid domain address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ miền hợp lệ và thử lại.

en: An error occurred when try to run '%s'
vi: Lỗi khi chạy '%s'

en: Information not available
vi: Hiện không có thông tin

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
vi: Thời gian (mili-giây):

en: Seq. No.:
vi: Số thứ tự dãy:

en: Sending ping requests to %s
vi: Đang gửi yêu cầu ping đến %s

en: Seq
vi: Dây

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
vi: Byte	Nguồn	Dây	Thời gian	Đơn vị

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
vi: Thời gian tối thiểu:	%s miligiây

en: Time average:	%s ms
vi: Thời gian trung bình: 	%s miligiây

en: Time maximum:	%s ms
vi: Thời gian tối đa:	%s miligiây

en: Packets transmitted:	%s
vi: Số gói đã truyền:	%s

en: Packets received:	%s
vi: Số gói đã nhận:	%s

en: Successful packets:	%s
vi: Gói thành công: 	%s

en: Scanning %s for open ports
vi: Đang quét « %s » tìm cổng mở.

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
vi: Cổng	Trạng thái	Dịch vụ

en: Tracing route to %s
vi: Đang tìm đường đến « %s »

en: Hop
vi: Bước

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
vi: Nhảy	Tên máy	IP	Thời gian 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
vi: Để sử dụng tính năng này, %s phải được cài đặt vào hệ thống của bạn

en: Getting information of %s on "%s"
vi: Đang lấy thông tin của %s trên « %s »

en: Getting information of all users on "%s"
vi: Đang lấy thông tin mọi người dùng trên « %s »

en: Getting the whois information of %s
vi: Đang lấy thông tin whois (nhận biết) của « %s »

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
vi: mở

en: Guide a worm around a maze
vi: Hướng dẫn con giun qua cung mê

en: Width of the window in pixels.
vi: Chiều rộng cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: Height of the window in pixels.
vi: Chiều cao cửa sổ tính theo điểm ảnh.

en: true if the window is maximized.
vi: đặt là đúng nếu cửa sổ được phóng to tối đa.

en: Size of game tiles
vi: Cỡ đá lát

en: Size of game tiles.
vi: Kích cỡ của đá lát.

en: Game level to start on
vi: Cấp độ bắt đầu

en: Game level to start on.
vi: Cấp độ bắt đầu.

en: Enable sounds.
vi: Bật âm thanh.

en: Enable fake bonuses
vi: Bật phần thưởng giả

en: Enable fake bonuses.
vi: Bật phần thưởng giả.

en: Number of human players
vi: Số con người chơi

en: Number of human players.
vi: Số con người chơi.

en: Number of AI players
vi: Số người chơi trí tuệ

en: Number of AI players.
vi: Số người chơi trí tuệ.

en: Color to use for worm
vi: Màu cần dùng cho con giun

en: Color to use for worm.
vi: Màu cần dùng cho con giun.

en: Use relative movement
vi: Di chuyển liên quan

en: Use relative movement (ie. left or right only).
vi: Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).

en: Key to use for motion up.
vi: Phím dùng để di chuyển lên.

en: Key to use for motion down.
vi: Phím dùng để di chuyển xuống.

en: Key to use for motion left.
vi: Phím dùng để di chuyển trái.

en: Key to use for motion right.
vi: Phím dùng để di chuyển phải.

en: Worm
vi: Giun

en: _Enable fake bonuses
vi: _Bật phần thưởng giả

en: Congratulations!
vi: Chúc mừng!

en: purple
vi: tím

en: List of providers that are allowed to be loaded
vi: Danh sách các nhà cung cấp nơi mà cho phép được tải

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
vi: Một danh sách các chuỗi đại diện cho các nhà cung cấp những nơi mà cho phép được tải (mặc định: “all”). Đây chỉ là ước đoán khi khởi chạy.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm một nhà cung cấp cho: %s

en: IsLocked property is set for account
vi: Đặt thuộc tính IsLocked (bị khóa) cho tài khoản

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
vi: Chưa đặt thuộc tính ProviderType cho tài khoản

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
vi: Gặp lỗi khi tìm phần tử “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
vi: Mật khẩu không hợp lệ với tài khoản “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
vi: _Thư điện tử

en: User_name
vi: Tài khoả_n

en: Dialog was dismissed
vi: Hộp thoại bị bỏ qua

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
vi: Hộp thoại bị bỏ qua (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
vi: Gặp lỗi khi kết nối máy chủ Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
vi: Cần trạng thái 200 sau khi yêu cầu định danh người dùng, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
vi: Giờ hệ thống của bạn không hợp lệ. Kiểm tra lại phần cài đặt ngày giờ.

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  443 (gnome-vfs 2.24.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Server does not support PLAIN
vi: Máy chủ không hỗ trợ PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
vi: Máy chủ không hỗ trợ STARTTLS

en: IMAP and SMTP
vi: IMAP và SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
vi: %s không hợp lệ cho tài khoản “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
vi: _Mã hóa

en: IMAP _Server
vi: _Máy chủ IMAP

en: SMTP _Server
vi: _Máy chủ SMTP

en: Error connecting to IMAP server
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy chủ IMAP

en: Error connecting to SMTP server
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy chủ SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
vi: Kiểu doanh nghiệp (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
vi: Ghi nhãn bị tắt cho tài khoản này

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
vi: Không tìm thấy giấy ủy nhiệm được lưu cho người ủy nhiệm “%s” trong chùm chìa khóa

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
vi: Không tìm thấy mật khẩu cho người ủy nhiệm “%s” trong giấy ủy nhiệm

en: Log In to Realm
vi: Đăng nhập vào Realm

en: Error connecting to enterprise identity server
vi: Lỗi kết nối đến máy chủ định danh doanh nghiệp

en: Identity service returned invalid key
vi: Dịch vụ định danh trả về khóa không hợp lệ

en: Error connecting to Last.fm
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến Last.fm

en: Media Server
vi: Máy chủ đa phương tiện

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
vi: Nội dung cá nhân có thể thêm vào ứng dụng của bạn thông qua tài khoản máy phục vụ đa phương tiện.

en: Available Media Servers
vi: Máy máy phục đa phương tiện sẵn có

en: No media servers found
vi: Không tìm thấy máy chủ đa phương tiện

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
vi: Cần trạng thái 200 sau khi yêu cầu thẻ truy cập, nhưng lại nhận được trạng thái %d (%s)

en: Authorization response:
vi: Phản hồi xác thực:

en: Authorization response: %s
vi: Phản hồi xác thực: %s

en: Error getting an Access Token:
vi: Gặp lỗi khi lấy thẻ truy cập:

en: Error getting identity:
vi: Gặp lỗi khi lấy định danh:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
vi: Được yêu cầu đăng nhập bằng %s, nhưng đăng nhập bằng %s

en: Credentials do not contain access_token
vi: Giấy ủy nhiệm không chứa access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
vi: Gặp lỗi khi làm mới thẻ truy cập (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
vi: Thiếu access_token hoặc access_token_secret trong phản hồi

en: Error getting a Request Token:
vi: Lỗi lấy thẻ yêu cầu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
vi: Cần trạng thái 200 để lấy thẻ yêu cầu, nhưng nhận được trạng thái %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
vi: Thiếu request_token hoặc request_token_secret trong phản hồi

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
vi: Giấy ủy nhiệm không chứa access_token hoặc access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
vi: Lỗi kết nối máy chủ ownCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
vi: Chưa có tài khoản hoặc thẻ bài truy cập

en: Cale_ndar
vi: Lị_ch

en: _Contacts
vi: _Danh bạ

en: C_hat
vi: Tán _gẫu

en: Network _Resources
vi: Tài ngu_yên mạng

en: _Read Later
vi: Đọ_c sau

en: Prin_ters
vi: Máy _in

en: _Maps
vi: _Bản đồ

en: T_o Do
vi: _Việc cần làm

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
vi: Dùng cho

en: Account is disabled
vi: Tài khoản bị tắt

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
vi: ensure_credentials_sync chưa được hỗ trợ với kiểu %s

en: Unknown authentication mechanism
vi: Không hiểu cơ chế xác thực

en: Telepathy chat account not found
vi: Tài khoản tán gẫu từ xa không tìm thấy

en: Failed to create a user interface for %s
vi: Gặp lỗi khi tạo giao diện người dùng cho %s

en: Connection Settings
vi: Cài đặt kết nối

en: Cannot save the connection parameters
vi: Không thể lưu lại các tham số kết nối

en: Cannot save your personal information on the server
vi: Không thể lưu thông tin cá nhân của bạn trên máy phục vụ

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
vi: Cài đặt _kết nối

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
vi: _Chi tiết cá nhân

en: Credentials have expired
vi: Các giấy ủy nhiệm đã hết hạn

en: A %s account already exists for %s
vi: Đã có tài khoản %s cho %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
vi: Gặp lỗi khi xóa giấy ủy nhiệm khỏi chùm chìa khóa (keyring)

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
vi: Gặp lỗi khi lấy giấy ủy nhiệm từ chùm chìa khóa (keyring)

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
vi: Không có giấy ủy nhiệm nào trong chùm chìa khóa

en: Error parsing result obtained from the keyring:
vi: Gặp lỗi khi phân tích kết quả lấy ra từ chùm chìa khóa khóa:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
vi: Giấy ủy nhiệm GOA %s cho định danh %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
vi: Gặp lỗi khi lưu giấy ủy nhiệm vào chùm chìa khóa

en: Cannot resolve hostname
vi: Không thể phân giải tên máy

en: Cannot resolve proxy hostname
vi: Không thể phân giải tên máy ủy nhiệm

en: Cannot find WebDAV endpoint
vi: Không thể tìm thấy điểm cuối WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
vi: Mã: %u - Gặp trả lời không cần từ máy phục vụ

en: The certificate’s activation time is still in the future.
vi: Thời gian chứng nhận có hiệu lực lại nằm trong thời tương lai.

en: Invalid certificate.
vi: Chứng nhận không hợp lệ.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
vi: Không tìm thấy %s cho định danh “%s” trong giấy ủy nhiệm

en: Initial secret key is invalid
vi: Khóa bí mật dùng để khởi tạo không hợp lệ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
vi: Vùng mạng %s cần thêm thông tin để đăng nhập.

en: Could not find identity in credential cache:
vi: Không thể tìm được định danh trong bộ nhớ đệm giấy ủy nhiệm:

en: Could not find identity credentials in cache:
vi: Không thể tìm thực thể giấy ủy nhiệm trong bộ nhớ đệm:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
vi: Không thể chọn lọc thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ đệm:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
vi: Không thể hoàn thành sàng lọc thông qua giấy ủy nhiệm định danh trong bộ nhớ đệm:

en: No associated identification found
vi: Không tìm thấy định danh liên kết

en: Could not create credential cache:
vi: Không thể tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy ủy nhiệm:

en: Could not initialize credentials cache:
vi: Không thể khởi tạo bộ nhớ đệm dành cho giấy ủy nhiệm:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
vi: Không thể lưu giấy ủy nhiệm mới trong bộ nhớ đệm ủy nhiệm:

en: Could not renew identity: Not signed in
vi: Không thể gia hạn định danh: Chưa đăng nhập

en: Could not renew identity:
vi: Không thể gia hạn định danh:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
vi: Không thể lấy giấy chứng nhận mới để gia hạn định danh %s:

en: Could not erase identity:
vi: Không thể tẩy xóa định danh:

en: Could not find identity
vi: Không thể tìm thấy định danh

en: Could not create credential cache for identity
vi: Không thể tạo bộ nhớ tạm giấy chứng nhận dành cho định danh

en: Automatically remove unused dependencies
vi: Tự động loại bỏ phụ thuộc không dùng

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
vi: Khi loại bỏ gói, loại bỏ các phụ thuộc của gói đó mà không được dùng bởi các gói khác.

en: Ask the user if additional packages should be installed
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung

en: Ask the user if additional packages should be installed.
vi: Hỏi người dùng có nên cài đặt các gói bổ sung.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
vi: Hỏi người dùng tập tin nên chép vào thư mục không riêng tư khi cài đặt từ gắn kết FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không

en: If search terms should be completed automatically.
vi: Chuỗi tìm có hoàn chỉnh tự động không.

en: Filter using basename in gpk-application
vi: Lọc dùng basename trong gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
vi: Lọc danh sách gói dùng basename trong gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin

en: Only show the newest packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách tập tin.

en: Only show supported packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin

en: Only show supported packages in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói được hỗ trợ trong danh sách tập tin.

en: Only show native packages in the file lists
vi: Chỉ hiện gói bản địa trong danh sách tập tin

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
vi: Chỉ hiện gói bản địa khớp với kiến trúc máy tính trong danh sách tập tin.

en: Show the category group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
vi: Hiện trình đơn nhóm phân loại. Hoàn chỉnh hơn so với bản phân phối nhưngn lâu hơn.

en: Show the 'All Packages' group menu
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
vi: Hiện trình đơn nhóm 'Mọi gói'. Lâu hơn trên hầu hết các mặt sau, và thường không cần với người dùng cuối.

en: The search mode used by default
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
vi: Chế độ tìm kiếm dùng mặc định. Chọn lựa là "name" (tên), "details" (chi tiết), "file" (tập tin).

en: Show all repositories in the software source viewer
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm

en: Show all repositories in the software source viewer.
vi: Hiện mọi kho trong trình xem nguồn phần mềm.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
vi: Thông báo người dùng trước khi thực hiện bản cập nhật lớn trên được kết nối di động băng thông rộng.

en: Only show the newest updates in the list
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
vi: Chỉ hiện gói mới nhất trong danh sách, và lọc bỏ bản cập nhật cũ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
vi: Cuộn đến gói khi lấy về

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
vi: Cuộn đến gói trong danh sách cập nhật khi lấy về hoặc cài đặt.

en: Allow applications to invoke the font installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông

en: Allow applications to invoke the font installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài đặt phông.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
vi: Chương trình nên bị bỏ qua khi phát yêu cầu D-Bus phiên làm việc, cách bởi dấu phẩy.

en: Allow applications to invoke the codec installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
vi: Cho phép ứng dụng gọi trình cài loại mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, mặc định tự động dùng những tuỳ chọn này.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
vi: Khi hiển thị UI từ yêu cầu D-Bus phiên làm việc, buộc dùng dùng những tuỳ chọn này.

en: Add or remove software installed on the system
vi: Thêm hoặc gỡ phần mềm cài đặt trên hệ thống

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
vi: Các thay đổi không được áp dụng tức thì, nút này áp dụng mọi thay đổi

en: Cancel search
vi: Ngưng tìm

en: Install Package
vi: Cài gói

en: Remove Package
vi: Gỡ bỏ gói

en: Visit home page for selected package
vi: Xem trang chủ của gói được chọn

en: Visit Project Website
vi: Đến trang chủ dự án

en: Required Packages
vi: Gói cần có

en: Dependent Packages
vi: Gói phụ thuộc

en: Refresh Package Lists
vi: Cập nhật danh mục gói

en: Software Log
vi: Ghi chép phần mềm

en: Only Newest Versions
vi: Chỉ phiên bản mới nhất

en: Only Native Packages
vi: Chỉ gói bản địa

en: About Software Install
vi: Giới thiệu Cài phần mềm

en: More details
vi: Chi tiết

en: License Agreement Required
vi: Cần hợp đồng giấy phép

en: _Accept Agreement
vi: _Chấp nhận hợp đồng

en: Install selected software on the system
vi: Cài đặt phần mềm đã chọn vào hệ thống

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
vi: Trình cài bản phân loại

en: Install a catalog of software on the system
vi: Cái bản phân loại phần mềm trên hệ thống

en: Software Log Viewer
vi: Bộ xem ghi chép phần mềm

en: View past package management tasks
vi: Xem các thao tác quản lý phần mềm trong quá khứ

en: Software Settings
vi: Thiết lập phần mềm

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
vi: Thay đổi tuỳ thích cập nhậ và bật hoặc tắt nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: _Check Now
vi: _Tìm bây giờ

en: C_heck for updates:
vi: _Tìm bản cập nhật:

en: Check for major _upgrades:
vi: Tìm bản cập nhật _quan trọng:

en: Check for updates when using mobile broadband
vi: Tìm bản cập nhật khi dùng mạng di động

en: Check for updates on battery power
vi: Tìm bản cập nhật dùng nguồn pin

en: Currently using mobile broadband
vi: Đang dùng mạng di động

en: Update Settings
vi: Thiết lập cập nhật

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
vi: Nguồn phần mềm chứa gói có thể cài trên máy này.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
vi: _Hiện nguồn phần mềm phát triển và gỡ lỗi

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
vi: Trình tạo gói dịch vụ

en: Create a copy of this computer's package list
vi: Tạo bản sao danh mục góc của máy này

en: Create an archive of all the pending updates
vi: Tạo kho lưu của mọi bản cập nhật đang chờ

en: Create an archive of a specific package
vi: Tạo kho lưu của một gói xác định

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
vi: Có thể xác định nhiều gói cách nhau bằng dấu phẩy

en: Output directory:
vi: Thư mục xuất:

en: Destination package list:
vi: Danh mục gói đích:

en: Select a Package List File
vi: Chọn tập tin danh mục gói

en: Save New Service Pack
vi: Lưu gói dịch vụ mới

en: Software signature is required
vi: Cần chữ ký phần mềm

en: Do you trust the source of the packages?
vi: Bạn có tin tưởng nguồn của những gói này không?

en: Repository name:
vi: Tên kho:

en: Signature URL:
vi: URL chữ ký:

en: Signature user identifier:
vi: Định danh người dùng chữ ký:

en: Signature identifier:
vi: Định danh chữ ký:

en: Package:
vi: Gói:

en: Do you recognize the user and trust this key?
vi: Bạn có nhận ra người dùng và tin tưởng khoá này không?

en: Update software installed on the system
vi: Cập nhật phần mềm đã cài đặt trên hệ thống

en: Operating System Upgrade
vi: Nâng cấp hệ điều hành

en: Upgrade the operating system to a new version
vi: Nâng cấp hệ điều hành sang phiên bản mới

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
vi: Bản cập nhật phần mềm sửa lỗi, các lỗ hổng bảo mật và đem đến các tính năng mới.

en: _Upgrade
vi: _Nâng cấp

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
vi[0]: Gỡ %i gói bổ sung chứ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
vi: Những phần mềm khác cần phần mềm bạn định bỏ cũng bị bỏ luôn.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
vi[0]: Cài đặt %i gói bổ sung chứ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
vi: Phần mềm bạn định cài cần phần mềm bổ sung.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
vi[0]: %2$s cài đặt %1$i tập tin

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
vi: Không có gói

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
vi: Không gói nào khác cần gói này

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
vi[0]: %i gói cần %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
vi[0]: Các gói liệt kê dưới đây cần %s để hoạt động.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
vi: Gói này không phụ thuộc vào gói nào khác

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
vi[0]: cần %i gói bổ sung cho %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
vi[0]: Cần các gói liệt kê dưới đây để %s hoạt động.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
vi: Nhập tên gói vào thanh tìm kiếm.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
vi: Không có gói nào chờ cài đặt hoặc loại bỏ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
vi: Thử tìm mô tả gói bằng cách nhấn vào biểu tượng kế bên chuỗi tìm.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
vi: Thử tìm lại với mô tả khác.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
vi: Chuỗi tìm không hợp lệ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
vi: Chuỗi tìm chứa ký tự không hợp lệ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
vi: Không thể hoàn tất tìm kiếm

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
vi: Lỗi chạy phiên giao dịch

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
vi: Thay đổi chưa được áp dụng

en: Close _Anyway
vi: Vẫn đón_g

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
vi: Những thay đổi của bạn chưa có tác dụng.

en: These changes will be lost if you close this window.
vi: Những thay đổi này sẽ bị mất khi đóng cửa sổ.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
vi: Kích cỡ được cài đặt

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
vi: Tìm theo tên

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
vi: Tìm theo mô tả

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
vi: Tìm tập tin

en: PackageKit Website
vi: Trang chủ PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
vi: Trình quản lý phần mềm GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
vi: Nhập từ cần tìm và nhấn phân loại để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
vi: Nhập từ cần tìm để bắt đầu.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
vi: Thoát vì không thể lấy thuộc tính.

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
vi: Cài phần mềm

note: are we running privileged
en: Package installer
vi: Trình cài đặt gói

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
vi: Ứng dụng này đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
vi: %s đang chạy với quyền ưu tiên

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
vi: Ứng dụng quản lý gói nhạy cảm với an ninh.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
vi: Nên tránh chạy ứng dụng đồ hoạ với quyền ưu tiên vì các lý do an ninh.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
vi: Vẫn _tiếp tục

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
vi[0]: %i giây

en: %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s và %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
vi: %s, %s, %s, %s và %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
vi: Lỗi cài phần mềm

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
vi: Chưa chọn ứng dụng để cài

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
vi: Chi tiết lỗi

en: Package Manager error details
vi: Chi tiết lỗi trình quản lý gói

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
vi: Lỗi lạ. Vui lòng xem báo cáo chi tiết vào thông báo lỗi cho bản phân phối bạn dùng.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
vi: Bạn không có quyền cần thiết để thực hiện hành động này.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
vi: Không thể chạy dịch vụ packetkitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
vi: Truy vấn không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
vi: Tập tin không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
vi: Lỗi cài đặt gói

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
vi[0]: Lỗi cài tập tin

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
vi[0]: Bạn có muốn cài những tập tin này không?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
vi[0]: Cài tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
vi: Không thể tìm gói

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
vi: Không tìm thấy gói trên bất kỳ nguồn phần mềm nào

en: The package is already installed | The packages are already installed
vi[0]: Gói đã cài rồi

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
vi: Phản hồi không đúng từ tìm kiếm

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
vi[0]: Cần gói bổ sung:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm và cài những gói này không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
vi[0]: %s muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
vi[0]: Chương trình muốn cài phần mềm

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
vi: Đang tìm gói

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
vi: Lỗi tìm gói

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
vi: Không tìm thấy tập tin trong bất kỳ gói nào

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
vi: Gói %s đã cung cấp tập tin này rồi

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
vi[0]: Cần tập tin sau:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
vi[0]: %s muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
vi[0]: Chương trình muốn cài tập tin

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
vi: Đang tìm tập tin

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
vi[0]: Cần phần bổ sung sau:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
vi[0]: bạn có muốn tìm bây giờ không?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
vi[0]: %s cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
vi[0]: %s cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể giải mã tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung để có thể mã hoá tập tin này

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
vi[0]: Chương trình cần phần bổ sung cho thao tác này

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
vi: Lỗi tìm phần bổ sung

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
vi: Không tìm thấy phần bổ sung trong bất kỳ nguồn phần mềm đã cấu hình nào

en: Install the following plugin | Install the following plugins
vi[0]: Cài phần bổ sung sau

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
vi[0]: Bạn có muốn cài gói này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
vi: Tìm phần bổ sung

en: Searching for plugin: %s
vi: Tìm phần bổ sung: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
vi: Lỗi tìm nguồn cung

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
vi: Lỗi tìm phần mềm

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
vi: Không tìm thấy ứng dụng mới có thể xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
vi: Cần chương trình bổ sung để mở loại tập tin này:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
vi: Bạn có muốn tìm chương trình để mở loại tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
vi[0]: %s cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
vi[0]: Chương tr2inh cần loại mime mới

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
vi: Tìm trình xử lý tập tin

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
vi: Không phân tích được mã ngôn ngữ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
vi: Mã ngôn ngữ không khớp

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
vi[0]: Lỗi tìm phông

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
vi: Không tìm thấy phông mới cho tài liệu này

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
vi[0]: Cần phông bổ sung để xem tài liệu này.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
vi[0]: Bạn có muốn tìm các gói phù hợp bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
vi[0]: %s muốn cài phông

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
vi[0]: Chương trình muốn cài phông

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
vi[0]: Đang tìm phông

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
vi[0]: Cần dịch vụ sau:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
vi[0]: Plasma cần dịch vụ phần bổ sung cho thao tác này

en: Failed to search for Plasma service
vi: Lỗi tìm dịch vụ Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
vi: Không tìm thấy dịch vụ trong bất kỳ nguồn phần mềm được cấu hình nào

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
vi: Đang tìm dịch vụ

en: Searching for service: %s
vi: Tìm dịch vụ: %s

en: Could not process catalog
vi: Không thể xử lý catalog

en: No packages need to be installed
vi: Không cần cài đặt gói nào

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
vi: Cài đặt gói trong catalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
vi: Những gói sau được đánh dấu cài đặt từ catalog:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
vi: Lỗi gỡ bỏ gói

en: Install the following driver | Install the following drivers
vi[0]: Cài đặt trình điều khiển sau

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
vi: Lỗi tìm gói cho tập tin này

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
vi[0]: Những tập tin sau sẽ bị loại bỏ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
vi[0]: Bạn có muốn loại bỏ những tập tin này bây giờ không?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
vi[0]: %s muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
vi[0]: Chương trình muốn xoá tập tin

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
vi[0]: Bạn có muốn cài phân loại này không?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
vi: Cài phân loại

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
vi: nhiều gói

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
vi: Đừng hiện nữa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
vi: Không thể nâng cấp hệ thống

en: The upgrade completed successfully
vi: Hoàn tất nâng cấp hệ thống thành công

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
vi: Hệ thống của bạn đã có phần mềm cần thiết để hoàn tất nâng cấp hệ thống.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
vi: Bạn đã sẵn sàng, bạn có thể khởi động lại hệ thống và tiếp tục tiến trình nâng cấp.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
vi: Nhớ lưu lại mọi thứ trước khi khởi động  lại.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
vi: Không thể lấy bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
vi: Không có bản nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
vi: Nâng cấp hệ thống (%d trên %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
vi: Nạp danh mục nâng cấp

en: Download packages
vi: Lấy gói về

en: Press 'Apply' to apply changes.
vi: Nhấn 'Áp dụng' để áp dụng thay đổi.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
vi: Đang áp dụng thay đổi

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
vi: đĩa

en: Failed with unknown error code
vi: Lỗi với mã lỗi lạ

en: No network connection available
vi: Không có kết nối mạng

en: No package cache is available.
vi: Không có cache gói.

en: Failed to create a thread
vi: Lỗi tạo nhánh

en: Not supported by this backend
vi: Mặt sau không hỗ trợ

en: An internal system error has occurred
vi: Lỗi hệ thống nội bộ

en: A security signature is not present
vi: Chữ ký an ninh không có

en: The package is not installed
vi: Gói chưa cài đặt

en: The package was not found
vi: Gói không tìm thấy

en: The package download failed
vi: Lỗi lấy gói về

en: The group was not found
vi: Không tìm thấy nhóm

en: The group list was invalid
vi: Danh sách nhóm khôngn hợp lệ

en: Dependency resolution failed
vi: Lỗi phân giải phụ thuộc

en: Search filter was invalid
vi: Lọc tìm kiếm không hợp lệ

en: The package identifier was not well formed
vi: Định dnh gói không đúng

en: Transaction error
vi: Lỗi giao dịch

en: Repository name was not found
vi: Không tìm thấy tên kho

en: Could not remove a protected system package
vi: Không thể loại bỏ gói hệ thống được bảo vệ

en: The action was canceled
vi: Hành động bị huỷ

en: The action was forcibly canceled
vi: Hành động bị buộc huỷ

en: Reading the configuration file failed
vi: Lỗi đọc tập tin cấu hình

en: The action cannot be canceled
vi: Hành động không thể bị huỷ

en: Source packages cannot be installed
vi: Không thể cài đặt gói nguồn

en: Local file conflict between packages
vi: Xung độ tập tin cục bộ giữa các gói

en: Packages are not compatible
vi: Gói không tương thích

en: Problem connecting to a software source
vi: Lỗi kết nối đến nguồn phần m,

en: Failed to initialize
vi: Lỗi khởi động

en: Cannot get lock
vi: Lỗi khoá

en: No packages to update
vi: Không có gói cần cập nhật

en: Cannot write repository configuration
vi: Không thể ghi cấu hình kho

en: Local install failed
vi: Lỗi cài đặt cục bộ

en: Bad security signature
vi: Chữ ký an ninh xấu

en: Missing security signature
vi: Thiếu chữ ký an ninh

en: Repository configuration invalid
vi: Cấu hình kho không hợp lệ

en: Invalid package file
vi: Tập tin gói không hợp lệ

en: Package install blocked
vi: Cài đặt gói bị chặn

en: Package is corrupt
vi: Gói bị hư

en: All packages are already installed
vi: Mọi gói đã cài đặt

en: The specified file could not be found
vi: Không tìm thấy tập tin xác định

en: No space is left on the disk
vi: Hết đĩa

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
vi: Cần thay vật chứa

en: Authorization failed
vi: Lỗi xác thực

en: Update not found
vi: Không tìm thấy bản cập nhật

en: Cannot install from untrusted source
vi: Không thể cài đặt từ nguồn không tin cậy

en: Cannot update from untrusted source
vi: Không thể cập nhật từ nguồn không tin cậy

en: Cannot get the file list
vi: Không thể lấy danh sách tập tin

en: Cannot get package requires
vi: Không thể lấy yêu cầu của gói

en: Cannot disable source
vi: Không thể tắt nguồn

en: The download failed
vi: Lỗi lấy về

en: Package failed to configure
vi: Lỗi cấu hình gói

en: Package failed to build
vi: Lỗi xây dựng gói

en: Package failed to install
vi: Lỗi cài đặt gói

en: Package failed to be removed
vi: Lỗi loại bỏ gói

en: Update failed due to running process
vi: Lỗi cài đặt vì tiến trình đang chạy

en: The package database was changed
vi: Cơ sở dữ liệu gói đã thay đổi

en: Virtual provide type is not supported
vi: Không hỗ trợ virtual provide type

en: Install root is invalid
vi: Gốc cài đặt không hợp lệ

en: Cannot fetch install sources
vi: Không thể lấy nguồn cài đặt

en: Rescheduled due to priority
vi: Lên lịch lại theo độ ưu tiên

en: Unfinished transaction
vi: Phiên giao dịch chưa hoàn thành

en: Lock required
vi: Cần khoá

en: Failed with unknown error code.
vi: Mã lỗi lạ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
vi: Không có kết nối mạng.
    Vui lòng kiểm tra thiết lập kết nối và thử lại.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
vi: Cần xây dựng lại danh sách gói.
    Việc này lẽ ra được làm tự động đằng sau.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
vi: Dịch vụ chịu trách nhiệm xử lý yêu cầu người dùng hết bộ nhớ.
    Vui lòng khởi động lại máy.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
vi: Không tìm thấy dữ liệu yêu cầu trên bất kỳ nguồn phần mềm nào được cấu hình.
    Không thử tải về từ các trang thay thế nữa.

en: The package could not be installed from untrusted source.
vi: Không thể cài đặt gói từ nguồn không tin cậy.

en: The package could not be updated from untrusted source.
vi: Không thể cập nhật gói từ nguồn không tin cậy.

en: The file list is not available for this package.
vi: Không có danh sách tập tin cho gói này.

en: The list of software sources could not be downloaded.
vi: Danh sách phần mềm có thể tải về.

en: No restart is necessary.
vi: Không cần khởi động lại.

en: You will be required to restart this application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng

en: You will be required to log out and back in.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại.

en: A restart will be required.
vi: Cần khởi động lại.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
vi: Bạn cần đăng xuất rồi đăng nhập lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: A restart will be required due to a security update.
vi: Cần khởi động lại vì đây là bản cập nhật an ninh.

en: No restart is required.
vi: Không cần khởi động lại.

en: A restart is required.
vi: Cần khởi động lại.

en: You need to restart the application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng.

en: A mirror is possibly broken
vi: Địa chỉ thay thế có thể bị hỏng

en: The connection was refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: The parameter was invalid
vi: Tham số không hợp lệ

en: The priority was invalid
vi: Độ ưu tiên không hợp lệ

en: Backend warning
vi: Cảnh báo hậu phương

en: Daemon warning
vi: Cảnh báo daemon

en: The package list cache is being rebuilt
vi: Đang tái tạo cache danh sách gói

en: A newer package exists
vi: Có gói mới hơn

en: Could not find package
vi: Không tìm thấy gói

en: Configuration files were changed
vi: Tập tin cấu hình đã thay đổi

en: Package is already installed
vi: Gói đã cài rồi

en: Automatic cleanup is being ignored
vi: Bỏ qua dọn dẹp tự động

en: Software source download failed
vi: Lỗi tải nguồn phần mềm về

en: This software source is for developers only
vi: Mã nguồn phần mềm chỉ dành cho người phát triển

en: Other updates have been held back
vi: Các bản cập nhật khác đang bị giữ lại

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
vi: Đang quét ứng dụng đã cài

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
vi: Đang cập nhật danh mục ứng dụng đang chạy

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
vi: Đang kiểm tra ứng dụng có đang dùng không

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
vi: Đang kiểm tra thư viện có đang dùng không

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
vi[0]: %i bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
vi[0]: %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
vi[0]: %i bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
vi[0]: %i bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
vi[0]: %i bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
vi[0]: %i bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
vi[0]: %i bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
vi: Bản cập nhận bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
vi: Không tin tưởng

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
vi: Đang giải nén

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
vi: Đã chuẩn bị

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
vi: Đã giải nén

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
vi: Đang lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
vi: Đang tìm chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
vi: Đang tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
vi: Đang cài tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
vi: Đang cập nhật cache gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
vi: Đang lấy danh mục kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
vi: Đang thiết lập dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
vi: Đang lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
vi: Đang lấy danh mục gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
vi: Đang lấy thông tin nâng cấp bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
vi: Đang lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
vi: Nâng cấp hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
vi: Sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
vi: Đã lấy phụ thuộc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
vi: Đã lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
vi: Đã có chi tiết

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
vi: Đã lấy yêu cầu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
vi: Đã lấy bản cập nhật

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
vi: Đã tìm chi tiết gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
vi: Đã tìm tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
vi: Đã tìm nhóm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
vi: Đã tìm tên gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
vi: Đã bỏ gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
vi: Đã cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
vi: Đã cập nhật bản lưu gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
vi: Đã lấy danh sách kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
vi: Đã bật kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
vi: Đặt dữ liệu kho

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
vi: Đã lấy danh sách tập tin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
vi: Đã lấy tính năng cung cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
vi: Đã cài đặt chữ ký

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
vi: Đã lấy danh sách gói

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
vi: Đã chấp nhận EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
vi: Đã tải gói về

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
vi: Đã lấy bản cập nhật bản phân phối

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
vi: Đã lấy phân loại

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
vi: Đã lấy giao dịch cũ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
vi: Hệ thống đã nâng cấp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
vi: Đã sửa chữa hệ thống

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
vi: Môi trường GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
vi: Môi trường KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
vi: Môi trường Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
vi: Môi trường làm việc khác

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
vi: Nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
vi: Bộ phần mềm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
vi: Gói mới nhất

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
vi: Nhóm lạ

en: Applications that can open this type of file
vi: Ứng dụng có thể mở loại tập tin này

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
vi: Cài đặt gói

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
vi: Phần mềm không được ký bởi nhà cung cấp đáng tin cậy.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cập nhật gói này không?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
vi: Bạn có <b>chắc chắn</b> muốn cài đặt gói này không?

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
vi: Cần cài đặt những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
vi: Cần loại bỏ những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
vi: Cần nâng cấp những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
vi: Cần cài đặt lại những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
vi: Cần hạ cấp những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
vi: Cần xử lý những phần mềm sau

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
vi: Cần xác nhận bổ sung

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
vi: _Buộc cài đặt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
vi: Buộc cài đặt gói

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
vi: Chạy ứng dụng mới chứ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
vi: Tập tin phân loại cần cài đặt

note: are we running privileged
en: Catalog installer
vi: Trình cài đặt phân loại

en: Failed to install catalog
vi: Lỗi cài đặt phân loại

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
vi: Bạn cần chọn tập tin để cài đặt

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
vi: Không thể hoàn tất hành động

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
vi: Tập tin cần cài đặt

en: PackageKit File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
vi: Trình cài đặt tập tin cục bộ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
vi: Lỗi cài đặt gói cung cấp tập tin

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
vi: Bạn cần xác định tập tin cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
vi: Loại mime cần cài

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
vi: Trình cài đặt loại mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
vi: Lỗi cài đặt chương trình xử lý loại tập tin này

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
vi: Bạn cần chọn loại mime để cài đặt

en: Packages to install
vi: Gói cần cài

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
vi: Trình cài đặt tên gói

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
vi: Lỗi cài đặt gói theo tên

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
vi: Bạn cần xác định gói cần cài

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
vi: Tập tin cục bộ cần cài đặt

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
vi: Trình cài đặt tập tin đơn

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
vi: Cập nhật hệ thống

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
vi: Cập nhật biểu tượng

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
vi: Bash - Không tìm thấy lệnh

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
vi: Phiên làm việc GNOME

en: Remaining time : %s
vi: Thời gian còn lại: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
vi: Mọi bản cập nhật

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
vi: Chỉ bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
vi: Nguồn phần mềm

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
vi: Lỗi tạo

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
vi: Lỗi cập nhật

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
vi: Khởi động lại máy

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
vi: Không thể khởi động lại

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
vi: Bản cập nhật đơn giản

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
vi: Bản cập nhật quan trọng

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
vi: Bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
vi: Bản cập nhật sửa lỗi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
vi: Bản cập nhật cải tiến

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
vi: Bản cập nhật bị chặn

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
vi: Bản cập nhật khác

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
vi: Đang lấy danh sách cập nhật

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
vi: Không thể chạy lệnh nâng cấp

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
vi: Không có bản cập nhật

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
vi: Không dò ra kết nối mạng.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
vi[0]: _Cài bản cập nhật

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
vi: Mọi phần mềm đều cập nhật

en: There is %i update available | There are %i updates available
vi[0]: Có %i bản cập nhật

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
vi[0]: Đã chọn %i bản cài đặt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
vi: Bản cập nhật này bao gồm sửa lỗi và những vấn đề không nghiêm trọng khác.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
vi: Bản cập nhật này quan trọng, giải quyết những vấn đề nghiêm trọng.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
vi: Bản cập nhật này cần để sửa lỗ hổng an ninh trong gói này.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
vi: Bản cập nhật này bị chặn.

en: No update details available.
vi: Không có chi tiết cập nhật.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
vi: Không thể lấy chi tiết cập nhật

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
vi: Không thể lấy chi tiết gói

en: No results were returned.
vi: Không có kết quả.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
vi: Chọn bản cập nhật an ninh

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
vi: Bỏ qua bản cập nhật này

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
vi: Không thể lấy bản cập nhật

en: Update Software
vi: Cập nhật Phần mềm

en: Birthdays and Anniversaries
vi: Sinh nhật và Kỷ niệm

en: Weather Information
vi: Thông tin thời tiết

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
vi: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
vi: Bấm chuột để ẩn các cuộc hẹn và công việc của bạn

en: Click to view your appointments and tasks
vi: Bấm chuột để xem các cuộc hẹn và công việc của bạn

en: Click to hide month calendar
vi: Nhấn để ẩn lịch tháng

en: Computer Clock
vi: Đồng hồ máy tính

en: Failed to open the time settings
vi: Gặp lỗi khi mở thiết lập giờ hệ thống

en: Choose Location
vi: Chọn địa điểm

en: Meters per second (m/s)
vi: Mét trên giây (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
vi: Kilô mét trên giờ (km/h)

en: Miles per hour (mph)
vi: Dặm trên giờ (mph)

en: City Name
vi: Tên thành phố

en: City Time Zone
vi: Múi giờ thành phố

en: <small>Set</small>
vi: <small>Đặt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
vi: Đặt làm vị trí hiện thời và dùng làm múi giờ hiện thời cho máy này

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
vi: %s, cảm giác như %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
vi: Bình minh: %s / Hoàng hôn: %s

en: Copy Date and _Time
vi: Chép Ngày và _giờ

note: Languages that have a single word that translates as either
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
vi: Kiểu thành phố, miền hay tên quốc gia, sau đó chọn một mục tương ứng trong trình đơn nảy lên.

en: _Timezone:
vi: _Múi giờ:

en: Time _Settings
vi: T_hiết lập thời gian

en: _12 hour format
vi: Định dạng _12 giờ

en: _24 hour format
vi: Định dạng _24 giờ

en: Show the _date
vi: Hiện _ngày

en: Show seco_nds
vi: Hiện _giây

en: Show _weather
vi: Hiện _thời tiết

en: Show _temperature
vi: Hiện _nhiệt độ

en: Error displaying help document
vi: Gặp lỗi khi hiển thị tài liệu trợ giúp

en: Clock Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ

en: Factory for clock applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ

en: Get the current time and date
vi: Xem thời gian hiện tại

en: %s the Fish
vi: %s con cá

en: %s the Fish, a contemporary oracle
vi: Cá %s, diễn viên nổi tiếng trong phím

en: Unable to locate the command to execute
vi: Không thể định vị trí lệnh cần thực hiện

en: %s the Fish Says:
vi: Cá %s phán rằng:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
vi: Không thể đọc dữ liệu xuất khi thực hiện lệnh
    
    Chi tiết: %s

en: _Speak again
vi: _Nói lại

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
vi: Lệnh được cấu hình không hoạt động và đã được thay thế bằng: %s

en: The water needs changing
vi: Cần đổi nước

en: Look at today's date!
vi: Xem ngày của hôm nay!

en: %s the Fish, the fortune teller
vi: Cá %s sẽ nói nhiều chuyện lạ

en: Fish Preferences
vi: Tùy thích cá

en: _Name of fish:
vi: Tê_n cá:

en: Co_mmand to run when clicked:
vi: _Lệnh cần thực hiện khi được nhấn:

en: _Pause per frame:
vi: Khoảng _chờ mỗi khung hình:

en: _Rotate on vertical panels
vi: _Quay thành Bảng dọc

en: Wanda Factory
vi: Bộ tạo Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
vi: Nơi con cá ngu ngốc này xuất hiện

en: Display a swimming fish or another animated creature
vi: Hiển thị một con cá đang bơi hoặc một sinh vật đang hoạt động khác

en: Panel Notification Area
vi: Vùng thông báo trên Bảng điều khiển

en: Notification Area Factory
vi: Bộ tạo vùng thông báo

en: Factory for notification area
vi: Bộ tạo vùng thông báo

en: Notification Area
vi: Vùng thông báo

en: Area where notification icons appear
vi: Vùng nơi các biểu tượng thông báo xuất hiện

en: Window Navigation Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng duyệt cửa sổ

en: Factory for the window navigation related applets
vi: Bộ tạo các tiểu dụng liên quan đến việc duyệt cửa sổ

en: Window Selector
vi: Bộ chọn cửa sổ

en: Switch between open windows using buttons
vi: Chuyển đổi giữa các cửa sổ mở, dùng nút

en: Hide application windows and show the desktop
vi: Ẩn các cửa sổ ứng dụng và hiển thị màn hình nền

en: Failed to load %s: %s
vi: Không tải được %s: %s

en: Icon not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: Click here to restore hidden windows.
vi: Nhấn vào đây để khôi phục các cửa sổ ẩn.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
vi: Nhấn vào đây để ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
vi: Hiện nút màn hình nền

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
vi: Trình quản lý cửa sổ của bạn không hỗ trợ nút hiển thị màn hình nền, hoặc bạn chưa chạy trình quản lý cửa sổ.

en: Window List Preferences
vi: Tùy thích danh sách cửa sổ

en: Window List Content
vi: Nội dung danh sách cửa sổ

en: Sh_ow windows from current workspace
vi: _Hiện các cửa sổ trên vùng làm việc hiện thời

en: Show windows from a_ll workspaces
vi: Hiện các cửa sổ trên mọi vùng _làm việc

en: _Never group windows
vi: Khô_ng bao giờ xếp nhóm các cửa sổ

en: Group windows when _space is limited
vi: _Xếp nhóm các cửa sổ khi không gian bị giới hạn

en: _Always group windows
vi: _Luôn xếp nhóm các cửa sổ

en: Restore to current _workspace
vi: Phục hồi _vùng làm việc hiện thời

en: Restore to na_tive workspace
vi: Phục hồi vùng làm việc _nguyên thủy

en: columns
vi: cột

en: Workspace Switcher Preferences
vi: Tùy thích bộ chuyển vùng làm việc

en: Show _only the current workspace
vi: Chỉ hiện vùng làm việc _hiện thời

en: Show _all workspaces in:
vi: Hiện _mọi vùng làm việc trong:

en: Number of _workspaces:
vi: Số _vùng làm việc:

en: Workspace na_mes:
vi: Tên vùng là_m việc:

en: Show workspace _names in switcher
vi: Hiện tê_n vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc

en: Show date in tooltip
vi: Hiện ngày trong chú giải công cụ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
vi: Nếu đúng, hiển thị ngày trong chú giải công cụ khi trỏ lên đồng hồ.

en: Show weather in clock
vi: Hiện thời tiết trong đồng hồ

en: If true, display a weather icon.
vi: Nếu đúng, hiển thị biểu tượng thời tiết.

en: Show temperature in clock
vi: Hiện nhiệt độ trong đồng hồ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
vi: Nếu đúng, hiển thị nhiệt độ kế bên biểu tượng thời tiết.

en: If true, show week numbers in the calendar.
vi: Nếu đúng, hiển thị số tuần trong lịch.

en: Expand list of appointments
vi: Dãn ra danh sách cuộn hẹn

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
vi: Nếu đúng, mở danh sách cuộc hẹn trong cửa sổ lịch.

en: Expand list of birthdays
vi: Dãn ra danh sách ngày sinh nhật

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
vi: Nếu đúng, mở danh sách ngày sinh nhật trong cửa sổ lịch.

en: Expand list of tasks
vi: Dãn ra danh sách tác vụ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
vi: Nếu đúng, mở danh sách tác vụ trong cửa sổ lịch.

en: Expand list of weather information
vi: Dãn ra danh sách thông tin thời tiết

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
vi: Nếu đúng, dãn ra danh sách thông tin thời tiết trong cửa sổ lịch.

en: Expand list of locations
vi: Bung danh sách địa điểm

en: List of locations
vi: Danh sách địa điểm

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
vi: Danh sách địa điểm hiển thị trong cửa sổ lịch. Mỗi địa điểm là một bản ghi của tên hiển thị, mã METAR và tọa độ địa lý.

en: The fish's name
vi: Tên con cá

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
vi: Một con cá không có tên là một con cá khá nhạt nhẽo. Hãy cho con cá cuộc sống bằng cách đặt tên cho nó.

en: Command to execute on click
vi: Lệnh cần thực hiện khi nhấp chuột

en: Pause per frame
vi: Khoảng chờ giữa mỗi khung hình

en: Rotate on vertical panels
vi: Quay thành Bảng điều khiển dọc

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
vi: Nếu đúng, danh sách cửa sổ sẽ hiển thị các cửa sổ từ mọi vùng làm việc. Nếu sai thì chỉ hiển thị cửa sổ từ vùng làm việc hiện thời.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
vi: Quyết định khi nào xếp nhóm các cửa sổ từ cùng ứng dụng trên danh sách cửa sổ. Giá trị hợp lệ là "never" (không bao giờ), "auto" (tự động) và "always" (luôn luôn).

en: Move windows to current workspace when unminimized
vi: Chuyển cửa sổ tới vùng làm việc hiện thời khi được phục hồi

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
vi: Nếu đúng, khi phục hồi cửa sổ, di chuyển nó đến vùng làm việc hiện hành. Nếu khác, chuyển đến vùng làm việc của cửa sổ đó.

en: Display workspace names
vi: Hiện tên vùng làm việc

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
vi: Đúng thì các vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị tên các vùng làm việc. Không thì hiển thị các cửa sổ trong vùng làm việc. Thiết lập này chỉ hoạt động được khi bộ quản lý cửa sổ là Metacity.

en: Display all workspaces
vi: Hiện mọi vùng làm việc

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
vi: Nếu đúng thì bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị mọi vùng làm việc, nếu không thì nó chỉ hiện vùng làm việc hiện thời.

en: Rows in workspace switcher
vi: Các hàng trong Bộ chuyển vùng làm việc

en: Enable tooltips
vi: Bật mẹo công cụ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
vi: Nếu đúng, hiện tooltip cho đối tượng trong bảng. Tooltip có thể được tắt cho toàn bộ máy tính bằng thuộc tính gtk-enable-tooltips trong GTK+.

en: Confirm panel removal
vi: Xác nhận gỡ bỏ Bảng

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
vi: Nếu đúng, hộp thoại được hiển thị hỏi xác nhận người dùng có muốn loại bỏ Bảng điều khiển hay không.

en: Icon size in the menus
vi: Cỡ ảnh biểu tượng trong trình đơn

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
vi: Cỡ của ảnh biểu tượng cho các mục Ứng dụng trong thanh trình đơn

en: Panel ID list
vi: Danh sách ID Bảng

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định Bảng điều khiển đơn lẻ cấp cao nhất. Thiết lập cho mỗi bảng điều khiển này được lưu trong /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
vi: Danh sách ID đối tượng Bảng

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Đối tượng Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định một Đối tượng Bảng điều khiển đơn lẻ (v.d. Bộ khởi động nút hành động, nút trình đơn, thanh trình đơn). Thiết lập cho mỗi đối tượng này được lưu trong /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
vi: IID tiểu dụng để tắt khỏi tải

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
vi: Danh sách IID tiểu dụng mà bảng điều khiển sẽ bỏ qua. Cách này có thể vô hiệu hóa một số tiểu dụng nào đó tải hay hiển thị trong trình đơn. Lấy thí dụ, để vô hiệu hóa tiểu dụng Bộ Lệnh Tí tị thì hãy thêm:
    OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet
    vào danh sách này. Phải khởi động lại bảng điều khiển để áp dụng các thay đổi ấy.

en: Disable Force Quit
vi: Tắt buộc thoát

en: History of "Run Application" dialog
vi: Lịch sử hộp thoại "Chạy ứng dụng"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
vi: Dan sách những lệnh dùng gần đây nhất trong hộp thoại "Chạy ứng dụng".

en: Launcher location
vi: Ví trị bộ khởi chạy

en: Tooltip displayed for menu
vi: Chú giải công cụ cho trình đơn

en: The text to display in a tooltip for this menu.
vi: Nội dung hiển thị trong tooltip cho trình đơn này.

en: Icon used for button
vi: Biểu tượng dùng cho nút

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
vi: Vị trí của tập tin ảnh được dùng làm biểu tượng cho nút đối tượng. Dùng biểu tượng mặc định nếu rỗng.

en: Menu content path
vi: Đường dẫn nội dung trình đơn

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
vi: Đường dẫn để xây dựng nội dung trình đơn từ đó. Dùng trình đơn ứng dụng mặc định nếu rỗng.

en: Object IID
vi: IID đối tượng

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
vi: ID bản cài đặt của đối tượng. Ví dụ "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
vi: Bảng điều khiển cấp cao nhấn chứa đối tượng

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
vi: Định danh cho bảng điều khiển cấp cao nhất chứa đối tượng này.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
vi: Hiểu vị trí tương đối so với cạnh dưới/phải

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
vi: Nếu đặt là “end” (cuối), vị trí của đối tượng được hiểu tương đối so với cạnh phải (hoặc cạnh đáy nếu nằm dọc) của bảng điều khiển.

en: Object's position on the panel
vi: Vị trí đối tượng trên Bảng

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
vi: Vị trí của Đối tượng Bảng điều khiển này. Vị trí được xác định bằng số điểm ảnh tính từ cạnh trái (hoặc cạnh trên nếu nằm dọc) của Bảng điểu khiển.

en: Name to identify panel
vi: Tên để nhận diện Bảng

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
vi: Đây là tên cho phép người đọc để xác định Bảng điều khiển. Mục đích chính của nó là để phục vụ như là tựa đề cửa sổ của Bảng điều khiển, hữu dụng khi duyệt giữa các Bảng điều khiển.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
vi: Màn hình Xinerama nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Expand to occupy entire screen width
vi: Bung chiếm toàn bộ chiều rộng màn hình

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
vi: Nếu đúng, Bảng điều khiển sẽ chiếm toàn bộ chiều rộng (chiều cao nếu nằm dọc) của màn hình. Trong chế độ này, Bảng điều khiển chỉ có thể được đặt ở cạnh màn hình. Nếu sai, Bảng điều khiển sẽ chỉ lớn đủ để chứa tiểu dụng, bộ khởi chạy và các nút trên Bảng điều khiển.

en: Panel orientation
vi: Hướng Bảng

en: Panel size
vi: Cỡ Bảng

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
vi: Chiều cao (chiều rộng với Bản điều khiển dọc) của Bản điều khiển. Bản điều khiển sẽ xác định lúc chạy kích thước tối thiểu dựa trên cỡ phông chữ và các thông số khác. Kích thước tối đa được cố định là một phần tư chiều cao (chiều rộng) màn hình.

en: Center panel on x-axis
vi: Giữa Bảng theo trục X

en: Center panel on y-axis
vi: Giữa Bảng theo trục Y

en: Automatically hide panel into corner
vi: Tự động ẩn Bảng vào góc

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
vi: Nếu đúng, Bảng điều khiển được tự động ẩn vào góc màn hình khi đẩy con trỏ ra khỏi Bảng điều khiển. Di chuyển con trỏ quanh góc lần nữa sẽ làm xuất hiện lại Bảng điều khiển.

en: Enable hide buttons
vi: Bật nút ẩn

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
vi: Nếu đúng, các nút sẽ được đặt ở hai đầu Bảng điều khiển, có thể được dùng để kéo bảng điều khiển vào cạnh màn hình, chỉ để hiện một nút.

en: Enable arrows on hide buttons
vi: Bật mũi tên trên nút ẩn

en: Panel autohide delay
vi: Khoảng chờ tự động ẩn Bảng

en: Panel autounhide delay
vi: Khoảng chờ tự động hủy ẩn Bảng

en: Visible pixels when hidden
vi: Số điểm ảnh hiển thị khi ẩn

en: Background type
vi: Kiểu nền

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
vi: Loại nền nào được dùng cho bảng điều khiển này. Giá trị có thể là "none" (không) - nền ô điều khiển mặc định của GTK+, "color" (màu) - dùng khóa màu để xác định màu nền, hoặc "image" (ảnh) - dùng ảnh xác định bởi khóa ảnh làm nền.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
vi: Xác định màu nền cho Bảng điều khiển theo dạng thức #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định tập tin dùng làm ảnh nền. Nếu ảnh chứa kênh anfa nó sẽ được trộn vào ảnh nền màn hình nền.

en: Rotate image on vertical panels
vi: Quay ảnh trên Bảng điều khiển dọc

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
vi: Nếu đúng, ảnh nền sẽ được quay khi Bảng điều khiển nằm dọc.

en: Image options
vi: Tùy chọn ảnh

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
vi: Xác định ảnh xác định bởi image-uri sẽ được hiển thị thế nào. Giá trị hợp lệ là "none" (không), "stretch" (kéo dãn), "fit" (khít). Với "stretch", ảnh sẽ được kéo dãn và không giữ nguyên tỉ lệ. Với "fit", ảnh sẽ bị kéo dãn đến hết chiều cao bảng (nếu nằm ngang) nhưng giữ nguyên tỉ lệ.

en: Create new file in the given directory
vi: Tạo tập tin mới trong thư mục đã cho

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
vi: Khởi chạy các ứng dụng khác và cung cấp các tiện ích khác nhau để quản lý cửa sổ, hiển thị giờ v.v.

en: Could not show this URL
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL này

en: No URL was specified.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ URL.

en: Could not launch application
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng

en: Could not use dropped item
vi: Không thể sử dụng mục đã thả

en: No URI provided for panel launcher desktop file
vi: Không có địa chỉ URI cho tập tin màn hình nền bộ khởi chạy Bảng điều khiển

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
vi: Không thể mở tập tin màn hình nền %s cho bộ khởi chạy Bản điều khiển %s%s

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
vi: _Khởi chạy

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
vi: Chưa đặt vị trí bộ khởi chạy, không thể nạp

en: Could not save launcher
vi: Không thể lưu bộ khởi chạy

en: Choose an icon
vi: Chọn biểu tượng

en: No application to handle search folders is installed.
vi: Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tìm kiếm thư mục.

en: Replace a currently running panel
vi: Thay thế một bảng đang chạy

en: _Activate Screensaver
vi: _Kích hoạt trình bảo vệ màn hình

en: Connect to server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: Protect your computer from unauthorized use
vi: Tránh sự quấy nhiễu máy tính của những người dùng không được phép

en: Log out of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất ra phiên chạy này để đăng nhập vào với tư cách người dùng khác

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
vi: Chạy ứng dụng bằng cách nhập vào một lệnh hoặc chọn từ danh sách

en: Force a misbehaving application to quit
vi: Buộc ứng dụng hành xử kỳ lạ phải thoát

en: Hybrid sleep
vi: Ngủ lai

en: Restart the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: Power off the computer
vi: Tắt máy tính

en: The main GNOME menu
vi: Trình đơn GNOME chính

en: A custom menu bar
vi: Thanh trình đơn tự chọn

en: A separator to organize the panel items
vi: Một bộ phân cách để tổ chức các mục trong bảng điều khiển

en: Menu to change your settings and log out
vi: Trình đơn để thay đổi các cài đặt và đăng xuất

en: Custom Application Launcher
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng tự chọn

en: Copy a launcher from the applications menu
vi: Sao chép bộ khởi chạy từ trình đơn ứng dụng

en: Find an _item to add to the panel:
vi: Tìm một _mục để thêm vào bảng:

en: Find an item to add to the panel:
vi: Tìm một mục để thêm vào bảng:

en: Panel object has quit unexpectedly
vi: Đối tượng Bảng điều khiển đã kết thúc bất ngờ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
vi: Nếu tải lại đối tượng bảng điểu khiển, nó sẽ tự động được thêm lại vào bảng điều khiển.

en: D_elete
vi: Xó_a

en: _Don't Reload
vi: _Không tải lại

en: D_on't Delete
vi: Đừng x_oá bỏ

en: Open URL: %s
vi: Mở URL: %s

en: You must always have at least one panel.
vi: Bạn phải luôn luôn có ít nhất một bảng.

en: _Add to Panel...
vi: Thê_m vào Bảng…

en: _New Panel
vi: Bả_ng mới

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
vi: Ứng dụng trong cửa sổ dòng lệnh

en: The name of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt tên của bộ khởi chạy.

en: Could not save directory properties
vi: Không thể lưu thuộc tính thư mục

en: The name of the directory is not set.
vi: Chưa đặt tên của thư mục.

en: The command of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt lệnh của bộ khởi chạy.

en: The location of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt vị trí của bộ khởi chạy.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
vi: Nhấn vào cửa sổ để buộc ứng dụng kết thúc. Để hủy, nhấn phím <ESC>.

en: Force this application to exit?
vi: Buộc ứng dụng này thoát không?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
vi: Nếu bạn chọn buộc ứng dụng kết thúc, thay đổi chưa lưu trong tài liệu sẽ bị mất.

en: _Force quit
vi: _Buộc thoát

en: Cannot create initial panel layout.
vi: Không thể tạo bố trí bảng ban đầu.

en: Browse and run installed applications
vi: Duyệt và chạy các ứng dụng đã cài đặt

en: Access documents, folders and network places
vi: Truy cập tài liệu, thư mục và địa chỉ mạng

en: _Edit Menus
vi: _Sửa trình đơn

en: Unable to scan %s for media changes
vi: Không thể quét %s để phát hiện thay đổi phương tiện

en: Rescan %s
vi: Quét lại %s

en: Mount %s
vi: Gắn kết %s

en: Network Places
vi: Địa chỉ mạng

en: Image widget
vi: Ô điều khiển ảnh

en: Always show image
vi: Lúc nào cũng hiện ảnh

[ctx: Orientation]
en: Top
vi: Trên

[ctx: Orientation]
en: Bottom
vi: Dưới

[ctx: Orientation]
en: Left
vi: Trái

[ctx: Orientation]
en: Right
vi: Phải

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
vi: Thuộc tính Bảng

en: _Orientation:
vi: _Hướng:

en: E_xpand
vi: _Bung

en: _Autohide
vi: Tự động ẩ_n

en: Show hide _buttons
vi: Hiện các nút ẩ_n

en: Arro_ws on hide buttons
vi: Hiện _mũi tên trên nút ẩn

en: _None (use system theme)
vi: _Không (dùng Sắc thái Hệ thống)

en: Solid c_olor
vi: _Màu đặc

en: Background _image:
vi: Ảnh _nền:

en: Select background
vi: Chọn nền

en: Image Background Details
vi: Chi tiết nền ảnh

en: St_retch
vi: _Kéo giãn

en: Rotate image when panel is _vertical
vi: Xoay ảnh khi Bảng điều khiển nằm _dọc

en: Clear Recent Documents...
vi: Xóa danh sách tài liệu gần đây…

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Danh sách địa chỉ URI bị thả khi chạy hộp thoại thì có dạng không đúng (%d) hay độ dài (%d) không đúng

en: Run Application
vi: Chạy ứng dụng

en: Command icon
vi: Biểu tượng lệnh

en: The icon of the command to be run.
vi: Biểu tượng của lệnh cần chạy.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
vi: Chọn ô này để chạy lệnh trong cửa sổ thiết bị cuối.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
vi: Nhấn nút này để duyệt tìm tập tin mà tên tập tin sẽ được nối vào chuỗi lệnh.

en: List of known applications
vi: Danh sách các ứng dụng đã biết

en: Show list of known _applications
vi: Hiển thị d_anh sách các ứng dụng đã biết

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
vi: Nhấn nút này để chạy ứng dụng được chọn hoặc lệnh trong trường nhập lệnh.

en: Specify an applet IID to load
vi: Xác định IID của tiểu dụng cần tải

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
vi: Xác định hướng ban đầu của tiểu dụng (đỉnh, đáy, trái hay phải)

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
vi: Tiện ích thử ra tiểu dụng

en: _Applet:
vi: _Tiểu dụng:

en: Hide Panel
vi: Ẩn Bảng

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trên

en: Top Centered Panel
vi: Bảng giữa trên

en: Top Floating Panel
vi: Bảng nổi trên

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
vi: Bảng cạnh trên

en: Bottom Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung dưới

en: Bottom Centered Panel
vi: Bảng giữa dưới

en: Bottom Floating Panel
vi: Bảng nổi dưới

note: #-#-#-#-#  1255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
vi: Bảng cạnh dưới

en: Left Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trái

en: Left Centered Panel
vi: Bảng giữa trái

en: Left Floating Panel
vi: Bảng nổi trái

en: Left Edge Panel
vi: Bảng cạnh trái

en: Right Expanded Edge Panel
vi: Bảng canh bung phải

en: Right Centered Panel
vi: Bảng giữa phải

en: Right Floating Panel
vi: Bảng nổi phải

en: Right Edge Panel
vi: Bảng cạnh phải

en: Test DBus Applet Factory
vi: Bộ tạo Tiểu dụng thử nghiệm DBus

en: Factory for Test DBus Applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng DBus thử nghiệm

en: Test DBus Applet
vi: Tiểu dụng thử nghiệm DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
vi: Một tiểu dụng đơn giản để kiểm tra Bảng điều khiển GNOME

en: X screen where the panel is displayed
vi: Màn hình X nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
vi: Xác định kích thước ban đầu của tiểu dụng (xx-nhỏ, vừa, lớn v.v.)

[ctx: Size]
en: XX Small
vi: Rất nhỏ

[ctx: Size]
en: X Small
vi: Hơi nhỏ

[ctx: Size]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: Size]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: Size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: Size]
en: X Large
vi: Hơi lớn

[ctx: Size]
en: XX Large
vi: Rất lớn

note: #-#-#-#-#  1239 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
vi: %a %d %b

en: %1$s
    %2$s
vi: %2$s
    %1$s

en: %1$s, %2$s
vi: %2$s, %1$s

note: #-#-#-#-#  1239 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
vi: %A, %d %B %Y

en: Copy _Date
vi: Chép ngà_y

en: Custom format of the clock
vi: Dạng thức tự chọn cho đồng hồ

en: Hour format
vi: Dạng thức giờ

en: Speed unit
vi: Đơn vị tốc độ

en: Temperature unit
vi: Đơn vị nhiệt độ

en: The unit to use when showing temperatures.
vi: Đơn vị dùng để hiện nhiệt độ.

en: The unit to use when showing wind speed.
vi: Đơn vị dùng để hiện tốc độ gió.

en: <small>Opaque</small>
vi: <small>Đục</small>

en: <small>Transparent</small>
vi: <small>Trong suốt</small>

en: Set System Time
vi: Đặt giờ hệ thống

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
vi: %s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ. Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào.

en: (with minor help from George)
vi: (với một tí trợ giúp nhỏ George)

en: Select an animation
vi: Chọn hoạt cảnh

en: _Total frames in animation:
vi: _Tổng số khung hình trong hoạt cảnh:

en: frames
vi: khung hình

en: Frames in fish's animation
vi: Các khung hình trong hoạt cảnh con cá

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
vi: Nút này cho phép bạn ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
vi: Danh sách cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một tập hợp cái nút, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
vi: Bộ chọn cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một trình đơn, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
vi: Bộ chuyển vùng làm việc hiển thị một phiên bản thu nhỏ của các vùng làm việc, cho phép bạn quản lý các cửa sổ.

en: Cannot find an empty spot
vi: Không tìm thấy chỗ trống nào

en: Drawer
vi: Ngăn kéo

en: Add this launcher to _panel
vi: Thêm bộ khởi chạy này vào _Bảng

en: Add this launcher to _desktop
vi: Thêm bộ khởi chạ_y này vào màn hình nền

en: _Entire menu
vi: T_oàn bộ trình đơn

en: Add this as _drawer to panel
vi: Thêm cái này _dạng ngăn kéo vào Bảng

en: Add this as _menu to panel
vi: Thê_m cái này dạng trình đơn vào Bảng

en: A pop out drawer to store other items in
vi: Ngăn kéo bật ra để lưu các mục khác vào

en: Add to Drawer
vi: Thêm vào ngăn kéo

en: Find an _item to add to the drawer:
vi: Tìm một _mục để thêm vào ngăn kéo :

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
vi: Chương trình này dùng để khởi chạy các ứng dụng khác, cũng cung cấp các tiện ích giúp đỡ.

en: A_bout Panels
vi: Giới thiệu _Bảng

en: Autoclose drawer
vi: Tự động đóng ngăn kéo

en: Highlight launchers on mouseover
vi: Tô sáng Bộ khởi chạy khi chuột đi ngang qua

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
vi: Nếu đúng, Ngăn kéo sẽ tự động được đóng khi người dùng nhấn vào Bộ khởi chạy bên trong nó.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
vi: Nếu đúng, Bộ khởi chạy được tô sáng khi người dùng đẩy trỏ ngang qua.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
vi: Nếu đúng, hiển thị chú giải công cụ cho đối tượng trên Bảng điều khiển.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
vi: Thay đổi diện mạo và hành vi môi trường, được trợ giúp hoặc đăng xuất

note: #-#-#-#-#  1239 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất %s ra phiên chạy này để đăng nhập với tư cách người dùng khác

en: Action button type
vi: Kiểu nút hành động

en: Panel attached to drawer
vi: Bảng gắn vào ngăn kéo

en: Panel object type
vi: Kiểu đối tượng Bảng

en: Use custom icon for object's button
vi: Dùng biểu tượng tự chọn cho nút đối tượng

en: Use custom path for menu contents
vi: Dùng đường dẫn tự chọn cho nội dung trình đơn

en: Drawer Properties
vi: Thuộc tính ngăn kéo

en: Background color opacity
vi: Độ đục màu nền

en: Fit image to panel
vi: Khít ảnh vừa Bảng

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
vi: Nếu đúng, ẩn và ngừng ẩn Bảng điều khiển này sẽ có hoạt cảnh thay vì xảy ra tức thí.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
vi: Nếu đúng, ảnh được co tỷ lệ cho vừa chiều cao Bảng điều khiển (nếu nằm ngang).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
vi: Nếu đúng, ảnh được co dãn cho vừa kích thước Bảng điều khiển. Tỷ lệ không được giữa nguyên.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định độ đục của dạng thức màu nền. Nếu màu nền không hoàn toàn đục (giá trị nhỏ hơn 65535), màu sẽ được trộn với ảnh nền màn hình nền.

en: Stretch image to panel
vi: Giãn ảnh để vừa khít Bảng

en: Manage your passwords
vi: Quản lý các mật khẩu của bạn

en: Learn more about Password Safe
vi: Tìm hiểu thêm về Két giữ Mật khẩu

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
vi: Thông tin an toàn

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
vi: Có thể các ứng dụng bên ngoài sẽ tạo ra các bản sao ẩn hoặc tạm thời không được mã hóa của tệp đính kèm này! Vui lòng tiến hành thận trọng.

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
vi: Đã _xử lý

en: Remove attribute
vi: Xóa bỏ thuộc tính

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
vi: Két giữ mật khẩu

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
vi: Tạo két

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
vi: _Giới thiệu Két giữ Mật khẩu

en: Protect your safe
vi: Bảo vệ két của bạn

en: Use a password to secure your safe.
vi: Sử dụng mật khẩu để đảm bảo an toàn cho két của bạn.

en: _Keyfile
vi: Tập tin _khóa

en: Use a keyfile to secure your safe.
vi: Sử dụng tập tin khóa để đảm bảo an toàn cho két của bạn.

en: _Composite
vi: _Hỗn hợp

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
vi: Sử dụng mật khẩu kết hợp với tập tin khóa để đảm bảo an toàn cho két của bạn.

en: Set password for safe.
vi: Đặt mật khẩu cho két của bạn.

en: Password Match Check
vi: Kiểm tra Khớp cặp Mật khẩu

en: Repeat password for safe.
vi: Lặp lại mật khẩu cho két.

en: Match Check Failed
vi: Kiểm tra khớp cặp gặp lỗi

en: Generate Keyfile
vi: Tạo tập tin khóa

en: Set keyfile for safe
vi: Đặt tập tin khóa cho két

en: Safe Successfully Created
vi: Két đã được tạo thành công

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
vi: Mở _Két

en: Safe Name
vi: Tên Két

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
vi: Phiên bản Keepass

en: Encryption Algorithm
vi: Thuật toán mã hóa

en: Derivation Algorithm
vi: Thuật toán dẫn xuất

en: Number of Groups
vi: Số nhóm

en: Number of Entries
vi: Số mục tin

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
vi: Xá_c nhận

note: Current password
en: _Current
vi: H_iện tại

en: Keyfile
vi: Tập tin khóa

en: _Select current keyfile
vi: _Chọn tập tin khóa hiện tại

en: _Generate new keyfile
vi: Tạo tậ_p tin khóa mới

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
vi: ChaCha20: 256-bít

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
vi: Twofish: 256-bít

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
vi: AES: 256-bít

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
vi: Tính năng dẫn xuất khóa

en: _Add Attachment
vi: Thê_m đính kèm

en: Add attribute
vi: Thêm thuộc tính

en: Copy username to clipboard
vi: Chép tài khoản vào clipboard

en: Copy password to clipboard
vi: Chép mật khẩu vào clipboard

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
vi: Tạo két

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
vi: Mở két

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
vi: Mở Tùy thích

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
vi: Két

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
vi: Khóa két

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
vi: Lưu két

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
vi: Mở hộp thoại Tìm kiếm

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
vi: Tạo mục tin

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
vi: Tạo nhóm

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
vi: Mục tin

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
vi: Sao chép mật khẩu

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
vi: Sao chép tài khoản

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
vi: Quay lại

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
vi: Két giữ Mật khẩu là một chương trình quản lý mật khẩu sử dụng định dạng Keepass v.4. Nó được tích hợp hoàn hảo với môi trường máy tính để bàn GNOME và cung cấp một giao diện gọn gàng cho quản lý cơ sở dữ liệu mật khẩu.

en: A password manager for GNOME
vi: Phần mềm quản lý mật khẩu cho GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
vi: keepass;encrypt;secure;mã hóa;ma hoa;an toàn;an toàn;mật khẩu;mat khau;

en: Use dark GTK theme
vi: Dùng chủ đề GTK tối

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
vi: Sử dụng biến thể tối của chủ đề GTK+ của bạn. Vui lòng chú ý rằng không phải chủ đề GTK+ cũng có biến thể tối.

en: Reopen last opened database
vi: Mở lại cơ sở dữ liệu mở cuối cùng

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
vi: Tự động mở màn hình mở khóa màn hình của cơ sở dữ liệu đã mở lần cuối, nếu không sẽ hiển thị màn hình chào mừng.

en: Save every change automatically
vi: Tự động lưu mỗi khi có thay đổi

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
vi: Lưu mọi thay đổi mà bạn tạo ra ngay lập tức vào cơ sở dữ liệu. Vui lòng chú ý rằng bạn không thể hoàn lại như cũ nếu Tự động lưu được bật.

en: Lock database after X minutes
vi: Khóa cơ sở dữ liệu sau X phút

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
vi: Tự động khóa cơ sở dữ liệu của bạn sau một số phút nhất định để tăng cường tính bảo mật.

en: Clear clipboard after X seconds
vi: Xóa clipboard sau X phút

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
vi: Sau khi sao chép mật khẩu xóa clipboard vì lý do bảo mật.

en: Display passwords in plain text
vi: Hiển thị mật khẩu ở dạng văn bản đọc được

en: Show the passwords in the entry fields by default.
vi: Hiển thị mật khẩu trong các trường nhập theo mặc định.

en: Remember the window size.
vi: Nhớ kích cỡ của cửa sổ.

en: Last opened database
vi: Cơ sở dữ liệu mở cuối cùng

en: Path to the last opened database.
vi: Đường dẫn đến cơ sở dữ liệu đã mở lần cuối.

en: Last opened databases
vi: Cơ sở dữ liệu mở cuối cùng

en: A list of the last opened databases.
vi: Danh sách các cơ sở dữ liệu mở cuối cùng.

en: Remember composite key
vi: Nhớ khóa tổ hợp

en: Remember last used composite key for database unlocking.
vi: Nhớ phương tổ hợp khóa dùng lần cuối để mở khóa cơ sở dữ liệu.

en: Last used composite key
vi: Tổ hợp khóa được sử dụng lần cuối

en: Path to last used key for composite database unlocking.
vi: Đường dẫn đến khóa được sử dụng cuối cùng để mở khóa cơ sở dữ liệu tổng hợp.

en: Remember unlock method
vi: Nhớ phương thức mở khóa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
vi: Nhớ phương thức mở khóa dùng lần cuối để mở khóa cơ sở dữ liệu trong tương lai.

en: Backup the database on unlock
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu khi mở khóa

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
vi: Nếu có trục trặc xảy ra khi lưu cơ sở dữ liệu, một bản sao dự phòng có thể tìm thấy tại ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
vi: Thứ tự sắp xếp các nhóm và mục tin

en: Order of the rows in the groups and entries view.
vi: Thứ tự của các dòng trong trình bày các nhóm và mục tin.

en: Last used unlock method
vi: Phương thức mở khóa dùng cuối cùng

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
vi: Được sử dụng để lưu trữ phương pháp mở khóa được sử dụng cuối cùng và để cho phép quá trình mở khóa nhanh hơn.

en: Use full-text search
vi: Tìm qua toàn văn bản

en: Performs a search across all values of entries.
vi: Thực hiện tìm kiếm trên tất cả các giá trị của mục.

en: Current group search
vi: Tìm nhóm hiện tại

en: Only search entries in the current group.
vi: Chỉ tìm kiếm các mục trong nhóm hiện tại.

en: Use uppercases when generating a password
vi: Sử dụng chữ hoa khi tạo mật khẩu

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
vi: Sử dụng ký tự chữ hoa A-Z khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Use lowercases when generating a password
vi: Dùng chữ thường khi tạo mật khẩu

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
vi: Sử dụng ký tự chữ thường a-z khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Use numbers when generating a password
vi: Dùng chữ số khi tạo mật khẩu

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
vi: Sử dụng số 0-9 ký tự khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Use symbols when generating a password
vi: Dùng ký tự đặc biệt khi tạo mật khẩu

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
vi: Sử dụng ký hiệu ASCII không phải chữ và số khi tạo mật khẩu ngẫu nhiên.

en: Password length when generating a password
vi: Độ dài mật khẩu khi tạo mật khẩu

en: Number of single characters when generating a password.
vi: Số ký tự đơn khi tạo mật khẩu.

en: Number of words when generating a passphrase
vi: Số từ khi tạo mật khẩu

en: Number of words to use when generating a passphrase.
vi: Số từ được dùng khi tạo cụm từ mật khẩu.

en: Separator when generating a passphrase
vi: Bộ phân tách khi tạo cụm mật khẩu

en: Word separator to use when generating a passphrase.
vi: Bộ phân tách từ khi tạo cụm mật khẩu.

en: Enter character here…
vi: Nhập các ký tự vào đây…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
vi: Bạn có muốn lưu lại mọi két với các thay đổi chưa được lựu không?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
vi: Chọn các két bạn muốn ghi lại.

en: Recent Safes
vi: Cơ sở dữ liệu Mới dùng

en: Syntax
vi: Cú pháp

en: The placeholder syntax for field references is the following:
vi: Cú pháp chỗ dành sẵn cho tham chiếu trường như sau:

en: Show Field Codes
vi: Hiện mã trường

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
vi: Mỗi mục có một mã định danh duy nhất được gọi là UUID. Nó có thể được tìm thấy trong các thuộc tính của mục tin.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
vi: Bạn có muốn ghi tất cả các thay đổi vào két không?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
vi: Thoát mà _Không Lưu lại

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
vi: Đừn_g Thoát

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
vi: _Lưu và Thoát

en: Enter search term
vi: Nhập chuỗi tìm kiếm

en: _Dark Theme
vi: Chủ đề _tối

en: Use dark GTK theme.
vi: Dùng chủ đề GTK tối.

en: _Hide First Start Screen
vi: Không Hiển thị _Màn hình Chạy lần đầu

en: Reopen last opened safe.
vi: Mở lại két mở cuối cùng.

en: _Save Automatically
vi: Tự động Lư_u

en: Save every change automatically.
vi: Tự động lưu mỗi khi có thay đổi.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
vi: Nhớ Khó_a Tổ hợp

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
vi: Nhớ tổ hợp khóa dùng lần cuối.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
vi: Nhớ _Phương thức Mở khóa

en: Enable faster unlocking.
vi: Bật mở khóa nhanh hơn.

en: Password Generation
vi: Tạo mật khẩu

en: Password Length
vi: Độ dài mật khẩu

en: _Uppercase Characters
vi: Ký tự H_OA

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
vi: Sử dụng ký tự chữ hoa A-Z khi tạo mật khẩu.

en: _Lowercase Characters
vi: Ký tự thườn_g

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
vi: Sử dụng ký tự chữ thường a-z khi tạo mật khẩu.

en: _Numeric Characters
vi: Ký tự chữ _số

en: Use numeric characters when generating a password.
vi: Sử dụng ký tự chữ số khi tạo mật khẩu.

en: _Special Characters
vi: Ký tự Đặc _biệt

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
vi: Sử dụng ký hiệu ASCII không phải chữ và số khi tạo mật khẩu.

en: Passphrase Generation
vi: Tạo cụm từ mật khẩu

en: Passphrase Length
vi: Độ dài cụm từ mật khẩu

en: Enter Character
vi: Nhập ký tự

en: Safe Lock Timeout
vi: Thời gian tối đa không dùng sẽ khóa két

en: Lock safe on idle after X minutes.
vi: Khóa két sau X phút khi hệ thống không làm gì.

en: Clear Clipboard
vi: Xóa Clipboard

en: Clear clipboard after X seconds.
vi: Xóa clipboard sau X phút.

en: _Show Password Fields
vi: _Hiển thị Trường Mật khẩu

en: Display passwords in plain text.
vi: Hiển thị mật khẩu ở dạng văn bản đọc được.

en: Clear the recently opened safes list.
vi: Xóa sạch danh sách lưu các két mới mở gần đây.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
vi: Két _mới

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
vi: Mở két

en: Safe is Locked
vi: Két bị khóa

en: Select keyfile to unlock
vi: Chọn tập tin khóa để mở khóa

en: _Open Keyfile
vi: Mở _Tập tin khóa

en: Enter password and select keyfile to unlock
vi: Nhập mật khẩu và chọn tập tin khóa để mở khóa

en: Empty group
vi: Nhóm rỗng

en: Click on a checkbox to select
vi: Nhấn vào ô kiểm để chọn

en: So_rting
vi: Sắp _xếp

en: _Last Added
vi: Được _thêm Lần cuối

en: Sa_fe Settings
vi: _Cài đặt Két

en: New _Entry
vi: Đề _mục Mới

en: New _Group
vi: _Nhóm Mới

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
vi: Đảm bảo an toàn cho Két giữ Mật khẩu

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
vi: Lưu trữ an toàn mật khẩu, ghi chú và dữ liệu của bạn. <b>Tạo</b> hoặc <b>nhập</b> một két KeePass mới.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
vi: Không thể Thoát: Không thể lưu Két an toàn

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
vi: Chọn vị trí cho tập tin khóa

en: Generating…
vi: Đang tạo…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
vi: Chọn tập tin khóa hiện tại

en: Apply…
vi: Áp dụng…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
vi: AES 256-bít

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
vi: ChaCha20 256-bít

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
vi: Twofish 256-bít

en: Attribute key already exists
vi: Khóa thuộc tính đã sẵn có

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
vi: Chọn đính kèm

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
vi: Lưu phần đính kèm

en: Username copied to clipboard
vi: Đã sao chép tên người dùng vào khay nhớ tạm

en: Password copied to clipboard
vi: Đã sao chép mật khẩu vào khay nhớ tạm

en: Title not specified
vi: Chưa chỉ ra tựa đề

en: No username specified
vi: Chưa chỉ định tài khoản

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
vi: Chọn một két Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
vi: Cơ sở dữ liệu KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
vi: Không thể mở tập tin: Kiểu định dạng tập tin không được hỗ trợ

en: Safe already opened
vi: Cơ sở dữ liệu đã được mở rồi

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
vi: Chọn vị trí cho két Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
vi: Thao tác bị hủy: Xóa nhóm hiện đang hoạt động

en: Deletion completed
vi: Xóa xong

en: Operation aborted: Moving currently active group
vi: Thao tác bị hủy: Di chuyển nhóm hiện đang hoạt động

en: Move completed
vi: Di chuyển xong

en: Choose a keyfile
vi: Chọn một tập tin khóa

en: Choose Keyfile
vi: Chọn tập tin khóa

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
vi: Kiểu tập tin {} ({}) không được hỗ trợ

en: Failed to unlock safe
vi: Gặp lỗi khi mở khóa két

en: Safe saved
vi: Két đã được lưu

en: Could not save Safe
vi: Không thể lưu Két

en: Please wait. Another save is running.
vi: Vui lòng chờ. Đã có tiến trình lưu khác đang chạy.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
vi: Không tạo ra thay đổi nào

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
vi: Đã khóa Két do không hoạt động

en: {} Selected entry | {} Selected entries
vi[0]: {} Mục đã được chọn

en: Sorted
vi: Đã sắp xếp

en: Icon list is sorted
vi: Danh sách biểu tượng được sắp xếp.

en: Sort direction the icon list should use
vi: Hướng sắp xếp mà danh sách biểu tượng nên theo.

en: Icon padding
vi: Đệm biểu tượng

en: Number of pixels between icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai biểu tượng.

en: Number of pixels in top margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đỉnh.

en: Bottom margin
vi: Lề đáy

en: Number of pixels in bottom margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đáy.

en: Number of pixels in left margin
vi: Số điểm ảnh trong lề trái.

en: Number of pixels in right margin
vi: Số điểm ảnh trong lề phải.

en: Selection Box Color
vi: Màu hộp chọn

en: Selection Box Alpha
vi: Anfa hộp chọn

en: Stock ID
vi: ID chuẩn

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
vi: Được kết nối đến thiết bị trên %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
vi: Việc kết nối đến thiết bị trên %s bị lỗi

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: Receive and send text messages from your mobile phone
vi: Nhận và gởi tin nhẳn chữ từ điện thoại di động

en: Message arrived
vi: Tin nhẳn mới đến

en: Connecting to phone
vi: Đang kết nối đến điện thoại...

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
vi: <span weight="bold" size="larger">Không tìm thấy vùng thông báo</span>
    
    Bộ Quản lý Điện thoại dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin và cung cấp truy cập khả năng gởi thư và tùy thích. Có thể thêm nó bằng cách nhắp-phải vào bảng rồi chọn « Thêm vào bảng → Tiện ích → Vùng thông báo ».

en: Couldn't create phone listener.
vi: Không thể tạo bộ lắng nghe điện thoại.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
vi: Gởi và nhận tin nhẳn từ điện thoại di động.

en: No Bluetooth device chosen.
vi: Chưa chọn thiết bị Bluetooth.

en: Message too long!
vi: Tin nhẳn quá dài !

en: <b>Alerting</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Error Handling</b>
vi: <b>Quản lý lỗi</b>

en: <b>Phone Connection</b>
vi: <b>Kết nối Điện thoại</b>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
vi: Tên tập tin thiết bị xen kẽ, v.d. </dev/ttyS3>

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
vi: Luôn luôn cố tái kết nối khi không có kết nối sẵn sàng ngay. Hãy dùng tính năng này với Bluetooth để bảo đảm điện thoại bạn có tái kết nối một khi vào phạm vi.

en: Automatically _retry connections
vi: Tự động _cố tái kết nối

en: Characters left:
vi: Ký tự còn lại:

en: Choo_se
vi: _Chọn

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
vi: Chọn điện thoại có khả năng Bluetooth mà cần kết nối đến nó.

en: Connect using an alternative serial device
vi: Kết nối bằng thiết bị nối tiếp khác

en: Connect using infrared communication
vi: Kết nối bằng giao thông hồng ngoại

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 1, cũng được gọi là COM1 hay <dev/ttyS0>

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 2, cũng được gọi là COM2 hay <dev/ttyS1>

en: Enter the text message you want to send.
vi: Gõ tin nhẳn bạn muốn gởi.

en: Message Received
vi: Mới nhận tin nhẳn

en: Number of characters left in the message
vi: Số ký tự còn lại trong tin nhẳn

en: Other _port
vi: _Cổng khác

en: Phone Manager Preferences
vi: Tùy Thích Bộ Quản Lý Điện thoại

en: Play _sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Sender:
vi: Người _gởi:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
vi: Cổng nối tiếp _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
vi: Cổng nối tiếp _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
vi: Dùng khả năng chạy mạng Bluetooth để kết nối đến điện thoại bạn

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
vi: _Hồng ngoại (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
vi: _Cửa sổ bật lên cho tin nhẳn mới

en: message body
vi: thân tin nhẳn

en: Cannot get contact: %s
vi: Không thể gọi liên lạc: %s

en: Could not find contact: %s
vi: Không tìm thấy liên lạc: %s

en: Cannot create searchable view.
vi: Không thể tạo khung xem có thể tìm kiếm.

en: An argument was invalid.
vi: Gặp một đối số không hợp lệ.

en: The address book is busy.
vi: Sổ địa chỉ đang bận.

en: The address book is offline.
vi: Sổ địa chỉ ngoại tuyến.

en: The address book does not exist.
vi: Không có sổ địa chỉ này.

en: The "Me" contact does not exist.
vi: Không có liên lạc được gọi là « Tôi ».

en: The address book is not loaded.
vi: Chưa tải sổ địa chỉ này.

en: The address book is already loaded.
vi: Sổ địa chỉ đã được tải.

en: Permission was denied when accessing the address book.
vi: Không có đủ quyền để truy cập sổ địa chỉ.

en: The contact was not found.
vi: Không tìm thấy liên lạc.

en: This contact ID already exists.
vi: ID liên lạc này đã có.

en: The protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức này.

en: The operation could not be cancelled.
vi: Không thể thôi thao tác này.

en: The address book authentication failed.
vi: Lỗi xác thực với sổ địa chỉ.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
vi: Cần thiết xác thực để truy cập sổ địa chỉ mà chưa có.

en: A secure connection is not available.
vi: Không có kết nối bảo mật sẵn sàng.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
vi: Gặp lỗi CORBA trong khi truy cập sổ địa chỉ.

en: The address book source does not exist.
vi: Không có nguồn sổ địa chỉ này.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
vi: Truy cập, tổ chức và chia sẻ ảnh của bạn trên GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
vi: Truy cập, tổ chức và chia sẻ ảnh của bạn trên GNOME. Đây là ứng dụng đơn giản thay thế cho các bộ quản lý tập tin khi dùng với ảnh. Tăng cường, xén ảnh và sửa trong nháy mắt. Nó được nối thông lên mây thông qua “Tài khoản GNOME Trực tuyến”.

en: You can:
vi: Bạn có thể:

en: Automatically find all your pictures
vi: Tìm kiếm một cách tự động tất cả các ảnh của bạn

en: View recent local and online photos
vi: Xem các ảnh nội bộ và trực tuyến mới dùng

en: Access your Facebook or Flickr pictures
vi: Truy cập các ảnh trên Facebook hay Flickr của bạn

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
vi: Hiển thị các ảnh trên các TV, máy tính xách tay hay các bộ hiển thị DLNA trong mạng nội bộ của bạn

en: Set pictures as your desktop background
vi: Đặt ảnh làm nền màn hình

en: Print photos
vi: In các ảnh

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
vi: Dễ dàng sửa các bức ảnh của bạn trong ứng dụng, hoặc gửi cho bộ soạn thảo với tính năng đầy đủ khi muốn thay đổi ở mức cao hơn

en: Access, organize and share photos
vi: Truy cập, tổ chức và chia sẻ ảnh

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
vi: Photos;Pictures;Ảnh;anh;

en: Show the empty state
vi: Hiển thị tình trạng trống rỗng

en: DLNA Renderer Devices
vi: Thiết bị hiển thị DLNA

en: “%s” edited
vi: “%s” đã được sửa

en: Collection View
vi: Xem bộ sưu tập

en: No Albums Found
vi: Không tìm thấy tuyển tập nào

en: Starred Photos Will Appear Here
vi: Các ảnh đã đánh sao sẽ xuất hiện ở đây

en: No Photos Found
vi: Không tìm thấy ảnh nào

en: You can create albums from the Photos view
vi: Bạn có thể tạo tuyển tập từ trình bày Ảnh

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
vi: Các ảnh từ %s và %s của bạn sẽ xuất hiện ở đây.

en: Try a different search.
vi: Thử tìm kiếm khác.

[ctx: dialog title]
en: Export
vi: Xuất ra

en: _Folder Name
vi: Tên t_hư mục

en: F_ull
vi: Đầ_y đủ

en: _Reduced
vi: _Giảm bớt

en: Calculating export size…
vi: Đang tính toán cỡ xuất…

en: Failed to export: not enough space
vi: Gặp lỗi khi xuất ra: không đủ chỗ trống

en: Failed to export
vi: Gặp lỗi khi xuất ra

en: “%s” exported
vi: “%s” đã được xuất

en: %d item exported | %d items exported
vi[0]: %d mục đã xuất

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
vi: Xuất thư mục

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
vi: Ảnh sau

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
vi: Ảnh trước

[ctx: shortcut window]
en: Select all
vi: Chọn tất cả

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
vi: Xuất các ảnh đã chọn

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
vi: In ảnh đã chọn

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
vi: Xóa ảnh đã chọn

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
vi: Xem ảnh

[ctx: shortcut window]
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
vi: Trình đơn hành động

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
vi: Sửa cách trình bày

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
vi: Thôi

en: An album with that name already exists
vi: Một tuyển tập tên đó đã có

en: An album for that date already exists
vi: Một tuyển tập cho ngày đó đã có

[ctx: dialog title]
en: Name Album
vi: Tên tuyển tập

en: Create _New
vi: Tạo _mới

en: Add to _Existing
vi: Thêm vào cái _sẵn có

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
vi: Đang lấy ảnh về từ %s

en: Fetching photos from online accounts
vi: Đang lấy ảnh về từ các tài khoản trực tuyến

en: Your photos are being indexed
vi: Các ảnh của bạn đang được đánh mục lục

en: Some photos might not be available during this process
vi: Một số ảnh có lẽ sẽ không sẵn sàng trong suốt quá trình này

en: Select items for import
vi: Chọn các mục để nhập

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
vi[0]: Chọn các mục để nhập (đã chọn %u)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
vi: Bản quyền © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Bản quyền © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
vi: Tổ chức

en: Display on…
vi: Hiển thị trên…

en: Set as Background
vi: Đặt làm ảnh màn hình nền

en: Set as Lock Screen
vi: Dùng cho màn hình khóa

en: About Photos
vi: Giới thiệu về Ảnh

en: Edited in Photos
vi: Sửa trong Ảnh

en: Untouched
vi: Không động đến

en: Modifications
vi: Thay đổi

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
vi[0]: %ld × %ld điểm ảnh

en: Off, did not fire
vi: Tắt, đèn nháy không chớp

en: On, fired
vi: Bật, nháy đèn

en: Discard all Edits
vi: Hủy mọi sửa chữa

en: Add to Album
vi: Thêm vào tuyển tập

[ctx: dialog title]
en: Share
vi: Chia sẻ

en: “%s” shared
vi: “%s” đã được chia sẻ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
vi: Gặp lỗi khi tải ảnh lên: Dịch vụ chưa được ủy quyền

en: New device discovered
vi: Tìm thấy thiết bị mới

en: Import…
vi: Nhập vào…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
vi: Giấy ủy nhiệm %s của bạn đã hết hạn

en: D-Bus address to use
vi: Địa chỉ D-Bus muốn dùng

en: Blacks
vi: Đen

en: 1×1 (Square)
vi: 1×1 (Vuông)

en: Lock aspect ratio
vi: Khóa tỷ lệ hình dáng

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
vi: Không gì

en: Unable to find Tracker on your operating system
vi: Không thể tìm thấy Tracker trên hệ điều hành của bạn

en: Unable to fetch the list of photos
vi: Không thể lấy danh sách ảnh

en: Whether we should show the history data points
vi: Có hiện điểm dữ liệu lịch sử không

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
vi: Có hiện điểm dữ liệu lịch sử trong cửa sổ thống kê không.

en: Whether we should smooth the history data
vi: Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử hay không

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu lịch sử trong đồ thị hay không.

en: The default graph type to show for history
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị lịch sử

en: The default graph type to show in the history window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ lịch sử.

en: The maximum time displayed for history
vi: Thời gian lịch sử tối đa được hiển thị

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
vi: Thời gian tối đa được hiển thị trên trục X của đồ thị lịch sử.

en: Whether we should show the stats data points
vi: Có hiện điểm dữ liệu thống kê không

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
vi: Có hiện điểm dữ liệu thống kê trong cửa sổ thống kê không.

en: Whether we should smooth the stats data
vi: Có nên làm mịn dữ liệu thống kê hay không

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu thống kê trong đồ thị hay không.

en: The default graph type to show for stats
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị thống kê

en: The default graph type to show in the stats window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định để hiển thị trong cửa sổ thống kê.

en: The index of the page number to show by default
vi: Chỉ mục của số trang hiện mặc định

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
vi: Chỉ mục của số trang hiện mặc định, dùng để trả tiêu điểm về đúng trang.

en: The ID of the last device selected
vi: ID của thiết bị được chọn cuối cùng

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
vi: Định danh của thiết bị cuối cùng được dùng để trả tiêu điểm cho đúng thiết bị.

en: GNOME Power Statistics
vi: Thống kê năng lượng GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
vi: Thống kê năng lượng có thể hiển thị thông tin pin hiện nay cũng như trong quá khứ và những chương trình đã dùng năng lượng điện đó.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
vi: Bạn chắc chắn chỉ cần cài ứng dụng này nếu bạn đang có trục trặc với pin máy tính xách tay, hoặc bạn đang thử xem chương trình nào tiêu thụ nhiều năng lượng.

en: battery;consumption;charge;
vi: battery;pin;consumption;tiêu;thụ;tieu;thụ;charge;sạc;sac;

en: Graph type:
vi: Kiểu đồ thị:

en: There is no data to display.
vi: Không có dữ liệu cần hiển thị.

en: Use smoothed line
vi: Dùng đường mịn

en: Show data points
vi: Hiện các điểm dữ liệu

en: Processor wakeups per second:
vi: Số lần bộ xử lý bị đánh thức mỗi giây:

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
vi: %2ip

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
vi: %2ip%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
vi: %2ig

en: 6 hours
vi: 6 giờ

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
vi: Hồ sơ thời gian sạc

en: Discharge profile
vi: Hồ sơ thời gian xả

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian sạc

en: Discharge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian xả

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
vi[0]: %.0f giây

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
vi[0]: %.1f phút

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
vi[0]: %.1f giờ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
vi[0]: %.1f ngày

en: Energy when full
vi: Năng lượng khi đầy

en: Energy (design)
vi: Năng lượng (thiết kế)

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
vi: Công nghệ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
vi: Mô-đun nhân HĐH

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
vi: Lõi nhân HĐH

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
vi: Ngắt liên bộ xử lý

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
vi: Bàn phím PS/2/chuột/touchpad

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
vi: Bộ điều khiển chủ ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
vi: Bộ tiếp hợp không dây Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
vi: Hẹn giờ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
vi: Ngủ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
vi: Công việc mới %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
vi: Đợi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
vi: Hàng đợi làm việc %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
vi: Xóa sạch network route %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
vi: Hoạt động USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
vi: Đánh thức %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
vi: Ngắt cục bộ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
vi: Ngắt chuyển nhân

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
vi: Số lần đánh thức bộ xử lý

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
vi: Thời gian đã qua

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
vi: Thời gian dự đoán

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
vi: Hệ số sửa chữa

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
vi: Độ chính xác dự đoán

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
vi: Chọn thiết bị này lúc khởi động

en: GNOME Radio
vi: Bản đồ GNOME

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
vi: Radio giúp bạn truy cập bản đồ trên toàn thế giới. Nó cho phép bạn nhanh chóng tìm đến chỗ mà bạn đang tìm bằng cách tìm thành phố hay đường, hoặc vị trí địa điểm để gặp mặt bạn bè.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
vi: Radio dùng cơ sở dữ liệu OpenStreetMap cộng tác, được tạo bởi hàng trăm ngàn người trên toàn cầu.

en: A simple radio application
vi: Ứng dụng bản đồ đơn giản

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
vi: Radio;Bản đồ;Ban do;

en: Export As Image
vi: Xuất ra ảnh

en: About Radio
vi: Giới thiệu Bản đồ

en: Radio is offline!
vi: Bản đồ đang ngoại tuyến!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
vi: Bản đồ cần được kết nối mạng internet để các chức năng một cách đúng đắn, nhưng không tìm thấy kết nối mạng nào.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Đăng nhập để chỉnh sửa bản đồ</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
vi: Các thay đổi bản đồ sẽ khả kiến trên mọi bản đồ mà
    nó dùng dữ liệu OpenStreetMap.

en: Open location
vi: Mở vị trí

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
vi: Hành trình chọn đường cho giao thông công cộng được cung cấp bởi GNOME
    sử dụng dữ liệu bảng thời gian lấy về từ các công ty vận tải hay trung gian.
    Các công ty và trung gian không phải chịu trách nhiệm cho các kết quả hiển thị.
    GNOME không thể đảm bảo tính chính xác của hành trình và giờ giấc hiển thị.
    Các tên và nhánh hiển thị coi như là các thương hiệu đã đăng ký khi áp dụng được.

en: Current location
vi: Vị trí hiện tại

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
vi: Radio không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Facebook. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
vi: Radio không thể tìm thấy chỗ để chekck in vào với Foursquare. Vui lòng chọn một cái từ danh sách này.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
vi: Bản đồ tại %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
vi: Ứng dụng bản đồ dành cho GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
vi: Bản quyền © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. và các tác giả Bản đồ GNOME

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
vi[0]: %d:%02d giờ

en: around the clock
vi: suốt ngày đêm

en: from sunrise to sunset
vi: từ bình minh đến khi hoàng hôn

en: every day
vi: hàng ngày

en: public holidays
vi: ngày nghỉ chung

en: school holidays
vi: ngày học sinh nghỉ

en: Avoid the robots and make them crash into each other
vi: Tránh các rô-bốt và làm cho chúng đâm sầm vào nhau

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
vi: Hiển thị thanh công cụ. Một tùy chọn chuẩn cho thanh công cụ.

en: Robot image theme
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt. Sắc thái các ảnh cần dùng cho những Rô-bốt khác.

en: Game type
vi: Kiểu trờ chơi

en: Game type. The name of the game variation to use.
vi: Kiểu trò chơi. Tên sự thay đổi trò chơi cần dùng.

en: Use safe moves
vi: Bước đi an toàn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
vi: Bước đi an toàn. Tùy chọn bước an toàn sẽ giúp đỡ bạn tránh bị giết do làm lỗi. Nếu bạn thử làm bước sẽ hướng dẫn đến chết khi có thể bước an toàn thì sẽ không cho phép bước nguy hiểm ấy.

en: Use super safe moves
vi: Bước đi siêu an toàn

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
vi: Bước đi siêu an toàn. Sẽ cảnh báo người chơi khi không có bước an toàn còn lại thì phải chuyển ngay ra.

en: Enable game sounds
vi: Bật âm thanh trò chơi

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
vi: Bật âm thanh trò chơi. Phát âm thanh cho nhiều sự kiện khác trong khi trò chơi.

en: Key to move NW
vi: Phím để chuyển phía Bắc Tây

en: The key used to move north-west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây bắc.

en: Key to move N
vi: Phím để chuyển phía Bắc

en: The key used to move north.
vi: Phím để di chuyển hướng bắc.

en: Key to move NE
vi: Phím để chuyển phía Bắc Đông

en: The key used to move north-east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông bắc.

en: Key to move W
vi: Phím để chuyển phía Tây

en: The key used to move west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây.

en: Key to hold
vi: Phím để đứng

en: Key to move E
vi: Phím để chuyển phía Đông

en: The key used to move east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông.

en: Key to move SW
vi: Phím để chuyển phía Nam Tây

en: The key used to move south-west.
vi: Phím để di chuyển hướng tây nam.

en: Key to move S
vi: Phím để chuyển phía Nam

en: The key used to move south.
vi: Phím để di chuyển hướng nam.

en: Key to move SE
vi: Phím để chuyển phía Nam Đông

en: The key used to move south-east.
vi: Phím để di chuyển hướng đông nam.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
vi: Chúc mừng, bạn đã đánh thắng các Rô-bốt!! 
    Nhưng liệu bạn có thể làm lại điều này?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
vi: Không có vị trí chuyển ngay còn lại!

en: There are no safe locations to teleport to!!
vi: Không có vị trí an toàn nơi có thể chuyển sang!

en: Classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: Classic robots with safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi an toàn

en: Classic robots with super-safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi siêu an toàn

note: #-#-#-#-#  1919 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
vi: Ác mộng

en: Nightmare with safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi an toàn

en: Nightmare with super-safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2
vi: Rô-bốt 2

en: Robots2 with safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi an toàn

en: Robots2 with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2 easy
vi: Rô-bốt 2 dễ

en: Robots2 easy with safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi an toàn

en: Robots2 easy with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi siêu an toàn

en: Robots with safe teleport
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn

en: Robots with safe teleport with safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi an toàn

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi siêu an toàn

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
vi: Kiểu trò chơi:

en: No game data could be found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu trò chơi.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tìm thấy tập tin cấu hình trò chơi hợp lệ nào. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
vi: Một số tập tin ảnh có thiếu hay bị hỏng.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tải được các tập tin độ họa cần thiết. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

en: Could not find '%s' pixmap file
vi: Không thể tìm được tập tin ảnh bằng điểm « %s »

note: #-#-#-#-#  1847 (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
vi: Kiểu trò chơi

en: _Use safe moves
vi: Bước đi _an toàn

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
vi: Tránh bước nguy hiểm sẽ làm chết.

en: U_se super safe moves
vi: Bước đi _siêu an toàn

en: Prevents all moves that result in getting killed.
vi: Tránh mọi bước sẽ làm chết.

en: _Enable sounds
vi: Bật â_m thanh

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
vi: Phát âm thanh cho sự kiện như trắng cấp và chết.

en: _Image theme:
vi: Sắc thái ả_nh:

en: Save images of your screen or individual windows
vi: Ghi lại ảnh của cả màn hình hay chỉ từng cửa sổ riêng biệt

en: snapshot;capture;print;screenshot;
vi: snapshot;capture;print;screenshot;chụp;màn;hình;chup;man;hinh;in;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
vi: Chụp toàn màn hình

en: Take a Screenshot of the Current Window
vi: Chụp cửa sổ hiện tại

en: GNOME Screenshot
vi: Chụp màn hình GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
vi: Chụp màn hình GNOME là một tiện ích đơn giản để giúp bạn chụp màn hình của máy tính. Chụp có thể là toàn màn hình, bất kỳ ứng dụng cụ thể, hay có thể chọn một vùng hình chữ nhật. Bạn còn có thể chép ảnh chụp trực tiếp vào clipboard của GNOME và dán nó vào ứng dụng khác.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
vi: Chụp màn hình GNOME cho phép bạn chụp màn hình ngay cả khi nó không được mở: chỉ cần bấm phím PrtSc trên bàn phím, và một bản chụp toàn bộ màn hình sẽ được lưu vào thư mục dành để lưu "Ảnh". Giữ phím Alt trong khi ấn PrtSc và bạn sẽ chụp được ứng dụng đang được kích hoạt.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
vi: Ảnh chụp màn hình cửa sổ cụ thể (đã lạc hậu)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
vi: Lấy chỉ cửa sổ hiện thời, thay cho toàn màn hình. Khóa này đã lỗi thời và sau này không dùng nữa.

en: Screenshot delay
vi: Khoảng chờ chụp hình

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
vi: Thư mục mặc định nơi ứng dụng chụp màn hình sẽ lưu.

en: Last save directory
vi: Thư mục lưu lần cuối

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
vi: Thư mục nơi ứng dụng chụp màn hình đã lưu lần cuối.

en: Include ICC Profile
vi: Bao gồm hồ sơ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
vi: Bao gồm hồ sơ ICC của đích trong tập tin chụp màn hình

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
vi: Hiệu ứng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là “shadow” (bóng), “none” (không), và “border” (viền).

en: Default file type extension
vi: Phần đuôi tập tin mặc định

en: The default file type extension for screenshots.
vi: Phần đuôi tập tin mặc định dùng khi chụp màn hình

en: A file named “%s” already exists in “%s”
vi: Đã có tập tin tên “%s” trong “%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
vi: Không thể tạo tập tin. Hãy chọn một vị trí khác và thử lại.

en: Error creating file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin

en: All possible methods failed
vi: Mọi cách đều thất bại

en: Send the grab directly to the clipboard
vi: Gửi ảnh chụp trực tiếp vào clipboard

en: Remove the window border from the screenshot
vi: Gỡ bỏ viền cửa sổ khỏi ảnh chụp màn hình

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
vi: Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền, vintage hoặc không)

en: effect
vi: hiệu ứng

en: Save screenshot directly to this file
vi: Lưu hình chụp trực tiếp vào tập tin này

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
vi: Tùy chọn không tương thích: không thể dùng cùng lúc --window và --area

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
vi: Tùy chọn không tương thích: không thể dùng --area và --delay cùng lúc.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
vi: Hình chụp từ %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
vi: Hình chụp từ %s - %d.%s

en: Apply _effect:
vi: Áp dụng _hiệu ứng:

en: Grab the whole sc_reen
vi: Chụp _toàn bộ màn hình

en: Select _area to grab
vi: Chọn _vùng cần chụp

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
vi: Chụp _sau khi chờ

en: Error while saving screenshot
vi: Gặp lỗi khi lưu hình chụp

en: This key defines the items which were searched for in the past.
vi: Khoá này định nghĩa mục được tìm trước đây

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
vi: Hiện tùy chọn thêm

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
vi: Tắt Tìm nhanh

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Locate  » (định vị) sau khi tìm kiếm tên tập tin cách đơn giản.

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Tìm nhanh

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra việc Tìm nhanh. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /mnt/* (gắn), /media/* (môi giới), /dev/* (phát hiện), /tmp/* (tạm thơi), /proc/* (tiến trình), và /var/* (biến).

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
vi: Tắt Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Find  » (tìm) sau khi Tìm nhanh.

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra lần thứ hai của Tìm nhanh hai lần. Tìm thứ hai sử dụng lệnh « Find » (Tìm) để tim kiếm tập tin; đích của tìm thứ hai này là tìm tập tin chưa trong chỉ mục. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /.

en: Search Result Columns Order
vi: Thứ tự cột kết quả tìm kiếm

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
vi: Khóa này định nghĩa thứ tự các cột trong kết quả tìm kiếm. Người dùng không nên sửa đổi khóa này.

en: Default Window Width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
vi: Khóa này định nghĩa độ rộng của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ rộng mặc định.

en: Default Window Height
vi: Cao cửa sổ mặc định

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
vi: Khóa này định nghĩa độ cao của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ cao mặc định.

en: Default Window Maximized
vi: Cửa sổ mặc định đã tối đa hóa

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm bắt đầu trong tính trạng đã tối đa hóa.

en: Look in Folder
vi: Tìm trong thư mục

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước ít nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước lớn nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tập tin rỗng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khoá này xác định có dùng tuỳ chọn "Loại hệ thống tập tin khác" khi bắt đầu tìm kiếm.

en: Contains the _text
vi: Chứa _chữ

en: _Date modified less than
vi: _Có ngày sửa đổi trước

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
vi: Có ngày sửa đổi sau

en: S_ize at least
vi: _Kích cỡ ít nhất

en: Si_ze at most
vi: Kích cỡ _lớn nhất

en: Owned by _user
vi: Sở hữ_u bởi người dùng

en: Owned by _group
vi: Sở hữu bởi _nhóm

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
vi: Người sở hữu không được nhận diện

en: Na_me does not contain
vi: Tên _không chứa

en: Name matches regular e_xpression
vi: Tập tin khớp _biểu thức chính quy

note: #-#-#-#-#  1258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
vi: Theo liên kết biểu tượng

en: DAYS
vi: NGÀY

en: KILOBYTES
vi: KILÔ-BYTE

en: A locate database has probably not been created.
vi: Rất có thể là chưa tạo cơ sở dữ liệu locate (định vi).

en: Character set conversion failed for "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi bộ ký tự cho « %s »

en: Search for Files
vi: Tìm tập tin

en: No files found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: (stopped)
vi: (dừng)

en: No Files Found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: %'d File Found | %'d Files Found
vi[0]: Tìm thấy %'d tập tin

en: %'d file found | %'d files found
vi[0]: Tìm thấy %'d tập tin

en: Entry changed called for a non entry option!
vi: Mục nhập đã thay đổi gọi tùy chọn không mục nhập.

en: Set the text of "Name contains" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tên chứa »

en: Set the text of "Look in folder" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tìm trong thư mục »

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
vi: Sắp xếp tập tin theo một trong những chỉ tiêu sau: tên, thư mục, cỡ, kiểu, hay ngày tháng

en: Set sort order to descending, the default is ascending
vi: Sắp thứ tự giảm dần. Mặc định là thứ tự tăng dần

en: Automatically start a search
vi: Tự động khởi động tìm kiếm

en: Select the "%s" search option
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « %s »

en: Select and set the "%s" search option
vi: Chọn và lập tùy chọn « %s »

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
vi: Chuyển tùy chọn không hợp lệ cho lệnh « sortby » (sắp xếp theo).

en: 
    ... Too many errors to display ...
vi: 
    ... Quá nhiều lỗi, không thể hiển thị hết ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm không hợp lệ. Gặp lỗi khi thực hiện tìm kiếm này.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm quá hạn hay không hợp lệ. Bạn có muốn vô hiệu hóa tính năng Tìm nhanh không?

en: Disable _Quick Search
vi: Tắt _Tìm Nhanh

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
vi: Lỗi lập ID nhóm tiến trình của tiến trình con %d: %s.

en: Error parsing the search command.
vi: Gặp lỗi khi phân tách lệnh tìm kiếm.

en: Error running the search command.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh tìm kiếm.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị chữ cho tùy chọn « %s ».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
vi: « %s » theo « %s »

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị theo « %s » cho tùy chọn « %s ».

en: Click to remove the "%s" search option.
vi: Nhấn để gỡ bỏ tùy chọn tìm kiếm  « %s ».

en: A_vailable options:
vi: Tùy chọn _sẵn sàng:

en: Available options
vi: Tùy chọn hiện có

en: Select a search option from the drop-down list.
vi: Hãy chọn một tùy chọn tìm kiếm trong danh sách liệt kê thả.

en: Add search option
vi: Thêm tùy chọn tìm kiếm

en: Click to add the selected available search option.
vi: Nhấn để thêm tùy chọn hiện thời đã chọn.

en: _Name contains:
vi: Tê_n chứa:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
vi: Hãy nhập một tên tập tin hay tên tập tin cục bộ, có ký tự đại diện hay không có chúng.

en: _Look in folder:
vi: _Tìm trong thư mục:

en: Look in folder
vi: Tìm trong thư mục

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
vi: Hãy chọn thư mục hay thiết bị, nơi bạn muốn bắt đầu tìm kiếm.

en: Select more _options
vi: Dùng nhiều _tùy chọn hơn

en: Select more options
vi: Dùng nhiều tùy chọn hơn

en: Click to expand or collapse the list of available options.
vi: Nhắp để mở rộng hay co lại danh sách các tùy chọn hiện có.

en: Click to display the help manual.
vi: Nhắp để hiển thị tập tin hướng dẫn trợ giúp.

en: Click to close "Search for Files".
vi: Nhấn để đóng « Tìm tập tin ».

en: Click to perform a search.
vi: Nhấn để tìm kiếm.

en: Click to stop a search.
vi: Nhấn để ngừng tìm.

en: - the GNOME Search Tool
vi: — Công cụ Tìm kiếm GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
vi: Không phân tích được đối số dòng lệnh: %s

en: Could not open help document.
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d tài liệu không?

en: Could not open document "%s".
vi: Không mở được tài liệu « %s ».

en: Could not open folder "%s".
vi: Không mở được thư mục « %s ».

en: The nautilus file manager is not running.
vi: Trình quản lý tập tin Nautilus chưa chạy.

en: The document does not exist.
vi: Tài liệu này không tồn tại.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d thư mục không?

en: Could not move "%s" to trash.
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ vĩnh viễn « %s » không?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
vi: Sọt rác không sẵn sàng nên không thể chuyển « %s » vào Sọt rác.

en: Could not delete "%s".
vi: Không thể xóa bỏ « %s ».

en: Deleting "%s" failed: %s.
vi: Lỗi xóa bỏ « %s »: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
vi: Lỗi di chuyển « %s »: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
vi: _Mở bằng %s

en: _Save Results As...
vi: Lư_u kết quả là...

en: Save Search Results As...
vi: Lưu kết quả tìm kiếm là...

en: Could not save document.
vi: Không lưu được tài liệu.

en: You did not select a document name.
vi: Bạn chưa chọn tên tài liệu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
vi: Không lưu được tài liệu « %s » vào « %s ».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
vi: Tài liệu « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
vi: Nếu bạn thay thế tài liệu đã có thì sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: The document name you selected is a folder.
vi: Tên tài liệu bạn chọn là một thư mục.

en: You may not have write permissions to the document.
vi: Bạn không có quyền ghi vào tài liệu này.

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: This entry lets you select a saved session
vi: Mục này cho phép bạn chọn phiên làm việc đã lưu

en: This session logs you into GNOME
vi: Phiên làm việc này sẽ đăng nhập bạn vào GNOME

en: GNOME dummy
vi: Giả lập GNOME

en: GNOME on Xorg
vi: GNOME trên Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
vi: Nếu được chọn, gnome-session sẽ tự động lưu phiên phiên làm việc.

en: Save this session
vi: Lưu phiên làm việc này

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
vi: Nếu được bật, gnome-session sẽ lưu tự động phiên làm việc kế tiếp lúc đăng xuất ngay cả khi tự động lưu bị tắt.

en: Logout prompt
vi: Nhắc đăng xuất

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
vi: Nếu bật, gnome-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên làm việc.

en: Show the fallback warning
vi: Hiện cảnh báo fallback

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
vi: Nếu bật, gnome-session sẽ hiển thị hộp thoại cảnh báo sau khi đăng nhập nếu như phiên được tự động fallen back.

en: Custom Session
vi: Phiên làm việc tự chọn

en: Please select a custom session to run
vi: Vui lòng chọn phiên làm việc mà bạn muốn chạy

en: _New Session
vi: Phiên làm việc _mới

en: _Remove Session
vi: Phiên làm việc từ _xa

en: Rena_me Session
vi: Đổi _tên phiên làm việc

en: Oh no!  Something has gone wrong.
vi: Ôi không! Có cái gì đó bị hỏng rồi.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
vi: Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Vui lòng liên lạc quản trị hệ thống.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
vi: Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Mọi phần mở rộng đã bị tắt để đề phòng.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
vi: Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi.
    Hãy đăng xuất và thử lại.

en: Allow logout
vi: Cho phép đăng xuất

en: Show extension warning
vi: Hiện cảnh báo phần mở rộng

en: _Log out
vi: Đăng _xuất

en: Disable hardware acceleration check
vi: Tắt kiểm tra tăng tốc phần cứng

en:  — the GNOME session manager
vi:  — bộ quản lý phiên làm việc GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
vi: %s [TÙY CHỌN…] LỆNH
    
    Thực hiện LỆNH nhưng hạn chế một số chức năng liên quan đến phiên.
    
      -h, --help        Hiển thị trợ giúp này
      --version         Hiển thị phiên bản
      --app-id ID       Mã số ứng dụng sẽ dùng
                        khi hạn chế (tùy chọn)
      --reason LÝ_DO    Lý do hạn chế (tùy chọn)
      --inhibit ARG     Những thứ hạn chế, danh sách ngăn cách bằng dấu hai chấm của:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Không khởi chạy LỆNH và thay vào đó là chờ mãi mãi
    
    Nếu không đưa ra tùy chọn --inhibit, coi là idle (nghỉ).

en: Don’t prompt for user confirmation
vi: Đừng nhắc yêu cầu xác nhận người dùng

en: Session %d
vi: Phiên làm việc %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
vi: Tên phiên làm việc không được phép bắt đầu bằng ký tự “.” hoặc có chứa “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
vi: Tên phiên làm việc không được phép bắt đầu bằng ký tự “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
vi: Tên phiên làm việc không cho phép chứa ký tự “/”

en: A session named “%s” already exists
vi: Đã sẵn có phiên làm việc mang tên “%s”

en: Additional startup _programs:
vi: _Chương trình khởi động thêm:

en: Startup Programs
vi: Chương trình khởi động

en: _Automatically remember running applications when logging out
vi: _Tự động nhớ các ứng dụng đang chạy khi đăng xuất

en: Choose what applications to start when you log in
vi: Hãy chọn những ứng dụng nào cần khởi chạy khi bạn đăng nhập

en: <b>Some programs are still running:</b>
vi: <b>Vài chương trình vẫn đang hoạt đọng:</b>

en: GNOME Settings Daemon
vi: Trình nền cài đặt GNOME

en: Smartcard removal action
vi: Thao tác tháo thẻ thông minh

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
vi: Đặt giá trị "none" (không có),"lock-screen" (khóa màn hình) hoặc "force-logout" (buộc đăng xuất). Hành động tương ứng sẽ được thực hiện khi gỡ smartcart dùng để đăng nhập.

en: Double click time
vi: Thời gian bấm đúp

en: Length of a double click in milliseconds.
vi: Độ dài sự kiện nhấp đúp tính theo mili giây.

en: Drag threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: Distance before a drag is started.
vi: Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
vi: Có khóa hướng bảng vẽ, hay quay tự động.

en: Wacom stylus absolute mode
vi: Chế độ bút tuyệt đối Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
vi: Bật để đặt bảng vẽ trong trong chế độ tuyệt đối.

en: Wacom tablet area
vi: Vùng bảng vẽ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
vi: Đặt x1, y1 và x2, y2 làm vùng có thể dùng công cụ.

en: Wacom tablet aspect ratio
vi: Tỷ lệ bề ngoài bảng vẽ Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
vi: Bật cái này để hạn chế vùng bảng vẽ Wacom để khớp tỷ lệ hình thể của đầu ra.

en: Wacom tablet rotation
vi: Quay bảng vẽ Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
vi: Đặt là “none”, “cw” nếu quay 90 độ theo chiều kim đồng hồ, “half” nếu quay 180 độ, và “ccw” nếu quay 90 độ ngược chiều kim đồng hồ.

en: Wacom touch feature
vi: Tính năng cảm ứng Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
vi: Bật để chỉ chỉ di chuyển con trỏ khi người dùng chạm vào bảng.

en: Wacom stylus pressure curve
vi: Đường cong áp lực bút Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
vi: Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho bút.

en: Wacom stylus button mapping
vi: Ánh xạ nút bút Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
vi: Đặt để ánh xạ nút.

en: Wacom stylus pressure threshold
vi: Ngưỡng áp lực bút Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
vi: Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn bút.

en: Wacom eraser pressure curve
vi: Đường cong áp lực cái tẩy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
vi: Đặt x1, y1 và x2, y2 làm đường cong áp lực cho cái tẩy.

en: Wacom eraser button mapping
vi: Ánh xạ nút tẩy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
vi: Ngưỡng áp lực cái tẩy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
vi: Đặt giá trị áp lực để phát sinh sự kiện nhấn xóa.

en: Wacom button action type
vi: Kiểu hành động nút Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
vi: Kiểu hành động cần thực hiện khi nhấn nút.

en: Key combination for the custom action
vi: Tổ hợp phím cho hành động tự chọn

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
vi: Tổ hợp phím được phát sinh khi nhấn nút cho hành động tự chọn.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
vi: Tổ hợp phím cho touchring hoặc hành động tự chọn touchstrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
vi: Phím tắt được tạo khi một thiết bị touchring hay touchstrip được dùng dành cho những thao tác tự chọn (trên theo dưới).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
vi: Nhãn nút cho màn hình OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
vi: Nhãn sẽ được vẽ vào màn hình hiển thị OLED phụ thuộc vào nút

en: The duration a display profile is valid
vi: Khoảng thời gian hồ sơ hiển thị này còn hợp lệ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
vi: Hồ sơ màu hiển thị sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này.

en: The duration a printer profile is valid
vi: Khoảng thời gian hồ sơ máy in này còn hợp lệ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
vi: Hồ sơ màu in sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
vi: Liệt kê các phần bổ xung được phép tải

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
vi: Danh sách các chuỗi đại diện cho phần bổ xung mà được phép tải (mặc định là “all”). Các phần bổ xung vẫn cần đánh dấu là hoạt động để có thể được tải. Cái này chỉ được ước tính khi khởi động.

en: Mount paths to ignore
vi: Đường kết nối cần bỏ qua

en: Free percentage notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
vi: Ngưỡng phần trăm vùng trống cho cảnh báo ít đĩa lần đầu. Sẽ cảnh báo nếu phần trăm vùng trống giảm dưới mức này.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống lần sau

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
vi: Xác định phần trăm vùng trống cần giảm trước khi phát cảnh báo lần nữa.

en: Free space notify threshold
vi: Ngưỡng thông báo về chỗ trống

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
vi: Chỉ định dung lượng tính theo GB. Sẽ có thông báo nếu dung lượng vùng trống vượt con số này.

en: Minimum notify period for repeated warnings
vi: Khoảng đợi tối thiểu đối với cảnh báo lặp đi lặp lại

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
vi: Xác định thời gian theo phút. Các cảnh báo tiếp sau cho khối tin này sẽ không xuất hiện thường xuyên hơn khoảng đợi này.

en: Custom keybindings
vi: Tổ hợp phím riêng

en: List of custom keybindings
vi: Danh sách tổ hợp phím riêng

en: Binding to launch the calculator.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bàn tính.

en: Launch settings
vi: Cài đặt khởi chạy

en: Binding to launch GNOME settings.
vi: Tổ hợp để khởi chạy cài đặt GNOME.

en: Binding to launch the email client.
vi: Tổ hợp để khởi chạy trình khách thư.

en: Binding to eject an optical disc.
vi: Phím tổ hợp đẩy đĩa quang ra.

en: Binding to launch the help browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt trợ giúp.

en: Binding to launch the media player.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ phát nhạc/phim.

en: Binding to skip to next track.
vi: Tổ hợp để nhảy tới rãnh kế tiếp.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
vi: Tổ hợp để bắt đầu phát lại (hoặc bật/tắt phát/tạm dừng).

en: Binding to log out.
vi: Tổ hợp để đăng xuất.

en: Binding to skip to previous track.
vi: Tổ hợp để nhảy về rãnh trước.

en: Binding to launch the search tool.
vi: Tổ hợp để khởi chạy công cụ tìm kiếm.

en: Binding to stop playback.
vi: Tổ hợp để dừng phát lại.

en: Binding to lower the system volume.
vi: Tổ hợp để giảm âm lượng của hệ thống.

en: Binding to raise the system volume.
vi: Tổ hợp để tăng âm lượng của hệ thống.

en: Binding to take a screenshot.
vi: Tổ hợp để chụp màn hình.

en: Binding to take a screenshot of a window.
vi: Tổ hợp phím để chụp hình cửa sổ.

en: Binding to take a screenshot of an area.
vi: Tổ hợp phím để chụp một phần màn hình.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
vi: Tổ hợp phím để chụp màn hình vào clipboad.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
vi: Tổ hợp phím để chép hình chụp cửa sổ vào clipboad.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
vi: Tổ hợp phím để chép hình chụp một phần màn hình vào clipboad.

en: Record a short video of the screen
vi: Ghi màn hình thành một đoạn phim ngắn

en: Binding to launch the web browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt Web.

en: Toggle magnifier
vi: Bật/tắt kính lúp

en: Binding to show the screen magnifier
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt kính lúp

en: Toggle screen reader
vi: Bật/tắt bộ đọc màn hình

en: Binding to start the screen reader
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt công cụ đọc màn hình

en: Toggle on-screen keyboard
vi: Bật/tắt bàn phím trên màn hình

en: Binding to show the on-screen keyboard
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt bàn phím trên màn hình

en: Binding to increase the text size
vi: Tổ hợp để tăng cỡ chữ

en: Binding to decrease the text size
vi: Tổ hợp để giảm cỡ chữ

en: Toggle contrast
vi: Bật/tắt tương phản

en: Binding to toggle the interface contrast
vi: Tổ hợp phím để bật tắt tương phản giao diện

en: Magnifier zoom in
vi: Phóng to kính lúp

en: Binding for the magnifier to zoom in
vi: Tổ hợp phím để kính lúp phóng to

en: Magnifier zoom out
vi: Thu nhỏ kính lúp

en: Binding for the magnifier to zoom out
vi: Tổ hợp phím để kính lúp thu nhỏ

en: Name of the custom binding
vi: Tên tổ hợp phím riêng

en: Binding for the custom binding
vi: Tổ hợp phím riêng

en: Command to run when the binding is invoked
vi: Lệnh cần chạy khi nhấn tổ hợp phím

en: On which connections the service is enabled
vi: Trên kết nối nào dịch vụ được bật

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
vi: Liệt kê các kết nối của ứng dụng quản lý mạng GNOME (dùng UUID để đại diện cho từng cái) trên cái mà dịch vụ này bật và khởi động.

en: File for default configuration for RandR
vi: Tập tin cấu hình mặc định của RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
vi: Phần bổ sung XRandR sẽ tìm cấu hình mặc định trong tệp đã chỉ định bằng khóa này tương tự như ~/.config/monitors.xml thông thường được lưu trong thư mục HOME của người dùng.Nếu người dùng không có tệp đó hay tệp đó không khớp với cài đặt của màn hình thì tệp được chỉ định với khóa đó sẽ được dùng thay thế.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
vi: Có tắt một số loại màn hình nhất định sau khi khởi động không

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
vi: “clone” (nhân bản) sẽ hiển thị giống nhau trên mọi màn hình, “dock” (neo) sẽ tắt màn hình nội bộ, “do-nothing” (không làm gì) sẽ sử dụng ứng xử mặc định của Xorg (mở rộng desktop trong các phiên bản gần đây). Mặc định, “follow-lid”, sẽ chọn giữa “do-nothing” và “dock” tùy theo máy tính xách tay mở hay đóng.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting and "slight" for fitting only to the Y-axis like Microsoft's ClearType, DirectWrite and Adobe's proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of "medium" and "full" depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType's font engines.
vi: KieThe type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting and "slight" for fitting only to the Y-axis like Microsoft's ClearType, DirectWrite and Adobe's proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of "medium" and "full" depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType's font engines.

en: RGBA order
vi: Thứ tự RGBA

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
vi: Danh sách mô đun GTK+ bị vô hiệu hóa

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
vi: Danh sách mô đun GTK+ không được tải vào ngay cả khi nó được chỉ định trong cấu hình mặc định.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
vi: Danh sách các mô đun GTK+ được bật

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
vi: Danh sách các mô đun GTK+ sẽ được tải vào; thông thường ở chế độ cưỡng chế tắt hay có điều kiện.

en: Replace existing daemon
vi: Thay thế dịch vụ hiện tại

en: Accessibility Keyboard
vi: Bàn phím khả năng truy cập

en: Accessibility keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập

en: Accessibility settings plugin
vi: Phần mở rộng cài đặt khả năng truy cập

en: Color plugin
vi: Phần mở rộng màu

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
vi: Phần bổ sung màu sắc cho trình nền cài đặt GNOME

en: Automatically update timezone
vi: Tự động cập nhật múi giờ

en: Time Zone Updated to %s (%s)
vi: Múi giờ được cập nhật thành %s (%s)

en: Dummy plugin
vi: Phần mở rộng giả

en: Low Disk Space on “%s”
vi: Đĩa còn ít chỗ trống trên “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
vi: Phân vùng “%s” chỉ còn lại %s đĩa trống. Bạn cần xóa tập tin không cần thiết và làm rỗng thùng rác.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
vi: Phân vùng “%s” chỉ còn lại %s đĩa trống.

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
vi: Tự động xén bộ nhớ đệm ảnh nhỏ đại diện và các tập tin tạm khác, và cảnh báo về đĩa sắp đầy

en: Keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím

en: Bluetooth disabled
vi: Bluetooth bị tắt

en: Bluetooth enabled
vi: Bluetooth được bật

en: Airplane mode disabled
vi: Chế độ máy bay bị tắt

en: Hardware Airplane Mode
vi: Phần cứng Chế độ máy bay

en: Screencast from %d %t.webm
vi: Phim quay từ %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
vi: Phím nhạc/phim

en: Media keys plugin
vi: Phần mở rộng phím nhạc/phim

en: Touchpad toggle
vi: Bật/tắt touchpad

en: Touchpad On
vi: Touchpad bật

en: Touchpad Off
vi: Touchpad tắt

en: Microphone Mute
vi: Microphone tắt

en: Quiet Volume Mute
vi: Câm âm thầm lặng

en: Quiet Volume Down
vi: Giảm âm thầm lặng

en: Quiet Volume Up
vi: Tăng âm thầm lặng

en: Random Play
vi: Phát ngẫu nhiên

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
vi: Quay màn hình

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
vi: Ngủ

en: Keyboard Brightness Up
vi: Bàn phím sáng lên

en: Keyboard Brightness Down
vi: Bàn phím tối đi

en: Keyboard Brightness Toggle
vi: Bật tắt độ sáng bàn phím

en: Battery Status
vi: Tình trạng pin

en: Toggle Airplane Mode
vi: Bật/Tắt chế độ máy bay

en: Toggle Bluetooth
vi: Bật/Tắt Bluetooth

en: Mouse plugin
vi: Phần mở rộng chuột

en: Orientation plugin
vi: Phần mở rộng hướng

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
vi: Không biết còn tổng số bao nhiêu năng lượng dự trữ UPS

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
vi: Sử dụng điện lưới

en: Automatic logout
vi: Tự động đăng xuất

en: You will soon log out because of inactivity.
vi: Bạn sẽ đăng xuất sớm vì không hoạt động.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
vi: Máy tính sẽ ngừng sớm vì không hoạt động.

en: Automatic hibernation
vi: Tự động ngủ đông

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng máy tính xách tay

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
vi: Cần xác thực để điều chỉnh độ sáng máy tính xách tay

en: Power plugin
vi: Phần bổ sung năng lượng

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
vi: Đã dừng in

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
vi: “%s” trên %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
vi: Bị hủy bỏ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
vi: Bị bãi bỏ in giữa chừng

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
vi: Đã hoàn tất in

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
vi: Đang in

note: Priority=100
en: Print-notifications
vi: Thông báo in

en: Print-notifications plugin
vi: Phần mở rộng thông báo in

en: Rfkill plugin
vi: Phần bổ xung Rfkill

en: Screensaver Proxy
vi: Ủy nhiệm trình bảo vệ màn hình

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
vi: Ủy thác cấm trình bảo vệ màn hình FreeDesktop cho gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
vi: Người dùng không đăng nhập bằng thẻ thông minh.

en: Smartcard
vi: Thẻ thông minh

en: Smartcard plugin
vi: Phần mở rộng Thẻ thông minh

en: Sound Sample Cache plugin
vi: Phần mở rộng Lưu Tạm Mẫu Âm Thanh

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
vi: Hiện trợ giúp nhúng

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
vi: Chuyển màn hình

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
vi: Không có gì

en: The "%s" tablet may not work as expected.
vi: Bảng vẽ “%s” không làm việc như mong đợi.

en: Unknown Tablet Connected
vi: Không biết bảng vẽ nào đang kết nối

en: Wacom Settings
vi: Cài đặt Wacom

[ctx: Action type]
en: None
vi: Không

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
vi: Gửi phím %s

en: (press any key to exit)
vi: (hãy nhấn phím bất kỳ để thoát)

en: Push a button to configure
vi: Nhấn vào một nút để cấu hình

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
vi: Điều chỉnh LED sáng trên bảng vẽ Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
vi: Cần xác thực để điều chỉnh LED sáng cho bảng vẽ Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
vi: Điều chỉnh hình ảnh OLED cho bảng vẽ Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
vi: Cần xác thực để điều chỉnh hình ảnh OLED cho bảng vẽ Wacom

en: Wacom plugin
vi: Phần mở rộng Wacom

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
vi: Đặt là TRUE nếu bạn hay chạm phải touchpad khi đang gõ phím.

en: Enable mouse clicks with touchpad
vi: Bật nhấn chuột bằng touchpad

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
vi: Đặt là TRUE để có thể gửi phím nhấn chuột bằng cách gõ vào touchpad.

en: Could not enable mouse accessibility features
vi: Không thể hiệu lực các tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: Could not switch the monitor configuration
vi: Không thể chuyển đổi cấu hình của thiết bị hiển thị

en: Use on-screen _keyboard
vi: Dùng _bàn phím _màn hình

en: Use screen _reader
vi: Dùng _bộ đọc màn hình

en: Use screen _magnifier
vi: Dùng _kính lúp màn hình

en: Enhance _contrast in colors
vi: Cải thiện độ _tương phản màu sắc

en: Make _text larger and easier to read
vi: Phóng to _chữ nhằm dễ đọc hơn

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
vi: _Nhấn phím tắt bàn phím mỗi lần một phím (Phím dính)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
vi: _Bỏ qua phím nhấn bị trùng (Phím nảy)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
vi: Nhấn và _giữ phím để chấp nhận (Phím chậm)

en: Do you want to activate Slow Keys?
vi: Bạn có muốn kích hoạt Phím Chậm không?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
vi: Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Chậm không?

en: Don't activate
vi: Không bật

en: Don't deactivate
vi: Không tắt

en: Do_n't activate
vi: Khô_ng bật

en: Do_n't deactivate
vi: Khô_ng tắt

en: Do you want to activate Sticky Keys?
vi: Bạn có muốn kích hoạt Phím Dính không?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
vi: Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Dính không?

en: Reload Weather Information
vi: Tải lại dữ liệu thời tiết

en: Weather Settings
vi: Thiết lập thời tiết

en: Invalid city
vi: Không có thành phố này

en: Storm
vi: Bão

en: NE
vi: ĐB

en: SE
vi: ĐN

en: SW
vi: TN

en: NW
vi: TB

en: bar
vi: thanh

en: Humidity:
vi: Độ ẩm:

note: #-#-#-#-#  694 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  702 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want t
en: Thunderstorm
vi: Bão kèm sấm

note: #-#-#-#-#  694 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Light rain
vi: Mưa nhẹ

en: Moderate rain
vi: Mưa vừa

en: Freezing rain
vi: Mưa kèm gió buốt

en: Light snow
vi: Tuyết nhẹ

en: Heavy snow
vi: Tuyết nhiều

note: #-#-#-#-#  694 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
vi: Khói mù

en: Few clouds
vi: Ít mây

en: Scattered clouds
vi: Nhiều mây rải rác

en: Broken clouds
vi: Mây thất thường

en: Remove %s ?
vi: Bạn có muốn xóa %s?

en: Wind Speed Unit
vi: Đơn vị tốc độ gió

en: Position in Panel
vi: Vị trí trên thanh pa-nen

en: Translate Conditions
vi: Dịch tình hình thời tiết

en: Symbolic Icons
vi: Biểu tượng đơn giản

en: Temperature in Panel
vi: Hiện nhiệt độ trên pa-nen

en: Conditions in Panel
vi: Hiện thời tiết trên pa-nen

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: GNOME Classic
vi: GNOME cổ điển

en: This session logs you into GNOME Classic
vi: Phiên làm việc này đăng nhập bạn vào GNOME Cổ điển

en: Thumbnail only
vi: Chỉ ảnh nhỏ

en: Application icon only
vi: Chỉ có ảnh nhỏ đại diện cho ứng dụng

en: Thumbnail and application icon
vi: Ảnh thu nhỏ và biểu tượng của ứng dụng

en: Present windows as
vi: Cửa sổ hiện tại như là

en: Show only windows in the current workspace
vi: Chỉ hiển thị các cửa sổ trong không gian làm việc hiện tại

en: Activities Overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: Application and workspace list
vi: Danh sách ứng dụng và không gian làm việc

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
vi: Một danh sách chuỗi, mỗi chuỗi là một mã số của ứng dụng (tên tập tin .desktop), theo sau là dấu hai chấm và mã số không gian làm việc

en: Create new matching rule
vi: Tạo mới một quy tắc khớp mẫu

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
vi: Gặp lỗi khi đẩy đĩa “%s” ra:

en: Removable devices
vi: Đĩa di động

en: Alternative greeting text.
vi: Lời chào thay thế.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
vi: Nếu không rỗng, nó sẽ chứa chữ mà chữ này sẽ được hiển thị khi bấm chuột trên bảng điều khiển.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
vi: Ví dụ có mục đích hướng dẫn làm cách nào để xây dựng các phần mở rộng chạy tốt cho Hệ vỏ và do vậy nó chỉ có một ít chức năng.
    Tuy thế nó có khả năng cá nhân hóa lời chào.

en: Use more screen for windows
vi: Dùng nhiều màn hình cho các cửa sổ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
vi: Hãy thử dùng nhiều màn hình để đặt ảnh thu nhỏ của cửa sổ bằng cách chỉnh sửa cho thích hợp với tỷ lệ dạng màn hình, và hợp nhất chúng hơn nữa để giảm bớt ô hạn biên. Cài đặt này chỉ áp dụng với chiến lược sắp đặt tự nhiên.

en: Place window captions on top
vi: Đặt thanh tiêu đề cửa sổ ở trên đỉnh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
vi: Nếu chọn, đặt thanh tiêu đề của cửa sổ trên đỉnh của ảnh thu nhỏ tương ứng, đè lên cách ứng xử mặc định của hệ vỏ là ở dưới đáy. Những thay đổi này cần khởi động lại hệ vỏ để có tác dụng.

en: Failed to mount volume for “%s”
vi: Gặp lỗi khi gắn đĩa cho “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
vi: Đổi kích thước cửa sổ để chụp màn hình

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
vi: Đổi kích thước cửa sổ để chụp màn hình ngược lại

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
vi: Tên của chủ đề, được tải từ ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
vi: Thu nhỏ tất cả

en: Unminimize all
vi: Thôi thu nhỏ tất cả

en: Maximize all
vi: Phóng to tất cả

en: Unmaximize all
vi: Thôi phóng to tất cả

en: Workspace Indicator
vi: Bộ chỉ thị không gian làm việc

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
vi: Quyết định khi nào thì nhóm các cửa sổ của cùng một ứng dụng trên danh sách cửa số. Các giá trị có thể là “never”, “auto” và “always”.

en: Show the window list on all monitors
vi: Hiển thị danh sách cửa sổ ở mọi màn hình

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
vi: Có hiển thị danh sách cửa sổ trên mọi màn hình đã kết nối hay chỉ trên màn hình chính mà thôi.

en: Group windows when space is limited
vi: Nhóm các cửa sổ lại với nhau khi không đủ chỗ

en: Show on all monitors
vi: Hiển thị trên mọi màn hình

en: GNOME Software
vi: Phần mềm GNOME

en: Application manager for GNOME
vi: Trình quản lý ứng dụng cho GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
vi: Phần mềm cho phép bạn tìm kiếm và cài đặt các ứng dụng mới và phần mở rộng hệ thống, cũng như loại bỏ các ứng dụng đã cài đặt hiện có.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
vi: Phần mềm GNOME hiển thị các ứng dụng nổi bật và phổ biến với các mô tả hữu ích và nhiều ảnh chụp màn hình cho mỗi ứng dụng. Có thể tìm được các ứng dụng nhờ tìm duyệt danh sách các danh mục hoặc bằng cách tìm kiếm. Nó cũng cho phép bạn cập nhật hệ thống của mình bằng một bản cập nhật ngoại tuyến.

en: Overview panel
vi: Bảng tổng thể

en: Details panel
vi: Bảng chi tiết

en: Installed panel
vi: Bảng đã cài đặt

en: Updates panel
vi: Bảng cập nhật

en: The update details
vi: Chi tiết cập nhật

en: Install an appstream file into a system location
vi: Cài đặt một tệp appstream vào một vị trí trong hệ thống

en: Installing an appstream file into a system location
vi: Đang cài đặt một tệp appstream vào một vị trí trong hệ thống

en: A list of compatible projects
vi: Danh sách các dự án tương thích

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
vi: Đây là danh sách các dự án tương thích mà chúng ta nên hiển thị như GNOME, KDE và XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
vi: Có quản lý các cập nhật và nâng cấp trong Phần mềm GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
vi: Nếu bị vô hiệu hóa, Phần mềm GNOME sẽ ẩn bảng cập nhật và cũng không thực hiện bất kỳ hành động cập nhật hay nâng cấp tự động nào.

en: Automatically download and install updates
vi: Tự động tải xuống và cài đặt bản cập nhật

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
vi: Khi được kích hoạt, Phần mềm GNOME sẽ tự động tải về và cài đặt các bản cập nhật dưới nền, cũng cài đặt những cái không yêu cầu phải khởi động lại.

en: Notify the user about software updated in the background
vi: Cảnh báo người dùng về phần mềm được cập nhật ở dưới nền hệ thống

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
vi: Nếu cho phép, Phần mềm GNOME cảnh báo người dùng về các cập nhật cái mà xảy ra trong khi người dùng nghỉ.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
vi: Có tự động làm mới khi đang duy trì kết nối được đo lưu lượng không

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
vi: Nếu được kích hoạt, Phần mềm GNOME sẽ tự động làm mới trên nền ngay cả khi sử dụng kết nối được đo lưu lượng (sẽ dẫn đến việc tải về lý lịch dữ liệu, kiểm tra cập nhật, v.v., có thể làm phát sinh chi phí cho người dùng).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
vi: Dù đó là lần đầu tiên chạy Phần mềm GNOME

en: Show star ratings next to applications
vi: Hiển thị đánh giá bằng sao kế bên các ứng dụng

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
vi: Các ứng dụng bộ lọc dựa trên bộ nhánh mặc định cho điều khiển từ xa

en: Non-free applications show a warning dialog before install
vi: Các ứng dụng không miễn phí đều hiển thị một hộp thoại cảnh báo trước khi cài đặt

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
vi: Khi các ứng dụng không miễn phí được cài đặt, một hộp thoại cảnh báo có thể sẽ hiển thị. Mục này kiểm soát việc có bỏ hộp thoại đó không.

en: A list of popular applications
vi: Một danh sách các ứng dụng phổ biến

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
vi: Một danh sách các ứng dụng để sử dụng, đè lên những ứng dụng được hệ thống định nghĩa.

en: The last update check timestamp
vi: Nhãn thời gian kiểm tra cập nhật gần nhất

en: The last upgrade notification timestamp
vi: Dấu thời gian truy cập thông báo nâng cấp gần nhất

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
vi: Dấu thời gian của lần cập nhật bảo mật đầu tiên, đã xóa sau khi cập nhật

en: The last update timestamp
vi: Dấu vết thời gian cập nhật cuối cùng

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
vi: Dấu vết thời gian cuối cùng khi hệ thống trực tuyến và nhận bất kỳ bản cập nhật nào

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
vi: Độ tuổi tính theo giây để xác định ảnh chụp màn hình ngược tuyến vẫn còn hiệu lực

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
vi: Chọn giá trị lớn hơn sẽ có nghĩa là giảm thời gian trễ trọn vòng đến máy chủ từ xa, nhưng sẽ kéo dài thời gian hiển thị cho người dùng thấy các cập nhật về ảnh chụp màn hình. Giá trị bằng 0 nghĩa là không bao giờ kiểm tra máy chủ xem liệu hình ảnh đã tồn tại trong bộ nhớ đệm.

en: The server to use for application reviews
vi: Máy chủ sử dụng để đánh giá ứng dụng

en: The minimum karma score for reviews
vi: Điểm pháp sư tối thiểu để đánh giá

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
vi: Đánh giá với karma nhỏ hơn con số này sẽ không được hiển thị.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
vi: Danh sách các nguồn chính thức không nên được xem là bên thứ ba

en: A list of official repositories that should be considered free software
vi: Một danh sách các kho chính thức có thể coi là phần mềm tự do

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
vi: Địa chỉ URL cấp phép để sử dụng khi một ứng dụng có thể coi là phần mềm miễn phí

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
vi: Cài đặt các ứng dụng tích hợp sẵn cho mọi người dùng trên hệ thống nếu có thể

en: Allow access to the Software Repositories dialog
vi: Cho phép truy cập vào hộp thoại Các kho chứa Phần mềm

en: Offer upgrades for pre-releases
vi: Cung cấp các bản nâng cấp cho các bản phát hành trước

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
vi: Hiển thị một số yếu tố giao diện người dùng cho người dùng biết rằng ứng dụng là không tự do

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
vi: Hiển thị lời nhắc cài đặt các nguồn phần mềm không tự do

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
vi: Hiển thị dung lượng đã cài đặt cho các ứng dụng trong danh sách các ứng dụng đã cài đặt

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
vi: 'https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m_s%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu_%C4%91%E1%BB%99c_quy%E1%BB%81n'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
vi: URI giải thích phần mềm sở hữu độc quyền và không miễn phí

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
vi: Một danh sách các URL chỉ dẫn đến các tệp appstream sẽ được tải về một thư mục thông tin ứng dụng

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
vi: Cài đặt các file AppStream vào một vị trí dễ tiếp cận trên toàn hệ thống cho tất cả người dùng

en: Enable GNOME Shell extensions repository
vi: Bật kho phần mở rộng GNOME Shell

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
vi: Một chuỗi lưu trữ id tài khoản gnome trực tuyến được sử dụng để đăng nhập

en: _Software Repositories
vi: _Kho Phần mềm

en: _Update Preferences
vi: _Tuỳ thích cập nhật phần mềm

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
vi: _Khám phá

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
vi: _Bản cập nhật

note: button in the info bar
en: Software Repositories
vi: Kho Phần mềm

note: button in the info bar
en: Examine Disk
vi: Kiểm nghiệm ổ đĩa

en: Automatic Updates Paused
vi: Tự động cập nhật bị tạm dừng

en: Find Out _More
vi: Tì_m thêm nữa

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
vi: Chế độ khởi chạy: "bản cập nhật", "đã cập nhật", "đã cài đặt" hoặc "tổng quan"

en: SEARCH
vi: TÌM_KIẾM

en: Show application details (using application ID)
vi: Hiển thị chi tiết ứng dụng (sử dụng ID ứng dụng)

en: Show application details (using package name)
vi: Hiển thị thông tin chi tiết về ứng dụng (sử dụng tên gói)

en: PKGNAME
vi: TÊN_GÓI

en: Install the application (using application ID)
vi: Cài đặt ứng dụng (sử dụng ID ứng dụng)

en: Open a local package file
vi: Mở một tập tin package trong hệ thống

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
vi: Kiểu tương tác cần có cho hành động này: có thể là "không", "thông báo" hoặc "đầy đủ"

en: Show verbose debugging information
vi: Hiển thị thông tin gỡ rối chi tiết

en: Installs any pending updates in the background
vi: Cài đặt bất kỳ bản cập nhật đang chờ xử lý nào trong nền

en: Show update preferences
vi: Hiển thị tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: Quit the running instance
vi: Thoát tiến trình đang chạy

en: Prefer local file sources to AppStream
vi: Thích nguồn tập tin cục bộ hơn là AppStream

en: Show version number
vi: Hiển thị số phiên bản

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
vi: Giới thiệu Phần mềm

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
vi: Một cách hay để quản lý phần mềm trên hệ thống của bạn.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
vi: Rất tiếc! Không có bất cứ thông tin nào cho ứng dụng đó.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
vi: Truy cập website

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
vi: Cài đặt...

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
vi: Không thể sử dụng thiết bị trong suốt quá trình cập nhật.

en: Requires additional permissions
vi: Yêu cầu quyền bổ sung

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
vi: Máy chủ %s yêu cầu đăng nhập (lĩnh vực %s)

en: Login Required
vi: Phải đăng nhập

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
vi: Nổi bật

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
vi: Nổi bật %s

en: Subcategories filter menu
vi: Trình đơn bộ lọc thể loại con

en: Subcategories sorting menu
vi: Trình đơn sắp xếp phân loại con

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
vi: Vui lòng nhập một số từ 1 đến %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
vi: Chọn một ứng dụng:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
vi: Các cập nhật HĐH hiện đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
vi: Các bản cập nhật vừa được cài đặt gần đây có thể được xem lại

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
vi: %s giờ đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
vi: Phải khởi động lại để các thay đổi được áp dụng.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
vi: Ứng dụng sẵn sàng để sử dụng.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
vi: Cài đặt Phần mềm Bên thứ ba?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
vi: Kích hoạt Kho Phần mềm Bên Thứ ba?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
vi: %s không phải là <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">phần mềm nguồn mở và miễn phí</a>, phần mềm này do “%s” cung cấp.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
vi: %s được cung cấp bởi “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
vi: Cần phải kích hoạt kho phần mềm để tiếp tục cài đặt.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
vi: Việc cài đặt hoặc sử dụng %s có thể là trái phép tại một số quốc gia.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
vi: Việc cài đặt hay sử dụng bộ mã hóa - giải mã này ở một số nước có thể là phi pháp.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
vi: Không Cảnh báo Lại nữa

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
vi: Cho phép và Cài đặt

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
vi[0]: Các bản cập nhật đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
vi[0]: Phải khởi động lại để nó được áp dụng.

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
vi: Không có nội dung bạo lực hoạt họa

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
vi: Các nhân vật hoạt hình trong các tình huống nguy hiểm

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
vi: Các nhân vật hoạt hình với mâu thuẫn dữ dội

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
vi: Đồ họa cảnh bạo lực với các nhân vật hoạt hình

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
vi: Không có nội dung bạo lực giả tưởng

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
vi: Các nhân vật trong các tình huống không an toàn dễ dàng xa rời thực tế

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
vi: Các nhân vật có mâu thuẫn dữ dội có thể dễ dàng phân biệt với thực tế

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
vi: Bạo lực đồ họa dễ dàng phân biệt với thực tế

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
vi: Không có nội dung bạo lực thực tế

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
vi: Các nhân vật thực tế ôn hòa trong các tình huống không an toàn

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
vi: Miêu tả nhân vật thực tế trong trạng thái vô cùng mâu thuẫn

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
vi: Đồ họa cảnh bạo lực với các nhân vật thực tế

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
vi: Không có nội dung chém giết

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
vi: Cảnh giết chóc phi thực tế

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
vi: Sự giết chóc thực tế

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
vi: Diễn tả cảnh đổ máu và phanh thây

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
vi: Không bạo lực tình dụng

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
vi: Cưỡng hiếp hoặc hành vi tình dục bạo lực khác

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
vi: Không nhắc đến rượu bia

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
vi: Dẫn chiếu đến các thức uống có cồn

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
vi: Sử dụng các đồ uống có cồn

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
vi: Không nhắc đến thuốc cấm

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
vi: Nhắc đến các loại thuốc cấm

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
vi: Sử dụng ma túy trái phép

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
vi: Dẫn chiếu đến các sản phẩm thuốc lá

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
vi: Dẫn chiếu đến các sản phẩm thuốc lá

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
vi: Sử dụng các sản phẩm thuốc lá

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
vi: Không có bất kỳ loại nội dung khỏa thân nào

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
vi: Ảnh khoả thân nghệ thuật ngắn

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
vi: Ảnh khoả thân kéo dài

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
vi: Không dẫn chiếu hoặc mô tả bản năng tình dục

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
vi: Các dẫn chiếu hoặc mô tả mang tính khiêu khích

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
vi: Diễn tả hoặc nhắc đến nội dung tình dục

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
vi: Đồ họa hành vi giới tính

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
vi: Không có loại nội dung báng bổ nào

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
vi: Sử dụng lời lẽ tục tĩu ở mức nhẹ hoặc không thường xuyên

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
vi: Sử dụng từ ngữ thô tục ở mức trung bình

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
vi: Sử dụng từ ngữ thô tục ở mức mạnh hay thường xuyên

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
vi: Không đùa cợt không thích hợp

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
vi: Hài hước vui nhộn

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
vi: Đùa cợt tục tĩu hoặc khiếm nhã

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
vi: Đùa cợt người lớn hoặc về giới tính

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
vi: Không có dạng ngôn ngữ mang tính kỳ thị nào

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
vi: Tính chất cấm đoán đối với một nhóm người cụ thể

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
vi: Sự phân biệt đối xử được tạo ra để gây tổn thương tinh thần

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
vi: Sự phân biệt đối xử rõ rệt về giới tính, thiên hướng tình dục, sắc tộc hoặc tôn giáo

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
vi: Không quảng cáo dưới mọi hình thức

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
vi: Quảng Cáo Sản Phẩm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
vi: Người dùng được khuyến khích mua các mặt hàng cụ thể ngoài đời thật

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
vi: Không có dạng nội dung cờ bạc nào

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
vi: Cờ bạc về các sự kiện ngẫu nhiên bằng hiện vật hoặc thẻ tín dụng

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
vi: Chơi cờ bạc bằng tiền "ảo"

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
vi: Đánh bạc bằng tiền thật

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
vi: Không có khả năng tiêu tiền

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
vi: Người dùng được khuyến khích quyên góp tiền thật

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
vi: Khả năng tiêu tiền thật trong ứng dụng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
vi: Không thể trò chuyện với những người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
vi: Tương tác giữa những người dùng mà không có tính năng chat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
vi: Tính năng chat vừa phải giữa những người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
vi: Tính năng chát không bị kiểm soát giữa những người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
vi: Không có cách nào trò chuyện với người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
vi: Không có tính năng điều khiển âm thanh hoặc video những người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
vi: Không chia sẻ thông tin người dùng với các bên thứ ba

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
vi: Kiểm tra phiên bản ứng dụng mới nhất

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
vi: Chia sẻ dữ liệu chẩn đoán không cho phép người khác xác định người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
vi: Chia sẻ thông tin người dùng cái mà làm cho người khác định danh người dùng

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
vi: Không chia sẻ vị trí địa lý với những người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
vi: Chia sẻ vị trí địa lý với những người dùng khác

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
vi: Không tham chiếu đồng tính luyến ái

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
vi: Tham chiếu gián tiếp về đồng tính luyến ái

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
vi: Hôn nhau giữa những người cùng giới tính

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
vi: Hành vi tình dục đồ họa giữa những người cùng giới tính

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
vi: Không tham chiếu đến mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
vi: Tham chiếu gián tiếp đến mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
vi: Tham chiếu trực tiếp đến mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
vi: Mô tả đồ họa về hành vi mại dâm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
vi: Không tham chiếu đến ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
vi: Tham chiếu gián tiếp đến ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
vi: Tham chiếu trực tiếp đến ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
vi: Mô tả đồ họa về hành vi ngoại tình

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
vi: Không có nhân vật tình dục

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
vi: Nhân vật Scantily clad con người

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
vi: Nhân vật con người tính dục công khai

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
vi: Không tham chiếu đến xúc phạm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
vi: Mô tả hoặc tham chiếu đến sự xúc phạm lịch sử

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
vi: Miêu tả sự xúc phạm con người thời hiện đại

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
vi: Hình vẽ miêu tả sự xúc phạm con người thời hiện đại

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
vi: Không hiển thị hài cốt người chết

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
vi: Hiển thị hài cốt người chết

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
vi: Hài cốt con người đã chết cái mà đab phân hủy thành nhiều mảnh

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
vi: Mô tả đồ họa về sự xúc phạm cơ thể con người

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
vi: Không tham chiếu đến chế độ nô lệ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
vi: Mô tả hoặc tham chiếu đến chế độ nô lệ lịch sử

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
vi: Mô tả chế độ nô lệ thời hiện đại

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
vi: Mô tả đồ họa về chế độ nô lệ thời hiện đại

en: ALL
vi: Tất cả

en: Adults Only
vi: Chỉ người lớn

en: Mature
vi: Trưởng thành

en: Teen
vi: Tuổi tin

en: Everyone 10+
vi: Mọi người 10+

en: Early Childhood
vi: Thời thơ ấu

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
vi: Một ứng dụng

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung hỗ trợ định dạng tập tin.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
vi: Yêu Cầu Các Loại MIME Bổ Sung

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung kiểu chữ.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
vi: Yêu cầu Bổ sung Kiểu chữ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung bộ mã hóa - giải mã đa phương tiện.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
vi: Cần có Bộ Mã hóa - Giải mã Đa phương tiện Bổ sung

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
vi: %s đang yêu cầu bổ sung trình điều khiển máy in.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
vi: Phải Bổ sung Trình Điều khiển Máy in

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
vi: %s đang yêu cầu các gói bổ sung.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
vi: Phải Bổ sung Gói phần mềm

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
vi: Tìm trong Phần mềm

en: Removing…
vi: Đang xóa...

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
vi: Cài đặt đang chờ...

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
vi: Cập nhật đang chờ...

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
vi: Chỉ có thể dùng ứng dụng này khi có kết nối internet hoạt động.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
vi: _Cài đặt...

en: Can communicate over the network
vi: Không thể liên lạc qua mạng

en: Can access D-Bus services on the system bus
vi: Có thể truy cập các dịch vụ D-Bus trên bus hệ thống

en: Session Services
vi: Dịch vụ phiên làm việc

en: Can access D-Bus services on the session bus
vi: Có thể truy cập các dịch vụ D-Bus trên bus phiên làm việc

en: Can access system device files
vi: Không thể truy cập các tập tin thiết bị hệ thống

en: Can view, edit and create files
vi: Có thể xem, sửa và tạo các tập tin

en: Can view files
vi: Có thể xem các tập tin

en: Downloads folder
vi: Thư mục tải về

en: Can view and change any settings
vi: Có thể xem và thay đổi bất kỳ cài đặt nào

en: Legacy display system
vi: Hệ thống màn hình cũ

en: Uses an old, insecure display system
vi: Dùng một hệ thống hiển thị cũ và thiếu an toàn

en: Sandbox escape
vi: Thoát khỏi sandbox

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
vi: Có thể thoát khỏi sandbox và phá vỡ bất kỳ hạn chế nào khác

en: This application is fully sandboxed.
vi: Ứng dụng này được sandbox đầy đủ.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
vi: Không thể xác định phần nào của hệ thống mà ứng dụng này truy nhập. Điều này là điển hình cho các ứng dụng cũ.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
vi: Không bao giờ

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
vi: Không rõ

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
vi: Bạn cần truy cập internet để viết bình luận

en: Unable to find “%s”
vi: Không tìm thấy “%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
vi: Ứng dụng có chứa nội dung không phù hợp với lứa tuổi.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
vi: Phạm vi công cộng

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
vi: Phần mềm Tự do

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
vi[0]: Người dùng bị ràng buộc trong các quyền sử dụng sau đây:

en: Details page
vi: Trang thông tin chi tiết

en: Loading application details…
vi: Đang tải chi tiết về ứng dụng...

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
vi: _Thêm phím tắt

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
vi: _Xóa lối tắt

en: No screenshot provided
vi: Không có ảnh màn hình nào được cung cấp

en: Software Repository Included
vi: Kho phần mềm đã được bao gồm

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
vi: Ứng dụng này bao gồm một kho phần mềm cung cấp các cập nhật cũng như quyền truy cập đến phần mềm khác.

en: No Software Repository Included
vi: Chưa có kho Phần mềm nào được bao gồm

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
vi: Ứng dụng này không bao gồm một kho phần mềm. Ứng dụng sẽ không được cập nhật lên các phiên bản mới.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
vi: Phần mềm này đã được nhà phân phối của bạn cung cấp và không nên được thay thế.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
vi: Kho phần mềm được xác định

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
vi: Việc thêm kho phần mềm này sẽ cho phép bạn truy cập vào phần mềm bổ sung và các bản nâng cấp.

en: Only use software repositories that you trust.
vi: Chỉ sử dụng các kho phần mềm mà bạn tin tưởng.

en: Localized in your Language
vi: Được địa phương hóa theo Ngôn ngữ của bạn

en: Release Activity
vi: Phát hành tích cực

en: System Integration
vi: Tích hợp Hệ thống

en: Sandboxed
vi: Đã bảo vệ bằng sandbox

en: Age Rating
vi: Đánh giá Độ tuổi

en: Installed Size
vi: Kích cỡ đã Cài đặt

en: Download Size
vi: Kích cỡ Tải xuống

en: Selected add-ons will be installed with the application.
vi: Các tiện tích bổ sung được chọn sẽ được cài đặt cùng với ứng dụng.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
vi: _Viết đánh giá

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
vi: _Hiển thị thêm

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
vi: Điều này có nghĩa là phần mềm có thể được chạy, sao chép, phân phối, nghiên cứu và chỉnh sửa miễn phí.

en: Proprietary Software
vi: Phần mềm Sở hữu độc quyền

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
vi: Điều này có nghĩa là phần mềm này được sở hữu bởi một cá nhân hoặc một công ty. Thông thường, việc sử dụng phần mềm này sẽ bị giới hạn và thường không thể truy cập được mã nguồn của nó.

en: Unknown Software License
vi: Bản quyền Phần mềm Không xác định

en: The license terms of this software are unknown.
vi: Các điều khoản cấp phép cho phần mềm này còn khuyết.

en: The application was rated this way because it features:
vi: Ứng dụng được đánh giá như thế này vì nó có các tính năng:

en: No details were available for this rating.
vi: Không có thông tin chi tiết nào khả dụng cho đánh giá này.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
vi[0]: Kiểu chữ có sẵn cho bộ chữ viết %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
vi[0]: Phần mềm khả dụng dành cho %s

en: Unable to Find Requested Software
vi: Không thể Tìm thấy Phần mềm theo Yêu cầu

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
vi: Không tìm thấy %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
vi: trên website

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
vi: Không có sẵn các ứng dụng cung cấp tập tin %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
vi: Có thể tìm thấy thông tin về %s cũng như các tùy chọn về cách lấy được các ứng dụng bỏ lỡ trên trang web %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
vi: Không có sẵn các ứng dụng để hỗ trợ %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
vi: %s không khả dụng.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
vi: Thông tin về %s, cũng như các tùy chọn về cách có thể tìm được ứng dụng hỗ trợ định dạng này %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
vi: Không có phông chữ nào hỗ trợ kịch bản %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
vi: Có thể tìm thấy thông tin về %s cũng như các tùy chọn về cách có được thêm kiểu chữ trên trang web %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
vi: Không có sẵn các bộ mã hóa-giải mã add-on cho định dạng %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
vi: Thông tin về %s, cũng như các tùy chọn về cách có thể tìm được codec phát được định dạng này %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
vi: Không có các tài nguyên Plasma khả dụng để hỗ trợ %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
vi: Thông tin về %s, cũng như các tùy chọn về cách có thể tìm được tài nguyên Plasma bổ sung %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
vi: Không có trình điều khiển máy in khả dụng cho %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
vi: Có thể tìm thấy thông tin về %s cũng như các tùy chọn về cách có được một trình điều khiển hỗ trợ máy in này trên trang web %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
vi: tài liệu

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
vi[0]: Không thể tìm thấy %s cái được yêu cầu bởi %s. Vui lòng tham khảo %s để biết thêm thông tin.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
vi[0]: Không thể tìm thấy %s mà bạn đang tìm kiếm. Vui lòng tham khảo %s để biết thêm thông tin.

en: Failed to find any search results
vi: Không tìm được bất kỳ kết quả tìm kiếm nào

en: %s file format
vi: Định dạng tập tin %s

en: Codecs page
vi: Trang mã hóa - giải mã

en: Welcome to Software
vi: Chào mừng đến Phần mềm

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
vi: Phần mềm cho phép bạn cài đặt mọi phần mềm bạn cần chỉ từ một nơi. Hãy xem đề xuất của chúng tôi, duyệt các danh mục hoặc tìm kiếm các ứng dụng mà bạn muốn.

en: _Let’s Go Shopping
vi: _Cùng mua sắm

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
vi: Đã gỡ bỏ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
vi: Đã cài đặt

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
vi: Đã cập nhật

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
vi: Không xác định

en: Installed page
vi: Trang đã cài đặt

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
vi: Ca-ta-lô phần mềm đang được tải xuống

en: Loading page
vi: Đang tải trang

en: Starting up…
vi: Đang khởi động...

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
vi: Mạng hiện thời được đo đếm. Kết nối bằng gói dữ liệu theo lưu lượng sử dụng có giới hạn dữ liệu hoặc các khoản phí được liên kết với chúng. Do đó, để tiết kiệm, các bản cập nhật tự động bị tạm dừng.
    
    Cập nhật tự động sẽ được tiếp tục khi một mạng dùng thoải mái trở nên có sẵn. Cho đến lúc đó, vẫn có thể cài đặt bản cập nhật theo cách thủ công.
    
    Ngoài ra, nếu mạng hiện tại đã được xác định không chính xác là đang được đo, thiết đặt này có thể được thay đổi.

en: Open Network _Settings
vi: Mở _Cài đặt Mạng

en: Moderate page
vi: Trang kiểm soát

en: There are no reviews to moderate
vi: Không có đánh giá nào để kiểm soát

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks #-#-#-#-#  1764 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
vi: hệ thống

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
vi: Ứng dụng Audio & Video Được Đề xuất

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
vi: Trò chơi được Đề xuất

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
vi: Ứng dụng Đồ họa được Đề xuất

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
vi: Ứng dụng về Hiệu suất Khuyên dùng

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
vi: Truy cập phần mềm bổ sung từ các nguồn bên thứ ba được chọn.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
vi: Một số phần mềm này là độc quyền và do đó có những hạn chế về việc sử dụng, chia sẻ và truy cập vào mã nguồn.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
vi: Tìm hiểu thêm...

en: Overview page
vi: Trang tổng quan

en: Enable Third Party Software Repositories?
vi: Kích hoạt Kho Phần mềm Bên Thứ ba?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
vi: Lựa chọn của Biên tập viên

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
vi: Bản phát hành gần đây

en: No Application Data Found
vi: Không Tìm thấy Dữ liệu Ứng dụng

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
vi: Chuẩn bị %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn gỡ kho %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
vi: Mọi ứng dụng từ %s sẽ được gỡ bỏ, và bạn sẽ phải cài đặt lại nguồn để sử dụng lại các ứng dụng này.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
vi: %s sẽ được xóa bỏ, và bạn sẽ phải cài đặt lại để có thể sử dụng.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
vi: %s (Đã cài đặt)

en: Update Preferences
vi: Tuỳ thích cập nhật phần mềm

en: Automatic Updates
vi: Tự động cập nhật

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
vi: Tự động cập nhật bị tắt khi đang kết nối trên thiết bị di dộng hay bị đo lưu lượng.

en: Automatic Update Notifications
vi: Tự động thông báo cập nhật bật

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
vi: Hiện thông báo khi bản cập nhật đã được cài đặt tự động.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
vi: Một số phần mềm hiện được cài đặt không tương thích với %s. Nếu bạn tiếp tục, các phần mềm sau sẽ bị tự động gỡ bỏ trong quá trình nâng cấp:

en: Incompatible Software
vi: Phần mềm Không tương thích

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
vi[0]: %u ứng dụng đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
vi[0]: Đã cài đặt %u tiện ích

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
vi[0]: %u ứng dụng

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
vi[0]: %u tiện ích

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
vi[0]: %s và %s đã được cài đặt

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
vi: Xóa “%s”?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
vi: Tắt “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
vi: Phần mềm đã được cài đặt từ kho lưu trữ này sẽ không còn nhận được bản cập nhật, bao gồm các bản sửa lỗi bảo mật.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
vi: hệ điều hành

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
vi: Các kho này bổ sung phần mềm mặc định được cung cấp bởi %s.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
vi: Kho Phần mềm Bên Thứ ba

en: No Additional Repositories
vi: Không có kho Bổ sung

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
vi: _Xóa bỏ...

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
vi: _Tắt

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
vi: Đang bật

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
vi: Đang tắt

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
vi: Ghét nó

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
vi: Không thích nó

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
vi: Dùng ổn

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
vi: Thích nó

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
vi: Yêu nó

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
vi: Vui lòng dành thêm thời gian để viết đánh giá

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
vi: Vui lòng chọn một loại xếp hạng sao

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
vi: Tóm tắt quá ngắn

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
vi: Tóm tắt quá dài

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
vi: Mô tả quá ngắn

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
vi: Mô tả quá dài

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
vi: Đăng Bài đánh giá

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
vi: Viết một câu tóm tắt ngắn về đánh giá của bạn, ví dụ: "Ứng dụng tuyệt vời, sẽ giới thiệu mọi người dùng nó".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
vi: Đánh giá

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
vi: Bạn nghĩ gì về ứng dụng này? Hãy cố đưa ra các lý do cho nhận xét của bạn.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
vi: Tìm dữ liệu nào được gửi trong <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">chính sách bảo mật</a> của chúng tôi.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
vi: tổng số đánh giá

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
vi: Bạn có thể báo cáo đánh giá về hành vi lăng mạ, thô lỗ, hoặc phân biệt đối xử.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
vi: Khi được báo cáo, một đánh giá sẽ bị ẩn đến khi được quản trị viên kiểm tra.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
vi: Báo Cáo Đánh Giá?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
vi: Đánh giá này có hữu ích đối với bạn không?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
vi: Thờ ơ

en: Remove…
vi: Xóa bỏ...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
vi: Không tìm thấy ảnh chụp màn hình

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
vi: Không tìm thấy kích cỡ ảnh chụp màn hình

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
vi: Không thể tạo bộ nhớ đệm

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
vi: Ảnh chụp màn hình không hợp lệ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
vi: Ảnh chụp màn hình không khả dụng

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
vi[0]: Thêm %u nội dung trùng khớp

en: Search page
vi: Tìm kiếm trang

en: No Application Found
vi: Không tìm thấy Ứng dụng

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
vi: Không thể tải về các cập nhật phần sụn từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
vi: Không thể tải về các cập nhật từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
vi: Không thể cập nhật các cập nhật

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể tải về các bản cập nhật: cần truy cập internet mà không có sẵn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
vi: Không thể tải về các cập nhật từ %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
vi: Không thể tải về các cập nhật: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
vi: Không thể tải về các cập nhật: phải có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
vi: Không thể tải về các bản cập nhật: xác thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
vi: Không thể tải về các cập nhật: bạn không có quyền cài đặt phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
vi: Không thể nhận danh sách các cập nhật

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
vi: Không thể cài đặt %s do không tải về được từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
vi: Không thể cài đặt %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
vi: Không thể cài đặt %s do %s chạy thực không khả dụng

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
vi: Không thể cài đặt %s do không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể cài đặt: quyền truy cập internet là bắt buộc nhưng không khả dụng

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
vi: Không thể cài đặt: ứng dụng có định dạng không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
vi: Không thể cài đặt %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
vi: Không thể cài đặt %s: phải có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
vi: Không thể cài đặt %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
vi: Không thể cài đặt %s: bạn không có quyền cài đặt phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
vi: Không thể cài đặt %s: Cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
vi: Không thể cài đặt %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
vi: Không thể cài đặt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
vi: Không thể cập nhật %s từ %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
vi: Không thể cập nhật %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
vi: Không thể cài đặt cập nhật %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
vi: Không thể cài đặt cập nhật do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể cập nhật: cần truy cập internet nhưng không có sẵn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
vi: Không thể cập nhật %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
vi: Không thể cài đặt cập nhật: không đủ chỗ trống trên đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
vi: Không thể cập nhật %s: cần có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
vi: Không thể cài đặt cập nhật: phải có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
vi: Không thể cập nhật %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
vi: Không thể cài đặt cập nhật: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
vi: Không thể cập nhật %s: bạn không được phép cập nhật phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
vi: Không thể cập nhật nâng cấp: bạn không được phép cập nhật phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
vi: Không thể cập nhật %s: cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
vi: Không thể cài đặt các cập nhật: Cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
vi: Không thể cài đặt cập nhật %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
vi: Không thể cài đặt các cập nhật: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
vi: Không thể cập nhật %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
vi: Không thể cài đặt các cập nhật

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
vi: Không thể nâng cấp lên %s từ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
vi: Không thể nâng cấp lên %s do không tải về được

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
vi: Không thể nâng cấp lên %s: cần truy cập internet nhưng không có sẵn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
vi: Không thể nâng cấp lên %s: không đủ chỗ trống trên ổ đĩa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
vi: Không thể nâng cấp lên %s: cần có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
vi: Không thể nâng cấp lên %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
vi: Không thể nâng cấp lên %s: bạn không có quyền nâng cấp

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
vi: Không thể nâng cấp lên %s: cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
vi: Không thể nâng cấp lên %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
vi: Không thể nâng cấp lên %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
vi: Không thể gỡ bỏ %s: cần có chứng thực

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
vi: Không thể gỡ bỏ %s: chứng thực không hợp lệ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
vi: Không thể xóa bỏ %s: bạn không được phép xóa bỏ phần mềm

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
vi: Không thể di chuyển %s: Cần phải có nguồn điện xoay chiều

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
vi: Không thể gỡ bỏ %s: Pin quá yếu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
vi: Không thể khởi chạy %s: %s không được cài đặt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
vi: Không đủ chỗ trống trên ổ đĩa — giải phóng một ít chỗ trống trên và thử lại

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
vi: Rấc tiếc, có lỗi xảy ra

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin: không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin: quá trình chứng thực thất bại

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
vi: Gặp lỗi khi cài đặt: không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
vi: Gặp lỗi khi cài đặt: quá trình chứng thực thất bại

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
vi: Không thể liên hệ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
vi: Cần phải khởi động lại phần mềm để sử dụng các plugin mới.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
vi: Cần phải cắm điện lưới cho máy

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
vi: Pin yếu quá

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
vi: Nguồn: %s

en: %s (Installing)
vi: %s (Đang cài đặt)

en: %s (Removing)
vi: %s (Đang gỡ bỏ)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
vi: _Gỡ bỏ tất cả

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
vi: Không có mô tả cập nhật.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
vi: Đã cài đặt vào %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
vi: Cập Nhật Đã Cài Đặt

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
vi: Các phần bổ sung

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
vi: Các tệp đã gỡ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
vi: Hạ cấp

en: No updates have been installed on this system.
vi: Chưa có cập nhật nào được cài đặt trên hệ thống này.

en: Security Updates Pending
vi: Chờ Cập nhật Bảo mật

en: It is recommended that you install important updates now
vi: Bạn nên cài đặt các bản cập nhật quan trọng ngay bây giờ

en: Restart & Install
vi: Khởi động lại & Cài đặt

en: Software Updates Available
vi: Đã có các Bản cập nhật Phần mềm

en: Important OS and application updates are ready to be installed
vi: Các cập nhật ứng dụng và hệ điều hành quan trọng đã sẵn sàng để được cài đặt

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
vi[0]: %u Ứng dụng đã cập nhật -- Yêu cầu khởi động lại

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
vi[0]: %u Ứng dụng đã cập nhật

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
vi: %s đã được cập nhật.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
vi: Bạn cần khởi động lại ứng dụng.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
vi: %s và %s vừa mới được cập nhật.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
vi[0]: %u ứng dụng cần được khởi động lại.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
vi: bao gồm %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
vi: Cập nhật Hệ điều hành Không Khả dụng

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
vi: Nâng cấp để tiếp tục nhận các cập nhật bảo mật.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
vi: Đã có một phiên bản mới của %s để cài đặt

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
vi: Có Bản Cập Nhật Phần Mềm

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
vi: Nâng cấp xong hệ thống

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
vi: Chào mừng đến với %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
vi: Rà soát

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
vi: Hệ thống này đã được cập nhật.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
vi: Cần truy cập Internet nhưng đã không có sẵn. Vui lòng đảm bảo rằng bạn có truy cập internet và thử lại.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
vi: Có vấn đề về an ninh với bản cập nhật. Vui lòng tham vấn nhà cung cấp phần mềm của bạn để biết thêm chi tiết.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
vi: Dung lượng đĩa không đủ. Vui lòng xóa bớt dữ liệu và thử lại.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
vi: Chúng tôi rất tiếc: không cài đặt được bản cập nhật này. Vui lòng đợi bản cập nhật khác và thử lại. Nếu vấn đề còn tiếp diễn, hãy liên hệ với nhà cung cấp phần mềm của bạn.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
vi: Hôm qua, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
vi: Hôm qua, %l:%M %p

en: Two days ago
vi: Hai ngày trước

en: Three days ago
vi: Cách đây ba ngày

en: Four days ago
vi: Bốn ngày trước

en: Five days ago
vi: Năm ngày trước

en: Six days ago
vi: Sáu ngày trước

en: One week ago
vi: Một tuần trước

en: Two weeks ago
vi: Hai tuần trước

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
vi: Đang tìm kiếm các cập nhật mới...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
vi: Đang thiết lập các cài đặt...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
vi: (Việc này có thể hơi mất thời gian)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
vi: Lần cuối kiểm tra: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
vi: %s %s không còn được hỗ trợ.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
vi: HĐH của bạn không còn được hỗ trợ.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
vi: Điều này có nghĩa là distro EOL không nhận được những cập nhật bảo mật.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
vi: Bạn nên nâng cấp lên phiên bản mới hơn.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
vi: Có thể thu phí

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
vi: Việc kiểm tra các cập nhật trong khi sử dụng băng thông rộng di động có thể khiến bạn phải trả phí.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
vi: _Vẫn cứ xem

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
vi: Không có Mạng

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
vi: Cần truy cập Internet để tìm xem các bản cập nhật.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
vi: Đang kiểm tra...

en: Updates page
vi: Trang cập nhật

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
vi: Phần mềm hiện đã cập nhật

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
vi: Tìm duyệt các bản cập nhật khi đang truy cập Internet băng rộng di động có thể khiến bạn bị phát sinh chi phí

en: _Check Anyway
vi: _Cứ Kiểm tra

en: Go online to check for updates
vi: Kết nối mạng để tìm xem các bản cập nhật

en: _Network Settings
vi: _Cài đặt mạng

en: Updates are automatically managed
vi: Các cập nhật được quản lý tự động

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
vi: Khởi động lại & Cập nhật

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
vi: Phần dẻo Tích hợp

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
vi: Cần phải Khởi động lại

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
vi: Các bản cập nhật Ứng dụng

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
vi: Phần dẻo Thiết bị

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
vi: Bạn nên sao lưu dữ liệu dự phòng trước khi nâng cấp lên phiên bản mới hơn.

en: _Restart Now
vi: _Khởi động lại Ngay

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
vi: Cập nhật sẽ được áp dụng khi máy tính khởi động lại.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
vi: %s %s Giờ đã sẵn sàng

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
vi: Chờ để tải về %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
vi: %s %s Đã sẵn sàng để được Cài đặt

en: A major upgrade, with new features and added polish.
vi: Một sự nâng cấp lớn, bổ sung thêm tính năng mới và trau chuốt hơn.

en: _Learn More
vi: _Tìm hiểu thêm

en: Add, remove or update software on this computer
vi: Cài thêm, xóa hoặc cập nhật phần mềm trên máy tính này

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
vi: Bản cập nhật;Nâng cấp;Mã nguồn;Kho chứa mã;Ưu tiên;Cài đặt;Hủy cài đặt;Chương trình;Phần mềm;Ứng dụng;Cửa hàng;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
vi: Tạo & Chỉnh sửa Audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
vi: Trình Phát Nhạc

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
vi: Trình gỡ lỗi

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
vi: IDE (Môi trường Phát triển Tích hợp)

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
vi: Trí tuệ nhân tạo

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
vi: Thiên văn học

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
vi: Hóa học

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
vi: Ngôn ngữ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
vi: Toán học

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
vi: Robot học

[ctx: Menu of Games]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Games]
en: Action
vi: Hành động

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
vi: Phiêu lưu

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
vi: Mái vòm

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
vi: Hình khối

[ctx: Menu of Games]
en: Board
vi: Bảng

[ctx: Menu of Games]
en: Card
vi: Thẻ

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
vi: Giả lập

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
vi: Trẻ em

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
vi: Lô-gíc

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
vi: Nhập vai

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
vi: Thể thao

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
vi: Chiến lược

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
vi: Đồ họa 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
vi: Nhiếp ảnh

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
vi: Quét

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
vi: Đồ họa Vector

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
vi: Bộ xem

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
vi: Lịch

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
vi: Tài chính

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
vi: Trình Xử lý Văn bản

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
vi: Kiểu chữ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
vi: Bộ mã hóa-giải mã

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
vi: Nguồn nhập liệu

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
vi: Các gói Ngôn ngữ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
vi: Bản địa hóa

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
vi: Driver Phần cứng

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
vi: Chát

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
vi: Tin tức

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
vi: Trình duyệt Web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
vi: Trình soạn thảo Văn bản

[ctx: Menu of Reference]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
vi: Nổi bật

[ctx: Menu of Art]
en: Art
vi: Nghệ thuật

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
vi: Tiểu sử

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
vi: Truyện tranh

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
vi: Tiểu thuyết

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
vi: Sức khỏe

[ctx: Menu of Reference]
en: History
vi: Lịch sử

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
vi: Lối sống

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
vi: Chính trị

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
vi: Thể thao

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
vi: Phim & Nhạc

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
vi: Công cụ dành cho nhà phát triển

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
vi: Giáo dục & Khoa học

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
vi: Đồ họa & Nhiếp ảnh

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
vi: Năng suất

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
vi: Cộng đồng & Tin tức

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
vi: Cập nhật Hệ điều hành

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
vi: Bao gồm cải thiện về hiệu suất, tính ổn định và bảo mật.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
vi: Đang tải hình ảnh đặc sắc...

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: Endless OS
vi: HĐH Endless

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
vi: Bản cập nhật HĐH Endless với các tính năng và bản sửa lỗi mới.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
vi: Dịch vụ cập nhật EOS không thể lấy và áp dụng bản cập nhật.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
vi: Trình cài đặt Phần mềm GNOME trên toàn hệ thống Appstream

en: Failed to parse command line arguments
vi: Không phân tách được các đối số dòng lệnh

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
vi: Bạn cần ghi chính xác một tên tệp

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
vi: Chỉ người dùng chủ mới có thể sử dụng chương trình này

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
vi: Không kiểm định được loại nội dung

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
vi: Không sao chép được

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
vi: Đang tải thêm tập tin siêu dữ liệu...

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
vi: Đang tải xuống thông tin nâng cấp...

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
vi: Nâng cấp hệ thống để cải thiện tính năng mới nhất, hiệu suất và sự ổn định.

en: Flatpak Support
vi: Hỗ trợ Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
vi: Flatpak là một chương trình khung cho các ứng dụng máy tính chạy trên Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
vi: Đang tải siêu dữ liệu flatapak cho %s...

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
vi: %s cập nhật thiết bị

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
vi: %s Cập nhật Hệ thống

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
vi: %s Cập nhật Bộ điều khiển Nhúng

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
vi: %s Cập nhật ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
vi: %s Cập nhật ME doanh nghiệp

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
vi: %s Cập nhật ME người tiêu dùng

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
vi: %s Cập nhật điều khiển

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
vi: %s Cập nhật điều khiển Thunderbolt

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
vi: %s Cập nhật Vi mã CPU

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
vi: %s Cập nhật cấu hình

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
vi: Đang tải chữ ký cập nhật firmware...

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
vi: Đang tải siêu dữ liệu cập nhật firmware...

en: Firmware Upgrade Support
vi: Hỗ trợ Nâng cấp Phần dẻo

en: Provides support for firmware upgrades
vi: Cung cấp hỗ trợ cho các bản nâng cấp phần dẻo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
vi: Đang tải xếp hạng ứng dụng...

en: Open Desktop Ratings Support
vi: Hỗ trợ Đánh giá Desktop Mở (ODRS)

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
vi: ODRS là một dịch vụ cung cấp các nhận xét, bình luận của người dùng về các ứng dụng

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
vi: Kho Snap

en: Snap Support
vi: Hỗ trợ Snap

en: A snap is a universal Linux package
vi: Snap (tệp ứng dụng chạy độc lập) là một gói ứng dụng Linux phổ quát

en: Sound Recorder
vi: Thu âm

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
vi: Một ứng dụng thu âm đơn giản mà hiện đại dành cho môi trường GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
vi: Ứng dụng thu âm đưa ra một giao diện đơn giản và hiện đại cái mà đưa ra cách dễ dàng để mà ghi âm và phát lại. Nó cho phép bạn thực hiện các thao tác sửa cơ bản, và tạo ghi chú bằng giọng nói.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
vi: Úng dụng thu âm tự động xử lý quá trình ghi lại do đó bạn không cần phải lo lắng về các tai nạn loại bỏ bản ghi trước đó.

en: Supported audio formats:
vi: Các định dạng âm thanh được hỗ trợ:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
vi: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 và MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
vi: Thu âm thông qua micrô rồi phát lại nó

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
vi: Audio;Âm;thanh;am;Application;Record;ghi;thu;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
vi: Ánh xạ các kiểu đa phương tiện thành các tên bộ giải mã âm thanh đặt trước.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
vi: Ánh xạ các kiểu đa phương tiện thành các tên bộ giải mã âm thanh đặt trước. Nếu không có tập hợp ánh xạ nào, các cài đặt giải mã mặc định sẽ được dùng.

en: Available channels
vi: Các kênh sẵn có

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
vi: Bản đồ các kênh sẵn có. Nếu không có bản đồ nào được đặt, kênh lập thể sẽ được dùng theo mặc định.

[ctx: shortcut window]
en: Record
vi: Thu

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
vi: Dừng thu

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
vi: Phát / Dừng / Tiếp tục

[ctx: shortcut window]
en: Recording
vi: Thu âm

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
vi: Tua lại

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
vi: Tua đi

[ctx: shortcut window]
en: Rename
vi: Đổi tên

en: Resume Recording
vi: Tiếp tục thu

en: Pause Recording
vi: Tạm dừng thu

en: Stop Recording
vi: Dừng thu

en: Delete Recording
vi: Xóa bản thu

en: Seek 10s Backward
vi: Tua lại 10 giây

en: Seek 10s Forward
vi: Tua đi 10 giây

en: Add Recordings
vi: Thêm bản thu

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
vi: Dùng nút <b>Thu</b> để có thể tạo bản thu âm

en: Preferred Format
vi: Định dạng ưa dùng

en: Audio Channel
vi: Kênh âm thanh

en: About Sound Recorder
vi: Giới thiệu về Thu âm

en: A Sound Recording Application for GNOME
vi: Ứng dụng ghi âm cho GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
vi: Bản thu %d

en: Delete recording?
vi: Xóa bản thu?

en: This recording will not be saved.
vi: Bản ghi này sẽ không được lưu.

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
vi: Bản thu

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
vi: %s (Cũ)

en: Export Recording
vi: Xuất bản thu ra

en: "%s" deleted
vi: Đã xóa “%s”

en: Print _Current Puzzle…
vi: In lượt _chơi hiện tại…

en: Print _Multiple Puzzles…
vi: In _nhiều ván chơi…

en: High_lighter
vi: Tô _sáng

en: _Warnings
vi: Cảnh _báo

en: GNOME Sudoku
vi: Sudoku dành cho GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
vi: Kiểm tra kỹ năng lôgic của bạn trong câu đố lưới con số

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
vi: Chơi trò chơi lô-gíc phổ biến tại Nhật. Với những người ưa thích Sudoku, GNOME Sudoku là thứ phải cài, có một giao diện đơn giản và không phô trương cái mà làm cho những người chơi Sudoku trở nên thú vị cho dù họ ở bất kỳ mức độ chơi nào.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
vi: Mỗi ván chơi được gán một mức khó tương tự trên báo chí và trang web, do vậy ván chơi của bạn sẽ dễ hay khó là tùy vào ý muốn của bạn.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
vi: Nếu bạn muốn chơi trên giấy, bạn có thể in ra. Bạn có thể chọn bao nhiêu bảng bạn muốn in trên một trang và độ khó của trò chơi bạn muốn: kết quả là, GNOME Sudoku có thể thực hiện như là một quyển sách Sudoku có thể đổi mới dành cho bạn.

en: A GNOME sudoku game preview
vi: Xem thử về trò chơi sudoku GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
vi: magic;ma lực;ma luc;square;bàn vuông;ban vuong;

en: Undo your last action
vi: Hoàn tác bước cuối

en: Redo your last action
vi: Làm lại bước cuối cùng

en: Go back to the current game
vi: Quay trở lại ván chơi hiện tại

en: _Easy
vi: _Dễ

en: _Hard
vi: _Khó

en: _Very Hard
vi: _Rất khó

en: _Create your own puzzle
vi: Tạ_o bàn riêng của bạn

en: _Clear Board
vi: _Xóa trống bàn

en: Reset the board to its original state
vi: Đặt bảng chơi thành trạng thái ban đầu

en: _New Puzzle
vi: _Ván chơi mới

en: _Start Playing
vi: _Bắt đầu chơi

en: Start playing the custom puzzle you have created
vi: Bắt đầu chơi bàn do bạn vừa tạo

en: Difficulty level of sudokus to be printed
vi: Mức khó của các sudoku muốn in

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
vi: Đặt mức khó của các sudoku bạn muốn in. Các giá trị có thể là: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
vi: Số Sudoku cần in

en: Set the number of sudokus you want to print
vi: Số Sudoku mà bạn muốn in

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
vi: Cảnh báo về ô vuông không điền được và số trùng lặp

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
vi: Hiển thị chữ X lớn màu đỏ trong một ô vuông nếu nó không thể điền vào bất cứ con số nào và các số trùng lặp sẽ được tô màu đỏ

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
vi: Tô sáng dòng, cột và ô vuông cái mà chứa ô được chọn

en: Print Multiple Puzzles
vi: In nhiều ván đấu

en: _Number of puzzles
vi: _Số lượng câu đố:

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# [slider]: id=enemey_gold_factor [label]: id=title
en: Difficulty
vi: Độ khó

en: Unknown Difficulty
vi: Độ khó chưa biết

en: Easy Difficulty
vi: Mức chơi dễ

en: Medium Difficulty
vi: Độ khó trung bình

en: Hard Difficulty
vi: Độ khó cao

en: Very Hard Difficulty
vi: Độ khó cực cao

en: Custom Puzzle
vi: Câu đố tùy ý

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
vi: Hiện các giá trị có thể cho từng ô

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
vi: Câu đố bạn nhập vào không phải là Sudoku hợp lệ.

en: Please enter a valid puzzle.
vi: Hãy nhập vào một câu đố hợp lệ

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
vi: Câu đố bạn đã nhập vào có nhiều cách giải.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
vi: Một câu đố Sudoku hợp lệ chỉ có một phương án giải duy nhất.

en: Play _Anyway
vi: _Vẫn chơi

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
vi[0]: Hay quá, bạn đã giải câu đố trong vòng %d phút!

en: Select Difficulty
vi: Chọn độ khó

en: Reset the board to its original state?
vi: Đặt bàn thành trạng thái ban đầu của nó?

en: Create Puzzle
vi: Tạo câu đố

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
vi: Trò choi giải đố lô-gíc phổ biến ở Nhật
    
    Puzzles được tạo bởi QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
vi: Gặp lỗi khi in tập tin:

en: Log File Viewer
vi: Bộ Xem Tập Tin Ghi Lưu

en: Clear the search string
vi: Xoá chuỗi tìm kiếm

en: [LOGFILE...]
vi: [TẬP_TIN_GHI_LƯU...]

en:  - Browse and monitor logs
vi:  • Duyệt qua và theo dõi bản ghi

en: System Log Viewer
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống

en: last update: %s
vi: lần cập nhật cuối: %s

en: %d lines (%s) - %s
vi: %d dòng (%s) - %s

en: Open a log from file
vi: Mở bản ghi từ tập tin

en: Close this log
vi: Đóng bản ghi này

en: Quit the log viewer
vi: Thoát khỏi bộ xem bản ghi

en: Select the entire log
vi: Chọn toàn bộ bản ghi

en: Find a word or phrase in the log
vi: Tìm một từ hay cụm từ trong bản ghi

en: Bigger text size
vi: Chữ lớn hơn

en: Smaller text size
vi: Chữ nhỏ hơn

en: Normal text size
vi: Cỡ chữ thường

en: Manage Filters
vi: Quản lý bộ lọc

en: Open the help contents for the log viewer
vi: Mở mục lục trợ giúp cho bộ xem bản ghi

en: Show the about dialog for the log viewer
vi: Hiển thị hộp giới thiệu cho bộ xem bản ghi

en: Show Side Pane
vi: Hiện ô bên

en: Show matches only
vi: Chỉ hiện khớp

en: Only show lines that match one of the given filters
vi: Chỉ hiện dòng khớp bộ lọc đã cho

en: _Auto Scroll
vi: _Tự cuộn

en: Automatically scroll down when new lines appear
vi: Tự động cuộn xuống khi dòng mới xuất hiện

en: View current processes and monitor system state
vi: Xem các tiến trình hiện thời và theo dõi tình trạng hệ thống

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
vi: Monitor;Theo;dõi;System;Hệ;Thống;he;thong;Process;Tiến;Trình;tien;trinh;CPU;Memory;Bộ;Nhớ;bo;nho;Network;Mạng;History;Lịch;sử;lich;su;Usage;Sử;dụng;cách;dùng;dung;Performance;Năng;suất;nang;suat;Task;công;việc;tác;vụ;Manager;quản;lý;quan;ly;

en: GNOME System Monitor
vi: Theo dõi hệ thống GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
vi: Monitor;Theo;dõi;theo;doi;System;Hệ;Thống;he;thong;Process;Tiến;Trình;tien;trinh;CPU;Memory;Bộ;Nhớ;bo;nho;Network;Mạng;mang;History;Lịch;sử;lich;su;Usage;Sử;dụng;tiêu;dùng;

en: View and manage system resources
vi: Xem và quản lý tài nguyên hệ thống

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
vi: Ứng dụng theo dõi hệ thống là phần mềm xem và theo dõi các tiến trình hệ thống với một giao diện hấp dẫn và dễ dùng.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
vi: Ứng dụng theo dõi hệ thống giúp bạn tìm ra ứng dụng nào đang tiêu dùng bộ vi xử lý hay bộ nhớ của máy tính, có thể quản lý các ứng dụng đang chạy, ép buộc dừng các tiến trình đang treo, và thay đổi trạng thái hay mức ưu tiên của một tiến trình sẵn có.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
vi: Tính năng hiển thị tài nguyên bằng đồ thị giúp bạn nhanh chóng hiểu được những gì đang diễn với mạng, bộ nhớ và bộ vi xử lý trên máy tính của mình.

en: Process list view
vi: Xem danh sách tiến trình

en: Resources overview
vi: Tổng quan về Tài nguyên

en: File Systems view
vi: Xem Hệ thống tập tin

en: Kill process
vi: Buộc kết thúc tiến trình

en: Privileges are required to control other users' processes
vi: Cần đặc quyền để có thể điều khiển tiến trình của người dùng khác

en: Renice process
vi: Đổi mức ưu tiên tiến trình

en: Privileges are required to change the priority of processes
vi: Các đặc quyền yêu cầu phải đổi mức ưu tiên của tiến trình

en: End _Process
vi: Kết thúc tiến t_rình

en: Show process properties
vi: Hiển thị thuộc tính tiến trình

en: Total Received
vi: Nhận tổng

en: Total Sent
vi: Gửi tổng

note: #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
vi: Hệ thống tập tin

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin đang mở

en: Filter files by name
vi: Lọc các tập tin theo tên

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin đang mở

en: _Active Processes
vi: Tiến trình h_oạt động

en: A_ll Processes
vi: _Mọi tiến trình

en: M_y Processes
vi: Tiến trình của _tôi

en: _Dependencies
vi: _Phụ thuộc

en: _Memory Maps
vi: Sơ đồ _bộ nhớ

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means #-#-#-#-#  1249 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
vi: Mở _tập tin

en: _Change Priority
vi: Đổ_i độ ưu tiên

en: _End
vi: _Kết thúc

en: Enable _smooth refresh
vi: Bật cập nhật _mịn

en: Alert before ending or _killing processes
vi: Cảnh giác trước khi buộc /_kết thúc tiến trình

en: _Divide CPU usage by CPU count
vi: _Chia tiêu dùng CPU theo số CPU

en: Information Fields
vi: Trường thông tin

en: Process i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin tiến trình được hiển thị trong danh sách:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
vi: _Vẽ đồ thị CPU theo kiểu vùng xếp chồng

en: _Show network speed in bits
vi: _Hiện tốc độ mạng theo bit

en: Show _all file systems
vi: Hiện _mọi hệ thống tập tin

en: File system i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin hệ thống tập tin được hiển thị trong danh sách:

en: Change _Priority
vi: Đổi độ ư_u tiên

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú:</b> Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị "nice" (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
vi: Một công cụ đơn giản để theo dõi hệ thống và các tiến trình đang chạy.

en: Show the Processes tab
vi: Hiện thẻ “Tiến trình”

en: Show the Resources tab
vi: Hiện thẻ “Tài nguyên”

en: Show the File Systems tab
vi: Hiện thẻ “Hệ thống tập tin”

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
vi: Phần trăm đầy cho bảng chọn màu

en: Current Color
vi: Màu hiện có

en: Type of color picker
vi: Kiểu bộ chọn màu

en: Click to set graph colors
vi: Nhấn vào để đặt màu sắc đồ thị

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
vi: Chọn màu cho “%s”

en: %u second | %u seconds
vi[0]: %u giây

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
vi: %s (%.1f%%) trên %s

en: %d open file | %d open files
vi[0]: Mở %d tập tin

en: %d matching open file | %d matching open files
vi[0]: Tìm thấy %d tập tin đang mở khớp mẫu

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
vi: Đầu bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
vi: Cuối bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
vi: Cỡ bộ nhớ ảo

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
vi: Riêng sạch

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
vi: Riêng bẩn

en: Memory Maps
vi: Sơ đồ bộ nhớ

en: pipe
vi: ống dẫn

en: IPv6 network connection
vi: Kết nối mạng IPv6

en: IPv4 network connection
vi: Kết nối mạng IPv4

en: local socket
vi: ổ cắm cục bộ

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
vi: Kích cỡ cửa sổ chính và vị trí của nó theo dạng (rộng, cao, x, y)

en: Main Window should open maximized
vi: Cửa sổ chính mở ở cỡ tối đa

en: Show process dependencies in tree form
vi: Hiển thị cách phụ thuộc vào tiến trình, có dạng cây

en: Solaris mode for CPU percentage
vi: Chế độ Solaris cho phần trăm CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
vi: Nếu ĐÚNG thì bộ theo dõi hệ thống chạy trong “chế độ Solaris”, trong đó độ sử dụng bộ xử lý trung tâm của tác vụ được chia cho tổng số CPU. Không thì nó chạy trong “chế độ Irix”.

en: Show CPU chart as stacked area chart
vi: Hiển thị đồ thị CPU là dạng biểu đồ vùng chồng

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
vi: nếu ĐÚNG, theo dõi hệ thống sẽ hiển thị đồ thị CPU dạng biểu đồ vùng xếp chồng thay cho kiểu đường.

en: Enable/Disable smooth refresh
vi: Bật/tắt cập nhật mịn

en: Show warning dialog when killing processes
vi: Hiện hộp thoại cảnh báo khi buộc kết thúc của tiến trình

en: Time in milliseconds between updates of the process view
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật ô xem tiến trình

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật đồ thị

en: Whether information about all file systems should be displayed
vi: Có nên hiển thị thông tin về mọi hệ thống tập tin hay không

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
vi: Có nên hiển thị thông tin vê mọi hệ thống tập tin (gồm kiểu tập tin hệ thống như “autofs” và “procfs”) hay không. Có ích để lấy một danh sách các hệ thống tập tin được gắn kết hiện thời.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật danh sách thiết bị

en: Determines which processes to show.
vi: Xác định xem tiến trình nào cần hiển thị.

en: Saves the currently viewed tab
vi: Lưu thanh đang xem hiện thời

en: CPU colors
vi: Màu CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
vi: Mỗi mục trong định dạng (CPU#, giá trị màu thập lục phân)

en: Default graph memory color
vi: Màu bộ nhớ đồ thị mặc định

en: Show network traffic in bits
vi: Hiện lưu lượng mạng theo bit

en: Process view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem tiến trình

en: Process view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem tiến trình

en: Process view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem tiến trình

en: Width of process 'Name' column
vi: Độ rộng của cột tên tiến trình

en: Show process 'Name' column on startup
vi: Hiện cột tên tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'User' column
vi: Độ rộng của cột “Người dùng”

en: Show process 'User' column on startup
vi: Hiện cột “Người dùng” khi khởi chạy

en: Width of process 'Status' column
vi: Độ rộng của cột “Trạng thái” tiến trình

en: Show process 'Status' column on startup
vi: Hiện cột trạng thái tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Virtual Memory' column
vi: Độ rộng của cột “Bộ nhớ ảo” của tiến trình

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
vi: Hiện cột “Bộ nhớ ảo” của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Resident Memory' column
vi: Độ rộng của cột “Bộ nhớ thường trú” của tiến trình

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
vi: Hiện cột “Bộ nhớ thường trú” của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Writable Memory' column
vi: Độ rộng của cột “Bộ nhớ ghi được” của tiến trình

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
vi: Hiện cột “Bộ nhớ ghi được” của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Shared Memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
vi: Hiện cột “Bộ nhớ dùng chung” của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'X Server Memory' column
vi: Độ rộng của cột “Bộ nhớ trình phục vụ X” tiến trình

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
vi: Hiện cột “Bộ nhớ trình phục vụ X” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'CPU %' column
vi: Độ rộng của cột “Phần trăm CPU” tiến trình

en: Show process 'CPU %' column on startup
vi: Hiện cột “Phần trăm CPU” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'CPU Time' column
vi: Độ rộng của cột thời gian CPU tiến trình

en: Show process 'CPU Time' column on startup
vi: Hiện cột thời gian CPU tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Started' column
vi: Độ rộng của cột giờ bắt đầu tiến trình

en: Show process 'Started' column on startup
vi: Hiện cột giờ bắt đầu tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Nice' column
vi: Độ rộng của cột ưu tiên tài nguyên tiến trình

en: Show process 'Nice' column on startup
vi: Hiện cột “Ưu tiên” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'PID' column
vi: Độ rộng của cột “Mã số tiến trình”

en: Show process 'PID' column on startup
vi: Hiện cột “Mã số tiến trình” khi khởi chạy

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
vi: Độ rộng của cột “Ngữ cảnh bảo mật SELinux” tiến trình

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
vi: Hiện cột “Ngữ cảnh bảo mật SELinux” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Command Line' column
vi: Độ rộng của cột “Dòng lệnh” tiến trình

en: Show process 'Command Line' column on startup
vi: Độ rộng của cột “Dòng lệnh” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Memory' column
vi: Độ rộng của cột “Bộ nhớ” tiến trình

en: Show process 'Memory' column on startup
vi: Hiện cột “Bộ nhớ” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Control Group' column
vi: Độ rộng của cột “Nhóm điều khiển” tiến trình

en: Show process 'Control Group' column on startup
vi: Hiện cột “Nhóm điều khiển” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Unit' column
vi: Độ rộng của cột “Đơn vị” tiến trình

en: Show process 'Unit' column on startup
vi: Hiện cột “Đơn vị” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Session' column
vi: Độ rộng của cột “Phiên làm việc” tiến trình

en: Show process 'Session' column on startup
vi: Hiện cột “Phiên làm việc” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Seat' column
vi: Độ rộng của cột “Ghế” tiến trình

en: Show process 'Seat' column on startup
vi: Hiện cột “Ghế” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Owner' column
vi: Độ rộng của cột “Người sở hữu” tiến trình

en: Show process 'Owner' column on startup
vi: Hiện cột “Người sở hữu” tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'Priority' column
vi: Độ rộng của cột “Độ ưu tiên” tiến trình

en: Show process 'Priority' column on startup
vi: Hiện cột “Độ ưu tiên” tiến trình khi khởi chạy

en: Disk view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem đĩa

en: Disk view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem đĩa

en: Disk view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem đĩa

en: Width of disk view 'Device' column
vi: Độ rộng của cột “Thiết bị” đĩa

en: Show disk view 'Device' column on startup
vi: Hiện cột xem “Thiết bị” đĩa khi khởi chạy

en: Width of disk view 'Directory' column
vi: Độ rộng của cột “Thư mục” đĩa

en: Show disk view 'Directory' column on startup
vi: Hiện cột xem “Thư mục” đĩa khi khởi chạy

en: Width of disk view 'Type' column
vi: Độ rộng của cột “Kiểu” đĩa

en: Show disk view 'Type' column on startup
vi: Hiện cột xem “Kiểu” đĩa khi khởi chạy

en: Width of disk view 'Total' column
vi: Độ rộng của cột “Tổng” đĩa

en: Show disk view 'Total' column on startup
vi: Hiện cột xem “Tổng cộng” đĩa khi khởi chạy

en: Width of disk view 'Free' column
vi: Độ rộng của cột “Chỗ trống” đĩa

en: Show disk view 'Free' column on startup
vi: Hiện cột xem “Chỗ trống” đĩa khi khởi chạy

en: Width of disk view 'Available' column
vi: Độ rộng của cột “Sẵn dùng” đĩa

en: Show disk view 'Available' column on startup
vi: Hiện cột xem “Sẵn dùng” đĩa khi khởi chạy

en: Width of disk view 'Used' column
vi: Độ rộng của cột “Dùng” đĩa

en: Show disk view 'Used' column on startup
vi: Hiện cột xem “Đã dùng” đĩa khi khởi chạy

en: Memory map sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem bộ nhớ

en: Memory map sort order
vi: Thứ tự cột ô xem bộ nhớ

en: Open files sort column
vi: Cột sắp xếp mở tập tin

en: Open files sort order
vi: Thứ tự sắp xếp mở tập tin

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
vi: Không thể thay đổi độ ưu tiên của tiến trình có PID %d thành %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
vi: Không thể buộc kết thúc tiến trình có PID %d với tín hiệu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn buộc kết thúc tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn kết thúc tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
vi: Bạn có thực sự muốn dừng tiến trình đã chọn “%s” (PID: %u) không?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn giết %d tiến trình đã chọn không?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn chấm dứt %d tiến trình đã chọn không?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn dừng %d tiến trình đã chọn không?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
vi: Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình bị treo, không đáp ứng thôi.

en: _Kill Process | _Kill Processes
vi[0]: Buộc _kết thúc tiến trình

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
vi: Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể phá hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình bị treo, không đáp ứng thôi.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
vi: Việc dừng một tiến trình có thể phá hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình bị treo, không đáp ứng thôi.

en: _Stop Process | _Stop Processes
vi[0]: _Dừng tiến trình

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
vi: Thay đổi độ ưu tiên của tiến trìn “%s” (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
vi[0]: Thay đổi mức ưu tiên của %d tiến trình

note: #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
vi: Tên tiến trình

en: Virtual Memory
vi: Bộ nhớ ảo

en: Writable Memory
vi: Bộ nhớ ghi được

en: X Server Memory
vi: Bộ nhớ trình phục vụ X

en: CPU Time
vi: Thời gian CPU

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1249 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
vi: Kênh đợi

en: Control Group
vi: Nhóm điều khiển

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
vi: Ghế

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
vi: %ut%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
vi: %un%02ug

en: Very High Priority
vi: Độ ưu tiên rất cao

en: Low Priority
vi: Độ ưu tiên thấp

en: Very Low Priority
vi: Độ ưu tiên rất thấp

note: #-#-#-#-#  1249 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
vi: Th_eo dõi

en: Search for _Open Files
vi: Tìm tập tin _mở

en: Stop process
vi: Dừng tiến trình

en: Continue process if stopped
vi: Tiếp tục tiến trình nếu bị dừng.

en: Force process to finish normally
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc một cách chuẩn

en: Force process to finish immediately
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc ngay

en: Refresh the process list
vi: Làm tươi danh sách các tiến trình

en: Open the memory maps associated with a process
vi: Mở các sơ đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình nào đó

en: View the files opened by a process
vi: Xem các tập tin được mở bởi một tiến trình nào đó

en: Open the manual
vi: Mở sổ tay

en: Show parent/child relationship between processes
vi: Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa các tiến trình

en: Show active processes
vi: Hiện các tiến trình hoạt động

en: Show all processes
vi: Hiện mọi tiến trình

en: Configure a new game
vi: Cấu hình ván chơi mới

en: GNOME Taquin
vi: Xếp hình GNOME

en: Slide tiles to their correct places
vi: Di chuyển các miếng ghép vào đúng chỗ dành cho nó

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
vi: Taquin là phiên bản chạy trên máy tính của trò chơi ghép hình 15-puzzle và các kiểu di chuyển miếng ghép khác.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
vi: Các đối tượng của Taquin là di chuyển các miếng ghép sao cho chúng nằm ở đúng chỗ, hoặc là được chỉ thị bằng số, hoặc là các phần nhỏ của một bức ảnh lớn.

en: Taquin
vi: Xếp hình

en: puzzle;
vi: puzzle;ghép;ghep;xếp;hình;xep;hinh;

en: Number of tiles on each edge.
vi: Số lượng miếng trên từng cạnh.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
vi: Trò chơi đưa ra các cỡ bảng từ 3 đến 5. Cài đặt có thể từ 2 (phù hợp để thử) đến 9, được giới hạn bởi cách mà các tập tin đã được chọn.

en: Name of the theme folder.
vi: Tên của thư mục chứa chủ đề.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
vi: Taquin có hai chủ đề mặc định là: “con mèo” và “số”.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
vi: Chơi trò chơi 15-puzzle cổ điển của thập niên 1880

en: Try this fun alternative 16-puzzle
vi: Thử trò chơi thay thế khá vui là 16-puzzle

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
vi: Đặt cỡ các cạnh của trò trơi ghép hình (3-5, 2-9 để gỡ lỗi)

en: Turn off the sound
vi: Tắt âm thanh

en: Turn on the sound
vi: Bật âm thanh

en: (see COPYING.themes for informations)
vi: (xem COPYING.themes để biết thông tin chi tiết)

en: A classic 15-puzzle game
vi: Trò chơi 15-puzzle cổ điển

en: You can’t move this tile!
vi: Bạn không thể di chuyển miếng này!

en: Bravo! You finished the game!
vi: Hoan hô! Bạn đã hoàn thành trò chơi!

en: Size: %d × %d ▾
vi: Cỡ: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
vi: Chủ đề: Con mèo ▾

en: Theme: Numbers ▾
vi: Chủ đề: Con số ▾

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
vi: GNOME Terminal là ứng dụng mô phỏng thiết bị cuối để truy cập môi trường hệ vỏ UNIX cái mà có thể dùng để chạy các chương trình sẵn có trên hệ thống của bạn.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
vi: Nó hỗ trợ nhiều hồ sơ, đa thẻ và thực hiện nhiều phím tắt.

en: Terminal plugin for Files
vi: Phần bổ sung Thiết bị cuối cho “Tập tin”

en: Open a terminal from Files
vi: Mở Thiết bị cuối từ “Tập tin”

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
vi: Mở Thiết bị cuối là phần bổ sung dành cho ứng dụng tập tin cái mà sẽ thêm một mục vào trình đơn ngữ cảnh để mở thiết bị cuối ở thư mục hiện đang được duyệt.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
vi: shell;hệ vỏ;he vo;prompt;nhắc lệnh;nhac lenh;command;lệnh;lenh;commandline;dòng lệnh;dong lenh;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
vi: 'Không tên'

en: Default color of text in the terminal
vi: Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
vi: Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ).

en: Default color of terminal background
vi: Màu màu nền thiết bị cuối mặc định

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
vi: Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ).

en: Default color of bold text in the terminal
vi: Màu chữ đậm mặc định trong thiết bị cuối

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
vi: Màu mặc định cho chữ đậm trong thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Được bỏ qua nếu bold-color-same-as-fg được đặt.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
vi: Có dùng màu chữ đậm giống màu chữ thường không

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
vi: Nếu chọn, màu của chữ đậm sẽ giống như chữ thường.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
vi: Hệ số co giãn cho chiều cao ô để gia tăng khoảng cách dòng. (Không tăng chiều cao của phông chữ.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
vi: Hệ số co giãn cho chiều rộng ô để gia tăng khoảng cách chữ. (Không tăng chiều rộng của phông chữ.)

en: Whether to use custom cursor colors
vi: Có nên sử dụng màu con trỏ tự chọn hay không

en: If true, use the cursor colors from the profile.
vi: Nếu có, dùng màu con trỏ từ hồ sơ.

en: Cursor background color
vi: Màu nền con trỏ

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của nền của con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu cursor-colors-set đặt là sai.

en: Cursor foreground colour
vi: Màu tiền cảnh con trỏ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu cursor-colors-set đặt là sai.

en: Whether to use custom highlight colors
vi: Có nên dùng màu tô sáng tự chọn hay không

en: If true, use the highlight colors from the profile.
vi: Nếu có, dùng màu tô sáng từ hồ sơ.

en: Highlight background color
vi: Màu tô sáng nền

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của nền của tô sáng của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu highlight-colors-set được đặt.

en: Highlight foreground colour
vi: Màu tô sáng tiền cảnh

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
vi: Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ qua nếu highlight-colors-set đặt là sai.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
vi: Có thực hiện vẽ chữ hai chiều hay không

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
vi: Nếu được đặt, thực hiện vẽ chữ hai chiều (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
vi: Có thực hiện vẽ chữ Ả-rập hay không

en: If true, shape Arabic text.
vi: Nếu được đặt, vẽ chữ Ả-rập.

en: Whether bold is also bright
vi: Có nên cho phép tô sáng chữ đậm hay không

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
vi: Nếu chọn, cài đặt đậm trên 8 màu đầu tiên cũng chuyển biến thể sáng của chúng.

en: Whether to ring the terminal bell
vi: Có bật chuông ở thiết bị cuối hay không

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
vi: Liệt kê các ký tự dấu câu ASCII cái mà không thể xử lý như là một thành phần của từ khi thực hiện phần word-wise

en: Default number of columns
vi: Số cột mặc định

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
vi: Số cột trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size được bật.

en: Default number of rows
vi: Số dòng mặc định

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
vi: Số các dòng trong cửa sổ đầu cuối mới. Không hữu hiệu nếu use_custom_default_size bật.

en: When to show the scrollbar
vi: Khi nào hiển thị thanh cuộn

en: Number of lines to keep in scrollback
vi: Số dòng cuộn ngược

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
vi: Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị cuối một số dòng này. những dòng nằm ngoài sẽ bị hủy. Cẩn thận với thiết lập này; nó là hệ số chính xác định lượng bộ nhớ thiết bị cuối dùng.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
vi: Có hạn chế số dòng lưu trong tab cuộn không

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
vi: Nếu chọn, đuờng cuộn sẽ luôn hiển thị. Lịch sử đường cuộn được lưu trong ổ cứng tạm nên hệ thống có thể làm đầy đĩa cứng nếu hiển thị quá nhiều.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
vi: Có nên cuộn đến đáy khi có đầu ra mới hay không

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
vi: Nếu chọn, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được cuộn xuống đáy.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
vi: Giá trị có thể là “close” để đóng thiết bị cuối, và “restart” để khởi chạy lại lệnh. và “hold” để giữ thiết bị cuối mở với không lệnh đang chạy bên trong.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
vi: Nếu chọn, lệnh trong thiết bị cuối sẽ được thực hiện như hệ vỏ đăng nhập. (argv[0] sẽ chứa dấu trừ ở đằng trước).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
vi: Các giá trị có thể:
     * system	để sử dụng cài đặt con nháy của hệ thống
     * on		bật chế độ
     * off		tắt chế độ.

en: The cursor appearance
vi: Hình thức con trỏ

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
vi: Các giá trị có thể cho nháy chữ là “always” hoặc “never”, hay chỉ khi thiết bị cuối được “focused” hay “unfocused”.

en: A Pango font name and size
vi: Tên và kích thước phông chữ Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
vi: Mã mà phím “Backspace” sẽ tạo ra

en: The code sequence the Delete key generates
vi: Mã mà phím “Delete” sẽ tạo ra

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
vi: Có ngắt dòng nội dung của thiết bị đầu cuối khi cửa sổ thay đổi kích thước hay không

en: Which encoding to use
vi: Loại bảng mã nào được dùng

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
vi: Cho ký tự có độ rộng chưa rõ ràng là rộng hay hẹp khi sử dụng bảng mã UTF-8 hay không

en: Keyboard shortcut to open a new window
vi: Phím tắt Mở cửa sổ mới

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
vi: Phím tắt dùng để lưu nội dung thẻ hiện tại thành tập tin

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
vi: Phím tắt dùng để cuất nội dung thẻ hiện tại thành tập tin ở các định dạng khác nhau

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
vi: Phím tắt dùng để in nội dung thẻ hiện tại ra máy in hoặc tập tin

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
vi: Phím tắt dùng để chép văn bản dạng HTML

en: Keyboard shortcut to select all text
vi: Phím tắt dùng để chọn toàn bộ văn bản

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
vi: Phím tắt dùng để mở hộp thoại tùy thích

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
vi: Phím tắt dùng để bật/tắt trạng thái chỉ-đọc

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
vi: Phím tắt dùng để mở hộp thoại tìm kiếm

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
vi: Phím tắt để tìm từ khớp mấu xảy ra kế tiếp

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
vi: Phím tắt để tìm từ khớp mấu xảy ra kế trước

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
vi: Phím tắt đùng để xóa tô sáng phần khớp mẫu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
vi: Phím tắt để di chuyển thanh hiện tại sang trái

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
vi: Phím tắt để di chuyển thanh hiện tại sang phải

en: Keyboard shortcut to detach current tab
vi: Phím tắt để tách rời thanh hiện tại ra

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh được đánh số

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
vi: Phím tắt chuyển sang thanh cuối

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
vi: Phím tắt để hiển thị trình đơn chính

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
vi: Có nên đặt phím tắt Alt-ký_tự để truy cập trình đơn hay không. Việc này có thể gây trở ngại cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, gần như chắc chắn là bạn nên tắt chức năng này.

en: Whether shortcuts are enabled
vi: Có bật phím tắt hay không

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
vi: Có bật phím tắt hay không. Việc này có thể gây trở ngại cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, gần như chắc chắn là bạn nên tắt chức năng này.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
vi: Có bật truy cập thanh trình đơn dựa trên phím tắt chuẩn GTK không

en: Whether the shell integration is enabled
vi: Có bật hệ vỏ ghép hay không

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
vi: Có hỏi để xác xác nhận khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không

en: Whether to show the menubar in new windows
vi: Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới hay không

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
vi: Có nên mở thiết bị cuối như là một thanh hay cửa số mới hay không

en: When to show the tabs bar
vi: Khi nào hiển thị các thanh tab

en: The position of the tab bar
vi: Vị trí của thanh tab

en: Which theme variant to use
vi: Biến thể chủ đề nào được dùng

[ctx: theme variant]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: theme variant]
en: Light
vi: Sáng

[ctx: theme variant]
en: Dark
vi: Tối

note: Text blink mode
en: When focused
vi: Khi kích hoạt

note: Text blink mode
en: When unfocused
vi: Khi mất kích hoạt

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
vi: Thay thế tiêu đề ban đầu

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
vi: Thêm vào trước tiêu đề ban đầu

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
vi: Thêm vào sau tiêu đề ban đầu

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
vi: Bảo toàn tiêu đề đầu tiên

note: When command exits
en: Exit the terminal
vi: Thoát khỏi thiết bị cuối

note: When command exits
en: Restart the command
vi: Chạy lại lệnh

note: When command exits
en: Hold the terminal open
vi: Luôn để thiết bị đầu cuối mở

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
vi: Bàn điều khiển Linux

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
vi: Xóa TTY

en: _Show menubar by default in new terminals
vi: Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối _mới là mặc định

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
vi: _Bật phím tắt dạng dễ nhớ (v.d. Alt+F để mở trình đơn “Tập tin”)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
vi: Bật tính năng phí_m tắt tăng tốc cho trình đơn (mặc định là F10)

en: Theme _variant:
vi: _Biến thể chủ đề:

en: Open _new terminals in:
vi: Mở thiết bị cuối tro_ng:

en: _Enable shortcuts
vi: _Bật phím tắt

en: Text Appearance
vi: Diện mạo chữ

en: Initial terminal si_ze:
vi: _Cỡ thiết bị cuối:

en: Custom _font:
vi: _Phông tự chọn:

en: Cell spaci_ng:
vi: Khoả_ng cách ô:

en: Allow b_linking text:
vi: Ch_o phép nháy chữ:

en: Cursor blin_king:
vi: Nhá_y con trỏ:

en: Terminal _bell
vi: Ch_uông thiết bị cuối

en: Profile ID:
vi: Mã số hồ sơ:

en: Text and Background Color
vi: Màu cho chữ và nền

en: _Use colors from system theme
vi: Dùng mà_u từ sắc thái hệ thống

en: Built-in sche_mes:
vi: Lược đồ dựng _sẵn:

en: _Default color:
vi: _Màu mặc định:

en: Choose Terminal Text Color
vi: Chòn màu chữ thiết bị cuối

en: Choose Terminal Background Color
vi: Chọn màu nền thiết bị cuối

en: Bo_ld color:
vi: Màu đậ_m:

en: Choose Terminal Bold Text Color
vi: Chọn màu chữ đậm thiết bị cuối

en: _Underline color:
vi: Màu _gạch chân:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
vi: Chọn màu chữ gạch chân thiết bị cuối

en: Cu_rsor color:
vi: Màu con t_rỏ:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
vi: Chọn màu tiền cảnh con trỏ thiết bị cuối

en: Choose Terminal Cursor Background Color
vi: Chọn màu nền con trỏ thiết bị cuối

en: _Highlight color:
vi: Màu tô _sáng:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
vi: Chọn màu tô sáng tiền cảnh con trỏ thiết bị cuối

en: Choose Terminal Highlight Background Color
vi: Chọn màu nền khi tô sáng thiết bị cuối

en: Built-in _schemes:
vi: _Lược đồ có sẵn:

en: Color p_alette:
vi: _Bảng chọn màu:

en: Show _bold text in bright colors
vi: Hiển thị các chữ đậ_m bằng màu sáng

en: _Show scrollbar
vi: Hiện thanh c_uộn

en: Scroll on _output
vi: Cuộn đầu _ra

en: Scroll on _keystroke
vi: Cuộn khi nhấn _phím

en: _Limit scrollback to:
vi: _Giới hạn cuộn ngược thành:

en: Custom co_mmand:
vi: _Lệnh tự chọn:

en: When command _exits:
vi: Khi lệnh _kết thúc:

en: Ambiguous-_width characters:
vi: Ký tự có độ _rộng chưa rõ ràng:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
vi: Đặt _lại tùy chọn tương thích mặc định

note: #-#-#-#-#  1250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
vi: Tương thích

en: Clone…
vi: Nhân bản…

en: Delete…
vi: Xóa…

en: Black on light yellow
vi: Đen trên nền vàng nhạt

en: Gray on black
vi: Xám nền đen

en: White on black
vi: Trắng nền đen

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
vi: Solarized sáng

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
vi: Solarized tối

en: Choose Palette Color %u
vi: Chọn màu bảng chọn %u

en: Palette entry %u
vi: Mục bảng chọn %u

en: Find previous occurrence
vi: Tìm đến chỗ khớp trước

en: Find next occurrence
vi: Tìm đến chỗ khớp kế tiếp

en: Toggle search options
vi: Bật/tắt tùy chọn tìm kiếm

en: Match as _regular expression
vi: Khớp bằng _biểu thức chính quy

en: Save Contents
vi: Lưu nội dung

en: Clear Highlight
vi: Xóa tô sáng

en: Hide and Show Menubar
vi: Ẩn/hiện thanh trình đơn

en: Switch to Last Tab
vi: Chuyển sang Thanh cuối

en: Show Primary Menu
vi: Hiện trình đơn chính

en: Switch to Tab %u
vi: Chuyển sang Thanh %u

en: Shortcut _Key
vi: _Phím tắt

en: New Terminal
vi: Thiết bị cuối mới

en: New _Terminal
vi: Thiết bị cuối _mới

en: Legacy CJK Encodings
vi: Các bảng mã CJK cũ

en: Obsolete Encodings
vi: Các bảng mã đã lạc hậu

en: Read-_Only
vi: _Chỉ-đọc

en: Set _Title…
vi: Đặt tự_a đề…

en: _Inspector
vi: _Bộ xem xét

en: _Save Contents…
vi: _Lưu nội dung…

en: Copy as _HTML
vi: Chép dạng _HTML

en: Paste as _Filenames
vi: Dán _tên tập tin

en: Set _Character Encoding
vi: Đặt _bảng mã

en: Ta_bs
vi: Th_anh

en: Open in _Remote Terminal
vi: Mở Thiết bị cuối với máy _mạng

en: Open in _Local Terminal
vi: Mở Thiết bị cuối _nội bộ

en: Open in T_erminal
vi: Mở trong Thiết bị _cuối

en: Move Terminal _Left
vi: Rời Thiết bị cuối sang T_rái

en: Move Terminal _Right
vi: Rời Thiết bị cuối sang _Phải

en: _Detach Terminal
vi: Tách _rời Thiết bị cuối

en: C_lose Terminal
vi: Đón_g thiết bị cuối

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
vi: Tùy chọn “%s” đã lạc hậu và có lẽ sẽ bị xóa bỏ kể từ phiên bản gnome-terminal sau.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
vi: Dùng “%s” để chấm dứt tùy chọn và đặt dòng lệnh để thực thi sau nó.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
vi: Tùy chọn “%s” không còn được gnome-terminal hỗ trợ nữa kể từ phiên bản này.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
vi: Đối số tới “%s” không phải là một lệnh hợp lệ: %s

en: Two roles given for one window
vi: Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ

en: “%s” option given twice for the same window
vi: Tùy chọn “%s” được lập hai lần trên cùng cửa sổ

en: Cannot pass FD %d twice
vi: Không thể chuyển FD %d hai lần

en: “%s” is not a valid zoom factor
vi: “%s” không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
vi: Hệ số thu phóng “%g” quá nhỏ nên đang dùng “%g”.

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
vi: Hệ số thu phóng “%g” quá lớn nên đang dùng “%g”.

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn “%s” yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh

en: Can only use --wait once
vi: Chỉ được dùng --wait một lần

en: Not a valid terminal config file.
vi: Không phải là một tập tin cấu hình thiết bị hợp lệ.

en: Incompatible terminal config file version.
vi: Phiên bản tập tin cấu hình thiết bị cuối không tương thích.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
vi: Không đăng ký với máý chủ tên hoạt hóa, không dùng lại thiết bị cuối đang hoạt động

en: Load a terminal configuration file
vi: Nạp một tập tin cấu hình thiết bị cuối

en: Show preferences window
vi: Hiện cửa sổ các tùy chọn

en: Print environment variables to interact with the terminal
vi: In các biến môi trường tương tác với thiết bị cuối

en: Increase diagnostic verbosity
vi: Gia tăng thông báo chi tiết lỗi

en: Suppress output
vi: Chặn mọi kết xuất

en: Open a new window containing a tab with the default profile
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
vi: Mở một thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định

en: Turn on the menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Turn off the menubar
vi: Ẩn thanh trình đơn

en: Full-screen the window
vi: Đặt cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
vi: Đặt kích thước cửa sổ; ví dụ: 80x24, hay 80x24+200+200 (HÀNGxCỘT+X+Y)

en: Set the window role
vi: Đặt vai trò cửa sổ

en: Use the given profile instead of the default profile
vi: Dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định

en: PROFILE-NAME
vi: TÊN_HỒ_SƠ

en: Set the initial terminal title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối khởi tạo

en: Set the working directory
vi: Đặt thư mục làm việc

en: DIRNAME
vi: TÊN_THƯ_MỤC

en: Wait until the child exits
vi: Chờ đến khi tiến trình con kết thúc

en: Forward file descriptor
vi: Chuyển tiếp bộ mô tả tập tin

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
vi: Đặt hệ số thu phóng của thiết bị cuối (1.0 = kích cỡ bình thường)

en: GNOME Terminal Emulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối GNOME

en: Show GNOME Terminal options
vi: Hiện tùy chọn của Thiết bị cuối GNOME

en: Profile “%s”
vi: Hồ sơ “%s”

en: Preferences – %s
vi: Tùy thích – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
vi: Nhập vào tên cho hồ sơ mới với các cài đặt mặc đinh:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
vi: Nhập vào tên hồ sơ mới dựa trên “%s”:

en: %s (Copy)
vi: %s (Bản sao)

en: Clone Profile
vi: Nhân bản hồ sơ

en: Enter new name for profile “%s”:
vi: Nhập vào tên mới cho hồ sơ “%s”:

en: Rename Profile
vi: Đổi tên Hồ sơ

en: Really delete profile “%s”?
vi: Xóa hồ sơ “%s” chứ?

en: This is the default profile
vi: Đây là hồ sơ mặc định

en: No command supplied nor shell requested
vi: Không có lệnh nào được cung cấp và cũng không yêu cầu hệ vỏ

en: _Relaunch
vi: _Tải lại

en: The child process exited normally with status %d.
vi: Tiến trình con thoát với trạng thái %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
vi: Tiến trình con đã chấm dứt bởi tín hiệu %d.

en: The child process was aborted.
vi: Tiến trình con đã bị chấm dứt sớm.

en: Using VTE version %u.%u.%u
vi: Dùng VTE phiên bản %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
vi: Một bộ mô phỏng thiết bị cuối cho môi trường Gnome

en: GNOME Terminal
vi: Thiết bị cuối GNOME

en: Could not open the address “%s”
vi: Không mở được địa chỉ “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Thiết bị cuối GNOME là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc là phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc là (tùy chọn) bất kỳ phiên bản nào mới hơn.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: Bạn cần có một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với Thiết bị cuối GNOME. Nếu bạn chưa có, hãy xem tại: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
vi: chưa hỗ trợ lược đồ “file” với tên máy mạng

en: Could not save contents
vi: Không thể lưu nội dung

en: Open _Hyperlink
vi: Mở _liên kết

en: Copy Hyperlink _Address
vi: _Chép địa chỉ liên kết

en: Send Mail _To…
vi: _Gửi thư cho…

en: Copy Mail _Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: Call _To…
vi: Gọ_i cho…

en: Copy Call _Address
vi: _Chép địa chỉ gọi

en: P_rofiles
vi: Hồ _sơ

en: L_eave Full Screen
vi: _Thôi toàn màn hình

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
vi: Vẫn còn có một số tiến trình đang chạy trong cửa sổ này. Đóng cửa sổ thì ép buộc kết thúc tất cả.

en: C_lose Window
vi: Đón_g cửa sổ

en: List of available encodings
vi: Danh sách các bộ ký tự hiện có

en: _Profile used when launching a new terminal:
vi: _Hồ sơ được dùng khi khởi chạy thiết bị cuối mới:

en: Click button to choose profile
vi: Nhấn nút để chọn hồ sơ

en: Profile list
vi: Danh sách hồ sơ

en: Open Ta_b
vi: Mở th_anh

en: What to do with dynamic title
vi: Làm gì với tựa đề động

en: Title for terminal
vi: Tựa đề thiết bị cuối

en: When terminal commands set their o_wn titles:
vi: Khi câu lệnh thiết bị cuối tự đặt tựa đề _mình:

note: #-#-#-#-#  1250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
vi: Tựa đề và lệnh

en: Switch to Tab 10
vi: Chuyển sang Thanh 10

en: Switch to Tab 11
vi: Chuyển sang Thanh 11

en: Switch to Tab 12
vi: Chuyển sang Thanh 12

en: Add or Remove Terminal Encodings
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bảng mã thiết bị cuối

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
vi: Giá trị nằm giữa 0.0 và 1.0 chỉ thị độ tối của ảnh nền. 0.0 nghĩa là hoàn toàn không tối. 1.0 nghĩa là tối thui. Trong bản cài đặt này, chỉ có hai cấp đó có thể được dùng, vì thế thiết lập này giống như là boolean (đúng hay sai), 0.0 là tắt hiệu ứng tối.

en: Accelerator to detach current tab.
vi: Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên trái.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên phải.

en: Effect of the Backspace key
vi: Tác động của phím Backspace

en: Effect of the Delete key
vi: Tác động của phím Delete

en: Filename of a background image.
vi: Tên tập tin ảnh nền.

en: How much to darken the background image
vi: Ảnh nền tối cỡ nào

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
vi: Biểu tượng dùng cho thanh/cửa sổ chứa hồ sơ này.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
vi: Nếu đúng, đừng làm ồn khi ứng dụng gửi chuỗi thoát để thiết bị cuối rung chuông.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
vi: Nếu đúng, sẽ cuộn ảnh nền với văn bản. Nếu sai, giữ nguyên vị trí ảnh nền khi cuộn văn bản ở trên nó.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
vi: Nếu đúng, thiết bị cuối sẽ dùng phông chữ chuẩn của toàn màn hình nền nếu nó là phông chữ cách đơn (và phông chữ giống nhất nó có thể tìm được trong trường hợp ngược lại).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
vi: Nếu đúng, lược đồ màu sắc thái được dùng cho ô nhập văn bản sẽ được dùng cho thiết bị cuối, thay vì màu của người dùng.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
vi: Tạo xong hình ghép bằng cách khớp đá lát hiển thị số

en: The size of the playing grid
vi: Cơ lưới chơi

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
vi: Giá trị khóa này được dùng để quyết định cỡ lưới chơi.

en: There is only one
vi: Chỉ có một

en: High contrast inverse theme
vi: Sắc thái đảo tương phản

en: Low Contrast
vi: Tương phản thấp

en: Low contrast theme
vi: Sắc thái tương phản thấp

en: Task manager for GNOME
vi: Ứng dụng quản lý các nhiệm vụ dành cho môi trường GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
vi: GNOME Todo là ứng dụng quản lý nhiệm vụ đơn giản được thiết kế để hợp nhất với GNOME. Nó được mở rộng thông qua các phần bổ sung và hỗ trợ từ các nhà cung cấp nhiệm vụ tùy chỉnh.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
vi: Việc cần làm GNOME với biến thể chủ đề tối

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
vi: Sửa một danh sách nhiệm vụ với Việc cần làm GNOME

en: Task lists displayed on grid mode
vi: Danh sách được hiển thị ở chế độ lưới

en: Task lists displayed on list mode
vi: Danh sách được hiển thị ở chế độ danh sách liệt kê

en: Available plugins for GNOME To Do
vi: Các phần bổ sung sẵn có cho Việc cần làm GNOME

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
vi: Hiển thị các nhiệm vụ cho hôm nay trên bảng điều khiển Hôm nay của Việc cần làm GNOME

en: Manage your personal tasks
vi: Quản lý các nhiệm vụ cá nhân của bạn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
vi: Task;nhiệm vụ;công tác;tác vụ;Productivity;năng suất;cần làm;can lam;

en: First run of GNOME To Do
vi: Lần đầu chạy Việc cần làm GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
vi: Có nên đặt đây là lần đầu chạy Việc cần làm GNOME (để chạy cài đặt lần đầu) hay không

en: Default provider to add new lists to
vi: Nhà cung cấp mặc định để thêm các danh sách mới vào

en: The identifier of the default provider to add new lists to
vi: Định danh của nhà cung cấp mặc định để thêm các danh sách mới vào

en: List of active extensions
vi: Liệt kê các phần mở rộng đang hoạt động

en: The list of active extensions
vi: Danh sách của các phần mở rộng đang hoạt động

en: The current list selector
vi: Bộ chọn danh sách hiện tại

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
vi: Bộ chọn danh sách hiện tại. Có thể là “grid” hoặc “list”.

en: D_ue Date
vi: N_gày đến hạn

en: To_morrow
vi: Ngày _mai

en: _Priority
vi: Độ ư_u tiên

[ctx: taskpriority]
en: None
vi: Không

[ctx: taskdate]
en: None
vi: Không

en: Log in to online accounts to access your tasks
vi: Đăng nhập vào các tài khoản trực tuyến để truy cập nhiệm vụ của bạn

en: To Do Setup
vi: Cài đặt Việc cần làm

en: Name of the task list
vi: Tên của danh sách nhiệm vụ

en: _New List
vi: Danh sách _mới

en: Show or hide completed tasks
vi: Hiện hay ẩn các nhiệm vụ đã hoàn thành

en: New task…
vi: Nhiệm vụ mới…

en: Create _List
vi: Tạo _danh sách

en: List Name
vi: Tên danh sách

en: Select a storage location
vi: Chọn vị trí lưu trữ

en: Click to add a new Google account
vi: Bấm vào để thêm tài khoản Google mới

en: Click to add a new ownCloud account
vi: Bấm vào để thêm tài khoản ownCloud mới

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
vi: Bấm vào để thêm tài khoản Microsoft Exchange mới

en: Or you can just store your tasks on this computer
vi: Hoặc là bạn chỉ lưu các nhiệm vụ trên máy tính này

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
vi[0]: %1$s và %2$d nhiệm vụ nữa

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
vi[0]: Hôm nay bạn có %d nhiệm vụ cần làm

en: Run To Do on startup
vi: Chạy Việc cần làm khi khởi động

en: Whether GNOME To Do should run on startup
vi: Có nên để Việc cần làm GNOME khởi động cùng hệ điều hành hay không

en: Show notifications on startup
vi: Hiển thị cảnh báo khi khởi động

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
vi: Việc làm GNOME có nên cảnh báo hay không

en: Run on Startup
vi: Chạy lúc khởi động

en: Run To Do automatically when you log in
vi: Chạy Việc cần làm một cách tự động khi bạn đăng nhập hệ thống

en: Show Notifications
vi: Hiện thông báo

en: When To Do runs, show a startup notification
vi: Khi Việc cần làm được chạy, hiển thị thông báo khởi động

en: Error loading GNOME Online Accounts
vi: Có lỗi khi tải ứng dụng Tài khoản trực tuyến GNOME

en: Failed to connect to task list
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến danh sách nhiệm vụ

en: An error occurred while creating a task
vi: Có lỗi phát sinh khi tạo nhiệm vụ.

en: An error occurred while modifying a task
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi sửa một nhiệm vụ

en: An error occurred while removing a task
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi xóa bỏ nhiệm vụ

en: An error occurred while creating a task list
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi tạo một danh sách nhiệm vụ

en: An error occurred while modifying a task list
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi sửa một danh sách nhiệm vụ

en: Error fetching tasks from list
vi: Gặp lỗi khi lấy các nhiệm vụ từ danh sách

en: Clear completed tasks…
vi: Xóa các nhiệm vụ đã hoàn tất…

en: No task completed today
vi: Hôm nay không có nhiệm vụ nào

en: Error fetching Todoist account key
vi: Gặp lỗi khi lấy khóa tài khoản Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
vi: Vui lòng đảm bảo rằng tài khoản Todoist được cấu hình đúng.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
vi: Việc cần làm GNOME không có đủ thẩm quyền cần thiết để thực thi thao tác này: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
vi: Nhận được áp ứng không hợp lệ từ máy phục vụ Todoist. Vui lòng tải lại Việc cần làm GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi cập nhật dữ liệu một nhiệm vụ Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi nhận dữ liệu từ Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
vi: Có lỗi nảy sinh trong khi cập nhật dữ liệu từ Todoist

en: No Todoist accounts found
vi: Không tìm thấy tài khoản Todoist nào

en: Add a Todoist account
vi: Thêm một tài khoản Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
vi: Không thể tạo tập tin Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
vi: Chọn một tập tin đã được định dạng Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
vi: Gặp lỗi khi đang mở tập tin Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
vi: <b>Cảnh báo!</b> Việc hỗ trợ Todo.txt chỉ mới đang thử nghiệm và chưa ổn định. Bạn có lẽ phải trải qua sự thiếu ổn định, lỗi và thậm chí cả mất dữ liệu. Không khuyến khích kết hợp sử dụng Todo.txt trên các hệ thống đưa ra sử dụng thực tế.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
vi: Gặp lỗi khi mở bộ theo dõi tập tin. Todo.txt sẽ không được theo dõi

en: On the Todo.txt file
vi: Trên tập tin Todo.txt

en: Todo.txt File
vi: Tập tin Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
vi: Nguồn của tập tin Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
vi: Chưa đặt lịch

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
vi: Chưa đặt lịch (%d)

en: Quit GNOME To Do
vi: Thoát khỏi Việc cần làm GNOME

en: Enable debug messages
vi: Bật thông tin gỡ lỗi

en: Copyright © %1$d The To Do authors
vi: Tác quyền © %1$d Các tác giả Việc cần làm

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
vi: Tác quyền © %1$d–%2$d Các tác giả Việc cần làm

en: No more tasks left
vi: Không còn lại nhiệm vụ nào

en: Nothing else to do here
vi: Không cần làm gì ở đây nữa.

en: You made it!
vi: Bạn đã làm được!

en: Looks like there’s nothing else left here
vi: Xem ra ở đây không còn có gì còn cần làm nữa

en: Get some rest now
vi: Giờ hãy thảnh thơi

en: Enjoy the rest of your day
vi: Tận hưởng sự nghỉ ngơi của ngày của bạn

en: Meanwhile, spread the love
vi: Trong khi ấy, bồi đắp tình yêu

en: Working hard is always rewarded
vi: Làm việc vất vả luôn được thưởng công

en: No tasks found
vi: Không tìm thấy nhiệm vụ nào

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
vi: Bạn có thể thêm các nhiệm vụ mới dùng <b>+</b> ở phía trên

en: Error unloading extension
vi: Có lỗi xảy ra khi thôi tải phần bổ sung

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
vi: Việc xóa bỏ nhiệm vụ này cũng sẽ đồng thời xóa bỏ các nhiệm vụ con. Vẫn tiếp tục chứ?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
vi: Một khi đã xóa, nhiệm vụ sẽ không thể phục hồi được.

en: Done (%d)
vi: Xong (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
vi: Nhiệm vụ <b>%s</b> đã bị xóa bỏ

en: Loading your task lists…
vi: Đang tải các danh sách nhiệm vụ…

en: Click a task list to select
vi: Bấm vào danh sách nhiệm vụ để chọn

en: Remove the selected task lists?
vi: Xóa bỏ các danh sách nhiệm vụ đã chọn?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
vi: Một khi đã xóa, danh sách nhiệm vụ sẽ không thể phục hồi được.

en: Remove task lists
vi: Xóa bỏ danh sách nhiệm vụ

en: Clear completed tasks
vi: Xóa các nhiệm vụ đã hoàn tất

en: GNOME Tweaks
vi: Tinh chỉnh GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
vi: Tinh chỉnh các cài đặt GNOME 3 nâng cao

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
vi: Tinh chỉnh GNOME cho phép bạn chỉnh các tùy chọn GNOME ở mức cao cấp.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
vi: Nó có thể cài và quản lý chủ đề và phần mở rộng, thay đổi các cài đặt nguồn điện, quản lý các ứng dụng tự chạy, và bật các biểu tượng màn hình nền cùng các cài đặt khác.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
vi: Settings;Cài đặt;Cai dat;Advanced;Nâng cao;Nang cao;Preferences;Extensions;Mở rộng;Mo rong;Fonts;Phông chữ;Phong chu;Theme;Chủ đề;Chu de;XKB;Keyboard;Bàn phím;Ban phim;Typing;Nhập liệu;Nhap lieu;

en: _About Tweaks
vi: _Giới thiệu về Tinh chỉnh

en: Extensions Has Moved
vi: Phần mở rộng đã bị di chuyển

en: Extensions management has been moved to {0}.
vi: Quản lý tiện ích mở rộng đã được chuyển sang {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
vi: Chúng tôi khuyên bạn nên tải xuống Phần mở rộng GNOME từ {0} nếu bản phân phối của bạn không bao gồm nó.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
vi: Đặt lại mọi cài đặt tinh chỉnh thành trạng thái mặc định gốc?

en: (%s mode)
vi: (chế độ %s)

en: GNOME Shell is not running
vi: Hệ vỏ GNOME không hoạt động

en: Search Tweaks…
vi: Tìm các tinh chỉnh…

en: Error writing setting
vi: Gặp lỗi khi lưu cài đặt

en: Install custom or user themes for gnome-shell
vi: Cài các chủ đề tự chọn hay người dùng cho hệ-vỏ-gnome

en: Shell not running
vi: Hệ vỏ không chạy

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
vi: Phần mở rộng chủ đề người dùng hệ vỏ được cài không đúng

en: Shell user-theme extension not enabled
vi: Phần mở rộng chủ đề người dùng hệ vỏ không được bật

en: Could not list shell extensions
vi: Không thể liệt kê các phần mở rộng hệ vỏ

en: <i>Default</i>
vi: <i>Mặc định</i>

en: Select a theme
vi: Chọn một sắc thái

en: %s theme updated successfully
vi: Chủ đề %s đã được cập nhật thành công

en: %s theme installed successfully
vi: Chủ đề %s đã được cài thành công

en: Error installing theme
vi: Gặp lỗi khi cài đặt chủ đề

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
vi: Chủ đề không hợp lệ

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
vi: Xác định chủ đề âm thanh nào sẽ sử dụng cho sự kiện âm thanh.

en: Show Icons
vi: Hiện biểu tượng

en: Icons on Desktop
vi: Biểu tượng trên màn hình nền

en: Subpixel (for LCD screens)
vi: Subpixel (cho màn hình LCD)

en: Standard (grayscale)
vi: Chuẩn(đen trắng)

en: Interface Text
vi: Chữ phần giao diện

en: Document Text
vi: Chữ phần nội dung

en: Monospace Text
vi: Chữ Monospace

en: Legacy Window Titles
vi: Tiêu đề cửa sổ kiểu cũ

en: Suspend when laptop lid is closed
vi: Ngủ đông khi lid máy tính xách tay bị đóng

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
vi: Khếch đại quá lên

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
vi: Cho phép tăng volume lên trên 100%. Điều này có thể dẫn đến giảm chất lượng âm thanh; tăng âm lượng tốt hơn là tăng nó trong cài đặt, nếu được.

en: Emacs Input
vi: Nhập liệu Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
vi: Đè lên các phím tắt để sử dụng ràng buộc phím từ trình soạn thảo Emacs.

en: PrtScn
vi: Phím PrtScn

en: Right Super
vi: Phím Win phải

en: Allows entering additional characters.
vi: Cho phép nhập vào các ký tự bổ sung.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
vi: Phím tổ hợp cho phép nhập các ký tự rộng. Để dùng nó nhấn phím tổ hợp và sau đó là một chuỗi các ký tự.
    
    Nhiều ký tự đặc biệt có thể nhập bằng tổ hợp các ký tự tiêu chuẩn. Ví dụ, phím tổ hợp theo sau bởi <b>C</b> và <b>o</b> sẽ nhập vào <b>©</b>, <b>a</b> theo sau bởi <b>'</b> sẽ nhập vào <b>á</b>

en: Overview Shortcut
vi: Toàn cảnh phím tắt

en: Left Super
vi: Phím Win trái

en: Additional Layout Options
vi: Các tùy chọn bố cục bổ sung

en: Mouse Click Emulation
vi: Mô phỏng Nhấp chuột

en: Fingers
vi: Ngón tay

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
vi: Bấm vào bàn di chuột bằng hai ngón tay để bấm chuột phải và ba ngón tay để bấm chuột giữa.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
vi: Bấm vào dưới cùng bên phải của bàn di chuột để bấm chuột phải và giữa dưới cùng để bấm chuột giữa.

en: Don’t use mouse click emulation.
vi: Không mô phỏng kích chuột.

en: Keyboard & Mouse
vi: Bàn phím & Chuột

en: Show Extended Input Sources
vi: Hiển thị nguồn nhập liệu mở rộng

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
vi: Gia tăng số lựa chọn nguồn nhập liệu trong ứng dụng Cài đặt.

en: Acceleration Profile
vi: Hồ sơ phím tăng tốc

en: Pointer Location
vi: Vị trí con trỏ

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
vi: Nhấn phím Ctrl để tô sáng con trỏ.

en: Middle Click Paste
vi: Dán bằng nút giữa

en: Disable While Typing
vi: Tắt khi đang gõ nội dung

en: Startup applications are automatically started when you log in.
vi: Các ứng dụng tự chạy được tự động khởi chạy khi bạn đăng nhập vào.

en: Search Applications…
vi: Tìm kiếm ứng dụng…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
vi: <chính>f

en: New startup application
vi: Thêm ứng dụng tự khởi động

en: Add a new application to be run at startup
vi: Thêm ứng dụng sẽ khởi động cùng hệ điều hành

en: Window Titlebars
vi: Thanh tiêu đề cửa sổ

en: Titlebar Actions
vi: Thao tác thanh tiêu đề

en: Double-Click
vi: Nhấn đúp

en: Secondary-Click
vi: Bấm chuột phải

en: Titlebar Buttons
vi: Các nút trên thanh tiêu đề

en: Activities Overview Hot Corner
vi: Góc nóng Tổng quan hoạt động

en: Battery Percentage
vi: Phần trăm pin

en: Weekday
vi: Ngày thường

en: Week Numbers
vi: Số tuần

en: Click to Focus
vi: Bấm để kích hoạt

en: Windows are focused when they are clicked.
vi: Cửa sổ được kích hoạt khi chúng được bấm chuột.

en: Focus on Hover
vi: Kích hoạt khi lướt chuột qua

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
vi: Cửa sổ được kích hoạt khi di chuyển qua bằng con trỏ. Các cửa sổ vẫn ở trạng thái kích hoạt khi di chuyển con trỏ sang phần màn hình nền.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
vi: Cửa sổ được kích hoạt khi có con trỏ di chuyển qua. Di chuyển ra màn hình nền sẽ ngừng kích hoạt cửa sổ trước đó.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
vi: Điều chỉnh hệ số tỷ lệ cửa sổ GDK cho HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
vi[0]: Cài đặt sẽ được hoàn nguyên trong {0} giây

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
vi: Bạn có muốn giữ những các cài đặt HiDPI này không?

en: Attach Modal Dialogs
vi: Hộp thoại modal tách rời

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
vi: Khi được chọn cửa sổ hộp thoại modal được tách rời khỏi các cửa sổ cha mẹ, và không thể di chuyển.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
vi: Dính cạnh màn hình

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
vi: Khi bật, cửa sổ được lát gạch khi được kéo đến các cạnh màn hình.

en: Center New Windows
vi: Đặt cửa sổ mới ở chính giữa

en: Resize with Secondary-Click
vi: Đổi cỡ với cú bấm chuột phải

en: Window Action Key
vi: Phím thao tác cửa sổ

en: Raise Windows When Focused
vi: Nâng cửa sổ lên khi được kích hoạt

en: Dynamic Workspaces
vi: Không gian làm việc động

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
vi: Các không gian làm việc sẽ được tạo theo yêu cầu, và tự động xóa bỏ khi trống rỗng.

en: Static Workspaces
vi: Không gian làm việc cố định

en: Number of workspaces is fixed.
vi: Số không gian làm việc sẽ bị cố định.

en: Display Handling
vi: Hiển thị điều khiển

en: Workspaces span displays
vi: Hiển thị dải không gian làm việc

en: Workspaces on primary display only
vi: Không gian làm việc chỉ ở trên màn hình chính

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
vi: Các màn hình bổ sung được coi như là một không gian làm việc độc lập.

en: The current workspace includes additional displays.
vi: Không gian làm việc hiện tại bao gồm các màn hình bổ sung.

en: Number of Workspaces
vi: Số không gian làm việc

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
vi: %s <i>(mặc định)</i>

en: Configuration changes require restart
vi: Các thay đổi cấu hình cần khởi động lại

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
vi: Phiên làm việc của bạn cần khởi động lại để các cài đặt có hiệu lực

en: Restart Session
vi: Khởi động lại phiên làm việc

en: Show date
vi: Hiện ngày

en: A guide for GNOME 3 desktop users
vi: Hướng dẫn sử dụng môi trường làm việc GNOME 3

[ctx: link]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: text]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Trợ giúp</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Desktop Help
vi: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Biểu tượng Yelp</media> Trợ giúp sử dụng máy tính

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
vi: Bỏ qua phím lặp nhanh.

en: Turn on bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
vi: Bật <em>phím dội</em> để bỏ qua phím nhấn được lặp lại nhanh. Ví dụ, nếu bạn run tay và nhấn một phím nhiều lần khi bạn chỉ muốn nhấn một lần, bạn nên bật phím dội.

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhập liệu</gui>.

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dội</gui>.

en: Quickly turn bounce keys on and off
vi: Bật hoặc tắt phím dội nhanh

en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
vi: Bạn có thể bật hoặc tắt phím dội bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Phím dội</gui>.

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
vi: Dùng con trượt <gui>Độ trễ chấp nhận</gui> để thay đổi cần đợi bao lâu từ khi nhấn phím lần đầu trước khi công nhận một phím bấm. Chọn <em>Kêu bíp khi một phím bị từ chối</em> nếu bạn muốn máy tính cảnh báo mỗi lần bỏ qua phím nhấn vì xảy ra quá nhanh.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> với hiển thị Braille cập nhật.

en: Read screen in Braille
vi: Đọc chữ nổi từ màn hình

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
vi: GNOME cung cấp trình đọc màn hình <app>Orca</app> để hiển thị giao diện người dùng Braille cập nhật. Tuỳ cách cài đặt GNOME, bạn có thể đã cài hoặc chưa cài Orca. <link href="install:orca">Cài đặt Orca</link>, sau đó xem <link href="ghelp:orca">Trợ giúp Orca</link> để biết chi tiết.

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
vi: Làm nút và cửa sổ hiện rõ hơn (hoặc ít rõ hơn) để dễ xem.

en: Adjust the contrast
vi: Điều chỉnh độ tương phản

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
vi: Bạn có thể điều chỉnh độ tương phản của cửa sổ và nút nhấn để dễ nhìn. Cái này không hoàn toàn giống <link xref="display-dimscreen">thay đổi độ sáng toàn màn hình</link>; chỉ một phần <em>giao diện người dùng</em> bị thay đổi.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhìn</gui>.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
vi: Chọn <gui>Độ tương phản</gui> phù hợp với bạn trong <gui>Hiển thị</gui>.

en: You can quickly change the contrast by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh độ tương phản bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Tương phản cao</gui>.

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
vi: Tính năng phủ bóng nhấn (Dwell Click hoặc Hover Click) cho phép bạn nhấn bằng cách giữ yên con trỏ.

en: Simulate clicking by hovering
vi: Mô phỏng nhấn bằng cách kéo qua

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
vi: Bạn có thể nhấn và kéo thả bằng cách di chuyển con trỏ qua ô điều khiển hoặc đối tượng trên màn hình, rất hữu dụng nếu bạn gặp khó khăn khi phải di chuyển và nhấn cùng lúc. Tính năng này gọi là phủ bóng nhấn.

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
vi: Khi bật, bạn có thể di chuyển con trỏ qua ô điều khiển, ngừng và chờ đến khi nút được nhấn.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Trỏ và nhấn</gui>.

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Phủ bóng nhấn</gui>.

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
vi: Cửa sổ <gui>Phủ bóng nhấn</gui> sẽ mở ra và ở đó đến khi bạn đóng mọi cửa sổ khác. Bạn có thể chọn loại nhấn bạn muốn. Ví dụ, nếu bạn chọn <gui>Nhấn lần hai</gui>, bạn sẽ nhấp phải khi dừng chuột. Sau khi bạn nhấp đúp, nhấn chuột phải, hoặc kéo, bạn sẽ tự động quay về nhấn bình thường.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
vi: Khi bạn phủ bóng trên nút và không di chuyển, con trỏ chuột sẽ dần đổi màu. Khi hoàn tất đổi màu, nút sẽ được nhấn.

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Khoảng chờ</gui> để xác định phải giữ yên chuột bao lâu trước khi nhấn.

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
vi: Bạn không cần phải giữ yên chuột hoàn toàn khi phủ bóng. Chuột có thể di chuyển một chút và vẫn nhấn. Tuy nhiên sẽ không phát sinh nhấn nếu di chuyển quá nhiều.

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Ngưỡng di chuyển</gui> để xác định di chuyển ở múc nào vẫn được coi là đứng yên.

en: Use larger fonts to make text easier to read.
vi: Dùng phông chữ lớn hơn để dễ đọc.

en: Change text size on the screen
vi: Đổi kích thước chữ trên màn hình

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn khi đọc chữ trên màn hình, bạn có thể thay đổi kích thước phông chữ.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
vi: Chọn <gui>Cỡ chữ</gui> phù hợp trong phần <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi có tác động tức thì.

en: You can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh cỡ chữ bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Chữ lớn</gui>.

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập là biểu tượng trên đỉnh trông giống hình người.

en: Find the universal access menu
vi: Tìm trình đơn hỗ trợ truy cập

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
vi: <em>Trình đơn hỗ trợ truy cập</em> là nơi bạn điều chỉnh nhiều thiết lập truy cập khác nhau. Bạn có thể xem trình đơn này bằng cách nhấn vào biểu tượng trông giống hình người có vòng tròn bao quanh, trên thanh đỉnh.

en: The universal access menu can be found on the top bar.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập có thể tìm thấy từ thanh đỉnh.

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
vi: Để truy cập trình đơn bằng bàn phím thay vì chuột, nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm sang thanh đỉnh. Một đướng trắng sẽ xuất hiện dưới nút <gui>Hoạt động</gui> - cho bạn biết mục nào trên thanh đỉnh đang được chọn. Dùng phím mũi tên để di chuyển đường trắng này sang dưới biểu tượng trình đơn hỗ trợ truy cập và nhấn <key>Enter</key> để mở. Bạn có thể dùng phím lên/xuống để chọn trong trình đơn. Nhấn <key>Enter</key> để bật tắt mục chọn.

en: Pressing <key>Ctrl</key> can find the mouse pointer.
vi: Nhấn <key>Ctrl</key> để tìm vị trí con trỏ.

en: Quickly locate the pointer
vi: Định vị nhanh con chuột

en: If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
vi: Nếu bạn không tìm ra con trỏ trên màn hình, bạn có thể làm cho nhấn <key>Ctrl</key> giúp định vị con trỏ. Sau khi đã thiết lập, nhấn <key>Ctrl</key> sẽ tạo ra hoạt cảnh nhỏ trên màn hình ở chỗ con trỏ chuột.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Chuột</gui>.

en: Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>.
vi: Chọn <gui>Hiện vị trí con trỏ khi nhấn phím Control</gui>.

en: Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
vi: Bây giờ <key>Ctrl</key> sẽ giúp định vị con trỏ chuột khi được nhấn.

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
vi: Phóng to màn hình để dễ nhìn.

en: Magnify the screen area
vi: Phóng to vùng màn hình

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
vi: Bật <gui>Phóng</gui>.

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>...
vi: <link xref="a11y#vision">Xem</link>, <link xref="a11y#sound">nghe</link>, <link xref="a11y#mobility">di động</link>, <link xref="a11y-braille">chữ nổi</link>, <link xref="a11y-mag">phóng to màn hình</link>...

en: Universal access
vi: Truy cập chung

en: Visual impairments
vi: Suy giảm thị lực

en: Blindness
vi: Mù

en: Low vision
vi: Thị giác kém

en: Color-blindness
vi: Mù màu

en: Other topics
vi: Chủ đề khác

en: Hearing impairments
vi: Suy giảm thính lực

en: Mobility impairments
vi: Suy giảm chuyển động

en: Mouse movement
vi: Chuyển động chuột

en: Clicking and dragging
vi: Nhấn và kéo

en: Keyboard use
vi: Dùng bàn phím

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
vi: Nhấn và giữ phím chuột trái để nhấp phải.

en: Simulate a right mouse click
vi: Mô phỏng phím chuột phải

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Cú nhấn thứ hai đã mô phỏng</gui>.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> để đọc giao diện người dùng.

en: Read screen aloud
vi: Đọc to màn hình

en: Turn on slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Quickly turn slow keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím chập

en: Turn on sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dính</gui>.

en: Quickly turn sticky keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím dính

en: Flash the screen for alert sounds
vi: Chớp màn hình thay cho báo động âm thnah

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nghe</gui>.

en: A few tips on using the desktop help guide.
vi: Một số mẹo về cách dùng tài liệu này.

en: About this guide
vi: Về hướng dẫn sử dụng này

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
vi: Hướng dẫn sử dụng này được thiết kế để mô tả những tính năng của môi trường làm việc của bạn, trả lời những câu hỏi liên quan đến máy tính, và cung cấp những mẹo để dùng máy tính hiệu quả hơn.

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
vi: Tài liệu này được chưa thành những chủ đề nhỏ theo công việc, không phải theo chương. Bạn sẽ không cần đọc lướt qua một lượt toàn bộ tài liệu để tìm câu trả lời.

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
vi: Những mục liên quan được nhóm lại với nhau. Các liên kết "Xem thêm" ở cuối trang sẽ dẫn bạn đến những chủ đề liên quan, giúp dễ tìm và giúp bạn thực hiện công việc hiệu quả hơn.

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
vi: Nó có hỗ trợ tìm kiểm. Thanh trên đỉnh trình duyệt trợ giúp là <em>thanh tìm kiếm</em>, các kết quả liên quan sẽ được hiển thị ngay khi bạn gõ.

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
vi: Tài liệu này được cập nhật liên tục. Chúng tôi cố gắng cung cấp cho bạn một tập thông tin hữu dụng hoàn chỉnh, tuy nhiên chúng tôi biết chúng tôi không trả lời mọi câu hỏi của bạn ở đây. Chúng tôi sẽ bổ sung thêm thông tin để ngày càng hữu dụng hơn.

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
vi: Cám ơn bạn đã dành thời gian đọc trợ giúp. Chúng tôi chân thành hi vọng bạn sẽ không bao giờ phải dùng đến nó.

en: -- The GNOME documentation team
vi: -- Đội tài liệu GNOME

en: Connect an online account
vi: Kết nối tài khoản trực tuyến

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
vi: Thêm tài khoảng giúp bạn liên kết tài khoản trực tuyến của mình với môi trường làm việc GNOME. Nhờ đó, chương trình thư điện tử, tán gấu và các chương trình khác sẽ được thiết lập tự động cho bạn.

en: Click the <gui>Plus</gui> symbol in the lower-left portion of the window.
vi: Nhấn dấu <gui>Cộng</gui> ở góc trái bên dưới của cửa sổ.

en: Select your account type from the list.
vi: Chọn loại tài khoản từ danh sách.

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
vi: Nếu bạn có nhiều hơn một loại tài khoản, bạn có thể thêm loại khác sau.

en: Click <gui>Add...</gui>
vi: Nhấn <gui>Thêm...</gui>

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a <em> Google</em> account, enter your <em>Google</em> username and password.
vi: Một cửa sổ duyệt web nhỏ sẽ xuất hiện để bạn điền thông tin tài khoản trực tuyến của bạn. Ví dụ, nếu bạn chọn thiết lập tài khoản <em>Google</em>, nhập tên người dùng và mật khẩu <em>Google</em> của bạn.

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
vi: Nếu bạn nhập thông tin đúng, bạn sẽ được hỏi có cho phép GNOME truy cập tài khoản trực tuyến của bạn. Chọn <gui>Grant Access</gui> để tiếp tục.

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn liên kết đến tài khoản trực tuyến. Ví dụ, nếu bạn muốn dùng tài khoản trực tuyến cho tán gẫu, nhưng không muốn dùng lịch trực tuyến, tắt tuỳ chọn <gui>lịch</gui>.

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
vi: Sau khi bạn đã thêm tài khoản, mỗi ứng dụng bạn chọn sẽ tự động dùng chứng nhận khi khởi động.

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, [See this help topic].
vi: Vì lý do an ninh, GNOME không lưu mật khẩu trên máy tính bạn mà chỉ lưu thẻ cung cấp bởi dịch vụ trực tuyến. Nếu bạn muốn thu hồi liên kết giữa môi trường làm việc và dịch vụ trực tuyếnn, [See this help topic].

en: Create a new account using Online Accounts.
vi: Tạo tài khoản mới dùng Tài khoản trực tuyến.

en: Create an online account
vi: Tạo tài khoản trực tuyến

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
vi: Một số nhà cung cấp dịch vụ tài khoản trực tuyến cho phép bạn tạo tài khoản mới khi thêm trong <app>Tài khoản trực tuyến</app>. Việc này cho phép bạn quản lý tất cả tài khoản trực tuyến từ một ứng dụng.

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Click <gui>+</gui>
vi: Nhấn <gui>+</gui>

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu, some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>
vi: Chọn <gui>Loại tài khoản</gui> từ trình đơn thả xuống, vài loại tài khoản có thể <link xref="accounts-provider-not-available">không được hỗ trợ</link>

en: Click <gui>Add…</gui> to continue
vi: Nhấn <gui>Thêm…</gui> để tiếp tục

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears
vi: Tìm và nhấn nút hoặc liên kết <gui>Sign Up</gui> trên trang mới xuất hiện

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage; if the service which you wish to register with does not provide the option to register an account at this point, you will need to use an alternative method to create an account
vi: Không phải mọi nhà cung cấp tài khoản trực tuyến hỗ trợ tạo tài khoản ở bước này; nếu nhà cung cấp của bạn không hỗ trợ, bạn cần dùng cách khác để tạo tài khoản

en: Fill in the registration form: you will normally be asked for some personal details such as a username and password
vi: Điền mẫu đăng ký: bình thường bạn sẽ được yêu cầu điền chi tiết cá nhân như tên người dùng và mật khẩu

en: You will be asked whether to grant GNOME access to your new account: allow GNOME to access your account to use it with <app>Online Accounts</app>
vi: Bạn sẽ được họi có cấp quyền truy cập tài khoản của bạn cho GNOME không: cho phép GNOME truy cập tài khoản của bạn để dùng với <app>Tài khoản trực tuyến</app>

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default, switch off individual services to disable them
vi: Mặc định mọi dịch vụ được cung cấp sẽ được bật, bạn có thể tắt riêng từng cái

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
vi: Vài tài khoản trực tuyến có thể được dùng để truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ (như lịch và thư điện tử). Bạn có thể điều khiển những dịch vụ nào được dùng bởi ứng dụng.

en: Control which online services an account can be used to access
vi: Điều khiển tài khoản nào được phép truy cập dịch vụ trực tuyến nào

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
vi: Vài loại tài khoản trực tuyến cho phép truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ với một tài khoản. Ví dụ, tài khoản Google cho phép truy cập lịch, thư điện tử, danh bạ và tán gẫu. Bạn có thể muốn dùng tài khoản với dịch vụ này nhưng không dùng dịch vụ kia. Ví dụ, bạn có thể muốn dùng tài khoản Google cho thư từ nhưng không cho tán gẫu, vì bạn có tài khoản khác cho tán gẫu.

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
vi: Bạn có thể tắt một số dịch vụ được cung cấp bởi tài khoản trực tuyến:

en: Open the <gui>Online Accounts</gui> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Select the account you want to change from the list on the left.
vi: Chọn tài khoản bạn muốn thay đổi từ danh sách bên trái.

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
vi: Danh sách dịch vụ được hỗ trợ cho một loại tài khoản hiện bên dưới <gui>Dùng tài khoản này cho</gui>.

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
vi: Tắt những dịch vụ bạn không muốn dùng.

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
vi: Sau khi đã tắt dịch vụ của một tài khoản, ứng dụng trên máy tính sẽ không thể dùng tài khoản để kết nối đến dịch vụ đó nữa.

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
vi: Để bật lại dịch vụ, chỉ cần quay lại cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui> và bật nó lên.

en: Change the password of one of the online services.
vi: Thay đổi mật mã dịch vụ trực tuyến.

en: How can I change the password for an account?
vi: Làm sao thay đổi mật mã tài khoản?

en: To change the password for one of the online accounts or services, you will need to log in to the account using the web browser. For other service types, check their respective web pages for instructions.
vi: Để thay đổi mật khẩu của một trong những tài khoản hoặc dịch vụ trực tuyến, bạn cần đăng nhập bằng trình duyệt web. Xem chỉ dẫn trên trang web để biết chi tiết đối với các loại tài khoản khác.

en: To change the password of your Google account:
vi: Để đổi mật mã tài khoản Google của bạn:

en: Log in to your Google account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Google bằng trình duyệt web.

en: Click the pull-down menu at the top right (it may display your picture) and click on <gui>Account settings</gui>.
vi: Nhấn vào trình đơn thả xuống ở góc trên bên phải (thường sẽ hiện ảnh của bạn) và nhấn <gui>Account settings</gui>.

en: In the <gui>Security</gui> section, click <gui>Change password</gui>, and follow the instructions.
vi: Trong phần <gui>Security</gui>, nhấn <gui>Change password</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: To change the password of your Windows Live account:
vi: Để thay đổi mật khẩu cho tài khaỏn Windows Live của bạn:

en: Log in to your Windows Live account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Windows Live bằng trình duyệt web.

en: In the <gui>Account security</gui> section, click <gui>Change</gui> next to <gui>Password</gui>, and follow the instructions.
vi: Nhấn <gui>Change</gui> kế bên <gui>Password</gui> từ phần <gui>Account security</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: The onservice providers are not listed?
vi: Nhà cung cấp dịch vụ không có trong danh sách?

en: Why isn't my account type on the list?
vi: Tại sao loại tài khoản của tôi không có trong danh sách?

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers of the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
vi: Nếu bạn muốn thêm hỗ trợ cho các dịch vụ khác, liên lạc nhà phát triển ở <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">bug tracker</link>.

en: Lists applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they can exploit.
vi: Liệt kê danh sách ứng dụng có thể dùng tài khoản tạo trong <app>Tài khoản trực tuyến</app> và dịch vụ có thể dùng.

en: Which applications take advantage of online-accounts?
vi: Ứng dụng nào hỗ trợ tài khoản trực tuyến?

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themself.
vi: Ứng dụng ngoài có thể dùng <app>Tài khoản trực tuyến</app> để tự động cấu hình bản thân.

en: With a Google account
vi: Với tài khoản Google

en: <app>Evolution</app>, the mail application, your mail account will be automatically added, so it'll pick your mail, you'll have access to your contact and the calendar will present you the item in your Google agenda.
vi: <app>Evolution</app>, ứng dụng thư tín, tài khoản thư của bạn sẽ được tự động thêm để bạn có thể nhận mail, bạn cũng sẽ có thể truy cập danh bạ và lịch trên Google nếu có.

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you'll be able to communicate with your friends.
vi: <app>Empathy</app>, ứng dụng tán gẫu. Tài khoản trực tuyến của bạn sẽ được thêm và bạn có thể liên lạc với bạn bè.

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
vi: <app>Danh bạ</app>, cho phép bạn xem và sửa đổi các liên lạc.

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
vi: <app>Tài liệu</app> có thể truy cập và hiển thị tài liệu trực tuyến của bạn.

en: With a Windows Live account
vi: Với tài khoản Windows Live

en: <app>Empathy</app> can use the account to connect you online and chat with your Windonws Live contacts.
vi: <app>Empathy</app> có thể dùng tài khoản để kết nối trực tuyến và tán gẫu với các liên lạc Windows Live.

en: Answers the question whether or not you should add your email or social media accounts to your desktop
vi: Trả lời câu hỏi có nên thêm địa chỉ email và các tài khoản mạng xã hội khác vào môi trường làm việc của bạn không

en: Why should I add an account?
vi: Tạo sao nên thêm tài khoản?

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you chose to add are ready for you.
vi: Thêm tài khoản của bạn cho phép bạn sử dụng các dịch vụ trực tuyến như lịch, tán gẫu và email thẳng từ môi trường làm việc, làm cho thông tin của các dịch vụ trở nên liền lạc. Bạn có thể dễ dàng theo dõi nhiều tài khoản khác nhau, như tán gẫu, cùng lúc. Thiết lập tài khoản một lần và mọi dịch vụ trực tuyến đều sẵn sàng chờ bạn mỗi khi mở máy.

en: Access online services like Facebook and Google Mail.
vi: Truy cập dịch vụ trực tuyến như Facebook hoặc Google Mail.

en: Online accounts
vi: Tài khoản trực tuyến

en: You can enter your login details for some online services (like Google Mail and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
vi: Bạn có thể nhập chi tiết đăng nhập cho một số dịch vụ trực tuyến (như Google Mail và Facebook) trong cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui>. Việc này cho phép bạn truy cập dễ dành lịch, thư, tài khoản tán gẫu và tương tự từ ứng dụng mà không cần phải nhập chi tiết tài khoản lần nữa.

en: Verify your backup was successful.
vi: Bảo đảm sao lưu thành công.

en: Check your backup
vi: Kiểm tra bản sao lưu của bạn

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
vi: Sao khi đã hoàn tất sao lưu, bạn nên bảo đảm bản sao lưu là tốt. Nếu không thành công, bạn có thể mất dữ liệu quan trọng vì tập tin bị thiếu trong bản sao lưu.

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
vi: Bạn có thể kiểm tra bằng lướt qua danh sách tập tin và thư mục đã chép ở đích đến. Bằng cách mở và kiểm tra nội dung tập tin, bạn sẽ thấy tự tin hơn quá trình chép có tốt hay không.

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
vi: Nếu bạn sao lưu định kỳ một lượng lớn dữ liệu, một chương trình chuyên sao lưu như <app>Déjà Dup</app> sẽ giúp công việc dễ dàng hơn. Những chương trìnnh này mạnh hơn và đáng tin cậy hơn chép và dán dữ liệu.

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
vi: Tìm hiểu tần suất sao lưu tập tin quan trọng để bảo đảm chúng an toàn.

en: Frequency of backups
vi: Tần suất sao lưu

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
vi: Tần suất sao lưu phụ thuộc vào loại dữ liệu cần sao lưu. Ví dụ bạn quản lý một môi trường mạng với nhiều dữ liệu quan trọng lưu trên máy chủ của bạn, thậm chí sao lưu hàng đêm cũng không đủ.

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
vi: Ngược lại, nếu bạn sao lưu dữ liệu trên máy cá nhân, sao lưu hàng giờ có thể không cần thiết. Bạn có thể cần xem xét những yếu tố sau khi hoạch định sao lưu:

en: The amount of time you spend on the computer.
vi: Khoảng thời gian bạn dùng máy tính.

en: How often and by how much the data on the computer changes.
vi: Bạn thay đổi bao nhiêu dữ liệu và có thường xuyên hay không.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
vi: Nếu dữ liệu sao lưu có độ ưu tiên thấp, hoặc ít thay đổi như nhạc, email và ảnh gia đình, sao lưu hàng tuần hoặc thậm chí hàng tháng cũng đủ. Tuy nhiên, nếu bạn đang trong kỳ kiểm kê thuế, có thể cần sao lưu thường xuyên hơn.

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
vi: Nguyên tắc chung là lượng thời gian giữa mỗi lần sao lưu không hơn lượng thời gian bạn có thể dùng để tái tạo lại mất mát. Ví dụ, nếu một tuần để tạo lại tài liệu là quá lâu, bạn nên sao lưu ít nhất một lần một tuần.

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
vi: Dùng Déjà Dup (hoặc ứng dụng sao lưu khác) để tạo bản sao các tập tin và thiết lập có giá trị để tránh mất mát.

en: How to back up
vi: Cách sao lưu

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
vi: Cách dễ nhất để sao lưu tập tin và thiết lập là để ứng dụng sao lưu thực hiện dùm bạn. Có một số ứng dụng sao lưu khác nhau, ví dụ <app>Déjà Dup</app>.

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
vi: Trợ giúp của ứng dụng sao lưu bạn chọn sẽ giúp bạn điều chỉnh quá trình sao lưu, cũng như phục hồi dữ liệu.

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
vi: Cách khác là <link xref="files-copy">chép tập tin của bạn</link> sang một chỗ an toàn, như đĩa cứng ngoài, máy khác trên mạng, hoặc ổ USB. Những <link xref="backup-thinkabout">tập tin cá nhân</link> và thiết lập của bạn thường nằm trong thư mục riêng "home". Bạn có thể chép chúng ra từ đó.

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
vi: Lượng dữ liệu bạn có thể sao lưu phụ thuộc vào giới hạn kích thước thiết bị lưu trữ. Nếu bạn có đủ chỗ, cách tốt nhất là sao lưu toàn bộ thư mục riêng trừ một số ngoại lệ sau:

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
vi: Tập tin đã được sao lưu ở đâu đó, như trong CD, DVD hoặc vật chứa khác.

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
vi: Tập tin có thể tái tạo dễ dàng. Ví dụ, nếu bạn là lập trình viên, bạn không cần phải sao lưu tập tin trung gian và kết quả của quá trình biên dịch, chỉ cần lưu mã nguồn.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
vi: Tập tin rác, nằm trong thư mục Sọt rác. Thư mục sọt rác của bạn nằm ở <file>~/.local/share/Trash</file>.

en: Retrieve your files from a backup.
vi: Lấy tập tin từ bản sao lưu.

en: Restore a backup
vi: Phục hồi bản sao lưu

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
vi: Nếu bạn làm mất hoặc xoá nhầm tập tin nhưng có bản sao lưu, bạn có thể phục hồi như sau:

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
vi: Nếu bạn chỉ đơn giản phục hồi bản sao lưu từ thiết bị như đĩa cứng ngoài, ổ USB hoặc máy tính khác trên mạng, bạn có thể <link xref="files-copy">chép chúng</link> ngược vào máy tính lại.

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
vi: Danh sách các thư mục bạn có thể tìm thấy tài liệu, tập tin và các thiết lập bạn muốn sao lưu.

en: Where can I find the files I want to back up?
vi: Tìm tập tin cần sao lưu chỗ nào?

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
vi: Quyết định tập tin nào cần sao lưu và tìm vị trí của những tập tin đó là bước khó khăn nhất khi sao lưu. Bên dưới là danh sách nơi những tập tin và thiết lập quan trọng mà bạn có thể muốn sao lưu.

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
vi: Tập tin cá nhân (tài liệu, nhạc, ảnh và phim)

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
vi: Tập tin hoặc thư mục bắt đầu bằng dấu (.) chấm mặc định bị ẩn. Để hiện tập tin ẩn, nhấn <guiseq><gui>Xem</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể chép những tập tin này sang vị trí sao lưu như các tập tin khác.

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
vi: Thiết lập cá nhân (tuỳ thích môi trường làm việc, sắc thái, thiết lập phần mềm)

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
vi: Hầu hết thiết lập hệ thống nằm trong thư mục ẩn <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, và <file>.local</file> trong thư mục cá nhân của bạn.

en: System-wide settings
vi: Thiết lập toàn hệ thống

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
vi: Sao lưu mọi thứ bạn không thể chịu tổn thất được nếu có gì đó xảy ra.

en: What to back up
vi: Sao lưu cái gì

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
vi: Độ ưu tiên sao lưu nên là <link xref="backup-thinkabout">tập tin quan trọng nhất</link> và những tập tin khó tái tạo lại. Ví dụ xếp hạng những tập tin quan trọng nhất đến những tập tin ít quan trọng hơn:

en: Your personal files
vi: Tập tin cá nhân

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
vi: Tài liệu, bảng tính, email, cuộc hẹn, dữ liệu tài chính, ảnh gia đình, bất cứ thứ gì quan trọng đối với bạn. Những thứ này rõ ràng quan trọng và không thể thay thế.

en: Your personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
vi: Bao gồm thay đổi về màu sắc, ảnh nền, độ phân giải màn hình, thiết lập chuột... Ngoài ra còn có tuỳ chỉnh ứng dụng như thiết lập <app>LibreOffice</app>, trình phát nhạc, trình email. Những thứ này có thể thay thể được, nhưng có thể mất thời gian.

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
vi: Hầu hết mọi người không bao giờ thay đổi thiết lập sau khi cài đặt. Nếu bạn thay đổi vì lí do nào đó, hoặc bạn dùng máy tính như máy chủ, bạn có thể muốn sao lưu các thiết lập này.

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
vi: Phần mềm thường có thể phục hồi nhanh bằng cách cài đặt lại sau khi máy tính gặp vấn đề nghiêm trọng.

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
vi: Nhìn chung, bạn sẽ muốn sao lưu những tập tin không thể thay thế và những tập tin tốn nhiều thời gian công sức để thay thế nếu không sao lưu. Ngược lại, bạn có thể không muốn sao lưu những thứ dễ thay để đỡ tốn chỗ sao lưu.

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
vi: Lời khuyên nơi lưu bản sao và loại thiết bị lưu trữ nào nên dùng.

en: Where to store your backup
vi: Nơi lưu bản sao

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
vi: Bạn nên lưu bản sao của tập tin đâu đó cách biệt máy tính của bạn - ví dụ trên đĩa cứng ngoài. Nếu máy tính của bạn hỏng, bản sao lưu vẫn còn nguyên. Để có an ninh tối đa, bạn không nên giữ bản sao lưu trong cùng toà nhà với máy tính của mình. Nếu có cháy hoặc trộm, cả hai bản dữ liệu có thể bị mất cùng lúc.

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
vi: Một điểm cân nhắc quan trọng là chọn <em>phương tiện sao lưu</em>. Bạn cần lưu bản sao trên thiết bị đủ lớn để chứa toàn bộ sao lưu.

en: Local and remote storage options
vi: Tuỳ chọn lưu trữ cục bộ và ở xa

en: USB memory key (low capacity)
vi: Thẻ nhớ USB (sức chứa thấp)

en: Internal disk drive (high capacity)
vi: Đĩa cứng bên trong (sức chứa cao hơn)

en: External hard disk (typically high capacity)
vi: Đĩa cứng bên ngoài (thường có sức chứa cao hơn)

en: Network-connected drive (high capacity)
vi: Ổ đĩa mạng (sức chứa cao)

en: File/backup server (high capacity)
vi: Máy chủ tập tin/sao lưu (sức chứa cao)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
vi: CD hoặc DVD ghi được (sức chứa thấp/trung bình)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
vi: Dịch vụ sao lưu trực tuyến (ví dụ <link href="http://aws.amazone.com/s3/">Amazon S3</link>, <link href="https://one.ubuntu.com">Ubuntu One</link>; sức chứa tuỳ theo chi phí)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
vi: Một số lựa chọn cho phép sao lưu tất cả tập tin trên hệ thống, còn gọi là <em>sao lưu toàn hệ thống</em>.

en: Why, what, where and how of backups.
vi: Sao lưu, tại sao, nơi nào, cái gì, thế nào.

[ctx: link:trail]
en: Backups
vi: Sao lưu

en: Back up your important files
vi: Sao lưu tập tin quan trọng

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
vi: <em>Sao lưu</em> tập tin của bạn đơn giản là tạo một bản sao tập tin để giữ an toàn, đề phòng khi bản gốc không thể sử dụng được vì bị mất hoặc bị hư. Những bản sao này có thể được dùng để phục hồi dữ liệu gốc khi bị mất hoặc hư. Bản sao nên được lưu ở một thiết bị khác với bản gốc. Ví dụ bạn có thể dùng ổ USB hoặc đĩa cứng ngoài, CD/DVD hoặc dịch vụ ở xa.

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
vi: Cách tốt nhất để sao lưu tập tin của bạn là làm định kì, giữ bản sao ở xa và (tốt hơn nên) mã hoá cẩn thận.

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>...
vi: <link xref="bluetooth-connect-device">Kết nối</link>, <link xref="bluetooth-send-file">gửitập tin</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">bật và tắt</link>...

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
vi: Vấn đề Bluetooth

en: Pair Bluetooth devices.
vi: So cặp thiết bị Bluetooth.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
vi: Kết nối máy tính với thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập thiết bị mới</gui>.

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-remove-connection">bỏ kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: I can't connect my Bluetooth device
vi: Không thể kết nối thiết bị Bluetooth

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể kết nối đến một thiết bị Bluetooth, như điện thoại hoặc tai nghe.

en: Connection blocked or untrusted
vi: Kết nối bị chặn hoặc không được tin tưởng

en: Bluetooth hardware not recognized
vi: Không nhận ra phần cứng Bluetooth

en: Adapter not switched on
vi: Chưa bật bộ điều hợp

en: Device Bluetooth connection switched off
vi: Kết nối thiết bị Bluetooth bị tắt

en: No Bluetooth adapter in your computer
vi: Không có bộ điều hợp Bluetooth trong máy tính của bạn

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
vi: Loại bỏ thiết bị khỏi danh sách thiết bị Bluetooth.

en: Remove a connection between Bluetooth devices
vi: Loại bỏ kết nỗi giữa hai thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập Bluetooth</gui>.

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
vi: Chọn thiết bị bạn muốn ngắt kết nối ở khung bên trái rồi nhấn biểu tượng <gui>-</gui> bên dưới danh sách.

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
vi: Nhấn <gui>Loại bỏ</gui> trong cửa sổ xác nhận.

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-connect-device">tái kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
vi: Chia sẻ tập tin đến thiết bị Bluetooth như điện thoại.

en: Send a file to a Bluetooth device
vi: Gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth

en: To send files directly from the file manager, see <link xref="files-share"/>.
vi: Để gửi tập tin trực tiếp từ trình quản lý tập tin, xem <link xref="files-share"/>.

en: Send files using the Bluetooth icon
vi: Gửi tập tin dùng biểu tượng Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Gửi tập tin đến thiết bị</gui>.

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
vi: Chọn tập tin bạn muốn gửi và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
vi: Để gửi nhiều tập tin trong thư mục, nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi chọn từng tập tin.

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
vi: Chọn thiết bị bạn gửi tập tin đến và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: Send files from the Bluetooth settings
vi: Gửi tập tin từ thiết lập Bluetooth

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
vi: Ở phần thông tin thiết bị bên phải, nhấn <gui>Gửi tập tin</gui>.

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
vi: Bật tắt thiết bị Bluetooth trên máy tính.

en: Turn Bluetooth on or off
vi: Bặt tắt Bluetooth

en: The Bluetooth icon on the top bar
vi: Biểu tượng Bluetooth ở thanh đỉnh

en: Whether or not other devices can discover your computer.
vi: Bật tắt cho phép thiết bị khác phát hiện ra máy tính của bạn.

en: What is Bluetooth visibility?
vi: Cho phép nhìn thấy Bluetooth là gi?

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>...
vi: <link xref="color-whyimportant">Tại sao quan trọng</link>, <link xref="color#profiles">hồ sơ màu</link>, <link xref="color#calibration">cách cân chỉnh thiết bị</link>...

en: Color profiles
vi: Hồ sơ màu

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
vi: Hiện cuộc hẹn trên lịch ở đỉnh màn hình

en: Calendar appointments
vi: Lịch hẹn

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
vi: Tính năng này đòi hỏi <app>Evolution</app> phải được cài đặt trên máy.

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
vi: Hầu hết các bản phân phối mặc định cài <app>Evolution</app>. Nếu bản của bạn không cài, bạn có thể cần phải cài đặt thông qua trình quản lý gói.

en: To view your appointments:
vi: Để xem cuộc hẹn của bạn:

en: Click on the clock on the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở thanh đỉnh.

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
vi: Nhấn ngày bạn muốn xem cuộc hẹn trong <gui>Lịch</gui>.

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
vi:  chọn kết nối bạn muốn sửa rồi nhấn <gui>Sửa</gui>.

en: Clock, calendar, and appointments
vi: Đồng hồ, lịch và các cuộc hẹn

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
vi: Để mở nhanh nguyên lịch <app>Evolution</app>, nhấn vào đồng hồ và nhấn <gui>Mở lịch</gui>.

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
vi: Tuy nhiên bạn cần phải có sẵn tài khoản <app>Evolution</app>. Nếu không, cửa sổ sẽ hiện những bước cần thiết để tạo tài khoản đầu tiên.

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui> để thay đổi ngày giờ.

en: Change the date and time
vi: Thay đổi ngày giờ

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
vi: Bạn có thể cần nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập <link xref="user-admin-explain">mật khẩu quản trị</link>.

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
vi: Thêm múi giờ khác để xem giờ thành phố khác.

en: Change your timezone
vi: Thay đổi múi giờ

en: Click on the clock located in the middle of the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh đỉnh.

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Chọn <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>...
vi: <link xref="clock-set">Đặt ngày giờ</link>, <link xref="clock-timezone">múi giờ</link>, <link xref="clock-calendar">lịch và cuộc hẹn</link>...

en: Date &amp; time
vi: Ngày giờ

en: Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
vi: Tìm tuỳ chọn để thay đổi trong <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>.

en: How do I assign profiles to devices?
vi: Làm sao gán hồ sơ cho thiết bị?

en: Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
vi: Mở <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>, nhấn thiết bị bạn muốn thêm hồ sơ vào.

en: How do I calibrate my camera?
vi: Làm sao cân chỉnh máy chụp hình?

en: How do I calibrate my printer?
vi: Làm sao cân chỉnh máy in?

en: How do I calibrate my scanner?
vi: Làm sao cân chỉnh máy quét?

en: How do I calibrate my screen?
vi: Làm sao cân chỉnh màn hình?

en: Applying curves to its color channels
vi: Áp dụng đường cong cho kênh màu

en: What color measuring instruments are supported?
vi: Thiết bị đo màu nào được hỗ trợ?

en: Which target types are supported?
vi: Loại đích nào được hỗ trợ?

en: Can I share my color profile?
vi: Tôi có thể chia sẻ hồ sơ màu không?

en: Where do I get color profiles?
vi: Lấy hồ sơ màu ở đâu?

en: How do I import color profiles?
vi: Làm sao nhập hồ sơ màu?

en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
vi: Thêm một trong số hồ sơ kiểm thử vào thiết bị hiển thị của bạn bằng tuỳ thích <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>b.

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
vi: Ảnh từ máy chụp ảnh lưu trên thẻ nhớ

en: What is a color profile?
vi: Hồ sơ màu gì?

en: What is a color space?
vi: Không gian màu là gì?

en: Averaged profiles
vi: Hồ sơ trung bình

en: Edit contact details
vi: Sửa chi tiết liên lạc

en: Select the contact you wish to edit in the left pane.
vi: Chọn liên lạc muốn sửa ở khung bên trái.

en: Click on <gui>Edit</gui> in the right pane. You can now edit the contact's nickname.
vi: Nhấn <gui>Sửa</gui> trong khung bên phải. Giờ bạn có thể sửa tên liên lạc.

en: When you are finished, click <gui>Back to Contact</gui>
vi: Khi xong, nhấn <gui>Quay về liên lạc</gui>

en: Link/Unlink Contacts
vi: Liên kết/Bỏ liên kết liên lạc

en: Link contacts
vi: Liên kết liên lạc

en: Click <gui>More</gui>.
vi: Nhấn <gui>Nữa</gui>.

en: Click <gui>Link</gui>
vi: Nhấn <gui>Liên kết</gui>.

en: When you are finished, click <gui>Close</gui>.
vi: Khi xong, nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Unlink contacts
vi: Bỏ liên kết liên lạc

en: Search for a contact
vi: Tìm liên lạc

en: In the <gui>Activities</gui> overview, type the contacts name.
vi: Trong tổng quan <gui>hoạt động</gui>, nhập tên liên lạc.

en: The icon of the contact will appear.
vi: Biểu tượng liên lạc sẽ xuất hiện.

en: Press <key>Enter</key>.
vi: Nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also type the name of the contact in the search box of the <app>Contacts</app> application.
vi: Bạn cũng có thể nhập tên liên lạc trong ô tìm kiếm của ứng dụng <app>Danh bạ</app>.

en: Check how much disk space is left
vi: Kiểm tra vùng trống trên đĩa

en: Check with Disk Usage Analyzer
vi: Kiểm tra bằng bộ phân tích sử dụng đĩa

en: Check with System Monitor
vi: Kiểm tra bằng bộ theo dõi hệ thống

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Bộ theo dõi hệ thống</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk is too full?
vi: Nếu đĩa đầy thì sao?

en: If the disk is too full you should:
vi: Nếu đĩa quá đầy, bạn nên:

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
vi: Xoá tập tin không quan trọng hoặc không cần nữa.

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
vi: Bạn có thể kiểm tra xem đĩa cứng có vấn đề không để bảo đảm đĩa vẫn tốt.

en: Check your hard disk for problems
vi: Kiểm tra vấn đề trên đĩa cứng

en: Checking the hard disk
vi: Kiểm tra đĩa cứng

en: Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tiện ích đĩa</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk isn't healthy?
vi: Nếu đĩa không khoẻ mạnh thì sao?

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
vi: Loại bỏ mọi tập tin và thư mục khỏi đĩa cứng hoặc đĩa USB ngoài bằng cách định dạng lại.

en: Wipe everything off a removable disk
vi: Xoá sạch mọi thứ khỏi đĩa ngoài

en: Format a removable disk
vi: Định dạng đĩa ngoài

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn <gui>loại</gui> hệ tập tin của đĩa.

en: Formatting a disk does not securely delete your files
vi: Định dạng không xoá an toàn tập tin của bạn

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
vi: Hiểu khối tin và phân vùng là gì, cách dùng tiện ích đĩa để quan lý.

en: Manage volumes and partitions
vi: Quản lý khối tin và phân vùng

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
vi: Xem và quản lý khối tin và phân vùng bằng tiện ích đĩa

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disk Utility</app>.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở <app>Tiện ích đĩa</app>.

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>...
vi: <link xref="disk-capacity">Vùng đĩa</link>, <link xref="disk-benchmark">hiệu suất</link>, <link xref="disk-check">vấn đề</link>, <link xref="disk-partitions">phân vùng và khối tin</link>...

en: Disks &amp; storage
vi: Đĩa &amp; lưu trữ

en: Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more readable in bright light.
vi: Mờ màn hình để tiết kệm năng lượng hoặc tăng độ sáng để trong rõ ràng hơn khi trời sáng.

en: Set screen brightness
vi: Đặt độ sáng màn hình

en: Set the brightness
vi: Đặt độ sáng

en: Open <gui>Screen</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui>.

en: Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value.
vi: Điều chỉnh con trượt <gui>Độ sáng</gui> cho phù hợp.

en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
vi: Tránh người khác dùng máy tính khi bạn rời máy.

en: Automatically lock your screen
vi: Tự động khoá màn hình

en: Send a document collection to someone
vi: Gửi tập tài liệu cho ai

en: Select the document(s) or collection(s) you want to share.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn muốn chia sẻ.

en: Group relating documents in a collection.
vi: Nhóm tập tin theo bộ.

en: Make collections of documents
vi: Tạo tập tài liệu

en: Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Typing the name of the collection.
vi: Nhập tên nhóm tập tin.

en: Mark your favorite documents and collections.
vi: Đánh dấu (nhóm) tập tin yêu thích.

en: See only your favorite documents
vi: Chỉ xem tài liệu ưa thích

en: Click the <gui>Check</gui> botton.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Select the document or documents you want to mark as favorites.
vi: Chọn tài liệu bạn muốn đánh dấu ưa thích.

en: Click the <gui>Heart</gui> button from the bottom menu.
vi: Nhấn nút <gui>Trái tim</gui> ở cuối trình đơn.

en: Find information about documents
vi: Tìm thông tin về tài liệu

en: Find where a document is stored
vi: Tìm nơi lưu tài liệu

en: Click the <gui>Check</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Full screen view for documents.
vi: Xem tài liệu toàn màn hình.

en: View documents stored/ shared online
vi: Xem tài liệu được lưu hoặc chia sẻ trực tuyến

en: Click the <em>Check</em> button located in the right side.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui> bên phải.

en: Documents are ready for you to review, edit, <link href="documents-print.page">print</link> or <link href="documents-collection-send.page">share.</link>
vi: Tài liệu đã sẵn sàng để bạn xem, hiệu chỉnh, <link href="documents-print.page">in</link> hoặc <link href="documents-collection-send.page">chia sẻ</link>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"> </media> Documents
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"></media>Tài liệu

en: Views and Find
vi: Xem và tìm

en: Sort and Search
vi: Sắp xếp và tìm kiếm

en: Print and Send
vi: In và gửi

en: Questions
vi: Câu hỏi

en: Why aren't there previews for some files?
vi: Tạo sao không thể xem trước một số tập tin

en: Print a document
vi: In tài liệu

en: Search for files
vi: Tìm tập tin

en: Typing the name of the document.
vi: Nhập tên tài liệu.

en: Selecting multiple documents
vi: Chọn nhiều tài liệu

en: Select the documents or collections you need.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn cần.

en: Shows documents sorted by date.
vi: Hiện tài liệu sắp theo ngày.

en: Sort in a different order
vi: Sắp xếp theo thứ tự khác

en: My documents can not be seen
vi: Không thấy tài liệu

en: Change the format of what documents are presented.
vi: Chọn định dạng tài liệu cần trình bày.

en: View files in a list or grid
vi: Xem tập tin dạng danh sác hoặc dạng lưới

en: Go to the top bar and click on <app>Documents</app>.
vi: Đến thanh đỉnh và nhần <app>Tài liệu</app>.

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be started.
vi: Nếu cạc đồ hoạ của bạn không hỗ trợ một số tính năng nhất định, phiên bản môi trường làm việc cơ bản sẽ được khởi động.

en: What is fallback mode?
vi: Chế độ phòng bị là gì?

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
vi: Tự động chạy ứng dụng cho CD, DVD, máy chụp hình, máy nghe nhạc và các thiết bị nghe nhìn khác.

en: Open applications for devices or discs
vi: Mở ứng dụng cho thiết bị và đĩa

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
vi: Bạn có thể đặt ứng dụng tự động chạy khi bạn cắm thiết bị hoặc đút đĩa hoặc thẻ nhớ vào. Ví dụ, bạn có thể muốn chạy trình quản lý ảnh khi bạn cắm máy ảnh số vào. Bạn cũng có thể tắt để không chạy gì hết khi cắm vào

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
vi: Để quyết định chạy ứng dụng nào khi bạn cắm các thiết bị khác nhau:

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
vi: Chọn <guiseq><gui>Chi tiết</gui><gui>In</gui>Vật chứa di động</guiseq>.

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
vi: Nếu bạn không thế thiết bị hoặc loại phương tiện bạn muốn thay đổi trong danh sách (ví dụ như đĩa Blu-ray hoặc trình đọc sách điện tử), nhấn <gui>Phương tiện khác</gui> để xem danh sách thiết bị chi tiết. Chọn loại thiết bị từ danh sách <gui>Loại</gui> và ứng dụng hoặc hành động từ danh sách <gui>Hành động</gui>.

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
vi: Nếu bạn không muốn mở tự động bất kỳ ứng dụng nào, bất kỳ khi đưa gì vào, chọn <gui>Không bao giờ hỏi hay khởi động chương trình khi nhận ra vật chứa mới</gui> ở cuối cửa sổ Vật chứa di động.

en: Types of devices and media
vi: Loại thiết bị và vật chứa

en: Audio discs
vi: Đĩa nhạc

en: Video discs
vi: Đĩa phim

en: Blank discs
vi: Đĩa trắng

en: Cameras and photos
vi: Ảnh và máy ảnh

en: Music players
vi: Máy nghe nhạc

en: E-book readers
vi: Máy đọc E-book

en: Manage and organize files with the file manager.
vi: Quản lý và tổ chức tập tin với trình quản lý tập tin.

en: Browse files and folders
vi: Duyệt tập tin và thư mục

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and network shares.
vi: Dùng ứng dụng <app>Tập tin</app> để duyệt tập tin trên máy tính. Bạn cũng có thể dùng để quản lý tập tin trên thiết bị lưu trữ (như đĩa cứng ngoài), trên <link xref="nautilus-connect">máy chủ tập tin</link>, và các chia sẻ qua mạng.

en: Exploring the contents of folders
vi: Khám phá nội dung thư mục

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In <link xref="files-sort#list-view">list view</link>, you can also click the expander next to a folder to show its contents in a tree.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấp đúp vào thư mục bất kỳ để xem nội dung của nó. Nhấp đúp vào tập tin bất kỳ để mở bằng ứng dụng mặc định của loại tập tin đó. Bạn cũng có thể nhấn chuột phải vào thư mục để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới. Trong <link xref="files-sort#list-view">kiểu xem danh sách</link>, bạn có thể nhấn nút bung kế bên tên thư mục để xem nội dung dạng cây.

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
vi: <em>Thanh đường dẫn</em> ở trên danh sách tập tin và thư mục cho bạn biết bạn đang xem thư mục nào, bao gồm cả thư mục cha. Nhấn thư mục cha trên thanh đường dẫn để xem thư mục đó. Nhấn chuột phải trên bất kỳ thư mục nào trên thanh đường dẫn để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới, hoặc chép/di chuyển, hoặc truy cập thuộc tính của nó.

en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
vi: Bạn có thể truy cập nhanh những địa điểm thông dụng từ <em>khung bên</em>. Nếu bạn không thấy khung bên, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Hiện khung bên</gui></guiseq>. Bạn có thể thê đánh dấu cho những thư mục thường dùng, chúng sẽ xuất hiện trong khung bên. Dùng trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> để thực hiện điều này, hoặc đơn giản kéo thư mục thả vào khung bên.

en: If you frequently move files between nested folders, you might find it more useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its child folders in the tree, or click a folder to open it in the window.
vi: Nếu bạn thường di chuyển tập tin giữa thư mục lồng nhau, bạn có thể thấy hiện <em>dạng cây</em> trong khung bên hữu dụng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq> để bật hiện khung bên dạng cây. Nhấn nút bung kế bên thư mục để hiện nội dung thư mục đó, nhấn vào thư mục để mở trong cửa sổ.

en: Copy or move items to a new folder.
vi: Chép hoặc di chuyển sang thư mục mới.

en: Copy or move files and folders
vi: Chép hoặc di chuyển tập tin và thư mục

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
vi: Tập tin hoặc thư mục có thể được chép hoặc di chuyển sang vị trí mới bằng cách kéo thả bằng chuột, dùng lệnh cắt/chép dán, hoặc dùng bàn phím.

en: Copy and paste files
vi: Chép và dán tập tin

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn chép bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Chép</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn chép vào.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất chép tập tin. Sau đó tập tin có một bản ở thư mục gốc và một bản ở thư mục này.

en: Cut and paste files to move them
vi: Cắt và dán tập tin để di chuyển

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn di chuyển bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Cắt</gui></guiseq>, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn di chuyển qua.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất di  chuyển tập tin. Tập tin ở thư mục gốc sẽ bị di chuyển sang thư mục này.

en: Drag files to copy or move
vi: Kéo tập tin để chép hoặc di chuyển

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
vi: Mở trình quản lý tập tin ở thư mục bạn cần chép qua.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Cửa sổ mới</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> để mở cửa sổ mới. Đến thư mục bạn muốn di chuyển hoặc chép tập tin trong cửa sổ mới.

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
vi: Nhấn và kéo tập tin hoặc thư mục từ cửa sổ này sang cửa sổ kia. Mặc định, kéo sẽ <em>di chuyển</em> nếu đích đến trên <em>cùng</em> thiết bị, hoặc <em>sao chép</em> nếu đích đến nằm ở <em>khác</em> thiết bị.

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
vi: Bạn có thể buộc chép tập tin bằng cách nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi kéo, hoặc buộc di chuyển bằng cách nhấn giữ phím <key>Shift</key> khi kéo.

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
vi: Bạn không thể chép hoặc di chuyển tập tin vào thư mục <em>chỉ đọc</em>. Vài thư mục là chỉ đọc để không cho bạn thay đổi nội dung. Bạn có thể <link xref="nautilus-file-properties-permissions">thay đổi quyền truy cập</link> để không còn là chỉ đọc.

en: Remove files or folders you no longer need.
vi: Loại bỏ tập tin hoặc thư mục không dùng nữa.

en: Delete files and folders
vi: Xoá tập tin và thư mục

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
vi: Nếu bạn không muốn giữ một tập tin hoặc thư mục nữa, bạn có thể xoá. Khi bạn xoá một mục, nó được đưa vào thư mục <gui>Sọt rác</gui> và sẽ ở đó đến khi tự bạn đổ rác. Bạn có thể <link xref="files-recover">phục hồi tập tin</link> từ thư mục <gui>Sọt rác</gui> về vị trí gốc nếu bạn muốn, hoặc nếu xoá nhầm.

en: To send a file to the trash:
vi: Để cho tập tin vào sọt rác:

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn cho vào sọt rác bằng cách nhấn một lần.

en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <key>Delete</key> trên bàn phím, hoặc kéo thả vào <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: Permanently delete a file
vi: Xoá vĩnh viễn tập tin

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
vi: Bạn có thể xoá tập tin vĩnh viễn, không cần cho vào sọt rác.

en: To permanently delete a file:
vi: Để xoá vĩnh viễn tập tin:

en: Select the item you want to delete.
vi: Chọn mục bạn muốn xoá.

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
vi: Nhấn giữ phím <gui>Shift</gui> và nhấn phím <gui>Delete</gui> trên bàn phím.

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
vi: Vì bạn không thì hồi lại thao tác này, bạn sẽ được hỏi xác nhận bạn muốn xoá tập tin hoặc thư mục đó.

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
vi: Nếu bạn thường xuyên xoá tập tin không thông qua sọt rác (ví dụ, bạn thường làm việc với dữ liệu nhạy cảm), bạn có thể thêm tính năng <gui>Xoá</gui> vào trình đơn nhấp chuột phải cho tập tin và thư mục. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>. Chọn <gui>Bao gồm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>.

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
vi: Cho tập tin và tài liệu vào CD hoặc DVD trắng bằng trình ghi CD/DVD.

en: Write files to a CD or DVD
vi: Ghi tập tin ra CD hoặc DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
vi: Bạn có thể lưu tập tin vào đĩa trắng bằng <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Tuỳ chọn tạo CD hoặc DVD sẽ xuất hiện trong trình quản lý tập tin ngay khi bạn đưa đĩa trắng vào. Trình quản lý tập tin cho phép bạn chép tập tin sang máy tính khác hoặc thực hiện <link xref="backup-why">sao lưu</link> thông qua việc lưu tập tin vào đĩa trắng. Để ghi tập tin vào CD hoặc DVD:

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
vi: Cho đĩa trắng vào ổ ghi CD/DVD.

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
vi: Cửa sổ <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> xuất hiện, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui> và nhấn <gui>OK</gui>. Cửa sổ <gui>Trình tạo CD/DVD Creator Folder</gui> sẽ xuất hiện.

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
vi: (Bạn cũng có thể nhấn <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> trong phần <gui>Thiết bị</gui> trong khung bên trình quản lý tập tin.)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
vi: Nhập tên đĩa vào ô <gui>Tên đĩa</gui>.

en: Drag or copy the desired files into the window.
vi: Kéo hoặc chép tập tin mong muốn vào cửa sổ.

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
vi: Nhấn <gui>Ghi ra đĩa</gui>.

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
vi: Chọn đĩa trắng trong <gui>Chọn đĩa trắng để ghi vào</gui>.

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
vi: (Thay vào đó bạn có thể chọn <gui>Tập tin ảnh</gui>. Tuỳ chọn này cho tập tin vào <em>ảnh đĩa</em> được lưu trên máy tính. Sau đó bạn có thể ghi đĩa trắng dùng ảnh đĩa này.)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
vi: Nhấn <gui>Thuộc tính</gui> nếu bạn cần chỉnh tốc độ ghi, vị trí tập tin tạm hoặc các tuỳ chọn khác. Tuỳ chọn mặc định cũng được.

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
vi: Nhấn nút <gui>Ghi</gui> để bắt đầu ghi đĩa.

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
vi: Nếu chọn <gui>Ghi nhiều bản</gui>, bạn sẽ được hỏi khi cần đĩa mới.

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
vi: Khi ghi xong đĩa, đĩa sẽ được đẩy ra tự động. Chọn <gui>Tạo thêm bản sao</gui> hoặc <gui>Đóng</gui> để thoát.

en: If the disc wasn't burned properly
vi: Nếu đĩa không được ghi đúng cách

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
vi: Đôi khi dữ liệu đĩa không được ghi đúng và bạn không thể xem tập tin trong đĩa khi bạn cho vào máy.

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
vi: Trong trường hợp này, thử ghi đĩa lần nữa nhưng dùng tốc độ chậm hơn, ví dụ 12x thay vì 48x. Ghi chậm hơn thì ổn định hơn. Bạn có thể chọn tốc độ bằng cách nhấn nút <gui>Thuộc tính</gui> trong cửa sổ <gui>Thư mục trình tạo CD/DVD</gui>.

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
vi: Ẩn tập tin để không thấy trong trình quản lý tập tin.

en: Hide a file
vi: Ẩn tập tin

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
vi: Để ẩn tập tin, <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin với <key>.</key> ở đầu tên. Ví dụ, để ẩn tập tin <file>vidu.txt</file>, bạn đổi tên nó thành <file>.vidu.txt</file>.

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
vi: Bạn có thể ẩn cả thư mục theo cùng cách: đổi tên thư mục và thêm <key>.</key> ở đầu.

en: Show all hidden files
vi: Hiện mọi tập tin ẩn

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
vi: Nếu bạn muốn xem tập tin ẩn trong thư mục, đến thư mục đó và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Mọi tập tin ẩn sẽ được hiện kèm tập tin bình thường.

en: To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui> Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq> again.
vi: Để ẩn lại, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> một lần nữa.

en: Unhide a file
vi: Thôi ẩn tập tin

en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
vi: Để thôi ẩn tập tin, đến thư mục chứa tập tin ẩn và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq>. Sau đó tìm tập tin ẩn và đổi tên nó, bỏ <key>.</key> ở đầu đi. Ví dụ, để thôi ẩn tập tin <file>.vidu.txt</file>, đổi tên nó thanh <file>vidu.txt</file>.

en: Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View </gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
vi: Sau khi đã đổi tên tập tin, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> để ẩn những tập tin ẩn khác.

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
vi: Mặc định tập tin ẩn sẽ chỉ hiện trong cửa sổ hiện tại cho đến khi đóng cửa sổ. Để luôn hiện tập tin ẩn, xem <link xref="nautilus-views"/>.

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
vi: Hầu hết tập tin ẩn bắt đầu bằng <key>.</key> trong tên tập tin, số khác có thể có <key>~</key> ở cuối. Đây là những tập tin sao lưu. Xem <link xref="files-tilde"/> để biết thêm.

en: Find a lost file
vi: Tìm tập tin thất lạc

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
vi: Nếu bạn tạo hoặc lấy một tập tin về, nhưng bạn không thể tìm lại, làm theo những mẹo sau.

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
vi: Nếu bạn không nhớ nơi lưu tập tin, nhưng nhớ mang máng cách đặt tên tập tin, bạn có thể tìm tập tin theo tên. Xem <link xref="files-search"/> để biết chi tiết.

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
vi: Nếu bạn lấy tập tin về, trình duyệt web của bạn có thể lưu tự động vào thư mục chung. Kiểm tra thư mục Desktop (hoặc Màn hình nền) và Downloads (hoặc Tải về) trong thư mục riêng của mình.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
vi: Bạn có thể vô tình xoá tập tin. Khi bạn xoá tập tin, nó được cho vào sọt rác và ở đó đến khi tự bạn đổ sọt rác. Xem <link xref="files-recover"/> để biết chi tiết cách phục hồi tập tin đã xoá.

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin và vô tình làm nó bị ẩn. Tập tin ẩn đối với trình quản lý tập tin bắt đầu bằng <file>.</file> hoặc kết thúc bằng <file>~</file>. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> trong trình quản lý tập tin. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết chi tiết.

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
vi: Mở tập tin dùng ứng dụng không phải mặc định cho loại tập tin đó. Bạn cũng có thể đặt lại mặc định.

en: Open files with other applications
vi: Mở tập tin bằng ứng dụng khác

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
vi: Nhấp đúp vào một tập tin trong trình quản lý tập tin sẽ mở ứng dụng mặc định cho loại tập tin đó. Bạn có thể mở nó trong ứng dụng khác, tìm ứng dụng trực tuyến, hoặc đặt ứng dụng mặc định cho mọi tập tin cùng loại.

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Để mở tập tin với ứng dụng khác mặc định, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn ứng dụng bạn muốn ở đầu trình đơn. Nếu bạn không thấy ứng dụng cần tìm, nhấn <gui>Mở bằng ứng dụng khác</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện ứng dụng trình quản lý biết có thể xử lý tập tin. Để duyệt qua tất cả ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
vi: Nếu bạn vẫn không thể tìm thấy ứng dụng bạn muốn, bạn có thể tìm thêm ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Tìm ứng dụng trực tuyến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ tìm trực tuyến những gói chứa ứng dụng có khả năng xử lý tập tin loại đó.

en: Change the default application
vi: Thay đổi ứng dụng mặc định

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
vi: Bạn có thể thay đổi ứng dụng mặc định dùng để mở tập tin thuộc một loại cho trước, cho phép bạn mở ứng dụng ưa thích của mình khi nhấp đúp để mở tập tin. Ví dụ, bạn có thể muốn mở ứng dụng nghe nhạc yêu thích khi nhấp đúp tập tin MP3.

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
vi: Chọn một tập tin thuộc loại bạn muốn thay đổi ứng dụng mặc định. Ví dụ, để thay đổi ứng dụng dùng để mở tập tin MP3, chọn một tập tin <file>.mp3</file>.

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Mở bằng</gui>.

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn và nhấn <gui>Đặt làm mặc định</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện những ứng dụng trình quản lý biết có khả năng xử lý tập tin. Để duyệt hết ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
vi: Nếu <gui>Ứng dụng khác</gui> chứa ứng dụng bạn đôi khi muốn dùng, nhưng không muốn đặt làm mặc định, chọn ứng dụng đó và nhấn <gui>Thêm</gui>. Hành động này thêm ứng dụng vào <gui>Ứng dụng gợi ý</gui>. Bạn sẽ có thể dùng ứng dụng này bằng cách nhấn chuột phải vào tập tin và chọn từ danh sách.

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
vi: Hành động này thay đổi ứng dụng mặc định, không chỉ cho tập tin đó, mà cho mọi tập tin cùng loại.

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
vi: Xem nhanh tài liệu, ảnh, phim và nhiều nữa.

en: Preview files and folders
vi: Xem trước tập tin và thư mục

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
vi: Để xem thử toàn màn hình, nhấn nút <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> gần đáy, hoặc phím <key>f</key>. Nhấn <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> hoặc <key>f</key> lần nữa để rời toàn màn hình, hoặc nhấn thanh khoảng trắng để thoát hoàn toàn.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
vi: Khi xoá tập tin, chúng được cho vào Sọt rác, nhưng có thể phục hồi.

en: Recover a file from the Trash
vi: Phục hồi tập tin từ sọt rác

en: To restore a file from the Trash:
vi: Để phục hồi tập tin từ sọt rác:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
vi: Nếu tập tin bạn đã xoá ở đó, nhấn chuột và chọn <gui>Phục hồi</gui>. Nó sẽ được phục hồi về thư mục trước khi bị xoá.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
vi: Nếu bạn xoá tập tin bằng <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, hoặc từ dòng lệnh, tập tin sẽ bị xoá vĩnh viễn. Tập tin bị xoá vĩnh viễn không thể được phục hồi từ <gui>Sọt rác</gui>.

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
vi: Có một số công cụ phục hồi dùng được, đôi khi có thể phục hồi tập tin bị xoá vĩnh viễn. Tuy nhiên những công cụ này thường không dễ dùng. Nếu bạn lỡ xoá vĩnh viễn một tập tin, tốt nhất xin lời khuyên từ diễn đàn hỗ trợ xem bạn có thể khôi phục lại được không.

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
vi: Đẩy hoặc bỏ gắn kết ổ USB, CD, DVD hoặc thiết bị khác.

en: Safely remove an external drive
vi: Gỡ đĩa ngoài an toàn

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
vi: Khi bạn dùng thiết bị lưu trữ ngoài như thanh USB, bạn nên thực hiện tháo an toàn. Nếu bạn chỉ đơn giản rút thiết bị ra, bạn sẽ gặp rủi ro rút khi ứng dụng vẫn đang dùng, và có thể dẫn đến mất mát hoặc hư hỏng. Khi bạn dùng đĩa quan như CD hoặc DVD, bạn cũng có thể thực hiện những bước tương tự để đẩy đĩa ra khỏi máy.

en: To eject a removable device:
vi: Để đẩy đĩa ra:

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, mở trình quản lý tập tin (ứng dụng <app>Tập tin</app>).

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
vi: Định vị thiết bị ở khung bên. Nó có biểu tượng đẩy ra ở kế tên. Nhấn biểu tượng đẩy ra để đẩy ra an toàn.

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
vi: Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.

en: Safely remove a device that is in use
vi: Gỡ an toàn thiết bị đang hoạt động

en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files on the device. Once you close all the files on the device, the device will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
vi: Nếu bất cứ tập tin nào trên thiết bị vẫn còn được mở bởi một ứng dụng, bạn sẽ không thể tháo an toàn thiết bị. Bạn sẽ được thông báo "khối tin đang bận", và liệt kê mọi tập tin đang mở trên thiết bị. Sau khi đã đóng tất cả tập tin trên thiết bị, thiết bị sẽ được tự động tháo an toàn (và bạn có thể tháo ra).

en: If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
vi: Nếu bạn không thể đóng một trong số tập tin, ví dụ ứng dụng bị treo, bạn có thể nhấn chuột phải trong cửa sổ <gui>Khối tin đang bận</gui> và chọn <gui>Kết thúc tiến trình</gui>. Hành động này buộc ứng dụng bị treo phải đóng, và đóng các tập tin đang mở liên quan.

en: You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Vẫn bỏ gắn kết</gui> để đẩy ra bất chấp vẫn có những tập tin còn mở. Hành động này có thể gây ra lỗi ứng dụng đang mở tập tin.

en: Change file or folder name.
vi: Thay đổi tên tập tin hoặc thư mục.

en: Rename a file or folder
vi: Đổi tên tập tin hoặc thư mục

en: To rename a file or folder:
vi: Để đổi tên tập tin hoặc thư mục:

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
vi: Nhấn chuột phải vào tập tin hoặc thư mục và chọn <gui>Đổi tên</gui>, hoặc chọn tập tin và nhấn <key>F2</key>.

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
vi: Nhập tên mới và nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
vi: Bạn cũng có thể đổi tên tập tin từ cửa sổ <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">thuộc tính</link>.

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
vi: Khi bạn đổi tên tập tin, chỉ phần đầu (không chứa phần mở rộng tập tin sau dấu chấm) của tên tập tin được chọn. Phần mở rộng thường dùng để đánh dấu loại tập tin (ví dụ <file>tậptin.pdf</file> là một tập tin PDF), và thường không cần thay đổi. Nếu bạn thay đổi phần mở rộng luôn, chọn toàn bộ và thực hiện thay đổi.

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit </gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.
vi: Nếu bạn đổi nhầm tên, bạn có thể hồi lại, dùng lại tên cũ. Để hồi lại hành động vừa xảy ra, chọn <guiseq><gui>Chỉnh sửa</gui><gui>Hồi lại</gui></guiseq>.

en: Valid characters for file names
vi: Ký tự hợp lệ cho tên tập tin

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
vi: Bạn có thể dùng bất ký ký tự nào trừ <key>/</key> trong tên tập tin. Dù vậy vài thiết bị dùng <em>hệ tập tin</em> với nhiều hạn chế trên tên tập tin hơn. Tốt nhất là tránh dùng những ký tự sau trong tên tập tin: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
vi: Nếu bạn đặt tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, tập tin sẽ bị <link xref="files-hidden">ẩn</link> nếu xem bằng trình quản lý tập tin.

en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

en: The file name is already in use
vi: Tên tập tin đã dùng rồi

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
vi: Bạn không thể có hai tập tin cùng tên trong cùng thư mục. Nếu bạn đổi tên tập tin sang một tên khác đã dùng, trình quản lý tập tin sẽ không cho phép. Hãy dùng tên khác. Thử dùng tên khác.

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
vi: Tên tập tin và thư mục phân biệt chữ hoa và chữ thường, nên <file>Taptin.txt</file> và <file>taptin.txt</file> là hai tên khác nhau. Đặt tên như vậy là hợp lệ, nhưng không nên.

en: The file name is too long
vi: Tên tập tin quá dài

en: The option to rename is grayed out
vi: Tuỳ chọn đổi tên bị tô xám

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
vi: Nếu <gui>Đổi tên</gui> bị tô xám, bạn không có quyền đổi tên tập tin đó. Bạn nên cẩn thận nếu muốn đổi tên những tập tin như vậy, vì đổi tên tập tin được bảo vệ có thể làm mất ổn định hệ thống. Xem <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> để biết thêm.

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
vi: Bạn có thể tìm tập tin theo tên hoặc loại tập tin trong trình quản lý tập tin. Bạn thậm chí có thể lưu truy vấn và nó sẽ xuất hiện như một thư mục đặc biệt.

en: Other search applications
vi: Ứng dụng tìm khác

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
vi: Nếu bạn biết những tập tin bạn tìm nằm trong một thư mục cụ thể thì đến thư mục đó.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl </key><key>F</key></keyseq>.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
vi: Nhập một hoặc nhiều từ bạn biết có trong tên tập tin và nhấn <key>Enter</key>. Ví dụ, nếu mọi hoá đơn của bạn có từ "hoadon", nhập <input>hoadon</input>. Nhấn <key>Enter</key>. Từ không phân biệt hoa thường.

en: Click the <gui>-</gui> button next to any search option to remove that option and widen the search results.
vi: Nhấn nút <gui>-</gui> kế bên tuỳ chọn tìm kiếm để loại bỏ tuỳ chọn đó, nhường chỗ cho kết quả tìm kiếm.

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
vi: Bạn có thể mở, chép, xoá hoặc dùng tập tin từ kết quả tìm kiếm như với bất kỳ thư mục nào khác.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ lần nữa để thôi tìm và trở về thư mục.

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
vi: Nếu bạn tìm thường xuyên, bạn có thể lưu tìm kiếm lại để truy cập nhanh.

en: Save a search
vi: Lưu tìm kiếm

en: Start a search as above.
vi: Bắt đầu tìm như trên.

en: When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui> File</gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>.
vi: Khi bạn hài lòng với tham số tìm kiếm, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Lưu tìm kiếm dạng</gui></guiseq>.

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
vi: Đặt tên cho tìm kiếm và nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn thích, chọn thư mục khác để lưu. Khi bạn xem thư mục đó, bạn sẽ thấy tìm kiếm đã lưu có biểu tượng thư mục màu cam với kính lúp bên trên.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để chọn nhiều tập tin với tên tương tự nhau.

en: Select files by pattern
vi: Chọn tập tin theo mẫu

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
vi: Bạn có thể chọn tập tin trong thư mục dùng mẫu tên tập tin. Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để hiện cửa sổ <gui>Chọn các mục tương ứng</gui>. Nhập mẫu dùng phần giống nhau của tập tin kèm ký hiệu mẫu. Có hay ký hiệu có thể dùng:

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
vi: <file>*</file> nghĩa là bất cứ ký tự nào, thậm chí không có ký tự nào.

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
vi: <file>?</file> nghĩa là chỉ một ký tự bất kỳ.

en: For example:
vi: Ví dụ:

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
vi: Nếu bạn có một tài liệu văn bản OpenDocument, một tập tin PDF và một ảnh có cùng tên cơ bản <file>Hoá-Đơn</file>, chọn cả ba bằng mẫu

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
vi: Nếu bạn có hình tên <file>Nghỉ-hè-001.jpg</file>, <file>Nghỉ-hè-002.jpg</file> và <file>Nghỉ-hè-003.jpg</file>, chọn tất cả với mẫu

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???.jpg</file>

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
vi: Nếu bạn có ảnh như cũ nhưng sửa vài ảnh và thêm <file>-đã-sửa</file> và cuối tên tập tin những ảnh bị sửa, chọn ảnh đã sửa với

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???-đã-sửa.jpg</file>

en: Share and transfer files
vi: Chia sẻ và truyền tập tin

en: You can easily share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
vi: Bạn có thể chia sẽ tập tin với người quen, truyền sang thiết bị bên ngoài hoặc <link xref="nautilus-connect">chia sẻ mạng</link> trực tiếp từ trình quản lý tập tin.

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Locate the file you want to transfer.
vi: Định vị tập tin bạn muốn truyền.

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
vi: Nhấn chuột phải lên tập tin và chọn <gui>Gửi đến</gui>.

en: The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
vi: Hộp thoại <gui>Gửi đến</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi bạn muốn gửi tập tin và nhấn <gui>Gửi</gui>. Xem danh sách đích đến bên dưới để biết thêm.

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
vi: Bạn có thể gửi nhiều tập tin cùng lúc. Chọn nhiều tập tin bằng cách nhấn giữ <key>Ctrl</key> sau đó nhấn chuột phải trên bất kỳ tập tin được chọn nào. Bạn có thể tạo tập tin .zip chứa tất cả tập tin được chọn.

en: Destinations
vi: Đích đến

en: To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
vi: Để gửi email tập tin, chọn <gui>Thư điện tử</gui> và nhập địa chỉ người nhận.

en: To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
vi: Để gửi dùng liên lạc tin nhắn nhanh, chọn <gui>Tin nhắn tức thời</gui>, sau đó chọn liên lạc từ danh sách thả xuống. Ứng dụng tin nhắn của bạn sẽ được khởi động để gửi đi.

en: To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.
vi: Để ghi vào CD hoặc DVD, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Xem <link xref="files-disc-write"/> để biết thêm.

en: To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
vi: Để gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth, chọn <gui>Bluetooth (Đẩy OBEX)</gui> rồi chọn thiết bị đích. Bạn sẽ chỉ thấy thiết bị bạn đã ghép cặp. Xem <link xref="bluetooth"/> để biết thêm.

en: To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the file.
vi: Để chép tập tin sang thiết bị ngoài như ổ USB, hoặc để tải lên máy chủ bạn có kết nối, chọn <gui>Chia sẻ và đĩa di động</gui>, chọn thiết bị hoặc máy chủ muốn gửi đi.

en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files.
vi: Bạn có thể sắp xếp tập tin trong thư mục theo nhiều cách khác nhau, ví dụ sắp theo ngày hoặc kích thước. Xem <link xref="#ways"/> bên dưới để biết các cách sắp thông thường.

en: When you change how items are sorted in a folder, it only affects that folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, but will use the default sort order for other folders. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
vi: Khi bạn đổi cách sắp thứ tự trong một thư mục, nó chỉ ảnh hưởng đến thư mục đó. Trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó, nhưng dùng cách sắp mặc định cho những thư mục khác. Xem <link xref="nautilus-views"/> để biết chi tiết cách đổi thứ tự sắp mặc định.

en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu.
vi: Cách sắp phụ thuộc vào <em>kiểu trình bày thư mục</em> mà bạn đang dùng. Bạn có thể đổi kiểu hiện tại bằng trình đơn <gui>Trình bày</gui>.

en: To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn chuột phải vào vùng trống trong thư mục và chọn tuỳ chọn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>. Cách khác là dùng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>.

en: As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
vi: Ví dụ, nếu bạn chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Theo tên</gui></guiseq>, tập tin sẽ được sắp theo tên, theo thứ tự bảng chữ cái. Xem <link xref="#ways"/> để biết các cách khác.

en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu.
vi: Bạn có thể đảo ngược thứ tự sắp xếp bằng cách chọn <gui>Thứ tự ngược</gui> từ trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>.

en: For complete control over the order and position of files in the folder, right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view.
vi: Để có toàn quyền điều khiển thứ tự và vị trí tập tin trong thư mục, nhấn chuột phải vào vùng trống của thư mục và chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Thủ công</gui></guiseq>. Sau đó bạn có thể tuỳ ý sắp xếp tập tin trong thư mục bằng cách kéo thả. Sắp xếp thủ công chỉ áp dụng với kiểu xem biểu tượng.

en: The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu arranges the files so they take up as little space as possible. This is useful if you want to have lots of files visible at once in a folder.
vi: Tuỳ chọn <gui>Xem gọn</gui> trong trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui> sắp xếp tập tin chiếm càng ít chỗ càng tốt. Hữu dụng nếu muốn xem cùng lúc nhiều tập tin trong thư mục.

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn vào đầu một trong các cột trong trình quản lý tập tin. Ví dụ, nhấn<gui>Loại</gui> để sắp theo loại tập tin. Nhấn đầu cột lần nữa để đảo thứ tự.

en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
vi: Trong kiểu danh sách, bạn có thể hiện cột với nhiều thuộc tính và sắp xếp các cột. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Cột hiển thị</gui></guiseq> và chọn cột bạn muốn xem. Bạn sẽ có thể sắp xếp các cột. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết mô tả các cột có thể dùng.

en: You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files anywhere you want; they are always organized as a list in this view.
vi: Bạn có thể sắp kiểu xem gọn giống như kiểu biểu tượng. Khác biệt duy nhất là bạn không thể sắp thủ công. Kiểu sắp này luôn có tổ chức.

en: Ways of sorting files
vi: Cách sắp xếp tập tin

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
vi: Sắp theo tên tập tin theo bảng chữ cái.

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
vi: Sắp theo kích thước tập tin (dùng bao nhiêu đĩa). Mặc định sắp từ nhỏ nhất đến lớn nhất.

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
vi: Sắp theo loại tập tin theo bảng chữ cái. Tập tin cùng loại sẽ được nhóm với nhau rồi sắp theo tên.

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
vi: Sắp theo ngày giờ tập tin bị thay đổi lần cuối. Mặc định sắp từ tập tin cũ nhất đến tập tin mới nhất.

en: Templates for commonly-used document types
vi: Mẫu cho loại tài liệu thường dùng

en: Double-click the file to open it and start editing.
vi: Nhấp đúp vào tập tin để mở và sửa.

en: These are backup files. They are hidden by default.
vi: Đây là tập tin sao lưu. Mặc định những tập tin này bị ẩn.

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
vi: Tập tin kết thúc bằng dấu "~" là gì?

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
vi: Tập tin kết thúc với "~" (ví dụ <file>example.txt~</file>) là bản sao được tạo tự động bởi ứng dụng soạn thảo văn bản <app>Gedit</app> và một số ứng dụng khác khi người dùng sửa tập tin. Có thể xoá an toàn những tập tin này, nhưng để lại cũng không sao.

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
vi: Những tập tin này mặc định được ẩn. Nếu bạn nhìn thấy nghĩa là bạn đã chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể ẩn nó đi bằng cách thực hiện lại bước vừa ghi.

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
vi: Tập tin này bình thường được coi như tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết cách xử lý.

[ctx: link:trail]
en: Files
vi: Tập tin

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>...
vi: <link xref="files-search">Tìm kiếm</link>, <link xref="files-delete">xoá tập tin</link>, <link xref="files#backup">sao lưu</link>, <link xref="files#removable">ổ di động</link>...

en: Files, folders &amp; search
vi: Tập tin, thư mục &amp; tìm kiếm

en: <app>Nautilus</app> file manager
vi: Trình quản lý tập tin <app>Nautilus</app>

en: Common tasks
vi: Tác vụ thông thường

en: More topics
vi: Thêm chủ đề

en: Removable drives and external disks
vi: Ổ đĩa di động và đĩa ngoài

en: Backing up
vi: Sao lưu

en: Tips and questions
vi: Mẹo và câu hỏi

en: How and where to report problems with these help topics.
vi: Làm thế nào để thông báo lỗi với những chủ đề trợ giúp này và thông báo ở đâu.

en: Participate to improve this guide
vi: Tham gia cải tiến tài liệu này

en: Report a bug or an improvement
vi: Báo lỗi hoặc cải tiến

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
vi: Tài liệu này được duy trì bởi lực lượng tình nguyện. Rất vui nếu bạn cũng tham gian. Nếu bạn phát hiện lỗi trong những trang trợ giúp này (như lỗi chính tả, chỉ dẫn sai hoặc những chủ đề nên được đề cập nhưng không có), bạn có thể điền một <em>thông báo lỗi</em>. Để bắt đầu, đến <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
vi: Bạn cần đăng ký để bạn có thể mở thông báo lỗi và nhận cập nhật qua email về tình trạng của thông báo lỗi đó. Nếu bạn chưa có tài khoản, chỉ cần nhấn vào liên kết <gui>New Account</gui> để tạo một cái.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
vi: Sau khi đã có tài khoản, đăng nhập và nhấn vào <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Trước khi thông báo lỗi, vui lòng đọc <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, và vui lòng <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">kiểm tra</link> xem có thông báo lỗi tương tự hay chưa.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
vi: Để mở lỗi, chọn thành phần bị lỗi trong trình đơn <gui>Component</gui>. Nếu bạn thông báo lỗi của tài liệu này, chọn <gui>gnome-help</gui>. Nếu bạn không chắc, chọn <gui>general</gui>.

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
vi: Nếu bạn yêu cầu chủ đề trợ giúp mới bạn nghĩ nên có, chọn <gui>enhancement</gui> trong trình đơn <gui>Severity</gui>. Điền phần Summary và Description bằng tiếng Anh và nhấn <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
vi: Thông báo lỗi của bạn sẽ được gán một số ID, tình trạng của nó sẽ được cập nhật khi nó được xử lý. Cám ơn bạn đã giúp Trợ giúp GNOME trở nên tốt hơn!

en: Contact us
vi: Liên hệ với chúng tôi

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards...
vi: <link xref="session-fingerprint">Trình đọc vân tay</link>, smart card...

en: Fingerprints &amp; smart cards
vi: Vân tay &amp; smart card

en: Media card reader problems
vi: Vấn đề bộ đọc thẻ

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
vi: Trình điều khiển thiết bị/phần cứng cho phép máy tính dùng thiết bị gắn vào máy tính.

en: What is a driver?
vi: Trình điều khiển là gì?

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
vi: Chuẩn đoán vấn đề màn hình và đồ hoạ.

en: Screen problems
vi: Vấn đề màn hình

[ctx: link:trail]
en: Hardware
vi: Phần cứng

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>...
vi: <link xref="hardware#problems">Trục trặc phần cứng</link>, <link xref="printing">máy in</link>, <link xref="power">thiết lập năng lượng</link>, <link xref="color">quản lý màu</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">đĩa</link>...

en: Hardware &amp; drivers
vi: Phần cứng &amp; trình điều khiển

[ctx: link:trail]
en: Problems
vi: Vấn đề

[ctx: link]
en: Hardware problems
vi: Vấn đề phần cứng

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
vi: Làm điểm chèn chớp và điều khiển độ chớp.

en: Make the keyboard cursor blink
vi: Làm chớp con trỏ bàn phím

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>nhập liệu</gui>.

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
vi: Chọn <gui>Con trỏ chớp trong ô văn bản</gui>.

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
vi: Dùng con trượt <gui>Tốc độ</gui> để điều chỉnh tốc độ chớp.

en: Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
vi: Biến bàn phím của bạn thành bàn phím của ngôn ngữ khác.

en: Use alternate keyboard layouts
vi: Dùng bố trí bàn phím khác

en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
vi: Bàn phím có hàng trăm bố trí khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau. Thậm chí một ngôn ngữ cũng có thể có nhiều bố trí bàn phím khác nhau, như Dvorak cho tiếng Anh. Bạn có thể biến bàn phím của bạn thành bàn phím với bột bố trí khác, bất kể tên phím in trên từng phím. Khá hữu dụng khi bạn phải thường xuyên chuyển đổi ngôn ngữ.

en: Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. You can add at most four layouts.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>, chọn bố trí, nhấn <gui>Thêm</gui>. Bạn có thể thêm tối đa bốn bố trí.

en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>, or by clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout.
vi: Bạn có thể xem trước ảnh bằng cách chọn ảnh từ danh sách và nhấn <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">xem thử</media></gui>, hoặc nhấn <gui>Xem thử</gui> trong cửa sổ hiện lên khi thêm bố trí.

en: When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the keyboard layout icon on the top bar. The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu.
vi: Khi bạn thêm nhiều bố trí, bạn có thể chuyển nhanh qua lại bằng biểu tượng bàn phím trên thanh đỉnh. Thanh đỉnh cũng hiện một chuỗi ngắn xác định bố trí hiện tại, như <gui>en</gui> cho bố trí chuẩn tiếng Anh. Nhấn vào chỉ thị bố trí và chọn bố trí khác bạn muốn từ trình đơn.

en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows.
vi: Khi dùng nhiều bố trí, bạn có thể chọn mọi cửa sổ dùng cùng bố trí, hoặc bố trí riêng cho từng cửa sổ. Dùng bố trí riêng hữu dụng khi bạn viết một bài viết trong một ngôn ngữ khác, ví dụ vậy. Lựa chọn bàn phím của bạn sẽ được ghi nhớ cho từng cửa sổ khi bạn chuyển cửa sổ.

en: By default, new windows will use the default keyboard layout. You can instead choose to have them use the layout of the window you were last using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the list.
vi: Mặc định cửa sổ mới sẽ dùng bố trí bàn phím mặc định. Bạn cũng có thể chọn dùng bố trí cuối cùng bạn dùng. Bố trí mặc định nằm đầu danh sách. Dùng nút <gui>↑</gui> và <gui>↓</gui> để chuyển bố trí lên xuống.

en: Change the system keyboard
vi: Thay đổi bàn phím hệ thống

en: Select the <gui>System</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Hệ thống</gui>.

en: Click <gui>Copy Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>Sao chép thiết lập</gui>.

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
vi: Cần có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Nhập mật khẩu của bạn, hoặc mật khẩu của tài khoản quản trị.

en: Use applications and the desktop without a mouse.
vi: Dùng máy tính không cần chuột.

en: Keyboard navigation
vi: Di chuyển dùng bàn phím

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
vi: Trang này mô tả chi tiết cách di chuyển bằng bàn phím cho người dùng không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, hoặc thích dùng bàn phím. Xem <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> để biết các phím tắt hữu dụng cho mọi người dùng.

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
vi: Nếu bạn không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Xem <link xref="mouse-mousekeys"/> để biết thêm.

en: Navigate user interfaces
vi: Di chuyển giữa giao tiếp người dùng

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
vi: <key>Tab</key> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
vi: Di chuyển tiêu điểm bàn phím giữa các ô điều khiển. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> di chuyển giữa các nhóm ô điều khiển, như thanh bên và phần nội dung chính. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> cũng có thể thoát khỏi ô điều khiển sử dụng <key>Tab</key> một cách đặc biệt, ví dụ ô nhập văn bản.

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
vi: Nhấn giữ <key>Shift</key> và di chuyển tiêu điểm theo thứ tự ngược.

en: Arrow keys
vi: Phím mũi tên

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
vi: Di chuyển vùng chọn giữa các mục trong một ô điều khiện, hoặc giữa nhóm điều khiển có liên hệ. Dùng phím mũi tên để đặt tiêu điểm vào nút trên thanh công cụ, chọn mục trong kiểu trình bày danh sách hoặc biểu tượng, hoặc chọn nút chọn trong một nhóm.

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key>Phím mũi tên</keyseq>

en: <key>Space</key>
vi: <key>Khoảng trắng</key>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
vi: Thoát khỏi trình đơn, cửa sổ hỏi đáp, bộ chuyển, hoặc hộp thoại.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> hoặc phím Trình đơn

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

en: Navigate the desktop
vi: Di chuyển

en: Cycle through all open windows on a workspace.
vi: Đi vòng qua mọi cửa sổ trong vùng làm việc.

en: Navigate windows
vi: Chọn cửa sổ

en: Close the current window.
vi: Đóng cửa sổ hiện tại.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>↓</key></keyseq>

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
vi: Phục hồi kích thước cửa sổ nguyên thuỷ. Dùng <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> để phóng to. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> để phóng to và phục hồi.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>Up</key></keyseq>

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window, or restore a maximized window to its original size.
vi: <link xref="shell-windows-maximize">Phóng to</link> cửa sổ, hoặc phục hồi về kích thước nguyên thuỷ.

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Use a screen keyboard
vi: Dùng bàn phím màn hình

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
vi: Làm bàn phím lập lại phím nếu nhấn giữ một phím, hoặc thay đổi độ trễ và tốc độ lặp.

en: Turn off repeated key presses
vi: Tắt phím lặp

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
vi: Định nghĩa hoặc thay đổi phím tắt trong thiết lập <gui>Bàn phím</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
vi: Đặt phím tắt hữu dụng

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
vi: Để thay đổi phím tắt:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings </gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
vi: Chọn phân loại bên tay trái cửa sổ, chọn hành động bên tay phải.

en: Click the current shortcut definition on the far right.
vi: Nhấn chọn định nghĩa phím tắt hiện tại bên phía gần cạnh phải.

en: Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn, hoặc nhấn <key>Backspace</key> để xoá.

en: Pre-defined shortcuts
vi: Phím tắt định nghĩa sẵn

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
vi: Có một số phím tắt định nghĩa sẵn có thể thay đổi, nhóm theo phân loại:

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Switch applications
vi: Chuyển ứng dụng

en: Switch system controls
vi: Chuyển điều khiển hệ thống

en: Switch windows directly
vi: Chuyển cửa sổ trực tiếp

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Audio mute
vi: Tắt tiếng

en: Audio lower volume
vi: Vặn nhỏ tiếng

en: Audio raise volume
vi: Vặn lớn tiếng

en: Audio media
vi: Vật chứa âm

en: Audio play
vi: Phát nhạc

en: Audio pause
vi: Tạm ngừng nhạc

en: Audio stop
vi: Dừng phát nhạc

en: Audio previous
vi: Bài trước

en: Audio next
vi: Bài tiếp

en: Show the run command prompt
vi: Hiện dấu nhắc dòng lệnh

en: Show the activities overview
vi: Hiện tổng quan hoạt động

en: <keyseq><key>Super</key><key>Left</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: <keyseq><key>Super</key><key>Right</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: Activate the window menu
vi: Kích hoạt trình đơn cửa sổ

note: #-#-#-#-#  1671 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1672 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

note: #-#-#-#-#  1671 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1672 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Custom shortcuts
vi: Phím tắt tự chọn

en: To create your own keyboard shortcut:
vi: Để tạo phím tắt riêng:

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>...
vi: <link xref="keyboard-layouts">Bố trí bàn phím</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">chớp con trỏ</link>, <link xref="a11y#mobility">truy cập bàn phím</link>...

en: Language &amp; region
vi: Ngôn ngữ &amp; lãnh thổ

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
vi: Đặt ảnh, màu, dốc màu cho nền màn hình.

en: Change the desktop background
vi: Đổi nền màn hình

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
vi: Bạn có thể thay đổi ảnh nền màn hình, hoặc chọn màu đơn hoặc dải màu.

en: Open <gui>Background</gui>.
vi: Mở <gui>Nền</gui>.

en: There are three choices in the drop-down list on the left.
vi: Có ba lựa chọn từ danh sách thả xuống bên trái.

en: The screen resolution may be set incorrectly.
vi: Độ phân giải màn hình có thể không úng.

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
vi: Tại sao màn hình trông mờ/nổi cục?

en: When multiple displays are connected
vi: Khi có nhiều màn hình

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
vi: Để thiết lập để mỗi màn hình dùng độ phân giải riêng:

en: Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>. Mở <gui>Hiển thị</gui>.

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
vi: Bỏ chọn <gui>Phản chiếu thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
vi: Chọn mỗi màn hình từ ô xám ở đỉnh cửa sổ <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi <gui>Độ phân giải</gui> đến khi chấp nhận được.

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
vi: Thay đổi độ phân giải và hướng (quay) màn hình.

en: Change the size or rotation of the screen
vi: Thay đổi kích thước hoặc quay màn hình

en: Open <gui>Displays</gui>.
vi: Mở <gui>Thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select your desired resolution and rotation.
vi: Chọn độ phân giải và hướng quay mong muốn.

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>...
vi: <link xref="media#photos">Máy ảnh kỹ thuật số</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">biên tập ảnh</link>, <link xref="media#videos">xem phim</link>...

en: Sound, video &amp; pictures
vi: Âm thanh, phim ảnh

[ctx: sort]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:trail]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:topic]
en: Sound
vi: Âm thanh

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>...
vi: <link xref="sound-volume">Âm lượng</link>, <link xref="sound-usespeakers">loa và tai nghe</link>, <link xref="sound-usemic">microphone</link>...

en: Basic sound
vi: Âm thanh cơ bản

[ctx: link]
en: Music and players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc

en: Music and portable audio players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc cầm tay

[ctx: link]
en: Photos
vi: Ảnh

en: Photos and digital cameras
vi: Ảnh và máy chụp ảnh

[ctx: link]
en: Videos
vi: Phim

en: Videos and video cameras
vi: Phim và máy quay

en: Set up dual monitors.
vi: Thiết lập màn hình kép.

en: Connect an external monitor to your laptop
vi: Kết nối màn hình ngoài vào laptop

en: Video Demo
vi: Phim demo

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
vi: <link xref="about-this-guide">mẹo dùng tài liệu này</link>, <link xref="get-involved">giúp cải tiến tài liệu này</link>, <link xref="help-mailing-list">hộp thư chung</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
vi: Tắt touchpad khi gõ để tránh vô tình nhấn nhầm.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. The touchpad tab will only be available if your computer has a touchpad.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Touchpad</gui> (chỉ có nếu máy tính có touchpad)

en: Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
vi: Chọn <gui>Tắt touchpad khi đang gõ</gui>.

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
vi: Điểu khiển nhấn nhanh mức nào thì thành nhấp đúp.

en: Adjust the double-click speed
vi: Điều chỉnh tốt độ nhấp đúp

en: Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging.
vi: Thay đổi khoảng cách di chuyển con chuột trước khi bắt đầu kéo.

en: Adjust the mouse drag threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng rê chuột

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
vi: Đảo phím chuột trái và phải trong thiết lập chuột.

en: Use your mouse left-handed
vi: Dùng chuột thuận tay trái

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
vi: Bạn có thể đảo hai phím trái và phải của chuột hoặc touchpad để tiện dùng hơn nếu thuận tay trái.

en: Select <gui>Left-handed</gui>.
vi: Chọn <gui>Thuận tay trái</gui>.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
vi: Dùng phím chuột giữa để mở ứng dụng, dán văn bản, mở thẻ và nhiều nữa.

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
vi: Nhiều ứng dụng dùng phím chuột giữa cho nhiều tính năng.

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
vi: Bật phím chuột để điều khiển chuột bằng bàn phím số.

en: Click and move mouse pointer using the keypad
vi: Nhấn và di chuyển chuột bằng bàn phím số

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Tính năng này gọi là <em>phím chuột</em>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm bàn phím lên thanh đỉnh.

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
vi: Bảo đảm tắt phím <key>Num Lock</key>. Bạn sẽ có thể di chuyển chuột dùng bàn phím số.

en: How to check your mouse if it is not working.
vi: Cách kiểm tra chuột có hoạt động hay không.

en: Mouse pointer is not moving
vi: Con trỏ không di chuyển

en: Check that the mouse is plugged in
vi: Kiểm tra chuột đã cắm

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
vi: Nếu bạn có chuột dùng dây, kiểm tra xem đã cắm dây vào máy chưa.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
vi: Kiểm tra máy tính nhận ra chuột

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Cửa sổ dòng lệnh</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
vi: Trong cửa sổ dòng lệnh, nhập chính xác <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Check that the mouse actually works
vi: Kiểm tra chuột thật sự hoạt động

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
vi: Gắn chuột vào máy khác xem có chạy không.

en: Checking wireless mice
vi: Kiểm tra chuột không dây

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
vi: Nhấn nút và xem con trỏ chuột có di chuyển không. Một số chuột không dây ngủ để tiết kiệm năng lượng và không phản ứng khi bạn nhấn nút. Xem <link xref="mouse-wakeup"/>.

en: Check that the battery of the mouse is charged.
vi: Bảo đảm chuột còn pin.

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
vi: Thay đổi tốc độ di chuyển con trỏ dùng chuột hoặc touchpad.

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
vi: Điều chỉnh tốt độ chuột và touchpad

en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these devices.
vi: Nếu bạn thấy chuột di chuyển quá nhanh hoặc quá chậm, bạn có thể chỉnh độ nhạy cho thiết bị.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
vi: Mở <gui>Chuột và tấm cảm ứng</gui>.

en: Click or scroll using taps and gestures on your touchpad.
vi: Nhấn hoặc cuộn dùng thẻ và điệu bộ trên touchpad.

en: Click or scroll with the touchpad
vi: Nhấn hoặc cuộn trên touchpad

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
vi: Bạn có thể nhấn, nhấp đúp, kéo và cuộn bằng touchpad mà không cần nút cứng.

en: To click, tap on the touchpad.
vi: Để nhấn, gõ nhẹ lên touchpad.

en: To double-click, tap twice.
vi: Để nhấp đúp, gõ nhẹ nhanh hai lần.

en: You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or using two fingers.
vi: Bạn có thể cuộn với touchpad dùng hoặc cạnh touchpad hoặc hai ngón.

en: Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally.
vi: Chọn <gui>Cuộn cạnh</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn theo cạnh touchpad. Khi được chọn, kéo rê ngón lên xuống ở cạnh phải của touchpad để cuộn dọc. Nếu bạn bật thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, kéo rê ngón sang trái và phải ở cạnh dưới để cuộn ngang.

en: Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
vi: Chọn <gui>Cuộn hai ngón</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn bằng hai ngón. Khi được chọn, gõ nhẹ và kéo một ngón hoạt động như bình thường, nhưng nếu bạn kéo rê hai ngón trên bất cứ chỗ nào của touchpad, nó sẽ cuộn. Nếu bạn chọn thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, bạn có thể di chuyển ngón sang trái và phải để cuộn ngang. Cận thận khoảng không gian giữa hai ngón. Nếu hai ngón quá gần, nó sẽ bị hiểu lầm là một ngón.

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
vi: Cuộn hai ngón có thể không hoạt động trên mọi touchpad.

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
vi: Nếu bạn phải lắc hoặc nhấn trước khi chuột phản hồi.

en: Mouse has a delay before it will work
vi: Chuột phải chờ trước khi hoạt động

en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they will work. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
vi: Chuột quang và chuột không dây, cũng như touchpad trên laptop, có thể cần "đánh thức" trước khi hoạt động. Nó tự động đi ngủ khi không dùng để tiết kiệm năng lượng. Để đánh thức chuột hoặc touchpad bạn có thể nhấn nút chuột hoặc lắc chuột.

en: Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they will start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
vi: Touchpad của laptop đôi khi chờ cho đến khi bạn ngừng gõ rồi mới hoạt động. Việc này để tránh tay chạm vô tình vào touchpad lúc gõ. Xem <link xref="mouse-disabletouchpad"/> để biết chi tiết.

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>...
vi: <link xref="mouse-lefthanded">Thuận tay trái</link>, <link xref="mouse-sensitivity">tốc độ và độ nhạy</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">nhấn và cuộn touchpad</link>...

[ctx: link]
en: Common mouse problems
vi: Vấn đề chuột thông thường

[ctx: link:trail]
en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

[ctx: link]
en: Mouse tips
vi: Mẹo chuột

[ctx: link:trail]
en: Tips
vi: Mẹo

en: Tips
vi: Tiền chè lá

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
vi: Có thể chưa cài đặt hỗ trợ định dạng tập tin hoặc bài nhạc bị "bảo vệ sao chép".

en: I can't play the songs I bought from an online music store
vi: Không thể phát nhạc mua trực tuyến

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
vi: Dùng trình phát nhạc để chép nhạc và gỡ an toàn iPod sau đó.

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
vi: Bài nhạc không hiện trên iPod khi chép qua

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
vi: iPod mới tinh cần được thiết lập bằng phần mềm iTunes trước khi có thể dùng.

en: My new iPod won't work
vi: iPod mới mua không chạy

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
vi: Thêm tập tin <input>.is_audio_player</input> để báo máy tính biết đây là máy nghe nhạc.

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
vi: Tại sao máy nghe nhạc không được nhận ra khi cắm vào?

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
vi: Nếu bạn cắm máy nghe nhạc MP3 vào máy nhưng ứng dụng quản lý nhạc không phát hiện ra, có thể nó có vấn đề nhận diện máy nghe nhạc.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
vi: Nhấn đơn để mở cửa sổ, chạy hoặc xem tập tin có thể thực thi, và xác định hành vi liên quan đến sọt rác.

en: File manager behavior preferences
vi: Tuỳ thích hành vi trình quản lý tập tin

en: You can control whether you single-click or double-click files, whether folders are opened in new windows, how executable text files are handled, and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
vi: Bạn có thể chọn dùng nhấp đơn hoặc nhấp đúp tập tin, mở thư mục trong cửa sổ mới hay cùng cửa sổ, cách xử lý tập tin văn bản có quyền thực thi và hành vi liên quan đến sọt rác. Trong bất kỳ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>.

en: <gui>Single click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấn đơn mở mục</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấp đúp mở mục</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
vi: Mặc định nhấn tập tin để chọn và nhấp đúp để mở. Bạn có thể chọn nhấp đơn để mở tức thì. Khi bạn dùng chế độ nhấp đơn, bạn có thể nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn để chọn một hoặc nhiều tập tin.

en: <gui>Open each folder in its own window</gui>
vi: <gui>Mở mỗi thư mục riêng lẻ</gui>

en: When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
vi: Khi bạn mở một thư mục, thông thường nó được mở trong cùng cửa sổ. Bạn có thể nhấn chuột phải và chọn <gui>Mở trong cửa sổ khác</gui> để mở thư mục đó trong cửa sổ mới. Nếu bạn thường xuyên cần làm vậy, bạn có thể đặt mở thư mục trong cửa sổ mới làm mặc định.

en: Executable text files
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi

en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py and .pl, respectively.
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi là tập tin chứa chương trình bạn có thể chạy. <link xref="nautilus-file-properties-permissions#execute">Quyền thực thi</link> cho phép tập tin chạy như một chương trình. Thông thường những tập tin là script của Shell, Python và perl, và có phần mở rộng tương ứng .sh, .py và .pl.

en: You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Chạy tập tin văn bản có quyền thực thi khi mởi</gui>, <gui>Xem tập tin văn bản có quyền thực thi khi mở</gui> hoặc <gui>Hỏi mỗi lần</gui>. Nếu bạn chọn tuỳ chọn cuối, một hộp thoại sẽ xuất hiện mỗi lần bạn muốn chạy hoặc xem tập tin được chọn.

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
vi: Tuỳ thích sọt rác trình quản lý tập tin

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
vi: <gui>Hỏi trước khi đổ rác hoặc xoá tập tin</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
vi: Tuỳ chọn này được chọn làm mặc định. Khi đổ rác, một thông báo sẽ hiện lên để bạn xác nhận bạn muốn đổ rác hoặc xoá tập tin.

en: <gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>
vi: <gui>Thêm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ thêm lệnh <gui>Xoá</gui> vào trình đơn <gui>Sửa</gui> cũng như trình đơn nhấn chuột phải trong trình quản lý tập tin.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
vi: Xoá mục dùng tuỳ chọn <gui>Xoá</gui> sẽ hoàn toàn bỏ qua sọt rác. Mục được xoá sẽ mất vĩnh viễn, không có cách nào phục hồi được.

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
vi: Thêm, xoá và đổi tên đánh dấu trong trình quản lý tập tin.

en: Edit folder bookmarks
vi: Sửa đánh dấu thư mục

en: Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file manager.
vi: Đánh dấu của bạn được liệt kê trong trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> của trình quản lý tập tin.

en: Delete a bookmark:
vi: Xoá đánh dấu:

en: Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
vi: Nhấn on <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Sửa đánh dấu</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click <gui>Remove</gui>.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn xoá và nhấn <gui>Loại bỏ</gui>.

en: Click <gui>Close</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Add a bookmark:
vi: Thêm đánh dấu:

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
vi: Mở thư mục (hoặc nơi) bạn muốn đánh dấu.

en: Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Thêm đánh dấu</gui></guiseq>.

en: Rename a bookmark:
vi: Đổi tên đánh dấu:

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn đổi tên.

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
vi: Trong ô <gui>Tên</gui>, nhập tên mới cho đánh dấu.

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
vi: Đổi tên đánh dấu không đổi tên thư mục. Nếu bạn có hai thư mục khác nhau ở hai vị trí khác nhau, nhưng cả hai thư mục cùng tên, hai đánh dấu của bạn cũng sẽ có cùng tên, và bạn không thể phân biệt được cái nào là cái nào. Trong trường hợp này nên đổi tên một đánh dấu thay vì đổi tên thư mục nó đánh dấu.

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
vi: Xem và thay đổi tập tin trên máy khác qua FTP, SSH, chia sẻ Windows hoặc WebDAV.

en: Browse files on a server or network share
vi: Duyệt tập tin trên máy chủ hoặc chia sẻ mạng

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
vi: Bạn có thể kết nối đến máy chủ hoặc chia sẻ mạng để duyệt và xem tập tin trên đó y như trên máy mình. Cách này tiện lợi để chép tập tin về hoặc gửi tập tin lên trên internet, hoặc chia sẻ tập tin với người dùng khác trong mạng nội bộ.

en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. Then, click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
vi: Để duyệt tập tin qua mạng, mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Nhấn <gui>Duyệt mạng</gui> từ khung bên, chọn <gui>Mạng</gui> từ trình đơn <gui>Đến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ cố tìm mọi máy trong mạng cục bộ có khả năng chia sẻ tập tin. Nếu bạn muốn kết nối đến máy chủ trên Internet hoặc không muốn máy tính tìm, bạn có thể kết nối đến máy chủ theo cách thủ công bằng cách nhập địa chỉ mạng/internet.

en: Connect to a file server
vi: Kết nối đến máy chủ tập tin

en: In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to Server</gui></guiseq>.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Kết nối đến máy chủ</gui></guiseq>.

en: Enter the server address, select the type of server, and enter any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ, chọn loại máy chủ và nhập thông tin bổ sung khác nếu có. Sau đó nhấn <gui>Kết nối</gui>. Chi tiết loại máy chủ <link xref="#types">bên dưới.</link>.

en: For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, you may have to use the computer's <link xref="net-findip">numeric IP address</link>.
vi: Với máy chủ Internet, tên miền thường được dùng, ví dụ như <sys>ftp.example.com</sys>. Với máy trong mạng nội bộ, bạn có thể cần dùng <link xref="net-findip">địa chỉ IP</link>.

en: A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer.
vi: Một cửa sổ mới hiện lên tập tin trên máy chủ. Duyệt như máy cục bộ.

en: Different types of servers
vi: Các loại máy chủ khác nhau

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
vi: Bạn có thể kết nối đến nhiều loại máy chủ khác nhau. Vài máy chủ hoạt động công khai, cho phép mọi người truy cập. Một số khác yêu cầu đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu.

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
vi: Bạn có thể không có quyền thực hiện một số thao tác trên máy chủ. Ví dụ, trên FTP công cộng, bạn sẽ hông thể xoá tập tin.

en: Types of servers
vi: Loại máy chủ

en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you use a secure shell key to log in, leave the password field blank.
vi: Nếu bạn có tài khoản <em>secure shell</em> (hệ vỏ an toàn - ssh) trên máy chủ, bạn có thể kết nối bằng cách này. Nhiều máy chủ web cung cấp tài khoản SSH cho thành viên để họ có thể tải tập tin lên. Máy chủ SSH luôn yêu cầu đăng nhập. Nếu bạn dùng khoá SSH để đăng nhập, để trống ô mật khẩu.

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
vi: Khi dùng SSH, mọi dữ liệu bạn gửi (kể cả mật khẩu) đều được mã hoá nên không ai có thể theo dõi dữ liệu của bạn.

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
vi: FTP là giao thức phổ biến để trao đổi tập tin trên Internet. Vì dữ liệu không được mã hoá trên FTP, nhiều máy chủ hiện nay cung cấp SSH để thay thế. Một số máy chủ vẫn cho phép hoặc yêu cầu bạn dùng FTP để trao đổi tập tin. Các địa chỉ FTP đòi hỏi đăng nhập thường cho phép bạn xoá và đưa tập tin lên.

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
vi: Một số địa chỉ cho phép bạn lấy tập tin về đôi khi cung cấp truy cập FTP vô danh. Những máy chủ này không đòi nhập tên người dùng hoặc mật khẩu, và thường không cho phép xoá hoặc đưa tập tin lên.

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
vi: Một số địa chỉ FTP vô danh yêu cầu bạn đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu công cộng, hoặc với tên người dùng và địa chỉ email làm mật khẩu. Với những máy chủ này, dùng cách <gui>FTP (có đăng nhập)</gui> và dùng định danh xác định bởi máy chủ.

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
vi: Máy Windows dùng giao thức độc quyền để chia sẻ tập tin qua mạng cục bộ. Máy tính của bạn trên mạng Windows đôi khi được góm thành từng <em>miền</em> (domain) để dễ quản lý và phân quyền. Nếu bạn có quyền truy cập vào máy tính ở xa, bạn có thể kết nối vào chia sẻ Windows từ trình quản lý tập tin.

en: WebDAV and Secure WebDAV
vi: WebDAV và WebDAV An toàn

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
vi: Dựa trên giao thức HTTP dùng trên web, WebDAV đôi khi được dùng để chia sẻ tập tin trên mạng cục bộ hoặc lưu tập tin trên Internet. Nếu máy chủ bạn truy cập hỗ trợ kết nối an toàn, bạn nên chọn tuỳ chọn này. WebDAV An toàn dùng mã hoá SSL mạnh, người khác không thể theo dõi dữ liệu hoặc mật khẩu của bạn.

en: Control icon captions and the date format used in the file manager.
vi: Điều khiển tên biểu tượng và định dạng ngày dùng trong trình quản lý tập tin.

en: File manager display preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control various aspects of how the file manager displays files, including captions under icons and how dates are formatted. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Display</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển cách trình quản lý tập tin hiển thị tập tin ở một số mặt, bao gồm tên biểu tượng và cách ghi ngày tháng. Trong bất cứ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hiển thị</gui>.

en: Icon captions
vi: Tên biểu tượng

en: File manager icons with captions
vi: Biểu tượng trình quản lý tập tin kèm mô tả

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
vi: Khi bạn xem kiểu biểu tượng, bạn có thể chọn hiện thông tin bổ sung bên dưới biểu tượng tập tin và thư mục. Khá hữu dụng nếu, ví dụ, bạn thường xuyên cần biết chủ tập tin và ngày thay đổi cuối cùng.

en: As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
vi: Khi bạn phóng to thư mục (dùng trình đơn <gui>Trình bày</gui>), trình quản lý tập tin sẽ hiện thêm thông tin chỗ tên biểu tượng. Bạn có thể chọn hiện tối đa ba mục. Tuỳ cấp thu phóng, bạn một hoặc cả ba sẽ được hiển thị.

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
vi: Thông tin bạn có thể xem ở tên biểu tượng cũng giống như thông tin trong các cột khi xem kiểu danh sách. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết thêm.

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
vi: Nếu bạn đang mở cửa sổ trình quản lý tập tin, bạn có thể nạp lại để thay đổi tên biểu tượng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Nạp lại</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: Access and modification times for files can be displayed in icon captions or in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a verbose format like you might write by hand, an international standard format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and <em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by showing the current date and time in that format.
vi: Thời điểm truy cập và thay đổi tập tin có thể được hiển thị chỗ tên biểu tượng hoặc trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể chọn định dạng thời gian dễ xem nhất từ danh sách thả xuống <gui>Định dạng</gui>. Định dạng có thể dùng bao gồm dạng chi tiết như viết tay, dạng chuẩn quốc tế và dạng dùng các mẫu câu tương đối như <em>hôm nay</em> và <em>hôm qua</em>. Danh sách thả xuống sẽ hiện ví dụ cho từng định dạng với ngày giờ hiện tại.

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
vi: Xem thông tin tập tin cơ bản, đặt quyền, chọn ứng dụng mặc định.

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
vi: Để xem thuộc tính một tập tin hoặc thư mục, nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>. Bạn cũng có thể chọn tập tin và nhấn <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
vi: Hộp thoại thuộc tính tập tin hiện ra cho bạn biết loại tập tin, kích thước, thời gian thay đổi... Nếu bạn thường xuyên cần những thông tin này, bạn có thể hiển thị trong <link xref="nautilus-list">cột hiển thị danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>.

en: Basic properties
vi: Thuộc tính cơ bản

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin bằng cách thay đổi ô này. Bạn cũng có thể đổi tên bên ngoài cửa sổ thuộc tính. Xem <link xref="files-rename"/>.

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
vi: Nó giúp bạn xác định loại tập tin, như tài liệu PDF, văn bản OpenDocument hoặc ảnh JPEG. Loại tập tin xác định ứng dụng nào để mở tập tin và những thứ khác. Ví dụ, bạn không thể mở ảnh bằng trình phát nhạc. Xem <link xref="files-open"/> để biết chi tiết.

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
vi: Mục này được hiển thị nếu xem thuộc tính thư mục chứ không phải tập tin, cho biết số mục trong thư mục. Nếu thư mục có thư mục con, mỗi thư mục bên trong được đếm là một. Mỗi tập tin được đếm là một. Nếu thư mục rỗng, hiện <gui>không có gì</gui>.

en: The date and time when the file was last opened.
vi: Ngày giờ tập tin được mở lần cuối.

en: The date and time when the file was last changed and saved.
vi: Ngày giờ tập tin được thay đổi lần cuối.

en: Control who can view and edit your files and folders.
vi: Điều khiển ai được phép xem và thay đổi tập tin/thư mục của bạn.

en: Set file permissions
vi: Đặt quyền tập tin

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
vi: Bạn có thể dùng quyền truy cập tập tin để điều khiển ai được phép xem và sửa đổi tập tin của bạn. Để xem và đặt quyền cho tập tin, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn <gui>Thuộc tính</gui>, sau đó chọn thẻ <gui>Quyền</gui>.

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
vi: Xem <link xref="#files"/> và <link xref="#folders"/> bên dưới để biết thêm về loại quyền bạn có thể đặt.

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho chủ tập tin, nhóm sỡ hữu tập tin và những người còn lại trên hệ thống. Do bạn là chủ, bạn có thể tự đặt quyền chỉ đọc hoặc đọc ghi cho tập tin của bạn. Đặt quyền chỉ đọc nếu bạn không muốn vô tình thay đổi tập tin.

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
vi: Mỗi người dùng trên hệ thống thuộc vào một nhóm. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng, quyền nhóm ít khi dùng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban. Mỗi tập tin thuộc về một nhóm. Bạn có thể đặt quyền nhóm và điều khiển mọi người dùng trong nhóm đó. Bạn chỉ có thể đặt quyền nhóm nếu bạn thuộc nhóm đó.

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho những người dùng khác không phải chủ và cũng không nằm trong nhóm của tập tin.

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
vi: Nếu tập tin là một chương trình, ví dụ một script, bạn phải chọn <gui>Cho peh1p thực thi tập tin như chương trình</gui> để có thể chạy nó. Thậm chí khi đã chọn tuỳ chọn này, trình quản lý tập tin sẽ vẫn có thể mở tập tin trong ứng dụng hoặc hỏi cần phải làm gì với nó. Xem <link xref="nautilus-behavior#executable"/> để biết chi tiết.

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
vi: Bạn có thể đặt quyền thư mục cho chủ, nhóm và những người dùng khác. Xem chi tiết về quyền tập tin ở trên để được giải thích về chủ, nhóm và những người dùng khác.

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
vi: Quyền bạn đặt cho thư mục khác với quyền cho tập tin.

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
vi: Bạn sẽ không thể thấy tập tin trong thư mục.

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
vi: Người dùng có thể thấy tập tin trong thư mục, nhưng không thể mở, tạo hoặc xoá tập tin.

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
vi: Người dùng sẽ có thể mở tập tin (nếu có quyền phù hợp trên tập tin đó), nhưng không thể tạo mới hoặc xoá tập tin đã có.

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
vi: Ngươì dùng có toàn quyền trên thư mục, bao gồm mở, tạo và xoá tập tin.

en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a horizontal line across it).
vi: Bạn có thể đặt nhanh quyền cho mọi tập tin trong thư mục bằng cách dùng danh sách thả xuống <gui>Truy cập tập tin</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Thực thi</gui>. Để nguyên <gui>---</gui> để không thay đổi, hoặc <gui>Thực thi</gui> trong trạng thái không xác định (có đường gạch ngang).

en: If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you set. It will also change the permissions of contained folders to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to files in subfolders as well, to any depth.
vi: Nếu bạn nhấn <gui>Áp dụng quyền cho tập tin bên trong</gui>, trình quản lý tập tin sẽ điều chỉnh quyền đọc, ghi và thực thi của tập tin bên trong dựa theo tuỳ chọn <gui>Truy cập tập tin</gui> và <gui>Thực thi</gui> bạn đã đặt. Thư mục bên trong cũng được đổi quyền cho để giống quyền của thư mục đó. Quyền cho tập tin bên trong được áp dụng cho cả tập tin trong thư mục con, bất kể số cấp.

en: Control what information is displayed in columns in list view.
vi: Điều khiển thông tin hiển thị trong cột trong kiểu xem danh sách.

en: File manager list columns preferences
vi: Tuỳ thích cột danh sách trình quản lý tập tin

en: There are 12 columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
vi: Có 12 cột thông tin bạn có thể hiển thị trong kiểu xem danh sách. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Cột danh sách</gui> để chọn cột muốn xem.

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
vi: Dùng nút <gui>Chuyển lên</gui> và <gui>Chuyển xuống</gui> để chọn thứ tự hiển thị.

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
vi: Tên của thư mục và tập tin trong thư mục cần xem.

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
vi: Kích thước thư mục theo số mục bên trong. Kích thước tập tin được tính theo byte, KB hoặc MB.

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
vi: Hiện là thư mục, hoặc loại tập tin như tài liệu PDF, ảnh JPEG, nhạc MP3 và nhiều nữa.

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
vi: Ngày giờ sửa tập tin lần cuối.

en: Gives the date and time of the last time the file was accessed.
vi: Ngày giờ truy cập tập tin lần cuối.

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
vi: Nhóm sở hữu tập tin. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban.

en: The path to the location of the file.
vi: Đường dẫn đến tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the MIME type of the item.
vi: Hiển thị loại MIME của tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
vi: Hiển thị quyền truy cập, ví dụ <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
vi: Ký tự đầu tiên <gui>-</gui> là loại tập tin. <gui>-</gui> nghĩa là tập tin bình thường và <gui>d</gui> nghĩa là thư mục.

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rwx</gui> xác định quyền truy cập của người dùng sở hữu tập tin.

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rw-</gui> xác định quyền truy cập của nhóm sở hữu tập tin.

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
vi: Ba ký tự cuối <gui>r--</gui> xác định quyền truy cập của những người khác trên hệ thống.

en: Each character has the following meanings:
vi: Mỗi ký tự có nghĩa như sau:

en: r : Read permission.
vi: r : Có quyền đọc.

en: w : Write permission.
vi: w : Có quyền ghi.

en: x : Execute permission.
vi: x : Có quyền thực thi.

en: - : No permission.
vi: - : Không có quyền.

en: Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents user class, group class and other users respectively.
vi: Hiển thị quyền tập tin dạng bát phân bắt đầu bằng '40' cho thư mục hoặc '100' cho tập tin. Ba chữ số cuối xác định quyền cho chủ, nhóm sở hữu và những người còn lại.

en: Read adds 4 to the total of each of the last three digits.
vi: Quyền đọc thêm 4 và tổng số của mỗi ba chữ số cuối.

en: Write adds 2 to the total.
vi: Quyền ghi thêm 2 vào tổng số.

en: Execute adds 1 to the total.
vi: Quyền thực thi thêm 1 vào tổng số.

en: The name of the user the folder or file is owned by.
vi: Tên người dùng sở hữu tập tin hoặc thư mục.

en: Displays the SELinux Context of the file, if applicable.
vi: Hiển thị ngữ cảnh SELinux của tập tin nếu có.

en: File manager preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: Control when thumbnails and previews are used for files.
vi: Điều khiển khi nào dùng ảnh thu nhỏ và xem trước cho tập tin.

en: File manager preview preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab.
vi: Trình quản lý tập tin tạo ảnh thu nhỏ cho phép xem trước ảnh, phim và tập tin văn bản. Xem trước có thể chậm đối với tập tin lớn trên mạng nên bạn có thể điều khiển phải xem trước thế nào. Trong bất ký cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Xem trước</gui>.

en: By default, all previews are only done for local files on your computer or connected external drives. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview options to <gui>Always</gui>.
vi: Mặc định xem trước chỉ dành cho tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ cứng gắn ngoài. Trình quản lý tập tin có thể <link xref="nautilus-connect">duyệt tập tin trên máy khác</link> trên mạng cục bộ hoặc Internet. Nếu bạn thường duyệt tập tin trên mạng cục bộ và có đủ băng thông, bạn có thể muốn bật xem trước với vài hoặc tất cả tập tin bằng cách chọn <gui>Luôn luôn</gui>.

en: The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. The file manager automatically extracts the first few lines of text from the file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Biểu tượng cho tập tin văn bản thô trông giống như một mảnh giấy với chữ bên trên. Trình quản lý tập tin tự động trích vài dòng đầu từ tập tin và hiện trên biểu tượng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ cứng gắn ngoài.

en: Other Previewable Files
vi: Tập tin khác có thể xem trước

en: The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF files, and various other file types. Applications with custom file types can even provide thumbnail support for files they create. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files below a certain file size.
vi: Trình quản lý tập tin có thể tạo ảnh thu nhỏ cho ảnh, phim, PDF và một số loại tập tin khác. Ứng dụng với loại đặc biệt thậm chí có thể cung cấp hỗ trợ ảnh thu nhỏ cho tập tin ứng dụng đó tạo ra. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật cho tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ đĩa gắn ngoài. Bạn cũng có thể cho phép tạo ảnh thu nhỏ cho tập tin nhỏ hơn một ngưỡng xác định.

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Nếu bạn hiện kích thước tập tin trong <link xref="nautilus-list">cột xem danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>, có thể hiện số mục chứa trong các thư mục. Đếm có thể chậm, đặc biệt với thư mục lớn, hoặc trên mạng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ đĩa gắn ngoài.

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
vi: Xác định cách trình bày, thứ tự sắp và mức phóng to mặc định cho trình quản lý tập tin.

en: File manager views preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Views</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển trình bày mặc định cho cửa sổ mới, cách sắp xếp tập tin và thư mục, mức phóng to cho kiểu biểu tượng và thu gọn, có hiển thị cây bên cạnh không. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> trong bất kỳ cửa sổ nào và chọn thẻ <gui>Trình bày</gui>.

en: Default view
vi: Kiểu trình bày mặc định

en: View new folders using
vi: Xem thư mục mới kiểu

en: By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse, and the file manager will remember which view you prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you can use these views by default.
vi: Mặc định thư mục mới hiện dạng biểu tượng. Bạn có thể chọn cách trình bày riêng cho từng thư mục khi duyệt. Trình duyệt sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho mỗi thư mục. Nếu bạn thường dùng kiểu gọn hoặc danh sách, bạn có thể đặt kiểu này làm mặc định.

en: Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>.
vi: Để thay đổi cách trình bày cho một thư mục, từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> nhấn chọn <gui>Biểu tượng</gui>, <gui>Danh sách</gui> hoặc <gui>Gọn</gui>.

en: Arrange items
vi: Sắp xếp nội dung

en: You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by clicking the list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/> for details. This menu only affects the current folder, and the file manager will remember your preferred sorting technique for each folder.
vi: Bạn có thể sắp xếp nội dung thư mục theo tên, kích thước, loại tập tin, thời gian thay đổi lần cuối, thời gian truy cập lần cuối, khi bỏ vào sọt rác. Bạn có thể thay đổi cách sắp xếp từng thư mục bằng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>, hoặc bằng cách nhấn vào tiêu đề của từng cột trong kiểu danh sách. Xem <link xref="files-sort"/> để biết chi tiết. Trình đơn này chỉ tác động thư mục hiện thời, và trình quản lý sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho từng thư mục.

en: Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change the default order used in new folders.
vi: Dùng danh sách thả xuống <gui>Sắp xếp nội dung</gui> trong tuỳ thích để thay đổi thứ tự đặc biệt cho các thư mục mới.

en: Sort folders before files
vi: Sắp thư mục trước tập tin

en: By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, deselect this option.
vi: Mặc định trình quản lý tập tin sẽ hiện mọi thư mục trước tập tin. Thư mục và tập tin từng nhóm được sắp theo thứ tự được chọn. Nếu bạn không muốn đối xử đặc biệt với thư mục, bạn có thể trộn chung lại với nhau dùng cùng thứ tự sắp xếp, bỏ chọn tuỳ chọn này.

en: The file manager does not display hidden files or folders by default. See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can show hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every open file manager window, select this option.
vi: Trình quản lý tập tin mặc định không hiện tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết thêm về tập tin ẩn. Bạn có thể hiện tập tin ẩn trong từng cửa sổ từ trình đơn <gui>Trình bày</gui>. Nếu bạn muốn luôn hiện tập tin ẩn, hoặc xem tập tin ẩn mỗi khi mở cửa sổ trình quản lý tập tin, chọn tuỳ chọn này.

en: Icon view defaults
vi: Mặc định kiểu xem biểu tượng

en: You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem biểu tượng. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
vi: Trong kiểu biểu tượng, chuỗi thông tin hiện nhiều ít dưới biểu tượng tuỳ vào mức thu phóng. Xem <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> để biết thêm.

en: Selecting this option will place folder and file names to the right of icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you to see more information at once.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ đặt tên thư mục và tập tin bên phải biểu tượng thay vì bên dưới. Kiểu bố trí gọn này cho phép xem nhiều thứ cùng lúc hơn.

en: Compact view defaults
vi: Mặc định kiểu xem gọn

en: You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem gọn. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: All columns have the same width
vi: Mọi cột cùng độ rộng

en: By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit the names of the items in that column. Selecting this option will make all the columns have the same width. This will make files and folders that have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at the end.
vi: Mặc định mỗi cột trong kiểu xem gọn sẽ rộng đủ để chứa tên các mục bên trong. Chọn tuỳ chọn này sẽ làm mọt cột rộng như nhau. Tuỳ chọn này giúp xem nhiều hơn khi có một số tập tin tên quá dài (bị cắt ngắn và thay bằng dấu ba chấm ở cuối).

en: List view defaults
vi: Mặc định kiểu xem danh sách

en: You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: Tree view defaults
vi: Mặc định kiểu xem cây

en: You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off.
vi: Bạn có thể hiện cây thư mục đầy đủ trong trình quản lý tập tin ở khung bên bằng cách chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq>. Mặc định cây chỉ có thư mục. Nếu muốn hiện cả tập tin, tắt <gui>Chỉ hiện thư mục</gui>.

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
vi: Có ít virút Linux, nên bạn có lẽ không cần phần mềm chống virút.

en: Do I need anti-virus software?
vi: Tôi có cần phần mềm chống virút không?

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
vi: Nếu bạn quen dùng Windows hoặc Mac OS, bạn có lẽ cũng biết phần mềm chống virút chạy thường trực trên các hệ thống đó. Phần mềm chống virút chạy nền, kiểm tra định kỳ máy tính để tìm virút.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
vi: Có phần mềm chống virút cho Linux, nhưng bạn có lẽ không cần dùng. Virút ảnh hưởng Linux rất hiếm. Vài người cho rằng vì Linux không được dùng rộng rãi, nên không ai viết virút cho nó. Người khác cho rằng Linux an toàn hơn (và virút có thể tận dụng các lỗ hổng an ninh rất nhanh).

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
vi: Dù lý do gì, virút trên Linux cũng hiếm và bạn không thật sự cần lo ở thời điểm này.

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
vi: Nếu bạn muốn an toàn hơn nữa, hoặc bạn muốn kiểm tra virút trong những tập tin chuyển qua lại với người dùng Windows và Mac OS, bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút. Kiểm tra trình cài đặt phần mềm hoặc tìm trên Internet - có một số có thể dùng.

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>...
vi: <link xref="net-default-browser">Thay đổi trình duyệt mặc định</link>, <link xref="net-install-flash">cài Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">hỗ trợ Silverlight</link>...

en: The Ubuntu Documentation Team
vi: Đội tài liệu Ubuntu

en: Web Browsers
vi: Trình duyệt web

en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình duyệt web mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which web browser websites are opened in
vi: Chọn trình duyệt web để mở trang web

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
vi: Khi nhấn vào một liên kết đến trang web trong bất cứ ứng dụng nào, trình duyệt web sẽ tự động chạy và mở trang web đó. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều trình duyệt web, có thể chạy nhầm trình duyệt web. Để sửa, bạn có thể thay đổi trình duyệt web mặc định:

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
vi: Mở <gui>Chi tiết</gui> và chọn <gui>Ứng dụng mặc định</gui> từ khung bên trái cửa sổ.

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Web</gui>.

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
vi: Khi bạn mở trình duyệt web khác, chương trình có thể thông báo nó không còn là trình duyệt web mặc định nữa. Nếu gặp trường hợp này, chọn nút <gui>Thôi</gui> (<gui>Cancel</gui>) hoặc tương tự để không thay đổi thiết lập mặc định lần nữa.

en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình email mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which mail application is used to write emails
vi: Thay đổi ứng dụng email để đọc và gửi thư

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
vi: Khi bạn nhấn vào nút hoặc liên kết để gửi thư (ví dụ, ứng dụng xử lý văn bản), trình email mặc định của bạn sẽ mở một thông điệp rỗng, sẵn sàng để bạn viết vào. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều hơn một ứng dụng email, có thể chạy nhầm ứng dụng. Bạn có thể sửa bằng cách chọn cái nào là ứng dụng email mặc định:

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Thư</gui>.

en: Do I need to scan my emails for viruses?
vi: Tôi có cần quét virút trong email của tôi không?

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
vi: Virút là chương trình phá hoại nếu có thể thâm nhập vào máy bạn. Cách thông thường để vào máy bạn là thông qua email.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
vi: Virút có thể tác động đến máy tính chạy Linux khá hiếm, nên bạn sẽ <link xref="net-antivirus">ít có khả năng nhiễm virút qua email hoặc cách khác</link>. Nếu bạn nhận email có chứa virút, có thể cũng không ảnh hưởng gì đến hệ thống. Do vậy, bạn có lẽ không cần quét virút trong email.

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
vi: Tuy nhiên bạn có thể muốn quét virút trong trường hợp bạn chuyển thư từ một người đến người khác. Ví dụ, nếu bạn của bạn dùng Windows chứa virút và gửi bạn một email nhiễm virút, và bạn gửi thư đó đến một bạn khác dùng Windows, bạn thứ hai của bạn có thể sẽ bị nhiễm virút. Bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút để quét thư và ngăn chặn điều này, nhưng ít có khả năng xảy ra và hầu hết người dùng Windows hoặc Mac OS có chương trình chống virút của họ.

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
vi: <link xref="net-default-email">Ứng dụng email mặc định</link>

en: The GNOME Documentation Project
vi: Dự án tài liệu GNOME

en: Email &amp; email software
vi: Email &amp; phần mềm thư tín

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề mạng.

en: Find your IP address
vi: Tìm địa chỉ IP của bạn

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề kết nối Internet. Bạn sẽ ngạc nhiên biết rằng bạn có <em>hai</em> địa chỉ IP: địa chỉ IP trên máy dùng cho mạng nội bộ và đỉa địa chỉ trên Internet.

en: Find your internal (network) IP address
vi: Tìm địa chỉ IP (mạng) nội bộ của bạn:

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
vi: Địa chỉ IP nội bộ của bạn được hiện trong danh sách thông tin.

en: Find your external (internet) IP address
vi: Để tìm địa chỉ IP ngoài (internet):

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
vi: Ghé thăm <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
vi: Trang này hiển thị địa chỉ IP ngoài của bạn.

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
vi: Bạn có thể điều khiển chương trình nào được phép truy cập mạng. Việc này giúp tăng cường an ninh cho máy tính của bạn.

en: Enable or block firewall access
vi: Bật và chặn truy cập tường lửa

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
vi: Hệ thống bạn được trang bị <em>tường lửa</em> cho phép chặn người dùng khác trên internet hoặc trên mạng nội bộ truy cập chương trình trên máy. Việc này tăng cường an ninh cho máy tính.

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
vi: Nhiều chương trình GNOME cung cấp các dịch vụ mạng. Ví dụ, bạn có thể chia sẻ tập tin, hoặc cho ai đó ở xa xem màn hình làm việc của mình. Tuỳ vào cách bạn cài đặt GNOME, bạn có thể cần điều chỉnh tường lửa để cho phép những dịch vụ này hoạt động như mong muốn.

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
vi: Mỗi chương trình cung cấp dịch vụ dùng một số <em>cổng mạng</em> nhất định. Để bật truy các dịch vụ của chương trình, bạn có thể cần "mở" các cổng xác định trên tường lửa:

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
vi: Lưu hoặc áp dụng các thay đổi và thực hiện các chỉ dẫn bổ sung của công cụ tường lửa.

en: Commonly-used network ports
vi: Cổng mạng thường dùng

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
vi: Cho phép hệ thống tìm thấy nhau, mô tả những dịch vụ có thể dùng mà không cần cấu hình gì.

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
vi: Cho phép gửi tác vụ in đến máy in qua mạng.

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
vi: Cho phép chia sẻ máy in với người khác qua mạng.

en: Presence
vi: Hiện diện

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
vi: Cho phép quảng bá tình trạng tán gẫu của bạn, như "trực tuyến", hoặc "bận".

en: Remote desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính hoặc hỗ trợ từ xa.

en: Music sharing (DAAP)
vi: Chia sẻ nhạc (DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
vi: Cho phép chia sẻ nhạc với máy khác trên mạng.

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
vi: Dùng địa chỉ IP tĩnh giúp dễ quản lý hơn dịch vụ mạng từ máy tính của bạn.

en: Create a connection with a fixed IP address
vi: Tạo kết nối với địa chi IP cố định

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
vi: Để đặt địa chỉ IP tĩnh cho máy tính:

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>biểu tượng mạng</gui> trên <gui>thanh đỉnh</gui> và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
vi: Chọn kết nối mạng từ danh sách (<gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui>) và nhấn <gui>Cấu hình</gui>.

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
vi: Nếu chưa có thông tin kết nối trong danh sách <gui>Địa chỉ</gui>, hoặc nếu bạn muốn thiết lập kết nối mới, nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Kết nối sẽ có địa chỉ IP tĩnh.

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>...
vi: <link xref="net-findip">Tìm địa chỉ IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">an ninh WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">địa chỉ MAC</link>, <link xref="net-proxy">uỷ nhiệm</link>...

en: Networking terms &amp; tips
vi: Mẹo và thuật ngữ mạng

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
vi: Bạn có thể cần cài Flash để có thể xem các trang web như YouTube (xem phim) hoặc các trang web có tương tác.

en: Install the Flash plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Flash

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
vi: <app>Flash</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web của bạn, cho phép bạn xem phim và dùng trang web tương tác ở một số trang web. Một số trang web thậm chí không hoạt động nếu không có Flash.

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Flash nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Có thể tải về Flash miễn phí (nhưng không phải phần mềm nguồn mở) cho hầu hết các trình duyệt web. Hầu hết các bản phân phối Linux có thể cài Flash thông qua trình cài đặt.

en: If Flash is available from the software installer:
vi: If có Flash trong trình cài đặt phần mềm:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
vi: Mở trình cài đặt và tìm <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
vi: Tìm <gui>Adobe Flash plug-in</gui> <gui>Adobe Flash Player</gui> hoặc tương tự và chọn cài đặt.

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
vi: Nếu bạn đang mở trình duyệt web, đóng và mở lại. Nếu trình duyệt web nhận ra Flash đã cài đặt khi bạn mở lại, bạn sẽ có thể xem các trang dùng Flash.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
vi: Nếu Flash <em>không</em> có trong trình cài đặt phần mềm:

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
vi: Đến <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">trang web tải về Flash Player</link>. Trình duyệt và hệ điều hành của bạn sẽ được tự động nhận diện.

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
vi: Nhấn chỗ ghi <gui>Select a version to download</gui> (chọn phiên bản cần tải về) và chọn loại trình cài đặt phần mềm hoạt động với bản phân phối Linux của bạn. Nếu bạn không biết, chọn tuỳ chọn <file>.tar.gz</file>.

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
vi: Xem <link href="hhttp://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html/">chỉ dẫn cài đặt Flash</link> (tiếng Anh) để biết cách cài đặt cho trình duyệt web của bạn.

en: Open-source alternatives to Flash
vi: Thay thế mã nguồn mở cho Flash

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
vi: Có một số thay thế mã nguồn mở cho Flash. Những phần mềm này có xu hướng hoạt động tốt hơn phẩn bổ sung Flash ở một số mặt (ví dụ, xử lý âm thanh tốt hơn), nhưng không bằng ở một số mặt khác (ví dụ, không thể hiển thị những trang dùng Flash phức tạp).

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
vi: Bạn có thể muốn thử cái khác nếu bạn không hài lòng với Flash, hoặc muốn dùng phần mềm mở tối đa có thể trên máy mình. Đây là vài lựa chọn:

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
vi: Một số trang web dùng công nghệ Silverlight để hiển thị. Phẩn bổ sung Moonlight cho phép bạn xem những trang web này.

en: Install the Silverlight plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Silverlight

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
vi: <app>Silverlight</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web, cho phép bạn xem phim hoặc tương tác trên trang web. Một số trang web sẽ không hoạt động nếu không có Silverlight.

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Silverlight nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Thông báo này có chỉ dẫn để lấy phần mở rộng, nhưng những chỉ dẫn này có thể không phù hợp với trình duyệt web của bạn hoặc với phiên bản Linux bạn đang dùng.

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
vi: Nếu bạn muốn xem các trang web dùng Silverlight, bạn nên cài phần mở rộng <em>Moonlight</em>. Đây là phiên bản tự do, mã nguồn mở của Silverlight, chạy trên Linux.

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
vi: Một số bản phân phối Linux có Moonlight trong trình cài đặt phần mềm; chỉ cần mở trình cài đặt và tìm <input>Silverlight</input> hoặc <input>Moonlight</input>.

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
vi: Nếu bản phân phối của bạn không có Moonlight, xem <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">trang web Moonlight</link> để biết thêm chi và chỉ dẫn cài đặt.

en: The unique identifier assigned to network hardware.
vi: Mã duy nhất gắn cho mỗi phần cứng mạng.

en: What is a MAC address?
vi: Địa chỉ MAC là gì?

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
vi: <em>Địa chỉ MAC</em> là mã duy nhất được gán bởi nhà sản xuất cho từng phần cứng mạng (như cạc không dây hoặc cạc Ethernet). <em>MAC</em> viết tắt của <em>Media Access Control</em>, và mỗi mã là duy nhất cho một thiết bị.

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
vi: Địa chỉ MAC là một bộ sáu cặp hai ký tự, cách nhau bằng dấu hai chấm. Ví dụ <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> là một địa chỉ MAC.

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
vi: Để xác định địa chỉ MAC của phần cứng mạng của bạn:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ vào thiết bị bạn muốn kiểm tra.

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
vi: Địa chỉ mạng sẽ hiện chỗ <gui>Địa chị phần cứng</gui>.

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
vi: Trên thực tế, địa chỉ MAC có thể bị <link xref="net-editcon">thay đổi một cách hợp lệ, hoặc để lừa gạt ("spoofing")</link>. Ví dụ, một số nhà cung cấp dịch vụ Internet có thể yêu cầu dùng địa chỉ MAC xác định để truy cập dịch vụ của họ. Nếu cạc mạng ngưng hoạt động, bạn có thể cần thay đổi cạc mạng, và dịch vụ mạng sẽ ngưng chạy luôn. Trong trường hợp đó cần đổi địa chỉ MAC.

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
vi: Nếu thiết lập mạng không được đặt tự động, bạn có thể phải nhập tay.

en: Manually set network settings
vi: Tự đặt thiết lập mạng

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
vi: Nếu mạng của bạn không tự động thiết lập được, bạn sẽ phải nhập các thông số bằng tay. Chủ đề này ngầm định bạn đã biết các thiết lập phải nhập. Nếu không, bạn cần hỏi quản trị mạng hoặc xem thiết lập trong router hoặc switch trong mạng.

en: To manually set your network settings:
vi: Để tự đặt thiết lập mạng:

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
vi: Chọn kết nối bạn muốn tự thiết lập tay và nhấn <gui>Cấu hình</gui>. Ví dụ, nếu bạn gắn cáp mạng, xem thẻ <gui>Có dây</gui>.

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và nhập <em>địa chỉ IP</em>, <em>mặt nạ mạng</em> và <em>địa chỉ IP cổng mặc định</em> và các cột trong danh sách <em>địa chỉ</em>. Nhấn <key>Enter</key> hoặc <key>Tab</key> sau khi nhập một địa chỉ.

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
vi: Ba địa chỉ này phải là IP; cụ thể bộ bốn số cách nhau bằng dấu chấm (vd, 123.45.6.78).

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
vi: Nhập địa chỉ IP của máy chủ DNS bạn muốn dùng trong các ô tương ứng, cách nhau bằng dấu phẩy.

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn chưa kết nối mạng, đến biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và thực hiện kết nối. Để thử thiết lập mạng, thử ghé thăm một trang web hoặc xem tập tin chia sẻ trên mạng.

en: Other users can't connect to the internet
vi: Người dùng khác không thể kết nối Internet

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
vi: Nếu bạn thiết lập kết nối nhưng người dùng khác không thể kết nối trên máy bạn, có thể họ không nhập đúng thiết lập khi kết nối. Ví dụ, nếu bạn có kết nối không dây, họ phải nhập đúng mật khẩu an ninh không dây.

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
vi: Bạn có thể chia sẻ thiết lập kết nối mạng cho mọi người khi đã làm xong. Nghĩa là bạn chỉ cần thiết lập một lần, và mọi người dùng máy bạn sẽ có thể kết nối không bị hỏi gì hết. Để thực hiện:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ thuộc vào thiết bị bạn muốn thay đổi.

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
vi: Chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Bạn sẽ phải nhập mật khẩu quản trị để lưu thay đổ. Chỉ có <link xref="user-admin-explain">quản trị</link> được phép làm việc này.

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
vi: Mọi người dùng khác sẽ có thể dùng kết nối này không cần nhập chi tiết.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
vi: Bạn cần bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> trong thiết lập kết nối.

en: Other users can't edit the network connections
vi: Người dùng khác không thể điều chỉnh kết nối mạng

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
vi: Nếu bạn có thể sửa kết nối mạng nhưng người dùng khác không thể, bạn phải đặt kết nối thành <gui>mọi người đều dùng được</gui>. Việc này để cho mọi người có thể <em>kết nối</em> dùng kết nối đó nhưng chỉ những người dùng với <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link> được phép thay đổi thiết lập kết nối.

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
vi: Lý do là vì mọi người đều bị tác động nếu thiết lập bị thay đổi, chỉ những người dùng đáng tin (quản trị) mới được thay đổi kết nối.

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
vi: Nếu người dùng khác thật sự cần tự thay đổi kết nối, làm cho kết nối <em>không</em> dùng được cho mọi người trên máy. Bằng cách này mọi người có thể tự quản lý thiết lập kết nối của riêng họ thay vì dựa trên một nhóm kết nối hệ thống.

en: Make it so that the connection isn't shared any more
vi: Thôi không chia sẻ kết nối mạng nữa

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> ở danh sách bên trái, tuỳ vào loại kết nối bạn muốn thay đổi.

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
vi: Chỉ người dùng quản trị có thể làm việc này. Bạn sẽ phải nhập mậu khẩu quản trị để thay đổi kết nối.

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
vi: Bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được kết nối</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Người dùng khác trên máy sẽ có thể tự quản lý kết nối.

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>...
vi: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Chẩn đoán kết nối không dây</link>, <link xref="net-wireless-find">tìm mạng wifi</link>...

en: Network problems
vi: Vấn đề mạng

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
vi: Máy uỷ nhiệm lọc các trang web bạn xem, thường vì lí do điểu khiển hoặc an ninh.

en: Define proxy settings
vi: Định nghĩa thiết lập uỷ nhiệm

en: What is a proxy?
vi: Uỷ nhiệm (proxy) là gì?

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
vi: <em>Uỷ nhiệm web</em> lọc trang web bạn xem. Nó nhận yêu cầu từ trình duyệt web để lấy trang web về, bảo đảm tuân thủ chính sách trước khi đưa về cho bạn. Nó thường được dùng trong công việc hoặc ở nơi công cộng để quản lý những trang web bạn có thể xem, không cho truy cập Internet khi chưa đăng nhập, hoặc để kiểm tra an ninh các trang web.

en: Change proxy method
vi: Thay đổi phương thức uỷ nhiệm

en: General tips to keep in mind when using the internet
vi: Một số điều cần nhớ khi dùng Internet

en: Staying safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
vi: <link xref="net-email-virus">Chuyển tiếp thư độc hại</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
vi: <link xref="net-antivirus">Ứng dụng với ý đồ độc hại (virút)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
vi: <link xref="net-wireless-wepwpa">Truy cập mạng nội bộ/từ xa không được phép</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
vi: Để an toàn trực tuyến, làm theo những điều sau:

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>...
vi: <link xref="net-antivirus">Phần mềm chống virút</link>, <link xref="net-firewall-on-off">tường lửa cơ bản</link>...

en: Keeping safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
vi: Nhiều thứ có thể đang tải về, có thể bạn có đường truyền kém, hoặc có thể do giờ cao điểm.

en: The internet seems slow
vi: Internet có vẻ chậm

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
vi: Nếu bạn đang dùng Internet và cảm thấy chậm, có thể có vài lý do dẫn đến chậm mạng.

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
vi: Thử đóng các trình duyệt web và mở lại, ngắt kết nối Internet và kết nối lại. Làm thế có thể sẽ ngắt những thứ gây ra chậm mạng.

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
vi: <em style="strong">Giờ cao điểm</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Internet thường thiết lập kết nối chia sẻ nhiều nhà. Thậm chí khi bạn nối riêng đường điện thoại hoặc cáp của bạn, kết nối đến phần còn lại của Internet tại tổng đài điện thoại có thể được chia sẻ. Nếu như vậy, việc hàng xóm dùng nhiều Internet lúc bạn đang dùng có thể làm chậm mạng. Bạn sẽ trải nghiệm điều này vào thời gian hàng xóm có vẻ cũng vào Internet (ví dụ buổi tối).

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
vi: <em style="strong">Tải về quá nhiều thứ cùng lúc</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
vi: Nếu bạn hoặc ai khác đang dùng kết nối Internet của bạn tải về nhiều tập tin cùng lúc, hoặc xem phim, kết nối có thể sẽ không đủ nhanh để đáp ứng. Bạn sẽ cảm giác chậm hơn.

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
vi: <em style="strong">Kết nối không ổn định</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
vi: Vài kết nối Internet không ổn định, đặc biệt là những kết nối tạm hoặc ở vùng có nhu cầu cao. Nếu bạn ở trong quán cà phê đông khác hoặc một trung tâm hội nghị, kết nối Internet có thể quá bận rộn hoặc không ổn định.

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
vi: <em style="strong">Tín hiệu kết nối không dây yếu</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
vi: Nếu bạn kết nối Internet không dây (wifi), kiểm tra biểu tượng mạng ở thanh đỉnh xem bạn có tín hiệu tốt không. Nếu không Internet có thể chậm đi.

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
vi: <em style="strong">Dùng kết nối Internet di động chậm hơn</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
vi: Nếu bạn dùng kết nối di động và phát hiện chậm, bạn có thể đang di chuyển sang vùng sóng yếu hơn. Thường kết nối Internet sẽ tự động chuyển tự kết nối "di động băng thông rộng" nhanh sang 3G hoặc kết nối ổn định nhưng chậm hơn như GPRS.

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
vi: <em style="strong">Duyệt web gặp vấn đề</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
vi: Đôi khi trình duyệt gặp vấn đề và chạy chậm. Có thể có nhiều nguyên nhân - bạn xem một trang web đang quá tải, hoặc bạn mở trình duyệt quá lâu.. Thử đóng hết cửa sổ trình duyệt và mở lại xem có khác gì không.

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
vi: VPN cho phép bạn kết nối mạng cục bộ qua Internet. Tìm hiểu cách thiết lập kết nối VPN.

en: Connect to a VPN
vi: Kết nối mạng VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
vi: VPN (hay <em>Virtual Private Network</em>, mạng riêng ảo) là cách kết nối mạng cục bộ qua Internet. Ví dụ, giả sử bạn muốn kết nối mạng cục bộ ở công ty khi bạn đang đi công tác. Bạn cần tìm một điểm kết nối Internet (ví dụ trong khách sạng) và kết nối đến VPN của công ty mình. Nó giống như làm việc trong công ty, nhưng kết nối mạng thực sự chạy qua đường kết nối Internet của khách sạn. Kết nối VPN thường được <em>mã hoá</em> để tránh người khác truy cập mạng cục bộ bạn đang kết nối.

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
vi: Có một số loại VPN khác nhau. Bạn có thể cần cài đặt thêm phần mềm, tuỳ loại VPN bạn cần dùng. Tìm hiểu thêm về chi tiết kết nối từ người chịu trách nhiệm quản lý VPN và xem thử <em>trình khách VPN</em> nào bạn cần dùng. Sau tìm gói <app>NetworkManager</app> hoạt động với VPN của bạn thông qua trình cài đặt phần mềm và cài vào hệ thống.

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
vi: Nếu không có gói NetworkManager cho VPN bạn cần, bạn có thể cần tải về và cài đặt phần mềm khách từ công ty cung cấp VPN. Bạn sẽ phải làm theo những chỉ dẫn khác nhau để nó hoạt động.

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
vi: Khi đã xong, bạn có thể thiết lập kết nối VPN:

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm kết nối mới.

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
vi: Chọn <gui>VPN</gui> trong danh sách giao tiếp, và nhấn <gui>Tạo…</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và chọn loại kết nối VPN bạn có.

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> và làm theo chỉ dẫn trên màn hình, nhập chi tiết tên người dùng và mật khẩu khi được hỏi.

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
vi: Khi hoàn tất thiết lập VPN, nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh, đến <gui>Kết nối VPN</gui> và nhấn kết nối bạn vừa tạo. Bạn sẽ được kết nối VPN - biểu tượng mạng chuyển thay đổi khi đang kết nối.

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
vi: Hi vọng kết nối sẽ thành công. Nếu không bạn cần kiểm tra lần nữa những thông tin đã nhập bằng cách nhấn vào biểu tượng mạng, nhấn <gui>Thiết lập mạng</gui> và đến thẻ <gui>VPN</gui>.

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
vi: Để ngắt kết nối VPN, nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Ngắt kết nối</gui> chỗ tên kết nốu VPN của bạn.

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn.

en: What is an IP address?
vi: Địa chỉ IP là gì?

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
vi: "Địa chỉ IP" là viết tắt của địa chỉ <em>Internet Protocol address</em> (địa chỉ giao thức Internet). Mỗi thiết bị được kết nối vào mạng (như mạng Internet) cần có một địa chỉ.

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn. Số điện thoại của bạn là một dãy số để xác định điện thoại của bạn, để mọi người có thể gọi bạn. Tương tự, địa chỉ IP là một dãy số xác định máy tính để có thể gửi nhận dữ liệu đến các máy khác.

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
vi: Thường địa chỉ IP bao gồm bộ bốn số, cách nhau bằng dấu chấm. Ví dụ <code>192.168.1.42</code> là một địa chỉ IP.

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
vi: Địa chỉ IP có thể là địa chỉ <em>động</em> hoặc <em>tĩnh</em>. Địa chỉ IP động được cấp tạm cho máy bạn mỗi lần nó cần truy cập mạng. Địa chỉ IP tĩnh cố định, không thay đổi. Địa chỉ động thường gặp hơn địa chỉ tĩnh. Địa chỉ tĩnh thường chỉ được dùng khi có nhu cầu, ví dụ như quản trị máy chủ.

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào.

en: Connect to a wired (Ethernet) network
vi: Kết nối mạng dây (Ethernet)

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào. Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh sẽ xuay vài giây và chuyển sang hình "lỗ cắm" khi đã kết nối.

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
vi: Nếu không được, trước hết bạn cần kiểm tra dây đã cắm chắc chắn chưa. Một đầu của cáp phải được cắm vào cổng vuông Ethernet (mạng) của máy tính. Đầu còn lại cắm vào switch, router, lỗ cắm trên tường hoặc thiết bị tương tự (phụ thuộc vào thiết lập mạng của bạn). Đôi khi đèn ở cổng Ethernet có thể cho bạn biết thiết bị đã cắm và hoạt động tốt.

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
vi: Bạn không thể cắm máy tính trực tiếp vào máy khác với cáp mạng (ít nhất cũng cần thiết lập thêm). Để kết nối hai máy tính với nhau, bạn nên cắm cả hai vào một trung tâm mạng, router hoặc switch.

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
vi: Nếu bạn vẫn không kết nối được, mạng của bạn có thể không hỗ trợ thiết lập tự động (DHCP). Trong trường hợp này bạn cần <link xref="net-manual">cấu hình bằng tay</link>.

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>...
vi: <link xref="net-wired-connect">Kết nối Internet dùng dây</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">địa chỉ IP tĩnh</link>...

en: Wired Networking
vi: Mạng dây

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> bên tay trái.

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
vi: Mở thiết lập mạng và chuyển Chế độ máy bay sang BẬT.

en: Turn off wireless (airplane mode)
vi: Tắt mạng không dây (chế độ máy bay)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
vi: Nếu bạn đang ở trên máy bay (hoặc những khu vực cấm kết nối không dây), bạn nên tắt mạng không dây. Bạn cũng có thể muốn tắt mạng không dây vì lý do khác, như tiết kiệm năng lượng. Để làm điều này:

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chuyển công tắc <gui>Chế độ máy bay</gui> sang <gui>Bật</gui>. Mạng không dây sẽ bị tắt cho đến khi bạn tắt chế độ máy bay.

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
vi: Dùng <em>Chế độ máy bay</em> sẽ tắt hoàn toàn mạng không dây và Bluetooth.

en: Get on the internet - wirelessly.
vi: Vào Internet - không dây.

en: Connect to a wireless network
vi: Kết nối vào mạng không dây

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
vi: Nếu mạng được bảo vệ bằng mật mã, bạn sẽ được hỏi <link xref="net-wireless-wepwpa">>khoá</link>. Nhập vào mật khẩu hoặc khoá mã hoá, và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
vi: Biểu tượng mạng sẽ hiện hình máy tính đang cố kết nối.

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
vi: Khi kết nối thành công, biểu tượng sẽ biến thành một dấu chấm với nhiều thanh ở trên. Càng nhiều thanh thì tín hiệu càng mạnh. Càng ít thanh thì tín hiệu càng yếu và không ổn định.

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
vi: Bạn có thể gặp tín hiệu yếu, hoặc mạng không kết nối đúng cách.

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
vi: Tại sao mạng không dây cứ bị ngắt kết nối?

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
vi: Bạn có thể bị đứt kết nối khỏi mạng không dây khi bạn đang muốn giữ kết nối. Máy tính bạn thường sẽ tự động tái kết nối tức thì (biểu tượng mạng trên thanh đỉnh quay nếu đang tái kết nối), nhưng cũng khó chịu, đặc biệt nếu bạn đang dùng Internet lúc đó.

en: Weak wireless signal
vi: Tín hiệu không dây yếu

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
vi: Nguyên nhân thông thường bị ngắt kết nối không dây là bạn có tín hiệu không dây yếu. Mạng không dây bị giới hạn không gian, nếu bạn ở quá xa trạm không dây, bạn có thể không có sóng đủ mạnh để duy trì kết nối. Tường và các vật cản khác giữa bạn và trạm cũng có thể làm yếu tín hiệu đi.

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
vi: Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh cho biết độ mạnh tín hiệu không dây. Nếu tín hiệu yếu, thử di chuyển lại gần hơn trạm không dây.

en: Network connection not being established properly
vi: Kết nối không dây không được thiết lập đúng

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
vi: Đôi khi, khi bạn kết nối mạng không dây, nó trông có vẻ kết nối thành công nhưng thật ra bạn bị ngắt kết nối. Máy tính bạn chỉ thành công kết nối một nữa, không thể hoàn tất vì lý do nào đó, và cuối cùng bị ngắt kết nối.

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
vi: Một khả năng nữa là bạn nhập nhầm mật mã không dây, hoặc máy tính bạn không được phép vào mạng (ví dụ, vì mạng cần tên đăng nhập).

en: Unreliable wireless hardware/drivers
vi: Trình điều khiển/phần cứng không dây không ổn định

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
vi: Một vài phần cứng mạng không dây có thể không ổn định. Mạng không dây rất phức tạp, cạc mạng và trạm không dây đôi khi gặp vấn đề nho nhỏ và có thể làm rớt kết nối. Cũng hơi khó chịu, nhưng nó xảy ra khá thường xuyên với nhiều thiết bị. Nếu bạn bị ngắt kết nối không dây thường xuyên, đây có thể là lý do. Nếu xảy ra thường xuyên, bạn nên cân nhắc dùng phần cứng khác.

en: Busy wireless networks
vi: Mạng không dây bận rộn

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
vi: Mạng không dây ở một nơi bận rộn (ví dỵ trong trường đại học hoặc quán cà phê) có nhiều máy kết nối cùng lúc và đôi khi mạng không xử lý nổi tất cả, vài máy sẽ bị ngắt kết nối.

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
vi: Tìm hiểu ý nghĩa các tuy chọn trong màn hình sửa kết nối.

en: Edit a wireless connection
vi: Sửa kết nối không dây

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
vi: Hầu hết mạng chạy tốt với thông số mặc định nên bạn có lẽ không cần thay đổi. Nhiều tuỳ chọn ở đây cho phép bạn điều khiển mạng chi tiết hơn.

en: Available to all users / Connect automatically
vi: Mọi người đều dùng được / Kết nối tự động

en: Connect automatically
vi: Tự động kết nối

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn máy tính kết nối với bất cứ mạng không dây nào trong vùng phủ sóng.

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
vi: Nếu một số mạng được chọn kết nối tự động khi trong vùng phủ sóng, máy sẽ nối với mạng đầu tiên được hiển thị trong thẻ <gui>Không dây</gui> trong cửa sổ <gui>Kết nối mạng</gui>. Mạng khác trong danh sách tự động kết nối xuất hiện cũng không làm đứt kết nối mạng đang có.

en: Device MAC address
vi: Địa chỉ MAC thiết bị

en: Wireless Security
vi: An ninh không dây

en: IPv4 Settings
vi: Thiết lập IPv4

en: The following methods are available:
vi: Có thể dùng các cách sau:

en: IPv6 Settings
vi: Thiết lập IPv6

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
vi: Mạng không dây có thể bị tắt hoặc hỏng, hoặc có nhiều mạng không dây chung quanh, hoặc ngoài tầm phủ sóng.

en: I can't see my wireless network in the list
vi: Không thể thấy mạng không dây của tôi trong danh sách

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể thấy mạng không dây của bạn trên danh sách, khi bạn nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh.

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
vi: Nếu không có mạng nào trong danh sách, phần cứng không dây của bạn có lẽ bị tắt, hoặc <link xref="net-wireless-troubleshooting">không hoạt động đúng</link>. Nhớ bật nó lên.

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
vi: Nếu có nhiều mạng không dây chung quanh, mạng của bạn có thể không nằm trên những mạng đầu được hiển thị. Bạn có thể nhấn vào mũi tên trỏ sang phải ở cuối danh sách và rê con chuột qua để hiện hết những mạng còn lại.

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
vi: Bạn có thể ngoài vùng phủ sóng. Thử lại gần trạm/router không dây hơn xem mạng có xuất hiện không.

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
vi: Mất một lúc để cập nhật danh sách mạng không dây. Nếu bạn mới bật máy hoặc chuyển sang chỗ khác, chờ khoảng một phút và kiểm tra lại.

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
vi: Mạng có thể bị ẩn. Bạn có thể cần <link xref="net-wireless-hidden">kết nối cách khác</link> đến mạng ẩn.

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
vi: Mở <gui>Thiết lập mạng</gui> và kết nối đến mạng không dây <gui>Khác</gui>.

en: Connect to a hidden wireless network
vi: Kết nối đến mạng không dây ẩn

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
vi: Có thể thiết lập một mạng không dây "ẩn". Nghĩa là nó không hiện ra trong danh sách mạng khi bạn nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh (hoặc danh sách mạng không dây trên các máy khác). Để kết nối đến mạng ẩn:

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> từ danh sách bên trái.

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
vi: Trong cửa sổ mới, chọn tên mạng không dây, loại an ninh không dây và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
vi: Bạn có thể cần kiểm tra thiết lập trạm/router không dây để biết tên mạng. Nó đôi khi được gọi là <em>BSSID</em> (Service Set Identifier - Định danh tập dịch vụ), và trông giống thể này: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
vi: Bạn cũng cần biết thiết lập an ninh của trạm không dây; tìm những thuật ngữ như WEP và WPA.

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
vi: Bạn có thể nghĩ mạng ẩn an toàn hơn vì không ai biết để kết nối. Trên thực tế, mạng ẩn tuy khó tìm hơn nhưng vẫn có thể bị phát hiện.

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again...
vi: Kiểm tra lại mật khẩu, thử dụng mật khoá mã thay vì mật khẩu, tắt cạc không dây và bật lại...

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
vi: Đã nhập đúng mật khẩu nhưng vẫn không thể kết nối

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
vi: Nếu bạn nhập <link xref="net-wireless-wepwpa">mật khẩu không dây</link> chính xác nhưng vẫn không thể kết nối, thử những cách sau:

en: Double-check that you have the right password
vi: Kiểm tra mật khẩu lần nữa xem đúng không

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
vi: Mật khẩu có thể phân biệt hoa thường (chữ hoa và chữ thường khác nhau), kiểm tra bạn có nhập đúng chữ hoa/thường hay không.

en: Try the hex or ASCII pass key
vi: Thử khoá mật thập lục phân hoặc ASCII

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
vi: Mật khẩu bạn nhập có thể được trình bày cách khác - một chuỗi ký tự thập lục phân (bao gồm số 0-9 và chữ cái a-f). Nếu bạn có khoá mã cũng như mật khẩu/mật mã, thử nhập khoá mã. Nhớ chọn đúng loại <gui>an ninh không dây</gui> khi được hỏi mật khẩu (ví dụ, chọn <gui>Khoá WEP 40/128-bit</gui> nếu nhập khoá mã 40 ký tự cho kết nối mã hoá bằng WEP).

en: Try turning your wireless card off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Đôi khi cạc không dây bị kẹt hoặc gặp lỗi nhỏ và không thể kết nối. Thử tắt và mở lại. Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Check that you're using the right type of wireless security
vi: Bảo đảm bạn chọn đúng loại an ninh mạng

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
vi: Khi được hỏi mật khẩu an ninh không dây, bạn có thể chọn loại an ninh được dùng. Nhớ chọn loại dùng bởi router hoặc trạm không dây. Thường thì lựa chọn mặc định đúng, nhưng đôi khi cũng có thể sai. Nếu không biết, thử vài lựa chọn khác nhau xem được không.

en: Check that your wireless card is properly supported
vi: Kiểm tra đã cắm cạc không dây chắc chắn

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Vài cạc không dây không được hỗ trợ tốt, có thể tạo kết nối, nhưng không thể thực sự nối mạng vì thiếu trình điều khiển có thể làm việc đó. Xem xem bạn có thể tìm trình điều khiển khác không, hoặc có cần thiết lập bổ sung gì không (như cài đặt <em>firmware</em> khác). Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
vi: Công tác viên wiki tài liệu Ubuntu

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
vi: Vài trình điều khiển không hoạt động tốt với một số bộ điều hợp không dây, bạn có thể cần trình điều khiển tốt hơn.

en: Wireless network troubleshooter
vi: Chẩn đoán mạng không dây

en: Make sure that working device drivers are installed
vi: Bảo đảm đã cài đặt trình điều khiển thiết bị chạy được

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
vi: Mặc dù đã kết nối, máy tính có thể không nhận ra bộ điều hợp không dây.

en: Wireless connection troubleshooter
vi: Chẩn đoán kết nối không dây

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>lshw -C network</cmd> và nhấn <cmd>Enter</cmd>. Nếu nó in thông báo lỗi, bạn có thể cần cài đặt chương trình <app>lshw</app> lên máy.

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
vi: Đọc kết quả dòng lệnh và kiểm tra phần <em>Wireless interface</em> (Giao tiếp không dây). Nếu cạc không dây được nhận ra, kết quả sẽ trông giống thế này (nhưng không giống y chang):

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
vi: Nếu thiết bị không dây được liệt kê, tiếp tục sang trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>.

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
vi: Nết thiết bị không dây <em>không</em> được liệt kê, những bước kế tiếp phụ thuộc vào loại phần cứng bạn dùng. Xem đoạn mô tả loại phần cứng không dây bạn dùng: <link xref="#pci">PCI nội bộ</link>, <link xref="#usb">USB</link> hoặc <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>.

en: PCI (internal) wireless adapter
vi: Bộ điều hợp không dây PCI (nội bộ)

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
vi: Cạc PCI nội bộ phổ biến nhất, có thể gặp trên laptop sản xuất những năm gần đây. Để kiểm tra xem máy bạn có nhận ra bộ điều hợp PCI không dây không.

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lspci</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thiết bị không dây của mình trong danh sách, tiếp tục với trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu không, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: USB wireless adapter
vi: Bộ điều hợp USB không dây

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lsusb</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Checking for a PCMCIA device
vi: Kiểm tra thiết bị PCMCIA

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
vi: Khởi động máy tính <em>không gắn</em> cạc không dây.

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thông tin về bộ điều hợp không dây, đến bước <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu bạn không tìm được, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
vi: Bạn cần chi tiết như số model của bộ điều hợp không dây qua những bước sau.

en: Gather information about your network hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng mạng của bạn

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
vi: Hộp gói và nội dung của thiết bị của bạn (đặt biệt là hướng dẫn sử dụng)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
vi: Đĩa chứa trình điều khiển cho bộ điều hợp không dây (thậm chí nếu chỉ có cho Windows)

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
vi: Bất kỳ số phiên bản nào in trên thiết bị hoặc trên hộp đóng gói. Những số này có thể đặc biệt hữu dụng, tìm cẩn thận.

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
vi: Bất cứ gì trên đĩa chứa trình điều khiển có thể giúp định dạnh thiết bị, phiên bản "firmware" của nó, hoặc các thành phần nó dùng.

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
vi: Bảo đảm thiết lập mạng đơn giản là đúng, và chuẩn bị cho biết chẩn đoán kế tiếp.

en: Perform an initial connection check
vi: Thực hiện kiểm tra kết nối ban đầu

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
vi: Bảo đảm laptop không kết nối mạng Internet <em>có dây</em>.

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
vi: Nếu bạn có cạc không dây bên ngoài (như USB hoặc PCMCIA), nhớ gắn đúng khe trên máy tính.

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
vi: Nếu cạc không dây <em>bên trong</em> máy tính, nhớ bật nó lên. Laptop thường có công tắt không dây dưới dạng một tổ hợp phím.

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>nm-tool</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
vi: Nếu bạn đã kết nối đến router không dây nhưng vẫn không thể truy cập Internet, router của bạn có lẽ không được thiết lập đúng, hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) của bạn gặp vấn đề kỹ thuật. Kiểm tra lại router và hướng dẫn cài đặt của ISP, hoặc liên lạc ISP để được hỗ trợ.

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
vi: Nếu kết quả của lệnh <cmd>nm-tool</cmd> không có dấu hiệu gì đã nối mạng, nhấn <gui>Tiếp</gui> để tiếp tục chẩn đoán.

en: Identify and fix problems with wireless connections
vi: Nhận dạng và giải quyết vấn đề kết nối mạng không dây

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
vi: Chúng ta sẽ tiến hành những bước sau để kết nối máy vào Internet:

en: Performing an initial check
vi: Thực hiện kiểm tra ban đầu

en: Gathering information about your hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng của bạn

en: Checking your hardware
vi: Kiểm tra phần cứng

en: Attempting to create a connection to your wireless router
vi: Thử tạo kết nối đến router không dây của bạn

en: Performing a check of your modem and router
vi: Thực hiện kiểm tra modem và router của bạn

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
vi: Để bắt đầu, nhấn liên <em>Tiếp</em> ở góc trên bên phải trang. Liên kết này dẫn bạn sang các trang tiếp theo xuyên suốt hướng dẫn này.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
vi: WEP và WPA là cách mã hoá dữ liệu trên mạng không dây.

en: What do WEP and WPA mean?
vi: WEP và WPA nghĩa là gì?

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
vi: WEP và WPA (cùng với WPA2) là tên những công cụ mã hoá khác nhau để bảo đảm an toàn cho kết nối không dây. Mã hoá là thay đổi nội dung trên đường truyền để không ai có thể theo dõi, ví dụ xem những trang web bạn đang xem. WEP viết tắt của <em>Wired Equivalent Privacy</em> (Riêng tư tương tự mạng dây), WPA là <em>Wireless Protected Area</em> (vùng bảo vệ không dây). WPA2 là phiên bản thứ hai của chuẩn WPA.

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
vi: Dùng <em>một</em> cơ chế mã hoá thì luôn tốt hơn là không dùng gì cả, nhưng WEP là chuẩn ít an toàn nhất ngày nay, và bạn không nên dùng nó nếu có thể dùng cái khác. WPA2 an toàn nhất trong ba. Nếu cạc mạng và router của bạn hỗ trợ WPA2, bạn nên thiết lập mạng không dây với nó.

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>...
vi: <link xref="net-wireless-connect">Kết nối wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">mạng ẩn</link>, <link xref="net-editcon">sửa thiết lập kết nối</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">ngắt kết nối</link>...

en: Wireless Networking
vi: Mạng không dây

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>...
vi: <link xref="net-wireless">Không dây</link>, <link xref="net-wired">Dây</link>, <link xref="net-problem">lỗi kết nối</link>, <link xref="net-browser">duyệt web</link>, <link xref="net-email">tài khoản email</link>...

en: Networking, web, email &amp; chat
vi: Mạng, Web, email &amp; tán gẫu

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
vi: Thời gian sử dụng pin hiển thị khi bạn nhấn <gui>biểu tượng pin</gui> chỉ là ước lượng.

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
vi: Khi bạn kiểm tra thời gian còn lại của pin, bạn có thể thấy thời gian còn lại thông báo khác với thời gian thật sự của pin. Đây là vì thời gian còn lại chỉ có thể ước lượng. Tuy nhiên ước lượng ngày càng tốt hơn.

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
vi: Để có thể ước lượng thời gian còn lại của pin, một số hệ số được dùng, bao gồm lượng năng lượng đang được dùng bởi máy tính: tiêu thụ năng lượng khác nhau tuỳ thuộc bao nhiêu chương trình đang chạy, bao nhiêu thiết bị đang cắm vào, có chạy tác vụ nặng nào không (như xem DVD hoặc chuyển đổi tập tin nhạc). Con số này thay đổi tuỳ thời điểm và rất khó dự đoán.

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
vi: Mộ hệ số khác là xả pin. Một số pin xả nhanh hơn khi gần hết. Nếu không có thông tin chính xác cách xả pin, chỉ có thể được ra ước lượng cơ bản.

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
vi: Khi pin xả, trình quản lý năng lượng sẽ hình dùng các thuộc tính xả của pin và sẽ tính toán chính xác hơn. Tuy nhiên sẽ không bao giờ chính xác tuyệt đối.

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
vi: Nếu bạn nhận được một ước lượng hoàn toàn sai lệch (ví dụ, hàng trăm ngày!), trình quản lý năng lượng có thể thiếu một số thông tin để đưa ra ước lượng hợp lí.

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
vi: Nếu bạn gỡ nguồn và chạy pin laptop một lúc, cắm nguồn vào để sạc lại, trình quản lý năng lượng có thể có được thông tin cần thiết.

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
vi: Mẹo giảm tiêu thụ năng lượng máy tính.

en: Use less power and improve battery life
vi: Làm sao sử dụng ít năng lượng và nâng tuổi thọ pin?

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
vi: Máy tính có thể dùng nhiều năng lượng. Nếu áp dụng các cách tiết kiệm năng lượng đơn giản, bạn có thể giảm tiền điện và bảo vệ môi trường.

en: General tips
vi: Mẹo chung

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
vi: <link xref="shell-exit#suspend">Ngưng máy tính</link> khi không dùng. Việc này giảm đáng kể năng lượng sử dụng, và có thể đánh thức máy tính rất nhanh.

en: <link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
vi: <link xref="power-off">Tắt máy</link> khi không dùng thời gian dài. Một số người lo ngại tắt máy hoài có thể làm giảm tuổi thọ máy tính, nhưng máy tính hiện đại khá tốt, không có vấn đề gì với việc này.

en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-dimscreen">automatically dim</link> the display after a certain time; <link xref="display-dimscreen">reduce the display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
vi: Dùng tuỳ thích <gui>Năng lượng</gui> trong <app>Thiết lập hệ thống</app> để điều chỉnh thiết lập năng lượng. Có một số tuỳ chọn giúp tiết kiệm năng lượng: bạn có thể <link xref="display-dimscreen">tự động mờ màn hình</link> sau một khoảng thời gian; <link xref="power-display-dimscreen">giảm độ sáng hiển thị</link> (cho laptop); buộc máy tính <link xref="power-suspend">tự động ngưng</link> nếu không dùng trong một khoảng thời gian.

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
vi: Tắt các thiết bị ngoại vi (như máy in hoặc máy quét) khi không dùng.

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
vi: Laptop, netbook và các thiết bị dùng pin khác

en: <link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
vi: <link xref="display-dimscreen">Giảm độ sáng màn hình</link>; năng lượng để hiện thị chiếm một phần đáng kể trong tổng số năng lượng tiêu thụ.

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
vi: Hầu hết laptop có nút trên bàn phím để giảm độ sáng.

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
vi: Nếu bạn không cần kết nối Internet, tắt cạc không dây/Bluetooth. Những thiết bị này phát sóng radio và dùng kha khá năng lượng.

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
vi: Một số máy tính có công tắc vậy lý, có thể dùng để tắt, trong khi số khác có phím tắt bàn phím. Bạn có thể bật lại khi cần.

en: More advanced tips
vi: Mẹo nâng cao

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
vi: Giải số công việc đang chạy nền. Máy tính dùng nhiều năng lượng hơn khi có nhiều việc phải làm.

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
vi: Hầu hết ứng dụng đang chạy làm việc rất ít trừ khi bạn liên tục dùng chúng. Tuy nhiên, những ứng dụng thường xuyên lấy thông tin từ Internet, phát nhạc/phim, hoặc thực hiện tính toán phân tán có thể dùng nhiều năng lượng đáng kể.

en: Get the most out of your laptop battery
vi: Sử dụng tối ưu pin laptop

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
vi: Pin laptop dùng càng lâu thì sức chứa càng ngày càng giảm dần. Có một số kỹ thuật để có thể kéo dài thời gian dùng pin, mặc dù có thể cũng không có khác biệt lắm.

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
vi: Đừng để pin cạn hết. Luôn luôn sạc pin <em>trước khi</em> pin gần hết, mặc dù hầu hết pin có bảo vệ chống xuống quá thấp. Sạc khi pin đang xả thì hiệu quả hơn, mặc dù sạc khi chỉ mới xả chút ít đôi khi lại hại pin.

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
vi: Nhiệt ảnh hưởng đến khả năng sạc pin. Đừng để pin ấm hơn bình thường.

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
vi: Pin già đi thậm chí khi không dùng. Mua pin thay thế cùng lúc với pin gốc không được lợi gì - chỉ mua pin thay thế khi thật sự cần.

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
vi: Lời khuyên này áp dụng đặc biệt cho pin Lithium-Ion (Li-Ion), cũng là loại thường dùng nhất. Những loại pin khác có thể khác.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin.

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
vi: Tại sao laptop chậm khi dùng pin?

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin để tiết kiệm năng lượng. Bộ vi xử lý của laptop (CPU) chuyển sang tốc độ chậm hơn và dùng ít năng lượng hơn để pin có thể dùng lâu hơn.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
vi: Tính năng này gọi là <em>Co dãn tần số CPU</em>.

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
vi: Điều chỉnh từ nhà sản xuất và khác biệt trong dự đoán thời gian sống của pin có thể gây ra vấn đề này.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
vi: Tại sao pin hết nhanh hơn khi dùng trên Windows/Mac OS?

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
vi: Một số máy có vẻ mau hết pin khi chạy Linux hơn khi dùng Windows hoặc Mac OS. Một nguyên nhân là nhà sản xuất máy tính cài phần mềm đặc biệt trên Windows/Mac OS nhằm tối ưu thiết lập phần cứng/phần mềm, nhưng không mô tả, nên gây khó khăn khi tích hợp vào Linux.

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
vi: Không may là không có cách dễ dàng để tự áp dụng những chỉnh đổi này mà không biết chính xác nó là gì. <link xef="power-batterylife">Một số cách đơn giản để tiết kiệm năng lượng</link> có thể hữu ích. Nếu máy tính bạn dùng <link xref="power-batteryslow">bộ vi xử lý tốc tốc độ thay đổi</link>, bạn có thể thay đổi thiết lập tốt hơn.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
vi: Một nguyên nhân khác là sự không thống nhất trong cách ước lượng thời gian sử dụng pin trên Windows/Mac OS và trên Linux. Thời gian sử dụng pin chính xác là như nhau, nhưng cách ước lượng khác nhau sẽ cho ra con số khác nhau.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
vi: Laptop đi ngủ nếu bạn đóng nắp máy, để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
vi: Tại sao máy tắt khi đóng nắp?

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
vi: Khi bạn đóng nắp laptop, máy tính sẽ tự động <link xref="power-suspend">ngưng</link> để tiết kiệm điện. Nghĩa là máy không thật sự tắt, chỉ đi ngủ. Bạn có thể đánh thức máy bằng cách mở nắp máy. Nếu không được, thử nhấn chuột hoặc phím. Nếu vẫn không được, thử nút bật/tắt máy.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
vi: Một số máy không hỗ trợ ngưng đúng cách, thường thì phần cứng không được hỗ trợ tốt từ hệ điều hành (vd, trình điều khiển Linux không hoàn chỉnh). Trong trường hợp này, bạn có thể không đánh thức máy được sau khi đóng nắp. Bạn có thể thử <link xref="power-suspendfail">sửa lỗi ngưng máy tính</link>, hoặc bạn cấm máy tính đi ngủ khi đóng nắp.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
vi: Không cho máy tính ngưng khi đóng nắp

en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
vi: Nếu bạn không muốn máy tính ngưng khi đóng nắp, bạn có thể thay đổi thiết lập hành vi này. Để xoá trắng màn hình, thay vì ngưng, khi đóng nắp:

en: To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy pin, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy nguồn chính, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
vi: Thiếu phần mềm điều khiển quạt, hoặc laptop nóng.

en: The laptop fan is always running
vi: Tại sao quạt laptop luôn chạy?

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
vi: Nếu quạt làm nguội laptop chạy hoài, có thể phần cứng điều khiển hệ thống giải nhiệt laptop không được hỗ trợ tốt trên Linux. Một số laptop cần phần mềm bổ sung để điều khiển hệ thống quạt giải nhiệt hiệu quả, nhưng những phần mềm này có thể chưa cài (thậm chí không hỗ trợ Linux) và vì thế quạt chạy hết công suất.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
vi: Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có thể thay đổi vài thiết lập hoặc cài đặt phần mềm bổ sung cho phép điều khiển toàn bộ quạt. Ví dụ, có thể cài đặt phần mềm <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> để điều khiển quan trên laptop Sony VAIO. Cài đặt phần mềm phụ thuộc nhiều vào nhà sản xuất và kiểu laptop, bạn có thể cần những lời khuyên cụ thể cách làm với máy tính của mình.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
vi: Cũng có thể lý do là máy tính bạn toả nhiệt nhiều quá. Không hẳn là xấu, nhưng cũng đủ để quạt chạy luôn tối đa để giải nhiệt máy tính. Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có ít lựa chọn ngoại trừ việc để quạt chạy luôn. Bạn cũng có thể mua phụ tùng giải nhiệt bổ sung cho laptop.

en: Hibernate saves your state, but completely switches off the power.
vi: Ngủ đông lưu lại trạng thái hiện thời của máy tính; nhưng tắt điện hoàn toàn.

en: What happens when I hibernate my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngủ đông?

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again. You cannot hibernate the computer yourself, but you can set <gui>Hibernate</gui> as the default action for when your computer battery is critically low:
vi: Khi máy tính <em>ngủ đông</em>, mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở (đúng hơn là được lưu vào đĩa) và máy tính sẽ bị tắt hoàn toàn, do đó không tiêu tốn năng lượng. Nó giống như tắt máy, nhưng ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn còn mở khi bạn bật máy tính trở lại. Bạn không thể tự làm máy tính ngủ đông, nhưng bạn có thể đặt <gui>Ngủ đông</gui> làm hành động mặc định khi pin thấp nghiêm trọng:

en: Open <gui>Power</gui>.
vi: Mở <gui>Năng lượng</gui>.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test hibernate on your computer to see if it does work.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before hibernating
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngủ đông.

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng hoặc ngủ đông, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
vi: Máy tính thường ấm, nhưng cũng có thể nóng nếu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: My computer gets really hot
vi: Máy tính nóng quá

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
vi: Một số máy tính trở nên ấm khi sử dụng lâu, trong khi số khác có thể hơi nóng. Điều này bình thường: đây là cách máy tính làm nguội chính nó. Tuy nhiên, nếu máy tính bạn trở nên rất ấm, có thể đó là dấu hiệu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
vi: Hầu hết laptop ấm vừa phải khi dùng một thời gian. Không có gì phải lo - máy tính toả nhiệt nhiều và laptop thì thường gọn, nên cần giải nhiệt nhanh và khung laptop ấm lên là bình thường. Một số laptop không quá nóng, mặc dù có thể không thoải mái khi dùng. Đây là do thiết kế hệ thống giải nhiệt kém. Bạn có thể bổ sung phụ tùng giải nhiệt để hỗ trợ.

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
vi: Nếu bạn có máy để bàn và rờ thấy nóng, có thể không giải nhiệt chưa đủ. Nếu bạn quan tâm, bạn có thể mua thêm quạt giải nhạt và bảo đảm quạt và tấm giải nhiệt sạch bụi và các vật cản khác. Bạn có thể muốn để máy tính ở một vị trí thông thoáng - nếu để một chỗ chật chội (ví dụ trong hộp tủ), hệ thống giải nhiệt sẽ không thể loại bỏ nhiệt và xoay vòng không khi đủ nhanh.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
vi: Một số người quan tâm về sức khoẻ khi dùng laptop nóng. Có một số gợi ý là thời gian sử dụng laptop trên đùi kéo dài có thể dẫn đến giảm khả năng sinh sản ở đàn ông, cũng có một số báo cáo bỏng (trong trường hợp cực đoan). Nếu bạn quan tâm, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ. Dĩ nhiên bạn có thể đơn giản chọn không để laptop trên đùi.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
vi: Hầu hết máy tính mới sẽ tự tắt nếu trở nên quá nóng để giảm thiểu hư hại. Nếu máy bạn cứ tắt hoài, đây có thể là nguyên do. Nếu máy bạn quá nóng, bạn sẽ cần đem sửa.

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
vi: Không nên cho phép xả pin hoàn toàn.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
vi: Tại sao máy tính tắt/ngủ đông khi pin còn 10%?

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
vi: Khi pin còn ít, máy tính sẽ tự động <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>. Làm vậy để bảo đảm pin không xả hết hoàn toàn, vì không tốt cho pin. Nếu pin cạn, máy tính cũng sẽ không có đủ thời gian để tắt đúng cách.

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
vi: Bạn có thể thay đổi những gì xảy ra khi pin gần hết bằng cách mở <app>Năng lượng</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Tìm thiết lập <gui>Khi năng lượng còn thấp</gui>. Bạn có thể chọn máy tính ngủ đông hoạt tắt. Nếu bạn chọn tắt, tài liệu và ứng dụng của bạn <em>sẽ không</em> được lưu khi máy tắt.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
vi: Một số máy tính gặp vấn đề khi ngủ đông, không thể phục hồi ứng dụng và tài liệu khi bật trở lại. Trong trường hợp này, bạn có thể sẽ mất dữ liệu nếu chưa lưu trước khi ngủ đông. Tuy nhiên bạn có thể <link xref="power-suspendfail">sửa vấn đề ngủ đông</link>.

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
vi: Vài thiết bị không dây gặp vấn đề với máy tính khi ngưng và không thức dậy làm việc nữa.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
vi: Không có mạng không dây sau khi đánh thức máy tính

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
vi: Nếu máy tính ngủ đông hoặc bị ngưng, mạng không dây có thể sẽ không hoạt đông sau khi được đánh thức. Điều này xảy ra khi <link xref="hardware-driver">trình điều khiển</link> của thiết bị không dây không hỗ trợ một số tính năng tiết kiệm năng lượng, dẫn đến gặp lỗi bật kết nối không dây lại khi máy tính thức dậy.

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn thẻ <gui>Không dây</gui>.

en: Switch the wireless off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, thử khởi động lại máy tính xem có được không.

en: How do I switch off my computer?
vi: Làm sao tắt máy tính?

en: To switch off your computer:
vi: Để tắt máy tính:

en: Click your name on the top bar
vi: Nhận chọn tên bạn trên thanh đỉnh

en: Hold down <key>Alt</key> and click <gui>Power Off…</gui>
vi: Nhấn giữ <key>Alt</key> và nhấn <gui>Tắt máy…</gui>

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
vi: Máy tính bạn sẽ chạy, nhưng bạn cần dây nguồn khác hoặc bộ chuyển đổi nguồn.

en: Will my computer work with a power supply in another country?
vi: Máy có thể hoạt động với nguồn ở nước khác không?

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
vi: Các quốc gia khác nhau dùng nguồn khác vôn (thường 110V hoặc 220-240V) và tần số dòng điện xoay chiều (thường 50 hoặc 60 Hz). Máy bạn có thể hoạt động với hầu hết các loại nguồn nếu bạn có đầu cắm và bộ chuyển đổi nguồn phù hợp. Bạn cũng có thể cần bật mấy công tắc.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
vi: Nếu bạn dùng laptop, những thứ bạn cần là dây cắm đúng cho bộ chuyển đổi nguồn của bạn. Nhiều laptop đi kèm với nhiều đầu cắm khác nhau, bạn có thể đã có đầu cắm cần thiết. Nếu không cắm vào bộ chuyển đổi du lịch chuẩn cũng đủ.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
vi: Nếu bạn dùng máy để bàn, bạn có thể lấy dây cắm khác hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Trong trường hợp này bạn cần chuyển công tắc vôn trên nguồn máy tính, nếu có. Nhiều máy tính không có công tắc này và có thể hoạt động với nhiều nguồn vôn khác nhau. Xem mặt sau máy và tìm lỗi cắm nguồn. Đâu đó gần đó có công tắc nhỏ đánh dấu "100V", hoặc "230V" (ví dụ). Bật công tắc nếu cần.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
vi: Cẩn thận khi đổi dây nguồi hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Tắt hết mọi thức trước khi làm.

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
vi: Một số phần cứng máy tính có vấn đề với ngưng hoặc ngủ đông.

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
vi: Tại sao máy tính không bật trở lại sau khi ngưng?

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
vi: Nếu máy bạn <link xref="power-suspend">ngưng</link> hoặc <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>, sau đó bật lại mà không chạy theo mong muốn, có thể do tính năng này không được phần cứng hỗ trợ tốt.

en: My computer is suspended and is not resuming
vi: Máy tính ngưng rồi không trở lại nữa

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
vi: Nếu máy tính ngưng và bạn nhấn phím hoặc chuột, máy nên thức dậy và hỏi mật khẩu. Nếu không được, thử nhấn nút bật/tắt máy (đừng giữ, chỉ nhấn một lần và buông ra).

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
vi: Nếu vẫn không được, bảo đảm màn hình đã bật và thử nhấn phím trên bàn phím lại.

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
vi: Cách cuối cùng là tắt máy bằng cách nhấn giữ phím tắt/mở máy trong 5-10 giây. Bạn sẽ mất tất cả những tài liệu chưa lưu. Bạn sẽ có thể bật máy trở lại sau đó.

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
vi: Nếu cứ bị vậy mỗi lần ngưng máy tính, tính năng ngưng có lẽ không hoạt động với phần cứng của bạn.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
vi: Không có ứng dụng/tài liệu nào chạy sau khi bật máy trở lại

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
vi: Nếu máy tính ngủ đông rồi bạn mở lại, nhưng không còn tài liệu hay ứng dụng nào, có lẽ ngủ đông không thực hiện đúng. Chuyện này đôi khi xảy ra vì một lỗi nhỏ nào đó, và máy tính không thể ngủ đông đúng cách. Nó cũng có thể xảy ra vì bạn nâng cấp phần mềm và cần khởi động lại hệ thống; trong trường hợp này máy bị tắt chứ không ngủ đông.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
vi: Cũng có thể máy không có khả năng ngủ đông vì phần cứng không hỗ trợ. Có thể do trình điều khiển Linux. Bạn có thể thử bằng cách cho ngủ đông lại và xem có hoạt động lần thứ hai không. Nếu vẫn không hoạt động, có thể có vấn đề với trình điều khiển.

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
vi: Kết nối không dây (hoặc phần cứng khác) không hoạt động khi mở máy lại

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
vi: Nếu bạn ngưng hoặc cho ngủ đông máy tính và mở lại, kết nối Internet có thể mất, chuộc hoặc thiết bị khác có thể không hoạt động đúng. Có thể do trình điều khiển thiết bị không hỗ trợ tính năng này. Đây là <link xref="hardware-driver">vấn đề với trình điều khiển</link> chứ không phải với thiết bị.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
vi: Nếu thiết bị có công tắt bật/tắt, thử tắt và bật lại. Hầu hết trường hợp thiết bị sẽ hoạt động lại. Nếu kết nối thông qua cáp USB hoặc tương tự, tháo cáp và gắn lại, xem nó hoạt động không.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
vi: Nếu bạn không thể tháo/tắt thiết bị, hoặc có làm nhưng cũng không hoạt động, bạn có thể cần khởi động lại máy tính.

en: What happens when I suspend my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngưng?

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
vi: Khi bạn <em>ngưng</em> máy tính, bạn đưa máy tính vào trạng thái ngủ. Mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở, nhưng màn hình và những phần khác của máy tính sẽ bị tắt để tiết kiệm năng lượng. Máy tính sẽ vẫn bật nhưng chỉ tiêu thụ một lượng nhỏ năng lượng. Bạn có thể đánh thức máy tính bằng cách nhấn phím hoặc chuột. Nếu không được, thử nhấn nút tắt/mở máy.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before suspending
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng máy tính, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
vi: Khi laptop chạy pin, màn hình sẽ mờ khi máy tính nghỉ để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my screen go dim after a while?
vi: Tại sao màn hình mờ sau một khoảng thời gian?

en: Open <gui>Screen</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui> và bỏ chọn <gui>Mờ màn hình để tiết kiệm năng lượng</gui>.

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
vi: Có thể lỏng cáp hoặc gặp vấn đề phần cứng

en: My computer will not turn on
vi: Máy không bật lên

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
vi: Có một số lý do tại sao máy tính không chạy. Chủ đề này đưa tổng quát ngắn gọn của một vài nguyên nhân.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
vi: Máy tính không được cắm, hết pin, lỏng cáp

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
vi: Nhớ cắm chắc chắn dây nguồn của máy tính vào ổ cắm (và bật công tắc ổ cắm nếu có). Nhớ cắm và bật màn hình luôn. Nếu bạn dùng laptop, nhớ cắm dây sạch (phòng trường hợp hết pin). Bạn có thể cũng muốn kiểm tra pin có gài đúng không ở mặt sau laptop, nếu pin tháo được.

en: Problem with the computer hardware
vi: Vấn đề với phần cứng máy tính

en: The computer beeps and then switches off
vi: Máy tính kêu bíp rồi tự tắt

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
vi: Quạt máy tính vẫn quay nhưng màn hình không có gì

en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="power-off">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
vi: <link xref="power-suspend">Ngưng</link>, <link xref="power-off">tắt máy</link>, <link xref="power-whydim">mờ màn hình</link>…

en: Power &amp; battery
vi: Năng lượng và pin

en: Battery settings
vi: Thiết lập pin

[ctx: link]
en: Power problems
vi: Vấn đề năng lượng

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
vi: Chẩn đoán vấn đề năng lượng và pin.

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>...
vi: <link xref="look-background">Nền</link>, <link xref="look-resolution">kích thước và độ phân giải</link>, <link xref="display-dimscreen">độ sáng</link>...

en: Display &amp; screen
vi: Hiển thị &amp; màn hình

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>...
vi: <link xref="session-language">Đổi ngôn ngữ</link>, <link xref="session-formats">lãnh thổ và định dạng</link>, <link xref="keyboard-layouts">bố trí bàn phím</link>...

[ctx: link:trail]
en: Settings
vi: Thiết lập

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>...
vi: <link xref="keyboard">Bàn phím</link>, <link xref="mouse">chuột</link>, <link xref="prefs-display">hiển thị</link>, <link xref="prefs-language">ngôn ngữ</link>, <link xref="user-accounts">tài khoản người dùng</link>...

en: User &amp; system settings
vi: Thiết lập người dùng &amp; hệ thống

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
vi: Chọn cả hai mặt máy in, hoặc nhiều trang một mặt.

en: Print two-sided and multi-page layouts
vi: In bố trí hai mặt hoặc nhiều trang

en: To print on both sides of each sheet of paper:
vi: Bạn có thể in cả hai mặt một tờ:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>.

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui> từ danh sách thả xuống. Nếu tuỳ chọn bị tắt, máy in không hỗ trợ in hai mặt.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
vi: Máy in có thể xử lý in hai mặt theo các cách khác nhau. Tốt nhất là thử máy in bạn xem hoạt động thế nào.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
vi: Bạn cũng có thể in nhiều trang trên một <em>mặt</em> giấy. Dùng tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
vi: In sách nhỏ gấp dùng giấy A4/Letter thông thường.

en: Print folded booklets
vi: In sách nhỏ gấp

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
vi: Bạn có thể tạo sách nhỏ gấp (giống như cuốn sách nhỏ hoặc sách bướm) bằng cách in nhiều trang theo thứ tự đặc biệt và thay đổi một số tuỳ chọn in.

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,...). You may need to add up to 3 blank pages.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ tài liệu <app>LibreOffice</app>. Trước hết xuất ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Tài liệu phải có số trang là bội số của bốn (4, 8, 12, 16...). Bạn có thể cần tối đa 3 tờ giấy trắng.

en: To print a booklet:
vi: Để in sách nhỏ:

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Vào thẻ <gui>Chung</gui>. Trong phần <em>Phạm vi</em>, chọn <gui>Trang</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
vi: Nhập số trang theo thứ tự (n là tổng số trang, bội số của bốn):

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
vi: Sách nhỏ 4 trang: Loại <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
vi: Sách nhỏ 8 trang: Loại <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
vi: Sách nhỏ 20 trang: Loại <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Giờ vào thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
vi: Trong <em>Bố trí</em>, tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Cạnh ngắn (Lật)</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
vi: Chọn <gui>2</gui> trong tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Thứ tự trang</gui>, chọn <gui>Trái sang phải</gui>.

en: Click <gui>Print</gui>.
vi: Nhấn <gui>In</gui>.

en: Print a booklet on a single-sided printer
vi: In sách nhỏ trên máy in một mặt

en: To print:
vi: Để in:

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Chung</gui>.

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> trong phần <gui>Phạm vi</gui>.

en: ...until you have typed all of the pages.
vi: ... cho tới khi bạn nhập xong mọi trang in.

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
vi: Sách nhỏ 12 trang: Loại <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
vi: Sách nhỏ 16 trang: Loại <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
vi: Trong phần <em>Bố trí</em>, trình đơn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Mặt đơn</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Trang trên mỗi mặt</gui>, chọn <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang lẻ</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
vi: Khi đã in tất cả trang, lật trang qua và đặt vào máy in lại.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang chẳng</gui>.

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
vi: Cách in sách nhỏ nhiều trang, xếp gấp dùng giấy A4 hoặc Letter.

en: Print a booklet
vi: In sách nhỏ

en: You can print a booklet from a PDF.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ PDF.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
vi: Nếu số trang trong tài liệu PDF không chia hết cho bốn, bạn cần thêm một số trang trắng (tối đa 3) để chia hết cho bốn. Để làm, bạn phải:

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
vi: Tạo tài liệu <app>LibreOffice</app> với trang (1-3) trắng nếu cần.

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
vi: Xuất trang trắng ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>Tập tin</gui> <gui>Xuất ra PDF…</gui></guiseq>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
vi: Trộn các trang trắng với tài liệu PDF của bạn bằng <app>PDF-Shuffler</app> hoặc <app>PDF Mod</app>, đặt trang trắng ở chót.

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
vi: Chọn loại máy in bạn dùng để in bên dưới:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
vi: Huỷ tác vụ in đang chờ và loại khỏi hàng đợi.

en: Cancel a print job
vi: Huỷ tác vụ in

en: If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on the top bar and then click <gui>Cancel</gui>.
vi: Nếu bạn vô tình chọn in tài liệu, bạn có thể nhanh tay huỷ tác vụ in để khỏi phí giấy và mực. Nhấn biểu tượng máy in trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Thôi</gui>.

en: If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
vi: Nếu không huỷ được như mong muốn, nhấn giữ nút <gui>Cancel</gui> trên máy in.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
vi: Cách cuối cùng, đặc biệt khi bạn đã chọn in rất nhiều giấy, là gỡ giấy trắng ra khỏi khay của máy in. Máy in sẽ nhận ra hết giấy và ngừng in. Bạn có thể thử huỷ lần nữa, hoặc tắt máy in và mở lại.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
vi: In tài liệu với kích thước hoặc hướng khác.

en: Change the paper size when printing
vi: Thay đổi cỡ giấy khi in

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
vi: Nếu bạn thay đổi kích thước giấy (ví dụ, in PDF cỡ US Letter trên giấy A4), bạn có thể thay đổi định dạng in cho tài liệu.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
vi: Trong cột <em>Giấy</em>, chọn <em>Cỡ giấy</em> từ danh sách thả xuống.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
vi: Nhấn <gui>In</gui> để in tài liệu.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
vi: Bạn cũng có thể chọn trình đơn <gui>Hướng</gui> để chọn hướng in khác.

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
vi: Bảo đảm bạn đặt bao thư/nhãn đúng hướng và chọn đúng kích thước giấy.

en: Print envelopes and labels
vi: In bao thư và nhãn

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
vi: Hầu hết máy in cho phép bạn in trực tiếp lên bao thư hoặc nhãn. Đặc biệt hữu dụng khi, ví dụ, bạn cần in rất nhiều thư để gửi đi.

en: Printing onto envelopes
vi: In bao thư

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
vi: Có hai thứ bạn cần kiểm tra khi in bao thư. Đầu tiên là kích thước bao thư. Sau khi nhấn <gui>In</gui> cửa sổ <gui>In</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> và chọn <gui>loại giấy</gui> là "bao thư" nếu có thể. Nếu không được, xem thử có thể đổi <gui>cỡ giấy</gui> sang kích thước bao thư không (vd, "C5"). Hộp chứa bao thư sẽ cho bạn biết kích thước. Hầu hết bao thư dùng kích thước chuẩn.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
vi: Thứ hai, bạn cần kiểm tra bao thư được nạp đúng mặt trong khe máy in. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng máy in, hoặc in thử một bao thư xem mặt nào được in.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
vi: Một số máy in không được thiết kế để in bao thư, đặc biệt là máy in laser. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng xem máy in của bạn có chấp nhận bao thư không; nếu không bạn có thể làm hư máy in khi đưa bao thư vào.

en: Collate and reverse the print order.
vi: Kiểm tra thứ tự và đảo thứ tự in.

en: Make pages print in a different order
vi: In theo thứ tự trang khác.

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
vi: Máy in thường in trang đầu trước, trang cuối cuối cùng, nên các trang nằm thứ tự ngược khi bạn lấy ra. Nếu cần bạn có thể đảo ngược thứ tự này.

en: To reverse the order:
vi: Để đảo thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
vi: Chọn <gui>Đảo</gui> ở phần <gui>Bản sao</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> của cửa sổ <gui>In</gui>. Trang cuối sẽ được in trước.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
vi: Nếu bạn in nhiều hơn một bản, bản in có thể được nhóm mặc định theo số trang (ví dụ, tất cả trang một được in trước, xong đến tất cả trang hai..). <em>Kiểm tra thứ tự</em> cho phép tạo từng bản in theo đúng thứ tự.

en: To Collate:
vi: Để kiểm tra thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cử sổ <gui>In</gui>, phần <em>Bản sao</em> chọn <gui>Kiểm tra thứ tự</gui>.

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
vi: Cách bạn gỡ kẹt giấy tuỳ thuộc vào nhà sản xuất và loại máy in bạn dùng.

en: Clearing a paper jam
vi: Gỡ giấy kẹt

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
vi: Đôi khi máy in đẩy giấy vào không đúng và bị kẹt.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
vi: Hướng dẫn sử dụng máy in của bạn thường cung cấp chỉ dẫn chi tiết cách gỡ kẹt giấy. Thường bạn sẽ cần mở nắp máy in để tìm giấy kẹt và kéo mạnh (nhưng cẩn thận!) giấy kẹt ra.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
vi: Khi đã gỡ giấy kẹt, bạn có thể nhấn nút <gui>Tiếp tục</gui> để tiếp tục in. Một số máy in cần được tắt và bật trở lại trước khi có thể in.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
vi: Chỉ in những trang, hoặc một khoảng trang nhất định.

en: Print only certain pages
vi: Chỉ in một số trang

en: To only print certain pages from the document:
vi: Chỉ in một số trang từ tài liệu:

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> từ phần <gui>Phạm vi</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
vi: Nhập số trang bạn muốn in vào ô trống, các trang cách nhau bằng dấu phẩy. Dùng gạch ngang để ghi một khoảng trang.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
vi: Ví dụ nếu nhập "1,3,5-7,9" vào ô nhập <gui>Trang</gui>, trang 1,3,5,6,7 và 9 sẽ được chọn in.

en: Pick the printer that you use most often.
vi: Chọn máy in bạn thường dùng nhất.

en: Set the default printer
vi: Đặt máy in mặc định

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
vi: Nếu bạn có nhiều máy in, bạn có thể chọn máy in mặc định. Bạn có thể muốn chọn máy in mình thường dùng nhất.

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể đổi máy in mặc định.

en: Click <gui>Printers</gui>.
vi: Nhấn <gui>Máy in</gui>.

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
vi: Chọn máy in bạn muốn từ danh sách máy in có thể dùng.

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
vi: Nhấn nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc phải bên trên và nhập mật khẩu.

en: Select the <gui>Default</gui> option.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Mặc định</gui>.

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
vi: Khi bạn in, máy in mặc định sẽ được dùng trừ khi bạn chọn lại một máy in khác làm đầu ra.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
vi: Thiết lập máy in nối với máy tính.

en: Set up a local printer
vi: Thiết lập máy in cục bộ

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
vi: Hệ thống có thể tự động nhận ra nhiều loại máy in khi được kết nối. Hầu hết máy in nối vào máy tính qua cáp USB.

en: Make sure the printer is turned on.
vi: Nhớ bật máy in.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
vi: Kết nối máy in vào máy tính qua cổng phù hợp. Bạn có thể thay haọt động trên màn hình khi hệ thống tìm trình điều khiển, và bạn có thể được hỏi xác thực để cài đặt.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup.
vi: Một thông báo sẽ xuất hiện khi hệ thống hoàn tất cài đặt máy in. Chọn <gui>In trang thử</gui> để in thử một trang, hoặc cấu hình để thay đổi thêm thiết lập máy in.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
vi: Nếu máy in bạn không được thiết lập tự động, bạn có thể thêm nó vào thiết lập máy in.

en: Click the <gui>+</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>.

en: In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new printer on the right. Click <gui>Add</gui>.
vi: Trong cửa sổ hiện ra, chọn <gui>Cục bộ</gui> bên trái và tên máy in bên phải. Nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
vi: Nếu máy in không xuất hiện trong cửa sổ Thêm máy in, bạn có thể cần cài đặt trình điều khiển máy in.

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
vi: Sau khi cài đặt máy in, bạn có thể muốn <link xref="printing-setup-default-printer">thay đổi máy in mặc định</link>.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, kiểm tra xem mực in còn không và đầu in có sạch không.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
vi: Tại sao có vệt, mờ, thiếu màu khi in?

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, hoặc chất lượng kém nói chung, có thể do máy in hoặc mực in.

en: Fading text or images
vi: Chữ và ảnh mờ

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Bạn có thể hết mực. Kiểm tra nguồn cung mực và mua thêm nếu cần.

en: Streaks and lines
vi: Vệt và sọc

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
vi: Nếu bạn dùng máy in inkjet, đầu in có thể bị dơ và bị chặn một phần. Thử làm sạch đầu in (xem hướng dẫn sử dụng máy in).

en: Wrong colors
vi: Sai màu

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Máy in có thể hết mực in một màu nào đó. Kiểm tra nguồn mực in và mua thêm nếu cần.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
vi: Đường giựt, không thẳng

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
vi: Nếu đường thẳng không thẳng, bạn có thể cần cân chỉnh đầu in. Xem hướng dẫn sử dụng máy in để biết chi tiết cách làm.

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>...
vi: <link xref="printing-setup">Thiết lập cục bộ</link>, <link xref="printing-order">thứ tự in</link>, <link xref="printing-2sided">hai mặt và nhiều trang trong một</link>...

[ctx: link:trail]
en: Setup
vi: Thiết lập

en: Set up a printer
vi: Thiết lập máy in

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
vi: Kích thước và bố cục

en: Different paper sizes and layouts
vi: Cỡ giấy và bố cục khác nhau

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong...
vi: Máy in không nhận diện, kẹt giấy, kết quả in trông không được...

en: Printer problems
vi: Trục trặc máy in

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
vi: Chụp hình hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình.

en: Screenshots and screencasts
vi: Chụp và quay phim màn hình

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so you can email them and share them on the web.
vi: Bạn có thể chụp màn hình (<em>screenshot</em>) hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình (<em>screencast</em>). Việc này hữu dụng nếu bạn muốn cho ai đó xem cái gì đó trên máy tính. Screenshot và screencast là tập tin ảnh/phim bình thường. Bạn có thể email hoặc chia sẻ trên web.

en: To take a picture of what's on your screen:
vi: Để chụp màn hình:

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app> tool.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở công cụ <app>Chụp màn hình</app>.

en: In the window that appears, choose what to capture.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn cái cần chụp.

en: You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole desktop</gui>), the window that you're currently using (<gui>Grab the current window</gui>), or an area of the screen you can select by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).
vi: Bạn có thể <gui>Chụp toàn bộ màn hình</gui>, <gui>Chụp cửa sổ hiện thời</gui>, hoặc chụp một phần màn hình bằng cách kéo một ô vuông vòng quanh (<gui>Chọn vùng cần chụp</gui>).

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
vi: Nhấn <gui>Chụp màn hình</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into a cross. Click and drag the area you want for the screenshot.
vi: Nếu bạn <gui>Chọn vùng cần chụp</gui>, con trỏ sẽ chuyển thành chữ thập. Nhấn và kéo vùng bạn muốn chụp.

en: The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save the screenshot and click <gui>Save</gui>.
vi: Cửa sổ <gui>Lưu hình chụp</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi cần lưu hình chụp và nhấn <gui>Lưu</gui>.

en: Make a screencast
vi: Tạo phim quay màn hình

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
vi: Bạn có thể quay phim những gì diễn ra trên màn hình:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> để bắt đầu quay.

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress.
vi: Một vòng tròn đỏ sẽ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình khi đang quay.

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
vi: Khi hoàn tất, nhấn <keyseq><key>Ctr;</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> lần nữa để ngừng quay.

en: In your Home folder, a file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be saved, where %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made within a single session.
vi: Trong thư mục cá nhân của bạn sẽ xuất hiện tập tin tên <file>shell-%d%u-%c.webm</file>, trong đó %d là ngày, %u là một chuỗi làm cho tên tập tin là duy nhất, %c là số đếm, tăng mỗi lần quay trong cùng một phiên làm việc.

en: You can <link xref="files-rename">rename</link> the file as you wish.
vi: Bạn có thể <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin theo ý thích.

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
vi: Bạn có thể đăng nhập hệ thống bằng máy quét vân tay.

en: Log in with a fingerprint
vi: Đăng nhập bằng vân tay

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
vi: Nếu máy bạn hỗ trợ quét vân tay, bạn có thể lưu vân tay của mình và dùng để đăng nhập. Bạn phải có quyền quản trị để thực hiện những bước này.

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
vi: Trước hết, lưu vân tay để hệ thống nhận ra bạn.

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
vi: Nếu vân tay bạn quá khô, bạn có thể gặp khó khăn đăng ký vân tay. Nếu vậy, làm ẩm nhẹ vân tay, lau khô bằng vải khô không xơ, và thử lại.

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn hình kế bên tên bạn để mở <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
vi: Bỏ khoá tài khoản bằng nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trên bên phải cửa sổ <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Enter your password at the prompt.
vi: Nhập mật khẩu khi được hỏi.

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Tắt</gui> kế bên <gui>Đăng nhập vân tay</gui>.

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn cho vân tay bạn muốn đăng ký. Bạn có thể chọn ngón trỏ phải, ngón trỏ trái, hoặc một ngón khác. Sau đó chọn <gui>Tiếp tục</gui>.

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
vi: Quét ngón bạn chọn ba lần ở tốc độ vừa phải trên đầu đọc vân tay. Mỗi lần đầu đọc vân tay nhận ra vân tay bạn, ảnh vân tay sẽ được hiện với đánh dấu tốt. Sau ba lần quét, bạn sẽ thấy thông báo <gui>Xong!</gui>.

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
vi: Chọn <gui>Tiếp tục</gui>. Bạn sẽ thấy thông báo xác nhận vân tay đã lưu thành công. Chọn <gui>Đóng</gui> để hoàn tất.

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
vi: Kiểm tra xem đăng nhập vân tay có hoạt động không. Nếu bạn đăng ký vân tay, bạn vẫn có lựa chọn đăng nhập với mật khẩu.

en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out...</gui>.
vi: Lưu mọi thứ đang mở, đăng xuất. Chọn tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất...</gui>

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
vi: Thông báo xác nhận sẽ xuất hiện. Chọn <gui>Đăng xuất</gui> để xác nhận. Màn hình đăng nhập sẽ xuất hiện.

en: At the login screen, select your user name from the list. The password entry form will appear.
vi: Tại màn hình đăng nhập, chọn tên người dùng của bạn từ danh sách. Ô nhập mật khẩu hiện ra.

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
vi: Trong vòng 30 giây, chọn nút vân tay ở trên bên phải tên người dùng.

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
vi: Nút vân tay được có hình bàn tay ở trên. Nếu hết giờ, nút này sẽ biến mất và bạn sẽ chỉ được phép đăng nhập dùng mật khẩu. Nếu bạn muốn thử lại, chọn nút <gui>Thôi</gui> và làm lại bước trên.

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
vi: Quét ngón tay đã đăng ký qua đầu đọc vân tay ở tốc độ <em>vừa phải</em>. Bạn sẽ đăng nhập.

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
vi: Nếu bạn tạo xâu khoá đăng nhập trước đâu, nó vẫn được bảo vệ với mật khẩu của bạn. Để mở khoá, nhập mật khẩu.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Formats</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Định dạng</gui>.

en: You have to log out and back in for these changes to take effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
vi: Bạn phải đăng xuất và đăng nhập lại để thay đổi ngôn ngữ có tác động. Nhấn vào tên mình trên thanh đỉnh và chọn <gui>Đăng xuất</gui> để đăng xuất.

en: Change the system formats
vi: Thay đổi định dạng hệ thống

en: Switch to a different language for user interface and help text.
vi: Chuyển ngôn ngữ của giao diện hiển thị và trợ giúp.

en: Change which language you use
vi: Đổi ngôn ngữ bạn dùng

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
vi: Bạn có thể dùng màn hình làm việc và ứng dụng với hàng chục ngôn ngữ khác nhau, với điều kiện bạn đã cài các gói ngôn ngữ cần thiết.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>.

en: Select your desired language. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
vi: Chọn ngôn ngữ mong muốn từ thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>. Một số bản dịch có thể không hoàn chỉnh, một số ứng dụng thậm chí còn không hỗ trợ ngôn ngữ bạn chọn. Những dòng chưa dịch sẽ xuất hiện trong ngôn ngữ gốc của phần mềm, thường là tiếng Anh.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
vi: Có một số thư mục đặc biệt trong thư mục riêng của bạn mà ứng dụng dùng để lưu những thứ như nhạc, hình ảnh, tài liệu... Những thư mục này dùng tên chuẩn theo ngôn ngữ của bạn. Khi bạn đăng nhập lại, bạn sẽ được hỏi bạn có muốn đổi tên thư mục sang tên chuẩn của ngôn ngữ bạn chọn hay không. Nếu bạn định dùng ngôn ngữ này lâu dài, bạn nên cập nhật tên thư mục.

en: Change the system language
vi: Đổi ngôn ngữ hệ thống

en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
vi: Thay đổi khoảng chờ trước khi khoá màn hình trong thiết lập <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: The screen locks itself too quickly
vi: Màn hình khoá quá nhanh

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
vi: Nếu bạn rời máy tính vài phút, màn hình sẽ tự động khoá và bạn phải nhập mật khẩu để dùng tiếp. Việc này là vì lý do an ninh (để không ai có thể phá công việc của bạn khi bạn đi vắng), nhưng cũng có thể khó chịu nếu khoá quá nhanh.

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
vi: Để chờ lâu hơn trước khi quá màn hình:

en: Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
vi: Nhấn <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list.
vi: Thay đổi giá trị <gui>Khoá màn hình sau</gui> trong danh sách thả xuống.

en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Lock</gui> off.
vi: Nếu bạn không bao giờ muốn khoá màn hình tự động, chuyển công tắc <em>Khoá</em> sang tắt.

en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
vi: <link xref="sharing-desktop">Chia sẻ màn hình máy tính</link>

en: Share your desktop
vi: Chia sẻ màn hình làm việc

en: Enable password
vi: Bật mật khẩu

en: Allow access to your desktop over the Internet
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính qua Internet

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
vi: Thêm (hoặc bỏ) biểu tượng chương trình thường dùng vào neo ứng dụng.

en: Pin your favorite apps to the dash
vi: Ghim ứng dụng ưa thích vào neo ứng dụng

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
vi: Để thêm ứng dụng vào <link xref="shell-terminology">neo ứng dụng</link> cho dễ truy cập:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link>.
vi: Mở <link xref="shell-terminology">Tổng quan hoạt động</link>.

en: Find the application you want to add to the dash by clicking on <gui>Applications</gui>. Right-click on the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
vi: Tìm ứng dụng bạn muốn thêm vào neo ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Ứng dụng</gui>. Nhấp chuột phải vào biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash.
vi: Cách khác là kéo và thả biểu tượng ứng dụng vào neo ứng dụng.

en: To remove an application icon from the dash, right click on the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
vi: Để gỡ ứng dụng khỏi neo ứng dụng, chấp chuột phải lên biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Bỏ đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Launch apps from the activities overview.
vi: Chạy ứng dụng từ tổng quan hoạt động.

en: Start applications
vi: Khởi động ứng dụng

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the <link xref="windows-key">windows key</link>.)
vi: Đưa con chuột đến góc <gui>Hoạt động</gui> ở trên bên phải màn hình để xem <gui>Tổng quan hoạt động</gui>. Đây là nơi bạn tìm thấy mọi ứng dụng của bạn. (Bạn cũng có thể mở tổng quan bằng cách nhấn <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>.)

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
vi: Có vài cách để mở ứng dụng một khi bạn đã trong tổng quan hoạt động:

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
vi: Nhập tên ứng dụng - kết quả tìm kiếm sẽ có tức khắc. (Nếu không, nhấn vào thanh tìm kiếm ở góc trên bên phải màn hình và gõ). Sau đó, nhấn chọn biểu tượng để khởi động.

en: Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a list of the applications you can run. You can filter them by type using the categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click the application's icon to start it.
vi: Nhấn tiêu đề <gui>Ứng dụng</gui> trên đỉnh màn hình để xem danh sách ứng dụng bạn có thể chạy. Bạn có thể lọc theo loại bằng cách dùng phân loại vào bên phải, hoặc tìm dùng ô tìm kiếm phía trên bên phải. Nhấn vào biểu tượng ứng dụng để khởi động.

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
vi: Một vài ứng dụng có biểu tượng trong <em>neo ứng dụng</em> (bảng biểu tượng dọc cạnh trái màn hình tổng quan hoạt động). Nhấn một trong những biểu tượng này để khởi động ứng dụng.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
vi: Nếu bạn thường dùng một số ứng dụng, bạn có thể <link xref="shell-apps-favorites">thêm vào neo ứng dụng</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
vi: Bạn có thể chạy ứng dụng trong một <link xref="shell-workspaces">vùng làm việc riêng</link> bằng cách kéo biểu tượng ứng dụng từ neo ứng dụng (hoặc từ danh sách ứng dụng) và thả vào một vùng làm việc trong số nằm ở cạnh phải màn hình. Ứng dụng sẽ được mở trong vùng làm việc bạn chọn.

en: Quickly running a command
vi: Chạy nhanh lệnh

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
vi: Cách khác để chạy ứng dụng là nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, nhập <em>tên lệnh</em> và nhấn <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
vi: Ví dụ để chạy <app>Rhythmbox</app>, nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> và nhập 'rhythmbox' (không có nháy). Tên của ứng dụng là lệnh để chạy chương trình.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
vi: Tìm hiểu thêm về rời tài khoản người dùng, đăng xuất, chuyển người dùng...

en: Log out, power off, switch users
vi: Đăng xuất, tắt máy, chuyển người dùng

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
vi: Khi bạn dùng xong máy, bạn có thể tắt, ngưng (để tiết kiệm năng lượng) hoặc để mở máy và chỉ đăng xuất.

en: Log out or switch users
vi: Đăng xuất hoặc chuyển người dùng

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
vi: Để cho phép người dùng khác dùng máy tính, bạn có thể hoặc đăng xuất, hoặc vẫn đăng nhập nhưng chuyển người dùng. Nếu bạn chuyển người dùng, mọi ứng dụng của bạn sẽ vẫn chạy, và mọi thứ sẽ vẫn y nguyên khi bạn trở lại.

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
vi: Để <gui>đăng xuất</gui> hoặc <gui>chuyển người dùng</gui>, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn tuỳ chọn phù hợp.

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
vi: Nếu bạn rời máy trong thời gian ngắn, bạn nên khoá màn hình để tránh người khác truy cập tập tin và các ứng dụng đang chạy của bạn. Khi quay về, chỉ cần nhập mật khẩu và đăng nhập vào. Màn hình tự động khoá sau một khoảng thời gian nếu bạn không khoá màn hình.

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock Screen</gui>.
vi: Để khoá màn hình, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khoá màn hình</gui>.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
vi: Khi màn hình bị khoá, người dùng khác vẫn có thể đăng nhập bằng tài khoản của họ bằng cách nhấn <gui>Chuyển người dùng</gui> trên màn hình mật khẩu. Bạn có thể chuyển ngược về màn hình của mình khi họ dùng xong.

en: To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
vi: Để tiết kiệm năng lượng, ngưng máy tính khi bạn không dùng nữa. Nếu bạn dùng laptop, GNOME tự động ngưng máy tính khi bạn đóng nắp máy. Hành động này lưu trạng thái máy vào bộ nhớ và tắt gần hết các tính năng máy tính. Một phần nhỏ năng lượng vẫn được dùng khi đang ngưng.

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and select <gui>Suspend</gui>.
vi: Để ngưng máy tính bằng tay, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Ngưng</gui>.

en: Power off or restart
vi: Tắt máy hoặc khởi động lại

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, first log out by clicking your name on the top bar and selecting <gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the login screen, click the power icon on the top bar and select either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
vi: Nếu bạn muốn tắt máy hoàn toạn, hoặc khởi động lại, trước hết đăng xuất bằng cách nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất</gui>. Bạn sẽ trở về màn hình đăng nhập. Trên màn hình đăng nhập, nhấn biểu tượng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khởi động lại</gui> hoặc <gui>Tắt máy</gui>.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
vi: Nếu có người dùng khác đang đăng nhập, bạn sẽ không được quyền tắt hoặc khởi động máy vì sẽ ngắt đứt phiên làm việc của người khác. Nếu bạn là người dùng quản trị, bạn có thể cung cấp mật khẩu để tắt máy.

en: If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to power off or restart.
vi: Nếu bạn cần tắt hoặc khởi động máy nhanh, bạn có thể thực hiện mà không cần đăng xuất. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn và giữ phím <key>Alt</key>. Tuỳ chọn <gui>Ngưng</gui> sẽ chuyển sang <gui>Tắt máy</gui>. Chọn để tắt hoặc khởi động máy.

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
vi: Giới thiệu trực quan về màn hình làm việc, thanh đỉnh và tổng quan hoạt động.

en: Introduction to GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
vi: GNOME 3 giới thiệu một giao diện người dùng được thiết kế lại hoàn toàn để không ảnh hưởng đến công việc chính của bạn, hạn chế phân tâm, giúp công việc hiệu quả hơn. Sau khi đăng nhập, bạn sẽ thấy một màn hình trống và một thanh trên đỉnh.

en: GNOME shell top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and system properties like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
vi: Thanh trên đỉnh cho phép truy cập cửa sổ và ứng dụng, lịch và các cuộc hẹn, các thiết lập hệ thống như âm thanh, mạng và năng lượng. Thông qua tên bạn trên thanh đỉnh, bạn có thể đặt tình trạng trực tuyến của mình, đổi hồ sơ hoặc thiết lập, đăng xuất hoặc chuyển người dùng, hoặc tắt máy tính.

en: Activities overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: Activities button
vi: Nút Hoạt động

en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <link xref="windows-key">windows key</link> on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
vi: Nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> hoặc đẩy con chuột lên góc trên bên trái màn hình cho phép bạn truy cập ứng dụng và cửa sổ. Bạn cũng có thể dùng <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link> trên bàn phím. Bạn có thể thấy cửa sổ và ứng dụng của bạn trong màn hình tổng quan này. Bạn cũng có thể gõ để tìm ứng dụng, tập tin và thư mục.

en: The dash
vi: Neo ứng dụng

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
vi: Bên trái màn hình tổng quan là <em>neo ứng dụng</em>. Neo ứng dụng hiện những ứng dụng ưa thích và những ứng dụng đang chạy của bạn. Nhấn vào biểu tượng trên neo ứng dụng để mở ứng dụng. Nếu ứng dụng đang chạy, nhấn vào biểu tượng sẽ mở cửa sổ dùng lần cuối cùng của ứng dụng đó. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào vùng tổng quan, hoặc vào các vùng làm việc khác ở bên phải.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
vi: Nhấp chuột phải vào biểu tượng sẽ hiện trình đơn cho phép bạn cho bất kì cửa sổ nào của ứng dụng đang chạy, hoặc mở cửa sổ mới. Bạn cũng có thể giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn biểu tượng để mở cửa sổ mới.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
vi: Khi bạn vào màn hình tổng quan, ban đầu bạn sẽ thấy tổng quan cửa sổ, bao gồm ảnh thu nhỏ của mọi cửa sổ trên vùng làm việc hiện tại. Nhấn vào bất cứ cửa sổ nào để chọn cửa sổ đó và thoát chế độ tổng quan. Bạn cũng có thể dùng nút cuộn trên con chuột để phóng to bất kỳ cửa sổ nào.

en: Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
vi: Nhấn <gui>Ứng dụng</gui> để truy cập tổng quan ứng dụng, bao gồm tất cả ứng dụng được cài đặt trên hệ thống. Nhấn bất kỳ ứng dụng nào để chạy, hoặc kéo ứng dụng vào vùng tổng quan hoặc ảnh thu nhỏ của vùng làm việc. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào neo ứng dụng để biến nó thành ứng dụng ưa thích. Ứng dụng ưa thích sẽ có mặt trên neo ứng dụng thậm chí khi không chạy, để có thể truy cập nhanh.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
vi: <link xref="shell-apps-open">Tìm hiểu thêm về khởi động ứng dụng.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-windows">Tìm hiểu thêm về cửa sổ và vùng làm việc.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
vi: Đồng hồ, lịch &amp; các cuộc hẹn

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh trên đỉnh để em ngày, lịch tháng-theo-tháng, và danh sách các cuộc hẹn sắp tới của bạn. Bạn cũng có thể truy cập thiết lập ngày giờ và mở lịch <app>Evolution</app> trực tiếp từ trình đơn.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
vi: <link xref="clock-calendar">Tìm hiểu thêm về lịch và cuộc hẹn.</link>

en: You and your computer
vi: Bạn và máy tính của bạn

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
vi: Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải để quản lý hồ sơ và máy tính của bạn.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
vi: Bạn có thể đổi nhanh tình trạng trực tuyến của mình từ trình đơn này. Khi bạn dùng ứng dụng nhắn tin <app>Empathy</app>, nó sẽ hiện trạng thái của bạn cho mọi liên lạc.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
vi: Trình đơn này cũng cho phép bạn điều chỉnh thông tin cá nhân và thay đổi thiết lập hệ thống.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
vi: Khi bạn rời máy tính, bạn có thể khoá màn hình để không cho người khác sử dụng. Bạn có thể chuyển đổi người dùng mà không cần đăng xuất hoàn toàn để cho phép người khác sử dụng. Bạn cũng có thể ngừng hoặc tắt máy.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Tìm hiểu thêm về chuyển người dùng, đăng xuất hoặc tắt máy.</link>

en: The message tray can be brought into view by moving your mouse into the bottom-right corner. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
vi: Khay thông báo sẽ hiện khi bạn đưa chuột xuống góc dưới bên phải. Đó cũng là nơi lưu thông báo đến khi bạn muốn xem.

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
vi: <link xref="shell-notifications">Tìm hiểu thêm về thông báo và khay thông báo.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
vi: Điều khiển bằng bàn phím.

en: Useful keyboard shortcuts
vi: Các phím tắt hữu dụng

en: Getting around the desktop
vi: Đi vòng màn hình

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref="windows-key">windows key</link>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> hoặc <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>

en: Pop up command window (for quickly running commands)
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh (để chạy lệnh nhanh)

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
vi: <link xref="shell-windows-switching">Chuyển nhanh cửa sổ.</link> Nhấn giữ <key>Shift</key> để đảo thứ tự.

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng, hoặc từ ứng dụng được chọn sau <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.
vi: Phím tắt <key>`</key> là trên bàn phím Anh-Mỹ, khi phím <key>`</key> nằm ngay trên phím <key>Tab</key>. Trên các bàn phím khác, phím tắt là <key>Alt</key> cộng phím nằm trên phím <key>Tab</key>.

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
vi: Đặt tiêu điểm vào thanh đỉnh. Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển tiêu điểm bàn phím giữa thanh đỉnh, neo ứng dụng, tổng quan cửa sổ, danh sách ứng dụng và ô tìm kiếm. Dùng mũi tên để di chuyển.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-switch">Chuyển vùng làm việc.</link>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc khác.</link>

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Đăng xuất.</link>

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
vi: <link xref="shell-exit#lock-screen">Khoá màn hình.</link>

en: Common editing shortcuts
vi: Phím tắt sửa đổi thông dụng

en: Select all text or items in a list.
vi: Chọn toàn văn bản hoặc tất cả các mục trong danh sách.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
vi: Cắt (loại bỏ) văn bản hoặc những mục được chọn và cho vào bảng nháp.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
vi: Chép văn bản hoặc các mục được chọn vào bảng nháp.

en: Paste the contents of the clipboard.
vi: Dán nội dung vào bản nháp.

en: Undo the last action.
vi: Phục hồi hành động cuối cùng.

en: Capturing from the screen
vi: Chụp màn hình

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
vi: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Chụp màn hình.</link>

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
vi: Thông báo hiện ở đáy màn hình cho bạn biết một số sự kiện nhất định đang diễn ra.

en: Notifications and the message tray
vi: Thông báo và khay thông báo

en: What is a notification?
vi: Thông báo là gì?

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
vi: Nếu một ứng dụng hoặc một thành phần hệ thống cần sự chú ý của bạn, một thông báo sẽ được hiện ở cạnh dưới màn hình.

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
vi: Ví dụ, nếu bạn nhận được một tin nhắn mới, cắm thiết bị ngoại vi (như thanh USB), các bản cập nhật cho máy tính, hoặc pin máy tính sắp hết, bạn sẽ nhận được thông báo tương ứng.

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
vi: Để tránh bị phân tâm, thông báo lần đầu tiên xuất hiện dạng một dòng đơn. Bạn có thể chuyển con chuột bên trên để xem đầy đủ nội dung.

en: The message tray
vi: Khay thông báo

en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right corner of the screen, and contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
vi: Khay thông báo lưu giữ các thông báo cũ để bạn xem lúc thuận tiện. Nó xuất hiện khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình. Nó chứa tất cả thông báo bạn chưa có hành động liên quan hoặc những cái xuất hiện thường trực.

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
vi: Bạn có thể xem thông báo bằng cách nhấn vào các mục trong khay thông báo. Thường các mục trong đây do ứng dụng gửi cho bạn. Tuy nhiên, thông báo tin nhắn được đối xử đặc biệt và hiện ra theo người đã gửi cho bạn.

en: The message tray is always visible in the activities overview.
vi: Khay thông báo luôn luôn hiện trong Tổng quan hoạt động.

en: Hiding notifications
vi: Ẩn thông báo

en: If you're working on something and don't want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
vi: Nếu bạn đang làm việc gì đó mà không muốn bị quấy rầy, bạn có thể thay đổi trạng thái sang <gui>Bận</gui>. Chỉ cần nhấn vào tên bạn trên đỉnh và thay đổi <gui>Thông báo</gui> sang <gui>TẮT</gui>.

en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you move your mouse to the bottom right corner, and they will be shown to you when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
vi: Khi bạn bận, hầu hết các thông báo sẽ không hiện ra ở đáy màn hình. Những thông báo rất quan trọng như sắp hết pin sẽ vẫn hiện. Thông báo vẫn còn nguyên trong khay thông báo khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải, và chúng sẽ hiển thị khi bạn chuyển công tắt sang <gui>BẬT</gui> trở lại.

[ctx: link:trail]
en: Desktop
vi: Môi trường làm việc

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>...
vi: <link xref="shell-introduction">Giới thiệu</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">phím tắt</link>, <link xref="clock-calendar">lịch</link>, <link xref="shell-notifications">thông báo</link>...

en: Desktop, apps &amp; windows
vi: Màn hình làm việc, ứng dụng &amp; cửa sổ

en: The Desktop
vi: Môi trường làm việc

en: Applications and windows
vi: Ứng dụng và cửa sổ

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
vi: Tổng quan thuật ngữ dùng mô tả những phần khác nhau của màn hình làm việc.

en: Activities, dash, top bar... What are they?
vi: Hoạt động, neo ứng dụng, thanh đỉnh... Nó là cái gì?

en: The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
vi: <em>Tổng quan hoạt động</em> là màn hình hiển thị khi bạn nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> ở góc trên bên trái màn hình.

en: Alt-Tab window switcher
vi: Bộ chuyển cửa sổ Alt-Tab

en: When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
vi: Khi bạn nhấn giữ phím <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key>, <em>bộ chuyển cửa sổ</em> sẽ xuất hiện. Nó hiển thị danh sách cửa sổ đang mở.

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
vi: <em>Neo ứng dụng</em> là danh sách các ứng dụng ưa thích hiện ở cạnh trái tổng quan màn hình. Ứng dụng đang chạy cũng được hiện ở đó. Neo ứng dụng đôi khi còn gọi là <em>dash</em> hoặc <em>dock</em>.

en: Hot corner
vi: Góc nóng

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
vi: <em>Góc nóng</em> là góc trên bên trái màn hình. Khi bạn chuyển con chuột đến đó, tổng quan hoạt động sẽ hiện ra.

en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.
vi: <em>Thông báo</em> là dòng thông điệp ở đáy màn hình, cho biết chuyện gì vừa mới xảy ra. Ví dụ, khi ai đó gửi tin nhắn cho bạn, một thông báo sẽ hiện lện cho bạn biết. Nếu bạn không muốn xem ngay, nó vẫn còn ẩn trong khay thông báo. Chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình để xem khay thông điệp.

en: The <em>system settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.
vi: <em>Thiết lập hệ thống</em> là nơi bạn thay đổi các loại thiết lập, tương tự như Control Panel trên Windows hoặc System Preferences trên Mac OS. Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui> để truy cập.

en: Top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
vi: <em>Thanh đỉnh</em> chạy dọc theo cạnh trên màn hình. Nút <em>Hoạt động</em> nằm ở một đầu trên thanh đỉnh, tên bạn ở đầu kia.

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
vi: Bạn có thể đặt cửa sổ vào các <em>vùng làm việc</em> khác nhau, rất tiện để nhóm hoặc tách biệt các cửa sổ.

en: Workspace selector
vi: Bộ chọn vùng làm việc

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
vi: <em>Bộ chọn vùng làm việc</em> là danh sách vùng làm việc hiện ở cạnh phải màn hình <gui>Cửa sổ</gui> trong tổng quan hoạt động.

en: Check the activities overview or other workspaces.
vi: Kiểm tra tổng quan hoạt động hoặc xem các vùng làm việc khác.

en: Find a lost window
vi: Tìm cửa sổ thất lạc

en: Open the activities overview and make sure the <gui>Windows</gui> view is selected. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
vi: Mở tổng quan hoạt động, bảo đảm đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui> chứ không phải <gui>Ứng dụng</gui>. Nếu cửa sổ bạn đang nằm trong <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link> bạn đang dùng, bạn sẽ thấy ảnh thu nhỏ của nó. Đơn giản nhấn vào cửa sổ khi đã tìm ra để hiện cửa sổ, hoặc

en: Click on the different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right-hand side of the screen to try to find your window, or
vi: Nhấn vào vùng làm việc khác trong <link xref="shell-terminology">bộ chuyển vùng làm việc</link> ở cạnh phải màn hình để tìm cửa sổ, hoặc

en: Right-click on the application in the dash and its open windows will be listed. Click on the window in the list to switch to it.
vi: Nhấn chuột phải vào ứng dụng trên neo ứng dụng và xem danh sách cửa sổ. Nhấn vào cửa sổ cần tìm để hiện cửa sổ.

en: Using the window switcher:
vi: Dùng bộ chuyển cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to display the window switcher. Continue to hold down the <key>Alt</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để hiện bộ chuyển cửa sổ. Tiếp tục giữ <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key> để xoay vòng cửa sổ đang mở, hoặc <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> để xoay ngược.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
vi: Nhấp đúp vào thanh tiêu đề để phóng to hoặc phục hồi cửa sổ.

en: Maximize and unmaximize a window
vi: Phóng to và bỏ phóng to (phục hồi) cửa sổ

en: Restore, resize, arrange and hide.
vi: Phục hồi, thay đổi kích thước, sắp xếp và ẩn.

en: Window operations
vi: Thao tác trên cửa sổ

en: Minimize, restore and close
vi: Thu nhỏ, phục hồi và đóng

en: To minimize or hide a window:
vi: Để thu nhỏ hoặc ẩn cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the top left corner.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>n</key>. Cửa sổ sẽ biến mất' vào góc trên bên trái.

en: To restore the window:
vi: Để phục hồi cửa sổ:

en: Click on it in the <link xref="shell-terminology">activities overview</link> or <link xref="shell-windows-lost">retrieve</link> it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn vào nó trong <link xref="shell-terminology">tổng quan hoạt động</link> hoặc <link xref="shell-windows-lost">lấy lại</link> từ bộ chuyển cửa sổ bằng cách nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: To close the window:
vi: Để đóng cửa sổ:

en: Click the <gui>x</gui> in the top right hand corner of the window, or
vi: Nhấn ký hiệu <gui>x</gui> ở góc phải bên trên của cửa sổ, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>c</key>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>g</key>.

en: A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>.
vi: Không thể đổi kích thước cửa sổ nếu nó đã <em>phóng to</em>.

en: Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a 'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction.
vi: Di chuyển con chuột đến bất kỳ góc nào cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ góc'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều bất kỳ.

en: Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a 'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally.
vi: Di chuyển con chuột đến một cạnh cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ cạnh'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều ngang.

en: Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to resize the window vertically.
vi: Di chuyển con chuột đến đỉnh hoặc đáy củ7a sổ cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ đỉnh' hoặc 'con trỏ đáy'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều dọc.

en: Arranging windows in your workspace
vi: Sắp xếp cửa sổ trong vùng làm việc

en: Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and the window will fill the left half of the screen.
vi: Nhấn vào <gui>thanh tiêu đều</gui> của cửa sổ, kéo nó qua cạnh trái màn hình. Khi <gui>con trỏ chuột</gui> chạm cạnh màn hình, nửa trái màn hình sẽ được tô sáng. Nhả phím chuột để phóng to cửa sổ đầy nửa trái.

en: Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title bar</gui> of an application.
vi: Nhấn <key>Alt</key> và nhấn bất kỳ đâu trong cửa sổ sẽ cho phép bạn di chuyển cửa sổ. Một số người cho rằng cách này dễ hơn phải nhấn vào <gui>thanh tiêu đề</gui> của ứng dụng.

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Switch between windows
vi: Chuyển cửa sổ

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
vi: Việc bao gồm tất cả ứng dụng trong <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui> giúp chuyển công việc chỉ mất một bước và cung cấp bức tranh toàn cảnh những ứng dụng đang chạy.

en: From a workspace:
vi: Từ vùng làm việc:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để mở <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui>.

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
vi: Bạn có thể di chuyển giữa các ảnh thu nhỏ bằng phím mũi tên <gui>→</gui> hoặc <gui>←</gui> hoặc nhấn chọn bằng chuột.

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
vi: Ảnh thu nhỏ của ứng dụng với một cửa sổ chỉ hiện ra khi bạn nhấn phím mũi tên <gui>↓</gui>.

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>:

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
vi: Nhấn vào <link xref="shell-windows">cửa sổ</link> để chọn nó và rời tổng quan. Nếu bạn có nhiều <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link>, bạn có thể nhấn vào vùng làm việc để xem và mở cửa sổ trong vùng làm việc đó.

en: Maximize two windows side-by-side.
vi: Phóng to cửa sổ song song.

en: Tile windows
vi: Lợp cửa sổ

en: Move and organize your windows.
vi: Di chuyển và tổ chức cửa sổ.

en: Windows and workspaces
vi: Cửa sổ và vùng làm việc

en: Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
vi: Như các môi trường làm việc khác, Gnome dùng cửa sổ để hiển thị các ứng dụng đang chạy. Dùng cả <gui>tổng quan</gui> và <gui>neo ứng dụng</gui>, bạn có thể chạy ứng dụng và điều khiển các cửa sổ hoạt động.

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
vi: Ngoài cửa sổ, bạn còn có thể nhóm ứng dụng lại với nhau trong vùng làm việc. Xem chủ đề về cửa sổ và vùng làm việc bên dưới để hiểu thểm về những tính năng này.

[ctx: link:trail]
en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Working with windows
vi: Làm việc với cửa sổ

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
vi: Vùng làm việc

en: Working with workspaces
vi: Sử dụng vùng làm việc

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
vi: Đến Tổng quan hoạt động và kéo cửa sổ vào vùng làm việc khác.

en: Move a window to a different workspace
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc khác

en: Using the mouse:
vi: Dùng chuột:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview and make sure you're looking at the <gui>Windows</gui> view.
vi: Mở Tổng quan <link xref="shell-terminology">hoạt động</link> và bảo đảm bạn đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui>.

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
vi: Nhấn và kéo cửa sổ sang cạnh phải màn hình.

en: The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.
vi: <link xref="shell-terminology">Bộ chọn vùng làm việc</link> sẽ xuất hiện.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace appears at the bottom of the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Thả cửa sổ vào vùng làm việc trống. Vùng làm việc này sẽ chứa cửa sổ vừa thả, và một vùng làm việc trống xuất hiện ở đáy <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Using the keyboard:
vi: Dùng bàn phím:

en: Select the window you want to move (e.g. using the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> <link xref="shell-terminology">window switcher</link>).
vi: Chọn cửa sổ cần di chuyển (ví dụ dùng <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, <link xref="shell-terminology">bộ chuyển cửa sổ</link>).

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong <gui>bộ chuyển vùng làm việc</gui>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên dưới làm việc hiện tại trong <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Use the workspace selector in the Activities overview.
vi: Dùng bộ chuyển vùng làm việc trong Tổng quan hoạt động.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong bộ chuyển vùng làm việc.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên dưới vùng làm việc hiện tại.

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
vi: Vùng làm việc là cách nhóm các cửa sổ lại với nhau.

en: What is a workspace, and how will it help me?
vi: Vùng làm việc là gì, có ích lợi gì?

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
vi: Vùng làm việc là một nhóm cửa sổ trên màn hình làm việc. Bạn có thể tạo nhiều vùng làm việc, hoạt động giống như màn hình ảo. Vùng làm việc giúp giảm lộn xộn và giúp dễ di chuyển giữa những cửa sổ hơn.

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
vi: Bạn có thể dùng vùng làm việc để tổ chức công việc của mình. Ví dụ, bạn có thể đặt mọi cửa sổ liên lạc, như email và chương trình tán gẫu ào một vùng làm việc, công việc bạn đang thực hiện ở một vùng làm việc khác. Trình quản lý nhạc có thể để trong vùng làm việc thứ ba.

en: Using workspaces:
vi: Dùng vùng làm việc:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen. A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
vi: Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển con trỏ đến cạnh bên phải màn hình. Một bảng dọc sẽ xuất hiện chứa vùng làm việc hiện tại và một vùng làm việc trống. Đây là <em>bộ chọn vùng làm việc</em>.

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace will appear below it.
vi:  Để thêm vùng làm việc, kéo thả cửa sổ từ vùng làm việc đã có sang vùng làm việc trống. Vùng làm việc này giờ chứa cửa sổ bạn thả vào, và một vùng làm việc trống mới xuất hiện ở cuối trong bảng vùng làm việc.

en: To remove a workspace simply close all of its windows or move them to other workspaces.
vi: Để loại bỏ vùng làm việc, đơn giản đóng tất cả cửa sổ bên trong, hoặc chuyển qua vùng làm việc khác.

en: There is always at least one workspace.
vi: Luôn có ít nhất một vùng làm việc.

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
vi: Chọn âm thanh cần phát khi có thông báo, đặt âm lượng báo động, hoặc tắt báo động âm thanh.

en: Choose or disable the alert sound
vi: Chọn hoặc tắt báo động âm thanh

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
vi: Máy tính có thể phát âm thanh báo động đơn giản cho một số loại thông báo và sự kiện. Bạn có thể chọn những đoạn âm thanh khác nhau cho báo động, đặt mức âm lượng báo động độc lập với âm lượng hệ thống, hoặc tắt báo động âm thanh hoàn toàn.

en: Click <gui>Sound</gui>.
vi: Nhấn <gui>Âm thanh</gui>.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
vi: Chọn âm thanh báo động trong thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>. Mỗi âm sẽ phát khi bạn nhấn vào nên bạn có thể nghe thử nó giống thế nào.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
vi: Dùng con trượt âm lượng trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui> để đặt âm lượng cho âm báo động. Âm lượng này không tác động đến nhạc, phim và những loại âm thanh khác trên hệ thống.

en: To disable alert sounds entirely, select <gui>Mute</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
vi: Để tắt báo động âm thanh hoàn toàn, chỉ cần chọn <gui>Tắt</gui> trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
vi: Chẩn đoán vấn đề như không có âm thanh hoặc chất lượng thấp.

en: Sound problems
vi: Vấn đề âm thanh

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
vi: Âm thanh có thể bị gặp nhiều vấn đề. Chủ đề nào sau đây mô tả vấn đề bạn gặp phải?

en: Check your audio cables and sound card drivers.
vi: Kiểm tra cáp âm thanh và trình điều khiển.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
vi: Nghe bụp bụp hoặc rè khi phát âm thanh

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
vi: Nếu bạn nghe bụp bụp hoặc rè rè khi phát âm thanh trên máy, bạn có thể gặp vấn đề với cáp âm thanh hoặc đầu kết nối, hoặc với trình điều khiển cạc âm thanh.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
vi: Kiểm tra loa gắn đúng.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
vi: Nếu loa không gắn chắc chắn hoặc gắn nhầm lỗ, bạn có thể sẽ nghe rè rè.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
vi: Bảo đảm cáp loa/tai nghe không bị hư.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
vi: Cáp âm thanh và đầu nối có thể bị bong tróc khi dùng lâu. Thử gắn cáp hoặc tai nghe vào thiết bị âm thanh khác (như máy phát nhạc MP3 hoặc CD) để kiểm tra xem tiếng bụp bụp còn không. Nếu còn, bạn có thể cần thay cáp hoặc tai nghe mới.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
vi: Kiểm tra xem trình điều khiển có tốt không.

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
vi: Một số cạc âm thanh không hoạt động tốt với Linux vì không có trình điều khiển tốt. Vấn đề này khó nhận ra. Thử tìm model và nhà sản xuất của cạc âm thanh của bạn trên mạng, tìm thêm chữ "Linux", xem người khác có gặp cùng vấn đề không.

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
vi: Bạn có thể dùng lệnh <cmd>lspci</cmd> để có thêm thông tin về cạc âm thanh.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
vi: Kiểm tra xem có bị câm không, cáp có cắm đúng chưa, và cạc âm thanh có được nhận diện không.

en: I can't hear any sounds on the computer
vi: Không nghe được gì từ máy tính

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
vi: Nếu bạn không nghe được gì từ máy tính, ví dụ khi bạn phát nhạc, thử những bước chẩn đoán sau xem bạn có thể khắc phục vấn đề không.

en: Make sure that the sound is not muted
vi: Bảo đảm tiếng không bị tắt

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh (hình cái loa) và bảo đảm không tắt tiếng hoặc vặn quá nhỏ.

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
vi: Một số laptop có công tắt hoặc phím để tắt tiếng. Thử nhấn phím đó xem có khác biệt gì không.

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
vi: Bạn cũng cần kiểm tra bạn không tắt tiếng trong ứng dụng bạn đang dùng để phát âm thanh (vd, trình phát nhạc hoặc xem phim). Một số ứng dụng có nút tắt tiếng trên cửa sổ chính, kiểm tra thử. Ngoài ra nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện lên, đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và bảo đảm không tắt tiếng.

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
vi: Kiểm tra đã bật loa và nối đúng chưa

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
vi: Nếu máy bạn có loa ngoài, nhớ bật loa và vặn âm lượng lên. Nhớ cắm cáp loa chắc chắn vào lỗ cắm "output" ở phía sau máy. Lỗ này thường có màu xanh lá nhạt.

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
vi: Một số cạc âm thanh có thể chuyển lỗ ra (sang loa) và vào (từ microphone). Lỗ ra có thể khác khi chạy Linux so với Windows hoặc Mac OS. Thử nối cáp loa sang lỗ khác trên máy tính xem có chạy không.

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
vi: Kiểm tra cuối cùng là bảo đảm cắm chắc chắn cáp âm thanh và mặt sau loa. Một số loa có nhiều đầu vào.

en: Check that the right sound device is selected
vi: Kiểm tra chọn đúng thiết bị loa

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
vi: Một số máy tính có cài đặt nhiều "thiết bị âm thanh". Một trong số này có khả năng phát thanh, số còn lại không. Bạn cần kiểm tra bạn chọn đúng thiết bị. Có thể mất một lúc thử-và-sai để chọn đúng.

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
vi: Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Nhớ thiết bị và hồ sơ được chọn (để có thể phục hồi nếu không chạy).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
vi: Với thiết bị đang chọn, thử đổi hồ sơ, phát thử âm thanh sau khi đổi xem có chạy không. Bạn có thể sẽ cẫn thử từng hồ sơ trong danh sách.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, bạn có thể thử lại với thiết bị khác trong danh sách.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
vi: Thử đổi tuỳ chọn <gui>Đầu nối</gui> trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Check that the sound card was detected properly
vi: Kiểm tra xem cạc âm thanh có được nhận diện đúng không

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
vi: Cạc âm thanh của bạn có thể không được nhận diện đúng. Nếu điều này xảy ra, máy tính bạn sẽ nghĩ rằng không thể phát âm thanh. Một trong những lý do có thể là do chưa cài đặt đúng trình điều khiển.

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở Cửa sổ dòng lệnh.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Gõ <cmd>aplay -l</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
vi: Danh sách thiết bị sẽ được hiển thị. Nếu không có <gui>playback hardware devices</gui>, cạc âm thanh của bạn chưa được nhận diện.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
vi: Nếu cạc âm thanh của bạn không được nhận diện, bạn cần tự cài đặt trình điều khiển của nó. Làm cách nào phụ thuộc vào cạc bạn đang dùng.

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
vi: Bạn có thể xem cạc âm thanh bạn có bằng lệnh <cmd>lspci</cmd> command trong cửa sổ dòng lệnh. Bạn có thể chạy <cmd>lspci</cmd> bằng <link xref="user-admin-explain">siêu người dùng</link>; hoặc gõ <cmd>sudo lspci</cmd> và nhập mật khẩu của bạn, hoặc nhập <cmd>su</cmd>, và nhập mật khẩu của <em>root</em> (quản trị), rồi nhập <cmd>lspci</cmd>. Xem thử có <em>audio controller</em> hoặc <em>audio device</em> không, có đúng số model và nhà sản xuất cạc âm thanh của bạn không. <cmd>lspci -v</cmd> sẽ hiện chi tiết hơn.

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
vi: Bạn có thể tìm và cài đặt trình điều khiển của cạc của bạn. Tốt nhất là nhờ hỗ trợ trên các diễn đàn hoặc tương tự của bản phân phối Linux của bạn để biết chỉ dẫn.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
vi: Nếu bạn không thể lấy trình điều khiển cạc âm thanh, bạn có thể muốn mua một cạc mới. Bạn có thể chọn cạc âm thanh được cài trong máy hoặc cạc USB gắn ngoài.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
vi: Dùng microphone USB hoặc analog và chọn đầu vào mặc định.

en: Use a different microphone
vi: Dùng microphone khác

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
vi: Bạn có thể dùng microphone ngoài để thu âm, hội thoại... Thậm chí nếu máy tính bạn có sẵn microphone bên trong hoặc webcam kèm microphone, microphone ngoài có thể cho chất lượng tốt hơn.

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
vi: Nếu microphone của bạn dùng chấu tròn, cắm vào đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: loại dành cho microphone và loại cho loa. Tìm hình microphone kế bên lỗ cắm. Thường microphone gắn vào lỗ cắm sẽ được chọn làm đầu vào mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn đầu vào mặc định.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
vi: Nếu bạn có microphone USB, cắm vào cổng USB. Microphone USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định microphone nào dùng làm mặc định.

en: Select a default audio input device
vi: Chọn đầu vào mặc định

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu vào</gui>.

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
vi: Chọn thiết bị của bạn trong danh thiết bị. Mức đầu vào sẽ phản hồi khi bạn nói.

en: If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "input."
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của mình trong thẻ <gui>Đầu vào</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Bảo đảm chọn đúng hồ sơ thiết bị có "input".

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
vi: Kết nối loa và tai nghe và chọn đầu ra mặc định.

en: Use different speakers or headphones
vi: Dùng loa và tai nghe khác nhau

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
vi: Bạn có thể dùng loa hoặc tai nghe ngoài với máy tính. Loa thường kết nối thông qua chấu TRS tròn (<em>tip, ring, sleeve</em>) hoặc USB.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
vi: Nếu loa hoặc tai nghe của bạn dùng chấu TRS, cắm nó vài đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: một cho microphone và một cho loa. Tìm hình tai nghe kế bên lỗ cắm. Thường thì loa hoặc tai nghe cắm vào sẽ được dùng làm mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn thiết bị mặc định.

en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
vi: Một số máy tính hỗ trợ nhiều cổng ra để tạo âm thanh vòm, dùng nhiều chấu TRS đánh dấu màu khác nhau. Nếu bạn không chắc phải cắm cái nào vào cái nào, bạn có thể kiểm tra đầu ra trong thiết lập âm thanh. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>, sau đó nhấn <gui>Âm thanh</gui>. Chọn loa trong danh sách thiết bị trong thẻ <gui>Phần cứng</gui> và nhấn <gui>Thử loa</gui>. Trong cửa sổ hiện lên, nhấn nút cho mỗi loa. Mỗi nút sẽ chỉ phát thông qua kênh tương ứng đến loa.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
vi: Nếu bạn có loa hoặc tai nghe USB, hoặc tai nghe analog cắm vào cạc âm thanh USB, cắm vào cổng USB. Loa USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định loa nào dùng làm mặc định.

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Select the device in the list of devices.
vi: Chọn thiết bị trong danh sách thiết bị.

en: If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles.
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của bạn trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Chọn thiết bị và thử hồ sơ khác.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
vi: Đặt mức âm lượng cho máy tính, điều khiển âm lượng của từng ứng dụng.

en: Change the sound volume
vi: Thay đổi âm lượng

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
vi: Để thay đổi âm lượng, nhấn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh (trông như cái loa) và đẩy con trượt qua trái hoặc phải. bạn có thể tắt tiếng hoàn toàn bằng cách kéo con trượt sang hết bên phải.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
vi: Một số bàn phím có nút điều khiển âm lượng. Thường những nút này trông có dạng cái loa với sóng âm phát ra, và thường gần các phím "F" (vd, <key>F7</key>).

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
vi: Dĩ nhiên nếu bạn có loa rời, bạn cũng có thể chỉnh âm lượng qua điều khiển âm lượng của loa. Một số tai nghe cũng có điều khiển âm lượng.

en: Changing the sound volume for individual applications
vi: Thay đổi âm lượng cho từng ứng dụng

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
vi: Bạn có thể thay đổi âm lượng cho riêng một ứng dụng, hữu dụng nếu, ví dụ, bạn đang nghe nhạc và duyệt web và muốn tắt tiếng trên web để không ảnh hưởng đến nghe nhạc.

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
vi: Một số ứng dụng có điều khiển âm lượng trên cửa sổ chính. Nếu ứng dụng của bạn có, dùng nó để chỉnh âm lượng. Nếu không, nhấn chọn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh, chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và thay đổi âm lượng của ứng dụng.

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
vi: Chỉ những ứng dụng đang phát âm thanh mới được liệt kê. Nếu ứng dụng của bạn đang phát nhưng không được liệt kê, có thể nó không hỗ trợ điều chỉnh âm lượng theo cách này. Trong trường hợp này bạn không thể thay đổi âm lượng của nó.

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
vi: Gõ những ký tự không có trên bàn phím, bao gồm chữ tiếng nước ngoài, ký hiệu toán học...

en: Enter special characters
vi: Nhập ký tự đặc biệt

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
vi: Bạn có thể nhập và xem hàng ngàn ký tự của hệ thống chữ viết khắp thế giới thậm chí khi bàn phím bạn không có. Trang này liệt kê các cách khác nhau để nhập ký tự đặc biệt.

en: Methods to enter characters
vi: Cách nhập ký tự

en: Character map
vi: Bảng ký tự

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
vi: GNOME có ứng dụng bản đồ ký tự, cho phép bạn duyệt qua mọi ký tự trong Unicode. Bạn có thể tìm ký tự bạn cần,, sau đó chép và dán vào chỗ cần có.

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="ghelp:gucharmap">Character Map Manual</link>.
vi: Bạn có thể tìm <app>Sơ đồ ký tự</app> trong tổng quan <gui>Ứng dụng</gui>. Xem <link href="ghelp:gucharmap">Hướng dẫn sử dụng Sơ đố ký tự</link> để biết thêm chi tiết.

en: Compose key
vi: Phím tổng hợp

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
vi: Phím tổng hợp (compose) là phím đặc biệt, cho phép bạn nhấn nhiều phím cùng lúc để tạo ra một ký tự đặc biệt. Vídụ, để gõ ký tự <em>é</em>, bạn có thể nhấn <key>tổng hợp</key> và sau đó <key>'</key> rồi <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
vi: Bạn phím không có phím tổng hợp cụ thể. Thay vào đó bạn có thể tái định nghĩa một trong những phím đang có thành phím tổng hợp.

en: Define a compose key
vi: Định nghĩa phím tổng hợp

en: Click <gui>Region and Language</gui>.
vi: Nhấn <gui>Lãnh thổ và ngôn ngử</gui>.

en: Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>.
vi: Chọn thẻ <gui>Bố trí</gui> và nhấn nút <gui>Tuỳ chọn</gui>.

en: Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer work for their original purpose.
vi: Tìm nhóm <gui>Vị trí phím tổng hợp</gui>. Chọn phím hoặc tổ hợp phím bạn muốn dùng làm phím tổng hợp. Bạn có thể chọn phím như <key>Caps Lock</key>, hoặc một trong hai phím <key>Alt</key>, hoặc phím trình đơn. Bất kỳ phím nào bạn chọn sẽ chỉ hoạt động như phím tổng hợp, không còn chức năng ban đầu nữa.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
vi: Bạn có thể gõ nhiều ký tự thông thường với phím tổng hợp, ví dụ:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>'</key> và một chữ cái để đặt dấu sắc lên chữ cái đó, ví dụ <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>`</key> và một chữ cái để đặt dấu huyền lên chữ cái đó, ví dụ <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>"</key> và một chữ cái để đặt dấu hai chấm ngang (umlaut) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>-</key> và một chữ cái để đặt dấu gạch ngang ở trên (macron) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
vi: Xem <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">trang phím tổng hợp (tiếng Anh) trên Wikipedia</link> để biết thêm các chuỗi phím khác.

en: Code points
vi: Điểm mã

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
vi: Bạn có thể nhập bất kỳ ký tự Unincode nào chỉ dùng bàn phím nếu bạn biết mã số của ký tự đó. Mỗi ký tự được xác định bởi mã hiệu bốn ký tự. Để biết mã của một ký tự, tìm ký tự đó trong ứng dụng sơ đồ ký tự và nhìn vào thanh trạng thái, hoặc thẻ <gui>Chi tiết ký tự</gui>. Mã của ký tự là bốn ký tự sau <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
vi: Để nhập ký tự theo mã số, nhấn giữ <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>, nhấn <key>u</key> sau đó là bốn mã ký tự, sau đó nhả <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>. Nếu bạn thường dùng một số ký tự nhưng không dễ gì nhập với các cách khác, bạn có thể nhớ mã số của những ký tự đó để nhập nhanh.

en: Keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
vi: Bạn có thể biến bàn phím mình thành bàn phím thiết kế cho một ngôn ngữ khác, bỏ qua tên phím in trên mỗi phím. Bạn cũng có thể dễ dành chuyển đổi các bố trí bàn phím khác nhau dùng biểu tượng trên thanh đỉnh. Xem <link xref="keyboard-layouts"/> để biết thêm.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>...
vi: <link xref="tips-specialchars">Ký tự đặc biệt</link>, <link xref="mouse-middleclick">phím chuột giữa</link>...

en: Tips &amp; tricks
vi: Mánh &amp; mẹo

en: How and where to help translate these topics.
vi: Làm thế nào để dịch những chủ đề này.

en: Participate to improve translations
vi: Tham gia cải thiện bản dịch

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
vi: Trợ giúp GNOME được dịch bởi tình nguyện viên trên toàn thế giới. Bạn cũng có thể tham gia.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
vi: Vẫn còn <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">nhiều ngôn ngữ</link> cần dịch.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
vi: Để bắt đầu dịch, bạn sẽ cần <link href="http:l10n.gnome.org">tạo tài khoản</link> và tham gia <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">đội dịch thuật</link> cho ngôn ngữ của bạn. Sau đó bản có thể đưa bản dịch của mình lên.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
vi: Bạn có thể trò chuyện với dịch giả GNOME bằng <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Nơi này tụ tập người từ mọi nơi trên thế giới, nên bạn có thể không nhận được phản hồi tức thì vì khác biệt múi giờ.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
vi: Cách khác là liên lạc <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">hộp thư chung</link> cửa đội quốc tế hoá (i18n), hoặc <link href="http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most">hộp thư chung</link> của Dự án MOST, chuyên dịch phần mềm mã nguồn mở sang tiếng Việt.

[ctx: link:trail]
en: Users
vi: Người dùng

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
vi: <link xref="user-add">Thêm người dùng</link> hoặc <link xref="user-addguest">người dùng khách</link>, <link xref="user-changepassword">thay đổi mật khẩu</link>, <link xref="user-admin-change">quản trị</link>...

en: User accounts
vi: Tài khoản người dùng

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
vi: Mỗi người dùng máy tính nên có một tài khoản riêng để tách biệt tập tin của họ và của chính bạn. Cách này cũng an toàn hơn. Bạn chỉ có thể truy cập tài khoản người dùng khác nếu bạn biết mật khẩu của tài khoản đó.

[ctx: link:trail]
en: Accounts
vi: Tài khoản

[ctx: link:trail]
en: Privileges
vi: Quyền ưu tiên

en: User privileges
vi: Quyền ưu tiên người dùng

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
vi: Thêm người dùng để người khác có thể đăng nhập vào hệ thống.

en: Add a new user account
vi: Thêm tài khoản người dùng mới

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng vào máy tính bạn. Đưa mỗi tài khoản cho một người trong nhà hoặc công ty bạn. Mỗi người sẽ có một thư mục cá nhân riêng, tài liệu riêng, thiết lập riêng.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu của bạn để tiến hành thay đổi. Bạn phải có quyền quản trị mới có thể thêm tài khoản người dùng.

en: In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new user account.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm tài khoản người dùng mới.

en: If you want the new user to have administrative access to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type in the dropdown menu. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
vi: Nếu bạn muốn người dùng mới có quyền quản trị trên máy này, chọn loại tài khoản <gui>Quản trị</gui>. Quản trị có thể làm nhiều việc như thêm hoặc xoá người dùng, cài đặt phần mềm và trình điều khiển, thay đổi ngày giờ.

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
vi: Nhập họ tên người dùng mới. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa theo họ tên. Nếu bạn không thích, bạn có thể thay đổi.

en: Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the password now, allow the user to log in without a password, or have the user set their password the first time they log in.
vi: Ban đầu tài khoản bị vô hiệu hoá cho đến khi bạn chọn mật khẩu cho người dùng. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong <gui>Tuỳ chọn đăng nhập>. Dùng danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui> để đặt mật khẩu ngay, cho phép người dùng đăng nhập không cần mật khẩu, hoặc để người dùng tự đặt mật khẩu lần đầu tiên họ đăng nhập.

en: If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
vi: Nếu bạn chọn <gui>Đặt mật khẩu ngay</gui>, yêu cầu người dùng nhập mật khẩu của họ vào ô <gui>Mật khẩu mới</gui> và <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>. Xem <link xref="user-goodpassword"/>.

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
vi: Bạn cũng có thể nhấn nút kế bên ô <gui>Mật khẩu mới</gui> để chọn phát sinh mật khẩu an toàn ngẫu nhiên. Mật khẩu loại này rất khó đoán, nhưng cũng khó nhớ, nên cẩn thận.

en: Click <gui>Change</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đổi</gui>.

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
vi: Nếu thích bạn có thể nhấn vào ảnh kế bên tên người dùng bên phải để chọn ảnh cho tài khoản. Ảnh này sẽ được hiển thị trong cửa sổ đăng nhập. GNOME cũng cấp sẵn vài ảnh bạn có thể dùng, hoặc bạn có thể chọn ảnh riêng, hoặc dùng webcam để chụp ảnh mới.

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
vi: Cho phép khác truy cập tạm thời vào máy tính của bạn mà không cần phải đưa mật khẩu.

en: Add a guest user account
vi: Thêm tài khoản khách

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
vi: Bạn có thể tạo tài khoản người dùng dành cho khác, những người chỉ dùng máy tính chốc lát. Người dùng khác sẽ chỉ có thể dùng chương trình trên máy tính, nhưng sẽ không thể truy cập tập tin của bạn, thay đổi thiết lập hệ thống, hoặc cài đặt phần mềm.

en: Create a guest user account:
vi: Tạo tài khoản khách:

en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Chọn loại tài khoản <gui>Chuẩn</gui>. Bạn không muốn cho khách quyền quản trị. Sau đó nhập tên tài khoản như <em>Guest</em>, hoặc bất cứ tên nào bạn thích. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa trên họ tên. Bạn có thể thay đổi nếu không thích. Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
vi: Tài khoản khách mới sẽ được chọn. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong phần <gui>Tuỳ chọn đăng nhập</gui> để xem các tuỳ chọn mật khẩu. Chọn <gui>Đăng nhập không mật khẩu</gui> từ danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui>.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
vi: Bạn có thể xác định người dùng nào được phép thay đổi hệ thống bằng cách trao quyền quản trị.

en: Change who has administrative privileges
vi: Cấp quyền quản trị cho người dùng

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
vi: Quyền quản trị là cách xác định ai có thể thay đổi hệ thống. Bạn có thể xác định ai có quyền quản trị, ai không có. Cách này giúp giữ hệ thốn bạn an toàn và tránh thay đổi không được phép có khả năng làm hư hệ thống.

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập mật khẩu của bạn để mở khoá thiết lập tài khoản. (Để trao quyền quản trị, bạn phải có quyền quan trị).

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
vi: Đóng cửa sổ Tài khoản người dùng. Quyền mới của người dùng sẽ được áp dụng ở lần đăng nhập kế tiếp.

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
vi: Tài khoản người dùng đầu tiên trên hệ thống thường là tài khoản có quyền quản trị. Đây là tài khoản người dùng được tạo khi bạn cài đặt hệ thống lần đầu tiên.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống.

en: How do administrative privileges work?
vi: Quyền ưu tiên quản trị hoạt động thế nào?

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
vi: Ngoài những tậptin <em>bạn</em> tạo ra, máy tính còn có nhiều tập tin hệ thống cần có mới hoạt động. Nếu những <em>tập tin hệ thống</em> quan trọng này bị thay đổi không đúng, hệ thống có thể sẽ ngưng hoạt động, vậy nên những tập tin này mặc định được bảo vệ không cho thay đổi. Một số ứng dụng cũng có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống, và cũng được bảo vệ.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
vi: Cách bảo vệ là chỉ cho phép người dùng có <em>quyền quản trị</em> được thay đổi những tập tin này hoặc dùng những ứng dụng này. Bạn không cần thay đổi tập tin hệ thống hay dùng những ứng dụng này với những hoạt động hằng ngày, nên mặc định bạn không có quyền quản trị.

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
vi: Đôi khi bạn cần dùng những ứng dụng này, bạn có thể được cấp quyền quản trị tạm thời để thực hiện. Nếu ứng dụng cần quyền quản trị, nó sẽ hỏi mật khẩu của bạn. Ví dụ, nếu bạn cần cài đặt phần mềm mới, trình cài đặt phần mềm (hoặc trình quản lý gói phần mềm) sẽ hỏi mật khẩu quản trị của bạn để có thể thêm ứng dụng mới vào hệ thống. Khi đã hoàn tất, bạn sẽ bị tước quyền quản trị.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
vi: Quyền quản trị gắn với tài khoản của bạn. Một số người dùng được phép có quyền quản trị, những người khác thì không. Nếu bạn không được phép dùng quyền quản trị, ví dụ, bạn sẽ không thể cài đặt phần mếm. Một số tài khoản người dùng (ví dụ, tài khoản "root") luôn có quyền quản trị. Bạn không nên lúc nào cũng dùng quyền quản trị vì bạn có thể tình cờ thay đổi nhầm tập tin hệ thống và làm hư cái gì đó.

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
vi: Tóm tắt là quyền quản trị cho phép bạn thay đổi những phần quan trọng của hệ thống khi bạn cần làm vậy, nhưng giúp bạn tránh tình cờ thay đổi sai.

en: What does "super user" mean?
vi: "Siêu người dùng" (super user) nghĩa là gì?

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
vi: Người dùng với quyền quản trị đôi khi được gọi là <em>siêu người dùng</em>, đơn giản là có nhiều quyền hơn người dùng bình thường. Bạn có thể từng gặp những thảo luận về <cmd>su</cmd> hoặc <cmd>sudo</cmd>. Những chương trình này cho phép bạn tạm thời trở thành siêu người dùng với quyền quản trị.

en: Why are admin privileges useful?
vi: Tại sao quyền quản trị hữu dụng?

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
vi: Yêu cầu người dùng có quyền quản trị trước khi thay đổi những phần quan trọng của hệ thống hữu dụng vì nó giúp tránh làm hư hệ thống có chủ ý hay không có chủ ý.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
vi: Nếu lúc nào bạn cũng có quyền quản trị, bạn có thể vô tình thay đổi tập tin quan trọng, hoặc chạy những ứng dụng thay đổi hệ thống. Chỉ được cấp quyền quản trị tạm thời khi cần sẽ giảm thiểu rủi ro này.

en: Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
vi: Chỉ những người dùng đáng tin cậy được cấp quyền quản trị. Điều này để tránh người dùng khác chọc phá he5 thống và làm những thứ như gỡ bỏ phần mềm bạn cần, cài phần mềm bạn không muốn, hoặc thay đổi tập tin quan trọng, hữu dụng từ góc nhìn an ninh.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
vi: Bạn chỉ có thể làm một số thứ, như cài đặt phần mềm, nếu bạn có quyền ưu tiên quản trị.

en: Problems caused by administrative restrictions
vi: Vấn đề do hạn chế quản trị

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
vi: Có vài vấn đề bạn có thể gặp vì bạn không có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Vài thứ yêu cầu bạn có quyền quản trị mới hoạt động, như:

en: Connecting to networks or wireless networks
vi: Nối mạng có dây cũng như không dây

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
vi: Xem nội dung đĩa rời được gắn vào máy tính, hoặc nội dung phân vùng đĩa (vd, phân vùng Windows)

en: Installing new applications
vi: Cài đặt ứng dụng mới

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
vi: Bạn có thể <link xref="user-admin-change">xác định ai có quyền quản trị</link>.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
vi: Giữ an toàn tài khoản của bạn bằng cách thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: Change your password
vi: Thay đổi mật khẩu của bạn

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
vi: Bạn nên đổi mật khẩu thường xuyên, đặc biệt nếu bạn nghĩ ai đó biết mật khẩu của bạn.

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
vi: Nhãn trông giống như một chuỗi dấu chấm hoặc ô vuông to nếu bạn đã đặt mật khẩu.

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
vi: Nhập mật khẩu hiện tại, rồi mật khẩu mới. Nhập mật khẩu mới lần hai trong ô <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
vi: Nhớ <link xref="user-goodpassword">chọn mật khẩu tốt</link> để bảo đảm an toàn cho tài khoản của bạn.

en: Change the keyring password
vi: Thay đổi mật khẩu xâu khoá

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
vi: Nếu bạn thay mật khẩu đăng nhập, có thể sẽ bị mất đồng bộ với <em>mật khẩu xâu khoá</em>. Xâu khoá giúp bạn khỏi phải nhớ nhiều mật khẩu khác nhau bằng cách yêu cầu một mật khẩu <em>chủ</em> để cho phép truy cập các mật khẩu còn lại. Nếu bạn đổi mật khẩu người dùng (xem ở trên), mật khẩu xâu khoá vẫn là mật khẩu cũ. Để thay đổi mật khẩu vòng khoá cho khớp với mật khẩu đăng nhập mới:

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Mật khẩu và khoá mã hoá</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Mật khẩu</gui>, nhấp chuột phải vào <gui>Xâu khoá đăng nập</gui>. Chọn <gui>Đổi mật khẩu</gui>.

en: Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again.
vi: Nhập <gui>Mật khẩu cũ</gui>, sau đó <gui>Mật khẩu</gui> mới và <gui>Xác nhận</gui> mật khẩu mới bằng cách nhập lại lần nữa.

en: Click <gui>OK</gui>.
vi: Nhấn <gui>OK</gui>.

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
vi: Bạn phải cài đặt <sys>seahorse</sys> mới có thể dùng <app>Mật khẩu và khoá</app>.

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
vi: <link action="install:seahorse" style="button">Cài đặt seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
vi: Thêm ảnh cá nhân vào màn hình đăng nhập và màn hình người dùng.

en: Change your login screen photo
vi: Thay đổi ảnh đăng nhập

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
vi: Khi bạn đăng nhập hoặc chuyển người dùng, bạn sẽ thấy danh sách người dùng kèm ảnh đăng nhập của họ. Bạn có thể thay đổi ảnh đăng nhập của bạn dùng một số ảnh sẵn có hoặc ảnh của chính bạn. Bạn thậm chí có thể chụp ảnh mới với webcam.

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
vi: Nhấn chọn ảnh kế bên tên bạn. Các ảnh sẵn có sẽ hiện ra. Nếu bạn thích chúng, nhấn chọn để dùng.

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
vi: Nếu bạn thích dùng ảnh khác đã có trên máy, nhấn <gui>Duyệt thêm ảnh</gui>.

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
vi: Nếu bạn có webcam, bạn có thể chụp hình mới ngay bằng cách nhấn <gui>Chụp hình</gui>. Chụp hình và cắt xén lại. Nếu không vừa ý, nhấn <gui>Bỏ hình</gui> để thử lại, hoặc <gui>Thôi</gui> và bỏ cuộc.

en: Remove users that no longer use your computer.
vi: Xoá người dùng không còn dùng máy tính của bạn.

en: Delete a user account
vi: Xoá tài khoản người dùng

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng trên máy tính. Xem <link xref="user-add"/> để biết cách làm. Nếu ai đó không còn dùng máy tính của bạn, bạn có thể xoá tài khoản của người đó.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu để cho phép thay đổi. Bạn phải là người dùng quản trị mới có thể xoá tài khoản người dùng.

en: Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.
vi: Chọn người dùng bạn muốn xoá và nhấn nút <gui>-</gui>.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
vi: Mỗi người dùng có thư mục riêng để lưu tập tin của họ và các thiết lập ứng dụng. Bạn có thể chọn giữ hoặc xoá thư mục của người dùng đó. Xoá tập tin nếu bạn chắc chúng sẽ không bao giờ cần đến nữa và bạn cần thêm vùng đĩa trống. Những tập tin này sẽ bị xoá vĩnh viễn, không thể được phục hồi. Bạn có thể muốn sao lưu sang ổ đĩa ngoài hoặc CD trước khi xoá.

en: Use longer, more complicated passwords.
vi: Dùng mặt khẩu dài và phức tạp.

en: Choose a secure password
vi: Chọn mật khẩu an toàn

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
vi: Dùng mật khẩu dễ nhớ nhưng khó đoán (cả chương trình máy tính).

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
vi: Chọn mật khẩu tốt giúp giữ máy tính an toàn. Nếu mật khẩu dễ đoán, người khác có thể đoán ra và truy cập thông tin cá nhân của bạn.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
vi: Họ còn có thể dùng máy tính để đoán mật khẩu một cách có hệ thống, do đó mật khẩu khó đoán với con người nhưng có thể rất dễ phá vỡ bởi chương trình máy tính. Sau đây là một vài gợi ý để chọn mật khẩu tốt.

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
vi: Dùng lẫn lộn chữ hoa, chữ thường, số, ký hiệu và khoảng trắng trong mật khẩu. Nó khó đoán vì có nhiều khả năng lựa chọn hơn, nên người khác phải thử nhiều khả năng hơn khi đoán mật khẩu của bạn.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
vi: Một cách tốt để chọn mật khẩu là lấy chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một cụm từ bạn có thể nhớ. Nó có thể là tên của một bô phim, một cuốn sách, một bản nhạc... Ví dụ: "Flatland: A Romance of Many Dimensions" sẽ trở than2h F:ARoMD hoặc faromd hoặc f: aromd.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
vi: Dùng mật khẩu dài nhất có thể. Càng nhiều kí tự, càng đoán lâu.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
vi: Không dùng bất cứ từ nào có trong từ điển của bất kỳ ngôn ngữ nào. Chương trình phá mật khẩu sẽ thử những từ này trước tiên. Mật khẩu thường dùng nhất là "password" (mật khẩu) - người ta có thể đoán ra rất nhanh!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
vi: Không dùng thông tin cá nhân như ngày sinh, bản số xe hoặc tên thành viên trong gia đình.

en: Do not use any nouns.
vi: Không dùng danh từ.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
vi: Chọn mật khẩu có thể gõ nhanh, để giảm khả năng bị phát hiện bằng cách xem cách bạn gõ.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
vi: Không bao giờ ghi mật khẩu ra. Rất dễ bị tìm thấy!

en: Use different passwords for different things.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho những thứ khác nhau.

en: Use different passwords for different accounts.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho các tài khoản khác nhau.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
vi: Nếu dùng cùng mật khẩu cho mọi tài khoản, bất cứ người nào có thể đoán được sẽ có toàn quyền truy cập trên mọi tài khoản của bạn.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
vi: Tuy nhiên có thể khó nhớ nếu có quá nhiều mật khẩu. Dùng chung một mật khẩu cho những thứ không quan trọng (vd website) và mật khẩu khác nhau cho những thứ quan trọng (tài khoản ngân hàng trực tuyến và email) có thể sẽ dễ dàng hơn, mặc dù không an toàn như dùng mật khẩu khác nhau cho mọi thứ.

en: Change your passwords regularly.
vi: Thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
vi: Bạn có thể chưa cài đặt bộ giải mã cần thiết, hoặc DVD sai vùng.

en: Why won't DVDs play?
vi: Tại sao không thể xem DVD?

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
vi: Nếu bạn gắn đĩa DVD vào máy tính nhưng không xem được, có thể bạn chưa cài đặt bộ giải mã (codec) DVD, hoặc DVD đó thuộc về "vùng" khác.

en: Installing the right codecs for DVD playback
vi: Cài đặt bộ giải mã để xem DVD

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
vi: Để xem DVD, bạn cần cài đặt <em>bộ giải mã</em> (codec) cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm cho phép ứng dụng đọc định dạng âm thanh và hình ảnh. Nếu bạn muốn xem DVD nhưng không có bộ giải mã cần thiết, trình xem phim sẽ cho bạn biết và đề nghị cài đặt bộ giải mã cho bạn. Nếu không, bạn sẽ phải tự cài đặt bộ giải mã - tìm trợ giúp để thực hiện điều này với bản phân phối Linux của bạn trên các diễn đàn hoặc tương tự. Gói phần mềm bạn có thể cần là <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> và <app>libdvd0</app>.

en: Checking the DVD region
vi: Kiểm tra vùng DVD

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
vi: DVD có <em>mã vùng</em>, cho bạn biết vùng nào của thế giới được xem DVD. Trình đọc DVD chỉ có thể phát DVD thuộc cùng vùng. Ví dụ, nếu bạn có trình phát DVD vùng 1, bạn chỉ được phép phát DVD từ Bắc Mỹ.

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
vi: Có thể thay đổi mã vùng sau khi mua bộ phát DVD, nhưng chỉ có thể thực hiện vài lần trước khi bị khoá vĩnh viễn. Để thay đổi vùng DVD của trình phát DVD, dùng <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

en: Check that they have the right video codecs installed.
vi: Kiểm tra xem đã cài đặt bộ giải mã phim chưa.

en: Other people can't play the videos I made
vi: Người ta không thể xem phim tôi tạo ra

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
vi: Nếu bạn tạo phim trên máy Linux của bạn và gửi cho ai đó dùng Windows hoặc Mac OS, họ có thể gặp khó khăn khi xem phim.

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
vi: Để có thể xem, người nhận phải cài đặt <em>bộ giải mã (codec)</em> cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm biết cách đọc phim và hiện lên màn hình. Có nhiều định dạng phim khác nhau và mỗi định dạng cần có bộ giải mã riêng. Để kiểm tra định dạng phim:

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải vào phim và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
vi: Hỏi người gặp vấn đề xem phim xem họ đã cài bộ giải mã cần thiết chưa. Tìm trên web tên của bộ giải mã kèm tên ứng dụng xem phim có thể hữu dụng. Ví dụ, nếu phim bạn dùng định dạng <em>Theora</em> và bạn có bạn dùng Windows Media Player, tìm "theora windows media player". Thường thì bạn sẽ có thể tải về miễn phí bộ giải mã cần thiết nếu chưa cài đặt.

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
vi: Nếu bạn không thể tìm thấy bộ giải mã cần thiết, thử <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Trình xem VLC</link>. Chương trình này hoạt động trên cả Windows, Mac OS và Linux, và hỗ trợ rất nhiều định dạng phim khác nhau. Nếu vẫn không được, thử chuyển phim sang một định dạng khác. Hầu hết trình biên tập phim có thể làm điều này. Ngoài ra còn có ứng dụng chuyên để chuyển đổi phim. Xem thử ứng dụng cài đặt phần mềm của bạn xem bạn có những lựa chọn nào.

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
vi: Ngoài ra còn một số vấn đề khác liên quan đến xem phim. Phim có thể bị hư khi gửi đi (đôi khi tập tin quá to chép dễ bị hư), hoặc lỗi trình xem phim, hoặc phim được tạo không đúng cách (lỗi lúc lưu phim).

en: The windows key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
vi: Phím cửa sổ mở tổng quan hoạt động. Bạn có thể tìm thấy phím này kế bên phím <key>Alt</key> trên bàn phím.

en: What is the "windows" key?
vi: Phím "cửa sổ" là phím gì?

en: When you press the <em>windows</em> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It is sometimes called the super key, logo key, or system key.
vi: Khi bạn nhấn phím <em>cửa sổ</em>, tổng quan hoạt động sẽ được hiển thị. Phím này thường nằm ở góc trái gần cuối bàn phím, kế bên phím <key>Alt</key>, và thường có hình cửa sổ hoặc hình vuông trên mặt phím.  Phím này đôi khi còn được gọi là phím super, phím logo hoặc  phím hệ thống.

en: If you have an Apple keyboard, there will not be a windows key on your keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead.
vi: Bàn phím Apple không có phím cửa sổ. Bạn có thể dùng phím <key>Command (Cmd)</key>.

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
vi: Nhấn <gui>Bàn phím</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Nhấn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Hold down the desired key combination.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn.

en: When to require passwords
vi: Khi nào thì yêu cầu mật khẩu

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
vi: Khi nào nên yêu cầu mật khẩu. Giá trị có thể là:
     * never	không bao giờ
     * on_write	khi ghi
     * always	luôn.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
vi: Khởi chạy “Chia sẻ tập tin cá nhân” nếu được bật

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
vi: share;chia;sẻ;se;files;tập;tin;tap;network;mạng;mang;copy;chép;chep;send;gửi;gui;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
vi: “Bật Chia sẻ tập tin cá nhân” để chia sẻ nội dung của thư mục này qua mạng.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
vi: Các tập tin công khai của %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
vi: Các tập tin công khai của %s trên %s

en: ISO 9660 Volume
vi: Khối tin ISO-9960

en: %s:%u contains NUL characters.
vi: %s:%u chứa ký tự NUL (rỗng).

en: %s:%u contains no method name.
vi: %s:%u không chứa tên phương pháp.

en: %s:%u has no options endmarker.
vi: %s:%u không chứa dấu kết thúc tùy chọn.

en: %s:%u has unknown options %s.
vi: %s:%u có tùy chọn không rõ %s.

en: %s:%u contains no module name.
vi: %s:%u không chứa tên mô-đun.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
vi: %s:%d đã hủy bỏ phân tách.

en: AFFS Volume
vi: Khối tin AFFS

en: AFS Network Volume
vi: Khối tin mạng AFS

en: Auto-detected Volume
vi: Khối tin đã dò tìm tự động

en: Btrfs Linux Volume
vi: Khối tin Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
vi: Ổ đĩa CD-ROM

en: CD Digital Audio
vi: Âm thanh số CD

en: Hardware Device Volume
vi: Khối tin thiết bị phần cứng

en: EncFS Volume
vi: Khối tin EncFS

en: eCryptfs Volume
vi: Khối tin eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext4

en: MSDOS Volume
vi: Khối tin MSDOS

en: BSD Volume
vi: Khối tin BSD

en: FUSE Volume
vi: Khối tin FUSE

en: MacOS Volume
vi: Khối tin MacOS

en: CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM Hsfs

en: JFS Volume
vi: Khối tin JFS

en: Windows NT Volume
vi: Khối tin Windows NT

en: System Volume
vi: Khối tin hệ thống

en: Memory Volume
vi: Khối tin bộ nhớ

en: Minix Volume
vi: Khối tin Minix

en: NFS Network Volume
vi: Khối tin mạng NFS

en: NILFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux NILFS

en: Netware Volume
vi: Khối tin Netware

en: Reiser4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
vi: Khối tin chia sẻ Windows

en: SuperMount Volume
vi: Khối tin SuperMount

en: DVD Volume
vi: Khối tin DVD

en: Solaris/BSD Volume
vi: Khối tin Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
vi: Khối tin SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
vi: Khối tin tạm thời

en: Enhanced DOS Volume
vi: Khối tin DOS tăng cường

en: Windows VFAT Volume
vi: Khối tin VFAT Windows

en: Xenix Volume
vi: Khối tin Xenix

en: XFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux XFS

en: XIAFS Volume
vi: Khối tin XIAFS

en: CIFS Volume
vi: Khối tin CIFS

en: Floppy Drive
vi: Ổ đĩa mềm

en: Compact Flash Drive
vi: Đĩa cực nhanh gọn (CF)

en: Memory Stick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: Smart Media Drive
vi: Ổ vật chứa thông minh

en: SD/MMC Drive
vi: Ổ thẻ SD/MMC

en: Zip Drive
vi: Ổ đĩa Zip

en: Jaz Drive
vi: Ổ đĩa Jaz

en: Pen Drive
vi: Ổ bút

en: %s %s Music Player
vi: Bộ phát nhạc %s %s

en: %s %s Digital Camera
vi: Máy ảnh số %s %s

en: External %s
vi: %s lắp ngoài

en: Blank DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R trắng

en: DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R

en: Audio Disc
vi: Đĩa âm thanh

en: %s Removable Volume
vi: Khối tin rời %s

en: Unknown operation type %u
vi: Kiểu thao tác không rõ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn cho kênh GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
vi: Kiểu công việc không rõ %u

en: Operation stopped
vi: Thao tác đã dừng

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
vi: Chức năng bị phản đối. Không còn hỗ trợ lại người dùng sửa đổi cơ sở dữ liệu MIME.

en: Could not parse: %s
vi: Không thể phân tách: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
vi: Dữ liệu bị hỏng

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
vi: Dạng thức không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
vi: Bộ xử lý tập tin sai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
vi: Tập tin không mở

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
vi: Chế độ mở không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
vi: Thao tác bị ngắt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
vi: Phát hiện liên kết vòng lặp

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
vi: Tên máy không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
vi: Máy không có địa chỉ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
vi: Thư mục đang bận

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
vi: Không nằm trên cùng một hệ thống tập tin

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
vi: Yêu cầu làm cho dữ liệu của dịch vụ quá thời

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
vi: Không tìm thấy bộ duyệt chính

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
vi: Không có hành động mặc định được kết hợp

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
vi: Không có bộ xử lý cho lược đồ URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
vi: Tới thời hạn

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
vi: Lỗi máy phục vụ tên

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
vi: Tài nguyên bị khóa

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
vi: Cuộc gọi chức năng bị phản đối

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
vi: Không phải là một liên kết tượng trưng

en: IEEE1394 Drive
vi: Ổ IEEE1394

en: Root Volume
vi: Khối tin gốc

en: Unknown volume
vi: Khối tin không rõ

en: Network server
vi: Máy phục vụ mạng

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm. Rất có thể là không có đĩa mềm trong ổ.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Rất có thể là không có vật chứa trong thiết bị.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết đĩa mềm. Rất có thể là đĩa dùng định dạng không thể gắn kết.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Nếu đĩa này có mật mã thì mật khẩu hay khóa sai đã được nhập.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết khối đã chọn. Rất có thể là khối dùng định dạng không thể gắn kết.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm đã chọn.

en: Unable to mount the selected volume.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn. Rất có thể là khối tin đang được dùng bởi một hay nhiều chương trình.

en: Unable to unmount the selected volume.
vi: Không thể tháo gắn kết khối tin đã chọn.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
vi: Không thể chạy tiến trình gắn kết trong một pty

en: Couldn't send password to mount process.
vi: Không thể gởi mật khẩu cho tiến trình gắn kết.

en: Failed to start command
vi: Lỗi khởi chạy lệnh

en: Unable to eject media
vi: Không thể đẩy vật chứa ra

en: Unable to unmount connected server
vi: Không thể tháo gắn kết máy phục vụ đã kết nối

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
vi: Không biết GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
vi: Mạng Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
vi: Không nhận diện máy tính ở xa (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Điều này xảy ra khi bạn đăng nhập vào máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gởi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là toàn an để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Log In Anyway
vi: Vẫn đăng nhập

en: Cancel Login
vi: Thôi đăng nhập

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập hợp lệ tại %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
vi: Hãy dùng biến môi trường %s để xác định một vị trí khác.

en: You must log in to access "%s".
    %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».
    %s

note: #-#-#-#-#  687 (libgnomeui 2.16.0 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s

en: You must log in to access %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s

en: Default component viewer application
vi: Ứng dụng xem thành phần mặc định

en: Default terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Exec argument for default terminal
vi: Đối số thức hiện cho thiết bị cuối mặc định

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
vi: Ứng dụng cần dùng để xem tập tin cần thiết thành phần để xem nó. Tham số %s sẽ được thay thế bằng các URI của tập tin đó, tham số %c sẽ được thay thế bằng IID của thành phần.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định cần dùng cho các ứng dụng cần thiết thiết bị cuối.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
vi: Đối số thực hiện cần dùng cho ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Run the command in a terminal
vi: Chạy lệnh trong thiết bị cuối

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « callto » (gọi đến), nếu bật.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « ghelp » (trợ giúp g), nếu bật.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « h323 », nếu bật.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « http », nếu bật.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « https », nếu bật.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « info » (thông tin), nếu bật.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « mailto » (gởi thư cho), nếu bật.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « man » (trang hướng dẫn), nếu bật.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « trash » (rác), nếu bật.

en: The handler for "callto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « callto » (gợi đến)

en: The handler for "ghelp" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « ghelp » (trợ giúp g)

en: The handler for "h323" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « h323 »

en: The handler for "http" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « http »

en: The handler for "https" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « https »

en: The handler for "info" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « info » (thông tin)

en: The handler for "mailto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « mailto » (gởi thư cho)

en: The handler for "man" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « man » (trang hướng dẫn)

en: The handler for "trash" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « trash » (rác)

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « callto » (gợi đến).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « ghelp » (trợ giúp g).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « h323 ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « http ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « https ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « info » (thông tin).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « mailto » (gởi thư cho).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « man » (trang hướng dẫn).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « trash » (rác).

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « callto » (gợi đến) hay không

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « ghelp » (trợ giúp g) hay không

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « h323 » hay không

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « http » hay không

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « https » hay không

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « info » (thông tin) hay không

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « mailto » (gởi thư cho) hay không

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « man » (trang hướng dẫn) hay không

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « trash » (rác) hay không

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
vi: Danh sách các miền DNS-SD, định giới bằng dấu phẩy, nên được hiển thị trong địa điểm « network:// ».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
vi: Những miền thêm nơi cần tìm dịch vụ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
vi: Cách hiển thị dịch vụ DNS-SD cục bộ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
vi: Giá trị có thể là:
     • merged — đã phối hợp.
     • separate — riêng,
     • disabled — đã tắt.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
vi: Nếu đúng, mọi sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm cần thiết xác thực. Tổ hợp tên người dùng và mật khẩu được định nghĩa bằng « /system/http_proxy/authentication_user » và « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
vi: Hãy chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Giá trị được hỗ trợ là:
     • none — không có,
     • manual — tự làm,
     • auto — tự động.

en: The machine name to proxy FTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/http_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/ftp_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/secure_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/socks_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: SMB workgroup
vi: Nhóm làm việc SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
vi: Nhóm làm việc chạy mạng Windows hay miền chứa người dùng này. Người dùng có lẽ cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để dùng một nhóm làm việc mới.

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
vi: Phình to

en: Bulges the center of the video
vi: Phình to chính giữa phim

en: Cartoonify video input
vi: Làm giống tranh vẽ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
vi: Thay đổi đầu vào theo kiểu Che Guevara điển hình

en: Transform video input into a metallic look
vi: Thay đổi đầu vào làm cho nó có ánh kim

en: Dices the video input into many small squares
vi: Thay đổi đầu vào thành nhiều ô vuông nhỏ

en: Distort the video input
vi: Làm méo mó đầu vào

en: Display video input like good old low resolution computer way
vi: Hiện đầu vào như máy tính độ phân giải thấp ngày xưa

en: Flip the image, as if looking at a mirror
vi: Lật ảnh, làm cho nó giống như là nhìn qua gương

en: Fake heat camera toning
vi: Giả máy quay nhiệt

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
vi: Lịch sử

en: Add age to video input using scratches and dust
vi: Làm già đi với vết nhăn và bụi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
vi: To lớn

en: Transform yourself into the amazing Hulk
vi: Chuyển thành người khổng lồ xanh

en: Invert colors of the video input
vi: Đảo ngược màu của phim đầu vào

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  1875 (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa

en: A triangle Kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa tam giác

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
vi: Tím

en: Transform video input into a mauve color
vi: Chuyển sang màu tím hoa cà

en: Mirrors the video
vi: Phản chiếu đầu vào

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
vi: Màu đen trắng

en: Transform video input into grayscale
vi: Chuyển sang dãy xám

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
vi: Ảo tưởng thị giác

en: Traditional black-white optical animation
vi: Chuyển sang hoạt cảnh thị giác trắng đen truyền thống

en: Pinches the center of the video
vi: Véo ngay chính giữa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
vi: Tan rã

en: Dissolves moving objects in the video input
vi: Làm phân rã những đối tượng di chuyển

en: Detect radioactivity and show it
vi: Phát hiện phóng xạ và hiện nó

en: Transform video input into a waveform monitor
vi: Chuyển thành máy đo sóng

en: Add the ripple mark effect on the video input
vi: Thêm hiệu ứng chạm tay vào mặt nước tạo sóng lăn tăn

en: Add more saturation to the video input
vi: Thêm bão hoà vào đầu vào phim

en: Sepia toning
vi: Chuyển sang tông màu ố vàng

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
vi: Ma tuý

en: Add some hallucination to the video input
vi: Thêm ảo giác

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
vi: Lọc cạnh dùng toán tử Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
vi: Làm một hình vuông ở tâm

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
vi: Công phu

en: Transform motions into Kung-Fu style
vi: Chuyển động dạng công phu

en: Stretches the center of the video
vi: Kéo giãn ở giữa phim

en: Show what was happening in the past
vi: Hiện cái gì đã diễn ra trong quá khứ

en: Twirl the center of the video
vi: Vặn xoáy chính giữa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
vi: Chóng mặt

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
vi: Thêm kênh trộn alpha kèm quay và co dãn

en: Transform video input into realtime goo’ing
vi: Chuyển đầu vào phim thành kiểu giật như khi đang xem trực tuyến

en: Invert and slightly shade to blue
vi: Đảo và làm bóng xanh mờ

en: City view
vi: Xem thành phố

en: Show weather conditions and forecast
vi: Xem tình hình thời tiết và dự báo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
vi: Ứng dụng nhỏ cho phép bạn theo dõi điều kiện thời tiết hiện tại ở thành phố của bạn, hay bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
vi: Nó cung cấp dự báo thời tiết chi tiết đến bảy ngày, chi tiết đến từng giờ cho hôm nay và ngày kế tiếp, sử dụng các dịch vụ internet khác nhau

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
vi: Nó cũng được tích hợp cùng Hệ vỏ GNOME, cho phép bạn xem tình hình hiện tại của các thành phố mới tìm bằng cách gõ tên vào "Tổng quan hoạt động"

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
vi: Weather;Forecast;Thời tiết;thoi tiet;Dự báo;du bao;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
vi: Cho phép thông tin thời tiết được hiển thị cho địa phương của bạn.

en: Configured cities to show weather for
vi: Các thành phố được cấu hình để hiển thị thời tiết cho chúng

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
vi: Địa phương hiển thị trong bộ xem thế giới. Mỗi giá trị là một GVariant được trả về bởi gweather_location_serialize().

en: Automatic location
vi: Tự tìm địa phương

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
vi: Tự tìm địa phương là một giá trị của tùy chọn địa-phương-tự-động cái mà các thiết bị hoặc là lấy vị trí hiện tại hoặc không.

en: Automatic Location
vi: Tự tìm địa phương

en: Locating…
vi: Đang lấy vị trí…

en: Viewed Recently
vi: Mới được xem

en: _Temperature Unit
vi: Đơn vị nhiệ_t độ

en: _Celsius
vi: Độ _C

en: _Fahrenheit
vi: Độ _F

en: _About Weather
vi: _Giới thiệu Thời tiết

en: Current conditions
vi: Điều kiện hiện tại

en: To see weather information, enter the name of a city.
vi: Để xem thông tin thời tiết, nhập vào tên của thành phố.

en: Forecast not available
vi: Dự báo thời tiết không sẵn có

en: Weekly Forecast
vi: Dự báo tuần

en: A weather application
vi: Ứng dụng xem thời tiết

en: World view
vi: Xem thế giới

en: Image Selector
vi: Hộp thoại chọn ảnh

en: Colour selector
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Se_lect
vi: _Chọn

en: Place a copy of the image on each block
vi: Đặt bản sao ảnh trên từng khối

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
vi: Đặt ảnh tại từng mặt của khối lập phương

en: Remove image from the cube face
vi: Bỏ ảnh ra khỏi mặt của khối lập phương

en: Size of cube:
vi: Kích thước khối lập phương:

en: Re_gular cube
vi: Khối lập phương _thông thường

en: Sets the number of blocks in each side
vi: Đặt số lượng khối mỗi mặt

en: Allow only cubes with all sides equal size
vi: Chỉ cho phép khối lập phương mà có các mặt cùng kích thước

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
vi: Trò chơi trí tuệ về khối lập phương ba chiều

en: _Solved
vi: Đã _giải

en: Rear View
vi: Hiển thị mặt sau

en: Bottom View
vi: Hiển thị mặt đáy

en: Top View
vi: Hiển thị mặt trên

en: Left View
vi: Hiển thị mặt trái

en: Right View
vi: Hiển thị mặt phải

en: A mark is now set at position %d.
vi: Dấu hiện tại được đặt tại vị trí %d.

en: Moves: %d / %d
vi: Nước đi: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
vi[0]: Khối lập phương được giải quyết sau %d nước đi

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
vi: Khối lập phương CHƯA được giải! Màu thì đúng, nhưng hướng lại chưa

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
vi[0]: Tốc độ hoạt hình được đặt thành %d khung hình cho mỗi nước đi.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
vi: Thêm _Hướng xem

en: Add an auxiliary view of the cube
vi: Thêm một hướng xem khối lập phương bổ trợ

en: Sho_w/Hide
vi: Ẩn/_Hiện

en: _Rear
vi: _Sau

en: Ri_ght
vi: Bên _phải

en: _Colours
vi: Màu _sắc

en: _Animation
vi: _Hoạt hình

en: _Faster
vi: _Nhanh lên

en: _Slower
vi: _Chậm đi

en: Make one step backwards
vi: Di chuyển một bước về phía sau

en: Stop running the sequence of moves
vi: Dừng chạy các nước đi nối tiếp nhau

en: Mark the current place in the sequence of moves
vi: Đánh dấu mặt hiện tại trong chuỗi nước đi

en: Make one step forwards
vi: Di chuyển một bước về phía trước

en: Run forward through the sequence of moves
vi: Chạy về phía kế sau một nước đi trong ván chơi

en: Gnubik error
vi: Lỗi Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
vi: Mẫu màu. Bạn bấm và chọn một màu mới, hay kéo thả một mày vào mặt này.

en: Pixbuf has wrong number of channels
vi: Pixbuf có số lượng kênh sai

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
vi: Pixbuf có không gian màu không rõ: %d

en: _Dump state
vi: Đổ _trạng thái

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
vi: Kịch bản này chỉ hoạt động với các khối lập phương 3×3×3.

en: _Solvers
vi: _Cách giải

en: _Full cube
vi: Khối lập phương đầ_y đủ

en: Bottom _edge place
vi: Vị trí _cạnh đáy

en: Bottom _corner orient
vi: Hướng _góc đáy

en: _Bottom corner place
vi: Vị trí góc đá_y

en: _Middle slice
vi: Lát _giữa

en: _Top slice
vi: Lát _Trên

en: _Top edges
vi: _Cạnh trên

en: Arabic (IBM-864)
vi: Ả Rập (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
vi: Ả Rập (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
vi: Ả Rập (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
vi: Armenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
vi: Ban-tích (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
vi: Vùng Trung Âu (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
vi: Vùng Trung Âu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
vi: Vùng Trung Âu (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
vi: Ki-rin (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
vi: Ki-rin (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
vi: Ki-rin (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
vi: Nga (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
vi: U-cợ-rainh (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
vi: U-cợ-rainh (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
vi: Anh (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
vi: Pha-xi (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
vi: Gi-oa-gi-a (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
vi: Hy Lạp (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
vi: Hy Lạp (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
vi: Gu-gia-ra-ti (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
vi: Guổ-mu-khi (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
vi: Do Thái (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
vi: Do Thái (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
vi: Do Thái (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
vi: Hin-đi (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
vi: Băng Đảo (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
vi: Hàn (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
vi: Hàn (JOHAB)

en: Korean (UHC)
vi: Hàn (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
vi: Ru-ma-ni (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
vi: Ru-ma-ni (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
vi: Vùng Nam Âu (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
vi: Việt (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
vi: Việt (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
vi: Việt (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
vi: Việt (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Do Thái trực quan (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
vi: Phương Tây (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
vi: Phương Tây (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
vi: Phương Tây (MacRoman)

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Conversion Direction
vi: Hướng chuyển đổi

en: This value determines which iconv test to perform.
vi: Giá trị này xác định tiến trình thử iconv nào cần thực hiện.

en: The menu of options
vi: Trình đơn các tùy chọn

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
vi: Dễ dàng liên lạc với nhóm phát triển GnuCash. Cũng như vài hộp thư chung, bạn có thể nói chuyện trực tiếp trên mạng IRC ! Tham gia trên kênh #gnucash (ở máy phục vụ « irc.gnome.org »).

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
vi: Bạn có thể nhập khẩu dễ dàng các dữ liệu tài chính đã tồn tại từ Quicken, MS Money hay chương trình khác có khả năng xuất khẩu tập tin dạng QIF hay QXF. Trong trình đơn « Tập tin », mở trình đơn con « Nhập » rồi nhấn vào tập tin QIF hay QXF tương ứng. Sau đó, chỉ cần theo những hướng dẫn có sẵn.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Nếu bạn quen với chương trình tài chính khác như Quicken, ghi chú rằng GnuCash dùng tài khoản thay cho phân loại để theo dõi thu nhập và phí tổn. Để tìm thêm thông tin về tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Tạo tài khoản mới bằng cách nhấn vào cái nút « Mới » trên thanh công cụ của cửa sổ chính. Hành động này sẽ mở một hộp thoại trong đó bạn có thể gõ chi tiết về tài khoản. Để tìm thêm thông tin về cách chọn kiểu tài khoản, hoặc cách thiết lập sơ đồ các tài khoản, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
vi: Để nhập giao dịch đa phân tách như một séc phát lương có nhiều mục khấu đi, nhấn vào cái nút « Phân tách » trên thanh công cụ. Hoặc, trong trình đơn « Xem », bạn có thể chọn kiểu dáng sổ cái « Sổ cái tự động phân tách » hay « Nhật ký giao dịch ».

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
vi: Gõ vài chữ thứ nhất của một tên tài khoản đã tồn tại vào cột sổ cái « Chuyển », rồi GnuCash sẽ gõ xong tên tùy theo danh sách các tài khoản. Đối với tài khoản con, gõ vài chữ thứ nhất của tài khoản cha, rồi dấu hai chấm « : » và vài chữ thứ nhất của tài khoản con (v.d. Tà:Ti cho « Tài sản:Tiền mật », chọn tên đúng khi nó xuất hiện).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
vi: Khi gõ ngày tháng, bạn có thể gõ ký tự « + » hay « - » để tăng dần hay giảm dần ngày tháng đã chọn. Cũng có thể gõ « + » và « - » để tăng/giảm dần số hiệu séc.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
vi: Trong cửa sổ chỉnh hợp, bạn có thể bấm phím dài để đánh dấu giao dịch « đã chỉnh hợp ». Cũng có thể bấm phím Tab và Shift-Tab để di chuyển giữa tiền rút và tiền cọc.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
vi: Để chuyển tiền giữa hai tài khoản có tiền tệ khác nhau, nhấn vào cái nút « Chuyển » trên thanh công cụ của sổ cái, chọn hai tài khoản. Cũng có thể đặt các tùy chọn về « Chuyển tiền tệ » để gõ tỷ lệ hội suất hay số tiền theo tiền tệ khác.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
vi: Bạn có khả năng nén nhiều báo cáo trong cùng một cửa sổ, cung cấp các thông tin tài chính đã muốn chỉ thoáng nhìn một cái. Để làm như thế, dùng báo cáo « Mẫu và Tự chọn > Báo cáo đa cột tự chọn ».

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
vi: Bảng kiểu dáng cho phép bạn tạo báo cáo đẹp hơn, dễ hơn đọc và vẻ chuyên nghiệp. Hãy chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo như tùy chọn báo cáo, rồi dùng trình đơn « Sửa > Bảng kiểu dáng » để tùy chỉnh bảng kiểu dáng.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
vi: Để mở trình đơn « Tài khoản » trong trường chuyển của trang sổ cái, bấm phím Menu hay tổ hợp phím Ctrl-Xuống.

en: The book was closed successfully.
vi: Sổ sách đã được đóng.

en: Period %s - %s
vi: Kỳ %s - %s

en: Closing Date
vi: Ngày đóng

en: Account Types
vi: Kiểu tài khoản

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
vi: Tài khoản trong « %s »

en: Accounts in Category
vi: Tài khoản trong Loại

en: existing account
vi: tài khoản đã có

en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

en: Use Existing
vi: Dùng điều tồn tại

en: Taxes
vi: Thuế

en: Tax Payment
vi: Nộp thuế

en: Insurance
vi: Bảo hiểm

en: Insurance Payment
vi: Chuyển tiền bảo hiểm

en: PMI Payment
vi: Chuyển tiền PMI

en: Other Expense
vi: Phí tổn khác

en: Miscellaneous Payment
vi: Chuyển tiền khác

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
vi: ... trả « %s » ?

en: via Escrow account?
vi: qua tài khoản bên thứ ba ?

en: Loan
vi: Khoản vay

en: Payment
vi: Tiền trả

en: Principal
vi: Tiền gốc

en: Interest
vi: Lãi

en: Error adding price.
vi: Gặp lỗi khi thêm giá.

en: Shares
vi: Cổ phần

en: You don't have any stock accounts with balances!
vi: Bạn không có tài khoản chứng khoán có số dư !

en: Bill
vi: Hóa đơn

en: Voucher
vi: Chứng chỉ

en: Use Global
vi: Dùng toàn cục

en: Badly formed URL %s
vi: Sai dạng địa chỉ URL %s

en: Bad URL: %s
vi: Sai địa chỉ URL: %s

en: No such entity: %s
vi: Không có thực thể như vậy: %s

en: No such owner entity: %s
vi: Không có thực thể sở hửu như vậy: %s

en: Entity type does not match %s: %s
vi: Sai khớp kiểu thực thể: %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
vi: Phải cung cấp tên cho Kỳ làm Hoá đơn này.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Kỳ làm Hoá đơn này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: Proximo
vi: Tháng sau

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
vi: Kỳ « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Khách hàng. Hãy chọn Khách hàng bên dưới.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Nhà sản xuất. Hãy chọn Nhà sản xuất bên dưới

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
vi: Hàng hoá đó hiện thời được dùng bởi ít nhất một của những tài khoản của bạn nên không thể xoá.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
vi: Hàng hoá này có chào giá. Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn cùng với các chào giá không?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn không?

en: Delete commodity?
vi: Xoá hàng hoá ?

en: You must enter a billing address.
vi: Phải gõ một địa chỉ làm hoá đơn.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
vi: Phần trăm bớt giá nên nằm giữa 0 và 100, hoặc bỏ trống.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
vi: Bên có phải là số tiền dương, hoặc bỏ trống.

en: <No name>
vi: <Không tên>

en: Edit Customer
vi: Sửa Khách

en: New Customer
vi: Khách mới

en: View/Edit Customer
vi: Xem/Sửa Khách

en: Customer's Jobs
vi: Công việc của Khách

en: Customer's Invoices
vi: Đơn hàng gửi của Khách

en: Process Payment
vi: Xử lý tiền trả

en: Shipping Contact
vi: Liên lạc chở hàng

en: Billing Contact
vi: Liên lạc hoá đơn

en: Customer ID
vi: Mã Khách

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: ID #
vi: Mã

en: Find Customer
vi: Tìm Khách

en: No Account selected. Please try again.
vi: Chưa chọn Tài khoản: hãy thử lại.

en: You must enter a username.
vi: Phải gõ tên người dùng.

en: You must enter the employee's name.
vi: Phải gõ tên của nhân viên.

en: You must enter an address.
vi: Phải gõ địa chỉ.

en: Edit Employee
vi: Sửa nhân viên

en: New Employee
vi: Nhân viên mới

en: View/Edit Employee
vi: Xem/Sửa nhân viên

en: Expense Vouchers
vi: Giấy phí tổn

en: Employee ID
vi: Mã nhân viên

en: Employee Username
vi: Tên người dùng của nhân viên

en: Employee Name
vi: Tên nhân viên

en: Find Employee
vi: Tìm nhân viên

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
vi: Chương trình này chỉ có khả năng tính một giá trị mỗi lần. Phải gõ giá trị cho tất cả trừ một số lượng.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
vi: GnuCash không thể quyết định giá trị trong một của những trường này. Phải gõ một biểu thức hợp lệ.

en: The interest rate cannot be zero.
vi: Lãi suất không thể là số không.

en: The number of payments cannot be zero.
vi: Số lần trả tiền không thể là số không.

en: The number of payments cannot be negative.
vi: Số lần trả tiền không thể là số âm

en: Not Used
vi: Không dùng

en: Balanced
vi: Cân bằng

en: Closing Entries
vi: Mục nhập đóng

en: Reconcile
vi: Chỉnh hợp

en: Share Price
vi: Giá cổ phần

en: Date Posted
vi: Ngày vào

en: Find Transaction
vi: Tìm giao dịch

en: Reconciled Date
vi: Ngày đã chỉnh hợp

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
vi: Cần phải cung cấp Thông tin Hoá đơn

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập đã chọn không?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
vi: Mục nhập này định kèm theo một đơn đặt hàng nên cũng bị xoá khỏi nó.

en: Post Date
vi: Ngày vào

en: Post to Account
vi: Vào tài khoản

en: Accumulate Splits?
vi: Tích lũy phân tách ?

en: The Invoice must have at least one Entry.
vi: Đơn hàng gửi phải có ít nhất một Mục nhập.

en: Do you really want to post the invoice?
vi: Bạn có chắc muốn vào sổ cái đơn hàng gửi không?

en: Subtotal:
vi: Tổng phụ :

en: Tax:
vi: Thuế:

en: Total Cash:
vi: Tiền tổng:

en: Total Charge:
vi: Tính giá tổng:

en: New Invoice
vi: Đơn hàng gửi mới

en: Edit Invoice
vi: Sửa đơn hàng gửi

en: View Invoice
vi: Xem đơn hàng gửi

en: New Bill
vi: Hoá đơn mới

en: Edit Bill
vi: Sửa hoá đơn

en: View Bill
vi: Xem hoá đơn

en: New Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn mới

en: Edit Expense Voucher
vi: Sửa giấy phí tổn

en: View Expense Voucher
vi: Xem giấy phí tổn

en: Bill ID
vi: Mã hoá đơn

en: Voucher ID
vi: Mã giấy phí tổn

en: View/Edit Invoice
vi: Xem/Sửa đơn hàng gửi

en: View/Edit Bill
vi: Xem/Sửa hoá đơn

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
vi: Xem/Sửa giấy phí tổn

en: Invoice Owner
vi: Người sở hữu đơn hàng gửi

en: Invoice Notes
vi: Ghi chú đơn hàng gửi

en: Billing ID
vi: Mã hoá đơn

en: Is Paid?
vi: Trả chưa?

en: Is Posted?
vi: Vào chưa?

en: Date Opened
vi: Ngày mở

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: Invoice ID
vi: Mã đơn hàng gửi

en: Bill Owner
vi: Người sở hữu hoá đơn

en: Bill Notes
vi: Ghi chú hoá đơn

en: Voucher Owner
vi: Người sở hữu giấy phí tổn

en: Voucher Notes
vi: Ghi chú giấy phí tổn

en: Posted
vi: Đã vào

en: Opened
vi: Đã mở

en: Find Bill
vi: Tìm hoá đơn

en: Find Expense Voucher
vi: Tìm giấy phí tổn

en: Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn

en: Find Invoice
vi: Tìm đơn hàng gửi

en: Due Bills Reminder
vi: Nhắc nhớ hoà đơn đến hạn

en: The Job must be given a name.
vi: Công việc phải có tên.

en: You must choose an owner for this job.
vi: Phải chọn người sở hữu công việc này.

en: Edit Job
vi: Sửa công việc

en: New Job
vi: Công việc mới

en: View/Edit Job
vi: Xem/Sửa công việc

en: View Invoices
vi: Xem các đơn hàng gửi

en: Owner's Name
vi: Tên người sở hữu

en: Only Active?
vi: Chỉ hoạt động ?

en: Job Number
vi: Số thứ tự công việc

en: Job Name
vi: Tên công việc

en: Find Job
vi: Tìm công việc

en: Gains
vi: Lợi

en: Gain/Loss
vi: Lợi/Lỗ

en: Lots in Account %s
vi: Lô trong tài khoản %s

en: The Order must be given an ID.
vi: Đơn đặt hàng phải có Mã.

en: The Order must have at least one Entry.
vi: Đơn đặt hàng phải có ít nhất một Mục nhập

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
vi: Đơn đặt hàng này chứa một số mục nhập chưa thêm vào danh đơn hàng gửi. Bạn có chắc muốn đóng nó trước khi thêm mọi mục nhập vào danh đơn không?

en: Do you really want to close the order?
vi: Bạn thực sự muốn đóng đơn đặt hàng không?

en: Close Date
vi: Ngày đóng

en: View/Edit Order
vi: Xem/Sửa đơn đặt hàng

en: Order Notes
vi: Ghi chú đơn đặt hàng

en: Date Closed
vi: Ngày đã đóng

en: Is Closed?
vi: Đóng chưa?

en: Owner Name
vi: Tên người sở hữu

en: Order ID
vi: Mã đơn đặt hàng

en: Find Order
vi: Tìm đơn đặt hàng

en: You must select a company for payment processing.
vi: Phải chọn công ty để xử lý tiền trả.

en: You must select a transfer account from the account tree.
vi: Phải chọn tài khoản chuyển trong cây tài khoản.

en: Pre-Payment
vi: Tiền trả sẵn

en: Customer
vi: Khách

en: Employee
vi: Nhân viên

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
vi: Không có tài khoản « Vào » hợp lệ. Hãy tạo một tài khoản kiểu « %s » trước khi tiếp tục xử lý số tiền trả này. Trước tiên, cũng có thể tạo một Đơn hàng gửi hay Hoá đơn.

en: Delete prices?
vi: Xoá giá ?

en: You must enter a valid amount.
vi: Phải gõ một số lượng hợp lệ.

en: Cannot save check format file.
vi: Không thể lưu tập tin định dạng séc.

en: Cannot open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: There is a duplicate check format file.
vi: Có tập tin định dạng séc trùng.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
vi: Tập tin định dạng séc %s « %s » và tập tin định dạng séc %s « %s » có GUID trùng.

en: Cols
vi: Cột

en: HTML Style Sheet Properties: %s
vi: Thuộc tính Bảng Kiểu dáng HTML: %s

en: Style Sheet Name
vi: Tên bảng kiểu dáng

en: _Transaction
vi: _Giao dịch

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên có cho sự phân tách « %s ».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên nợ cho sự phân tách « %s »

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
vi: Bộ Sửa Giao Dịch đã Định Thời không thể tự động cân bằng giao dịch này. Vẫn còn có nên ghi nó vào không?

en: Please name the Scheduled Transaction.
vi: Hãy đặt tên của giao dịch đã định thời.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
vi: Một giao dịch đã định thời có tên « %s » đã tồn tại. Bạn có chắc muốn đặt tên trùng cho điều này không?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời có biến.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời không có giao dịch mẫu

en: Please provide a valid end selection.
vi: Hãy cung cấp một vùng chọn kết thúc hợp lệ.

en: There must be some number of occurrences.
vi: Phải có một số lần xảy ra.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
vi: Số lần xảy ra còn lại (%d) lớn hơn tổng số lần xảy ra (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
vi: Bạn đã thử tạo một giao dịch đã định thời sẽ không bao giờ chạy. Bạn có thực sự muốn làm như thế không?

en: (never)
vi: (không bao giờ)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
vi: Giao dịch mẫu hiện thời bị thay đổi. Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Scheduled Transactions
vi: Giao dịch đã định thời

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
vi: Giao dịch đã định thời không cân bằng. Rất khuyên bạn sửa chữa trường hợp này.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
vi: Không thể tạo một giao dịch đã định thời từ giao dịch hiện thời được chỉnh sửa. Hãy Ghi giao dịch Vào trước khi Định thời.

en: Postponed
vi: Bị hoãn

en: To-Create
vi: Cần tạo

en: (Need Value)
vi: (Cần giá trị)

en: Created Transactions
vi: Giao dịch đã tạo

en: You must enter a payment address.
vi: Phải gõ địa chỉ trả tiền.

en: Edit Vendor
vi: Sửa nhà sản xuất

en: New Vendor
vi: Nhà sản xuất mới

en: View/Edit Vendor
vi: Xem/Sửa nhà sản xuất

en: Vendor's Jobs
vi: Công việc của nhà sản xuất

en: Vendor's Bills
vi: Hoà đơn của nhà sản xuất

en: Pay Bill
vi: Trả hoá đơn

en: Find Vendor
vi: Tìm nhà sản xuất

en: Expenses
vi: Phí tổn

en: New Accounts _Page
vi: T_rang tài khoản mới

en: Open a new Account Tree page
vi: Mở một trang Cây Tài Khoản mới

en: New _File
vi: _Tập tin mới

en: Open an existing GnuCash file
vi: Mở một tập tin GnuCash đã có

en: Export _Accounts
vi: _Xuất tài khoản

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
vi: Xuất phân cấp tài khoản vào một tập tin dữ liệu GnuCash mới

en: Find transactions with a search
vi: Tìm giao dịch bằng cách tìm kiếm

en: _Scheduled Transactions
vi: _Giao dịch đã định thời

en: _Scheduled Transaction Editor
vi: Bộ _sửa giao dịch đã định thời

en: The list of Scheduled Transactions
vi: Danh sách các giao dịch đã định thời

en: Since _Last Run...
vi: Kể từ _lần chạy cuối...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
vi: Tạo các giao dịch đã định thời kể từ lần chạy cuối cùng.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
vi: Trả thế chấp và tiền _vay...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
vi: Thiết lập các giao dịch đã định thời để trả tiền vay.

en: Close _Books
vi: Đóng các _sổ sách

en: Archive old data using accounting periods
vi: Lưu trữ dữ liệu cũ theo kỳ kế toán

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa giá của chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Security Editor
vi: Bộ _sửa chứng khoán

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa hàng hoá cho chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Tips Of The Day
vi: _Mẹo của hôm nay

en: View the Tips of the Day
vi: Hiển thị Mẹo của hôm nay

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
vi: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào sổ cái vào lúc này.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
vi[0]: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào ở lúc này. (%d giao dịch được tạo tự động.)

en: _Delete Budget
vi: _Xoá ngân sách

en: Select a Budget
vi: Chọn ngân sách

en: _Business
vi: _Kinh doanh

en: _Customer
vi: _Khách

en: _New Customer...
vi: Khách _mới...

en: Open the New Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Khách Mới

en: _Find Customer...
vi: _Tìm khách...

en: Open the Find Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Khách

en: New _Invoice...
vi: Đơn hàng gử_i mới...

en: Open the New Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Đơn Hàng Gửi Mới

en: Find In_voice...
vi: Tìm đơn _hàng gửi...

en: Open the Find Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Đơn Hàng Gửi

en: New _Job...
vi: Công _việc mới...

en: Open the New Job dialog
vi: Mở hộp thoại Công Việc Mới

en: Find Jo_b...
vi: Tìm côn_g việc...

en: Open the Find Job dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Công Việc

en: _Process Payment...
vi: _Xử lý tiền trả...

en: Open the Process Payment dialog
vi: Mở hộp thoại Xử Lý Tiền Trả

en: _Vendor
vi: Nhà _sản xuất

en: _New Vendor...
vi: _Nhà sản xuất mới...

en: Open the New Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Nhà Sản Xuất Mới

en: _Find Vendor...
vi: _Tìm nhà sản xuất...

en: Open the Find Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhà Sản Xuất

en: New _Bill...
vi: _Hoá đơn mới...

en: Open the New Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Mới

en: Find Bi_ll...
vi: Tìm h_oá đơn...

en: Open the Find Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Hoá Đơn

en: _Employee
vi: Nhân _viên

en: _New Employee...
vi: _Nhân viên mới...

en: Open the New Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Nhân Viên Mới

en: _Find Employee...
vi: _Tìm nhân viên...

en: Open the Find Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhân Viên

en: New _Expense Voucher...
vi: Giấy _phí tổn mới...

en: Open the New Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Giấy Phí Tổn Mới

en: Find Expense _Voucher...
vi: Tìm giấ_y phí tổn...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Giấy Phí Tổn

en: _Billing Terms Editor
vi: _Bộ sửa kỳ hoá đơn

en: View and edit the list of Billing Terms
vi: Xem hay chỉnh sửa danh sách các Kỳ Hoá Đơn

en: Bills _Due Reminder
vi: Nhắc nhở h_oá đơn đến hạn

en: Open the Bills Due Reminder dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Đến Hạn

en: E_xport
vi: _Xuất

en: Test Search Dialog
vi: Hộp thoại Tìm thử

en: Initialize Test Data
vi: Sơ khởi dữ liệu thử

en: New _Account...
vi: Tài _khoản mới...

en: Create a new Account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: New Account _Hierarchy...
vi: P_hân cấp tài khoản mới...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
vi: Mở rộng sổ sách hiện thời bằng cách trộn với các phân loại kiểu tài khoản mới.

en: Open _Account
vi: _Mở tài khoản

en: Open the selected account
vi: Mở tài khoản đã chọn

en: Open the selected account and all its subaccounts
vi: Mở tài khoản đã chọn cùng với tất cả các tài khoản con

en: Edit _Account
vi: Sử_a tài khoản:

en: Edit the selected account
vi: Chỉnh sửa tài khoản đã chọn

en: _Delete Account...
vi: _Xoá tài khoản...

en: Delete selected account
vi: Xoá tài khoản đã chọn

en: _Renumber Subaccounts...
vi: Đánh _số lại các tài khoản con...

en: Renumber the children of the selected account
vi: Đánh số lại các tài khoản con của tài khoản đã chọn

en: _Filter By...
vi: _Lọc theo...

en: Refresh this window
vi: Cập nhật cửa sổ này

en: _Reconcile...
vi: C_hỉnh hợp...

en: Reconcile the selected account
vi: Chỉnh hợp tài khoản đã chọn

en: _Transfer...
vi: _Chuyển...

en: Transfer funds from one account to another
vi: Chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác

en: Stoc_k Split...
vi: Chia nhỏ chứng _khoán...

en: Record a stock split or a stock merger
vi: Ghi chép sự chia nhỏ chứng khoán hay sáp nhập chứng khoán

en: View _Lots...
vi: Xem các _lô...

en: Bring up the lot viewer/editor window
vi: Hiển thị cửa sổ xem/sửa lô

en: Check & Repair A_ccount
vi: Kiểm tra và sửa _chữa tài khoản

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này

en: Check & Repair Su_baccounts
vi: Kiểm tra _và sửa chữa tài khoản con

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này và các tài khoản con

en: Check & Repair A_ll
vi: Kiểm t_ra và sửa chữa tất cả

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong mọi tài khoản

note: #-#-#-#-#  1984 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
vi: (không tên)

en: Deleting account %s
vi: Đang xóa tài khoản %s

en: The account %s will be deleted.
vi: Tài khoản %s sẽ bị xoá.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
vi: Tật cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ bị xoá.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ bị xoá.

en: Are you sure you want to do this?
vi: Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Open _Subaccounts
vi: Mở _các tài khoản con

en: Edit Note
vi: Sửa ghi chú

note: #-#-#-#-#  448 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  501 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
vi: Ngân sách

en: Unnamed Budget
vi: Ngân sách không tên

en: You must select at least one account to estimate.
vi: Phải chọn ít nhất một tài khoản để ước tính.

en: Sort _Order
vi: Thứ tự _sắp xếp

en: _Enter
vi: Th_u

en: Record the current entry
vi: Thu mục nhập hiện tại

en: Cancel the current entry
vi: Thôi thu mục nhập hiện tại

en: Delete the current entry
vi: Xoá mục nhập hiện tại

en: Dup_licate Entry
vi: N_hân đôi mục

en: Make a copy of the current entry
vi: Tạo bản sao của mục nhập hiện tại

en: _Company Report
vi: Báo cáo _công ty

en: _Standard
vi: Ch_uẩn

en: Date of _Entry
vi: Ngà_y ghi

en: Sort by the date of entry
vi: Sắp xếp theo ngày vào

en: _Quantity
vi: _Số lượng

en: _Price
vi: _Giá

en: Descri_ption
vi: _Mô tả

en: Sort by description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: _Edit Invoice
vi: _Sửa đơn hàng gửi

en: _Post Invoice
vi: Ghi đơn hàng gửi _vào

en: _Unpost Invoice
vi: _Hủy ghi đơn hàng gửi

en: New _Invoice
vi: Đơn hàng gử_i mới

en: _Pay Invoice
vi: T_rả đơn hàng gửi

en: Make a printable invoice
vi: Tạo một đơn hàng gửi in được

en: Edit this invoice
vi: Chỉnh sửa đơn hàng gửi này

en: Unpost
vi: Hủy vào

en: Create a new invoice
vi: Tạo đơn hàng gửi mới

en: Vendor Report
vi: Báo cáo Nhà sản xuất

en: Customer Report
vi: Báo cáo Khách hàng

en: Employee Report
vi: Báo cáo Nhận viên

en: Owners
vi: Người sở hữu

en: Vendors
vi: Nhà sản xuất

en: Cu_t Transaction
vi: Cắ_t giao dịch

en: _Copy Transaction
vi: _Chép giao dịch

en: _Paste Transaction
vi: _Dán giao dịch

en: Dup_licate Transaction
vi: Nhân đôi gi_ao dịch

en: _Delete Transaction
vi: _Xoá giao dịch

en: _Delete Split
vi: _Xoá sự phân tách

en: Cut the selected transaction into clipboard
vi: Cắt giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: Copy the selected transaction into clipboard
vi: Sao chép giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: Paste the transaction from the clipboard
vi: Dán giao dịch từ bảng nháp

en: Make a copy of the current transaction
vi: Tạo một bản sao của giao dịch hiện thời

en: Delete the current transaction
vi: Xoá giao dịch hiện thời

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
vi: Cắt vùng chọn hiện thời và sao chép nó vào bảng nháp

en: Copy the current selection to clipboard
vi: Sao chép vùng chọn hiện thời vào bảng nháp

en: Paste the clipboard content at the cursor position
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ

en: Remove all splits in the current transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách trong giao dịch hiện tại

en: _Enter Transaction
vi: Th_u giao dịch

en: Record the current transaction
vi: Ghi giao dịch hiện thời

en: Ca_ncel Transaction
vi: Thô_i giao dịch

en: Cancel the current transaction
vi: Thôi giao dịch hiện thời

en: _Void Transaction
vi: _Bãi bỏ giao dịch

en: _Unvoid Transaction
vi: _Phục hồi giao dịch bị bãi bỏ

en: Add _Reversing Transaction
vi: Thê_m giao dịch đảo ngược

en: _Blank Transaction
vi: Giao dịch t_rắng

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
vi: Di chuyển xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái

en: Edit E_xchange Rate
vi: _Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current transaction
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho giao dịch hiện tại

en: Sche_dule...
vi: _Lập lịch...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
vi: Tạo một Giao dịch đã Định thời theo mẫu là giao dịch hiện thời

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
vi: _Mọi giao tác

en: _This transaction
vi: Giao dịch nà_y

en: Account Report
vi: Báo cáo tài khoản

en: Open a register report for this Account
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho tài khoản này

en: Open a register report for the selected Transaction
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho giao dịch đã chọn

en: _Double Line
vi: _Dòng đôi

en: S_plit Transaction
vi: _Phân tách giao dịch

en: Show all splits in the current transaction
vi: Hiển thị mọi sự phân tách trong giao dịch hiện thời

en: _Basic Ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: Show transactions on one or two lines
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng

en: _Auto-Split Ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng và mở rộng giao dịch hiện thời

en: Transaction _Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: Show expanded transactions with all splits
vi: Hiển thị giao dịch đã mở rộng với mọi sự phân tách

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
vi: Lưu các thay đổi vào %s không?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
vi: Sổ cái này chứa thay đổi bị hoãn về giao dịch. Bạn có muốn lưu các thay đổi về giao dịch này, hủy giao dịch, hoặc thôi thao tác?

en: _Discard Transaction
vi: _Hủy giao dịch

en: _Save Transaction
vi: _Lưu giao dịch

en: General Journal
vi: Nhật ký chung

en: Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

en: Portfolio Report
vi: Báo cáo danh sách vốn đầu tư

en: Search Results Report
vi: Báo cáo kết quả tìm

en: Register Report
vi: Báo cáo sổ cái

en: and subaccounts
vi: và các tài khoản con

en: Debit
vi: Bên nợ

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
vi: Không thể bãi bỏ một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp hay chuyển.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
vi: Lọc %s theo..

en: _Sort By...
vi: _Sắp xếp theo...

en: Reconciled
vi: Đã chỉnh hợp

en: Voided
vi: Bị bãi bỏ

en: Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
vi: Giao dịch này có nhãn Chỉ Đọc với chú thích: « %s »

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
vi: Một mục nhập đảo ngược đã được tạo cho giao dịch này.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
vi: Sắp xếp %s theo...

en: The numeric ID of the report.
vi: ID thuộc số của báo cáo.

en: _Print Report...
vi: _In báo cáo...

en: Print the current report
vi: In báo cáo hiện tại

en: Export _Report
vi: Xuất _báo cáo

en: Export HTML-formatted report to file
vi: Xuất khẩu báo cáo định dạng HTML vào tập tin

en: _Report Options
vi: Tùy chọn _báo cáo

en: Edit report options
vi: Sửa tùy chọn báo cáo

en: Move back one step in the history
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lược sử

en: Move forward one step in the history
vi: Chuyển một bước lên trước trong lược sử

en: Cancel outstanding HTML requests
vi: Thôi các yêu cầu HTML chưa xử lý

en: Choose export format
vi: Chọn định dạng xuất

en: Choose the export format for this report:
vi: Hãy chọn định dạng xuất khẩu cho báo cáo này:

en: Save %s To File
vi: Lưu %s vào tập tin

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
vi: Không thể lưu vào tên tập tin đó.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
vi: Không thể lưu vào tập tin đó.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
vi: Không thể mở tập tin %s. Lỗi: %s

en: Printable Invoice
vi: Đơn hàng gửi in được

en: Easy Invoice
vi: Đơn hàng gửi dễ

en: Fancy Invoice
vi: Đơn hàng gửi đẹp

en: _Scheduled
vi: Định thờ_i

en: Create a new scheduled transaction
vi: Tạo một giao dịch đã định thời mới

en: Edit the selected scheduled transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch đã định thời được chọn

en: Delete the selected scheduled transaction
vi: Xoá giao dịch đã định thời được chọn

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
vi: Bạn thực sự muốn xoá giao dịch đã định thời này không?

en: St_yle Sheets
vi: Bảng kiể_u dáng

en: Report error
vi: Lỗi báo cáo

en: An error occurred while running the report.
vi: Gặp lỗi khi chạy báo cáo.

en: Badly formed options URL: %s
vi: Địa chỉ URL tùy chọn dạng sai: %s

en: Badly-formed report id: %s
vi: ID báo cáo sai dạng : %s

en: Present:
vi: Hiện tại:

en: Future:
vi: Tương lai:

en: Cleared:
vi: Đã chuyển:

en: Reconciled:
vi: Đã chỉnh hợp:

en: Projected Minimum:
vi: Tối thiểu dự báo :

en: Shares:
vi: Cổ phần:

en: Current Value:
vi: Giá trị hiện thời:

en: This account register is read-only.
vi: Sổ cái tài khoản này là chỉ-đọc.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
vi: Không thể chỉnh sửa tài khoản này. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
vi: Một của những tài khoản con đã chọn không thể chỉnh sửa được. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản con, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ». Cũng có thể mở một tài khoản riêng lẻ thay cho một nhóm tài khoản.

en: Statement Date
vi: Ngày ghi bảng kê

en: (no memo)
vi: (không có bản ghi nhớ)

en: (no description)
vi: (không mô tả)

en: Cannot modify or delete this transaction.
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này.

en: Remove the splits from this transaction?
vi: Gỡ bỏ các sự phân tách khỏi giao dịch này không?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
vi: Giao dịch này chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Sửa đổi không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
vi: _Bỏ các sự phân tách

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
vi: Xoá sự phân tách « %s » khỏi giao dịch « %s » không?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: You cannot delete this split.
vi: Không thể xoá sự phân tách này.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
vi: Đây là sự phân tách cụ neo giao dịch này vào sổ cái. Không cho phép bạn xoá nó khỏi cửa sổ chứa sổ cái. Cho phép bạn xoá toàn giao dịch khỏi cửa sổ này, hoặc di chuyển sang sổ cái khác hiển thị bên khác của cùng giao dịch rồi xoá sự phân tách khỏi sổ cái đó.

en: Delete the current transaction?
vi: Xoá giao dịch hiện tại không?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: Manage your finances, accounts, and investments
vi: Quản lý tài chính, các tài khoản và vốn cố định

en: You have not selected an owner
vi: Chưa chọn người sở hữu

en: Entity Not Found: %s
vi: Không tìm thấy thực thể: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
vi: Giao dịch không có tài khoản: %s

en: Unsupported entity type: %s
vi: Kiểu thực thể chưa hỗ trợ: %s

en: No such price: %s
vi: Không có giá như vậy: %s

en: Interest Payment
vi: Trả lãi

en: Interest Charge
vi: Tính lãi

en: Payment Information
vi: Thông tin trả tiền

en: Payment From
vi: Trả từ

en: Reconcile Account
vi: Chỉnh hợp tài khoản

en: Payment To
vi: Trả cho

en: No Auto Interest Payments for this Account
vi: Không tự động trả lãi cho tài khoản này.

en: No Auto Interest Charges for this Account
vi: Không tự động tính lãi cho tài khoản này

en: Enter _Interest Payment...
vi: Gõ t_iền trả lãi...

en: Enter _Interest Charge...
vi: Gõ lã_i đã tính...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
vi: Bạn có chắc muốn xoá giao dịch đã chọn không?

en: Starting Balance
vi: Số dư đầu kỳ

en: Ending Balance
vi: Số dư cuối kỳ

en: Reconciled Balance
vi: Số dư đã chinh hợp

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
vi: Cửa sổ chỉnh hợp này chứa thay đổi. Bạn có chắc muốn thôi không?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
vi: Tài khoản chưa cân bằng. Bạn có chắc muốn kết thúc không?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
vi: Bạn có muốn hoãn tiến trình chỉnh hợp này, rồi làm xong về sau không?

en: _Reconcile
vi: _Chỉnh hợp

en: _Reconcile Information...
vi: Thông t_in chỉnh hợp...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
vi: Thay đổi thông tin chỉnh hợp, bao gồm ngày tháng của bảng kê và số dư cuối kỳ.

en: Finish the reconciliation of this account
vi: Chỉnh hợp xong tài khoản này

en: Postpone the reconciliation of this account
vi: Hoãn tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Cancel the reconciliation of this account
vi: Thôi tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: _Open Account
vi: _Mở tài khoản

en: Open the account
vi: Mở tài khoản

en: _Edit Account
vi: _Sửa tài khoản

en: Edit the main account for this register
vi: Chỉnh sửa tài khoản chính cho sổ cái này

en: _Check & Repair
vi: Kiểm tra và sửa _chữa

en: Edit the current transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch hiện tại

en: Delete the selected transaction
vi: Xoá giao dịch đã chọn

en: Open the GnuCash help window
vi: Mở cửa sổ trợ giúp GnuCash

en: Set the report options you want using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn về báo cáo, dùng hộp thoại này.

en: There are no options for this report.
vi: Không có tùy chọn về báo cáo này.

en: You must select an item from the list
vi: Phải chọn một mục trong danh sách

en: New Order
vi: Đơn đặt hàng mới

en: all criteria are met
vi: mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: any criteria are met
vi: tiêu chuẩn nào thỏa

en: You have not selected any accounts
vi: Bạn chưa chọn tài khoản

en: matches all accounts
vi: khớp với mọi tài khoản

en: matches any account
vi: khớp với tài khoản nào

en: matches no accounts
vi: không khớp tài khoản

en: Selected Accounts
vi: Tài khoản đã chọn

en: Choose Accounts
vi: Chọn tài khoản

en: Select Accounts to Match
vi: Chọn những tài khoản cần khớp

en: Select the Accounts to Compare
vi: Chọn những tài khoản cần so sánh

en: is before or on
vi: nằm trước hay vào

en: is on
vi: vào

en: is not on
vi: không phải vào

en: is on or after
vi: nằm sau hay vào

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
vi: không bằng

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

en: has credits or debits
vi: có bên có hay bên nợ

en: has debits
vi: có bên nợ

en: has credits
vi: có bên có

en: Not Cleared
vi: Chưa chuyển

en: Error in regular expression '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »:
    %s

en: does not match regex
vi: không khớp biểu thức chính quy

en: Ambiguous character encoding
vi: Bảng mã ký tự không rõ

en: European
vi: Âu

en: ISO-8859-1 (West European)
vi: ISO 8859-1 (vùng Tây Âu)

en: ISO-8859-2 (East European)
vi: ISO 8859-2 (vùng Đông Âu)

en: ISO-8859-3 (South European)
vi: ISO 8859-3 (vùng Nam Âu)

en: ISO-8859-4 (North European)
vi: ISO 8859-4 (vùng Bắc Âu)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO-8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
vi: ISO 8859-9 (Thổ Nhĩ Kỳ)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
vi: ISO 8859-10 (Bắc Âu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
vi: ISO 8859-13 (Ban-tích)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
vi: ISO 8859-14 (Xen-tơ)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
vi: ISO 8859-15 (vùng Tây Âu, đồng Âu)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
vi: ISO 8859-16 (vùng Nam Đông Âu)

en: KOI8-R (Russian)
vi: KOI8-R (Nga)

en: KOI8-U (Ukrainian)
vi: KOI8-U (U-cợ-rainh)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán và %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán. Hãy giải quyết từ, hoặc thêm bảng mã.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
vi: UTF-8

en: The file could not be reopened.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Reading file...
vi: Đang đọc tập tin...

en: Parsing file...
vi: Đang phân tích tập tin...

en: There was an error parsing the file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin.

en: Writing file...
vi: Đang ghi tập tin...

en: This encoding has been added to the list already.
vi: Bảng mã này đã được thêm vào danh sách.

en: This is an invalid encoding.
vi: Đây là bảng mã không hợp lệ.

en: Could not create opening balance.
vi: Không thể tạo số dư đầu kỳ.

en: Give the children the same type?
vi: Cho các con có cùng kiểu không?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
vi: Cần phải thay đổi kiểu của các con của tài khoản đã chỉnh sửa thành « %s » để làm tương thích.

en: _Show children accounts
vi: _Hiện tài khoản con

en: The account must be given a name.
vi: Phải đặt tên tài khoản.

en: There is already an account with that name.
vi: Tài khoản tên này đã có.

en: You must choose a valid parent account.
vi: Phải chọn một tài khoản cha hợp lệ.

en: You must select an account type.
vi: Phải chọn một kiểu tài khoản.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
vi: Kiểu tài khoản đã chọn không tương thích với kiểu tài khoản cha đã chọn.

en: You must choose a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
vi: Phải gõ một số dư đầu kỳ hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
vi: Phải chọn một tài khoản chuyển, hoặc chọn tài khoản cổ phiếu có số dư đầu kỳ.

en: Edit Account
vi: Sửa tài khoản

en: (%d) New Accounts
vi: (%d) Tài khoản mới

en: New Account
vi: Tài khoản mới

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
vi: Đánh số lại các tài khoản con ngay của %s không? Hành động này sẽ thay thế trường mã tài khoản của mỗi tài khoản con bằng mã mới tạo.

en: 
    Commodity:
vi: 
    Hàng hoá:

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: _Security/currency
vi: Chứng kh_oán/tiền tệ

en: Select security
vi: Chọn chứng khoán

en: Select currency
vi: Chọn tiền tệ

en: Cu_rrency
vi: T_iền tệ

en: Use local time
vi: Dùng thời gian địa phương

en: Edit currency
vi: Sửa tiền tệ

en: Currency Information
vi: Thông tin về tiền tệ

en: Edit security
vi: Sửa chứng khoán

en: New security
vi: Chứng khoán mới

en: You may not create a new national currency.
vi: Không cho phép bạn tạo tiền tệ quốc gia mới.

en: That commodity already exists.
vi: Hàng hoá đã có.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
vi: Phải gõ các giá trị « Tên đầy đủ », « Ký hiệu/viết tắt » và « Kiểu » đều không rỗng cho hàng hoá.

en: Action/Number
vi: _Số

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
vi: Tài khoản %s là tài khoản giữ chỗ nên không cho phép giao dịch. Hãy tài khoản tài khoản khác.

en: Book currency
vi: Tiền tệ

en: Select all accounts.
vi: Chọn mọi tài khoản.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi tài khoản.

en: Select Default
vi: Chọn mặc định

en: Select the default account selection.
vi: Chọn giá trị mặc định cho tài khoản.

en: Select all entries.
vi: Chọn mọi mục nhập.

en: Clear the selection and unselect all entries.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi mục nhập.

en: Select the default selection.
vi: Chọn giá trị mặc định.

en: Reset defaults
vi: Phục hồi mặc định

en: Reset all values to their defaults.
vi: Đặt lại mọi giá trị thành mặc định.

en: Clear any selected image file.
vi: Gột bất kỳ tập tin ảnh đã chọn.

en: Select image
vi: Chọn ảnh

en: Select an image file.
vi: Chọn một tập tin ảnh.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
vi: Thu nhập%sLương%sĐánh thuế

en: You must provide a name for this Tax Table.
vi: Phải cung cấp tên cho Bảng Thuế này.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Bảng Thuế này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: You must choose a Tax Account.
vi: Phải chọn một Tài khoản Thuế.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
vi: Bảng thuế « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
vi: Không thể gỡ bỏ mục nhập cuối cùng khỏi bảng thuế. Để làm như thế, bạn cần phải xoá toàn bảng thuế.

en: Are you sure you want to delete this entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập này không?

en: Show the income and expense accounts
vi: Hiển thị các tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
vi: Phải ghi rõ tài khoản nguồn (chuyển từ), hoặc tài khoản đích (chuyển vào), hoặc cả hai, cho giao dịch này. Không thì không ghi.

en: You can't transfer from and to the same account!
vi: Không thể chuyển từ và vào cùng tài khoản ! Tài khoản nguồn và tài khoản đích phải khác với nhau.

en: The account %s does not allow transactions.
vi: Tài khoản %s không cho phép giao dịch.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
vi: Không thể chuyển từ tài khoản không phải kiểu tiền tệ. Hãy thử đảo ngược hai tài khoản nguồn (từ) và đích (vào), và đặt số tiền âm.

en: You must enter a valid price.
vi: Phải gõ giá hợp lệ.

en: You must enter a valid `to' amount.
vi: Phải gõ số tiền « vào » hợp lệ.

en: You must enter an amount to transfer.
vi: Phải gõ số tiền cần chuyển.

en: Credit Account
vi: Tài khoản tín dụng

en: Debit Account
vi: Tài khoản ghi nợ

en: Transfer From
vi: Chuyển từ

en: Transfer To
vi: Chuyển vào

en: Debit Amount
vi: Số tiền ghi nợ

en: To Amount
vi: Số tiền ghi có

en: Remember and don't _ask me again.
vi: Nhớ và đừng hỏi lần nữ_a.

en: Don't _tell me again.
vi: Đừng _báo lần nữa

en: Remember and don't ask me again this _session.
vi: Nhớ và đừng hỏi lại trong _phiên chạy này

en: Don't tell me again this _session.
vi: Đừng báo lại trong _phiên chạy này.

en: Save file automatically?
vi: Tự động lưu tập tin không?

en: _Yes, this time
vi: Chỉ lần nà_y

en: Yes, _always
vi: _Luôn luôn

en: No, n_ever
vi: Không b_ao giờ

en: _No, not this time
vi: Khô_ng phải lần này

en: Ago
vi: Trước

en: From Now
vi: Cách đây

en: 12 months
vi: 12 tháng

en: 6 months
vi: 6 tháng

en: 4 months
vi: 4 tháng

en: 3 months
vi: 3 tháng

en: 2 months
vi: 2 tháng

en: 1 month
vi: 1 tháng

en: (unnamed)
vi: (không tên)

en: (null)
vi: (rỗng)

en: No suitable backend was found for %s.
vi: Không tìm thấy hậu phương thích hợp cho %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
vi: Địa chi URL « %s » không được hỗ trợ bởi phiên bản GnuCash này.

en: Can't parse the URL %s.
vi: Không thể phân tích địa chỉ URL « %s ».

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Máy, tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Kết nối bị ngắt nên không thể gửi dữ liệu.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
vi: Tập tin / địa chỉ URL này có vẻ là thuộc về phiên bản GnuCash mới hơn. Bạn cần phải nâng cấp phiên bản GnuCash để xử lý dữ liệu này.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
vi: Có vẻ là cơ sở dữ liệu %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục mở cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên nhập khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục nhập khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên lưu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục lưu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên xuất khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục xuất khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
vi: Tập tin/địa chỉ URL « %s » không chứa dữ liệu GnuCash, hoặc dữ liệu bị hỏng.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
vi: Trình phục vụ tại địa chỉ URL « %s » đã gặp lỗi hoặc gặp dữ liệu sai hay bị hỏng.

en: You do not have permission to access %s.
vi: Bạn không có quyền truy cập %s.

en: An error occurred while processing %s.
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: There was an error parsing the file %s.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin %s.

en: The file %s is empty.
vi: Tập tin %s là rỗng.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
vi: Tập tin này thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: The file type of file %s is unknown.
vi: Tập tin %s có kiểu không rõ.

en: Could not make a backup of the file %s
vi: Không thể sao lưu tập tin %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
vi: Không thể ghi vào tập tin %s. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tịn này, và có đủ chỗ để tạo nó.

en: No read permission to read from file %s.
vi: Không có quyền đọc từ tập tin %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
vi: Cơ sở dữ liệu SQL đang được dùng bởi người dùng khác: không thể nâng cấp đến khi họ đăng xuất. Nếu không có người dùng khác, xem tài liệu hướng dẫn để tìm biết xoá sạch các phiên chạy đăng nhập theo sát như thế nào.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
vi: Gặp lỗi V/R không rõ (%d).

en: Save changes to the file?
vi: Lưư các thay đổi về tập tin không?

en: Continue _Without Saving
vi: Tiếp tụ_c mà không lưu

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
vi: GnuCash không thể lấy khóa cho %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ đang được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Exporting file...
vi: Đang xuất khẩu tập tin...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
vi: Có lỗi khi lưu tập tin.
    
    %s

en: View...
vi: Xem...

en: Tra_nsaction
vi: _Giao dịch

en: E_xtensions
vi: _Phần mở rộng

en: Print the currently active page
vi: In trang hiện thời hoạt động

en: Proper_ties
vi: _Thuộc tính

en: Edit the properties of the current file
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính của tập tin hiện tại

en: Close the currently active page
vi: Đóng trang hiện thời hoạt động

en: Quit this application
vi: Thoát khỏi ứng dụng này

en: Edit the global preferences of GnuCash
vi: Chỉnh sửa tùy thích toàn cục của GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
vi: Chọn tiêu chuẩn sắp xếp cho ô xem trang này

en: Select the account types that should be displayed.
vi: Chọn những kiểu tài khoản cần hiển thị.

en: Reset _Warnings...
vi: Đặt lại cảnh _báo...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
vi: Đặt lại tình trạng của mọi thông điệp cảnh báo để hiển thị lại.

en: Re_name Page
vi: Thay tê_n trang

en: Rename this page.
vi: Thay đổi tên của trang này.

en: Open a new top-level GnuCash window.
vi: Mở một cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: New Window with _Page
vi: Cửa sổ mới có t_rang

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
vi: Di chuyển trang hiện thời vào cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: Tutorial and Concepts _Guide
vi: _Sổ tay Trợ lý và Khái niệm

en: Open the GnuCash Tutorial
vi: Mở Trợ lý GnuCash

en: Open the GnuCash Help
vi: Mở Trợ giúp GnuCash

en: About GnuCash
vi: Giới thiệu GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ trên cửa sổ này

en: Su_mmary Bar
vi: Thanh tó_m tắt

en: Show/hide the summary bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh tóm tắt trên cửa sổ này

en: Stat_us Bar
vi: Thanh t_rạng thái

en: Show/hide the status bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái trên cửa sổ này

en: Window _1
vi: Cửa sổ _1

en: Window _2
vi: Cửa sổ _2

en: Window _3
vi: Cửa sổ _3

en: Window _4
vi: Cửa sổ _4

en: Window _5
vi: Cửa sổ _5

en: Window _6
vi: Cửa sổ _6

en: Window _7
vi: Cửa sổ _7

en: Window _8
vi: Cửa sổ _8

en: Window _9
vi: Cửa sổ _9

en: Window _0
vi: Cửa sổ _0

en: Save changes to file %s before closing?
vi: Lưu các thay đổi về tập tin %s trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ và %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d ngày và %d giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: Close _Without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: Book Options
vi: Tùy chọn sách

en: Start of this month
vi: Đầu của tháng nay

en: Start of previous month
vi: Đầu của tháng qua

en: Start of this quarter
vi: Đầu của quý nay

en: Start of previous quarter
vi: Đầu của quý qua

en: Start of this year
vi: Đầu của năm nay

en: Start of previous year
vi: Đầu của năm qua

en: End of this month
vi: Cuối của tháng nay

en: End of previous month
vi: Cuối của tháng qua

en: End of this quarter
vi: Cuối của quý nay

en: End of previous quarter
vi: Cuối của quý qua

en: End of this year
vi: Cuối của năm nay

en: End of previous year
vi: Cuối của năm qua

en: _Record
vi: Th_u

en: Rebalance Transaction
vi: Cân bằng lại giao dịch

en: The current transaction is not balanced.
vi: Giao dịch hiện thời chưa được cân bằng.

en: Balance it _manually
vi: Cân bằng nó bằng ta_y

en: Let GnuCash _add an adjusting split
vi: Ch_o GnuCash thêm một sự phân tách điều chỉnh

en: Adjust current account _split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản hiện thời

en: Adjust _other account split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản khác

en: _Rebalance
vi: Cân bằng _lại

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
vi: Bạn cần phải mở rộng giao dịch để sửa đổi tỷ lệ hội suất của nó.

en: Mark split as unreconciled?
vi: Đánh dấu sự phân tách là « chưa chỉnh hợp » không?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
vi: Bạn sắp đánh dấu một sự phân tách đã chỉnh hợp như là « chưa chỉnh hợp ». Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp về sau. Tiếp tục không?

en: _Unreconcile
vi: _Hủy chỉnh hợp

en: Change reconciled split?
vi: Thay đổi sự phân tách đã chinh hợp không?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
vi: Bạn sắp thay đổi một sự phân tách đã chỉnh hợp. Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp sau. Vẫn còn tiếp tục không?

en: Chan_ge Split
vi: Đổ_i sự phân tách

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Tài khoản %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: New top level account
vi: Tài khoản cấp đầu mới

en: Withdraw
vi: Rút

en: Teller
vi: Thâu ngân viên

en: Receipt
vi: Thông báo đã nhận

en: AutoDep
vi: Tự động gửi

en: Direct Debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp

en: Buy
vi: Mua

en: Sell
vi: Bán

en: Rebate
vi: Hạ giá

en: Equity
vi: Cổ phần

en: -- Split Transaction --
vi: — Giao dịch phân tách —

en: Recalculate Transaction
vi: Tính lại giao dịch

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
vi: Giao dịch này chứa các giá trị không thống nhất. Bạn có muốn tính lại giá trị nào?

en: _Shares
vi: _Chứng khoán

en: _Recalculate
vi: _Tính lại

en: Commodity
vi: Hàng hoá

en: Account Code
vi: Mã tài khoản

en: Last Num
vi: Số cuối

en: Present (Report)
vi: Hiện tại (báo cáo)

en: Balance (Report)
vi: Số dư (Báo cáo)

en: Balance (Period)
vi: Số dư (Kỳ)

en: Cleared (Report)
vi: Chuyển (Báo cáo)

en: Reconciled (Report)
vi: Chỉnh hợp (Báo cáo)

en: Future Minimum
vi: Tối thiểu tương lai

en: Future Minimum (Report)
vi: Tối thiểu tương lai (Báo cáo)

en: Total (Report)
vi: Tổng (Báo cáo)

en: Total (Period)
vi: Tổng (Kỳ)

en: Tax Info
vi: Thông tin thuế

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
vi: Hiện tại (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
vi: Số dư (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
vi: Chuyển (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
vi: Chỉnh hợp (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
vi: Tối thiểu tương lai (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
vi: Tổng (%s)

en: Print Name
vi: Tên cần in

en: Unique Name
vi: Tên duy nhất

en: Get Quotes
vi: Lấy chào giá

en: Vendor Number
vi: Số hiệu nhà sản xuất

en: Employee Number
vi: Số thứ tự người làm

en: Imbalance
vi: Chưa cân bằng

en: Save the changed transaction?
vi: Lưu giao dịch bị thay đổi không?

en: _Record Changes
vi: _Lưu thay đổi

en: Withdrawal
vi: Rút

en: Funds Out
vi: Tiền ra

en: Credit Formula
vi: Công thức bên có

en: Funds In
vi: Tiền vào

en: Debit Formula
vi: Công thức bên nợ

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
vi: Hãy gõ cái chỉ đến giao dịch, v.d. số hiệu đơn hàng gửi hay số hiệu séc

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
vi: Hãy gõ kiểu của giao dịch, hoặc chọn một kiểu trong danh sách

en: Enter the transaction number, such as the check number
vi: Hãy gõ số hiệu giao dịch, v.d. số hiệu séc

en: Enter the name of the Customer
vi: Hãy gõ tên của Khách hàng

en: Enter notes for the transaction
vi: Hãy ghi chú về giao dịch

en: Enter a description of the split
vi: Hãy gõ mô tả của sự phân tách

en: Enter the name of the Vendor
vi: Hãy gõ tên của Nhà sản xuất

en: Enter a description of the transaction
vi: Hãy gõ mô tả của giao dịch

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản từ đó cần chuyển, hoặc chọn một tài khoản trong danh sách

en: Reason the transaction was voided
vi: Sở dĩ giao dịch bị bãi bỏ

en: Enter the number of shares bought or sold
vi: Hãy gõ số các chứng khoán được mua hay bán

en: Enter the effective share price
vi: Hãy gõ giá chứng khoán hiệu dụng

en: Enter credit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên có cho giao dịch thật

en: Enter debit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên nợ cho giao dịch thật

en: Last Occur
vi: Xảy ra cuối

en: Next Occur
vi: Xảy ra kế

en: %s, Total:
vi: %s, Tổng:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
vi: %s, Tổng hàng hoá không tiền tệ:

en: %s, Grand Total:
vi: %s, Tổng số tổng quát:

en: Profits:
vi: Lợi:

en: Show GnuCash version
vi: Hiện phiên bản GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
vi: Bật các tính năng bổ trợ / phát triển / gỡ lỗi.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
vi: Tập tin vào đó cần ghi lưu, mặc định là « /tmp/gnucash.trace », cũng có thể là thiết bị lỗi chuẩn hay thiết bị xuất chuẩn.

en: Checking Finance::Quote...
vi: Đang kiểm tra « Finance::Quote »...

en: Loading data...
vi: Đang nạp dữ liệu...

en: Do not load the last file opened
vi: Đừng nạp tập tin mới mở

en: Search only in active items
vi: Tìm kiếm chỉ trong các mục hoạt động

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
vi: Bật thì chỉ tìm kiếm qua những mục « hoạt động » của hạng hiện thời. Không thì tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời.

en: Is tax included in this type of business entry?
vi: Mục nhập kinh doanh này có bao gồm thuế không?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Bật thì thuế được bao gồm theo mặc định trong mục nhập kiểu này. Các khách hàng và nhà sản xuất mới đều kế thừa thiết lập này.

en: Open new invoice in new window
vi: Mở đơn hàng gửi mới trong cửa sổ mới

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi mới sẽ được mở trong cửa sổ mới. Không thì đơn hàng gửi được mở dưới một thẻ riêng của cửa sổ chính.

en: Accumulate multiple splits into one
vi: Tích lũy nhiều sự phân cách làm một

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
vi: Trường này hoạt động thì nhiều mục nhập trong một đơn hàng mà chuyển sang cùng một tài khoản thì được tích lũy làm cùng một sự phân cách. Vẫn có thể ghi đè lên trường này từng đơn hàng gửi, trong trường Vào Sổ Cái.

en: Show bills due reminder at startup
vi: Hiển thị lời nhắc nhở hoá đơn đến hạn khi khởi chạy

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
vi: Bật thì khi khởi chạy, GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn sớm đến hạn không. Có thì nó hiển thị hộp thoại nhắc nhở. Thiết lập « Ngày trước » thì xác định « sớm » trong trường hợp này. Không bật thì GnuCash không kiểm tra có hoá đơn đến hạn.

en: Show bills due within this many days
vi: Hiển thị các hoá đơn đến hạn trong số ngày này

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
vi: Trường này xác định số ngày trước trong khoảng đó GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn đến hạn không. Giá trị này chỉ dùng nếu tùy chọn « Báo khi đến hạn » đã bật.

en: Which check position to print
vi: Vị trí séc nào cần in

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
vi: Trên séc in sẵn chứa nhiều séc trên mỗi tờ giấy, thiết lập này ghi rõ có nên in ra vị trí séc nào. Giá trị có thể là 0, 1 và 2, tương ứng với séc trên, giữa và dưới trên từ giấy.

en: Date format to use
vi: Định dạng ngày cần dùng

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
vi: Đây là dấu hiệu nhận diện thuộc số của định dạng ngày tháng định sẵn cần dùng.

en: Custom date format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Position of payee name
vi: Vị trí của tên người được trả tiền

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng người được trả tiền trên séc.

en: Position of date line
vi: Vị trí của dòng ngày tháng

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ngày tháng trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Position of check amount in words
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo từ

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền theo từ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Position of check amount in numbers
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo chữ số

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền thuộc số trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Position of memo line
vi: Vị trí của dòng ghi nhớ

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ghi nhớ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: Print the date format below the date.
vi: In định dạng ngày tháng bên dưới ngày.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
vi: Mỗi lần in ngày tháng, in định dạng ngày đúng bên dưới theo mặt chữ 8 điểm, dùng ký tự Y (năm), M (tháng) và D (ngày).

en: The default check printing font
vi: Phông in séc mặc định

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
vi: Phông chữ mặc định cần dùng khi in séc. Giá trị này bị ghi đè bởi phông nào được ghi rõ trong tập tin mô tả séc.

en: Show currencies in this dialog
vi: Hiển thị tiền tệ trong hộp thoại này

en: Last pathname used
vi: Tên đường dẫn dùng cuối

en: Window geometry
vi: Dạng hình cửa sổ

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
vi: Thiết lập này ngụ ý có nên tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời, hoặc chỉ qua các mục « hoạt động » của hạng hiện thời.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này

en: Enable SKIP transaction action
vi: Bật hành động BỎ QUA giao dịch

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
vi: Hiệu lực hành động BỎ QUA trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (bên trên ngưỡng Tự động THÊM còn bên dưới ngưỡng Tự động CHUYỂN) sẽ bị bỏ qua theo mặc định.

en: Use bayesian matching
vi: Khớp theo Bayes

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
vi: Hiệu lực chức năng khớp theo Bayes khi khớp giao dịch đã nhập khẩu với các giao dịch đã có. Không thì dùng cơ chế khớp ít tinh tế hơn dựa trên quy tắc.

en: Minimum score to be displayed
vi: Điểm tối thiểu cần hiển thị

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
vi: Trường này ghi rõ điểm khớp tối thiểu sẽ gây ra giao dịch được hiển thị trong danh sách các giao dịch khớp được.

en: Add matching transactions below this score
vi: Thêm các giao dịch tương ứng bên dưới điểm này

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, nhỏ hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được thêm tự động. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn điểm tối thiểu đã hiển thị còn nhỏ hơn hay bằng điểm khớp Thêm) sẽ được thêm vào tập tin GnuCash theo mặc định.

en: Clear matching transactions above this score
vi: Chuyển các giao dịch tương ứng bên trên điểm này

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, lớn hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được chuyển theo mặc định. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Chuyển) sẽ được chuyển theo mặc định.

en: Maximum ATM fee amount in your area
vi: Số tiền là phí ATM tối đa ở chỗ của bạn

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Trường này ghi rõ phí thêm cần tính khi khớp giao dịch đã nhập khẩu. Ở một số nơi, máy ATM thương mại (không thuộc về tổ chức tài chính) được cài đặt vào nơi như cửa hàng tạp phẩm. Máy ATM này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: Pre-select cleared transactions
vi: Chọn sẵn các giao dịch đã chuyển

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
vi: Bật thì tất cả các giao dịch được đánh dấu như đã chuyển trong sổ cái sẽ được chọn sẵn trong hộp thoại chỉnh hợp. Không thì không chọn đầu tiên giao dịch nào.

en: Prompt for interest charges
vi: Nhắc để tính tiền lãi

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
vi: Trước khi chỉnh hợp tài khoản mất/được tiền lãi, nhắc người dùng nhập một giao dịch cho tiền lãi nợ hay lợi. Tính năng này hiện thời chỉ được hiệu lực cho tài khoản kiểu Ngân hàng, Tín dụng, Tương hỗ, Tài sản, Phải thu và Nợ.

en: Prompt for credit card payment
vi: Nhắc để chuyển tiền thẻ tín dụng

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
vi: Bật thì sau khi chỉnh hợp một tài khoản thẻ tín dụng, nhắc người dùng nhập số tiền trả thẻ tín dụng. Không thì không nhắc người dùng.

en: Set the "auto create" flag by default
vi: Đặt cờ « tự động tạo » theo mặc định

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « tự động tạo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời.

en: How many days in advance to notify the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần thông báo người dùng.

en: Set the "notify" flag by default
vi: Đặt cờ « thông báo » theo mặc định

en: How many days in advance to remind the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần nhắc nhở người dùng.

en: The next tip to show.
vi: Mẹo kế tiếp cần hiển thị.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
vi: Hiện « Mẹo của hôm nay » khi khởi chạy GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
vi: GnuCash khởi chạy thì cũng hiển thị « Mẹo của hôm nay ». Thiết lập đã bật sẽ hiển thị mẹo này; không thì không hiển thị.

en: Save window sizes and locations
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
vi: Bật thì kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ hộp thoại sẽ được lưu lại khi nó bị đóng. Kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ nội dung sẽ cũng được nhớ khi bạn thoát khỏi GnuCash. Không thì không lưu thông tin này.

en: Character to use as separator between account names
vi: Ký tự cần dùng để phân cách các tên tài khoản

en: Compress the data file
vi: Nén tập tin dữ liệu

en: Enables file compression when writing the data file.
vi: Hiệu lực khả năng nén tập tin khi ghi tập tin dữ liệu.

en: Show auto-save explanation
vi: Hiển thị lời giải thích thao tác tự động lưu

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị lời giải thích tính năng tự động lưu, lần đầu tiên khởi chạy tính năng đó. Không thì không hiển thị lời giải thích.

en: Auto-save time interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
vi: Số phút trước khi tự động bắt đầu lưu tập tin dữ liệu vào đĩa. Giá trị 0 sẽ không bắt đầu.

en: Display negative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Automatically insert a decimal point
vi: Tự động chèn dấu thập phân

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
vi: Bật thì GnuCash tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có. Không thì GnuCash không sửa đổi số đã nhập.

en: Number of automatic decimal places
vi: Số lần số tự động

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
vi: Trường này ghi rõ số lần số tự động cần điền.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ sau số ngày này (0 = không bao giờ).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu sau số ngày này (0 = không bao giờ)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
vi: Thiết lập này ghi rõ số ngày sau đó cần xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ (0 = không bao giờ).

en: Don't sign reverse any accounts.
vi: Không đảo ngược dấu của tài khoản.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu Thẻ tín dụng, Trả được, Tài sản nợ, Cổ phần và Thu nhập.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn.

en: Use formal account labels
vi: Dùng nhãn tài khoản hình thức

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
vi: Bật thì các nhãn kế toán hình thức « Bên có » và « Bên nợ » sẽ được dùng khi chỉ rõ trường trên màn hình. Không thì dùng các nhãn bình thường như « Tăng/Giảm » và « Tiền vào/ra ».

en: Show close buttons on notebook tabs
vi: Hiển thị cái nút đóng trên thẻ vở

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
vi: Bật thì cái nút « đóng » được hiển thị trên thẻ sổ ghi có thể đóng được. Không thì không tập tin cái nút như vậy trên thẻ. Bất chấp thiết lập này, vẫn còn có thể đóng trang bằng mục trình đơn « đóng » hay cái nút « đóng » trên thanh công cụ.

en: Width of notebook tabs
vi: Bề rộng của thẻ trong vở

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
vi: Khoá này ghi rõ chiều rộng tối đa của thẻ trong cuốn vở. Nếu thẻ chứa văn bản dài hơn giá trị này (chỉ thử xấp xỉ) thì nhãn thẻ có phần giữa bị cắt rồi thay thế bằng một dấu chấm lửng.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Default currency for new accounts
vi: Tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới

en: Use 24 hour time format
vi: Dùng 0ịnh dạng thời gian 24 giờ

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
vi: Bật thì dùng định dạng 24 giờ. Không thì dùng định dạng 12 giờ.

en: Date format choice
vi: Chọn định dạng ngày

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
vi: Thiết lập này ghi rõ cách hiển thị ngày tháng trong GnuCash.
    Giá trị có thể hiển thị ngày tháng:
     • locale		theo miền địa phương của hệ thống
     • ce			kiểu Châu Âu
     • iso		theo tiêu chuẩn ISO 8601
     • us			kiểu Mỹ.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
vi: Bật thì màn hình giới thiệu sẽ được hiển thị khi khởi chạy. Không thì không hiển thị.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trên cửa sổ.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ những thẻ để chuyển đổi trang trong cuốn vở.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • left		bên trái
     • bottom	bên dưới
     • right		bên phải
    Giá trị mặc định là « top ».

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên dưới cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trái cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên phải cửa sổ.

en: Display the summary bar at the top of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên trên cửa sổ.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ thanh tóm tắt cho các trang khác nhau.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới
    Giá trị mặc định là « bottom ».

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên dưới cửa sổ.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
vi: Đóng thẻ thì di chuyển sang thẻ mới thăm.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
vi: Bật thì đóng thẻ sẽ di chuyển sang thẻ mới thăm. Không thì đóng thẻ di chuyển sang thẻ bên trái.

en: "Enter" key moves to bottom of register
vi: Phím « Enter » di chuyển xuống đáy sổ cái

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
vi: Bật thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống đáy sổ cái. Không thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống dòng giao dịch kế tiếp.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
vi: Tự động đem danh sách các tài khoản hay hành động lên trước trong khi nhập vào

en: Create a new window for each new register
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi sổ cái mới

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi sổ cái mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính.

en: Color all lines of a transaction the same
vi: Mọi dòng của giao dịch có cùng màu

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
vi: Bật thì mọi dòng cùng giao dịch có cùng màu nền. Không thì màu nền thay phiên trên mỗi dòng.

en: Show horizontal borders in a register
vi: Hiển thị viền nằm ngang trong sổ cái

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền nằm ngang giữa các hàng trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show vertical borders in a register
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trong sổ cái

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng giữa các cột trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
vi: Hiển thị mỗi giao dịch trên một dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
vi: Trường này ghi rõ kiểu dáng xem mặc định khi mở cửa sổ mới chứa sổ cái.
    Giá trị có thể:
     • ledger			hiển thị mỗi giao dịch trên một hay hai dòng
     • auto-ledger		cũng vậy, nhưng cũng mở rộng chỉ giao dịch hiện tại
    					để tập tin tất cả các sự phân tách
     • journal			hiển thị mọi giao dịch theo dạng đã mở rộng.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
vi: Tự động dãn ra giao dịch hiện tại để hiển thị các sự phân tách. Các giao dịch khác được hiển thị trên cùng dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
vi: Mọi giao dịch được dãn ra để hiển thị các sự phân tách.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
vi: Hiển thị số giao dịch này trong sổ cái. Giá trị số không sẽ hiển thị mọi giao dịch.

en: Create a new window for each new report
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi báo cáo mớ

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi báo cáo mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Default currency for new reports
vi: Tiền tệ mặc định cho các báo cáo mớ

en: Allow file incompatibility with older versions.
vi: Cho phép tập tin không tương thích với phiên bản cũ.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
vi: Bật thì GnuCash có quyền ngắt quan hệ tương thích giữa tập tin và phiên bản cũ, vậy tập tin dữ liệu được lưu trong phiên bản này không thể được đọc lại trong phiên bản cũ. Không thì GnuCash sẽ ghi tập tin dữ liệu chỉ theo định dạng cũng được phiên bản cũ đọc.

en: Number of files in history
vi: Số tập tin trong lược sử

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
vi: Thiết lập này chứa số tập tin cần giữ trong trình đơn « Tập tin vừa mở ». Giá trị 0 thì tắt lược sử tập tin; giá trị tối đa là 10.

en: Most recently opened file
vi: Tập tin mới mở

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở mới đây nhất.

en: Next most recently opened file
vi: Tập tin vừa mở

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở sau đó.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: Delete a commodity
vi: Xoá một hàng hoá

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá hàng hoá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một hàng hoá có chào giá đính kèm. Xoá hàng hoá thì cũng xoá các chào giá.

en: Delete multiple price quotes
vi: Xoá nhiều chào giá

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá nhiều chào giá cùng lúc.

en: Read only register
vi: Sổ cái chỉ đọc

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi mở một sổ cái chỉ cho phép đọc (không thể ghi được).

en: Change contents of reconciled split
vi: Thay đổi nội dung của sự phân tách đã chỉnh hợp

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn thay đổi nội dung của một sự phân tách đã chỉnh hợp. Cho phép những thay đổi này thì có thể làm cho khó chỉnh hợp sau.

en: Mark transaction split as unreconciled
vi: Đánh dấu sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp »

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn đánh dấu một sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp ». Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Remove a split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách.

en: Remove a reconciled split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách đã chỉnh hợp

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ một sự phân tách đã chỉnh hợp khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Remove all the splits from a transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịc

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịch.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách (gồm có một số sự phân tách đã chỉnh hợp) khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Delete a transaction
vi: Xoá một giao dịch

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá giao dịch.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một giao dịch chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: Duplicating a changed transaction
vi: Đang nhân đôi một giao dịch bị thay đổi

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: Commit changes to a transaction
vi: Ghi chép các thay đổi vào một giao dịch

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản, được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định

en: Show non currency commodities
vi: Hiển thị các hàng hoá không phải tiền tệ

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
vi: Bất thì hiển thị các hàng hoá (chứng khoán) không phải tiền tệ. Không thì ẩn.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày bắt đầu (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Starting time period identifier
vi: Đặt ngày bắt đầu

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày kết thúc (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Ending time period identifier
vi: Đặt ngày kết thúc

en: Book Closing Dates
vi: Ngày đóng sổ sách

en: Close Book
vi: Đóng sổ sách

en: Comma (,)
vi: Phẩy (,)

en: Semicolon (;)
vi: Chấm phẩy (;)

en: Accounts Selected:
vi: Tài khoản đã chọn:

en: _Select Subaccounts
vi: _Chọn các tài khoản con

en: <b>Dates</b>
vi: <b>Ngày</b>

en: Select _Range
vi: Chọn phạm vi

en: _Earliest
vi: _Cũ nhất

en: Cho_ose Date
vi: C_họn ngày

en: Toda_y
vi: Hôm na_y

en: _Latest
vi: _Mới nhất

en: C_hoose Date
vi: C_họn ngày

en: New Account Hierarchy Setup
vi: Thiết lập phân cấp tài khoản mới

en: Choose Currency
vi: Chọn tiền tệ

en: <b>Categories</b>
vi: <b>Phân loại</b>

en: C_lear All
vi: X_oá tất cả

en: <b>Category Description</b>
vi: <b>Mô tả loại</b>

en: Choose accounts to create
vi: Chọn những tài khoản cần tạo

en: Finish Account Setup
vi: Kết thúc thiết lập tài khoản

en: Loan Account
vi: Tài khoản vay

en: Months Remaining
vi: Tháng còn lại

en: Interest Rate Change Frequency
vi: Tần số thay đổi lãi suất

en: ... utilize an escrow account for payments?
vi: ...dùng tài khoản bên thứ ba để trả tiền không?

en: Escrow Account
vi: Tài khoản bên thứ ba

en: Principal To
vi: Tiền gốc cho

en: Interest To
vi: Lãi đến

en: Repayment Frequency
vi: Tần suất trả lại

en: Payment To (Escrow)
vi: Trả cho (bên thứ ba)

en: Payment From (Escrow)
vi: Trả từ (bên thứ ba)

en: Specify Source Account
vi: Ghi rõ tài khoản nguồn

en: Use Escrow Account
vi: Dùng tài khoản

en: Part of Payment Transaction
vi: Giao dịch trả bộ phận

en: Payment Frequency
vi: Tần suất trả

en: Date Range
vi: Phạm vi dữ liệu

en: Import QIF files
vi: Nhập tập tin QIF

en: Select a QIF file to load
vi: Chọn tập tin QIF cần nạp

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
vi: Bấm cái nút « Lùi » để thôi việc nạp tập tin này, rồi chọn tập tin khác.

en: Set a date format for this QIF file
vi: Đặt định dạng ngày cho tập tin QIF này

en: Account name
vi: Tên tài khoản

en: Set the default QIF account name
vi: Đặt tên tài khoản QIF mặc định

en: _Unload selected file
vi: _Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: _Load another file
vi: _Nạp tập tin khác

en: QIF files you have loaded
vi: Tập tin QIF đã nạp

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
vi: Trên trang kế tiếp, những tài khoản trong các tập tin QIF của bạn và bất kỳ chứng khoán hay quỹ tương hỗ nào bạn sở hữu đều sẽ được khớp với tài khoản GnuCash. Nếu một tài khoản GnuCash đã tồn tại có cùng tên, hoặc tên tương tự và kiểu tương thích, nó có phải tương ứng; không thì GnuCash sẽ tạo một tài khoản mới có cùng tên và kiểu đều với tài khoản QIF. Bạn vẫn còn cọ thể nhấn đôi vào tài khoản GnuCash đã góp ý, để chỉnh sửa nó.
    
    Ghi chú rằng GnuCash sẽ tạo nhiều tài khoản chưa tồn tại trong chương trình tài chính cá nhân khác của bạn, bao gồm một tài khoản riêng cho mỗi chứng khoán bạn sở hữu, tài khoản riêng cho công việc ủy nhiệm của nhà môi giới, tài khoản « cổ phần » đặc biệt (tài khoản con của lợi nhuận giữ lại, theo mặc định), mà làm nguồn của các số dư đầu kỳ v.v. Tật cả các tài khoản này sẽ xuất hiện trên trang kế tiếp: bạn vẫn còn có thể chỉnh sửa, hoặc để lại một cách an toàn.

en: Accounts and stock holdings
vi: Tài khoản và chứng khoán đã nắm giữ

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản QIF với tài khoản GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
vi: GnuCash sử dụng tài khoản Thu nhập và Phí tổn riêng, hơn là phân loại riêng, để phân loại các giao dịch của bạn. Mỗi phân loại trong tập tin QIF sẽ được chuyển đổi sang một tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang kế tiếp, bạn có dịp xem lại các sự khớp đã góp ý giữa phân loại QIF và tài khoản GnuCash. Bạn cũng có thể sửa đổi sự khớp chưa thích hợp bằng cách nhấn đôi vào dòng chá tên phân loại.
    
    Thay đổi ý kiến về sau thì bận vẫn còn có thể tổ chức lại cấu trúc tài khoản một cách an toàn bên trong GnuCash.

en: Income and Expense categories
vi: Phân loại Thu nhập và Phí tổn

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
vi: Khớp phân loại QIF với tài khoản GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
vi: Tập tin QIF được tải xuống ngân hàng và tổ chức tài chính khác thì có lẽ không chứa thông tin về Tài khoản và Phân loại để gán tập tin cho tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang sau, bạn sẽ thấy văn bản xuất hiện trong trường « Người được trả tiền » và « Ghi nhớ » của giao dịch không có Tài khoản hay Phân loại kiểu QIF. Mặc định là giao dịch như vậy được gán cho tài khoản « Chưa ghi rõ » trong GnuCash. Bạn chọn tài khoản khác thì nó được nhớ lại cho tập tin QIF tương lai.

en: Payees and memos
vi: Người được trả tiền và ghi nhớ

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
vi: Khớp người được trả tiền với tài khoản GnuCash

en: Tradable commodities
vi: Hàng hoá có thể buôn

en: QIF Import
vi: Nhập QIF

en: _Imported transactions needing review
vi: Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu

en: Select possible duplicates
vi: Chọn các bản sao có thể

en: Update your GnuCash accounts
vi: Cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
vi: Hãy chọn tài khoản cho đó bạn muốn ghi chép sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
vi: Hãy gõ ngày tháng và số chứng khoán bạn đã lợi hay lỗ do sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán. Đối với sự sáp nhập chứng khoán (sự phân tách âm), dùng giá trị âm cho sự phân phối chứng khoán. Bạn cũng có thể gõ mô tả về giao dịch, hoặc giữ lại mô tả mặc định.

en: Desc_ription
vi: _Mô tả

en: Stock Split
vi: Chia nhỏ chứng khoán

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
vi: Nếu bạn muốn ghi chép giá chứng khoán về sự chia nhỏ, hãy gõ vào đây. Tuy nhiên, cũng có thể bỏ trống một cách an toàn.

en: New _Price
vi: _Giá mới

en: Currenc_y
vi: T_iền tệ

en: Stock Split Details
vi: Chi tiết chia nhỏ chứng khoán

en: _Memo
vi: Ghi _nhớ

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: <b>_Income Account</b>
vi: <b>Khoản th_u nhập</b>

en: <b>A_sset Account</b>
vi: <b>Khoản tài _sản</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: _Edit list of encodings
vi: _Sửa danh sách bảng mã

en: Convert the file
vi: Chuyển đổi tập tin

en: Finish GnuCash Datafile Import
vi: Nhập xong tập tin dữ liệu vào GnuCash

en: Edit the list of encodings
vi: Sửa danh sách bảng mã

en: <b>S_ystem input encodings</b>
vi: <b>Bảng _mã gõ hệ thống</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
vi: <b>Bảng mã _riêng</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
vi: <b>Bản_g mã đã chọn</b>

en: _Open in new window
vi: _Mở trong cửa sổ mới

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi sẽ được mở trong một cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì mở trong cửa sổ hiện tại.

en: _Accumulate splits on post
vi: _Vào thì tích lũy phân cách

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
vi: Nhiều mục nhập trong một đơn hàng gửi mà chuyển sang cùng một tài khoản có nên tích lũy làm một sự phân tách riêng lẻ theo mặc định hay không. Vẫn có thể thay đổi thiết lập này trong hộp thoại Vào sổ cái.

en: <b>Invoices</b>
vi: <b>Đơn hàng gửi</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
vi: Có nên hiển thị danh sách các Hoá đơn Đến hạn khi khởi chạy hay không.

en: _Tax included
vi: Gồm _thuế

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Hoá đơn theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này.

en: <b>Bills</b>
vi: <b>Hoá đơn</b>

en: _Notify when due
vi: _Báo khi đến hạn

en: Ta_x included
vi: _Gồm thuế

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Đơn hàng gửi theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
vi: Số ngày trước cần cảnh báo có Hoá đơn đến hạn.

en: Delete Account
vi: Xoá tài khoản

en: <b>Sub-accounts</b>
vi: <b>Tài khoản con</b>

en: <b>Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch</b>

en: Delete all _transactions
vi: Xoá mọi _giao dịch

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Tài khoản này chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
vi: Tài khoản này chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch tài khoản con</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: Filter By...
vi: Lọc theo...

en: Show _hidden accounts
vi: _Hiện các tài khoản bị ẩn

en: Show _zero total accounts
vi: Hiện các tài khoản tổng _số không

en: Account _name
vi: Tê_n tài khoản

en: _Account code
vi: _Mã tài khoản

en: Smallest _fraction
vi: _Phân số nhỏ nhất

en: No_tes
vi: _Ghi chú

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
vi: Phần số nhỏ nhất của hàng hoá này vẫn còn có thể được tham chiếu.

en: Placeholde_r
vi: Bộ _giữ chỗ

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
vi: Tài khoản này hiển thị chỉ để giữ chỗ trong phân cấp. Không thể ghi giao dịch vào tài khoản này, chỉ vào tài khoản con của nó.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
vi: Tài khoản này (và bất cứ tài khoản con nào) sẽ bị ẩn trong cây tài khoản nên không xuất hiện trong danh sách tài khoản tự mở trong sổ cái. Để đặt lại tùy chọn này, trước tiên bạn cần phải mở hộp thoại « Lọc theo... » cho cây tài khoản, rồi bật trường « Hiện các tài khoản bị ẩn ». Sau đó, bạn có thể chọn tài khoản và mở lại hộp thoại này.

en: Ta_x related
vi: Liên _quan đến thuế

en: <b>Acco_unt Type</b>
vi: <b>Kiể_u tài khoản</b>

en: <b>_Parent Account</b>
vi: <b>Tài khoản _cha</b>

en: <b>Balance Information</b>
vi: <b>Thông tin số dư</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
vi: <b>Chuyển số dư đầu kỳ</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
vi: _Dùng tài khoản cổ phần « Số dư đầu kỳ »

en: _Select transfer account
vi: Chọn tài khoản chu_yển

en: Renumber sub-accounts
vi: Đánh số lại các tài khoản con

en: _Renumber
vi: Đánh số _lại

en: <b>QIF Import</b>
vi: <b>Nhập khẩu QIF</b>

en: _Show documentation
vi: _Hiện tài liệu

en: _Reconciled
vi: Đã chỉnh _hợp

en: Select Account
vi: Chọn tài khoản

en: Due Days
vi: Ngày tới hạn

en: Discount Days
vi: Ngày bớt giá

en: Discount %
vi: Bớt giá %

en: The percentage discount applied for early payment.
vi: Phần trăm bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể trả tiền.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
vi: Ngày cuối sau đó cần áp dụng hoá đơn vào tháng sau. Giá trị âm thì tính ngược từ kết thúc tháng.

en: The discount percentage applied if paid early.
vi: Phần trăm bớt giá nếu trả sớm.

en: The last day of the month for the early payment discount.
vi: Ngày cuối của tháng để bớt giá vì trả sớm.

en: The day of the month bills are due
vi: Ngày tháng hoà đơn đến hạn

en: <b>Terms</b>
vi: <b>Kỳ</b>

en: Delete the current Billing Term
vi: Xoá Kỳ hoá đơn hiện có

en: Create a new Billing Term
vi: Tạo Kỳ hoá đơn mới

en: <b>Term Definition</b>
vi: <b>Xác định kỳ</b>

en: De_scription
vi: _Mô tả

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
vi: Mô tả của Kỳ hoá đơn, được in ra đơn hàng gửi

en: Edit the current Billing Term
vi: Sửa Kỳ hoá đơn hiện có

en: Cancel your changes
vi: Thôi các thay đổi

en: Commit this Billing Term
vi: Ghi chép Kỳ hoá đơn này

en: The internal name of the Billing Term.
vi: Tên nội bộ của Kỳ hoá đơn.

en: <b>New Billing Term</b>
vi: <b>Kỳ hoà đơn mới</b>

en: Choose Owner Dialog
vi: Hộp thoại chọn người sở hữu

en: Securities
vi: Chứng khoán

en: <b>Securities</b>
vi: <b>Chứng khoán</b>

en: Show National Currencies
vi: Hiện tiền tệ quốc gia

en: Add a new commodity.
vi: Thêm một hàng hoá mới

en: Remove the current commodity.
vi: Gỡ bỏ hàng hoá hiện thời.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
vi: Hãy gõ ký hiệu trình điểm chứng khoán cho hàng hoá (v.d. CSCO hay AAPL). Nếu bạn lấy chào giá trực tuyến, trường này phải trùng với ký hiệu trình điểm dùng bởi nguồn chào giá (cũng phân biệt chữ hoa/thường).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
vi: Hãy gõ mã duy nhất dùng để nhận diện hàng hoá; cũng có thể bỏ rỗng:

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
vi: Hãy gõ phân số nhỏ nhất của hàng hoá mà có thể được buôn. Đối với chứng khoán chỉ có thể được buôn bằng số nguyên, gõ « 1 ».

en: <b>Quote Source Information</b>
vi: <b>Thông tin nguồn chào giá</b>

en: Type of quote source
vi: Kiểu nguồn chào giá

en: Time_zone
vi: Múi_giờ

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
vi: Đây là các nguồn chào giá vừa được thêm vào F::Q. GnuCash không biết nếu các nguồn này  lấy thông tin từ cùng một địa chỉ, hoặc từ nhiều địa chỉ trên Internet.

en: _Multiple
vi: _Nhiều

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ nhiều địa chỉ trên Internet. Địa chỉ nào không sẵn sàng thì F::Q sẽ thử lấy thông tin từ địa chỉ khác.

en: Si_ngle
vi: Đơ_n

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ cùng một địa chỉ trên Internet. Địa chỉ không sẵn sàng thì bạn không thể lấy chào giá.

en: _Get Online Quotes
vi: Lấy chào _giá trực tuyến

en: F_raction traded
vi: _Phân số đã buôn

en: ISIN, CUSI_P or other code
vi: CUSI_P hay mã khác

en: _Symbol/abbreviation
vi: _Ký hiệu/viết tắt

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
vi: Cảnh báo : chưa cài đặt đúng mô-đun Finance::Quote.

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select user information here...
vi: Chọn thông tin người dùng ở đây...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Mã khách hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Billing Address
vi: Địa chỉ hoá đơn

en: Discount
vi: Bớt giá

en: Credit Limit
vi: Hạn tín dụng

en: Tax Included
vi: Gồm thuế

en: Tax Table
vi: Bảng thuế

en: Override the global Tax Table?
vi: Đè lên Bảng Thuế toàn cục không?

en: Billing Information
vi: Thông tin hoá đơn

en: Shipping Information
vi: Thông tin chở hàng

en: Shipping Address
vi: Địa chỉ chở hàng

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhân viên. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Payment Address
vi: Địa chỉ trả tiền

en: Default Hours per Day
vi: Giờ mặc định mỗi ngày

en: Default Rate
vi: Suất mặc định

en: Access Control List
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: Access Control
vi: Điều khiển Truy cập

en: Annual
vi: Hàng năm

en: Semi-annual
vi: Một năm hai lần

en: Tri-annual
vi: Một năm ba lần

en: Bi-monthly
vi: Hai tháng một lần

en: Semi-monthly
vi: Bán tháng

en: Bi-weekly
vi: Hai tuần một lần

en: Daily (360)
vi: Hàng ngày (360)

en: Daily (365)
vi: Hàng ngày (365)

en: <b>Calculations</b>
vi: <b>Sự tính</b>

en: Payment periods
vi: Kỳ trả

en: Interest rate
vi: Lãi suất

en: Present value
vi: Giá trị hiện tại

en: Periodic payment
vi: Trả định kỳ

en: Future value
vi: Giá trị tương lai

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
vi: Tính lại mục nhập trắng (riêng lẻ) trong các trường trên.

en: <b>Payment Options</b>
vi: <b>Tùy chọn trả tiền</b>

en: Payment Total
vi: Tổng số tiền trả

en: When paid
vi: Khi trả

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
vi: Hãy chọn hoặc tạo một tài khoản GnuCash thích hợp cho :

en: Online account ID here...
vi: Gõ vào đây ID tài khoản trực tuyến...

en: Choose a format
vi: Chọn định dạng

en: Select matching existing transaction
vi: Chọn giao dịch đã tồn tại tương ứng

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
vi: Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
vi: Sự phân tách có thể khớp với giao dịch đã chọn

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó được nhập khẩu một cách không cân bằng.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
vi: Giao dịch này sẽ được nhập khẩu một cách cân bằng (có lẽ bạn cũng muốn kiểm tra tình trạng khớp hoặc tài khoản đích).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó không được nhập khẩu

en: Transaction List Help
vi: Trợ giúp danh sách giao dịch

en: Select "A" to add the transaction as new.
vi: Chọn « A » để thêm giao dịch như mới.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
vi: Không chọn gì, để bỏ qua giao dịch (nó sẽ không được nhập khẩu cả).

en: Generic import transaction matcher
vi: Bộ khớp giao dịch nhập khẩu chung

en: Posted Account
vi: Tài khoản đã vào

en: Invoice Information
vi: Thông tin đơn hàng gửi

en: (owner)
vi: (sở hữu)

en: Default Chargeback Project
vi: Dự án chịu ngược mặc định

en: Additional to Card
vi: Phụ vào Thẻ

en: Extra Payments
vi: Tiền trả thêm

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
vi: Số hiệu đơn hàng gửi. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
vi: Hủy vào đơn hàng gửi này sẽ xoá giao dịch đã vào.
    Bạn có chắc muốn hủy vào không?

en: Yes, reset the Tax Tables
vi: Có phải, đặt lại các Bảng Thuế

en: No, keep them as they are
vi: Không phải, giữ nguyên

en: Reset Tax Tables to present Values?
vi: Đặt lại các Bảng Thuế thành giá trị hiện thời phải không?

en: Job Dialog
vi: Hộp thoại Công việc

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu công việc. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Job Information
vi: Thông tin công việc

en: Owner Information
vi: Thông tin người sở hữu

en: Job Active
vi: Công việc hoạt động

en: Lot Viewer
vi: Bộ xem lô

en: Scrub _Account
vi: L_au tài khoản

en: _Scrub
vi: _Lau

en: Scrub the highlighted lot
vi: Lau lô đã tô sáng

en: Delete the highlighted lot
vi: Xóa lô đã tô sáng

en: Enter a name for the highlighted lot.
vi: Gõ tên cho lô đã tô sáng.

en: <b>_Notes</b>
vi: <b>_Ghi chú</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
vi: Ghi chú về lô này.

en: <b>_Title</b>
vi: <b>_Tựa đề</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
vi: <b>_Lô trong tài khoản này</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Hiển thị lại hộp thoại Chào Mừng không?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
vi: Bấm nút <i>Có</i> thì hộp thoại <i>Chào mừng bạn đến với GnuCash</i> được hiển thị lại lần kế tiếp bạn khởi chạy GnuCash. Còn bấm nút <i>Không</i> thì không hiển thị lần nữa.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Chào mừng bạn đến với GnuCash !</span>

en: C_reate a new set of accounts
vi: Tạ_o một nhóm tài khoản mới

en: _Import my QIF files
vi: _Nhập các tập tin QIF

en: _Open the new user tutorial
vi: _Mở trợ lý người dùng mới

en: Order Entry
vi: Mục đơn đặt hàn

en: Order Information
vi: Thông tin đơn đặt hàng

en: Order Entries
vi: Mục đơn đặt hàng

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu đơn đặt hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Post To
vi: Vào

en: Print Check
vi: In séc

en: Transfer Account
vi: Tài khoản chuyển

en: <b>Separator Character</b>
vi: <b>Ký tự phân cách</b>

en: GnuCash Preferences
vi: Tùy thích GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
vi: <b>Nội dung thanh tóm tắt</b>

en: Include _grand total
vi: Hiện tổn_g số tổng quát

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định.

en: Include _non-currency totals
vi: Hiệ_n tổng số không tiền tệ

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
vi: Bật thì hàng hoá không tiền tệ được hiển thị trên thanh tóm tắt. Không thì chỉ hiển thị tiền tệ.

en: <b>Start Date</b>
vi: <b>Ngày đầu</b>

en: <b>End Date</b>
vi: <b>Ngày cuối</b>

en: _Relative
vi: _Tương đối

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: _Absolute
vi: Tu_yệt đối

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Re_lative
vi: Tương đố_i

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Ab_solute
vi: Tu_yệt đối

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Accounting Period
vi: Kỳ kế toán

en: Use _formal accounting labels
vi: Dùng nhãn kế toán _hình thức

en: C_redit accounts
vi: Tài kh_oản tín dụng

en: _Income & expense
vi: Th_u nhập và phí tổn

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
vi: <b>Đảo ngược tài khoản đã cân bằng</b>

en: <b>Default Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ mặc định</b>

en: US Dollars (USD)
vi: Đô la Mỹ (USD)

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash   	dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: Ch_oose
vi: C_họn

en: Loc_ale
vi: Miền đị_a phương

en: <b>Fancy Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày đẹp</b>

en: <b>Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày</b>

en: <b>Time Format</b>
vi: <b>Định dạng giờ</b>

en: U_se 24-hour clock
vi: _Dùng đồng hồ 24 giờ

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
vi: Dùng định dạng thời gian 24-giờ (thay cho 12 giờ).

en: Use the date format specified by the system locale.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được miền địa phương hệ thống ghi rõ.

en: <b>Numbers</b>
vi: <b>Số</b>

en: Display ne_gative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: _Automatic decimal point
vi: _Tự động chèn dấu thập phân

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
vi: Tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
vi: Mấy lần số sẽ được điền vào tự động.

en: Perform account list _setup on new file
vi: Chạy tiến trình thiết lập danh _sách tài khoản trên tập tin mới

en: Display "_tip of the day" dialog
vi: Hiển thị hộp thoại « Mẹo của hôm nay »

en: Com_press files
vi: Nén tậ_p tin

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
vi: Nén tập tin dữ liệu bằng gzip khi lưu vào đĩa.

en: <b>Search Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại tìm kiếm</b>

en: New search _limit
vi: _Hạn tìm kiếm mới

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này.

en: Show splash scree_n
vi: Hiện mà_n hình giật gân

en: Show splash screen at startup.
vi: Hiển thị màn hình giật gân khi khởi chạy.

en: Auto-save time _interval
vi: Kh_oảng tự động lưu

en: Show auto-save confirmation _question
vi: Hiển thị _yêu cầu xác nhận tự động lưu

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị yêu cầu xác nhận mỗi lần tính năng tự động lưu được kích hoạt. Không thì không giải thích thêm.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
vi: Bật hành động bỏ qua giao dịch

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Ở một số nơi nào đó, máy ATM (máy gửi và rút tiền tự động) thương mại (không thuộc về ngân hàng) được cài đặt vào cửa hàng tạp phẩm hay tương tự. Máy ATM kiểu này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Chuyển) thì được Chuyển theo mặc định.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Thêm) thì được Thêm theo mặc định

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
vi: Điểm tối thiểu sẽ hiển thị điều có thể khớp trong danh sách khớp.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
vi: Ngưỡng _phí ATM thương mại

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
vi: Ngưỡng tự động chu_yển

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
vi: Ngưỡng tự động thê_m

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
vi: _Khớp ngưỡng hiển thị

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
vi: Khớp theo _Bayes

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
vi: Dùng thuật toán Bayes để khớp giao dịch mới với tài khoản đã tồn tại.

en: <b>Checks</b>
vi: <b>Séc</b>

en: Print _date format
vi: In định _dạng ngày

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
vi: Bên dưới ngày tháng thật, in định dạng của ngày đó theo chữ in 8 điểm.

en: Print _blocking chars
vi: In _ký tự chặn

en: Print '***' before and after each text field on the check.
vi: In « *** » trước và sau văn bản trên séc (điền vào vùng trống).

en: Default _font
vi: _Phông mặc định

en: '_Enter' moves to blank transaction
vi: « _Enter » đi xuống giao dịch trắng

en: _Auto-raise lists
vi: _Tự động nâng danh sách lên

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
vi: Tự động nâng danh sách tài khoản hay hành động lên trong khi gõ.

en: <b>Reconciling</b>
vi: <b>Chỉnh hợp</b>

en: Check cleared _transactions
vi: Giao dịch đã chuyển _séc

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
vi: Kiểm tra sẵn các giao dịch đã chuyển khi tạo hộp thoại chỉnh hợp.

en: Automatic credit card _payment
vi: Tự động t_rả thẻ tín dụng

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
vi: Sau khi chỉnh hợp bảng kê thẻ tín dụng, nhắc người dùng gõ số tiền trả thẻ tín dụng.

en: <b>Graphics</b>
vi: <b>Đồ họa</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
vi: _Màu sắc chế độ đôi thay phiên với giao dịch

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
vi: Thay phiên màu chính và màu phụ theo giao dịch, thay vào theo hàng.

en: Draw hori_zontal lines between rows
vi: Vẽ đường _năm ngang giữa các cộ

en: Show horizontal borders on the cells.
vi: Hiển thị viền nằm ngang trên ô.

en: Draw _vertical lines between columns
vi: _Vẽ đường thẳng đứng giữa các cột

en: Show vertical borders on the cells.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trên ô.

en: <b>Layout</b>
vi: <b>Bố trí</b>

en: <b>Default Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng mặc định</b>

en: <b>Other Defaults</b>
vi: <b>Mặc định khác</b>

en: _Basic ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Auto-split ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

en: Number of _transactions
vi: Số _giao dịch

en: _Double line mode
vi: Chế độ _dòng đôi

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch, thay cho một. Không có tác động giao dịch đã dãn ra.

en: Register opens in a new _window
vi: Sổ cái mở trong cửa sổ _mới

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì sổ cái được mở trong cửa sổ hiện tại.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
vi: Số _hàng

en: Register Defaults
vi: Mặc định sổ cái

en: <b>Default Report Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ báo cáo mặc định</b>

en: Report opens in a new _window
vi: Báo cáo mở trong cửa sổ _mới

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì báo cáo được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: <b>Window Geometry</b>
vi: <b>Dạng hình cửa sổ</b>

en: _Save window size and position
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa _sổ

en: Bring the most _recent tab to the front
vi: Đem thẻ mới dùng lên t_rước

en: To_p
vi: T_rên

en: B_ottom
vi: _Dưới

en: <b>Summary Bar Position</b>
vi: <b>Vị trí thanh tóm tắt</b>

en: <b>Tabs</b>
vi: <b>Thẻ</b>

en: Show close button on _notebook tabs
vi: Hiển thị cái _nút Đóng trên thẻ cuộn vở

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
vi: Hiển thị cái nút « Đóng » trên mỗi thẻ cuộn vở. Cái nút này có cùng chức năng với mục trình đơn « Đóng ».

en: Price Editor
vi: Bộ sửa giá

en: _Scaled
vi: _Co dãn

en: Before _Date
vi: Ngà_y

en: Price Database
vi: Cơ sở dữ liệu giá

en: Add a new price.
vi: Thêm một giá mới.

en: Edit the current price.
vi: Sửa giá hện có.

en: Remove _Old
vi: Bỏ điều _cũ

en: Get new online quotes for stock accounts.
vi: Lấy các chào giá mới trực tuyến cho tài khoản chứng khoán.

en: Save Custom Check Format
vi: Lưu định dạng séc riêng

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
vi: Hãy gõ tên cho định dạng riêng này. Tên này sẽ xuất hiện trong hộp chọn « Định dạng séc » của hộp thoại « In Séc ». Dùng tên của định dạng riêng đã tồn tại thì ghi đè lên định dạng đó.

en: Check _format
vi: Định _dạng séc

en: Check po_sition
vi: Vị trí _séc

en: _Date format
vi: Định _dạng ngày

en: Pa_yee
vi: Người được t_rả tiền

en: Amount (_words)
vi: Số tiền (_từ)

en: Amount (_numbers)
vi: Số tiền (_số)

en: _Units
vi: Đơn _vị

en: _Translation
vi: _Dịch

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc trên bên trái trang

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc dưới bên trái trang.

en: <b>A_vailable reports</b>
vi: <b>Báo cáo _sẵn sàng</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
vi: <b>Báo _cáo đã chọn</b>

en: A_dd  >>
vi: Thê_m >>

en: << _Remove
vi: << _Bỏ

en: Move dow_n
vi: Đem xuố_ng

en: Si_ze...
vi: _Cỡ...

en: HTML Style Sheets
vi: Bảng kiểu dáng HTML

en: <b>Available style sheets</b>
vi: <b>Bảng kiểu dáng sẵn sàng</b>

en: <b>Style sheet options</b>
vi: <b>Tùy chọn bảng kiểu dáng</b>

en: Report Size
vi: Kích cỡ báo cáo

en: Enter report row/column span
vi: Nhập báo cáo theo hàng/cột

en: _Row span
vi: Ô theo _hàng

en: _Column span
vi: Ô theo _cột

en: Select HTML Style Sheet
vi: Chọn bảng kiểu dáng HTML

en: New Style Sheet
vi: Bảng kiểu dáng mới

en: <b>New style sheet info</b>
vi: <b>Thông tin bảng kiểu dáng mới</b>

en: _Template
vi: _Mẫu

en: Reset Warnings
vi: Đặt lại các cảnh báo

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
vi: Bạn đã yêu cầu những hộp thoại cảnh báo theo đây sẽ không được hiển thị. Để hiệu lực lại bất cứ hộp thoại nào trong những điều này, chỉ đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh nó, rồi bấm nút OK.

en: No warnings to reset.
vi: Không có cảnh báo cần đặt lại.

en: Permanent Warnings
vi: Cảnh báo bền bỉ

en: Temporary Warnings
vi: Cảnh báo tạm thời

en: _New item...
vi: Mục mớ_i...

en:  Search
vi:  Tìm kiếm

en: Search for items where
vi: Tìm mục mà

en: New search
vi: Tìm kiếm mới

en: Refine current search
vi: Lọc tìm kiếm hiện thời

en: Add results to current search
vi: Thêm kết quả vào tìm kiếm đang chạy

en: Delete results from current search
vi: Xoá kết quả khỏi tìm kiếm hiện thời

en: Search only active data
vi: Tìm chỉ qua dữ liệu hoạt động

en: Type of search
vi: Kiểu tìm kiếm

en: Account Deletion
vi: Xoá tài khoản

en: Make Scheduled Transaction
vi: Làm giao dịch đã định thời

en: Never End
vi: Vô hạn

en: Number of Occurrences
vi: Số lần xảy ra

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
vi: <b>Giá trị mặc định cho Bộ sửa giao dịch</b>

en: _Run when data file opened
vi: Chạ_y khi mở tập tin dữ liệu

en: _Auto-create new transactions
vi: _Tự động tạo các giao dịch mới

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « tự động tạo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
vi: Bắt đầu thông báo vào ngày là số ngày ở đây trước khi tạo giao dịch.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
vi: Tạo giao dịch vào ngày là số ngày ở đây trước ngày hiệu quá.

en: _Notify before transactions are created
vi: Thô_ng báo trước khi tạo giao dịch

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « thông báo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo

en: Crea_te in advance
vi: Tạo trước

en: R_emind in advance
vi: Nhắc nhở trước

en: Edit Scheduled Transaction
vi: Sửa giao dịch đã định thời

en: Create in advance
vi: Tạo trước

en: Remind in advance
vi: Nhắc nhở trước

en: Create automatically
vi: Tự động tạo

en: Conditional on splits not having variables
vi: Điều kiện là sự phân tách không có biến

en: Notify me when created
vi: Thông báo khi tạo

en: <b>Occurrences</b>
vi: <b>Lần xảy ra</b>

en: Last Occurred:
vi: Xảy ra cuối:

en: Repeats:
vi: Lặp lại:

en: remaining
vi: còn lại

en: Template Transaction
vi: Mẫu giao dịch

en: Since Last Run...
vi: Kể từ lần chạy cuối...

en: _Review created transactions
vi: _Xem lại các giao dịch đã tạo

en: <b>_Accounts</b>
vi: <b>_Tài khoản</b>

en: _Expense
vi: _Phí tổn

en: Tax _Related
vi: Liên _quan đến thế

en: <b>_TXF Categories</b>
vi: <b>Phân loại _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
vi: <b>Nguồn tên người trả</b>

en: C_urrent Account
vi: Tài khoản _vãng lai

en: _Parent Account
vi: Tài khoản ch_a

en: Tax Tables
vi: Bảng Thuế

en: <b>Tax Tables</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b

en: <b>Tax Table Entries</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b

en: <b>Tax Table</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
vi: Mẹo GnuCash của hôm nay

en: _Show tips at startup
vi: _Hiển thị mẹo khi khởi chạy

en: Transfer Funds
vi: Chuyển số tiền

en: <b>Basic Information</b>
vi: <b>Thông tin cơ bản</b>

en: <b>Transfer From</b>
vi: <b>Chuyển từ</b>

en: <b>Transfer To</b>
vi: <b>Chuyển cho</b>

en: Show Income/Expense
vi: Hiện thu nhập/phí tổn

en: <b>Currency Transfer</b>
vi: <b>Chuyển tiền tệ</b>

en: Exchange Rate
vi: Tỷ lệ hội suất

en: Username and Password
vi: Tên người dùng và mật khẩu

en: Enter your username and password
vi: Gõ tên người dùng và mật khẩu của bạn

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhà sản xuất. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Include Century
vi: Hiện thế kỷ

en: Semi-Monthly
vi: Một tháng hai lần

en: Not scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Select occurrence date above.
vi: Chọn ngày xảy ra bên trên.

en: First on the
vi: Đầu tiên vào

en: then on the
vi: rồi vào

en: On the
vi: Vào

en: The number of leading digits to keep when rounding
vi: Số chữ số cần giữ khi làm tròn số

en: Significant Digits
vi: Số lẻ

en: Estimate Budget Values
vi: Ước tính giá trị ngân sách

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
vi: GnuCash sẽ ước tinh các giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua.

en: Budget Options
vi: Tùy chọn ngân sách

en: Budget Name
vi: Tên ngân sách

en: Number of Periods
vi: Số kỳ

en: Budget Period
vi: Kỳ ngân sách

en: Show Description
vi: Hiện mô tả

en: Budget List
vi: Danh sách ngân sách

en: Close the Budget List
vi: Đóng danh sách ngân sách

en: Create a New Budget
vi: Tạo ngân sách mới

en: Open the Selected Budget
vi: Mở ngân sách đã chọn

en: Delete the Selected Budget
vi: Xoá ngân sách đã chọn

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
vi: Nhân đôi giao dịch

en: <b>New Transaction Information</b>
vi: <b>Thông tin giao dịch mới</b>

en: _Number
vi: _Số

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
vi: Lọc sổ cái theo...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
vi: Hiện _tất cả

en: Select Range:
vi: Chọn phạm vi:

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
vi: _Chưa chỉnh hợp

en: C_leared
vi: Đã chu_yển

en: _Voided
vi: _Bị bãi bỏ

en: _Frozen
vi: Đông _cứng

en: Void Transaction
vi: Bãi bỏ giao dịch

en: Reason for voiding transaction
vi: Lý do bãi bỏ giao dịch

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
vi: Sắp xếp sổ cái theo...

en: _Standard Order
vi: _Thứ tự chuẩn

en: S_tatement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: Num_ber
vi: _Số

en: Amo_unt
vi: _Số tiền

en: Every
vi: Mỗi

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
vi: Số đơn vị lịch trong lần xảy ra: v.d. mỗi hai tuần, hàng quý (mỗi ba tháng)

en: beginning on
vi: bắt đầu vào

en: last of month
vi: cuối trong tháng

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
vi: Luôn luôn dùng ngày (hay ngày trong tuần) cuối cùng trong tháng không?

en: same week & day
vi: cùng tuần và ngày

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
vi: Khớp « ngày trong tuần » và « tuần trong tháng » không? (Chẳng hạn, « Ngày Thứ Ba thứ hai của mỗi tháng ».)

en: _Ending Balance
vi: _Số dư cuối kỳ

en: <b>Reconcile Information</b>
vi: <b>Chỉnh hợp thông tin</b>

en: Statement _Date
vi: Ngày ghi bảng kê

en: Include _subaccounts
vi: Gồm các tài khoản _con

en: The specified URL could not be loaded.
vi: Không thể nạp địa chỉ URL đã yêu cầu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP bảo mật bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP mạng bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: There was an error accessing %s.
vi: Gặp lỗi khi truy cập %s.

en: Online Banking Account Name
vi: Tên tài khoản ngân hàng trực tuyến

en: GnuCash Account Name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: New?
vi: Mới ?

en: Initial Online Banking Setup
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Đầu tiên

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
vi: Tiến trình thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến được xử lý bởi chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » (Trợ lý Thiết lập AqBanking). Hãy bấm cái nút bên dưới để khởi chạy chương trình này.

en: _Start AqBanking Wizard
vi: Chạy Trợ lý _AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
vi: Khởi chạy Trợ lý Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Setup Finished
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Hoàn tất

en: Online Banking Connection Window
vi: Cửa sổ Kết nối Ngân hàng Trực tuyến

en: <b>Progress</b>
vi: <b>Tiến hành</b>

en: Get Transactions Online
vi: Lấy giao dịch trực tuyến

en: Date range of transactions to retrieve:
vi: Phạm vi ngày của giao dịch cần lấy:

en: <b>From</b>
vi: <b>Từ</b>

en: _Earliest possible date
vi: Ngày _sớm nhất có thể

en: _Last retrieval date
vi: Ngày _lấy cuối cùng

en: E_nter date:
vi: Gõ _ngày:

en: <b>To</b>
vi: <b>Cho</b>

en: Ente_r date:
vi: Gõ ngà_y:

en: Name for new template
vi: Tên cho mẫu mới

en: Online Transaction
vi: Giao dịch trực tuyến

en: Execute this online transaction now
vi: Chạy giao dịch trực tuyến này ngay bây giờ

en: Enter an Online Transaction
vi: Gõ giao dịch trực tuyến

en: at Bank
vi: ở ngân hàng

en: (filled in automatically)
vi: (tự động điền)

en: Payment Purpose continued
vi: Mục đích trả tiền (tiếp tục)

en: Originator Account Number
vi: Số hiệu tài khoản nhà xướng

en: Bank Code
vi: Mã ngân hàng

en: Add the current online transaction as a new transaction template
vi: Thêm giao dịch trực tuyến hiện thời dạng mẫu giao dịch mới

en: Move the selected transaction template one row up
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn lên một hàng

en: Move the selected transaction template one row down
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn xuống một hàng

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
vi: Sắp xếp danh sách các mẫu giao dịch theo thứ tự abc

en: Delete the currently selected transaction template
vi: Xoá mẫu giao dịch được chọn hiện thời

en: <b>Online Banking</b>
vi: <b>Ngân hàng Trực tuyến</b>

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
vi: Bật thì cửa sổ được đóng tự động khi bạn chạy xong tiến trình nhập khẩu HCBI/AqBanking. Không thì cửa sổ còn mở.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
vi: Bật thì số PIN cho các hàng động HBCI/AqBanking sẽ được giữ trong bộ nhớ trong toàn phiên chạy. Không thì người dùng phải gõ nó lần nữa khi dịch vụ yêu cầu.

en: _Verbose debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi ch_i tiết

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
vi: Hiển thị các thông điệp gỡ lỗi chi tiết cho Ngân hàng Trực tuyến HBCI/AqBanking.

en: Debited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi nợ

en: Credited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi có

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
vi: Tiến trình nhập khẩu Ngân hàng Trực tuyến không trả lại giao dịch cho khoảng thời gian đã chọn.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
vi: Bạn đã thay đổi danh sách các mẫu giao dịch trực tuyến, nhưng bạn cũng thôi hộp thoại chuyển. Bạn vẫn còn muốn lưu các thay đổi không?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Hậu phương gặp lỗi trong khi chuẩn bị công việc nên không thể chạy nó.
    
    Rất có thể là ngân hàng không hỗ trợ công việc đã chọn, hoặc tài khoản Ngân hàng Trực tuyến của bạn không có quyền chạy nó. Bản ghi bàn giao tiếp có thể hiển thị thông điệp lỗi thêm.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: Online Banking Direct Debit Note
vi: Thương phiếu Ghi nợ Trực tiếp Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
vi: Chuyển ở trong Ngân hàng: Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Transaction
vi: Giao dịch Ngân hàng Trực tuyến

en: Bank
vi: Ngân hàng

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
vi: Không tìm thấy tài khoản Ngân hàng Trực tuyến cho tài khoản GnuCash này. Vì thế những giao dịch này sẽ không được thực hiện bởi dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
vi: Số dư Ngân hàng Trực tuyến đã tải về là số không.
    
    Hoặc đây là số dư đúng, hoặc ngân hàng của bạn không hỗ trợ dịch vụ Tải về Số dư trong phiên bản Ngân hàng Trực tuyến này. Trong trường hợp sau, bạn nên chọn phiên bản Ngân hàng Trực tuyến khác trong Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến (AqBanking hay HBCI). Sau đó, hãy thử lại tải về số dư qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
vi: Kết quả của công việc Ngân hàng Trực tuyến:
    Số dư tài khoản sổ sách: %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
vi: Thông báo cùng bạn: tài khoản này cũng có số dư đã ghi là %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
vi: Sai ngạch sổ sách trùng với số dư đã chỉnh hợp hiện thời của tài khoản.

en: Reconcile account now?
vi: Chỉnh hợp tài khoản ngay bây giờ không?

en: Select a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

en: _Online Actions
vi: _Hành động trực tuyến

en: _Online Banking Setup...
vi: _Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
vi: Thiết lập đầu tiên của truy cập Ngân hàng Trực tuyến (HBCI hay OFX DirectConnect, dùng AqBanking)

en: Get _Balance
vi: Lấy _số dư

en: Get the account balance online through Online Banking
vi: Lấy số dư của tài khoản một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Get _Transactions...
vi: Lấy _giao dịch...

en: Get the transactions online through Online Banking
vi: Lấy các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch ở trong ngân hàng một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
vi: Nhập _MT940

en: Import MT94_2
vi: Nhập MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
vi: Nhập _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
vi: Nhập DT_AUS và gửi...

en: Remember the PIN in memory
vi: Giữ số PIN trong bộ nhớ

en: Verbose HBCI debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi HBCI chi tiết

en: DTAUS import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin DTAUS. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây

en: CSV import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin CSV. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: SWIFT MT940 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT940. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: SWIFT MT942 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT942. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: Quantity
vi: Số lượng

en: Taxable
vi: Đánh thuế được

en: Merge with column on _left
vi: Trộn với cột bên t_rái

en: Merge with column on _right
vi: Trộn với cột bên _phải

en: _Split this column
vi: _Chia cột này ra

en: _Widen this column
vi: Mở _rộng cột này

en: _Narrow this column
vi: Thu _hẹp cột này

en: Period: 123,456.78
vi: Dấu chấm: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
vi: Dấu phẩy: 123.456,78

en: (Full account ID:
vi: (ID tài khoản đầy đủ :

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
vi: Hãy chọn một hàng hoá tương ứng với mã đặc trưng cho hội suất theo sau. Ghi chú rằng việc này sẽ ghi đè lên mã hội suất của hàng hoá bạn chọn.

en: Destination account for the auto-balance split.
vi: Tài khoản đích cho sự phân tách tự động cân bằng.

en: New, already balanced
vi: Mới, đã cân bằng

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (bằng tay)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (tự động)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
vi: Mới, CHƯA CÂN BẰNG (cần tài khoản chuyển %s)

en: Reconcile (manual) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (bằng tay)

en: Reconcile (auto) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (tự động)

en: Match missing!
vi: Thiếu sự khớp !

en: Do not import (no action selected)
vi: Đừng nhập khẩu (chưa chọn hành động)

en: Select a .log file to replay
vi: Chọn tập tin ghi lưu (.log) cần hiển thị

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
vi: Không thể mở tập tin ghi lưu hiện thời: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin ghi lưu: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu còn rỗng.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu không thể đọc được, vì không nhận ra phần đầu của tập tin.

en: _Replay GnuCash .log file...
vi: Chạy _lại tập tin ghi lưu GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
vi: Chạy lại một tập tin ghi lưu (.log) GnuCash sau khi sụp đổ. Không thể hủy bước này.

en: Stock account for security "%s"
vi: Tài khoản cổ phiếu cho chứng khoán « %s »

en: Income account for security "%s"
vi: Tài khoản thu nhập cho chứng khoán « %s »

en: Unknown OFX checking account
vi: Không rõ tài khoản séc OFX

en: Unknown OFX savings account
vi: Không rõ tài khoản tiết kiệm OF

en: Unknown OFX money market account
vi: Không rõ tài khoản thị trường tiền tệ OF

en: Unknown OFX credit line account
vi: Không rõ tài khoản đường tín dụng OFX

en: Unknown OFX CMA account
vi: Không rõ tài khoản CMA OF

en: Unknown OFX credit card account
vi: Không rõ tài khoản thẻ tín dụng OFX

en: Unknown OFX investment account
vi: Không rõ tài khoản đầu tư OF

en: Import _OFX/QFX...
vi: Nhập _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
vi: Xử lý một tập tin đáp ứng OFX/QFX

en: GnuCash account name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: _Name or description
vi: _Mô tả

en: _Ticker symbol or other abbreviation
vi: _Ký hiệu/viết tắt

en: _Exchange or abbreviation type
vi: Tỷ lệ hội _suất

en: (split)
vi: (phân tách)

en: Please select a file to load.
vi: Hãy chọn tập tin cần nạp.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
vi: Không tìm thấy tập tin, hoặc không có quyền đọc. Hãy chọn tập tin khác.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin QIF đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: Select QIF File
vi: Chọn tập tin QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
vi: Bạn phải gõ một tiền tệ quốc gia đã tồn tại, hoặc gõ kiểu khác.

en: QIF account name
vi: Tên tài khoản QIF

en: QIF category name
vi: Tên phân loại QIF

en: QIF payee/memo
vi: Người được trả tiền/ghi nhớ QIF

en: Enter a name for the account
vi: Gõ tên cho tài khoản này

en: Import _QIF...
vi: Nhập _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
vi: Nhập khẩu một tập tin QIF Quicken

en: Dividends
vi: Cổ tức

en: Cap Return
vi: Lợi nhuận đầu tư

en: Cap. gain (long)
vi: Lợi vốn (lâu)

en: Cap. gain (mid)
vi: Lợi vốn (vừa)

en: Cap. gain (short)
vi: Lợi vốn (ngắn)

en: Commissions
vi: Tiền hoa hồng

en: Margin Interest
vi: Lãi bảo chứng

en: QIF import: Name conflict with another account.
vi: Nhập QIF: tên xung đột với tài khoản khác.

en: Converting
vi: Đang chuyển

en: No commodities marked for quote retrieval.
vi: Chưa đánh dấu hàng hoá để lấy chào giá.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
vi: Không thể lấy chào giá hay chẩn đoán vấn đề.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
vi: Bạn còn thiếu một số thư viện Perl cần thiết.
    Hãy chạy lệnh cập nhật « gnc-fq-update »
    với tư cách người chủ (root) để cài đặt.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi hệ thống trong khi lấy chào giá.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi lấy chào giá.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
vi: Không thể lấy chào giá về các mục này:

en: Continue using only the good quotes?
vi: Tiếp tục dùng chỉ chào giá tốt không?

en: Unable to create prices for these items:
vi: Không thể tạo giá cho các mục này:

en: Add remaining good quotes?
vi: Thêm các chào giá tốt còn lại không?

en: Welcome to GnuCash
vi: Chúc mừng bạn dùng GnuCash

en: Save the current entry?
vi: Lưu mục hiện tại không

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn thu các thay đổi trước khi nhân đôi mục nhập này, hoặc thôi việc nhân đôi không?

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Bảng thuế %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Tuy nhiên, mục nhập này thuộc về một đơn đặt hàng đã có. Bạn có muốn thu thay đổi (có kết quả là sửa đổi đơn đặt hàng) không?

en: _Don't Record
vi: K_hông thu

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: $
vi: ₫

en: Cash
vi: Tiền mặt

en: Income Account
vi: Tài khoản thu nhập

en: Expense Account
vi: Tài khoản phí tổn

en: Discount Type
vi: Kiểu bớt giá

en: Discount How
vi: Cách bớt giá

en: Unit Price
vi: Giá/mục

en: Taxable?
vi: Đánh thuế được ?

en: Tax Included?
vi: Gồm thuế ?

en: Invoiced?
vi: Lập đơn hàng gửi chưa?

en: Subtotal
vi: Tổng phụ

en: Tax
vi: Thuế

en: Billable?
vi: Làm hoá đơn được ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản thu nhập/phí tổn cho mục nhập này, hoặc chọn một điều trong danh sách.

en: Enter the type of Entry
vi: Gõ kiểu mục nhập

en: Enter the Entry Description
vi: Gõ mô tả mục nhập

en: Enter the Discount Amount
vi: Gõ số tiền bớt giá

en: Enter the Discount Percent
vi: Gõ phần trăm bớt giá

en: Enter the Discount ... unknown type
vi: Gõ tiền bớt ... không rõ kiểu

en: Discount Type: Monetary Value
vi: Kiểu tiền bớt: giá trị tiền tệ

en: Discount Type: Percent
vi: Kiểu tiền bớt: phần trăm

en: Select the Discount Type
vi: Chọn kiểu tiền bớt

en: Tax computed after discount is applied
vi: Thuế được tính sau khi bớt giá

en: Discount and tax both applied on pretax value
vi: Cả hai tiền bớt và tiền thuế được tính với giá trị trước khi đánh thuế

en: Discount computed after tax is applied
vi: Tiền bớt được tính sau khi đánh thuế

en: Select how to compute the Discount and Taxes
vi: Chọn cách tính Tiền Bớt và Tiền Thuế

en: Enter the unit-Price for this Entry
vi: Gõ giá từng mục cho mục nhập này

en: Enter the Quantity of units for this Entry
vi: Gõ số lượng các mục cho mục nhập này

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
vi: Gõ Bảng Thuế cần áp dụng cho mục nhập này

en: Is this entry taxable?
vi: Mục nhập này có thể đánh thuế được không?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
vi: Giá của mục này có gồm thuế chưa?

en: Include this entry on this invoice?
vi: Gồm có mục nhập này trong đơn hàng gửi này không?

en: Unknown EntryLedger Type
vi: Không rõ kiểu Mục Sổ Cái

en: The subtotal value of this entry
vi: Giá trị tổng phụ của mục nhập này

en: The total tax of this entry
vi: Tổng thuế của mục nhập này

en: Is this entry billable to a customer or job?
vi: Mục nhập này có thể làm hoá đơn cho một khách hay công việc riêng không?

en: How did you pay for this item?
vi: Bạn đã trả giá của mục này như thế nào?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
vi: Giao dịch này đang được chỉnh sửa trong sổ cái khác. Trước tiên hãy sửa xong ở đó.

en: Save transaction before duplicating?
vi: Lưu giao dịch trước khi nhân đôi không?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi nhân đôi giao dịch này, hoặc thôi thao tác nhân đôi?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một sự phân tách đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một giao dịch đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi di chuyển sang giao dịch mới, hủy các thay đổi, hoặc trở về giao dịch bị thay đổi?

en: Tot %s
vi: Tổng %s

en: Tot Credit
vi: Tổng bên có

en: Tot Debit
vi: Tổng bên nợ

en: Tot Shares
vi: Tổng chứng khoán

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
vi: Giao dịch này có nhiều sự phân tách: bấm cái nút « Phân tách » để xem tất cả

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
vi: Giao dịch này là sự phân tách chứng khoán: bấm cái nút « Phân tách » để xem chi tiết

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này. Giao dịch này có nhãn « chỉ đọc » vì:
    
    « %s »

en: Adjusting Entries
vi: Mục nhập hiệu chỉnh

en: Can't save style sheet
vi: Không thể lưu bảng kiểu dáng

en: This report requires you to specify certain report options.
vi: Cần phải ghi rõ một số tùy chọn báo cáo.

en: No accounts selected
vi: Chưa chọn tài khoản

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
vi: Những tài khoản đã chọn không chứa dữ liệu/giao dịch (hoặc chỉ có số không) cho khoảng thời gian đã ghi rõ.

en: 2Week
vi: 2Tuần

en: Half Year
vi: Nửa năm

en: All accounts
vi: Mọi tài khoản

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, có quyền cao hơn mọi tùy chọn khác.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
vi: Ghi đè lên việc chọn tài khoản và hiển thị các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn không?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
vi: Báo cáo về các tài khoản này, nếu đủ bề sâu hiển thị.

en: Select the currency to display the values of this report in.
vi: Chọn tiền tệ theo đó cần hiển thị các giá trị trong báo cáo này.

en: Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Most recent
vi: Mới nhất

en: Nearest in time
vi: Gần nhất trong thời gian

en: Width of plot in pixels.
vi: Bề rộng của đồ thị (theo điểm ảnh).

en: Height of plot in pixels.
vi: Bề cao của đồ thị (theo điểm ảnh)

en: Choose the marker for each data point.
vi: Hãy chọn dấu hiệu cho mỗi điểm dữ liệu.

en: Filled circle
vi: Tròn đặc

en: Circle filled with color
vi: Hình tròn đã tô màu

en: Filled square
vi: Vuông đặc

en: Square filled with color
vi: Hình vuông đã tô màu

en: Choose the method for sorting accounts.
vi: Chọn phương pháp để sắp xếp các tài khoản.

en: Account Balance
vi: Số dư tài khoản

en: Text book style (experimental)
vi: Kiểu sách giáo (thực nghiệm)

en: _Assets & Liabilities
vi: Tài _sản và Tài sản nợ

en: _Income & Expense
vi: Thu nhập và _Phí tổn

en: _Taxes
vi: _Thuế

en: Report name
vi: Tên báo cáo

en: Invoice Number
vi: Số hiệu đơn hàng gửi

en: Select a stylesheet for the report.
vi: Chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo.

en: Report's currency
vi: Tiền tệ của báo cáo

en: Price Source
vi: Nguồn giá

en: Total Owed
vi: Tổng số nợ

en: Bracket Total Owed
vi: Tổng số nấc nợ

en: Increasing
vi: Tăng dần

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
vi: 0 .. 999.999,99, A .. Z.

en: Decreasing
vi: Giảm dần

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
vi: 999.999,99 .. 0, Z .. A.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
vi: Hiển thị mọi nhà sản xuất/khách hàng thậm chí nếu họ có số dư số không.

en: 0-30 days
vi: 0-30 ngày

en: 31-60 days
vi: 31-60 ngày

en: 61-90 days
vi: 61-90 ngày

en: 91+ days
vi: 91+ ngày

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
vi: Chưa chọn tài khoản hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn tài khoản cần dùng.

en: Average Balance
vi: Số dư trung bình

en: Include Sub-Accounts
vi: Gồm các tài khoản con

en: Plot Width
vi: Bề rộng vẽ

en: Plot Height
vi: Bề cao vẽ

en: Show table
vi: Hiện bảng

en: Display a table of the selected data.
vi: Hiển thị bảng chứa dữ liệu đã chọn

en: Show plot
vi: Hiện đồ thị

en: Display a graph of the selected data.
vi: Hiển thị đồ thị chứa dữ liệu đã chọn

en: Profit
vi: Lợi

en: Period start
vi: Đầu kỳ

en: Period end
vi: Cuối kỳ

en: Loss
vi: Lỗ

en: Income vs. Day of Week
vi: Thu nhập so với Ngày trong tuần

en: Expenses vs. Day of Week
vi: Phí tổn so với Ngày trong tuần

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số thu nhập cho mỗi ngày trong tuần

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số phí tổn cho mỗi ngày trong tuần

en: Show Accounts until level
vi: Hiện tài khoản đến cấp

en: Show long account names
vi: Hiện tên tài khoản đài

en: Show Totals
vi: Hiện tổng số

en: Maximum Slices
vi: Số lát tối đa

en: Sort Method
vi: Phương pháp sắp xếp

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
vi: Báo cáo về những tài khoản này, nếu cấp tài khoản đã chọn có phải cho phép.

en: Show the total balance in legend?
vi: Hiển thị tổng số dư trong chú giải không?

en: Boolean Option
vi: Tùy chọn luận lý

en: This is a boolean option.
vi: Đây là một tùy chọn luận lý (đúng/sai).

en: Multi Choice Option
vi: Tùy chọn đa chọn

en: This is a multi choice option.
vi: Đây là một tùy chọn đa chọn.

en: First Option
vi: Tùy chọn thứ nhất

en: Second Option
vi: Tùy chọn thứ hai

en: Third Option
vi: Tùy chọn thứ ba

en: Fourth Options
vi: Tùy chọn thứ tư

en: The fourth option rules!
vi: Tùy chọn thứ tư là hay quá !

en: String Option
vi: Tùy chọn chuỗi

en: Hello, World
vi: Chào thế giới

en: Just a Date Option
vi: Chỉ là một tùy chọn ngày tháng

en: Time and Date Option
vi: Tùy chọn Ngày và Giờ

en: Combo Date Option
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp

en: Relative Date Option
vi: Tùy chọn ngày tương đối

en: Number Option
vi: Tùy chọn số

en: This is a number option.
vi: Đây là một tùy chọn con số.

en: Hello Again
vi: Chào lần nữa

en: An account list option
vi: Một tùy chọn danh sách tài khoản

en: A list option
vi: Một tùy chọn danh sách

en: The Good
vi: Tốt

en: The Bad
vi: Sai

en: The Ugly
vi: Xấu xí

en: Crash the report
vi: Làm cho báo cáo sụp đổ

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
vi: Tùy chọn này để kiểm tra. Báo cáo của bạn rất có thể không cần tùy chọn như vậy.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
vi: Đây là một báo cáo GnuCash thí dụ. Xem mã nguồn guile (scheme) trong thư mục « scm/report » để tìm chi tiết về cách ghi báo cáo, hoặc chỉnh sửa báo cáo đã có.

en: Items you selected:
vi: Mục đã chọn:

en: List items selected
vi: Mục danh sách đã chọn

en: (You selected no list items.)
vi: (Chưa chọn gì.)

en: You have selected no accounts.
vi: Chưa chọn tài khoản.

en: Sample Report with Examples
vi: Báo cáo mẫu có thí dụ

en: A sample report with examples.
vi: Một báo cáo mẫu có các thí dụ.

en: Tax Report / TXF Export
vi: Báo cáo thuế / Xuất TXF

en: Alternate Period
vi: Kỳ khác

en: Use From - To
vi: Dùng « Từ : » và « Đến: »

en: 1st Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 1

en: 2nd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 2

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 3

en: 4th Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 4

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 1, năm qua

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 2, năm qua

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 3, năm qua

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 4, năm qua

en: Select Accounts (none = all)
vi: Chọn tài khoản (0 = tất cả)

en: Suppress $0.00 values
vi: Thu hồi giá trị $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
vi: Tài khoản giá trị $0.00 sẽ không được in.

en: Print Full account names
vi: In tên tài khoản đầy đủ

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
vi: CẢNH BÁO : có mã TXF trùng được gán cho một số tài khoản. Chỉ mã TXF có nguồn người trả có thể được lặp lại.

en: Tax Report & XML Export
vi: Báo cáo thuế và Xuất XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ / Xuất ra tập tin .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Báo cáo này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Trang này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

en: Income Piechart
vi: Đồ thị bánh Thu nhập

en: Expense Piechart
vi: Đồ thị bánh Phí tổn

en: Asset Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản

en: Liability Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản nợ

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có thu nhập trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có phí tổn trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản nợ trong mỗi khoảng thời gian

en: Income Accounts
vi: Tài khoản Thu nhập

en: Expense Accounts
vi: Tài khoản Phí tổn

en: Liabilities
vi: Tài sản nợ

en: Show the full account name in legend?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ trong chú giải không?

en: Levels of Subaccounts
vi: Cấp tài khoản con

en: Depth limit behavior
vi: Ứng xử giới hạn bề sâu

en: Parent account balances
vi: Số dư tài khoản cha

en: Parent account subtotals
vi: Tổng phụ tài khoản cha

en: Include accounts with zero total balances
vi: Gồm có tài khoản có tổng số dư số không

en: Omit zero balance figures
vi: Bỏ quên số dư số không

en: Show accounting-style rules
vi: Hiện thước kiểu kế toán

en: Display accounts as hyperlinks
vi: Hiển thị tài khoản dạng siêu liên kết

en: Account Description
vi: Mô tả tài khoản

en: Account Notes
vi: Ghi chú tài khoản

en: Commodities
vi: Hàng hoá

en: Show Foreign Currencies
vi: Hiện tiền tệ nước ngoài

en: Show Exchange Rates
vi: Hiện tỷ lệ hội suất

en: Recursive Balance
vi: Số dư đề quy

en: Raise Accounts
vi: Nâng tài khoản lên

en: Omit Accounts
vi: Bỏ quên tài khoản

en: Account title
vi: Tiêu đề tài khoản

en: Advanced Portfolio
vi: Danh sách vốn cấp cao

en: Share decimal places
vi: Lần số chứng khoán

en: Include accounts with no shares
vi: Gồm có tài khoản không có chứng khoán

en: Show ticker symbols
vi: Hiện ký hiệu trình điểm chứng khoán

en: Show listings
vi: Hiện danh sách

en: Show prices
vi: Hiện giá

en: Show number of shares
vi: Hiện số chứng khoán

en: Basis calculation method
vi: Phương pháp tính cơ bản

en: Set preference for price list data
vi: Đặt tùy thích cho dữ liệu danh sách giá

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
vi: Thích dùng giá của bộ sửa giá hơn giao dịch, khi thích hợp.

en: Include accounts that have a zero share balances.
vi: Bao gồm tài khoản có số dư chứng khoán số không.

en: Money In
vi: Tiền vào

en: Money Out
vi: Tiền ra

en: Realized Gain
vi: Lợi đã thu

en: Unrealized Gain
vi: Lợi chưa thu

en: Total Gain
vi: Tổng số lợi

en: Brokerage Fees
vi: Phí hãng môi giới

en: Total Return
vi: Tổng số lợi nhuận

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
vi: • dữ liệu hàng hoá này đã được xây dựng dùng giá giao dịch, thay cho danh sách giá.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
vi: Trong trường hợp đa tiền tệ, các hội suất có thể không đúng.

en: Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết tài sản

en: Balance Sheet Date
vi: Ngày bảng tổng kết tài sản

en: Single column Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết tài sản cột đơn

en: Flatten list to depth limit
vi: Làm phẳng danh sách thành giới hạn bề sâu

en: Label the assets section
vi: Nhãn phần tài sản

en: Include assets total
vi: Bao gồm tổng số tài sản

en: Label the liabilities section
vi: Nhãn phần tài sản nợ

en: Include liabilities total
vi: Bao gồm tổng số tài sản nợ

en: Label the equity section
vi: Nhãn phần cổ phần

en: Include equity total
vi: Bao gồm tổng số cổ phần

en: Total Liabilities
vi: Tổng số tài sản nợ

en: Total Assets
vi: Tổng số tài sản

en: Retained Losses
vi: Lỗ giữ lại

en: Unrealized Gains
vi: Lợi vốn chưa thu từ tài sản

en: Unrealized Losses
vi: Lỗ chưa xảy ra

en: Total Equity
vi: Tổng sổ cổ phần

en: Total Liabilities & Equity
vi: Tổng số tài sản nợ và cổ phần

en: Extra Notes
vi: Ghi chú thêm

en: Orphan
vi: Thừa

en: Common Currency
vi: Tiền tệ chung

en: Total For
vi: Tổng số cho

en: missing
vi: thiếu

en: Net Income
vi: Thu nhập ròng

en: Label the revenue section
vi: Nhãn phần doanh thu

en: Include revenue total
vi: Gồm có tổng số doanh thu

en: Label the expense section
vi: Nhãn phần phí tổn

en: Include expense total
vi: Gồm có tổng số phí tổn

en: Display as a two column report
vi: Hiển thị dạng báo cáo cột đôi

en: Display in standard, income first, order
vi: Hiển thị theo thứ tự chuẩn: Thu nhập trước

en: Revenues
vi: Doanh thu

en: Total Revenue
vi: Tổng số doanh thu

en: Total Expenses
vi: Tổng số phí tổn

en: Net income
vi: Thu nhập ròng

en: Net loss
vi: Lỗ ròng

en: Budget Report
vi: Báo cáo ngân sách

en: Account Display Depth
vi: Bề sâu hiển thị tài khoản

en: Always show sub-accounts
vi: Luôn luôn hiện tài khoản con

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
vi: NgS

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
vi: Tkh

en: Cash Flow
vi: Luồng tiền

en: Show Full Account Names
vi: Hiện tên tài khoản đầy đủ

en: Money into selected accounts comes from
vi: Tiền vào các tài khoản đã chọn đến từ

en: Money out of selected accounts goes to
vi: Tiền ra các tài khoản đã chọn đi tới

en: Income Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập

en: Expense Chart
vi: Đồ thị Phí tổn

en: Asset Chart
vi: Đồ thị Tài sản

en: Liability Chart
vi: Đồ thị Tài sản nợ

en: Income Over Time
vi: Thu nhập so với thời gian

en: Expense Over Time
vi: Phí tổn so với thời gian

en: Assets Over Time
vi: Tài sản so với thời gian

en: Liabilities Over Time
vi: Tài sản nợ so với thời gian

en: Maximum Bars
vi: Số thanh tối đa

en: Grand Total
vi: Tổng số tổng quát

en: Display Columns
vi: Hiển thị cột

en: Customer Name
vi: Số khách

en: Equity Statement
vi: Bảng kê cổ phần

en: Closing Entries pattern
vi: Mẫu đóng mục nhập

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu đóng mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Closing Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu đóng mục nhập là biểu thức chính quy

en: for Period
vi: trong kỳ

en: Capital
vi: Vốn

en: Investments
vi: Đầu tư

en: Withdrawals
vi: Rút vốn

en: Increase in capital
vi: Tăng vốn

en: Decrease in capital
vi: Giảm vốn

en: Running Balance
vi: Số dư liền

en: General Ledger
vi: Sổ cái chung

en: Other Account Name
vi: Tên tài khoản khác

en: Other Account Code
vi: Mã tài khoản khác

en: Primary Subtotal
vi: Tổng phụ chính

en: Primary Subtotal for Date Key
vi: Tổng phụ chính cho khoá Ngày

en: Primary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp chính

en: Secondary Key
vi: Khoá phụ

en: Secondary Subtotal
vi: Tổng số phụ phụ

en: Secondary Subtotal for Date Key
vi: Tổng số phụ phụ cho khoá Ngày

en: Secondary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

en: Income Statement
vi: Bảng kê thu nhập

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
vi: Lợi và mất

en: Tax Amount
vi: Số tiền thuế

en: Display the date?
vi: Hiển thị ngày tháng không?

en: Display the description?
vi: Hiển thị mô tả không?

en: Display the action?
vi: Hiển thị hành động không?

en: Display the quantity of items?
vi: Hiển thị số lượng các mục không?

en: Display the price per item?
vi: Hiển thị giá mỗi mục không?

en: Display due date?
vi: Hiển thị ngày đến hạn không?

en: Display the subtotals?
vi: Hiển thị các tổng số phụ không?

en: Payable to
vi: Phải trả cho

en: Payable to string
vi: Chuỗi « Phải trả cho : »

en: Company contact
vi: Liên lạc công ty

en: Company contact string
vi: Chuỗi liên lạc công ty

en: Minimum # of entries
vi: Số mục nhập tối thiểu

en: Display the invoice references?
vi: Hiển thị các tham chiếu đơn hàng gửi không?

en: Billing Terms
vi: Điều kiện hoá đơn

en: Display the invoice billing terms?
vi: Hiển thị điều kiện hoá đơn của đơn hàng gửi không?

en: Display the billing id?
vi: Hiển thị ID hoá đơn không?

en: Display the invoice notes?
vi: Hiển thị bản ghi chú về đơn hàng gửi không?

en: Payments
vi: Số tiền trả

en: Display the payments applied to this invoice?
vi: Hiển thị các số tiền đã trả đối với đơn hàng gửi này không?

en: Job Details
vi: Chi tiết yêu cầu

en: Amount Due
vi: Số tiền đến hạn

en: REF
vi: VỀ

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
vi: Chưa chọn đơn hàng gửi hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn đơn hàng gửi cần dùng.

en: Total Credit
vi: Tổng số tín dụng

en: Total Due
vi: Tổng số đến hạn

en: Display the transaction date?
vi: Hiển thị ngày giao dịch không?

en: Display the transaction reference?
vi: Hiển thị tham chiếu giao dịch không?

en: Display the transaction type?
vi: Hiển thị kiểu giao dịch không?

en: Display the transaction description?
vi: Hiển thị mô tả giao dịch không?

en: Show Net Profit
vi: Hiện lợi ròng

en: Show Income and Expenses?
vi: HIện Thu nhập và Phí tổn không?

en: Show the Asset and the Liability bars?
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ không?

en: Show the net profit?
vi: Hiện lợi ròng không?

en: Show a Net Worth bar?
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng không?

en: Net Profit
vi: Lợi ròng

en: Net Worth
vi: Giá trị vốn ròng

en: Net Worth Barchart
vi: Đồ thị thanh Giá trị vốn ròng

en: Income/Expense Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập/Phí tổn

en: Billing
vi: Hoá đơn

en: Payable Aging
vi: Trả được già đi

en: Receivable Aging
vi: Phải thu già đi

en: Debits
vi: Bên nợ

en: No matching transactions found
vi: Không tìm thấy

en: Payable Account
vi: Tài khoản phải trả

en: Investment Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

en: Price of Commodity
vi: Giá của hàng hoá

en: Show Asset & Liability bars
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ

en: Show Net Worth bars
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng

en: Marker Color
vi: Màu dấu hiệu

en: Calculate the price of this commodity.
vi: Tính giá của hàng hoá này.

en: Actual Transactions
vi: Giao dịch thật

en: Double-Weeks
vi: Tuần đôi

en: Identical commodities
vi: Hàng hoá trùng

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
vi: Bạn đã chọn một hàng hoá trùng với tiền tệ của báo cáo. Không có ích để hiển thị giá cho các giá trùng với nhau.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
vi: Không có thông tin giá sẵn sàng cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn.

en: Only one price
vi: Chỉ một giá

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
vi: Chỉ tìm một giá riêng lẻ, cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn. Trường hợp này không vẽ đồ thị có ích.

en: All Prices equal
vi: Mọi giá bằng nhau

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm bằng với nhau. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

en: All Prices at the same date
vi: Mọi giá vào cùng ngày

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm thuộc về cùng một ngày tháng. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

en: Price Scatterplot
vi: Đồ thị rải giá

en: Text font
vi: Phông chữ cho văn bản

en: The format for the date->string conversion for today's date.
vi: Định dạng để chuyển đổi ngày->chuỗi cho ngày tháng là hôm nay.

en: Receivables Account
vi: Tài khoản phải thu

en: Display the check number?
vi: Hiển thị số hiệu séc không?

en: Display the memo?
vi: Hiển thị bản ghi nhớ không?

en: Display the account?
vi: Hiển thị tài khoản không?

en: Display the number of shares?
vi: Hiển thị số chứng khoán không?

en: Display the shares price?
vi: Hiển thị giá chứng khoán không?

en: Display the amount?
vi: Hiển thị số tiền không?

en: Display the totals?
vi: Hiển thị tổng số không?

en: Total Debits
vi: Tổng số bên nợ

en: Total Credits
vi: Tổng số bên có

en: Net Change
vi: Thay đổi ròng

en: Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra

en: Start of Adjusting/Closing
vi: Bất đầu Điều chỉnh/Đóng

en: Date of Report
vi: Ngày báo cáo

en: Report variation
vi: Biến thể báo cáo

en: Merchandising
vi: Buôn bán

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
vi: Không tính giá trị ròng: hiển thị các sự hiệu chỉnh thô bên có/nợ của những tài khoản này. Nhà buôn bán thường chọn tài khoản hàng hoá tồn kho ở đây.

en: Income summary accounts
vi: Tài khoản tóm tắt thu nhập

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
vi: Sự hiệu chỉnh trong các tài khoản này được hiệu chỉnh thô (xem trên) trong cột Hiệu chỉnh, Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh và Bảng kê thu nhập. Thường có ích cho nhà buôn bán.

en: Adjusting Entries pattern
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập là biểu thức chính quy

en: Current Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiện thời

en: Pre-adjustment Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra trước hiệu chỉnh

en: Ignores Adjusting/Closing entries
vi: Lờ đi các mục nhập hiệu chỉnh/đóng

en: Work Sheet
vi: Bảng làm việc

en: Creates a complete end-of-period work sheet
vi: Tạo một bảng làm việc kết thúc kỳ hoàn thành

en: Adjusted Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh

en: Net Loss
vi: Lỗ ròng

en: Single Report
vi: Báo cáo đơn

en: Multicolumn View
vi: Ô xem đa cột

en: Custom Multicolumn Report
vi: Báo cáo đa cột tự chọn

en: Stocks
vi: Chứng khoán

en: Mutual Funds
vi: Quỹ tương hỗ

en: Currencies
vi: Tiền tệ

en: Equities
vi: Cổ phần

en: Savings
vi: Tiết kiệm

en: Money Market
vi: Thị trường tiền tệ

en: Accounts Receivable
vi: Tài khoản phải thu

en: Accounts Payable
vi: Tài khoản phải trả

en: Credit Lines
vi: Khoản tín dụng

en: Preparer
vi: Nhà chuẩn bị

en: Prepared for
vi: Chuẩn bị cho

en: Show preparer info
vi: Hiện thông tin nhà chuẩn bị

en: Enable Links
vi: Bật liên kết

en: Enable hyperlinks in reports.
vi: Bật siêu liên kết trong báo cáo.

en: Background Tile
vi: Lát nền

en: Background tile for reports.
vi: Xếp lát nền cho báo cáo.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
vi: Bảng cờ tiêu đề

en: Banner for top of report.
vi: Bảng cờ ở đầu báo cáo.

en: Heading Alignment
vi: Canh lề tiêu đề

en: Company logo image.
vi: Ảnh là biểu hình của công ty.

en: General background color for report.
vi: Màu nền chung cho báo cáo.

en: Normal body text color.
vi: Màu thân văn bản bình thường.

en: Link text color.
vi: Màu chuỗi liên kết.

en: Table Cell Color
vi: Màu ô bảng

en: Default background for table cells.
vi: Màu nền mặc định cho các ô bảng.

en: Alternate Table Cell Color
vi: Màu ô bảng xen kẽ

en: Default alternate background for table cells.
vi: Nền xen kẽ mặc định cho các ô bảng.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ/tổng số phụ

en: Default color for subtotal rows.
vi: Màu mặc định cho hàng tổng số phụ.

en: Sub-subheading/total Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ phụ/toàn ô

en: Grand Total Cell Color
vi: Màu ô tổng số tổng quát

en: Table cell spacing
vi: Dãn cách ô bảng

en: Table cell padding
vi: Đệm ô bảng

en: Table border width
vi: Bề rộng viền bảng

en: Prepared by:
vi: Chuẩn bị bởi:

en: Prepared for:
vi: Chuẩn bị cho :

en: Technicolor
vi: Màu sắc sặc sỡ

en: Background color for reports.
vi: Mầu nền cho báo cáo.

en: Background Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh nền

en: Table for Exporting
vi: Bảng để xuất

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
vi: Không tìm thấy giao dịch tương ứng với khoảng thời gian và tài khoản đã chọn trên bảng Tùy chọn.

en: Register Order
vi: Thứ tự sổ cái

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
vi: Bao gồm giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

en: Non-void only
vi: Chỉ không bãi bỏ

en: Void only
vi: Chỉ bãi bỏ

en: Income and Expense
vi: Thu nhập và Phí tổn

en: Credit Accounts
vi: Tài khoản tín dụng

en: Subtotal according to the primary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá chính không?

en: Subtotal according to the secondary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá phụ không?

en: Display the reconciled date?
vi: Hiển thị ngày đã chỉnh hợp không?

en: Display the account name?
vi: Hiển thị tên tài khoản không?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
vi: Hiển thị tên tài khoản khác không? (Đối với giao dịch phân tách thì đoán tham số này.)

en: Multi-Line
vi: Đa dòng

en: Transfer from/to
vi: Chuyển từ/cho

en: Company Address
vi: Địa chỉ công ty

en: Company ID
vi: ID công ty

en: Company Phone Number
vi: Điện thoại công ty

en: Company Fax Number
vi: Điện thư công ty

en: Company Website URL
vi: Địa chỉ Web công ty

en: Company Email Address
vi: Địa chỉ thư công ty

en: Company Contact Person
vi: Người liên lạc của công ty

en: Fancy Date Format
vi: Định dạng ngày đẹp

en: Tax Number
vi: Mã số thuế

en: Default Customer TaxTable
vi: Bảng thuế khách mặc định

en: The default tax table to apply to customers.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho khách hàng.

en: Default Vendor TaxTable
vi: Bảng thuế nhà sản xuất mặc định

en: The default tax table to apply to vendors.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho nhà sản xuất.

en: The electronic tax number of your business
vi: Số hiệu thuế số của xí nghiệp của bạn

en: Start of current quarter
vi: Đầu quý nay

en: End of current quarter
vi: Cuối quý nay

en: One Month Ago
vi: 1 tháng trước

en: One Week Ago
vi: 1 tuần trước

en: Three Months Ago
vi: 3 tháng trước

en: Six Months Ago
vi: 6 tháng trước

en: One Year Ago
vi: 1 năm trước

en: Illegal variable in expression.
vi: Biến cấm trong biểu thức.

en: Unbalanced parenthesis
vi: Chưa cân bằng ngoặc

en: Stack underflow
vi: Trán ngược đống

en: Undefined character
vi: Ký tự chưa xác định

en: Not a variable
vi: Không phải biến

en: Not a defined function
vi: Không phải hàm đã xác định

en: Numeric error
vi: Lỗi thuộc số

en: Opening Balances
vi: Số dư đầu kỳ

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
vi: Gặp lỗi với tùy chọn %s:%s.
    %s

note: #-#-#-#-#  448 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
vi: Thẻ tín dụng

en: Mutual Fund
vi: Quỹ tương hỗ

en: A/Receivable
vi: Khoản phải thu

en: A/Payable
vi: Khoản phải trả

en: Orphaned Gains
vi: Gia tăng thừa

en: Realized Gain/Loss
vi: Gia tăng/giảm thực xảy ra

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
vi: Các lợi nhuận đã thu hay thua lỗ từ các tài khoản kiểu hàng hoá hay kinh doanh mà chưa được ghi vào nơi khác.

en: Extra to Charge Card
vi: Giá phụ để tính vào thẻ

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
vi: Tạo từ danh đơn hàng gửi. Hãy thử bỏ đơn khỏi sổ cái.

en:  (posted)
vi:  (vào sổ cái)

en:  (closed)
vi:  (đóng)

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
vi: %s cuối

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
vi: Không rõ, danh sách kích cỡ %d

en: Voided transaction
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: Transaction Voided
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: Association
vi: Hiệp hội

en: company
vi: công ty

note: #-#-#-#-#  640 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
vi: Xem:

en: _Name:
vi: Tê_n:

note: #-#-#-#-#  522 (jpilot-0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Currency Menu #-#-#-#-#  1427 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexCurrency)
en: Currency:
vi: Tiền tệ:

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
vi: Thuật ngữ

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
vi: tài khoản

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
vi: mã tài khoản

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
vi: cây tài khoản

note: "-"
en: account name
vi: tên tài khoản

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
vi: kiểu tài khoản: tài sản

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
vi: kiểu tài khoản: hàng ngày

note: "-"
en: account type: currency
vi: kiểu tài khoản: tiền tệ

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
vi: kiểu tài khoản: cổ phần

note: "-"
en: account type: Expense
vi: kiểu tài khoản: phụ phí

note: "-"
en: account type: Income
vi: kiểu tài khoản: thu nhập

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
vi: kiểu tài khoản: nợ

note: "-"
en: account type: money-market
vi: kiểu tài khoản: thị trường tiền

note: "-"
en: account type: Mutual fund
vi: kiểu tài khoản: quỹ lẫn nhau

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
vi: kiểu tài khoản: tiết kiệm

note: "-"
en: account type: Stock
vi: kiểu tài khoản: chứng khoán

note: "-"
en: account: parent account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mẹ

note: "-"
en: account: subaccount
vi: kiểu tài khoản: tài khoản con

note: "-"
en: account: top level account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mức đỉnh

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
vi: Hành động (sổ mục)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
vi: hành động: máy gửi và lấy tiền

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
vi: hành động: tự động gởi tiền

note: "-"
en: action: buy
vi: hành động: mua

note: "-"
en: action: deposit
vi: hành động: gởi tiền

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
vi: hành động: tự động rút tiền

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
vi: hành động: phân phối

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
vi: hành động: cổ tức

note: "-"
en: action: fee
vi: hành động: lệ phí

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
vi: hành động: tiền lãi

note: "-"
en: action: loan
vi: hành động: tín dụng

note: "see: payment 1."
en: action: payment
vi: hành động: trả tiền

note: "Point of sale"
en: action: POS
vi: hành động: điểm bán

note: "-"
en: action: rebate
vi: hành động: hạ giá

note: "-"
en: action: sell
vi: hành động: bán

note: "-"
en: action: Teller
vi: hành động: thâu ngân viên

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
vi: hành động: chuyển

note: "-"
en: action: wire
vi: hành động: đánh điện tiền

note: "-"
en: action: withdraw
vi: hành động: rút tiền

note: "A sum of money"
en: amount
vi: số tiền

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
vi: số tiền còn lại

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
vi: bảng cân đối tài sản

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
vi: cân đối

note: "-"
en: bank
vi: ngân hàng

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
vi: điều kiện hóa đơn

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
vi: đóng sách

note: "-"
en: business (adjective)
vi: kinh doanh

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
vi: công ty

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
vi: khoản lãi vốn

note: "Money in coins or notes"
en: cash
vi: tiền mặt

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
vi: kiểm tra và sửa

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
vi: đóng

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
vi: hàng hóa

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
vi: danh sách hàng hóa

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
vi: tùy chọn hàng hóa: đơn vị

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
vi: tùy chọn hàng hóa: ký hiệu

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
vi: tín dụng (cột trong sổ)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
vi: chuyển tín dụng

note: "The system of money used in a country"
en: currency
vi: tiền tệ

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
vi: dạng ngày

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
vi: phạm vị ngày

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
vi: Nợ (cột trong sổ)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
vi: gởi tiền (trong hội thoại điều hoà)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
vi: khấu hao

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
vi: Mô tả (cột trong sổ)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
vi: kế toán kép

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
vi: nhân viên

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
vi: cổ phần

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
vi: lời tuyên bố cổ phần

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
vi: bản giao kèo do người thứ ba gữ (tài khoản)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
vi: tỷ lệ hội suất

note: #-#-#-#-#  448 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
vi: kiểu tập tin

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
vi: máy tính tài chính: lãi xuất

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
vi: máy tính tài chính: số tiền trả

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
vi: lợi

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
vi: chưa cân bằng

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
vi: lời tuyên bố thu nhập

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
vi: lãi

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
vi: hóa đơn gởi

note: #-#-#-#-#  448 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts" #-#-#-#-#  706 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ledger
vi: sổ cái

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
vi: nợ/cổ phần

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
vi: sự cho vay

note: "The money lost in business activity"
en: loss
vi: mất

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
vi: Tài khoản chưa tên

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
vi: hợp nhất

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
vi: bộ đánh dấu

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
vi: Giao diện đa tài liệu

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
vi: Thế chấp

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
vi: tiền quốc gia

note: "net total of all assets"
en: net assets
vi: tài sản ròng

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
vi: lợi ròng

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
vi: giá ròng

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
vi: ghi chú (sổ)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
vi: Số (cột trong sổ)

note: "to make accessible"
en: open, to
vi: mở

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
vi: số còn lại đầu

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
vi: đặt hàng

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
vi: chưa kết hợp

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
vi: cụm từ mật khẩu

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
vi: Số chưa trả/nhận

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
vi: người nhận

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
vi: người trả

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
vi: (số) trả

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
vi: danh sách vốn đầu tư

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
vi: giá (trong phần)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
vi: kiểu giá: hỏi

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
vi: kiểu giá: đặt

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
vi: giá: hiện thời

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
vi: lợi

note: "-"
en: quick-fill
vi: đầy đủ nhanh

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
vi: cân bằng lại (giao tác)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
vi: điều hoà

note: "-"
en: record keeping
vi: ghi mục

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
vi: sổ mục

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
vi: mục ghi: giao tác nhiều phần

note: "-"
en: register entry: stock split
vi: mục ghi: chứng khoán nhiều phần

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
vi: sổ mục: sổ cái tự động nhiều phần

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
vi: sổ mục: sổ cái cơ bản

note: "another form of register"
en: register: general ledger
vi: sổ mục: sổ cái chung

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
vi: sổ mục: nhật ký giao tác

note: "reload the current document"
en: reload, to
vi: tải lại

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
vi: ngược lại giao dịch (Hành động trong sổ ghi)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
vi: lưu (vào tập tin)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
vi: Giao tác đã định

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
vi: sửa suốt

note: "-"
en: Share Balance (register)
vi: Chứng khoán còn lại (sổ mục)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
vi: cổ phiếu

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
vi: phần

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
vi: tờ kiểu dạng

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
vi: tổng phụ

note: "field of an account"
en: tax info
vi: thông tin thuế

note: #-#-#-#-#  448 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
vi: mẫu

note: "see: date range"
en: time period
vi: khoảng thời gian

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
vi: Tổng

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
vi: tính trạng giao tác: xong rồi

note: "-"
en: transaction state: frozen
vi: tính trạng giao tác: bị đông cứng

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
vi: tính trạng giao tác: điều hoà rồi

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
vi: tính trạng giao tác: bị hủy bỏ

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
vi: sự chuyển

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
vi: tài khoản chuyển

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
vi: chuyển (thanh công cụ sổ)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
vi: kết toán kiểm tra (thông báo)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
vi: giá trị (trong phần)

note: #-#-#-#-#  448 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
vi: nhà bán

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
vi: chứng chỉ

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
vi: rút (trong hộp thoại điều hoà)

en: Thinking...
vi: Đang nghĩ…

en: Command 'activate' is currently not supported.
vi: Lệnh “activate” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: Command 'black' is currently not supported.
vi: Lệnh “black” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
vi: Cú pháp để thêm một sách mới là:
    
    	book add tập-tin.pgn

en: Hashing is on.
vi: Băm được bật.

en: Hashing is off.
vi: Băm bị tắt.

en: name    - list known players alphabetically
vi: name    - liệt kê toàn bộ các tay cờ được biết theo bảng chữ cái

en: reverse - list by GNU worst result first
vi: reverse - liệt kê theo kết quả GNU kém xếp trước

en: Board is wrong!
vi: Bàn cờ bị sai!

en: Failed to open %s for writing: %s
vi: Gặp lỗi khi mở %s để ghi: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
vi: Không thể tạo tập tin nhật ký, mọi khe đã hỏng.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
vi: Bạn có thể cân nhắc xóa hay đổi tên tập tin nhật ký có trước của mình.

en: Null-move heuristic is on.
vi: Phỏng đoán “Null-move” được bật.

en: Null-move heuristic is off.
vi: Phỏng đoán “Null-move” đã tắt.

en: Error: PGN file not loaded!
vi: Lỗi: Không thể tải tập tin PGN!

en: No more moves. Game reached the end.
vi: Không còn nước đi nào nữa. Ván đấu đã đến điểm kết.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
vi: Đã đến điểm khởi đầu. Không còn nước đi nào trước nước này.

en: Invalid filename.
vi: Tên tập tin không hợp lệ.

en: Graphic mode is enabled.
vi: Chế độ đồ họa được bật.

en: Graphic mode is disabled.
vi: Chế độ đồ họa bị tắt.

en: Command 'random' is currently not supported.
vi: Lệnh “random” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
vi: điểm của tôi = %d, điểm của đối thủ = %d

en: No moves to undo!
vi: Không có nước đi nào để mà hủy bước cả!

en: Save to %s
vi: Ghi vào %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
vi: Lệnh “switch” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en:  -h, --help         display this help and exit
vi:  -h, --help         hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en:  -v, --version      display version information and exit
vi:  -v, --version      hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
vi:  -q, --quiet        khởi động chương trình im lặng

en:      --silent       same as -q
vi:      --silent       giống với -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
vi:  -x, --xboard       khởi động trong chế độ bộ máy

en:  -p, --post         start up showing thinking
vi:  -p, --post         hiển thị máy đang tính gì

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
vi:  -e, --easy         tắt suy nghĩ trong lúc đối thủ đánh

en:  -m, --manual       enable manual mode
vi:  -m, --manual       bật chế độ thủ công

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
vi:  -u, --uci          bật giao thức UCI (ứng xử như là bộ máy UCI)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
vi:  -M cỡ, --memory=cỡ       chỉ định dung lượng bộ nhớ dành cho bảng
                               băm tính theo MB

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
vi:  -a filename, --addbook=tập-tin    biên dịch sách.bin từ sách pgn “filename”

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
vi:  -g, --graphic      bật chế độ đồ họa

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
vi:  Các tùy chọn xboard và post được chấp nhận mà không có gạch
     nối ở đầu để mà tương thích ngược.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
vi:  Nước đi được chấp nhận hoặc là gi chú đại số tiêu chuẩn (SAN) hoặc là
     ghi chú đại số tọa độ.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
vi:  Tập tin “gnuchess.ini” cho phép đặt các tùy chọn để cấu hình. Xem
     “info gnuchess” để biết thêm chi tiết. Tập tin sẽ được tìm trong thư mục
     hiện tại hoặc nếu không tìm thấy, thư mục sẽ được chỉ ra bởi
     biến môi trường GNUCHESS_PKGDATADIR.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
vi: Báo cáo lỗi cho <bug-gnu-chess@gnu.org>.
    Báo cáo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: Invalid move: %s
vi: Nước đi không hợp lệ: %s

en: Coordinate display enabled.
vi: Việc hiển thị tọa độ được bật.

en: Coordinate display disabled.
vi: Việc hiển thị tọa độ bị tắt.

en: Command 'white' is currently not supported.
vi: Lệnh “white” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: My rating = %d
vi: Điểm của tôi = %d

en: Opponent rating = %d
vi: Điểm của đối thủ = %d

en: moves
vi: Nước đi

en: No. of moves generated = %ld
vi: Số lượng nước đi đã tạo = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
vi: Lệnh “show eval/score” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
vi: Lệnh “show pin” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en: Command 'test' is currently not supported.
vi: Lệnh “test” hiện nay chưa được hỗ trợ.

en:  Quits the program.
vi:  Thoát khỏi chương trình.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
vi:  Trong chế độ phân tích cái này phân tích những cái tốt nhất, nếu không thì thoát khỏi chương trình.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
vi:  Sản sinh ra lời hướng dẫn ngắn gọn tương ứng với những lệnh trong danh sách này.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
vi:  add - biên dịch book.bin từ tập tin sách pgn

en:  on - enables use of book (default)
vi:  on - cho dùng sách (mặc định)

en:  off - disables use of book
vi:  off - không dùng sách

en:  worst - plays worst move from book
vi:  worst - trình diễn nước đi tồi nhất từ sách

en:  best - plays best move from book
vi:  best - trình diễn nước đi tốt nhất từ sách

en:  prefer - same as 'book on' (default)
vi:  prefer - giống với “book on” (mặc định)

en:  random - plays any move from book
vi:  random - trình diễn mọi nước đi từ sách

en:  Prints out the version of this program.
vi:  In ra phiên bản của chương trình này.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
vi:  Sao lưu lại một nước đi trong ván đấu pgn đã tải.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
vi:  Ghi lại ván đấu từ bộ nhớ ra tập tin.

en:  Loads the game in the file into memory.
vi:  Tải ván đâú trong tập tin vào bộ nhớ.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
vi:  Tải ván đâú trong tập tin vào bộ nhớ, và bật
     lệnh “first”, “last”, “next”, “previous”.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
vi:  Hiển thị nước đi sẽ đi tiếp trong ván đấu pgn đã được tải.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
vi:  Đi đến nước đi đầu của ván đấu từ tập tin pgn đã tải.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
vi:  Đi đến nước đi cuối của ván đấu từ tập tin pgn đã tải.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
vi:  Làm chương trình ngừng chơi. Bạn có thể nhập vào nước đi
     cho đến vài vị trí trong tương lai.

en:  Program plays white.
vi:  Máy tính đi quân trắng

en:  Program plays black.
vi:  Máy tính đi quân đen.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
vi:  Máy tính cầm bất cứ bên nào mà nó được đi và bắt đầu
     tính toán nước đi của nó ngay lập tức.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
vi:  Sắp đặt cho kết xuất tính toán chi tiết để biến thiên, điểm số,
     giời, độ sâu, v.v..

en:  Turns off verbose thinking output.
vi:  Tắt các kết xuất chi tiết về suy nghĩ của máy tính

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
vi:  Hãy đặt tên bạn. Đồng thời ghi tập tin log.nnn và
     game.nnn tương ứng. Để biết thêm chi tiết hãy xem
     phần phụ trợ về định dạng tập tin.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
vi:  Được dùng phổ biến bởi Dịch vụ chơi cờ trên Internet (Internet Chess Server)

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
vi:  Lệnh này sẽ kích hoạt lại ván đấu mà nó đã bị chấm dứt một cách tự
     động do chiếu hết hoặc do hết giờ. Tuy nhiên, nó không thay đổi
     những điều kiện này. Do vậy bạn cần phải hủy một, hai nước đi, hoặc
     thêm giờ vào đồng hồ với lệnh “level” hoặc “time”.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
vi:  Nhập vào điểm số ước tính cho máy tính và các đối thủ của nó.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
vi:  Cài đặt một ván mới (vd: đặt các quân cờ vào vị trí nguyên gốc).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
vi:  Nhập vào thời gian còn lại trong ván đấu cho máy tính, tính theo phần trăm giây.
     Phần lớn được dùng bởi “Internet Chess Server” (Dịch vụ chơi cờ trên Internet).

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
vi:  on - bật sử dụng bảng băm bộ nhớ để tăng tốc tìm kiếm

en:  off - disables the memory hash table
vi:  on - không sử dụng bảng băm bộ nhớ

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
vi:  Đặt bảng băm để cho phép lưu trữ N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
vi:  on - bật dùng phỏng đoán null-move để tăng tốc độ tìm kiếm

en:  off - disables using the null-move heuristic
vi:  off - tắt dùng phỏng đoán null-move để tăng tốc độ tìm kiếm

en:  on - enables use of xboard/winboard
vi:  on - cho dùng xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
vi:  off - không dùng xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
vi:  Đặt chương trình tìm kiếm ở mức sâu N lớp (nửa bước đi) mỗi khi
     tìm nước đi. Nếu đây là một nước chiếu hết hay điều kiện khác
     mà nó không cho phép mức sâu này, thế thì nó sẽ không thế.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
vi:  Đặt thời gian điều khiển NƯỚC ĐI trong PHÚT, với từng nước đi đưa ra
     một SỐ GIA (tính bằng giây, ví dụ như là một đồng hồ kiểu-Fischer).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
vi:  Tải vị trí từ định dạng EPD từ đĩa vào bộ nhớ.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
vi:  Lưu ván đấu vào định dạng EPD từ bộ nhớ vào đĩa.

en:  Switches side to move.
vi:  Chuyển cạnh để đi.

en:  Solves the positions in FILENAME.
vi:  Phân giải vị trí trong TẬP-TIN.

en:  Backs up two moves in game history.
vi:  Sao lưu lại hai nước đi trong lịch sử ván đấu.

en:  Backs up one move in game history.
vi:  Sao lưu lại một nước đi trong lịch sử ván đấu.

en:  Displays command line syntax.
vi:  Hiển thị cú pháp dòng lệnh.

en:  board - displays the current board
vi:  board - hiển thị bàn cờ hiện tại

en:  time - displays the time settings
vi:  time - hiển thị các cài đặt về thời gian

en:  moves - shows all moves using one call to routine
vi:  moves - hiển thị các nước đi dùng một cú gọi thủ tục

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
vi:  escape - hiển thị các nước đi mà thoát chiếu dùng một cú gọi thủ tục

en:  noncapture - shows non-capture moves
vi:  noncapture - hiển thị các nước không ăn quân

en:  capture - shows capture moves
vi:  capture - hiện các nước ăn quân

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
vi:  eval [hay score] - hiển thị lượng giá trên mỗi quân cờ và tổng thể

en:  game - shows moves in game history
vi:  game - hiển thị các nước đi trong lịch sử của ván đấu

en:  pin - shows pinned pieces
vi:  pin - hiển thị các quân cờ đã đóng

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
vi:  movelist - đọc trong tập tin epd và hiển thị những nước đi hợp lệ cho các mục của nó

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
vi:  capture - đọc trong tập tin epd và hiển thị các nước bắt quân cho những mục này

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
vi:  movegenspeed - kiểm tra tốc độ của bộ tạo nước đi

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
vi:  capturespeed - kiểm tra tốc độ của bộ tạo nước bắt mục tiêu

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
vi:  eval - đọc trong tập tin epd và hiển thị đánh giá về những mục trong đó

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
vi:  evalspeed - kiểm tra tốc độ của bộ đánh giá

en:  Shows moves from opening book.
vi:  Hiển thị các nước đi từ sách đang được mở.

en:  Enables display board in graphic mode.
vi:  Bật hiển thị bàn cờ trong chế độ đồ họa.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
vi:  Tắt chế độ đồ họa và hiển thị trình bày kiểu cổ điển.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
vi:  Hiển thị hàng và cột của bàn cờ trong cả chế độ hiển thị đồ họa và cổ điển.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
vi: Danh sách các câu lệnh: (help LỆNH để có thêm thông tin)

en: 
    My move is : %s
vi: 
    Nước đi của tôi là: %s

en: File with name %s already exists.
vi: Đã có tập tin cùng tên “%s”.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
vi: Ghi đè lên tập tin đã có? [y/n]:

en: Invalid answer!
vi: Câu trả lời không hợp lệ!

en: File not saved.
vi: Tập tin chưa được lưu.

en: File %s is overwritten.
vi: Tập tin %s bị ghi đè.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
vi: Nhân lên mục nhập dữ liệu tương ứng trong những mảng hoặc phạm vi cho trước, rồi trả lại tổng của các tích đó.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
vi: Nếu một mục nhập không phải là số thì dùng giá trị số không thay vào đó.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
vi: Nếu mảng hay đối số phạm vi không có kích thước bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! ».

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
vi: Các đối số SUMPRODUCT là mảng hay phạm vi. Cố dùng « A1:A5>0 » sẽ không tính được vì sự giao nhau ẩn sẽ xảy ra. Hãy dùng « --(A1:A5>0) » thay vào đó.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là, ngược hàm phân phối lũy tích, của phân phối chuẩn.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối loga-chuẩn.

en: shape:the shape parameter of the distribution
vi: shape:tham số hình của phân phối.

en: scale:the scale parameter of the distribution
vi: scale:tham số tỷ lệ của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích,của phân phối γ (gamma).

en: a:the first shape parameter of the distribution
vi: a:tham số hình thứ nhất của phân phối.

en: b:the second scale parameter of the distribution
vi: b:tham số hình thứ hai của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta).

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối β (beta).

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối « Sinh viên t ».

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
vi: n1:số bậc tự do thứ nhất của phân phối.

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối F.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: df:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Weibull.

en: lambda:the mean of the distribution
vi: lamda:trung bình (λ) của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối lũy thừa.

en: n:the number of trials
vi: n:số việc thử

en: psuc:the probability of success in each trial
vi: psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức âm.

en: r:the number of red balls
vi: r:số quả bóng màu đỏ

en: b:the number of black balls
vi: b:số quả bóng màu đen

en: n:the number of balls drawn
vi: n:số quả bóng được lấy

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối siêu hình học.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối hình học.

en: location:the center of the distribution
vi: location:trung tâm của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Cauchy.

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
vi: Tính, phân tích và cách thức hiển thị thông tin

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
vi: Bảng tính Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
vi: Lỗi phân tách khi đọc tập tin Applix.

en: Missing characters for character encoding
vi: Thiếu ký tự cho mã hóa ký tự

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
vi: Ký tự không hợp lệ trong bảng mã « %c%c ».

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
vi: Biểu thức không bắt đầu bằng dấu « = » không? « %s »

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
vi: %s!%s : không thể phân tách « %s »
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
vi: Nhập bảng tính phiên bản 4.[234]

en: CORBA Interface
vi: Giao diện CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
vi: Cung cấp giao diện tập lệnh CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
vi: Lỗi cú pháp tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
vi: Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
vi: Giá trị dữ liệu lạ « %s »: tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
vi: Kiểu dữ liệu lạ « %d » tại dòng %d. Bỏ qua.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số hàng tối đa %d. Bỏ qua những hàng còn lại.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số cột tối đa %d. Bỏ qua những cột còn lại.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc phần đầu.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc dữ liệu.

en: Error while reading DIF file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin DIF.

en: Cannot get default sheet.
vi: Không thể lấy bảng mặc định.

en: Error while saving DIF file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
vi: Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
vi: Mô đun khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
vi: Đọc và ghi thông tin được lưu vào Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
vi: Không tìm thấy dòng Sách hoặc Sổ làm việc.

en: Preparing to save...
vi: Đang chuẩn bị để lưu...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
vi: Gặp thuộc tính bất ngờ %s::%s == « %s ».

en: XML document not well formed!
vi: Tập tin XML sai dạng thức.

en: #UNKNOWN!
vi: #KHÔNG RÕ!

en: Sheet%d
vi: Bảng%d

en: Macro%d
vi: Vĩ_lệnh%d

en: Chart%d
vi: Sơ_đồ%d

en: Module%d
vi: Môđun%d

en: Failure parsing name '%s'
vi: Gặp lỗi phân tách tên « %s ».

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
vi: Biểu thức không đúng cho tên « %s »: nội dung sẽ bị mất.

en: external references
vi: tham chiếu ngoại

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u cột, còn sổ làm việc này có %d cột

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u hàng, còn sổ làm việc này có %d hàng

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
vi: Chúng ta đã viết một độ dài cho một chuỗi đang bị cắt xén vì gặp lỗi mã hóa.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
vi: Không mở được dòng « Book » (sách) để ghi.

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
vi: Không mở được dòng « Workbook » (sổ làm việc) để ghi.

en: Broken function
vi: Hàm bị hỏng.

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
vi: Quá nhiều đối số cho hàm « %s », MS Excel™ chỉ có thể quản lý %d đối số, không phải %d.

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
vi: Nhập/Xuất tập tin MS Excel™

en: MS Excel (tm)
vi: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
vi: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
vi: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
vi: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
vi: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
vi: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
vi: MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
vi: « %s » bị hỏng !

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
vi: Không biết giá trị đếm « %s » cho thuộc tính %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
vi: Số nguyên « %s » ở ngoài phạm vi cho thuộc tính %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
vi: Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
vi: Số không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
vi: Vị trí ô không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
vi: Phạm vi không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Undefined number format id '%s'
vi: Dạng thức số « %s » chưa được xác định

en: Dropping missing object
vi: Đang thả đối tượng còn thiếu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
vi: Đang thả đối tượng có neo không hoàn thành %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
vi: Màu không hợp lệ « %s » cho thuộc tính rgb

en: Undefined style record '%d'
vi: Mục ghi « %d » chưa được xác định

en: Undefined partial style record '%d'
vi: Mục ghi bộ phận « %d » chưa được xác định

en: Invalid sst ref '%s'
vi: Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »

en: Invalid cell %s
vi: Ô không hợp lệ %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
vi: Đang bỏ qua thông tin cột không xác định điều thứ nhất hay cuối cùng.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
vi: Đang bỏ qua sự hợp lệ hoá dữ liệu không hợp lệ vì : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
vi: Đang bỏ qua dạng thức điều kiện chưa thao tác có kiểu « %s »

en: Unknown type of hyperlink
vi: Siêu liên kết kiểu không rõ

en: Ignoring a sheet without a name
vi: Đang bỏ qua bảng không có tên

en: Missing part-id for sheet '%s'
vi: Thiếu ID phần cho bảng « %s »

en: No workbook stream found.
vi: Không tìm thấy luồng Sổ làm việc.

en: Unable to open module file "%s".
vi: Không thể mở tập tin mô-đun « %s ».

en: Complex Functions
vi: Hàm phức

en: Functions for complex numbers
vi: Hàm xử lý số phức

en: Database Functions
vi: Hàm cơ sở dữ liệu

en: Functions looking up values in databases
vi: Hàm tra cứu giá trị trong cơ sở dữ liệu

en: Date and Time Functions
vi: Hàm ngày/giờ

en: Functions manipulating dates and time
vi: Hàm xử lý ngày giờ

en: Financial Derivatives
vi: Đạo hàm tài chính

en: Functions related to financial derivatives
vi: Các hàm liên quan đến đạo hàm tài chính

en: Engineering Functions
vi: Hàm kỹ thuật

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
vi: Hàm xử lý số phức, chuyển đổi cơ số v.v.

en: Erlang Functions
vi: Hàm Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
vi: Hàm giúp đỡ phân tích loại Erlang.

en: Financial Functions
vi: Hàm tài chính

en: Interest rate calculations
vi: Tính toán lãi xuất.

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
vi: Chưa làm

en: Unknown system
vi: Hệ thống lạ

en: Unknown info_type
vi: kiểu_thông_tin lạ

en: Functions for inspecting values, cells, and more
vi: Hàm theo dõi giá trị, ô, và nhiều nữa

en: Information Functions
vi: Hàm thông tin

en: Type Mismatch
vi: Kiểu không khớp

en: Functions for manipulating truth values
vi: Hàm xử lý giá trị sự thật

en: Logic Functions
vi: Hàm hợp lý

en: Functions for looking up values in ranges
vi: Hàm tra cứu giá trị trong phạm vi

en: Lookup Functions
vi: Hàm tra cứu

en: Math Functions
vi: Hàm toán học

en: Mathematical Functions
vi: Hàm toán học

en: Bitwise Operations
vi: Thao tác cách một ví trị bit

en: Number Theory
vi: Lý thuyết số

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
vi: Một vài tiện ích cơ bản cho số nguyên tố, π, φ, Σ. Ngoài ra còn có các thao tác cách một ví trị bit đơn giản.

en: Statistical Functions
vi: Hàm thống kê

en: Functions for generating random numbers
vi: Hàm phát sinh số ngẫu nhiên

en: Random Number Functions
vi: Hàm số ngẫu nhiên

en: Random Numbers
vi: Số ngẫu nhiên

en: Functions for manipulating strings
vi: Hàm xử lý chuỗi

en: String Functions
vi: Hàm chuỗi

en: Too much data returned
vi: Quá nhiều dữ liệu trả về

en: Database Connection
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
vi: Dạng thức: execSQL(dsn,người dùng,mật khẩu,sql)

en: Error: could not open connection to %s
vi: Lỗi: không thể tạo kết nối tới %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
vi: Dạng thức: readDBTable(dsn,người dùng,mật khẩu,bảng)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
vi: Các hàm cơ sở dữ liệu cho phép nhận dữ liệu từ cơ sở dữ liệu

en: Database UI services plugin
vi: Bổ sung dịch vụ giao diện người dùng cơ sở dữ liệu

en: GNOME-DB
vi: GNOME-CơD

en: Gnome Glossary
vi: Thuật ngữ Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
vi: Thuật ngữ Gnome dạng thức PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
vi: Hỗ trợ lưu Thuật ngữ Gnome trong các tập tin dạng .po

en: Unable to parse the html.
vi: Không thể phân tách mã HTML.

en: HTML (*.html) fragment
vi: Đoạn HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
vi: Nhập/Xuất HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
vi: Đoạn bảng LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
vi: Phạm vi XHTML — xuất vào khay

en: Error while reading lotus workbook.
vi: Gặp lỗi khi đọc sổ làm việc Lotus

en: Imports Lotus 123 files
vi: Nhập tập tin Lotus 123

en: Error while reading MPS file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
vi: Khuôn dạng tập tin chương trình số nguyên và tuyến tính (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
vi: Môđun khuôn dạng biểu thức chương trình số nguyên và tuyến tính (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
vi: Đọc các chương trình LP được lưu bằng dạng MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
vi: Nhập tài liệu GNU Oleo

en: Missing expression
vi: Thiếu biểu thức

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
vi: Biểu thức « %s » không bắt đầu bằng một trong những ký tự được công nhận

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số cột.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số hàng.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
vi: biểu thức « %s » @ « %s » không phải là một tham chiếu ô

en: Invalid DB range '%s'
vi: Phạm vi cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Unknown mimetype for openoffice file.
vi: Kiểu MIME lạ cho tập tin OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « content.xml » (nội dung).

en: No stream named styles.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « styles.xml » (kiểu dạng).

en: Invalid metadata '%s'
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Error while opening Paradox file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
vi: Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi.

en: Field type %d is not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu trường %d.

en: Imports Paradox files
vi: Nhập tập tin Paradox

en: Perl functions
vi: Hàm Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Perl mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Perl error:
vi: Lỗi Perl:

en: Perl error: %s
vi: Lỗi Perl: %s

en: Module name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: perl_func.pl doesn't exist.
vi: Không có tập lệnh « perl_func.pl ».

en: Perl plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
vi: Bổ sung hỗ trợ bổ sung Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
vi: PLN: Bảng tính đã được mã hóa bằng mật khẩu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong hàng %u mà lớn hơn hàng %u tối đa

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong cột %u mà lớn hơn cột %u tối đa

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
vi: Nhập tài liệu định dạng Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
vi: Nhập dạng thức Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
vi: Nhập tập tin Sheet dãy Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin pisconv.

en: Error while parsing Psion file.
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
vi: Tập tin Psion này không phải là một tập tin Sheet.

en: Python functions
vi: Hàm Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Python mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Default interpreter
vi: Bộ thông dịch mặc định

en: Could not import %s.
vi: Không thể nhập %s.

en: Could not find %s.
vi: Không tìm thấy %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
vi: Không thể khởi động tổ hợp Python cho Gtk+ v.v.: %s

en: Could not find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Python plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Python

en: This plugin provides support for Python plugins
vi: Bổ sung này hỗ trợ bổ sung Python

en: *** Interpreter: %s
vi: *** Bộ thông dịch: %s

en: Gnumeric Python console
vi: Bàn giao tiếp Python Gnumeric

en: E_xecute in:
vi: _Thực hiện trong:

en: Python list is not an array
vi: Danh sách Python không phải là mảng

en: Unsupported Python type: %s
vi: Kiểu Python chưa hỗ trợ: %s

en: Python exception (%s: %s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s)

en: Python module name not given.
vi: Chưa có tên mô đun Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error while opening file "%s" for reading.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để đọc.

en: Cannot create new Python interpreter.
vi: Không tạo được bộ thông dịch Python mới.

en: Module "%s" doesn't exist.
vi: Mô đun « %s »k hông tồn tại.

en: Execution of module "%s" failed.
vi: Thất bại thực hiện mô đun « %s ».

en: Some name
vi: Tên nào

en: Python file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin Python « %s » dùng dạng thức không hợp lệ.

en: File doesn't contain "%s" function.
vi: Tập tin không chứa hàm « %s ».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
vi: Tập tin không chứa từ điển « %s ».

en: Object "%s" is not a dictionary.
vi: Đối tượng « %s » không phải là từ điển.

en: Not a valid function for action: %s
vi: Không phải là hàm hợp lệ cho hành động: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
vi: Nhập tập tin Quattro Pro™

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
vi: Quattro Pro™ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
vi: Quattro Pro™

en: Invalid zoom %hd %%
vi: Độ phóng không hợp lệ « %hd %% ».

en: Invalid record %d of length %hd
vi: Mục ghi « %d » có độ dài %hd không hợp lệ.

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
vi: Không tìm thấy dòng « PerfectOffice_MAIN ». Tập tin này thật sự là kiểu Quattro Pro™ không?

en: A proof of concept external data source
vi: Nguồn dữ liệu bên ngoài sự chứng minh ý niệm

en: Sample DataSource
vi: Nguồn dữ liệu mẫu

en: Imports SC/XSpread files
vi: Nhập tập tin SC/XSpread

en: Error parsing line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
vi: Nhập/xuất khẩu cho tập tin kiểu MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
vi: Ô chứa nhiều giá trị

en: Multiple expressions in the same cell
vi: Ô chứa nhiều biểu thức

en: Missing closing 'E'
vi: Thiếu « E » đóng

en: Hello World plugin using ui service
vi: Bổ sung Chào Thế giới dùng dịch vụ giao diện người dùng

en: UI Hello
vi: Chào của giao diện người dùng

en: This is message from the "%s" plugin.
vi: Đây là thông điệp từ bổ sung « %s ».

en: Error while opening xbase file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin XBase.

en: Imports XBase files
vi: Nhập tập tin XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
vi: Tập tin Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
vi: Lỗi đọc phần đầu DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi:  • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: có nên in ra đường lưới hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Activate New Plugins
vi: Kích hoạt các bổ sung mới

en: Allow Unfocused Range Selections
vi: Cho phép việc chọn phạm vi không có tiêu điểm

en: Apply print-setup to all sheets
vi: Áp dụng thiết lập in cho mọi trang

en: Autocorrect first letter
vi: Tự động sửa chữ đầu tiên

en: Autocorrect initial caps
vi: Tự động sửa chữ hoa đầu

en: Autocorrect names of days
vi: Tự động sửa tên ngày

en: Autocorrect replace
vi: Tự động sửa thay thế

en: Default Black and White Printing
vi: In ra đen trắng mặc định

en: Default Bottom Margin
vi: Lề dưới mặc định

en: Default Bottom Outside Margin
vi: Lề dưới bên ngoài mặc định

en: Default Grid Line Printing
vi: In ra đường lưới mặc định

en: Default Header/Footer Font Size
vi: Cỡ phông chữ phần đầu/chân trang mặc định

en: Default Horizontal Centering
vi: Canh giữa theo chiều ngang mặc định

en: Default Left Margin
vi: Lề trái mặc định

en: Default Print Cells with Only Styles
vi: In ô có chỉ kiểu dạng mặc định

en: Default Print Direction
vi: Chiều in mặc định

en: Default Repeated Left Region
vi: Vùng bên trái lặp lại mặc định

en: Default Repeated Top Region
vi: Vùng đỉnh lặp lại mặc định

en: Default Scale Percentage
vi: Phần trăm tỷ lệ mặc định

en: Default Scale Type
vi: Kiểu tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Height
vi: Độ cao tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Width
vi: Độ rộng tỷ lệ mặc định

en: Default Title Printing
vi: In tiêu đề mặc định

en: Default Top Margin
vi: Lề trên mặc định

en: Default Top Outside Margin
vi: Lề trên bên ngoài mặc định

en: Default Vertical Centering
vi: Canh giữa dọc mặc định

en: Default header/footer font name
vi: Tên phông chữ phần đầu/chân mặc định

en: Header/Footer Format (Left Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên trái)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần giữa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên phải)

en: List of Active Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung hoạt động.

en: List of Extra Autoformat Directories.
vi: Danh sách các thư mục Tự động Định dạng thêm.

en: List of Extra Plugin Directories.
vi: Danh sách các thư mục bổ sung thêm.

en: List of First Letter Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ đầu

en: List of Init Caps Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ hoa đầu

en: List of Known Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung đã biết.

en: List of Plugin File States.
vi: Danh sách tính trạng tập tin bổ sung.

en: List of recently used functions.
vi: Danh sách các hàm được dùng gần đây.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
vi: Độ dài tối đa của danh sách các hàm được dùng gần đây

en: Page Footer
vi: Phần chân trang

en: Page Header
vi: Phần đầu trang

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Preferred Display Unit
vi: Đơn vị hiển thị ưa thích

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
vi: Một số hộp thoại chứa chỉ một mục nhập riêng lẻ mà cho phép lựa chọn phạm vi trong sổ làm việc. Lập biến này là TRUE (đúng) thì chuyển tiếp lựa chọn vào mục nhập này, thậm chí nếu mục nhập này không có tiêu điểm bàn phím.

en: System Directory for Autoformats
vi: Thư mục hệ thống cho Tự động Định dạng

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu của từ trong danh sách này.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu hoa đầu của từ trong danh sách này.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
vi: Cấu hình của GTKPrintSetting. Đừng sửa biến này.

en: The default font name for headers and footers.
vi: Tên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default font size for headers and footers.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default header/footer font is bold.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là đậm.

en: The default header/footer font is italic.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là nghiêng.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần chân trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần đầu trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có danh sách này.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có độ dài tối đa của danh sách này.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
vi: Thư mục chính cho mẫu tự động định dạng đặc trưng cho người dùng.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
vi: Thư mục này chứa các mẫu tự động định dạng được cài sẵn.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là hướng giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là đặc tả giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa mẫu tự động định dạng.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa bổ sung.

en: This list contains all known plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung đã biết.

en: This list contains all plugin file states.
vi: Danh sách này chứa mọi tập tin tính trạng bổ sung.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung cần tự động kích hoạt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại bên trái của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại tại đỉnh của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
vi: Chuỗi này đưa ra đơn vị mặc định cần dùng trong hộp thoại thiết lập trang.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra các ô rỗng còn được định dạng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra theo chiều phải rồi theo chiều xuống hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra chỉ đen trắng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra tiêu đề hàng và cột hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có co giãn trang theo phần trăm cho trước hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » áp dụng vào mọi bảng đồng thời hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có nghiêng hay không.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên trái trang đến cạnh bên trái thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên phải trang đến cạnh bên phải thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập phần trăm cần co giãn mỗi trang được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
vi: Biến này xác định có nên kích hoạt mọi bổ sung mới được phát hiện hay không.

en: User Directory for Autoformats
vi: Thư mục người dùng cho định dạng tự động

en: Auto Expression Recalculation Lag
vi: Sự trễ tính lại biểu thức tự động

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
vi: Trước khi ghi đè lên tập tin đã có, trình gnumeric sẽ mở hộp thoại cảnh báo. Lập tùy chọn này sẽ làm cho cái nút ghi đè trong hộp thoại này là cái nút mặc định.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
vi: Độ nén mặc định cho tập tin Gnumeric

en: Default Horizontal Window Size
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Number of Sheets
vi: Số bảng mặc định

en: Default To Overwriting Files
vi: Mặc định là ghi đè lên tập tin

en: Default Vertical Window Size
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Default Zoom Factor
vi: Hệ số phóng mặc định

en: Default font name
vi: Tên phông chữ mặc định

en: Format toolbar visible
vi: Hiện thanh định dạng

en: Horizontal DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương theo chiều ngang

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
vi: Nếu giá trị « sự trễ » là số không thì trình gnumeric tính lại mọi biểu thức tự động ngay sau mọi lần thay đổi. Giá trị không là số không thì cho phép gnumeric lũy tích thay đổi nhiều hơn trước mỗi việc tính lại. Nếu « sự trễ » là dương thì khi nào thay đổi, gnumeric chờ « sự trễ » mili-giây, rồi tính lại; nếu thay đổi nữa xuất hiện trong vòng chờ này, cũng xử lý chúng vào lúc ấy. Nếu « sự trễ » là âm thì việc tính lại xảy ra chỉ sau một thời gian |sự trễ| mili-giây im thôi.

en: Length of the Undo Descriptors
vi: Độ dài mô tả hoàn lại

en: Live Scrolling
vi: Cuộn mượt

en: Maximal Undo Size
vi: Cỡ hoàn lại tối đa

en: Number of Automatic Clauses
vi: Số mệnh đề tự động

en: Number of Undo Items
vi: Số mục hoàn lại

en: Object toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ đối tượng

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
vi: Thích KHAY hơn lựa chọn CHÍNH

en: Screen resolution in the horizontal direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều ngang.

en: Screen resolution in the vertical direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều dọc.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì thực hiện việc sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường, và xác định tính trạng đầu tiên của hộp chọn phân biệt chữ hoa/thường trong hộp thoại sắp xếp.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì bảo quản dạng thức ô trong khi sắp xếp và xác định tính trạng ban đầu của hộp chọn bảo quản dạng thức trong hộp thoại sắp xếp.

en: Show Sheet Name in Undo List
vi: Hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
vi: Vài dạng thức tập tin chỉ có thể chứa một bảng đơn thôi. Biến này xác định có nên cảnh báo người dùng khi lưu chỉ một bảng riêng lẻ trong sổ làm việc đa bảng hay không.

en: Sort Ascending
vi: Sắp tăng dần

en: Sort is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Sorting Preserves Formats
vi: Sắp xếp bảo quản dạng thức

en: Standard toolbar position
vi: Ví trị thanh công cụ chuẩn

en: Standard toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ chuẩn

en: The default font is bold.
vi: Phông chữ mặc định là đậm.

en: The default font is italic.
vi: Phông chữ mặc định là nghiêng.

en: The default font name for new workbooks.
vi: Tên phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The default font size for new workbooks.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
vi: Hệ số phóng ban đầu của sổ làm việc mới.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
vi: Số bảng được tạo ban đầu khi tạo sổ làm việc mới.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
vi: Số nguyên này (từ 0 đến 9) xác định độ nén do Gnumeric thực hiện khi lưu tập tin với dạng thức mặc định. 0 là không nén còn 9 là nén tối đa.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) lập tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều ngang.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) cho biết tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều dọc.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
vi: Tùy chọn này xác định tính trạng ban đầu của cái nút Thứ tự Sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
vi: Giá trị này xác định độ dài của dây hoàn lại. Mỗi hành động hiệu chỉnh có một kích thước liên quan đến nó, để so sánh với bộ nhớ cần thiết khi hiệu chỉnh chỉ một ô (kích thước 1). Danh sách hoàn lại sẽ bị cắt xén khi tổng kích thước vượt quá giá trị có thể cấu hình này.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
vi: Giá trị này xác định số mục hoàn lại/làm lại tối đa.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có nghiêng hay không.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
vi: Giá trị này xác định có hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại/làm lại hay không.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
vi: Giá trị này ngụ ý độ dài tối đa của mô tả lệnh trong dây hoàn lại và làm lại.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ định dạng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ đối tượng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ chuẩn:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
vi: Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
vi: Biến này xác định có cuộn mượt hay không (so với cuộn trễ).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ định dạng ban đầu không.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ đối tượng ban đầu không.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ chuẩn ban đầu không.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
vi: Giá trị này xác định nếu phím chuyển tiếp được bật hay không. Phím chuyển tiếp bắt nguồn từ khả năng quản lý sự kiện kiểu 1-2-3. Chúng làm cho tổ hợp phím Ctrl-mũi-tên di chuyển trang thay vào nhảy tới đầu/cuối dãy.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
vi: Kiểu dạng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là « cả hai », « cả hai ngang », « ảnh » và « chữ ».

en: Transition Keys
vi: Phím chuyển đổi

en: Vertical DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương dọc

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
vi: Cảnh báo khi xuất ra dạng thức bảng đơn

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
vi: Khi ĐÚNG (true) thì trình Gnumeric sẽ thích lựa chọn BẢNG TẠM mới hơn lựa chọn CHÍNH thừa tự. Lập là SAI (false) nếu bạn cần quản lý ứng dụng cũ hơn, như Xterm hay Emacs, mà lập chỉ lựa chọn CHÍNH thôi.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
vi: Thiết lập này xác định có nên tập tin LaTeX đã tạo thì dùng UTF-8 (Unicode) hoặc ISO-    -Ă (Latin1) hay không. Để sử dụng tập tin UTF-8, bạn cần phải cài đặt gói « ucs LaTeX ».

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
vi: Dùng UTF-8 trong LaTeX Export (xuất)

en: FormatToolbar
vi: Thanh công cụ định dạng

en: ObjectToolbar
vi: Thanh công cụ đối tượng

en: StandardToolbar
vi: Thanh công cụ chuẩn

en: Cut Object
vi: Cắt đối tượng

en: File History List
vi: Danh sách lược sử tập tin

en: Unable to paste
vi: Không thể dán

en: Contents can only be pasted by value or by link.
vi: Nội dung có thể được dán chỉ theo giá trị hoặc bằng liên kết thôi.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng cột nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng hàng nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn ô đơn hoặc vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: result passes the sheet boundary
vi: kết quả vượt ngoài phạm vi bảng

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: đích có hình dạng khác (%dRx%dC) so với điều gốc (%dRx%dC)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: Unable to paste into selection
vi: Không thể dán vào vùng chọn

en: Shift rows %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift row %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift columns %s
vi: Dịch cột %s

en: Shift column %s
vi: Dịch cột %s

en: Would split array %s
vi: Tách mảng %s

en: Would split an array
vi: Tách dãy

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ sổ làm việc để cho phép hiệu chỉnh.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ bảng để cho phép hiệu chỉnh.

en: Set Text
vi: Nhập chữ

en: Ins/Del Column/Row
vi: Chèn/Xóa/Cột/Hàng

en: Deleting columns %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting column %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting rows %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: Deleting row %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: contents
vi: nội dung

en: formats
vi: dạng thức

en: Clearing %s in %s
vi: Đang xóa %s trong %s

en: Changing Format
vi: Đang đổi định dạng

en: Changing format of %s
vi: Đang đổi định dạng của %s

en: Autofitting column %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting row %s
vi: Tự động làm khít dòng %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of row %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of column %s to default
vi: Đang chỉnh chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of row %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Autofitting columns %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting rows %s
vi: Tự động làm khít hàng %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of rows %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of columns %s to default
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of rows %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Sorting %s
vi: Đang sắp xếp %s

en: Unhide columns
vi: Hiện cột

en: Hide columns
vi: Ẩn cột

en: Unhide rows
vi: Hiện hàng

en: Hide rows
vi: Ẩn hàng

en: Expand columns
vi: Bung cột

en: Collapse columns
vi: Co cột

en: Expand rows
vi: Bung hàng

en: Collapse rows
vi: Co hàng

en: Show column outline %d
vi: Hiện phác thảo cột %d

en: Show row outline %d
vi: Hiện phác thảo hàng %d

en: Those columns are already grouped
vi: Những cột này đã được nhóm rồi

en: Those rows are already grouped
vi: Những hàng này đã được nhóm rồi

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những cột này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những hàng này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Group columns %s
vi: Nhóm cột %s

en: Ungroup columns %s
vi: Tách nhóm cột %s

en: Group rows %d:%d
vi: Nhóm hàng %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
vi: Tách nhóm hàng %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
vi: ở ngoại giới hạn tờ

en: Paste Copy
vi: Dán điều đã chép

en: Pasting into %s
vi: Đang dán vào %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
vi: Tự điền đầy

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
vi: Đang tự động điền đầy %s

en: Autoformatting %s
vi: Đang tự động định dạng %s

en: Unmerging %s
vi: Đang bỏ trộn %s

en: Merge and Center %s
vi: Trộn và Canh giữa %s

en: Merging %s
vi: Đang trộn %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ rộng cột mặc định là %.2f điểm

en: Setting default height of rows to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ cao hàng mặc định là %.2f điểm

en: Zoom %s to %.0f%%
vi: Phóng %s tới %.0f%%

en: Format Object
vi: Định dạng đối tượng

en: Sheet names must be non-empty.
vi: Tên bảng không thể rỗng.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
vi: Sổ làm việc không thể có hai bảng cùng tên.

en: Clearing comment of %s
vi: Đang xóa ghi chú của %s

en: Setting comment of %s
vi: Đang lập ghi chú của %s

en: Merging data into %s
vi: Đang trộn dữ liệu vào %s

en: Changing workbook properties
vi: Đang thay đổi thuộc tính của sổ làm việc...

en: Pull Object to the Front
vi: Kéo đối tượng đến trước

en: Pull Object Forward
vi: Kéo đối tượng phía trước

en: Push Object Backward
vi: Đẩy đối tượng phía sau

en: Push Object to the Back
vi: Đẩy đối tượng vào sau

en: Page Setup For %s
vi: Thiết lập trang in cho %s

en: Page Setup For All Sheets
vi: Thiết lập trang in cho mọi tờ

en: has a circular reference
vi: có tham chiếu vòng

en: Define Name %s
vi: Định nghĩa tên %s

en: Update Name %s
vi: Cập nhật tên %s

en: Remove Name %s
vi: Gỡ bỏ tên %s

en: Add scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario Show
vi: Trình diễn kịch bản

en: Shuffle Data
vi: Xáo trộn dữ liệu

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
vi: Chữ (%s) sang Cột (%s)

en: Goal Seek (%s)
vi: Tìm đích (%s)

en: Tabulating Dependencies
vi: Đang xếp lệ thuộc thành bảng

en: Reconfigure Graph
vi: Cấu hình lại đồ thị

en: Add Filter
vi: Thêm bộ lọc

en: AutoFilter
vi: Bộ lọc Tự động

en: Requires more than 1 row
vi: Cần thiết nhiều hàng

en: Consolidating to (%s)
vi: Đang củng cố đến (%s)

en: Data Consolidation
vi: Củng cố dữ liệu

en: Analytics
vi: Môn phân tích

en: Import Export
vi: Nhập xuất

en: Usability
vi: Khả năng sử dụng

en: QA
vi: Tin chắc chất lượng

en: Options pricers
vi: Người lập giá tùy chọn

en: Functions and X-Base importing.
vi: Hàm và nhập X-Base

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
vi: Thuật toán đơn hình cho Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
vi: Cơ chế tạo đồ thị lõi.

en: Grandma Chema Celorio
vi: Bà Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
vi: Tin chắc chất lượng và sao chép tờ.

en: OLE2 support.
vi: Hỗ trợ OLE2.

en: Localization.
vi: Địa phương hóa,

en: Plugin system, localization.
vi: Hệ thống bổ sung, địa phương hóa.

en: Debian packaging.
vi: Đóng gói Debian (.deb).

en: Original plugin engine.
vi: Cơ chế bổ sung gốc

en: LP-solve
vi: LP Solve

en: Custom UI tools
vi: Công cụ giao diện người dùng tủy chỉnh

en: RPM packaging
vi: Đóng gói RPM:

en: Statistics and GUI master
vi: Thống kê và giao diện người dùng đồ họa chính

en: UI polish and all round bug fixer
vi: Điều hưởng tinh giao diện người dùng và người sửa lỗi các loại

en: Special functions
vi: Hàm đặc biệt

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
vi: Người giải phương trình, nhiều hàm của bảng làm việc, và người tiên phong chung

en: One of the original core contributors
vi: Một của những người đóng góp lõi gốc

en: The original value format engine and libgoffice work
vi: Cơ chế định dạng giá trị gốc và làm việc libgoffice.

en: The original text plugin
vi: Bổ sung văn bản gốc

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
vi: Bắt đầu cơ chế nhập/xuất MS Excel™, và « GnmStyle » (Kiểu Gnm)

en: SheetObject improvement
vi: Cải tiến SheetObject

en: Support for non-Latin languages
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ không La-tinh

en: Many plot types for charting engine.
vi: Nhiều kiểu sơ đồ cho cơ chế đồ thị

en: canvas support
vi: hỗ trợ canvas

en: Guile support
vi: Hỗ trợ Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
vi: Bộ xuất HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
vi: hỗ trợ CSV gốc, bản địa hoá tiếng Pháp.

en: Icons and Images
vi: Biểu tượng và ảnh

en: Paradox Importer
vi: Bộ nhập Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
vi: Việc đồ gốc về OLE2 cho libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
vi: Củng cố và bộ nhập văn bản có cấu trúc

en: Pieces of MS Excel import
vi: Phần bộ nhập MS Excel™

en: Telecommunications functions
vi: Hàm viễn thông

en: Initial XML support
vi: Hỗ trợ XML ban đầu

en: Some financial functions
vi: Một số hàm tài chính

en: All round powerhouse
vi: Người rất mạnh giúp nhau

en: About Gnumeric
vi: Giới thiệu Gnumeric

en: The list range is invalid.
vi: Phạm vi danh sách không hợp lệ.

en: The criteria range is invalid.
vi: Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ.

en: The output range is invalid.
vi: Phạm vi xuất không hợp lệ.

en: The given criteria are invalid.
vi: Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ.

en: No matching records were found.
vi: Không tìm thấy bản ghi nào trùng khớp.

en: An unexpected error has occurred: %d.
vi: Gặp lỗi bất ngờ: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ lọc Nâng cao.

en: Filter _in-place
vi: Bộ lọc tạ_i chỗ

en: The input range is invalid.
vi: Phạm vi gõ không hợp lệ.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
vi: Giá trị α (anfa) cần phải là số giữa 0 và 1.

en: The output specification is invalid.
vi: Đặc tả xuất không hợp lệ.

en: The selected input rows must have equal size!
vi: Các hàng gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input columns must have equal size!
vi: Các cột gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input areas must have equal size!
vi: Các vùng gõ được chọn phải có cùng kích thước!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Tương quan.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ hiệp phương sai.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hạng và Tỷ lệ Phần trăm.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier.

en: No statistics are selected.
vi: Chưa chọn thống kê nào.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
vi: Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1.

en: K must be a positive integer.
vi: K phải là số nguyên dương.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Thống kê Mô tả.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ kiểm tra kỳ vọng.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Lấy Mẫu.

en: _X variables:
vi: Biến _X:

en: _Y variable:
vi: Biến _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hồi quy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Làm mịn Lũy thừa.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Trung bình Động.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Biểu đồ tần xuất.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đơn).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
vi: Số lượng hàng dữ liệu phải là bội của số sao chép.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
vi: Số lượng hàng trong mỗi mẫu nên là số dương

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đôi).

en: Column %s
vi: Cột %s

en: _Edges
vi: _Cạnh

en: Apply _Number Formats
vi: Áp dụ_ng định dạng số

en: Apply _Borders
vi: Áp dụng _viền

en: Apply _Fonts
vi: Áp dụng _phông

en: Apply _Patterns
vi: Áp dụng _mẫu

en: Apply _Alignment
vi: Áp dụng c_anh hàng

en: _Show Gridlines
vi: _Hiện lưới hàng

en: An error occurred while reading the category list
vi: Gặp lỗi khi đọc danh sách phân loại.

en: Do you want to save the workbook %s ?
vi: Bạn có muốn lưu sổ làm việc « %s » không?

en: Could not create the autosave dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tự động Lưu.

en: None          (silently accept invalid input)
vi: Không        (chấp nhận giá trị không hợp lệ một cách im lặng)

en: Stop            (never allow invalid input)
vi: Dừng          (không bao giờ chấp nhận giá trị không hợp lệ)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
vi: Cảnh báo    (chấp nhận/hủy bỏ đầu vào không hợp lệ)

en: Information (allow invalid input)
vi: Thông tin (cho phép đầu vào không hợp lệ)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
vi: Những tiêu chuẩn hợp lệ hóa không thể dùng. Tắt chức năng hợp lệ hóa không?

en: Format Cells
vi: Định dạng ô

en: Clear Background
vi: Xóa nền

en: Row %s
vi: Hàng %s

en: no available row
vi: không có hàng sẵn sàng

en: no available column
vi: không có cột sẵn sàng

en: Row/Column
vi: Hàng/Cột

en: By Value
vi: Theo giá trị

en: Set standard/default column width
vi: Đặt độ rộng cột chuẩn/mặc định

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ rộng cột của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
vi: Đặc tả %s không định nghĩa một vùng.

en: Source region %s overlaps with the destination region
vi: Vùng nguồn %s đè lên vùng đích.

en: The output range overlaps with the input ranges.
vi: Phạm vi xuất đè lên những phạm vi gõ.

en: Could not create the Consolidate dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Củng cố.

en: Workbook
vi: Sổ làm việc

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
vi: Tại sao bạn muốn định nghĩa một tên là #NAME không?

en: Could not create the Name Guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Tên.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xóa bỏ Ô.

en: Linked To
vi: Liên kết đến

en: Could not create the Fill Series dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Điền đầy Cấp số.

en: Function/Argument
vi: Hàm/Đối số

en: Could not create the formula guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Công thức.

en: Note:
vi: Ghi chú :

note: Not translated
en: See also:
vi: Xem cũng:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Lập ô: ».

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
vi: Ô nhận tên trong « Lập ô: » phải chứa công thức.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Bằng cách thay đổi ô: ».

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
vi: Ô nhận tên trong « Bằng cách thay đổi ô: » phải không chứa công thức.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
vi: Giá trị được cho trong « Đến giá trị: » không hợp lệ.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã tìm một cách giải quyết.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã không tìm một cách giải quyết.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tìm Đích.

en: Workbook Level
vi: Cấp sổ làm việc

en: Could not create the goto dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Đi đến.

en: Not a range or name
vi: Không phải phạm vi hoặc tên.

en: Internal Link
vi: Liên kết nội bộ

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
vi: Nhảy đến ô dứt khoát hoặc phạm vi tên đặc biệt trong sổ làm việc hiện có.

en: Open an external file with the specified name
vi: Mở tập tin bên ngoài với tên xác định

en: Email Link
vi: Liên kết thư

en: Prepare an email
vi: Chuẩn bị thư

en: Web Link
vi: Liên kết Mạng

en: Browse to the specified URL
vi: Duyệt đến địa chỉ Mạng xác định

en: Add Hyperlink
vi: Thêm siêu liên kết

en: Edit Hyperlink
vi: Sửa siêu liên kết

en: Remove Hyperlink
vi: Bỏ siêu liên kết

en: Could not create the hyperlink dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Siêu liên kết.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Chèn Ô.

en: One field is not part of the merge zone!
vi: Một trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: %i fields are not part of the merge zone!
vi: %i trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
vi: Những cột dữ liệu có độ dài từ %i đến %i. Bạn có muốn cắt xén các độ dài xuống %i rồi tiếp tục không?

en: Input Data
vi: Gõ dữ liệu

en: Merge Field
vi: Trộn trường

en: %s is encrypted
vi: %s bị mật mã hóa.

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
vi: Tập tin mật mã cần thiết mật khẩu
    trước khi có thể mở nó.

en: Plugin dependencies
vi: Bổ sung phụ thuộc

en: Unknown plugin
vi: Bổ sung lạ

en: Plugin services
vi: Dịch vụ bổ sung

en: Errors while activating plugins
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
vi: Cần phải kích hoạt những bổ sung thêm theo sau, để kích hoạt bộ này:

en: Unknown plugin with id="%s"
vi: Bổ sung lạ với ID=« %s »

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
vi: 
    Bạn có muốn kích hoạt bổ sung này, cũng với cách phụ thuộc của nó không?

en: Error while deactivating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Error while activating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Length of Undo Descriptors
vi: Độ dài Mô tả Hoàn lại

en: Sorting is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Enter _Moves Selection
vi: Gõ các việc di chu_yển đã chọn

en: Capitalize _names of days
vi: Viết hoa tê_n hôm

en: Capitalize _first letter of sentence
vi: Viết h_oa chữ đầu câu

en: Copy and Paste
vi: Chép và Dán

en: Auto Correct
vi: Tự động sửa

en: INitial CApitals
vi: NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu

en: First Letter
vi: Ký tự đầu tiên

en: Custom header configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần đầu

en: Custom footer configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần chân

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
vi: %.0f điểm ảnh rộng × %.0f điểm ảnh cao

en: %.0f points wide by %.0f points tall
vi: %.0f điểm rộng × %.0f điểm cao

en: %.1f in wide by %.1f in tall
vi: %.1f insơ rộng × %.1f insơ cao

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
vi: %.0f mm rộng × %.0f mm cao

en: %.1f wide by %.1f tall
vi: %.1f rộng × %.1f cao

en: Save document
vi: Lưu tài liệu

en: _Lower Bound:
vi: Giới hạn _dưới:

en: _Upper Bound:
vi: Giới hạn _trên:

en: Uniform Integer
vi: Số nguyên đồng dạng

en: _Mean:
vi: Trung _bình:

en: _Standard Deviation:
vi: Độ _lệch chuẩn:

en: _Value And Probability Input Range:
vi: Phạm vi gõ _giá trị và xác suất:

en: _p Value:
vi: Giá trị _p:

en: Beta
vi: β

en: _a Value:
vi: Giá trị _a:

en: _b Value:
vi: Giá trị _b:

en: Binomial
vi: Nhị thức

en: N_umber of Trials:
vi: _Số phép thử :

en: _nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Exponential Power
vi: Lũy thừa số mũ

en: nu_1 Value:
vi: Giá trị ν_1:

en: nu_2 Value:
vi: Giá trị ν_2:

en: Gaussian Tail
vi: Đuôi Gauss

en: _Sigma
vi: Σ (_Sigma)

en: Geometric
vi: Hình học

en: Gumbel (Type I)
vi: Gumbel (Kiểu 1)

en: Gumbel (Type II)
vi: Gumbel (Kiểu 2)

en: Levy alpha-Stable
vi: Ổn định α của Levy

en: _c Value:
vi: Giá trị _c:

en: _alpha:
vi: α (_alpha):

en: Logistic
vi: Lôgistic

en: Lognormal
vi: Loga thường

en: _Zeta Value:
vi: Giá trị ζ (_Zeta):

en: Negative Binomial
vi: Nhị thức âm

en: N_umber of Failures
vi: _Số phép thử thất bại

en: _Lambda:
vi: λ (_Lambda):

en: _Sigma:
vi: Σ (_Sigma):

en: Rayleigh Tail
vi: Đuôi Rayleigh

en: Student t
vi: Sinh viên t

en: nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Could not create the Random Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Ngẫu nhiên.

en: Set standard/default row height
vi: Đặt độ cao hàng chuẩn/mặc định

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ cao hàng của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
vi: Tóm tắt kịch bản

note: Titles.
en: Current Values
vi: Giá trị hiện thời

en: Changing Cells:
vi: Đang đổi ô:

en: Invalid changing cells
vi: Đổi ô không hợp lệ

en: Changing cells should be on the current sheet only.
vi: Ô đổi nên trên chỉ bảng hiện thời thôi.

en: Scenario name already used
vi: Tên kịch bản đang dùng.

en: Invalid scenario name
vi: Tên kịch bản không hợp lệ.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Thêm Kịch bản.

en: Created on
vi: Tạo vào

en: Results entry did not contain valid cell names.
vi: Mục kết quả không chứa tên ô hợp lệ.

en: Could not create the Scenarios dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Kịch bản.

en: You must select some cell types to search.
vi: Bạn phải chọn vài loại ô để tìm kiếm.

en: Other value
vi: Giá trị khác

en: At least one sheet must remain visible!
vi: Phải hiển thị ít nhất một tờ.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
vi: Hiện

en: Another view is already managing sheets
vi: Một bộ xem khác vẫn đang quản lý các tờ

en: Move Object
vi: Di chuyển đối tượng

en: Resize Object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xáo trộn Dữ liệu.

en: The input variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến gõ không hợp lệ.

en: The output variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến xuất không hợp lệ.

en: # Input variables
vi: # Biến gõ

en: # Output variables
vi: # Biến xuất

en: Runtime
vi: Giờ chạy

en: Run on
vi: Chạy vào

en: Invalid variable range was given
vi: Đã cho phạm vi biến không hợp lệ.

en: Could not create the Simulation dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Mô phỏng

en: Unbounded
vi: Không hạn chế

en: Optimal solution created by solver.
vi: Bộ giải đã tạo lời giải pháp tối ưu.

en: Subject to the Constraints:
vi: Với ràng buộc:

en: Could not create the Solver dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ giải.

en: This workbook does not contain any exportable content.
vi: Sổ làm việc này không chứa nội dung nào có thể xuất.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
vi: Tính năng tự động phát hiện không tìm cột nào trong văn bản. Hãy tự xem.

en: Importing %i columns and ignoring none.
vi: Đang nhập %i cột, không bỏ qua cột nào.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
vi: Đang nhập %i cột, bỏ qua %i cột.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
vi[0]: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Ignore all columns on right
vi: Bỏ qua mọi cột bên phải.

en: Ignore all columns on left
vi: Bỏ qua mọi cột bên trái.

en: Import all columns on right
vi: Nhập mọi cột bên phải.

en: Import all columns on left
vi: Nhập mọi cột bên trái.

en: Copy format to right
vi: Chép định dạng phía phải.

en: A maximum of %d columns can be imported.
vi: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Column %d
vi: Cột %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
vi[0]: %d trên %d dòng cần nhập

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
vi: Dữ liệu này không hợp lệ bằng bộ ký tứ %s nên hãy chọn mã hóa khác.

en: Data (from %s)
vi: Dữ liệu (từ %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
vi: Bạn nên giới thiệu một ô hợp lệ đơn là ô phụ thuộc.

en: The dependency cells should not contain an expression
vi: Ô phụ thuộc không nên chứa biểu thức.

en: You should introduce a valid number as minimum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as maximum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối đa.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
vi: Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as step size
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là cỡ bước.

en: The step size should be positive
vi: Cỡ bước phải là số dương.

en: You should introduce one or more dependency cells
vi: Bạn nên giới thiệu một hoặc nhiều ô phụ thuộc.

en: You should introduce a single valid cell as result cell
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ đơn là ô kết quả.

en: The target cell should contain an expression
vi: Ô đích nên chứa biểu thức.

en: Display "%s" could not be opened.
vi: Không mở được bộ trình bày « %s ».

en: This screen
vi: Màn hình này

en: Screen %d [This screen]
vi: Màn hình %d [Màn hình này]

note: #-#-#-#-#  635 (kivio VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
vi: Bảo vệ

en: _Criteria range:
vi: Phạm vi tiêu _chuẩn:

en: _List range:
vi: Phạm vi _danh sách:

en: _Unique records only
vi: Chỉ các bản ghi d_uy nhất

en: ANOVA - Single Factor
vi: ANOVA — Hệ số đơn

en: Grouped by:
vi: Được nhóm bởi:

en: _Areas
vi: _Vùng

en: _Input range:
vi: Phạm vi _gõ :

note: Edit -> Delete
en: _Rows
vi: _Hàng

en: ANOVA - Two-Factor
vi: ANOVA — Hệ số đôi

en: Input _range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Rows per _sample:
vi: Số hàng _mỗi mẫu:

en: _Alpha:
vi: α (_Anfa):

en: Gnumeric : AutoFilter
vi: Gnumeric : bộ lọc tự động

en: Show rows where:
vi: Hiện hàng mà:

en: _And
vi: _và

en: _Or
vi: _hoặc

en: A short description of the template
vi: Mô tả ngắn về mẫu

en: Autoformat
vi: Tự động định dạng

en: C_ategory:
vi: _Phân loại:

en: Name of template
vi: Tên mẫu

en: Template Details
vi: Chi tiết mẫu

en: The category this template belongs to
vi: Phân loại của mẫu này

en: The group/individual that made the template
vi: Nhóm/người tạo mẫu này

en: _Automatically save every
vi: _Lưu tự động mỗi

en: _Prompt Before Saving
vi: _Nhắc trước khi lưu

en: Cell Comment
vi: Ghi chú ô

en: 12.5% Grey
vi: 12.5% Xám

en: 25% Grey
vi: 25% Xám

en: 50% Grey
vi: 50% Xám

en: 6.25% Grey
vi: 6.25% Xám

en: 75% Grey
vi: 75% Xám

en: <b>Control</b>
vi: <b>Điều khiển</b>

en: <b>Error alerts</b>
vi: <b>Báo động lỗi</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
vi: <b>Đặt canh hàng ngang</b>

en: <b>Pattern</b>
vi: <b>Mẫu</b>

en: <b>Sample</b>
vi: <b>Phần mẫu</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
vi: <b>Canh dọc</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
vi: <span weight="bold">Tiêu chuẩn</span>

en: Ac_tion:
vi: _Hành động:

en: Allo_w:
vi: Cho _phép:

en: Ce_nter
vi: G_iữa

en: Center across _selection
vi: Giữa _qua vùng chọn

en: Con_dition:
vi: Điề_u kiện:

en: D_istributed
vi: Đã phân phố_i

en: Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo

en: Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo

en: Foreground Solid
vi: Tiền cảnh đặc

en: I_n-cell dropdown
vi: Thả tro_ng ô

en: Ignore _blank cells
vi: Bỏ qua ô t_rắng

en: In a list
vi: Dạng danh sách

en: Input Message
vi: Nhập tin nhẳn

en: Inside Horizontal
vi: Chiều ngang bên trong

en: Inside Vertical
vi: Chiều dọc bên trong

note: #-#-#-#-#  454 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
vi: Vòng tròn lớn

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
vi: Việc khóa ô hoặc ẩn công thức chỉ tác động lên các từ làm việc được bảo vệ.

en: Reverse Diagonal
vi: Đường chéo ngược

en: Reverse Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo ngược

en: Shrin_k to fit
vi: Co để _vừa

en: Small Circles
vi: Vòng tròn nhỏ

en: Stri_kethrough
vi: _Gạch đè

en: Su_bscript
vi: Chữ _dưới

en: Sup_erscript
vi: Chữ _trên

en: Text length
vi: Chiều dài đoạn văn

note: #-#-#-#-#  454 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
vi: Mật độ dày

en: Thick Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo dày

en: Thin Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo thưa

en: Thin Diagonal Stripe
vi: Đường chéo mảnh

en: Thin Horizontal Crosshatch
vi: Lưới vuông thưa

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
vi: Đường chéo ngược mảnh

en: Titl_e:
vi: Tự_a:

en: _Distributed
vi: Đã _phân phối

en: _Indent:
vi: Canh _lề:

en: _Protect worksheet
vi: _Bảo vệ bảng làm việc

en: _Show input message when cell is selected
vi: _Hiện tin nhẳn nhập khi ô được chọn

en: _Underline:
vi: _Gạch chân:

en: _Wrap text
vi: _Cuộn đoạn

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn sắp xếp</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
vi: <span weight="bold">Đặc tả sắp xếp</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
vi: Thêm bất cứ trường nào trong hộp phạm vi bên trái vào những tiêu chuẩn sắp xếp, hoặc cho phép chọn trường từ trình đơn.

en: Clear all fields from the sort specification
vi: Xóa hết trường ra đặc tả sắp xếp

en: Move selected field up in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn lên thứ tự sắp xếp

en: Move the selected field down in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn xuống thứ tự sắp xếp

en: Remove the selected field from the sort specification
vi: Loại bỏ trường đã chọn ra đặc tả sắp xếp

en: Sort columns by the specified rows
vi: Sắp xếp cột theo hàng đã xác định

en: Sort range has a _header
vi: P_hạm vi sắp xếp có phần đầu

en: Sort rows by the specified columns
vi: Sắp xấp hàng theo cột đã xác định

en: Sort...
vi: Sắp xếp..

en: Sorting _preserves formats
vi: Sắp xế_p bảo quản dạng thức

en: _Left-Right
vi: T_rái-Phải

en: _Top-Bottom
vi: _Trên-Dưới

en: _Use Default
vi: Dùng _mặc định

en: Group/Ungroup
vi: Nhóm lại/Tách nhóm

en: C_opy labels
vi: Ché_p nhãn

en: Clear the list of source areas
vi: Xóa danh sách các vùng nguồn

en: Delete the currently selected source area
vi: Xóa bỏ vùng nguồn được chọn hiện thời

en: Labels in _left column
vi: Nhãn trong cột t_rái

en: Labels in _top row
vi: Nhãn trong hàng _trên

en: The function to use when consolidating
vi: Hàm cần dùng khi hợp nhất

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Cột bên trái chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Hàng trên chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: _Function:
vi: _Hàm:

en: _Source areas:
vi: _Vùng nguồn:

en: Covariance
vi: Hiệp phương sai

en: <b>Output Formatting</b>
vi: <b>Định dạng xuất</b>

en: <b>Output Placement</b>
vi: <b>Vị trí xuất</b>

en: A_utofit columns
vi: Tự động _vừa cột

en: C_lear output range
vi: _Xoá phạm vi xuất

en: New _sheet
vi: _Bảng mới

en: New _workbook
vi: Sách làm _việc mới

en: Output _range:
vi: _Phạm vi xuất:

en: Retain output range _formatting
vi: _Giữ định dạng phạm vi xuất

en: Retain output range co_mments
vi: Giữ chú thích phạ_m vi xuất

en: _Enter into cells:
vi: Nhập _vào ô:

en: Define Names
vi: Định nghĩa tên

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp xóa bỏ</span>

en: Delete _column(s)
vi: Xoá _cột

en: Delete _row(s)
vi: Xoá _hàng

en: Delete cells
vi: Xoá ô

en: Shift cells _left
vi: Dịch ô sang t_rái

en: Shift cells _up
vi: Dịch ô _lên trên

en: (1 - _alpha):
vi: (1 — α _alpha):

en: Confidence Interval for the _Mean
vi: Khoảng tin cậy cho Trung _bình

en: Descriptive Statistics
vi: Thống kê mô tả

en: Kth _Largest
vi: _Lớn nhất thứ k

en: Kth _Smallest
vi: _Nhỏ nhất thứ k

en: S_ummary Statistics
vi: Thống kê tó_m tắt

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
vi: Dùng hàm « ssmedian » với độ rộng khoảng 1 hơn hàm « median » truyền thống.

en: _Use ssmedian
vi: Dùng _ssmedian

en: Choose export formatting:
vi: Chọn định dạng xuất:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
vi: Chọn bảng cần xuất và quyết định thứ tự xuất.

en: Deselect all sheets for export.
vi: Bỏ chọn mọi bảng cần xuất.

en: Export as Text
vi: Xuất là chữ

en: Line _termination:
vi: Kết _thúc dòng:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
vi: Giảm bảng đã chọn xuống danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất sau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
vi: Di chuyển bảng đã chọn xuống kết thúc danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất cuối cùng.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
vi: Di chuyển bảng đã chọn lên đầu danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước hết.

en: Qu_oting:
vi: T_rích dẫn:

en: Quote _character:
vi: _Ký tự trích dẫn:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
vi: Tăng bảng đã chọn lên danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước.

en: Select N_one
vi: _Không chọn gì

en: Select all non-empty sheets for export.
vi: Chọn mọi bảng không rỗng cần xuất.

en: _Locale
vi: _Miền địa phương

en: _Separator:
vi: Ký tự _ngăn cách:

en: _Unknown characters:
vi: Ký tự _lạ:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
vi: Việc xử lý thật sẽ bắt đầu tái dòng này, dòng trước nào sẽ bị bỏ qua.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
vi: Cố tự động nhận biết cột trong văn bản.

en: C_olon (:)
vi: _Hai chấm « : »

en: Clear list of columns
vi: Xoá danh sách cột

en: Custom separator, this can be any character.
vi: Ký tự ngăn cách tự chọn, có thể là bất cứ ký tự nào

en: Define the width of each column manually.
vi: Tự định nghĩa độ rộng mỗi cột.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
vi: Mỗi cột được ngăn cách bởi ký tự « ngăn cách », v.d. dấu chấm phẩy.

en: F_inish
vi: _Xong

en: Fi_xed width
vi: Độ _rộng cố định

en: Fr_om line:
vi: Từ _dòng:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
vi: Bỏ qua dấu phân cách nào tại đầu dòng

en: Line breaks:
vi: Ngắt dòng:

en: Lines to import
vi: Dòng cần nhập

en: Number of lines to import
vi: Số dòng cần nhập

en: Original data type:
vi: Kiểu dữ liệu gốc:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
vi: Việc xử lý kết thúc tại dòng này, mọi dòng phụ sẽ bị bỏ qua.

en: S_ee two separators as one
vi: X_em hai thanh ngăn cách như một

en: See two successive separators as one.
vi: Xem hai thanh ngăn cách liên tiếp như một.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
vi: Xem hai bộ chỉ thị chữ liên tiếp như một mà không kết thúc ô.

en: Semicolo_n (;)
vi: Chấm _phẩy « ; »

en: Source Format
vi: Định dạng nguồn

en: Source Locale:
vi: Miền nguồn:

en: Te_xt indicator:
vi: _Bộ chỉ thị chữ :

en: Text Import Configuration
vi: Cấu hình nhập chữ

en: Text indicator
vi: Bộ chỉ thị chữ :

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
vi: Ký tự xuống dòng (mã ASCII 13) ngắt dòng.

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
vi: Ký tự nạp dòng (mã ASCII 10) ngắt dòng.

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
vi: Dây xuống dòng và nạp dòng (mã ASCII 13 và 10) ngắt dòng.

en: Trim:
vi: Cắt:

en: _Adjacent text indicators escaped
vi: Các chỉ thị chữ t_iếp cận đã th_oát

en: _Auto Column Discovery
vi: Tự động _phát hiện cột

en: _Comma (,)
vi: _Phẩy « , »

en: _Hyphen (-)
vi: _Trừ « - »

en: _Ignore initial separators
vi: Bỏ _qua dấu phân cách đầu

en: _Separated
vi: Bị _ngăn cách

en: _Space
vi: _Cách « »

en: _Tab
vi: _Tab «    »

en: _To line:
vi: _Tới dòng:

en: _Custom Percentage
vi: Phần trăm tự _chọn

en: _Fit Selection
vi: _Vừa khít vùng chọn

en: <b>Created:</b>
vi: <b>Tạo :</b>

en: <b>Information</b>
vi: <b>Thông tin</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập cuối cùng:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
vi: <b>Sửa đổi cuối cùng:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
vi: <b>Tổng số ô :</b>

en: <b>Number of pages:</b>
vi: <b>Tổng số trang:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
vi: <b>Tổng số bảng :</b>

en: <b>Other:</b>
vi: <b>Khác:</b>

en: <b>Owner:</b>
vi: <b>Người sử hữu :</b>

en: <cells>
vi: <ô>

en: <pages>
vi: <trang>

en: <sheets>
vi: <tờ>

en: Link:
vi: Liên kết:

en: Manager:
vi: Quản trị:

en: Maximum c_hange:
vi: T_hay đổi tối đa:

en: Maximum it_erations:
vi: _Số lần lặp tối đa:

en: Recalculation:
vi: Tính lại:

en: Value:
vi: Giá trị:

en: _Iteration
vi: Lặp lạ_i

en: C_olumns
vi: _Cột

en: Exponential Smoothing
vi: Lam mịn theo mũ

en: _Standard errors
vi: _Lỗi chuẩn

en: Date unit:
vi: Đơn vị ngày

en: Fill Series
vi: Điền đầy cấp số

en: S_tep value:
vi: Giá _trị bước:

en: Series in:
vi: Cấp số theo :

en: St_op value:
vi: Giá trị _kết thúc:

en: _Column
vi: _Cột

en: _Growth
vi: Tăng t_rưởng

en: _Linear
vi: Tu_yến

en: _Row
vi: _Hàng

en: _Start value:
vi: Giá trị đầ_u :

en: _Weekday
vi: Ngày tr_ong tuần

en: Enter as array function
vi: Nhập là hàm mảng

en: Formula Guru
vi: Thủ thuật Công thức

en: Fourier Analysis
vi: Phân tích Fourier

en: _Inverse
vi: Đả_o

en: _Input
vi: Nhậ_p

en: _Output
vi: _Xuất

en: _Percentages
vi: _Phần trăm

en: Function Selector
vi: Bộ chọn hàm

en: Select a function to insert:
vi: Chọn hàm cần chèn:

en: (Ma_ximum):
vi: (Tối đ_a):

en: (_Minimum):
vi: (Tối th_iểu):

en: <span weight="bold">Goal</span>
vi: <span weight="bold">Đích</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
vi: <span weight="bold">Kết quả Cuối cùng</span>

en: GoalSeek
vi: Tìm đích

en: Remaining Error:
vi: Lỗi còn lại:

en: _By Changing Cell:
vi: _Bằng cách đổi ô:

en: _Set Cell:
vi: Đặ_t ô:

en: _To Value:
vi: _Thành giá trị:

en: Go To...
vi: Tới...

en: _Left section:
vi: Phần t_rái:

en: _Middle section:
vi: Phần _giữa:

en: _Right section:
vi: Phần _phải:

en: _Bins
vi: _Bin

en: HyperLink
vi: Siêu liên kết

en: Target _Range:
vi: _Phạm vi đích:

en: _Subject:
vi: _Chủ đề:

en: _Web Address:
vi: Địa chỉ _Mạng:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp chèn</span>

en: Insert _row(s)
vi: Chèn _hàng

en: Insert cells
vi: Chèn ô

en: Shift cells _down
vi: _Dịch ô xuống

en: _Insert column(s)
vi: Chèn _cột

en: _Shift cells right
vi: Dịch ô _sang phải

en: E_qual
vi: _Bằng

en: Hypothesized mean _difference:
vi: Hiệu số tr_ung bình giả thuyết:

en: Population variances are:
vi: Phương sai dân số là:

en: Testing the Difference of 2 Means
vi: Thử ra số hiệu của hai trung bình

en: Variable _1 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _1:

en: Variable _1 range:
vi: Phạm vi biến _1:

en: Variable _2 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _2:

en: Variable _2 range:
vi: Phạm vi biến _2:

en: Variables are:
vi: Biến là:

en: _Known
vi: Đã _biết

en: _Paired
vi: Cặ_p

en: _Population variances are:
vi: _Phương sai dân số là:

en: _Populations
vi: Dân _số

en: _Unequal
vi: _Không bằng

en: _Unpaired
vi: Chư_a cặp

en: Merge _Range:
vi: Phạm vi t_rộn:

en: Moving Average
vi: Trung bình động

en: As _Value
vi: Dạng _giá trị

en: Cont_ent
vi: Nội d_ung

en: D_ivide
vi: Ch_ia

en: M_ultiply
vi: _Nhân

en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

en: Paste _Link
vi: Dán _liên kết

en: Skip _Blanks
vi: _Bỏ khoảng trắng

en: _Subtract
vi: _Trừ

en: _Transpose
vi: Đổ_i chỗ

en: Activate _new plugins by default
vi: Kích hoạt bổ su_ng mới (mặc định)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
vi: Đù_ng kích hoạt bổ sung này lần kế tiếp tôi khởi chạy Gnumeric.

en: Plugin Details
vi: Chi tiết bổ sung

en: Plugin List
vi: Danh sách bổ sung

en: Plugin directory:
vi: Thư mục bổ sung:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
vi: Bổ sung không thể bị hủy kích hoạt vì vẫn đang được dùng. Tuy nhiên nếu bạn đánh dấu vào nút kiểm dưới đây, bổ sung sẽ không được kích hoạt sau khi khởi động lại Gnumeric (trừ khi được kích hoạt bởi bổ sung khác).

en: _Activate All
vi: _Kích hoạt tất cả

en: Gnumeric Preferences
vi: Tùy thích Gnumeric

en: % of normal size
vi: % kích cỡ chuẩn

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
vi: 8.5 insơ rộng × 11.0 insơ cao

en: <b>Center on page:</b>
vi: <b>Giữa lại trên trang</b>

en: <b>Page Order</b>
vi: <b>Thứ tự trang</b>

en: <b>Paper:</b>
vi: <b>Giấy</b>

en: <b>Scale</b>
vi: <b>Tỷ lệ</b>

en: <b>Titles To Print</b>
vi: <b>Tựa đề cần in</b>

en: Apply _to:
vi: Áp dụng ch_o :

en: Apply to all sheets of this _workbook.
vi: Áp dụng cho mọi bảng củ_a sổ làm việc này.

en: Bottom margin:
vi: Lề dưới:

en: Change Paper Type
vi: Đổi kiểu giấy

en: Co_mments:
vi: _Ghi chú :

en: Fi_rst page number:
vi: Số t_rang đầu :

en: Left margin:
vi: Lề trái:

en: Print _area:
vi: _Vùng in:

en: R_ight, then down
vi: Qua phả_i, rồi xuống

en: Right margin:
vi: Lề phải:

en: Row and co_lumn headings
vi: Tiêu đề hàng _và cột

en: Save as default settings
vi: Lưu là thiết lập mặc định

en: Scale to fit _horizontally on
vi: Co dãn để vừa ng_ang trên

en: Scale to fit _vertically on
vi: Co dãn để _vừa dọc trên

en: Styles with no content
vi: Kiểu không kèm nội dung

en: Top margin:
vi: Lề trên:

en: _Automatic scaling:
vi: Tự động c_o dãn:

en: _Black and white
vi: T_rắng đen

en: _Columns to repeat on the left side:
vi: Các _cột cần lặp lại bên trái:

en: _Down, then right
vi: _Xuống dưới, rồi sang phải

en: _Fixed scaling:
vi: C_o dãn cố định:

en: _Grid lines
vi: Đường _lưới:

en: _Rows to repeat on the upper region:
vi: Các hàng cần lặp lại t_rên vùng trên:

en: page(s)
vi: trang

en: Random Number Generation
vi: Phát sinh số ngẫu nghiên

en: _Distribution:
vi: _Phân phối:

en: _Number of variables:
vi: Số biế_n:

en: _Size of sample:
vi: Cỡ _mẫu :

en: Rank and Percentile
vi: Hạng và tỷ lệ phần trăm

en: Ties:
vi: Dây buộc:

en: _Average rank
vi: Hạng trung _bình

en: _Top rank
vi: Hạng đầ_u

en: Regression
vi: Hồi quy

en: _Force intercept to be zero
vi: Ép _buộc nơi cắt là số không

en: N_umber of samples:
vi: Số mẫ_u :

en: Per_iod:
vi: Ch_u kỳ:

en: Sampling method:
vi: Cách lấy mẫu:

en: Size of sample:
vi: Cỡ mẫu:

en: _Input range:
vi: _Phạm vi nhập:

en: _Periodic
vi: Định _kỳ

en: Add Scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario name:
vi: Tên kịch bản:

en: _Changing cells:
vi: Đổ_i ô:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
vi: <span weight="bold">Ghi chú</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
vi: <span weight="bold">Thông báo</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
vi: <span weight="bold">Kịch bản</span>

en: Create _Report
vi: Tạo _báo cáo

en: Result Cells:
vi: Ô kết quả:

en: Scenario Manager
vi: Bộ quản lý kịch bản

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô chứa</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu chữ tìm kiếm</span>

en: Ask before each change
vi: Hỏi trước mỗi thay đổi

en: Attempt to preserve case of text when replacing
vi: Cố giữ nguyên hoa/thường khi thay thế

en: By
vi: Bởi

en: Create =ERROR("...")
vi: Tạo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
vi: Không quan tâm các trùng khớp ở giữa từ

en: Do not perform this replacement
vi: Không thực hiện thay thế này

en: Error Behaviour
vi: Hành vi lỗi

en: Fail without any changes actually being done to any cell
vi: Thất bại mà không thực sự thay đổi bất cứ ô nào

en: Ma_tch whole words only
vi: Chỉ khớp nguyên _từ

en: Make _error expression
vi: Tạo biểu thức _lỗi

en: Make _string value
vi: Tạ_o giá trị chuỗi

en: Perform changes within cell comments
vi: Thực hiện thay đổi trong ghi chú ô

en: Perform changes within expressions
vi: Thực hiện thay đổi trong biểu thức

en: Perform changes within non-string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị phi-chuỗi

en: Perform changes within string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị chuỗi

en: Perform no more replacements
vi: Không thay thế nữa

en: Perform this replacement
vi: Thay thế

en: Query for replacement
vi: Truy vấn khi thay đổi

en: Ra_nge
vi: Giới hạ_n

en: Search and Replace Query
vi: Truy vấn Tìm và Thay thế

en: Search and replace in all cells in the workbook
vi: Tìm và thay thế mọi ô trong sổ làm việc

en: Search and replace in current sheet only
vi: Chỉ tìm và thay thế bảng hiện thời

en: Search and replace in specified range only
vi: Chỉ tìm và thay thế trong giới hạn xác định

en: Search column by column
vi: Tìm từng cột

en: Search line by line
vi: Tìm từng dòng

en: Skip cells that that would result in errors
vi: Bỏ qua ô mà trả về kết quả là lỗi

en: The search text is a regular expression
vi: Chữ tìm kiếm là bằng biểu thức chính quy

en: The search text is taken literally.
vi: Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ.

en: Turn unparsable entries into string values
vi: Chuyển các mục không thể phân tách thành giá trị chuỗi

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
vi: Khi lập, không phân biệt chữ hoa và chữ thường.

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
vi: Khi đặt, giá trị chuỗi sẽ không thay đổi sau việc thay thế, thậm chí nếu nó hình như con số hay biểu thức.

en: _Column major
vi: _Cột chính

en: _Current sheet
vi: Bảng _hiện thời

en: _Don't change
vi: _Không đổi

en: _Entire workbook
vi: T_oàn bộ sổ làm việc

en: _Expressions
vi: _Biểu thức

en: _Fail
vi: Thất _bại

en: _Keep strings as strings
vi: _Giữ chuỗi dạng chuỗi

en: _Other values
vi: _Giá trị khác

en: _Preserve case
vi: _Bảo nguyên hoa/thường

en: _Replace by
vi: Th_ay bằng

en: _Row major
vi: _Hàng chính

en: _Strings
vi: _Chuỗi

en: C_olumn major
vi: _Cột chính

en: Dismiss search center
vi: Bỏ qua trung tâm tìm kiếm

en: Find text within cell comments
vi: Tìm chữ trong ghi chú ô

en: Find text within expressions
vi: Tìm chữ trong biểu thức

en: Find text within non-string values
vi: Tìm chữ trong giá trị phi-chuỗi

en: Find text within string values
vi: Tìm chữ trong giá trị chuỗi

en: Find text within the calculated values of expressions
vi: Tìm chữ trong giá trị tính được của biểu thức

en: Match _whole words only
vi: Chỉ khớp ngu_yên từ

en: Search cells containing
vi: Tìm ô chứa

en: Search in all cells in the workbook
vi: Tìm mọi ô trong sổ làm việc

en: Search in current sheet only
vi: Chỉ tìm trong bảng hiện thời

en: Search in specified range only
vi: Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn

en: Search text is
vi: Chữ cần tìm là

en: Show next match
vi: Hiện lần khớp kế

en: Show previous match
vi: Hiện lần khớp trước

en: _Range
vi: _Phạm vi

en: _Results
vi: Kết _quả

en: Data Shuffling
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: Input Range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Shuffle Method:
vi: Cách xáo trộn:

en: _Area
vi: _Vùng

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
vi:    
       <span weight="bold">Lần</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
vi:    <span weight="bold">Giới hạn</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
vi: <b>Tóm tắt mô phỏng:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
vi: <b>Tóm tắt kết quả:</b>

en: Find Max.
vi: Tìm tối đa

en: Find Min.
vi: Tìm tối thiểu

en: First round #:
vi: Lần đầu #:

en: Input variables:
vi: Biến gõ:

en: Last round #:
vi: Lần cuối #:

en: Max time:
vi: Thời gian tối đa:

en: Next Sim.
vi: Việc mô phỏng kế tiếp

en: Output variables:
vi: Biến xuất:

en: Prev. Sim.
vi: Việc mô phỏng trước

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
vi: Mô phỏng rủi ro

en: Link to:
vi: Liên kết đến:

en: Checkbox Properties
vi: Thuộc tính hộp chọn

en: Frame Properties
vi: Thuộc tính khung

en: Increment:
vi: Tăng:

en: Scrollbar Properties
vi: Thuộc tính thanh cuộn

en: Assume _Integer (Discrete)
vi: Co_i là số nguyên (rời rạc)

en: Automatic _Scaling
vi: Tự động c_o dãn

en: B_y Changing Cells:
vi: Th_eo ô thay đổi:

en: M_in
vi: Tối th_iểu

en: Max _Iterations:
vi: _Lần lặp tối đa:

en: Max _Time (sec.):
vi: Khoảng _tối đa (giây):

en: P_rogram
vi: Chương t_rình

en: Re_place
vi: Tha_y thế

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
vi: Tạo kị_ch bản nếu tìm lời giải tố ưu

en: _Do not create scenarios
vi: _Không tạo kịch bản

en: _Equal To:
vi: _Bằng:

en: _Left Hand Side:
vi: Bên t_rái:

en: _Linear Model (LP/MILP)
vi: Mô hình tuyến tính (_LP/MILP)

en: _Max
vi: Tối đ_a

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
vi: Mô hình toàn phương (_QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
vi: Bên _phải:

en: _Set Target Cell:
vi: Đặt ô đíc_h:

en: Dependency cells
vi: Ô lệ thuộc

en: Make one long list of coordinates and values
vi: Tạo một danh sách dài các toạ độ và giá trị

en: Result cell
vi: Ô kết quả

en: Tabulate Dependency
vi: Xếp lệ thuộc thành bảng

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
vi: Dùng « xuống » cho nguồn thứ nhất, « phải » cho nguồn thứ hai, và nhiều bảng cho nguồn thứ ba.

en: _Coordinate
vi: T_oạ độ

en: _Visual
vi: Trực _quan

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
vi: Thử ra tính bằng của 2 phương sai (Phép thử F)

en: Create New View
vi: Tạo khung xem mới

en: New view will be opened on specified screen
vi: Sẽ mở khung xem mới trên màn hình xác định

en: Specified screen:
vi: Màn hình xác định

en: _Share cursor position
vi: Chia sẻ _vị trí con trỏ

en: A_uto Complete Text in Cells
vi: Nhập _xong tự động đoạn trong ô

en: Notebook _Tabs for Sheets
vi: _Thanh cuốn vở cho tờ

en: Pa_ssword:
vi: _Mật khẩu :

en: Unimplementented
vi: Chưa làm

en: _Horizontal Scrollbar
vi: T_hanh cuộn ngang

en: _Protect Workbook
vi: _Bảo vệ sổ làm việc

en: _Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn _dọc

en: '%s' has a circular reference
vi: « %s » có tham chiếu vòng

en: '%s' is already defined in sheet
vi: « %s » đã định nghĩa trong tờ

en: '%s' is already defined in workbook
vi: « %s » đã định nghĩa trong sổ làm việc

en: Internal type error
vi: Lỗi kiểu nội bộ

en: Unknown evaluation error
vi: Lỗi định giá lạ

en: Invalid template file: %s
vi: Tập tin mẫu không hợp lệ: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng và %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng.

en: Cannot create file %s
vi: Không tạo được tập tin %s

en: Function implementation not available.
vi: Chưa thực hiện hàm này.

en: Unknown Function
vi: Hàm lạ

en: Cell Range
vi: Phạm vi ô

en: Scalar, Blank, or Error
vi: Vô hướng, Trắng hoặc Lỗi

en: Fit Height
vi: Vừa khít độ cao

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
vi: %.1f x %.1f điểm
    %d x %d điểm ảnh

en: Missing function category name.
vi: Thiếu tên phân loại hàm.

en: Function group is empty.
vi: Nhóm hàm rỗng.

en: No func_desc_load method.
vi: Không có phương pháp « func_desc_load » (tải mô tả hàm).

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
vi[0]: %d hàm trong phân loại « %s »

en: Missing file name.
vi: Thiếu tên tập tin.

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
vi[0]: Giao diện người dùng với %d hành động

en: Module file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin mô đun « %s » sai dạng thức.

en: File doesn't contain "%s" array.
vi: Tập tin không chứa mảng « %s ».

en: Filled Object Properties
vi: Thuộc tính đối tượng đã điền đầy

en: Line/Arrow Properties
vi: Thuộc tính đường/mũi tên

en: Polygon Properties
vi: Thuộc tính đa giác

en: clipboard
vi: khay

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
vi: Cấp ca_o

en: Simpl_e
vi: Đơn _giản

en: Load file
vi: Tải tập tin

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
vi: Dạng thức tập tin được chọn không hỗ trợ lưu nhiều bảng trong một tập tin.
    Nếu bạn muốn lưu tất cả các bảng thì lưu chúng thành những tập tin riêng biệt hoặc chọn một dạng thức tập tin khác.
    Bạn có muốn lưu chỉ bảng hiện tại thôi không?

en: Multiple errors
vi: Nhiều lỗi

en: Link target
vi: Đích liên kết

en: Unable to activate the url '%s'
vi: Không thể kích hoạt địa chỉ Mạng « %s ».

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
vi: Rộng: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
vi: Cao: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Copy _Formats
vi: Chép _dạng thức

en: Copy _Values
vi: Chép _giá trị

en: Shift _Down and Copy
vi: _Dịch xuống và chép

en: Shift _Right and Copy
vi: Dịch _phải và chép

en: Shift Dow_n and Move
vi: Dịch xuố_ng và di chuyển

en: Shift Righ_t and Move
vi: Dịch phải _và di chuyển

en: Drag to autofill
vi: Kéo để tô đầy tự động

en: Drag to move
vi: Kéo để di chuyển

en: Display Gnumeric's version
vi: Hiện phiên bản Gnumeric

en: Set the root library directory
vi: Đặt thư mục thư viện gốc

en: Adjust the root data directory
vi: Chỉnh thư mục dữ liệu gốc

en: Enables some print debugging behavior
vi: Bật một phần hành vi gỡ lỗi khi in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: gnumeric phiên bản « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Specify the size and location of the initial window
vi: Xác định kích thước và vị trí cửa sổ ban đầu

en: Don't show splash screen
vi: Không hiện màn hình giật gân

en: Don't display warning dialogs when importing
vi: Đừng hiển thị hộp thoại cảnh báo trong khi nhập.

en: Dumps the function definitions
vi: Đổ các định nghĩa hàm

en: Generate new help and po files
vi: Tạo ra tập tin trợ giúp và .po mới

en: Exit immediately after loading the selected books
vi: Thoát ngay lập tức sau khi tải các sách đã chọn

en: bessel_i allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_i

en: bessel_k allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
vi: Phiên bản Gnumeric này đã được biên dịch với độ chính xác trong « gnm_yn » không đủ.

en: An array must have at least 1 element
vi: Mảng phải có ít nhất một phần tử.

en: Arrays must be rectangular
vi: Mảng phải có hình chữ nhật.

en: Constructed ranges use simple references
vi: Phạm vi đã cấu trúc dùng tham chiếu đơn giản.

en: All entries in the set must be references
vi: Trong tập, mọi mục nhập phải là tham chiếu.

en: Name '%s' does not exist
vi: Tên « %s » không tồn tại

en: Unknown sheet '%s'
vi: Bảng lạ « %s »

en: () is an invalid expression
vi: () là biểu thức không hợp lệ

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
vi: Tên « %s » không tồn tại trong bảng « %s ».

en: Unknown workbook '%s'
vi: Sổ làm việc lạ « %s ».

en: Could not find matching closing quote
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng trích dẫn tương ứng.

en: Sheet name is required
vi: Yêu cầu tên tờ

en: The number is out of range
vi: Số này ở ngoài phạm vi.

en: Improperly formatted error token
vi: Hiệu bài lỗi dạng sai.

en: Multiple expressions are not supported in this context
vi: Không hỗ trợ đa biểu thức trong ngữ cảnh này.

en: Could not find matching opening parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu mở ngoặc tương ứng.

en: Could not find matching closing parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng ngoặc tương ứng.

en: Invalid expression
vi: Biểu thức không hợp lệ

en: Unexpected token %c
vi: Hiệu bài bất ngờ %c

en: Page &[PAGE]
vi: Trang &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
vi: Trang &[PAGE] trên &[PAGES]

en: &[DATE]
vi: &[NGÀY]

en: Path
vi: Đường dẫn

en: pages
vi: trang

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
vi: ô

en: PDF export
vi: Xuất dạng PDF

en: Print Selection
vi: In vùng chọn

en: _All workbook sheets
vi: _Mọi bảng sổ làm việc

en: A_ctive workbook sheet
vi: Bảng sổ làm việ_c đang dùng

en: _Workbook sheets:
vi: Bảng _sổ làm việc:

en: Current _selection only
vi: Chỉ vùng chọn _hiện có

en: _Ignore defined print area
vi: Bỏ qua vùng _in đã xác định

en: Gnumeric Print Range
vi: Phạm vi in Gnumeric

en: You must specify a range to search.
vi: Bạn phải xác định phạm vi tìm kiếm.

en: The search range is invalid.
vi: Phạm vi tìm kiếm không hợp lệ.

en: Search Strings
vi: Tìm kiếm trong chuỗi

en: Should strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong chuỗi không?

en: Search Other Values
vi: Tìm kiếm giá trị khác

en: Should non-strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong điều không chuỗi không?

en: Search Expressions
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: Should expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong biểu thức không?

en: Search Expression Results
vi: Kết quả biểu thức tìm kiếm

en: Should the results of expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong kết quả biểu thức không?

en: Search Comments
vi: Tìm kiếm trong ghi chú

en: Should cell comments be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong ghi chú ô không?

en: By Row
vi: Theo hàng

en: Is the search order by row?
vi: Có sắp xếp việc tìm kiếm theo hàng không?

en: Should we query for each replacement?
vi: Có nên truy vấn vào mỗi lần thay thế không?

en: Keep Strings
vi: Giữ chuỗi

en: Should replacement keep strings as strings?
vi: Việc thay thế nên giữ chuỗi dạng chuỗi không?

en: The sheet in which to search.
vi: Bảng nơi cần tìm kiếm.

en: Where to search.
vi: Nơi tìm kiếm

en: Range as Text
vi: Phạm vi là chữ

en: The range in which to search.
vi: Phạm vi nơi tìm kiếm

en: %s does not support multiple ranges
vi: « %s » không hỗ trợ nhiều phạm vi.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đăng xuất không?

en: Save changes to workbook before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đăng xuất không?

en: If you do not save, changes may be discarded.
vi: Nếu không thì có thể mất thay đổi.

en: Do not save any
vi: Không lưu gì

en: Do not save
vi: Không lưu

en: Do not log out
vi: Không đăng xuất

en: Paste _Special
vi: Dán đặc _biệt

en: _Insert Cells...
vi: C_hèn ô...

en: _Delete Cells...
vi: _Xoá bỏ ô...

en: _Insert Column(s)
vi: C_hèn cột

en: _Delete Column(s)
vi: _Xóa bỏ cột

en: _Insert Row(s)
vi: C_hèn hàng

en: _Delete Row(s)
vi: _Xóa bỏ hàng

en: Clear Co_ntents
vi: Xoá _nội dung

en: Edit Co_mment...
vi: _Sửa chú thích...

en: Edit _Hyperlink
vi: Sửa _siêu liên kết

en: _Remove Hyperlink
vi: _Bỏ siêu liên kết

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
vi: _Rộng...

en: _Unhide
vi: _Hiện

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
vi: Vùng trộn bị giao nhau
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu ảnh

en: _Save as Image
vi: _Lưu dạng ảnh

en: _Save as image
vi: _Lưu là ảnh

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
vi: Đổi ô điều khiển

en: CheckBox %d
vi: Hộp chọn %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
vi: Hộp chọn cho nhấn vào

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
vi: Nút chọn một

en: Clicking in list
vi: Việc nhấn vào danh sách

en: Pul_l to Front
vi: _Kéo đến trước

en: Pull _Forward
vi: Kéo phía t_rước

en: Push _Backward
vi: Đẩy phía _sau

en: Pus_h to Back
vi: Đẩy nằm s_au

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
vi: Đây là phiên bản Gnumeric đặc biệt.
    Nó được biên dịch để hỗ trợ rất nhiều cột.
    Truy cập vào cột tên ĐÚNG (true) có lẽ
    xung đột với ràng buộc cùng tên. Ngờ điều lạ.

en: The name of the sheet.
vi: Tên tờ.

en: text-is-rtl
vi: ghi chữ phải qua trái

en: Text goes from right to left.
vi: Chữ có gõ phải qua trái.

en: How visible the sheet is.
vi: Có hiển thị bảng như thế nào.

en: Display Formulæ
vi: Hiện công thức

en: Control whether formulas are shown instead of values.
vi: Điều khiển có nên hiển thị công thức thay vào giá trị.

en: Display Zeros
vi: Hiện số không

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
vi: Điều khiển có nên hiển thị số không hoặc bị trắng ra.

en: Control whether the grid is shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị lưới hay không.

en: Display Column Headers
vi: Hiện tiêu đề cột

en: Control whether column headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề cột hay không.

en: Display Row Headers
vi: Hiện tiêu đề hàng

en: Control whether row headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề hàng hay không.

en: Display Outlines
vi: Hiện phác thảo

en: Control whether outlines are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị phác thảo hay không.

en: Display Outlines Below
vi: Hiện phác thảo dưới

en: Control whether outline symbols are shown below.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo dưới hay không.

en: Display Outlines Right
vi: Hiện phác thảo bên phải

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo bên phải hay không.

en: Sheet is protected.
vi: Bảng được bảo vệ.

en: Protected Allow Edit objects
vi: Bảo vệ: cho phép sửa

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa đối tượng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit scenarios
vi: Bảo vệ: cho phép sửa kịch bản

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa kịch bản trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow cell formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng ô

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
vi: Cho phép thay đổi định dạng của ô trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow column formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng cột

en: Allow column formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow row formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng hàng

en: Allow row formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert columns
vi: Bảo vệ: cho phép chèn cột

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert rows
vi: Bảo vệ: cho phép chèn hàng

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert hyperlinks
vi: Bảo vệ: cho phép chèn siêu liên kết

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn siêu liên kết trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete columns
vi: Bảo vệ: cho phép xoá cột

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép xoá cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete rows
vi: Bảo vệ: cho phép xoá hàng

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn xoá hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow select locked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô bị khoá

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép người dùng chọn ô bị khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow sort ranges
vi: Bảo vệ: cho phép sắp xếp phạm vi

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
vi: Cho phép sắp xếp phạm vi trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit auto filters
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bộ lọc tự động

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép chỉnh sửa bộ lọc tự động trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit pivottable
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bảng trụ xoay

en: Protected allow select unlocked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô không khoá

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép ô không khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng (mặc định là Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (A1 so với R1C1, tên hàm v.v.)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng như XLS_R1C1 so với mặc định

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (API thuận tiện)

en: Tab Foreground
vi: Cận cảnh tab

en: The foreground color of the tab.
vi: Màu cận cảnh của tab.

en: The background color of the tab.
vi: Màu nền của tab.

en: Zoom Factor
vi: Hệ số phóng

en: The level of zoom used for this sheet.
vi: Mức độ phóng được dùng trong bảng này.

en: Target region contains merged cells
vi: Vùng đích chứa ô đã trộn.

en: cannot operate on merged cells
vi: không thể thực hiện trên các ô đã trộn.

en: cannot operate on array formulæ
vi: không thể thực hiện trên công thức mảng.

en: Insert Columns
vi: Chèn cột

en: Delete Columns
vi: Xóa bỏ cột

en: Insert Rows
vi: Chèn hàng

en: Delete Rows
vi: Xoá bỏ hàng

en: Optionally specify an encoding for imported content
vi: Tùy chọn xác định cách mã hóa nội dung đã nhập

en: Optionally specify which importer to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ nhập nào.

en: List the available importers
vi: Liệt kê mọi bộ nhập sẵn sàng.

en: Optionally specify which exporter to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ xuất nào.

en: List the available exporters
vi: Liệt kê mọi bộ xuất sẵn sàng.

en: The range to export
vi: Phạm vi cần xuất khẩu

en: Goal seek areas
vi: Các vùng tìm đích

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không thể đoán bộ xuất cần dùng cho « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Cần thiết tên tập tin xuất hoặc kiểu xuất dứt khoát.
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
vi: Bộ xuất khẩu đã chọn (%s) không hỗ trợ khả năng lưu nhiều bảng trong cùng một tập tin.
    Vì vậy chỉ bảng hiện thời sẽ được lưu.

en: INFILE [OUTFILE]
vi: TẬP_TIN_NHẬP ̉[TẬP_TIN_XUẤT]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssconvert « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Usage: %s [OPTION...] %s
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
vi: Liệt kê các kiểu MIME mà ssindex có đọc được.

en: Index the given files
vi: Chỉ mục các tập tin đã cho

en: INFILE...
vi: TẬP_TIN_NHẬP...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssindex « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: The character encoding of the output.
vi: Cách mã hóa dữ liệu xuất.

en: The locale to use for number and date formatting.
vi: Miền địa phương cần dùng để tìm dạng thức của con số và ngày tháng.

en: Transliterate mode
vi: Chế độ chuyển chữ

en: What to do with unrepresentable characters.
vi: Cách xử lý ký tự không thể hiển thị.

en: How should cells be formatted?
vi: Định dạng ô như thế nào?

en: Error while trying to export file as text
vi: Gặp lỗi khi cố xuất tập tin dạng chữ.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
vi: Có nhiều cột dữ liệu hơn chỗ rảnh trong tờ. Các cột thêm sẽ bị bỏ qua.

en: Error while trying to read file
vi: Gặp lỗi khi cố đọc tập tin.

en: Text to Columns
vi: Chữ sang cột

en: There is no data to convert
vi: Không có dữ liệu cần chuyển đổi.

en: Error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: That file is not in the given encoding.
vi: Tập tin đó không phải dùng bộ ký tự cho trước.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi phân tách khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: Error while trying to write CSV file
vi: Gặp lỗi khi cố ghi tập tin CSV.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy hay tab (CSV/TSV).

en: Text import (configurable)
vi: Nhập chữ (có thể cấu hình)

en: Comma separated values (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Column %i
vi: Cột %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
vi: /SS/df/MS/F/Giá trị P/Nghiêm trọng F

en: /Count/Sum/Average/Variance
vi: /Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), không lặp

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), có lặp

en: Two Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đôi

en: Standard Error
vi: Lỗi chuẩn

en: Exponential Smoothing (%s)
vi: Làm mịn lũy thừa (%s)

en: Histogram (%s)
vi: Biểu đồ tần xuất (%s)

en: Area %i
vi: Vùng %i

en: Variable %i
vi: Biến %i

en: Correlations
vi: Tương quan

en: Correlation (%s)
vi: Tương quan (%s)

en: Covariances
vi: Hiệp phương sai

en: Covariance (%s)
vi: Hiệp phương sai (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
vi: /Trung bình/Lỗi chuẩn/Trung vị/Chế độ/Độ lệch chuẩn/Phương sai mẫu/Kurtosis/Độ lệch/Phạm vi/Tối thiểu/Tối đa/Tổng/Đếm

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
vi: /%%%s%%%% CI cho trung bình từ/đến

en: Largest (%d)
vi: Lớn nhất (%d)

en: Smallest (%d)
vi: Nhỏ nhất (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
vi: Thống kê mô tả (%s)

en: Sampling (%s)
vi: Đang lấy mẫu (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai đã biết/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/z/P (Z≤z) đuôi đơn/z Đuôi đơn nghiêm trọng/P (Z≤z) đuôi đôi/z Đuôi đôi nghiêm trọng

en: z-Test (%s)
vi: Phép thử z (%s)

en: z-Test
vi: Phép thử z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Tương quan Pearson/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/Phương sai của những hiệu/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test, paired (%s)
vi: Phép thử t, cặp (%s)

en: t-Test
vi: Phép thử t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Phương sai gộp/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test (%s)
vi: Phép thử t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test
vi: Phép thử F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/df/F/P (F≤f) đuôi bên phải/F Đuôi bên phải nghiêm trọng/P (f≤F) đuôi bên trái/F Đuôi bên trái nghiêm trọng/P Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test (%s)
vi: Phép thử F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
vi: /df/SS/MS/F/Độ quan trọng của F

en: Regression (%s)
vi: Hồi quy (%s)

en: Moving Average (%s)
vi: Trung bình động (%s)

en: Ranks (%s)
vi: Hạng (%s)

en: Ranks
vi: Hạng

en: Anova: Single Factor
vi: Anova: Hệ số đơn

en: SUMMARY
vi: TÓM TẮT

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
vi: /Nhóm/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Giữa nhóm/Ở trong nhóm/Tổng số

en: Single Factor ANOVA (%s)
vi: ANOVA hệ số đơn (%s)

en: Single Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đơn

en: Fourier Series (%s)
vi: Cấp số Fourier (%s)

en: Fourier Series
vi: Cấp số Fourier

en: New Sheet
vi: Bảng mới

en: New Workbook
vi: Sổ làm việc mới

en: Worksheet:
vi: Bảng làm việc:

en: Report Created:
vi: Báo cáo đã tạo:

en: Fill Series (%s)
vi: Điền đầy cấp số (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một giá trị không thuộc số.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một số âm.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: None of the values in the value range may be empty!
vi: Không cho phép giá trị rỗng trong phạm vi.

en: The probabilities may not all be 0!
vi: Xác suất không thể bằng 0 tất cả.

en: Random Numbers (%s)
vi: Số ngẫu nhiên (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến gõ không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra mô hình (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến xuất không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra các biến xuất (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Simulation Report
vi: Báo cáo mô phỏng

en: Std. Dev.
vi: Độ lệch chuẩn

en: Variance
vi: Phương sai

en: Skewness
vi: Độ lệch

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
vi: TÓM TẮT LẦN MÔ PHỎNG #

en: (Input)
vi: (Gõ)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
vi: Vượt quá thời gian tối đa. Chưa hoàn tất lần mô phỏng.

en: Tabulation
vi: Xếp thành bảng

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
vi: Giữa

en: Not_Between
vi: Không_giữa

en: Greater than or Equal
vi: Lớn hơn hay bằng

en: Less than or Equal
vi: Nhỏ hơn hay bằng

en: Missing formula for validation
vi: Thiếu công thức để hợp lệ hoá

en: Extra formula for validation
vi: Công thức thêm để hợp lệ hoá

en: Gnumeric: Validation
vi: Gnumeric: hợp lệ hóa

en: Cell %s is not permitted to be blank
vi: Ô %s không được phép bỏ trống.

en: Cell %s is not permitted to contain error values
vi: Không cho phép ô %s chứa giá trị lỗi

en: Cell %s is not permitted to contain strings
vi: Không cho phép ô %s chứa chuỗi

en: '%s' is not an integer
vi: « %s » không phải là số nguyên.

en: '%s' is not a valid date
vi: « %s » không phải là ngày hợp lệ.

en: %s does not contain the new value.
vi: %s không chứa giá trị mới.

en: %s is not true.
vi: %s là không đúng.

en: %s is out of permitted range
vi: %s ở ngoài phạm vi được phép

en: Failed to create temporary file for sending.
vi: Không tạo được tập tin tạm để gởi.

en: Default file saver is not available.
vi: Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
vi: Đặt vùng in

en: Set Print Area to %s
vi: Đặt vùng in thành %s

en: Clear Print Area
vi: Xoá vùng in

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
vi: Trong ô %s, nội dung hiện thời
            %s
    sẽ được thay bằng
            %s
    nhưng giá trị này không hợp lệ.
    
    Quá trình thay thế bị hủy bỏ nên chưa có gì thay đổi.

en: Comment in cell %s!%s
vi: Ghi chú trong ô %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
vi: Chèn hàng

en: Insert columns
vi: Chèn cột

en: Show Detail
vi: Xem chi tiết

en: Hide Detail
vi: Ẩn chi tiết

en: can only be performed on an existing group
vi: chỉ có thể thực hiện trên nhóm có sẵn

en: Set Horizontal Alignment
vi: Đặt canh hàng ngang

en: Set Vertical Alignment
vi: Đặt canh hàng dọc

en: Format as General
vi: Định dạng là Chung

en: Format as Number
vi: Định dạng số

en: Format as Currency
vi: Định dạng tiền tệ

en: Format as Accounting
vi: Định dạng kế toán

en: Format as Percentage
vi: Định dạng phần trăm

en: Format as Time
vi: Định dạng thời gian

en: Format as Date
vi: Định dạng ngày tháng

en: Add Borders
vi: Thêm viền

en: Remove borders
vi: Bỏ viền

en: Increase precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Decrease precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Toggle thousands separator
vi: Hiện/Ẩn dấu ngăn cách 1000

en: Copy down
vi: Chép xuống

en: Copy right
vi: Chép phải

en: S_heet
vi: _Tờ

en: S_pecial
vi: Đặc _biệt

en: F_ormat
vi: Định _dạng

en: C_olumn
vi: Cộ_t

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
vi: _Tờ

en: Sce_narios
vi: Kịch bả_n

en: F_orecast
vi: Dự đ_oán

en: Two _Means
vi: Hai tr_ung bình

en: F_ill
vi: Đ_iền đầy

en: _Group and Outline
vi: Nhóm lại và _phác thảo

en: Get External _Data
vi: Lấy _dữ liệu bên ngoài

en: Create a new workbook
vi: Tạo sổ làm việc mới

en: Save the current workbook
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời

en: Save the current workbook with a different name
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời với tên khác

en: Sen_d To...
vi: _Gởi cho...

en: Send the current file via email
vi: Gửi tập tin hiện thời bằng thư

en: Full _History...
vi: Toàn bộ _lược sử...

en: Access previously used file
vi: Truy cập tập tin vừa dùng

en: Quit the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
vi: Mở bộ xem tài liệu Gnumeric.

en: Gnumeric on the _Web
vi: Trang chủ Gnumeric trên _Mạng

en: Browse to Gnumeric's website
vi: Duyệt tới trang chủ Mạng Gnumeric.

en: _Live Assistance
vi: T_rợ giúp động

en: See if anyone is available to answer questions
vi: Kiểm tra có người nào sẵn sàng trả lời câu hỏi của bạn.

en: Report problem
vi: Thông báo vấn đề

en: Use the current selection as print area
vi: Dùng vùng chọn hiện thời là vùng in

en: Undefine the print area
vi: Hủy xác định vùng in

en: Show Print Area
vi: Hiện vùng in

en: Select the print area
vi: Chọn vùng in

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
vi: Xoá dạng thức, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' contents
vi: Xoá nội dung trong các ô được chọn

en: Delete the row(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những hàng chứa các ô được chọn

en: Delete the column(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những cột chứa các ô được chọn

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
vi: _Các ô...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
vi: Xóa bỏ các ô được chọn, chuyển các ô khác sang vị trí chúng.

en: Select all cells in the spreadsheet
vi: Chọn mọi ô trong bảng tính

en: Select an entire column
vi: Chọn nguyên cột

en: Select an entire row
vi: Chọn nguyên hàng

en: Select an array of cells
vi: Chọn một mảng ô

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
vi: Chọn mọi ô phụ thuộc vào ô hiệu chỉnh hiện thời

en: Select all the cells are used by the current edit cell
vi: Chọn mọi ô được dùng bởi ô hiệu chỉnh hiện thời

en: _Goto cell...
vi: _Tới ô...

en: Jump to a specified cell
vi: Nhảy tới ô xác định

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
vi: _Quản lý tờ...

en: Manage the sheets in this workbook
vi: Quản lý các bảng trong sổ làm việc này

en: Insert a new sheet
vi: Chèn bảng mới

en: Append a new sheet
vi: Phụ thêm bảng mới

en: Make a copy of the current sheet
vi: Tạo bản sao bảng hiện thời

en: Irrevocably remove an entire sheet
vi: Xóa bỏ vĩnh viễn một toàn tờ.

en: Rename the current sheet
vi: Thay đổi tên của bảng hiện thời.

en: Repeat the previous action
vi: Làm lại thao tác trước

en: P_aste special...
vi: Dán đặc _biệt...

en: Paste with optional filters and transformations
vi: Dán kèm theo bộ lọc và chuyển đổi tùy chọn.

en: Co_mment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit the selected cell's comment
vi: Sửa ghi chú của ô được chọn.

en: Hyper_link...
vi: Siêu _liên kết...

en: _Auto generate names...
vi: _Phát sinh tự động tên...

en: Use the current selection to create names
vi: Dùng vùng chọn hiện thời để tạo tên

en: Search for something
vi: Tìm kiếm gì

en: Search for something and replace it with something else
vi: Tìm kiếm gỉ và thay thế nó bằng điều khác.

en: Recalculate the spreadsheet
vi: Tính lại bảng tính

en: Change Gnumeric Preferences
vi: Đổi tùy thích Gnumeric

note: View
en: _New View...
vi: Ô _xem mới...

en: Create a new view of the workbook
vi: Tạo ô xem mới của sổ làm việc.

en: _Freeze Panes
vi: Đông cứng ngăn cửa _sổ

en: Freeze the top left of the sheet
vi: Đông cứng trên trái tờ.

en: _Zoom...
vi: Th_u phóng...

en: Zoom the spreadsheet in or out
vi: Phóng to/thu nhỏ bảng tính

en: Increase the zoom to make things larger
vi: Tăng phóng thì điều lớn hơn

en: Decrease the zoom to make things smaller
vi: Giảm phóng thì làm điều nhỏ hơn

en: Insert new cells
vi: Chèn ô mới

en: Insert new columns
vi: Chèn cột mới

en: Insert new rows
vi: Chèn hàng mới

en: C_hart...
vi: Đồ t_hị...

en: Insert a Chart
vi: Chèn đồ thị

en: _Image...
vi: Ả_nh...

en: Insert an image
vi: Chèn ảnh

en: Insert a Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

note: Insert -> Special
en: Current _date
vi: _Ngày hiện thời

en: Insert the current date into the selected cell(s)
vi: Chèn ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: Current _time
vi: Giờ hiện _thời

en: Insert the current time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ hiện thời vào ô được chọn.

en: Current d_ate and time
vi: G_iờ ngày hiện thời

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: _Autoformat...
vi: Định _dạng tự động...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
vi: Định dạng vùng ô dựa vào mẫu cho sẵn.

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
vi: Bật/tắt hướng bảng, từ bên trái qua phải so với bên phải qua trái

en: Modify the formatting of the selected cells
vi: Đổi định dạng ô được chọn

en: Change width of the selected columns
vi: Đổi độ rộng các cột được chọn.

en: Hide the selected columns
vi: Ẩn các cột được chọn

en: Make any hidden columns in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Width
vi: Độ _rộng chuẩn

en: Change the default column width
vi: Đổi chiều rộng cột mặc định

note: Format -> Row
en: H_eight...
vi: C_ao...

en: Change height of the selected rows
vi: Đổi chiều cao các hàng được chọn

en: Hide the selected rows
vi: Ẩn các hàng được chọn.

en: Make any hidden rows in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Height
vi: Độ ca_o chuẩn

en: Change the default row height
vi: Đổi chiều cao hàng mặc định.

note: Tools
en: _Plug-ins...
vi: _Bổ sung..

en: Manage available plugin modules
vi: Quản lý các mô đun bổ sung hiện có

en: Auto _Correct...
vi: Sửa _chữa tự động...

en: Automatically perform simple spell checking
vi: Tự động thực hiện kiểm tra chính tả đơn giản.

en: _Auto Save...
vi: _Lưu tự động...

en: Automatically save the current document at regular intervals
vi: Tự động lưu tài liệu hiện thời sau mỗi khoảng thời gian.

en: _Goal Seek...
vi: _Tìm đích...

en: Iteratively recalculate to find a target value
vi: Tính lại nhiều lần để tìm giá trị đích.

en: _Solver...
vi: Bộ _giải...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
vi: Tính lại nhiều lần với ràng buộc để đến gần giá trị đích.

en: Si_mulation...
vi: _Mô phỏng...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
vi: Sự quyết định chữ thay thế bằng cách dùng mô phỏng Monte Carlo để tìm biết xuất rất có thể và rủi ro liên quan đến chúng.

note: #-#-#-#-#  451 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
vi: _Xem...

en: View, delete and report different scenarios
vi: Xem, xóa bỏ và thông báo kịch bản khác nhau

en: Add a new scenario
vi: Thêm một kịch bản mới

note: Statistics
en: _Sampling...
vi: Lấ_y mẫu...

en: Periodic and random samples
vi: Mẫu ngẫu nhiên và định kỳ

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
vi: Tương _quan...

en: Pearson Correlation
vi: Tương quan Pearson

en: Co_variance...
vi: _Hiệp phương sai...

en: _Descriptive Statistics...
vi: Thống kê _mô tả...

en: Various summary statistics
vi: Thông kê tóm tắt khác biệt

en: _Histogram...
vi: Biểu đồ tần _xuất...

en: Ranks And _Percentiles...
vi: Hạng và tỷ lệ _phần trăm...

en: Ranks, placements and percentiles
vi: Hạng, vị trí và tỷ lệ phần trăm

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
vi: Phân tích _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
vi: Làm mịn lũ_y thừa...

en: Exponential smoothing...
vi: Làm mịn lũy thừa...

en: _Moving Average...
vi: Trung _bình động...

en: Moving average...
vi: Trung bình động...

en: _Regression...
vi: Hồi _quy...

en: Regression Analysis
vi: Phân tích hồi quy

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
vi: Hai phương sai: phép _thử F...

en: Comparing two population variances
vi: So sánh hai phương sai dân số

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
vi: Mẫu cặ_p: phép thử T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu cặp: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
vi: Mẫu không cặp, Phương _sai bằng: phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai bằng nhau: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
vi: Mẫ_u không cặp, Phương sai không bằng, phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai không bằng nhau: phép thử T...

en: _Known Variances: Z-Test...
vi: Phương sai đã biết: phép thử _Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số từ dân số có phương sai đã biết: phép thử Z...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
vi: _Hệ số đơn...

en: One Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đơn...

en: _Two Factor...
vi: Hệ _số đôi...

en: Two Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đôi...

en: Sort the selected region
vi: Sắp xếp vùng chọn

en: Sh_uffle...
vi: _Xáo trộn...

en: Shuffle cells, rows or columns
vi: Xáo trộn ô, hàng hoặc cột

en: Validate input with preset criteria
vi: Hợp lệ hóa dữ liệu gõ với tiêu chuẩn định sẵn.

en: T_ext to Columns...
vi: _Văn bản sang cột...

en: Parse the text in the selection into data
vi: Phân tích văn bản trong vùng chọn sang dữ liệu.

en: _Consolidate...
vi: _Củng cố...

en: Consolidate regions using a function
vi: Củng cố các vùng dùng một hàm nào đó.

en: _Table...
vi: _Bảng...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
vi: Tạo một Bảng Dữ liệu để ước lượng hàm có nhiều kết nhập

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
vi: Tự động đ_iền

en: Automatically fill the current selection
vi: Tự động điền vào vùng được chọn

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
vi: Trộn dữ liệu bằng cột vào tờ, tạo bảng trùng cho mỗi hàng.

en: _Tabulate Dependency...
vi: Xếp lệ _thuộc thành bảng...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
vi: Tạo bảng của giá trị ô là chức năng của các ô khác.

en: _Series...
vi: Cấp _số...

en: Fill according to a linear or exponential series
vi: Điền vào tùy theo cấp số tuyến hay lũy thừa.

en: Generate random numbers of a selection of distributions
vi: Phát sinh số ngẫu nhiên dựa vào một số phân phối được chọn

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
vi: Ẩn c_hi tiết

en: Collapse an outline group
vi: Co nhóm phác thảo

en: _Show Detail
vi: _Hiện chi tiết

en: Uncollapse an outline group
vi: Bung nhóm phác thảo

en: _Group...
vi: _Nhóm...

en: Add an outline group
vi: Thêm nhóm phác thảo

en: _Ungroup...
vi: _Tách nhóm...

en: Remove an outline group
vi: Loại bỏ nhóm phác thảo

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
vi: Thêm bộ _lọc tự động

en: Add or remove a filter
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ lọc

en: Advanced _Filter...
vi: Bộ _lọc nâng cao...

en: Filter data with given criteria
vi: Lọc dữ liệu dựa vào tiêu chuẩn được cho.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
vi: Nhập _tập tin văn bản...

en: Import the text from a file
vi: Nhập các chữ từ một tập tin

en: Sum into the current cell
vi: Tính tổng, kết quả lưu vào ô hiện thời.

en: Edit a function in the current cell
vi: Sửa hàm trong ô hiện tạ.i

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn tăng dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn giảm dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Create a frame
vi: Tạo khung

en: Create a checkbox
vi: Tạo hộp chọn

en: Create a scrollbar
vi: Tạo thanh cuộn

en: Create a slider
vi: Tạo con trượt

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
vi: Nút xoay

en: Create a spin button
vi: Tạo nút xoay

en: Create a list
vi: Tạo danh sách

en: Create a combo box
vi: Tạo hộp tổ hợp

en: Create a line object
vi: Tạo đối tượng đường thẳng

en: Create an arrow object
vi: Tạo đối tượng mũi tên

en: Create a rectangle object
vi: Tạo đối tượng hình chữ nhật

en: Create an ellipse object
vi: Tạo đối tượng hình bầu dục

en: Create a button
vi: Tạo nút

en: Create a radio button
vi: Tạo nút chọn một

en: Merge a range of cells
vi: Trộn các ô trong phạm vi đã chọn

en: Split merged ranges of cells
vi: Tách các phạm vi ô đã được trộn

en: Format the selection as General
vi: Định dạng vùng chọn là Chung

en: Format the selection as numbers
vi: Định dạng vùng chọn dạng số

en: Format the selection as currency
vi: Định dạng vùng chọn dạng tiền tệ

en: Accounting
vi: Kế toán

en: Format the selection as accounting
vi: Định dạng vùng chọn dạng kế toán.

en: Format the selection as percentage
vi: Định dạng vùng chọn dạng phần trăm

en: Format the selection as scientific
vi: Định dạng vùng chọn dạng khoa học

en: Format the selection as date
vi: Định dạng vùng chọn dạng ngày.

en: Format the selection as time
vi: Định dạng vùng chọn dạng thời gian.

en: AddBorders
vi: Thêm viền

en: Add a border around the selection
vi: Thêm viền chung quanh vùng chọn

en: ClearBorders
vi: Xóa viền

en: Clear the border around the selection
vi: Xóa viền quanh vùng chọn.

en: Thousands Separator
vi: Dấu ngăn cách 1000

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
vi: Đặt định dạng các ô đã chọn để bao gồm dấu cách 1000.

en: Increase Precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Increase the number of decimals displayed
vi: Tăng số số thập phân được hiển thị

en: Decrease Precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Decrease the number of decimals displayed
vi: Giảm số số thập phân được hiển thị

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
vi: Giảm thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Increase the indent, and align the contents to the left
vi: Tăng thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Display _Outlines
vi: Hiện phác thả_o

en: Toggle whether or not to display outline groups
vi: Bật tắt hiển thị nhóm phác thảo hay không.

en: Outlines _Below
vi: Phác thảo _dưới

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
vi: Bật tắt hiển thị phác thảo hàng bên trên hay bên dưới

en: Outlines _Right
vi: Phác thảo bên _phải

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
vi: Bật tắt hiển thị phát thảo cột bên trái hay bên phải.

en: Display _Formulæ
vi: Hiện _công thức

en: Display the value of a formula or the formula itself
vi: Hiện giá trị của công thức hoặc chính công thức đó.

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
vi: Bật/Tắt hiển thị số không là ký tự trắng.

en: Hide _Gridlines
vi: Ẩn đườn_g lưới

en: Toggle whether or not to display gridlines
vi: Bật/Tắt hiển thị đường lưới.

en: Hide _Column Headers
vi: Ẩn tiêu đề _cột

en: Toggle whether or not to display column headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề cột.

en: Hide _Row Headers
vi: Ẩn tiêu đề _hàng

en: Toggle whether or not to display row headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề hàng.

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
vi: Dùng ký hiệu _R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
vi: Hiển thị địa chỉ dạng R1C1 hoặc A1.

en: _Left Align
vi: Canh t_rái

en: Center horizontally
vi: Canh giữa gang

en: _Right Align
vi: Canh _phải

en: _Center Across Selection
vi: _Canh giữa qua vùng chọn

en: Center horizontally across the selection
vi: Canh giữa ngang qua vùng chọn.

en: _Merge and Center
vi: T_rộn và canh giữa

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
vi: Trộn vùng chọn vào một ô, rồi canh giữa ngang.

en: Align _Top
vi: Canh _trên

en: Align Top
vi: Canh đỉnh

en: _Vertically Center
vi: Canh giữa _dọc

en: Vertically Center
vi: Canh giữa dọc

en: Align _Bottom
vi: Canh _dưới

en: Align Bottom
vi: Canh dưới

en: View _Statusbar
vi: Xem thanh t_rạng thái

en: Toggle visibility of statusbar
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

en: Switch to or from full screen mode
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình

note: from icon theme
en: _Double Underline
vi: Gạch _chân đôi

en: Double Underline
vi: Gạch chân đôi

en: _Strike Through
vi: Gạc_h đè

en: Strike Through
vi: Gạch đè

en: Su_perscript
vi: Chữ t_rên

en: Subscrip_t
vi: Chữ _dưới

en: Fill Horizontally
vi: Điền đầy ngang

en: Justify Horizontally
vi: Canh đều ngang

en: Align numbers right, and text left
vi: Canh số phải, còn chữ trái.

en: Center Vertically
vi: Canh giữa dọc

en: %s!%s is locked
vi: %s!%s bị khoá

en: Unprotect the workbook to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ sổ làm việc để có thể sửa.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ bảng để có thể sửa.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
vi: Bạn sắp hiệu chỉnh ô có dạng thức « text » (chữ).

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
vi: Ô này hiện thời không chứa chữ này, nhưng nếu bạn tiếp tục hiệu chỉnh, nội dung sẽ bị chuyển đổi sang chữ.

en: Remove format
vi: Bỏ dạng thức

en: Manage sheets...
vi: Quản lý tờ...

en: Un_freeze Panes
vi: _Bỏ đông cứng các ngăn

en: Unfreeze the top left of the sheet
vi: Bỏ đông cứng trên trái tờ

en: Remove _Auto Filter
vi: Bỏ bộ _lọc tự động

en: Remove a filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: Add a filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đóng không?

en: Save changes to workbook before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đóng không?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
vi: Nếu bạn đóng mà không lưu thì các thay đổi sẽ bị hủy bỏ.

en: Discard all
vi: Hủy bỏ tất cả

en: Don't close
vi: Đừng đóng

en: Accept change
vi: Chấp nhận thay đổi

en: Enter formula...
vi: Gõ công thức...

en: _Re-Edit
vi: Sửa _lại

en: Clear Borders
vi: Xóa viền

en: All Borders
vi: Mọi viền

en: Outside Borders
vi: Viền ngoài

en: Thick Outside Borders
vi: Viền đậm ngoài

en: Double Bottom
vi: Đáy đôi

en: Thick Bottom
vi: Đáy đậm

en: Top and Double Bottom
vi: Đỉnh và đáy đôi

en: Top and Thick Bottom
vi: Đỉnh và đáy đậm

en: Set Borders
vi: Chỉnh viền

en: Font Name %s
vi: Tên phông chữ %s

en: Font Size %f
vi: Cỡ phông chữ %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
vi: Trong trình đơn « %s », khóa « %s » được dùng cho cả « %s » lẫn « %s » đều.

en: Display above sheets
vi: Hiển thị bên trên các tờ

en: Display to the left of sheets
vi: Hiển thị bên trái các tờ

en: Display to the right of sheets
vi: Hiển thị bên phải các tờ

en: Reattach to main window
vi: Gắn lại vào cửa sổ chính

en: Show/Hide toolbar %s
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ %s

en: Use Maximum Precision
vi: Dùng độ chính xác tối đa

en: Autosave prompt
vi: Dấu nhắc tự động lưu

en: Ask about autosave?
vi: Nhắc về khả năng tự động lưu không?

en: Autosave time in seconds
vi: Thời gian tự động lưu theo giây

en: Seconds before autosave
vi: Giây giữa hai lần tự động lưu

en: (All)
vi: (Tất cả)

en: (Top 10...)
vi: (10 cao nhất...)

en: (Custom...)
vi: (Tùy chọn...)

en: (Blanks...)
vi: (Trống...)

en: (Non Blanks...)
vi: (Không trống...)

note: #-#-#-#-#  1984 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
vi: Chính sách cập nhật

en: The contents of the entry
vi: Nội dung mục nhập

en: Expecting a single range
vi: Ngờ một phạm vi đơn

en: Bold italic
vi: Nghiêng đậm

en: Define Name
vi: Định nghĩa tên

en: The workbook view being controlled.
vi: Ô xem sổ làm việc đang được điều khiển.

en: Auto-expression function
vi: Hàm biểu thức tự động

en: The automatically computed sheet function.
vi: Hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression description
vi: Mô tả biểu thức tự động

en: Description of the automatically computed sheet function.
vi: Mô tả các hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression maximum precision
vi: Độ chính xác tối đa của biểu thức tự động

en: Use maximum available precision for auto-expressions
vi: Dùng độ chính xác tối đa có thể cho các biểu thức tự động

en: Auto-expression text
vi: Chuỗi biểu thức tự động

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
vi: Văn bản cần hiển thị cho hàm bảng tự động được tính.

en: An unexplained error happened while saving.
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi lưu.

en: Can't open '%s' for writing: %s
vi: Không mở được « %s » để ghi: %s

en: Can't open '%s' for writing
vi: Không thể mở « %s » để ghi

en: Unsupported file format.
vi: Dạng thức tập tin không được hỗ trợ.

en: An unexplained error happened while opening %s
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi mở %s.

en: Enable automatic recalculation.
vi: Bật tự động tính lại.

en: Book%d.%s
vi: Sách%d.%s

en: Renaming sheet
vi: Đang đổi tên tờ

en: Renaming %d sheets
vi: Đang đổi tên %d tờ

en: Adding sheet
vi: Đang thêm tờ

en: Adding %d sheets
vi: Đang thêm %d tờ

en: Inserting sheet
vi: Đang chèn tờ

en: Inserting %d sheets
vi: Đang chèn %d tờ

en: Changing sheet tab colors
vi: Đang đổi màu tờ

en: Changing sheet properties
vi: Đang đổi thuộc tính tờ

en: Deleting sheet
vi: Đang xóa bỏ tờ

en: Deleting %d sheets
vi: Đang xóa bỏ %d tờ

en: Changing sheet order
vi: Đang đổi thứ tự tờ

en: Reorganizing Sheets
vi: Đang tổ chức lại các tờ

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
vi: Nhiều đặc tả phiên bản nên giả sử %d.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
vi: Tập tin có phần tử SheetNameIndex không thống nhất.

en: Unknown filter operator "%s"
vi: Không biết toán tử lọc « %s »

en: Missing filter type
vi: Thiếu kiểu lọc

en: Unknown filter type "%s"
vi: Không biết kiểu lọc « %s »

en: Invalid filter, missing Area
vi: Bộ lọc không hợp lệ do vùng còn thiếu

en: Unsupported object type '%s'
vi: Kiểu đối tượng « %s » không được hỗ trợ.

en: A button like template
vi: Một mẫu như cái nút.

en: Gnumeric Team
vi: Nhóm Gnumeric

en: A 3D list template
vi: Một mẫu danh sách ba chiều

en: Template with a 'cool' look
vi: Mẫu có vẻ trơ tráo.

en: A simple template with classical look and feel
vi: Một mẫu đơn giản có vẻ và cảm giác cổ điển.

en: A classical yet colorful template
vi: Một mẫu cổ điển còn nhiều màu.

en: Trendy
vi: Mới khuynh hướng

en: A banana coloured template
vi: Một mẫu có màu chuối

en: Banana
vi: Chuối

en: Template with a black background
vi: Mẫu nền màu đen.

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
vi: Một mẫu nhiều màu với phần lớn màu xanh nước biển và màu mòng két.

en: Orange template
vi: Mẫu cam

en: Template with vanilla colour
vi: Mẫu có màu vani

en: Vanilla
vi: Vani

en: Simple financial template
vi: Mẫu tài chính đơn giản

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
vi: Sa mạc

en: Desert colored financial template
vi: Mẫu tài chính có màu của sa mạc.

en: Financial style with cold border color
vi: Kiểu tài chính có màu viền lạnh.

en: Modern style with financial formatting
vi: Kiểu hiện đại có định dạng tài chính

en: Financial template with purple borders
vi: Mẫu tài chính có viền màu tím

en: An advanced colorless template
vi: Một mẫu nâng cao không có màu

en: A basic formal style
vi: Kiểu hình thức cơ bản

en: A fully empty template
vi: Một mẫu rỗng hết

en: Very simple table template with the same border everywhere
vi: Mẫu rất đơn giản có cùng một viền suốt

en: A basic list
vi: Danh sách cơ bản

en: A green list template
vi: Một mẫu danh sách màu xanh lá cây

en: Lila list template
vi: Mẫu danh sách Lila

en: A simple list template
vi: Mẫu danh sách đơn giản

en: Equal to
vi: Bằng

en: Close notify
vi: Đóng thông báo

en: Unexpected message
vi: Thông điệp bất thường

en: Bad record MAC
vi: MAC bản ghi sai

en: Record overflow
vi: Tràn bản ghi

en: Certificate is bad
vi: Chứng nhận sai

en: Certificate is not supported
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: Certificate was revoked
vi: Chứng nhận đã bị thu hồi

en: Certificate is expired
vi: Chứng nhận đã hết hạn

en: Illegal parameter
vi: Tham số không được phép

en: CA is unknown
vi: Không nhận ra nhà cầm quyền cấp chứng nhận (CA)

en: Access was denied
vi: Truy cập bị từ chối

en: Decode error
vi: Lỗi giải mã

en: Decrypt error
vi: Lỗi giải mật mã

en: Export restriction
vi: Hạn chế xuất ra

en: Error in protocol version
vi: Lỗi trong phiên bản giao thức

en: Insufficient security
vi: Không đủ bảo mật

en: No certificate (SSL 3.0)
vi: Không có chứng nhận (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
vi: Không cho phép thỏa thuận lại

en: Could not retrieve the specified certificate
vi: Không thể lấy chứng nhận đã xác định

en: An unsupported extension was sent
vi: Đã gửi một phần mở rộng không được hỗ trợ

en: The server name sent was not recognized
vi: Đã gửi một tên máy phục vụ không được nhận ra

en: The SRP/PSK username is missing or not known
vi: Tên người dùng SRP/PSK bị thiếu hay không được nhận ra

en: No supported application protocol could be negotiated
vi: Không có giao thức ứng dụng được hỗ trợ nào được dàn xếp.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
vi: Không thể thỏa thuận một bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: No or insufficient priorities were set.
vi: Không có hay thiếu quyền ưu tiên được đặt.

en: The cipher type is unsupported.
vi: Loại mật mã không được hỗ trợ.

en: The certificate and the given key do not match.
vi: Chứng nhận và khoá đã cho không tương ứng với nhau.

en: Could not negotiate a supported compression method.
vi: Không thể thỏa thuận một phương pháp nén được hỗ trợ.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
vi: Gặp phải một thuật toán khoá công không rõ.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
vi: Đã thỏa thuận một thuật toán chưa được bật.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
vi: Máy phục vụ đã gửi một số nguyên tố Diffie Hellman không thích hợp (không đủ dài).

en: The TLS connection was non-properly terminated.
vi: Kết nối TLS đã không chấm dứt một cách đúng đắn.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
vi: Buổi hợp đã ghi rõ cũng bị tắt vì lý do nào.

en: GnuTLS internal error.
vi: Lỗi do GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
vi: Nhận được một phần mở rộng TLS cấm.

en: A TLS fatal alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác nghiêm trọng TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
vi: Nhận được một gói tin TLS bất thường.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
vi: Gặp lỗi trong phép tính gói tin đã kết thúc TLS.

en: No certificate was found.
vi: Không tìm thấy chứng nhận nào.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
vi: Khoá DSA đưa ra thì không tương thích với giao thức TLS đã chọn.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
vi: Đã có một thuật toán mật mã có mức ưu tiên thấp hơn.

en: No temporary RSA parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số RSA tạm thời.

en: No temporary DH parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số DH tạm thời.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
vi: Nhận được một gói tin thiết lập quan hệ TLS bất thường.

en: The scanning of a large integer has failed.
vi: Lỗi quét một số nguyên lớn.

en: Could not export a large integer.
vi: Không thể xuất ra một số nguyên lớn.

en: Decryption has failed.
vi: Giải mã gặp lỗi.

en: Encryption has failed.
vi: Mã hoá gặp lỗi.

en: Public key decryption has failed.
vi: Giải mật mã khoá công gặp lỗi.

en: Public key encryption has failed.
vi: Mã hoá khoá công gặp lỗi.

en: Public key signing has failed.
vi: Ký khoá công gặp lỗi.

en: Public key signature verification has failed.
vi: Xác minh chữ ký khoá công gặp lỗi.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
vi: Giải nén gói tin bản ghi TLS gặp lỗi.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
vi: Nén gói tin bản ghi TLS gặp lỗi.

en: Internal error in memory allocation.
vi: Lỗi nội bộ trong khi cấp phát bộ nhớ.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
vi: Đã yêu cầu một tính năng bị tắt hoặc chưa được thực hiện.

en: Insufficient credentials for that request.
vi: Không đủ thông tin xác thực cho yêu cầu đó.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
vi: Sai phần đệm trong gói tin PKCS1.

en: Hashing has failed.
vi: Băm dữ liệu gặp lỗi.

en: Base64 decoding error.
vi: Lỗi giải mã Base64.

en: Base64 unexpected header error.
vi: Lỗi phần đầu bất thường Base64.

en: Base64 encoding error.
vi: Lỗi mã hoá Base64.

en: The requested data were not available.
vi: Đã yêu cầu dữ liệu không sẵn sàng.

en: Error in the pull function.
vi: Gặp lỗi trong hàm pull.

en: Error in the push function.
vi: Gặp lỗi trong hàm push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
vi: Mới tới giới hạn trên của số thứ tự gói tin bản ghi. Ái chà!

en: Error in the certificate.
vi: Gặp lỗi trong chứng nhận.

en: Could not authenticate peer.
vi: Không thể xác thực mạng ngang hàng.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
vi: Không rõ tên Chủ thể Xen kẽ trong chứng nhận X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
vi: Gặp phần mở rộng nghiêm trọng không được hỗ trợ trong chứng nhận X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
vi: Gặp phần mở rộng chứng nhận X.509 không được hỗ trợ.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
vi: Đã phát hiện sự vi phạm cách sử dụng khoá trong chứng nhận.

en: Function was interrupted.
vi: Hàm đã bị ngắt.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
vi: Nhận được dữ liệu Ứng dụng TLS, trong khi đang đợi dữ liệu thiết lập quan hệ.

en: Error in Database backend.
vi: Gặp lỗi trong hậu phương cơ sở dữ liệu.

en: The certificate type is not supported.
vi: Loại chứng nhận không được hỗ trợ.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
vi: Đã đưa ra một vùng đệm bộ nhớ quá ngắn để chứa các tham số.

en: The request is invalid.
vi: Yêu cầu không hợp lệ.

en: The cookie was bad.
vi: Cookie sai.

en: An illegal parameter has been received.
vi: Nhận được một tham số cấm.

en: An illegal parameter was found.
vi: Có tham số không hợp lệ được tìm thấy.

en: Error while reading file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin.

en: ASN1 parser: Element was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: Không tìm thấy phần tử.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
vi: Bộ phân tích ASN1: Không tìm thấy định danh.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi khi phân tích ngữ cảnh DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: Không tìm thấy giá trị.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
vi: Bộ phân tích ASN1: Lỗi phân tích ngữ cảnh chung.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
vi: Bộ phân tích ASN1: Giá trị không hợp lệ.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
vi: Bộ phân tích ASN1: Gặp lỗi trong TAG (thẻ).

en: ASN1 parser: error in implicit tag
vi: Bộ phân tích ASN1: Gặp lỗi trong thẻ dứt ẩn.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
vi: Bộ phân tích ASN1: Lỗi trong kiểu “ANY” (bất kỳ).

en: ASN1 parser: Syntax error.
vi: Bộ phân tích ASN1: Lỗi cú pháp.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: Tràn trong phân tích DER.

en: Too many empty record packets have been received.
vi: Nhận được quá nhiều gói tin chứa bản ghi trống.

en: Too many handshake packets have been received.
vi: Nhận được quá nhiều gói tin bắt tay.

en: The crypto library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện crypto quá cũ.

en: The tasn1 library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện tasn1 quá cũ.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
vi: Mã số người dùng OpenPGP bị thu hồi.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
vi: Khoá OpenPGP không có tập hợp khoá được ưu tiên hơn.

en: Error loading the keyring.
vi: Gặp lỗi khi nạp vòng khoá.

en: The initialization of crypto backend has failed.
vi: Khởi tạo thư viện mã hoá crypto làm backend gặp lỗi.

en: No supported compression algorithms have been found.
vi: Không tìm thấy thuật toán nén được hỗ trợ.

en: No supported cipher suites have been found.
vi: Không tìm thấy bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: Could not get OpenPGP key.
vi: Không thể lấy khoá OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
vi: Không tìm thấy khoá phụ OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
vi: Đàm-phán-lại an toàn gặp lỗi.

en: Unsafe renegotiation denied.
vi: Đàm-phán-lại không an toàn bị từ chối

en: The SRP username supplied is illegal.
vi: Đã cung cấp một tên người dùng SRP cấm.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
vi: Dấu tay OpenPGP không phải được hỗ trợ.

en: The signature algorithm is not supported.
vi: Thuật toán chữ ký không được hỗ trợ.

en: The certificate has unsupported attributes.
vi: Chứng nhận có thuộc tính không được hỗ trợ.

en: The OID is not supported.
vi: IOD không được hỗ trợ.

en: The hash algorithm is unknown.
vi: Không rõ thuật toán chuyển đổi chuỗi sang mẫu duy nhất (hash).

en: The PKCS structure's content type is unknown.
vi: Không rõ loại nội dung của cấu trúc PKCS.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
vi: Không rõ loại bao của cấu trúc PKCS.

en: The given password contains invalid characters.
vi: Đã đưa ra một mật khẩu chứa ký tự không hợp lệ.

en: The Message Authentication Code verification failed.
vi: Lỗi thẩm tra Mã Xác Thực Thông Điệp.

en: Some constraint limits were reached.
vi: Đã tới một số giới hạn ràng buộc.

en: Failed to acquire random data.
vi: Lỗi lấy dữ liệu ngẫu nhiên.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
vi: Lỗi thẩm tra tổng kiểm của giải đoạn TLS/IA.

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
vi: Không rõ thuật toán hoặc giao thức đã ghi rõ.

en: The handshake data size is too large.
vi: Kích thước dữ liệu bắt tay quá lớn.

en: Error opening /dev/crypto
vi: Lỗi mở /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
vi: Lỗi giao diện với /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
vi: Mạng ngang hàng đã kết thúc kết nối

en: Channel binding data not available
vi: Dữ liệu ràng buộc kênh không sẵn sàng

en: TPM error.
vi: lỗi TPM.

en: TPM is not initialized.
vi: TPM chưa được khởi tạo.

en: TPM key was not found in persistent storage.
vi: Khóa TPM không tìm thấy tại kho lưu cố định.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
vi: Không thể khởi tạo một phiên với TPM.

en: PKCS #11 error.
vi: lỗi PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
vi: PKCS #11 lỗi khởi tạo.

en: Error in parsing.
vi: Lỗi phân tích.

en: Error in provided PIN.
vi: Lỗi trong PIN đã cung cấp.

en: Error in provided SRK password for TPM.
vi: Lỗi trong mật khẩu SRK đã cung cấp cho TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
vi: Lỗi trong mật khẩu được cung cấp cho khóa được tải trong TPM.

en: PKCS #11 error in slot
vi: PKCS #11 lỗi trên khe

en: Thread locking error
vi: lỗi khóa tuyến trình

en: PKCS #11 error in attribute
vi: PKCS #11 lỗi trên thuộc tính

en: PKCS #11 error in device
vi: PKCS #11 lỗi trên thiết bị

en: PKCS #11 error in data
vi: PKCS #11 lỗi dữ liệu

en: PKCS #11 unsupported feature
vi: PKCS #11 đặc tính kỹ thuật không được hỗ trợ

en: PKCS #11 error in key
vi: PKCS #11 lỗi trên khoá

en: PKCS #11 PIN expired
vi: PKCS #11 PIN hết hạn

en: PKCS #11 PIN locked
vi: PKCS #11 lỗi PIN bị khoá

en: PKCS #11 error in session
vi: PKCS #11 lỗi trên phiên

en: PKCS #11 error in signature
vi: PKCS #11 lỗi trong chữ ký

en: PKCS #11 error in token
vi: PKCS #11 lỗi thẻ bài

en: PKCS #11 user error
vi: PKCS #11 lỗi người dùng

en: The operation timed out
vi: Thao tác bị lỗi quá thời gian

en: The operation was cancelled due to user error
vi: Thao tác bị huỷ bỏ bởi vì lỗi từ phía người dùng

en: No supported ECC curves were found
vi: Không tìm thấy đường cong ECC được hỗ trợ

en: The curve is unsupported
vi: Không hỗ trợ curve

en: The requested PKCS #11 object is not available
vi: Đã yêu cầu đối tượng PKCS #11 là không sẵn sàng.

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
vi: Danh sách giấy chứng thực X.509 đã cung cấp không được xắp xếp đúng (theo thứ tự từ chủ thể đến nhà phát hành)

en: The OCSP response is invalid
vi: Đáp ứng OCSP không hợp lệ

en: There is no certificate status (OCSP).
vi: Ở đây không có trạng thái chứng nhận (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
vi: Có lỗi trong thiết bị tạo số ngẫu nhiên của hệ thống.

en: No common application protocol could be negotiated.
vi: Không có giao thức ứng dụng chung nào được dàn xếp.

en: Success.
vi: Thành công.

en: A TLS warning alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác báo trước TLS.

en: A heartbeat pong message was received.
vi: Đã nhận được tiếng vọng “pong”.

en: A heartbeat ping message was received.
vi: Đã nhận được tiếng vọng “ping”.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
vi: Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng, hãy thử lại.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
vi: Gói đã truyền là quá lớn (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
vi: Đồng đẳng đã yêu cầu thiết lập lại quan hệ.

en: (unknown error code)
vi: (không rõ mã lỗi)

en: 	Version: %d
vi: 	Phiên bản %d

en: 			Hexdump:
vi: 			Đổ thập lục:

en: OCSP Request Information:
vi: Thông tin OCSP yêu cầu:

en: 	Produced At: %s
vi: 	Dài quá tại: %s

en: 		Revocation time: %s
vi: 		Thời gian huỷ bỏ: %s

en: 		This Update: %s
vi: 		Cập nhật này: %s

en: 		Next Update: %s
vi: 		Cập nhật kế tiếp: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán Chữ ký: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
vi: cảnh báo : đã ký dùng một thuật toán chữ ký bị hỏng có thể bị giả mạo.

en: 	Signature:
vi: 	Chữ ký:

en: OCSP Response Information:
vi: Thông tin OCSP Đáp ứng:

en: 			Path Length Constraint: %d
vi: 			Ràng buộc Chiều dài Đường dẫn: %d

en: 			Policy Language: %s
vi: 			Ngôn ngữ Chính sách: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
vi: 			Chính sách:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
vi: 
    				Đổ thập lục:

en: %sDigital signature.
vi: %sChữ ký số.

en: %sNon repudiation.
vi: %sKhông từ chối.

en: %sKey encipherment.
vi: %sMã hoá khóa.

en: %sData encipherment.
vi: %sMã hoá dữ liệu.

en: %sKey agreement.
vi: %sChấp thuận khoá.

en: %sCertificate signing.
vi: %sKý chứng nhận.

en: %sCRL signing.
vi: Ký %sCRL.

en: %sKey encipher only.
vi: %sChỉ mã hoá khoá.

en: %sKey decipher only.
vi: %sChỉ giải mật mã khoá.

en: 			Not Before: %s
vi: 			Không trước: %s

en: 			Not After: %s
vi: 			Không sau: %s

en: %s			TLS WWW Server.
vi: %s			Ứng dụng phục vụ WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
vi: %s			Ứng dụng khách WWW TLS.

en: %s			Code signing.
vi: %s			Ký mã.

en: %s			Email protection.
vi: %s			Bảo vệ thư điện tử.

en: %s			Time stamping.
vi: %s			Ghi thời gian.

en: %s			OCSP signing.
vi: %s			Ký OCSP.

en: %s			Any purpose.
vi: %s			Bất cứ mục đích nào.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
vi: %s			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): SAI

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
vi: %s			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): ĐÚNG

en: %s			Path Length Constraint: %d
vi: %s			Ràng buộc Chiều dài Đường dẫn: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
vi: %s			OID tên khác: %.*s

en: %s			otherName DER:
vi: %s			DER tên khác:

en: 
    %s			otherName ASCII:
vi: 
    %s			ASCII tên khác:

en: %s			Hexdump:
vi: %s			Đổ thập lục:

en: %s		Basic Constraints (%s):
vi: %s		Ràng buộc Cơ bản (%s):

en: not critical
vi: chưa hết hạn

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
vi: %s	Định danh Chủ thể Khoá (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
vi: %s		Định danh Nhà cầm quyền Khóa (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
vi: %s		Sử dụng Khoá (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
vi: %s		Chu kỳ Sử dụng Khóa Riêng (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
vi: %s		Mục đích Khoá (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
vi: %s		Tên Xen kẽ Chủ thể (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
vi: %s		Tên Thay thế Nhà phát hành (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
vi: %s		Điểm phân phối CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
vi: %s		Thông tin Chứng nhận Ủy nhiệm (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
vi: %s		Truy cập Thông tin Nhà chức trách (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
vi: %s		Phần mở rộng không được nhận ra %s (%s):

en: %s	Extensions:
vi: %s	Phần mở rộng:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
vi: 	%sThuật toán Khoá Công: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
vi: 	Mức An ninh Thuật toán: %s (%d bít)

en: 		Modulus (bits %d):
vi: 		Giá trị tuyệt đối (%d bit):

en: 		Exponent (bits %d):
vi: 		Mũ (%d bit):

en: 		Modulus (bits %d):
vi: 		Giá trị tuyệt đối (%d bit):

en: 		Exponent (bits %d):
vi: 		Mũ (%d bit):

en: 		Curve:	%s
vi: 		Đặc tuyến:	%s

en: 		Public key (bits %d):
vi: 		Khoá công (%d bít):

en: 		Public key (bits %d):
vi: 		Khoá công (%d bit):

en: Subject
vi: Chủ thể

en: 	Serial Number (hex):
vi: 	Số sản xuất (thập lục):

en: 	Issuer: %s
vi: 	Nơi cấp: %s

en: 	Validity:
vi: 	Có hiệu lực:

en: 		Not Before: %s
vi: 		Không trước: %s

en: 		Not After: %s
vi: 		Không sau: %s

en: 	Subject: %s
vi: 	Chủ thể: %s

en: signed using %s (broken!),
vi: đã ký dùng %s (bị hỏng!),

en: signed using %s,
vi: đã ký dùng %s,

en: X.509 Certificate Information:
vi: Thông tin Chứng nhận X.509:

en: Other Information:
vi: Thông tin khác:

en: 	Update dates:
vi: 	Ngày cập nhật:

en: 		Issued: %s
vi: 		Cấp: %s

en: 		Next at: %s
vi: 		Lần sau vào : %s

en: 	Extensions:
vi: 	Phần mở rộng:

en: 		CRL Number (%s):
vi: 		Số CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
vi: 		Định danh Nhà cầm quyền Khoá (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
vi: 		Không hiểu phần mở rộng %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
vi: 	Chứng nhận bị thu hồi (%d):

en: 	No revoked certificates.
vi: 	Không có chứng nhận bị thu hồi.

en: 		Serial Number (hex):
vi: 		Số sê-ri (thập lục phân):

en: 		Revoked at: %s
vi: 		Được thu hồi vào: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
vi: Danh sách Thu hồi Chứng nhận X.509:

en: 	Attributes:
vi: 	Thuộc tính:

en: 		Challenge password: %s
vi: 		Mật khẩu yêu cầu: %s

en: 		Unknown attribute %s:
vi: 		Không nhận ra thuộc tính %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
vi: Thông tin Yêu cầu Chứng nhận PKCS #10:

en: Public Key Usage:
vi: Cách dùng Khoá Công:

en: Public Key Information:
vi: Thông tin Khóa Công:

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
vi: Hàm convert() có loại đối số không hợp lệ, sử dụng các hằng TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
vi: Mong đợi một chuỗi có độ dài 01 ký tự.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
vi: Không đủ byte để giải mã, hoặc định dạng không hợp lệ.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
vi: Dữ liệu vào không hợp lệ %i (không được thông qua)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
vi: self không thể sử dụng vì instance là null (không thông qua)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
vi: Toán hạng không hợp lệ cho toán tử %s, %s và %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
vi: Index không hợp lệ của loại %s cho loại cơ sở %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
vi: Tên index không hợp lệ '%s' cho loại cơ sở %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
vi: Đối số không hợp lệ để dựng '%s'

en: On call to '%s':
vi: Khi cuộc gọi đến '%s':

en: Insert Key Here
vi: Chèn Khóa Tại Đây

en: Duplicate Selected Key(s)
vi: Nhân đôi các khoá đã chọn

en: Delete Selected Key(s)
vi: Xoá các khoá được chọn

en: Add Bezier Point
vi: Thêm điểm Bezier

en: Move Bezier Points
vi: Di chuyển các điểm Bezier

en: Anim Duplicate Keys
vi: Nhân đôi các Animation Key

en: Anim Delete Keys
vi: Xóa các Animation Key

en: Anim Change Keyframe Time
vi: Đổi thời gian khung hình Animation

en: Anim Change Transition
vi: Đổi Animation Chuyển tiếp

en: Anim Change Transform
vi: Đổi Transform Animation

en: Anim Change Keyframe Value
vi: Đổi giá trị khung hình Animation

en: Anim Change Call
vi: Đổi Function Gọi Animation

en: Change Animation Length
vi: Thay Độ Dài Hoạt Ảnh

en: Change Animation Loop
vi: Chỉnh Vòng Lặp Hoạt Ảnh

en: Animation length (frames)
vi: Độ dài hoạt ảnh (khung hình)

en: Animation length (seconds)
vi: Độ dài hoạt ảnh (giây)

en: Animation Looping
vi: Vòng Lặp Hoạt Ảnh

en: Functions:
vi: Hàm:

en: Audio Clips:
vi: Âm thanh:

en: Change Track Path
vi: Thay đổi đường dẫn Track

en: Toggle this track on/off.
vi: Bật tắt track này on/off.

en: Update Mode (How this property is set)
vi: Cập nhật chế độ (Cách thuộc tính được thiết lập)

en: Interpolation Mode
vi: Nội suy

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
vi: Bọc vòng lặp (Nội suy kết thúc với việc bắt đầu vòng lặp)

en: Remove this track.
vi: Bỏ track này.

en: Time (s):
vi: Bước:

en: Toggle Track Enabled
vi: Bật tắt kích hoạt Track

en: Clamp Loop Interp
vi: Kẹp vòng nội suy

en: Wrap Loop Interp
vi: Bọc vòng lặp nội suy

en: Insert Key
vi: Chèn khoá

en: Duplicate Key(s)
vi: Nhân bản các khoá hoạt ảnh

en: Delete Key(s)
vi: Xoá khoá hoạt ảnh

en: Change Animation Update Mode
vi: Đổi chế độ cập nhật hoạt ảnh

en: Change Animation Interpolation Mode
vi: Đổi chế độ nội suy hoạt ảnh

en: Change Animation Loop Mode
vi: Đổi chế độ vòng lặp hoạt ảnh

en: Remove Anim Track
vi: Xóa Anim Track

en: Create NEW track for %s and insert key?
vi: Tạo track mới cho %s và chèn key?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
vi: Tạo %d track mới và chèn key?

en: Anim Insert
vi: Chèn Anim

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
vi: AnimationPlayer không thể tự tạo hoạt ảnh, chỉ các player khác.

en: Anim Create & Insert
vi: Tạo & Chèn Hoạt ảnh

en: Anim Insert Track & Key
vi: Chèn Track & Key Anim

en: Anim Insert Key
vi: Chèn Key Anim

en: Change Animation Step
vi: Đổi các bước hoạt ảnh

en: Rearrange Tracks
vi: Sắp xếp lại Tracks

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
vi: Các bản âm thanh chỉ có thể trỏ đến các nút:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
vi: Các bản hoạt ảnh chỉ có thể trỏ tới các nút AnimationPlayer.

en: Add Bezier Track
vi: Thêm Bezier Track

en: Track path is invalid, so can't add a key.
vi: Đường dẫn không hợp lệ, không thể thêm khoá.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
vi: Track không phải loại Spatial, không thể thêm khoá

en: Add Transform Track Key
vi: Thêm khoá Transform Track

en: Add Track Key
vi: Thêm khoá Track

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
vi: Đường dẫn Track không hợp lệ, không thể thêm khoá phương thức.

en: Add Method Track Key
vi: Thêm khoá Method Track

en: Method not found in object:
vi: Không tìm thấy phương thức trong đối tượng:

en: Anim Move Keys
vi: Di chuyển các khoá hoạt cảnh

en: Paste Tracks
vi: Dán Tracks

en: Warning: Editing imported animation
vi: Cảnh bảo: Chỉnh sửa hoạt ảnh đã nhập

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
vi: Chỉ hiển thị các track từ các nút đã chọn trong cây.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
vi: Nhóm các track bởi nút hoặc hiển thị chúng dạng danh sách đơn giản.

en: Animation step value.
vi: Giá trị bước hoạt ảnh.

en: Animation properties.
vi: Thuộc tính hoạt cảnh.

en: Scale From Cursor
vi: Scale từ trỏ chuột

en: Duplicate Selection
vi: Nhân đôi lựa chọn

en: Delete Selection
vi: Xoá lựa chọn

en: Go to Next Step
vi: Đến Bước tiếp theo

en: Go to Previous Step
vi: Đến Bước trước đó

en: Optimize Animation
vi: Tối ưu Hoạt ảnh

en: Clean-Up Animation
vi: Dọn dẹp Hoạt ảnh

en: Pick the node that will be animated:
vi: Chọn node để được làm diễn hoạt:

en: Anim. Optimizer
vi: Tối ưu hóa Animation

en: Remove invalid keys
vi: Gỡ bỏ các khoá không hợp lệ

en: Remove unresolved and empty tracks
vi: Gỡ bỏ các Tracks không thể xử lý và trống

en: Clean-up all animations
vi: Dọn dẹp tất cả animations

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
vi: Dọn dẹp tất cả Hoạt ảnh (KHÔNG THỂ HỒI LẠI)

en: Clean-Up
vi: Dọn dẹp

en: Scale Ratio:
vi: Tỉ lệ Scale:

en: Add Audio Track Clip
vi: Thêm Track Âm thanh

en: Resize Array
vi: Đổi lại size Array

en: Change Array Value Type
vi: Đổi loại giá trị Array

en: Change Array Value
vi: Đổi giá trị Array

en: Line Number:
vi: Dòng số:

en: Whole Words
vi: Cả từ

en: Line and column numbers.
vi: Số dòng và cột.

en: Method in target node must be specified.
vi: Phương thức trong nút đích phải được chỉ định.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
vi: Phương thức không tìm thấy. Chỉ định phương thức hợp lệ hoặc đính kèm tệp lệnh vào nút.

en: Connect to Node:
vi: Kết nối đến Nút:

en: Connect to Script:
vi: Kết nối Tệp lệnh:

en: From Signal:
vi: Từ tín hiệu:

en: Scene does not contain any script.
vi: Cảnh không chứa tệp lệnh.

en: Add Extra Call Argument:
vi: Thêm đối số mở rộng:

en: Extra Call Arguments:
vi: Mở rộng Đối số được gọi:

en: Deferred
vi: Trì hoãn

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
vi: Trì hoãn tín hiệu, lưu vào một hàng chờ và chỉ kích nó vào thời gian rãnh.

en: Oneshot
vi: Một lần

en: Disconnects the signal after its first emission.
vi: Ngắt kết nối tín hiệu sau lần phát xạ đầu tiên.

en: Cannot connect signal
vi: Không thể kết nối tín hiệu

en: Connect '%s' to '%s'
vi: Kết nối '%s' đến '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
vi: Hủy kết nối '%s' từ '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
vi: Dừng kết nối tất cả từ tín hiệu: '%s'

en: Connect...
vi: Kết nối...

en: Connect a Signal to a Method
vi: Kết nối tín hiệu vào hàm

en: Edit Connection:
vi: Chỉnh sửa kết nối:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
vi: Bạn muốn xoá tất cả kết nối từ tín hiệu "%s"?

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ tất cả kết nối từ tín hiệu này?

en: Go To Method
vi: Đến Method

en: Change %s Type
vi: Đổi %s Loại

en: Create New %s
vi: Tạo %s Mới

en: Favorites:
vi: Ưa thích:

en: Matches:
vi: Phù hợp:

en: Search Replacement For:
vi: Tìm kiếm thay thế cho:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
vi: Cảnh '%s' hiện đang được chỉnh sửa.
    Các thay đổi chỉ có hiệu lực khi tải lại.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
vi: Tài nguyên '%s' đang sử dụng.
    Thay đổi sẽ chỉ hiệu lực khi tải lại.

en: Fix Broken
vi: Sửa chữa

en: Dependency Editor
vi: Trình chỉnh sửa Phụ thuộc

en: Owners Of:
vi: Sở hữu của:

en: Remove selected files from the project? (Can't be restored)
vi: Gỡ bỏ các tệp đã chọn trong dự án? (Không thể khôi phục)

en: Cannot remove:
vi: Không thể gỡ bỏ:

en: Error loading:
vi: Lỗi tải nạp:

en: Open Anyway
vi: Luôn mở

en: Which action should be taken?
vi: Chọn hành động nên thực hiện?

en: Fix Dependencies
vi: Sửa các phần phụ thuộc

en: Errors loading!
vi: Lỗi tải nạp!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
vi: Xoá vĩnh viễn các đối tượng %d? (Không thể hoàn lại!)

en: Owns
vi: Sở hữu

en: Change Dictionary Key
vi: Đổi khoá từ điển

en: Change Dictionary Value
vi: Đổi giá trị từ điển

en: Thanks from the Godot community!
vi: Cảm ơn từ cộng đồng Godot!

en: Godot Engine contributors
vi: Đóng góp vào Godot Engine

en: Project Founders
vi: Các đồng sáng lập dự án

en: Lead Developer
vi: Phát triển chính

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
vi: Quản lí Dự án

en: Platinum Sponsors
vi: Nhà tài trợ Bạch Kim

en: Gold Sponsors
vi: Nhà tài trợ Vàng

en: Mini Sponsors
vi: Nhà tài trợ Nhỏ

en: Gold Donors
vi: Người ủng hộ Vàng

en: Silver Donors
vi: Người ủng hộ Bạc

en: Bronze Donors
vi: Người ủng hộ Đồng

en: Donors
vi: Người ủng hộ

en: All Components
vi: Tất cả thành phần

en: Licenses
vi: Các giấy phép

en: Uncompressing Assets
vi: Giải nén Assets

en: Package installed successfully!
vi: Cài đặt gói thành công!

en: Package Installer
vi: Gói cài đặt

en: Add Effect
vi: Thêm hiệu ứng

en: Reset Volume
vi: Đặt lại âm lượng

en: Delete Effect
vi: Xoá hiệu ứng

en: Location for New Layout...
vi: Vị trí cho Bố cục mới...

en: There is no '%s' file.
vi: Không có tệp tin '%s'.

en: Load Default
vi: Nạp mặc định

en: Invalid name.
vi: Tên không hợp lệ.

en: Valid characters:
vi: Ký tự hợp lệ:

en: Rearrange Autoloads
vi: Sắp xếp lại Autoloads

en: Add AutoLoad
vi: Thêm AutoLoad

en: Node Name:
vi: Tên Node:

en: Paste Params
vi: Dán các đối số

en: Updating Scene
vi: Cập nhật Cảnh

en: Storing local changes...
vi: Lưu các thay đổi cục bộ ...

en: Updating scene...
vi: Đang cập nhật cảnh ...

en: [empty]
vi: [rỗng]

en: [unsaved]
vi: [chưa save]

en: Please select a base directory first.
vi: Chọn thư mục cơ sở đầu tiên.

en: Choose a Directory
vi: Chọn một Thư mục

en: Could not create folder.
vi: Không thể tạo folder.

en: Choose
vi: Chọn

en: Storing File:
vi: Lưu trữ tệp tin:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
vi: Nền tảng yêu cầu dùng kiểu nén 'ETC' cho GLES2. Bật 'Nhập ETC' trong Cài đặt Dự án.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
vi: Nền tảng yêu cầu dùng kiểu nén 'ETC2' cho GLES3. Bật 'Nhập ETC2' trong Cài đặt Dự án.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
vi: Nền tảng yêu cầu kiểu nén 'ETC' cho trình điều khiển dự phòng GLES2.
    Chọn kích hoạt 'Nhập ETC' trong Cài đặt Dự án, hoặc chọn tắt 'Kích hoạt Trình điều khiển Dự phòng'.

en: Custom debug template not found.
vi: Không tìm thấy mẫu gỡ lỗi tuỳ chỉnh.

en: Template file not found:
vi: Không tìm thấy tệp tin mẫu:

en: 3D Editor
vi: Trình chỉnh sửa 3D

en: Script Editor
vi: Trình viết mã lệnh

en: Scene Tree Editing
vi: Chỉnh sửa cảnh

en: Import Dock
vi: Nhập vào

en: Node Dock
vi: Nút

en: Erase profile '%s'? (no undo)
vi: Xoá hồ sơ '%s'? (không hoàn tác)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
vi: Hồ sơ có tên hợp lệ và không chứa ký tự '.'

en: Profile with this name already exists.
vi: Hồ sơ tên này đã tồn tại.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
vi: (Đã tắt trình chỉnh sửa, thuộc tính)

en: (Properties Disabled)
vi: (Đã tắt thuộc tính)

en: (Editor Disabled)
vi: (Đã tắt trình chỉnh sửa)

en: Enable Contextual Editor
vi: Bật trình chỉnh sửa ngữ cảnh

en: Enabled Properties:
vi: Thuộc tính đã bật:

en: Enabled Features:
vi: Tính năng đã bật:

en: Enabled Classes:
vi: Lớp đã bật:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
vi: Tệp '%s' định dạng không hợp lệ, huỷ nhập vào.

en: Error saving profile to path: '%s'.
vi: Lỗi khi lưu hồ sơ đến đường dẫn: '%s'.

en: Make Current
vi: Đặt làm hiện tại

en: Class Options
vi: Tuỳ chỉnh lớp

en: New profile name:
vi: Tên mới hồ sơ:

en: Erase Profile
vi: Xoá hồ sơ

en: Import Profile(s)
vi: Nhập vào hồ sơ

en: Export Profile
vi: Xuất hồ sơ

en: Manage Editor Feature Profiles
vi: Quản lý trình tính năng

en: Select Current Folder
vi: Chọn thư mục hiện tại

en: File Exists, Overwrite?
vi: Tệp tin tồn tại, ghi đè?

en: Select This Folder
vi: Chọn thư mục này

en: Show in File Manager
vi: Xem trong trình quản lý tệp

en: Open a File
vi: Mở một Tệp tin

en: Open File(s)
vi: Mở Tệp tin

en: Open a Directory
vi: Mở một thư mục

en: Open a File or Directory
vi: Mở một tệp tin hoặc thư mục

en: Save a File
vi: Lưu thành tệp tin

en: Toggle Hidden Files
vi: Bật tắt File ẩn

en: Toggle Favorite
vi: Bật tắt Ưa thích

en: Toggle Mode
vi: Bật tắt Chức năng

en: Focus Path
vi: Tập trung Đường dẫn

en: Move Favorite Up
vi: Di chuyển Ưa thích lên

en: Move Favorite Down
vi: Di chuyển Ưa thích xuống

en: Go to parent folder.
vi: Đến thư mục cha

en: (Un)favorite current folder.
vi: Bỏ yêu thích thư mục hiện tại.

en: View items as a grid of thumbnails.
vi: Xem các mục dạng lưới các hình thu nhỏ.

en: View items as a list.
vi: Xem mục dạng danh sách.

en: Directories & Files:
vi: Các Thư mục và Tệp tin:

en: Must use a valid extension.
vi: Sử dụng phần mở rộng hợp lệ.

en: ScanSources
vi: Quét nguồn

en: Inherits:
vi: Thừa kế:

en: Inherited by:
vi: Được thừa kế bởi:

en: Enumerations
vi: Sự đếm

en: Method Descriptions
vi: Mô tả hàm

en: Search Help
vi: Tìm sự giúp đỡ

en: Display All
vi: Hiển thị tất cả

en: Classes Only
vi: Chỉ các Lớp

en: Methods Only
vi: Chỉ các Hàm

en: Signals Only
vi: Chỉ các Tín hiệu

en: Constants Only
vi: Chỉ các Định nghĩa

en: Properties Only
vi: Chỉ các Thuộc tính

en: Member Type
vi: Loại

en: Set Multiple:
vi: Gán nhiều:

en: Copy Selection
vi: Sao chép lựa chọn

en: Clear Output
vi: Xoá đầu ra

en: Imported resources can't be saved.
vi: Tài nguyên đã nhập không thể lưu.

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
vi: Tài nguyên này không thể lưu vì nó không thuộc cảnh đã chỉnh sửa. Tạo nó là duy nhất.

en: Save Resource As...
vi: Lưu tài nguyên thành ...

en: Can't open file for writing:
vi: Không thể mở tệp để ghi:

en: Requested file format unknown:
vi: Tệp yêu cầu có định dạng không xác định:

en: Error while saving.
vi: Lỗi khi lưu.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
vi: Không thể mở '%s'. Tệp đã được di chuyển hoặc xoá.

en: Error while parsing '%s'.
vi: Lỗi khi đang phân tích '%s'.

en: Error while loading '%s'.
vi: Lỗi khi đang nạp '%s'.

en: Saving Scene
vi: Lưu cảnh

en: Analyzing
vi: Phân tích

en: Creating Thumbnail
vi: Tạo hình thu nhỏ

en: This operation can't be done without a tree root.
vi: Hoạt động không thể hoàn tất khi không có nút gốc.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
vi: Cảnh này không thể lưu vì đây bao một trường hợp theo chu kỳ.
    Giải quyết nó và cố gắng lưu lại.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
vi: Không thể lưu cảnh. Các phần phụ thuộc (trường hợp hoặc kế thừa) không thoả mãn.

en: Can't overwrite scene that is still open!
vi: Không thể ghi đè cảnh vẫn đang mở!

en: Error saving TileSet!
vi: Lỗi khi lưu các TileSet!

en: Error trying to save layout!
vi: Lỗi khi cố gắng lưu bố cục!

en: Default editor layout overridden.
vi: Bố cục trình biên tập mặc định bị ghi đè.

en: Layout name not found!
vi: Tên bố cục không tìm thấy!

en: Restored default layout to base settings.
vi: Đã khôi phục bố cục mặc định cho các thiết lập.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
vi: Tài nguyên thuộc về cảnh đã nhập, nó không thể chỉnh sửa.
    Đọc tài liệu liên quan để cách nhập Cảnh để hiểu rõ quy trình việc này.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
vi: Tài nguyên thuộc về Cảnh đã điều chỉnh hoặc kế thừa.
    Thay đổi với nó sẽ không được giữ khi lưu cảnh hiện tại.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
vi: Tài nguyên đã được nhập vào, không thể chỉnh sửa. Thay đổi cài đặt  của nó trong bảng Nhập vào, sau đó nhập vào lại.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
vi: Cảnh này đã được nhập vào, những thay đổi sẽ không được giữ lại.
    Tạo thực thể nó hoặc kế thừa sẽ cho phép thực hiện các thay đổi.
    Đọc tài liệu tài liệu liên quan đến nhập Cảnh để hiểu rõ về quy trình việc này.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
vi: Đây là đối được điều khiển từ xa, những thay đổi sẽ không được giữ lại.
    Đọc tài liệu liên quan đến gỡ lỗi để hiểu rõ quy trình việc này.

en: There is no defined scene to run.
vi: Không có cảnh được xác định để chạy.

en: Could not start subprocess!
vi: Không thể bắt đầu quá trình nhỏ!

en: Open Scene
vi: Mở Scene

en: Open Base Scene
vi: Mở Scene Mẫu

en: Quick Open Scene...
vi: Mở Scene nhanh...

en: Quick Open Script...
vi: Mở Script nhanh...

en: Save & Close
vi: Lưu & Đóng

en: Save changes to '%s' before closing?
vi: Lưu thay đổi vào '%s' trước khi đóng?

en: Saved %s modified resource(s).
vi: Đã lưu tài nguyên được sửa đổi.

en: A root node is required to save the scene.
vi: Yêu cầu một nút gốc khi lưu cảnh.

en: Save Scene As...
vi: Lưu Scene với tên...

en: This scene has never been saved. Save before running?
vi: Scene này chưa được lưu. Lưu trước khi chạy?

en: This operation can't be done without a scene.
vi: Thao tác này phải có scene mới làm được.

en: Export Mesh Library
vi: Xuất Mesh Library

en: This operation can't be done without a root node.
vi: Thao tác này phải có root node mới làm được.

en: Export Tile Set
vi: Xuất Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
vi: Thao tác này phải có node được chọn mới làm được.

en: Current scene not saved. Open anyway?
vi: Scene hiện tại chưa save. Kệ mở luôn?

en: Can't reload a scene that was never saved.
vi: Không thể nạp một cảnh mà chưa lưu bao giờ.

en: Quick Run Scene...
vi: Chạy Scene nhanh...

en: Exit the editor?
vi: Thoát trình biên tập?

en: Open Project Manager?
vi: Mở Quản lý Dự án?

en: Save & Quit
vi: Lưu & Thoát

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
vi: Lưu thay đổi trong các scene sau trước khi thoát?

en: Save changes the following scene(s) before opening Project Manager?
vi: Lưu thay đổi trong các cảnh sau trước khi mở Quản lí Dự án?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
vi: Tùy chỉnh không chấp nhận. Những tình huống mà bắt phải làm mới bây giờ được xem là lỗi. Xin hãy báo lại.

en: Pick a Main Scene
vi: Chọn một Scene chính

en: Close Scene
vi: Đóng Cảnh

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
vi: Scene '%s' được nhập tự động, không thể chỉnh sửa.
    Tạo một cảnh kế thừa để chỉnh sửa.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
vi: Lỗi nạp cảnh, nó phải trong đường dẫn dự án. Sử dụng 'Nhập' để mở các cảnh, sau đó lưu lại trong đường dẫn dự án.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
vi: Cảnh '%s' bị hỏng các phụ thuộc:

en: Clear Recent Scenes
vi: Dọn các cảnh gần đây

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
vi: Không có cảnh chính được xác định, chọn một cảnh?
    Bạn có thể thay đổi nó sau trong "Cài đặt dự án", nằm trong mục 'ứng dụng'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
vi: Cảnh đã chọn '%s' không tồn tại, chọn một cảnh hợp lệ?
    Bạn có thể thay đổi nó sau trong "Cài đặt Dự án", nằm trong mục 'ứng dụng'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
vi: '%s' không phải một tệp phân cảnh, chọn tệp phân cảnh hợp lệ?
    Bạn có thể thay đổi nó sau trong "Cài đặt Dự án", nằm trong mục 'ứng dụng'.

en: Save Layout
vi: Lưu bố cục

en: Delete Layout
vi: Xoá bố cục

en: Show in FileSystem
vi: Hiện trong Hệ thống tệp tin

en: Play This Scene
vi: Chạy cảnh này

en: Close Tabs to the Right
vi: Đóng các Tab bên phải

en: Close All Tabs
vi: Đóng tất cả

en: Switch Scene Tab
vi: Chuyển Tab cảnh

en: %d more files or folders
vi: %d thêm các tệp hoặc thư mục.

en: %d more folders
vi: %d thêm các thư mục

en: %d more files
vi: %d thêm các tệp tin

en: Dock Position
vi: Vị trí Dock

en: Add a new scene.
vi: Thêm một cảnh mới.

en: Go to previously opened scene.
vi: Trở về cảnh đã mở trước đó.

en: Next tab
vi: Tab tiếp theo

en: Previous tab
vi: Tab trước

en: Filter Files...
vi: Lọc tệp tin ...

en: Operations with scene files.
vi: Hoạt động với các tệp cảnh.

en: New Scene
vi: Tạo Cảnh Mới

en: New Inherited Scene...
vi: Tạo Cảnh Kế thừa...

en: Open Scene...
vi: Mở Cảnh ...

en: Save Scene
vi: Lưu Cảnh

en: Save All Scenes
vi: Lưu tất cả Cảnh

en: Convert To...
vi: Chuyển đổi ...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
vi: Linh tinh dự án hoặc công cụ toàn phân cảnh.

en: Project Settings...
vi: Cài đặt Dự Án

en: Open Project Data Folder
vi: Mở Thư mục dữ liệu của Dự Án

en: Quit to Project List
vi: Thoát khỏi Danh sách Dự án

en: Deploy with Remote Debug
vi: Triển khai gỡ lỗi từ xa

en: When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to connect to the IP of this computer in order to be debugged.
vi: Khi xuất ra hoặc triển khai, kết quả thực thi sẽ kết nối đến IP máy tính này để được gỡ lỗi.

en: When this option is enabled, export or deploy will produce a minimal executable.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for games with a large footprint.
vi: Khi tuỳ chọn này được bật, lúc xuất hoặc triển khai sẽ tạo một tệp thực thi tối giản nhất.
    Hệ thống tệp tin sẽ được cung cấp từ dự án bởi trình soạn thảo qua mạng.
    Trên nền tảng Android, triển khai sẽ sử dụng cáp USB để có hiệu suất nhanh hơn. Tuỳ chọn này tăng tốc độ khi thử nghiệm cho các trò chơi nặng.

en: Editor Layout
vi: Cài đặt Bố cục

en: Open Editor Data/Settings Folder
vi: Mở thư mục dữ liệu Trình biên tập

en: Manage Export Templates...
vi: Quản lý Các Mẫu Xuất Bản ...

en: Online Docs
vi: Tài liệu trực tuyến

en: Q&A
vi: Hỏi và Đáp

en: Play the project.
vi: Chạy dự án.

en: Pause Scene
vi: Tạm dừng Cảnh

en: Stop the scene.
vi: Dừng cảnh.

en: Play the edited scene.
vi: Chạy cảnh đã chỉnh sửa.

en: Play Scene
vi: Chạy Cảnh

en: Play custom scene
vi: Chạy cảnh tuỳ chọn

en: Play Custom Scene
vi: Chạy Cảnh Tuỳ Chọn

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
vi: Thay đổi trình điều kiển Video, yêu cầu khởi động lại Trình biên tập.

en: Save & Restart
vi: Lưu & Khởi động lại

en: Expand Bottom Panel
vi: Mở rộng bảng điều khiển phía dưới

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
vi: Mẫu xuất bản cho Android bị thiếu, vui lòng cài các mẫu xuất bản liên quan.

en: Manage Templates
vi: Quản lý Mẫu xuất bản

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
vi: Điều này sẽ thiết lập dự án của bạn cho các bản dựng Android tùy chỉnh bằng cách cài đặt nguồn mẫu thành "res://android/build".
    Bạn có thể áp dụng các sửa đổi và xây dựng APK tùy chỉnh khi xuất (thêm các mô-đun, thay đổi AndroidManifest.xml, ...).
    Lưu ý rằng để tạo các bản dựng tùy chỉnh, tùy chọn "Sử dụng Bản dựng Tùy chỉnh" phải được BẬT trong Cài đặt xuất Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
vi: Mẫu bản dựng cho Android đã được cài đặt trong dự án này sẽ không bị ghi đè.
    Xóa thủ công thư mục "res://android/build" trước khi thử lại thao tác này.

en: Import Templates From ZIP File
vi: Nạp các mẫu xuất bản bằng tệp ZIP

en: Template Package
vi: Gói Ví Dụ

en: Export Library
vi: Xuất thư viện ra

en: Open & Run a Script
vi: Mở & Chạy mã lệnh

en: New Inherited
vi: Kế thừa mới

en: Load Errors
vi: Nạp Lỗi

en: Open 2D Editor
vi: Mở Trình biên tập 2D

en: Open 3D Editor
vi: Mở Trình biên tập 3D

en: Open Script Editor
vi: Mở Trình biên tập Mã lệnh

en: Open Asset Library
vi: Mở Thư viện Nguyên liệu

note: #-#-#-#-#  1671 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1672 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Edit:
vi: Sửa:

en: Measure:
vi: Đo đạc:

en: [Empty]
vi: [Rỗng]

en: New Script
vi: Mã lệnh mới

en: New %s
vi: Mới %s

en: Make Unique
vi: Duy nhất

en: Page:
vi: Trang:

en: Remove Item
vi: Gõ bỏ Mục

en: New Key:
vi: Khoá mới:

en: New Value:
vi: Giá trị mới:

en: Add Key/Value Pair
vi: Thêm cặp Khoá/Giá trị

en: Write your logic in the _run() method.
vi: Ghi logic của bạn trong hàm _run().

en: Select Node(s) to Import
vi: Chọn Nút để Nhập

en: Scene Path:
vi: Đường dẫn Cảnh:

en: Import From Node:
vi: Nhập từ Nút:

en: (Installed)
vi: (Đã cài đặt)

en: Official export templates aren't available for development builds.
vi: Các mẫu xuất bản chính thức không có sẵn cho các bản dựng phát triển.

en: (Missing)
vi: (Thiếu)

en: (Current)
vi: (Hiện tại)

en: Remove template version '%s'?
vi: Xóa template phiên bản '%s'?

en: Can't open export templates zip.
vi: Không thể mở tệp zip các mẫu xuất bản.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
vi: Định dạng version.txt không hợp lệ bên trong các mẫu xuất bản: %s.

en: No version.txt found inside templates.
vi: Không thấy version.txt trong các mẫu xuất bản.

en: Error creating path for templates:
vi: Lỗi tạo đường dẫn đến các mẫu xuất bản:

en: Extracting Export Templates
vi: Trích xuất các Mẫu xuất bản

en: Can't resolve.
vi: Không thể giải quyết.

en: Can't connect.
vi: Không thể kết nối.

en: No response.
vi: Không phản hồi.

en: Request Failed.
vi: Yêu cầu thất bại.

en: Redirect Loop.
vi: Chuyển hướng vòng lặp.

en: Failed:
vi: Thất bại:

en: Download Complete.
vi: Tải xuống xong.

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
vi: Cài đặt các mẫu xuất bản thất bại.
    Các lưu trữ mẫu xuất bản có vấn đề có thể được tìm thấy tại '%s'.

en: Can't Resolve
vi: Không thể giải quyết

en: Can't Connect
vi: Không thể Kết nối

en: Requesting...
vi: Đang yêu cầu...

en: SSL Handshake Error
vi: Lỗi SSL Handshake

en: Current Version:
vi: Phiên bản hiện tại:

en: Installed Versions:
vi: Phiên bản đã cài:

en: Install From File
vi: Cài đặt từ File

en: Godot Export Templates
vi: Các mẫu xuất bản Godot

en: Download Templates
vi: Tải Xuống Các Mẫu Xuất Bản

en: Cannot move/rename resources root.
vi: Không thể di chuyển/đổi tên tài nguyên gốc.

en: Cannot move a folder into itself.
vi: Không thể di chuyển thư mục vào chính nó.

en: Error moving:
vi: Lỗi di chuyển:

en: Error duplicating:
vi: Lỗi nhân bản:

en: Unable to update dependencies:
vi: Không thể cập nhật các phần phụ thuộc:

en: No name provided.
vi: Không có tên được cung cấp.

en: Provided name contains invalid characters.
vi: Tên có chứa ký tự không hợp lệ.

en: A file or folder with this name already exists.
vi: Đã có một têp tin hoặc thư mục trùng tên.

en: Name contains invalid characters.
vi: Tên có chứa kí tự không hợp lệ.

en: Renaming file:
vi: Đổi tên tệp tin:

en: Renaming folder:
vi: Đổi tên thư mục:

en: Duplicating file:
vi: Tạo bản sao tệp tin:

en: Duplicating folder:
vi: Tạo bản sao thư mục:

en: New Inherited Scene
vi: Tạo Cảnh kế thừa mới

en: Open Scenes
vi: Mở cảnh

en: Edit Dependencies...
vi: Chỉnh sửa các phần phụ thuộc...

en: View Owners...
vi: Xem các scene sở hữu...

en: Duplicate...
vi: Nhân đôi...

en: Move To...
vi: Di chuyển đến...

en: New Script...
vi: Tạo Mã lệnh ...

en: New Resource...
vi: Tài nguyên mới ...

en: Expand All
vi: Mở rộng Tất cả

en: Previous Folder/File
vi: Thư mục/Tệp tin trước

en: Next Folder/File
vi: Thư mục/Tệp tin tiếp

en: Re-Scan Filesystem
vi: Quét lại hệ thống tập tin

en: Toggle Split Mode
vi: Chế độ Phân chia

en: Scanning Files,
    Please Wait...
vi: Đang quét các tệp tin,
    Chờ một chút ...

en: There is already file or folder with the same name in this location.
vi: Đã có tệp tin hoặc thư mục cùng tên tại vị trí này.

en: Create Script
vi: Tạo Mã lệnh

en: Filters:
vi: Lọc:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
vi: Bao gồm các tệp tin với các phần mở rộng. Thêm hoặc loại bỏ chúng trong Cài đặt Dự án.

en: Replace...
vi: Thay thế ...

en: Replace:
vi: Thay thế:

en: Replace all (no undo)
vi: Thay thế tất cả (không hoàn tác)

en: Group name already exists.
vi: Tên nhóm đã tồn tại.

en: Nodes Not in Group
vi: Các nút không trong Nhóm

en: Filter nodes
vi: Lọc các nút

en: Nodes in Group
vi: Các nút trong Nhóm

en: Manage Groups
vi: Quản lý Nhóm

en: Import as Single Scene
vi: Nhập vào Cảnh đơn

en: Import with Separate Animations
vi: Nhập vào với các Hoạt ảnh riêng biệt

en: Import with Separate Materials
vi: Nhập vào với các Material riêng biệt

en: Import with Separate Objects
vi: Nhập vào với các Đối tượng riêng biệt

en: Import with Separate Objects+Materials
vi: Nhập vào với các Object+Material riêng biệt

en: Import with Separate Objects+Animations
vi: Nhập vào với các Object+Animation riêng biệt

en: Import with Separate Materials+Animations
vi: Nhập vào với Material+Animation riêng biệt

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
vi: Nhập vào với các Object+Material+Animation riêng biệt

en: Import as Multiple Scenes
vi: Nhập vào Nhiều cảnh

en: Set as Default for '%s'
vi: Gán Mặc định cho '%s'

en: Clear Default for '%s'
vi: Dọn Mặc định cho '%s'

en: Import As:
vi: Nhập vào với:

en: Reimport
vi: Nhập vào lại

en: Expand All Properties
vi: Mở rộng tất cả

en: Collapse All Properties
vi: Thu gọn tất cả

en: Copy Params
vi: Sao chép các đối số

en: Edit Resource Clipboard
vi: Chỉnh sửa Tài nguyên trên Clipboard

en: Copy Resource
vi: Sao chép Tài nguyên

en: Open in Help
vi: Mở trong Trợ giúp

en: Save the currently edited resource.
vi: Lưu tài nguyên đã chỉnh sửa hiện tại.

en: Object properties.
vi: Thuộc tính đối tượng.

en: Filter properties
vi: Lọc các thuộc tính

en: Changes may be lost!
vi: Các thay đổi có thể mất!

en: Select a single node to edit its signals and groups.
vi: Chọn nút duy nhất để chỉnh sửa tính hiệu và nhóm của nó.

en: Subfolder:
vi: Thư mục phụ:

en: Script Name:
vi: Tên Mã lệnh:

en: Activate now?
vi: Kích hoạt bây giờ?

en: Create Polygon
vi: Tạo Polygon

en: Create points.
vi: Tạo các điểm.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
vi: Chỉnh sửa điểm.
    LMB: Di chuyển điểm
    RMB: Xoá điểm

en: Erase points.
vi: Xoá các điểm.

en: Edit Polygon
vi: Chỉnh sửa Polygon

en: Edit Polygon (Remove Point)
vi: Sửa Polygon (Gỡ điểm)

en: Add Animation
vi: Thêm Hoạt ảnh

en: Move Node Point
vi: Di chuyển điểm Nút

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
vi: Loại nút này không thể sử dụng. Chỉ các nút gốc được phép.

en: Add Node Point
vi: Thêm điểm Nút

en: Add Animation Point
vi: Thêm điểm Hoạt ảnh

en: Move BlendSpace1D Node Point
vi: Di chuyển điểm nút BlendSpace1D

en: Enable snap and show grid.
vi: Kích hoạt Snap và hiện Grid.

en: Open Animation Node
vi: Mở nút Hoạt ảnh

en: Triangle already exists.
vi: Tam giác đã tồn tại.

en: Add Triangle
vi: Thêm Tam giác

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
vi: BlendSpace2D không thuộc nút AnimationTree.

en: Blend:
vi: Trộn:

en: Parameter Changed
vi: Đối số đã thay đổi

en: Edit Filters
vi: Chỉnh sửa Lọc

en: Output node can't be added to the blend tree.
vi: Nút đầu ra không thể thêm vào cây Blend.

en: Add Node to BlendTree
vi: Thêm nút vào cây Blend

en: Node Moved
vi: Đã di chuyển Nút

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
vi: Không thể kết nối, cổng có thể đang được sử dụng hoặc kết nối không hợp lệ.

en: Nodes Connected
vi: Các Nút đã Kết nối

en: Nodes Disconnected
vi: Các Nút đã ngắt Kết nối

en: Set Animation
vi: Gán Hoạt ảnh

en: Delete Node
vi: Xoá Nút

en: Delete Node(s)
vi: Xoá các Nút

en: Toggle Filter On/Off
vi: Bộ lọc Bật/Tắt

en: Change Filter
vi: Đổi bộ lọc

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
vi: Không có trình phát hoạt ảnh, không thể truy xuất tên.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
vi: Trính phát hoạt ảnh không có đường dẫn nút Gốc, không thể truy xuất tên.

en: Node Renamed
vi: Nút đã đổi tên

en: Add Node...
vi: Thêm Nút ...

en: Enable Filtering
vi: Kích hoạt lọc

en: Toggle Autoplay
vi: Chuyển đổi Tự động chạy

en: New Animation Name:
vi: Tên hoạt ảnh mới:

en: New Anim
vi: Hoạt ảnh mới

en: Change Animation Name:
vi: Đổi tên Hoạt ảnh:

en: Delete Animation?
vi: Xoá Hoạt ảnh?

en: Remove Animation
vi: Xoá Hoạt ảnh

en: Invalid animation name!
vi: Tên Hoạt ảnh không hợp lệ!

en: Animation name already exists!
vi: Tên Hoạt ảnh đã tồn tại!

en: Rename Animation
vi: Đổi tên Hoạt ảnh

en: Blend Next Changed
vi: Chuyển đổi animation Tiếp theo Thay đổi

en: Change Blend Time
vi: Đổi Thời gian Chuyển Animation

en: Load Animation
vi: Nạp Hoạt ảnh

en: Duplicate Animation
vi: Nhân bản Hoạt ảnh

en: No animation to copy!
vi: Không có hoạt ảnh để sao chép!

en: No animation resource on clipboard!
vi: Không có hoạt ảnh trên Clipboard!

en: Pasted Animation
vi: Đã dán Hoạt ảnh

en: Paste Animation
vi: Dán Hoạt ảnh

en: No animation to edit!
vi: Không có hoạt ảnh để chỉnh sửa!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
vi: Chạy hoạt ảnh đã chọn ngược lại từ vị trí hiện tại. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
vi: Chạy hoạt ảnh đã chọn ngược lại từ cuối. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
vi: Dừng chạy lại hoạt ảnh. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
vi: Chạy hoạt ảnh đã chọn từ đầu. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
vi: Chạy hoạt ảnh đã chọn từ vị trí hiện tại. (D)

en: Animation position (in seconds).
vi: Vị trí hoạt ảnh (giây).

en: Scale animation playback globally for the node.
vi: Quy mô trình phát hoạt ảnh toàn cầu cho các nút.

en: Animation Tools
vi: Công cụ Hoạt ảnh

en: Edit Transitions...
vi: Chỉnh sửa Chuyển tiếp ...

en: Display list of animations in player.
vi: Hiển thị danh sách các hoạt ảnh trong player.

en: Autoplay on Load
vi: Tự động chạy khi nạp

en: Enable Onion Skinning
vi: Xem Khung hình Liên tiếp

en: Past
vi: Quá khứ

en: 1 step
vi: 1 bước

en: 2 steps
vi: 2 bước

en: 3 steps
vi: 3 bước

en: Differences Only
vi: Chỉ khác nhau

en: Force White Modulate
vi: Bắt buộc Modulate trắng

en: Include Gizmos (3D)
vi: Kèm Gizmos (3D)

en: Pin AnimationPlayer
vi: Đính AnimationPlayer

en: Create New Animation
vi: Tạo Hoạt ảnh mới

en: Animation Name:
vi: Tên Hoạt ảnh:

en: Move Node
vi: Di chuyển Nút

en: Add Node
vi: Thêm Nút

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
vi: Các nút bắt đầu và kết thúc là cần thiết cho một sub-transition.

en: Node Removed
vi: Nút đã được gỡ

en: Transition Removed
vi: Chuyển tiếp đã gỡ

en: Set Start Node (Autoplay)
vi: Gán Nút bắt đầu (Tự động chạy)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
vi: Chọn và di chuyển các nút.
    RMB để thêm các nút mới.
    Shift+LMB để tạo các kết nối.

en: Create new nodes.
vi: Tạo các nút mới.

en: Connect nodes.
vi: Kết nối các nút.

en: Remove selected node or transition.
vi: Xoá nút và chuyển tiếp đã chọn.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
vi: Chuyển đổi tự động chạy của hoạt ảnh khi bắt đầu, khởi động lại hoặc lùi về 0.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
vi: Đặt kết thúc hoạt ảnh. Hữu dụng cho sub-transitions.

en: Transition:
vi: Chuyển tiếp:

en: Play Mode:
vi: Chế độ chơi:

en: AnimationTree
vi: Cây Hoạt ảnh

en: Fade In (s):
vi: Mờ dần (s):

en: Fade Out (s):
vi: Giảm dần (s):

en: Auto Restart:
vi: Tự khởi động lại:

en: Restart (s):
vi: Khởi động lại (s):

en: Random Restart (s):
vi: Khởi động lại ngẫu nhiên (s):

en: Blend 1:
vi: Pha màu 1:

en: Clear Auto-Advance
vi: Xoá Auto-Advance

en: Set Auto-Advance
vi: Đặt Auto-Advance

en: Delete Input
vi: Xoá Input

en: Animation tree is valid.
vi: Animation tree khả dụng.

en: Animation tree is invalid.
vi: Animation tree vô hiệu.

en: Animation Node
vi: Nút Hoạt ảnh

en: OneShot Node
vi: Nút Chạy một lần

en: Mix Node
vi: Nút Mix

en: Blend2 Node
vi: Nút Blend2

en: Blend3 Node
vi: Nút Blend3

en: Blend4 Node
vi: Nút Blend4

en: TimeScale Node
vi: Nút TimeScale

en: TimeSeek Node
vi: Nút TimeSeek

en: Transition Node
vi: Nút Transition

en: Import Animations...
vi: Nhập vào các hoạt ảnh ...

en: Edit Node Filters
vi: Chỉnh bộ lọc Node

en: Filters...
vi: Lọc...

en: View Files
vi: Xem Files

en: Connection error, please try again.
vi: Kết nỗi lỗi, thử lại.

en: Can't connect to host:
vi: Không thể kết nối tới host:

en: No response from host:
vi: Không có phản hồi từ host:

en: Request failed, return code:
vi: Yêu cầu thất bại, trả lại code:

en: Expected:
vi: Mong đợi:

en: Got:
vi: Nhận được:

en: Asset Download Error:
vi: Lỗi tải nguyên liệu:

en: Downloading (%s / %s)...
vi: Đang tải (%s / %s)...

en: Resolving...
vi: Đang giải thuật...

en: Error making request
vi: Lỗi tạo yêu cầu

en: Install...
vi: Cài đặt...

en: Download for this asset is already in progress!
vi: Tải xuống nguyên liệu này đã được tiến hành!

en: Assets ZIP File
vi: Tệp tin ZIP Nguyên liệu

en: Configure Snap
vi: Cấu hình Snap

en: Create Horizontal Guide
vi: Tạo đường Guide ngang

en: Move pivot
vi: Di chuyển trục

en: Rotate CanvasItem
vi: Xoay CanvasItem

en: Move anchor
vi: Di chuyển neo

en: Resize CanvasItem
vi: Đổi kích thước CanvasItem

en: Scale CanvasItem
vi: Tỉ lệ CanvasItem

en: Move CanvasItem
vi: Di chuyển CanvasItem

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
vi: Mục con trong thùng chứa có giá trị neo và lề của chúng được ghi đè bởi cha chúng.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
vi: Đặt trước giá trị neo và lề của nút Control.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
vi: Khi hoạt động, các nút Control di chuyển thay đổi các neo thay vì lề của chúng.

en: Anchors only
vi: Chỉ các neo

en: Change Anchors and Margins
vi: Đổi Neo và Lề

en: Change Anchors
vi: Đổi các Neo

en: Lock Selected
vi: Khoá lựa chọn

en: Unlock Selected
vi: Mở khoá Lựa chọn

en: Group Selected
vi: Nhóm Lựa chọn

en: Ungroup Selected
vi: Bỏ nhóm đã chọn

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
vi: Tạo xương tuỳ chỉnh từ Nút

en: Clear Bones
vi: Xoá khung xương

en: Drag: Rotate
vi: Kéo: Xoay

en: Alt+Drag: Move
vi: Alt+Kéo: Di chuyển

en: Move Mode
vi: Chế độ Di chuyển

en: Rotate Mode
vi: Chế độ Xoay

en: Scale Mode
vi: Chế độ Tỉ lệ

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
vi: Hiện thị danh sách tất cả đối tượng có vị trí đã nhấp.
    (giống Alt+RMB trong chế độ chọn).

en: Snap to Node Anchor
vi: Snap đến neo của Nút

en: Snap to Node Sides
vi: Snap sang hai bên nút

en: Snap to Node Center
vi: Snap đến chính giữa nút

en: Snap to Other Nodes
vi: Snap đế các nút khác

en: Skeleton Options
vi: Cài đặt Khung xương

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
vi: Tạo xương tuỳ chọn từ các nút

en: Adding %s...
vi: Đang thêm %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
vi: Không thể khởi tạo nhiều nút mà không có nút gốc.

en: Create Node
vi: Tạo Nút

en: Change Default Type
vi: Đổi dạng mặc định

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
vi: Kéo & thả + Shift: Thêm nút cùng cấp
    Kéo & thả + Alt: Đổi loại nút

en: Create Polygon3D
vi: Tạo Polygon3D

en: Edit Poly
vi: Sửa Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
vi: Sửa Poly (Xoá điểm)

en: Create Emission Points From Node
vi: Tạo điểm phát xạ từ nút

en: Remove Point
vi: Xoá điểm

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
vi: Không có nguồn lưới được chỉ định (và không có MultiMesh đặt trong nút).

en: Split Curve
vi: Chia đường Curve

en: Select Points
vi: Chọn Points

en: Click: Add Point
vi: Nhấp: Tạo Point

en: Right Click: Delete Point
vi: Nhấp chuột phải: Xóa Point

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
vi: Thuộc tính xương của nút Polygon2D không trỏ đến nút Skeleton2D

en: Open in Editor
vi: Mở trong Trình Soạn Thảo

en: Save Theme As...
vi: Lưu mới Sắc thái...

en: Save Theme
vi: Lưu Theme

en: Close Docs
vi: Đóng Docs

en: Step Into
vi: Bước vào

en: Step Over
vi: Bước qua

en: Connections to method:
vi: Kết nối đến phương thức:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
vi: Không có phương thức kết nối '%s' của tín hiệu '%s' từ nút '%s' đến nút '%s'.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
vi: Không thể bỏ nút vì script '%s' không sử dụng trong cảnh này.

en: Delete Line
vi: Xoá dòng

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
vi: Bộ xương không có xương, tạo một số nút Bone2D.

en: View Plane Transform.
vi: Xem Transform của Plane.

en: This operation requires a single selected node.
vi: Hoạt động yêu cầu chọn một nút duy nhất.

en: Display Wireframe
vi: Hiển thị Wireframe

en: Snap Nodes To Floor
vi: Snap các nút đến Floor

en: Use Snap
vi: Sử dụng Snap

note: #-#-#-#-#  640 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
vi: Ngang:

en: Step:
vi: Số bước:

en: Remove All Items
vi: Loại bỏ Tất Cả Bài hát

en: Many
vi: Nhiều

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
vi: Thẻ 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
vi: Thẻ 2

en: Erase Selection
vi: Xóa vùng chọn

en: Transpose
vi: Chuyển vị

en: Create from Scene
vi: Tạo từ Scene

en: Merge from Scene
vi: Gộp từ Scene

en: Navigation Mode
vi: Chế độ Navigation

en: Priority Mode
vi: Chế độ Ưu tiên

en: Create a new rectangle.
vi: Tạo hình chữ nhật mới.

en: Initialize
vi: Sở khởi

en: Detect new changes
vi: Phát hiện thay đổi mới

en: Resize VisualShader node
vi: Thay đổi kích thước nút VisualShader

en: Add Node to Visual Shader
vi: Thêm nút vào Visual Shader

en: Paste Nodes
vi: Dán các nút

en: Delete Nodes
vi: Xoá các nút

en: Fragment
vi: Đoạn

en: Show resulted shader code.
vi: Hiện kết quả mã shader.

en: Create Shader Node
vi: Tạo nút Shader

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    Export templates seem to be missing or invalid.
vi: Không thể xuất bản dự án cho nền tảng '%s'.
    Mẫu xuất bản dường như bị thiếu hoặc không hợp lệ.

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    This might be due to a configuration issue in the export preset or your export settings.
vi: Không thể xuất dự án cho nền tảng '%s'.
    Có thể là do vấn đề cấu hình trong cài đặt xuất bản hoặc cài đặt xuất bản của bạn.

en: Export templates for this platform are missing/corrupted:
vi: Các mẫu xuất bản cho nền tảng này bị thiếu/hỏng:

en: Export all resources in the project
vi: Xuất ra tất cả tài nguyên dùng trong dự án

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
vi: Bộ lọc loại trừ các tệp tin/thư mục khỏi từ dự án
    (phân tách bằng dấu phẩy, ví dụ: *.json, *.txt, docs/*)

en: Script Export Mode:
vi: Chế độ xuất Script:

en: Export Project
vi: Xuất bản Dự án

en: Export mode?
vi: Chế độ xuất?

en: Export templates for this platform are missing:
vi: Các mẫu xuất bản cho nền tảng này bị thiếu:

en: Manage Export Templates
vi: Quản Lý Các Mẫu Xuất Bản

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
vi: Tệp dự án ".zip" không hợp lệ; trong nó không chứa tệp "project.godot".

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
vi: Chọn tệp "project.godot" hoặc tệp ".zip".

en: This directory already contains a Godot project.
vi: Thư mục này đã chứa một dự án Godot.

en: New Game Project
vi: Dự án Trò chơi Mới

en: Imported Project
vi: Đã nạp Dự án

en: Invalid Project Name.
vi: Tên dự án không hợp lệ.

en: It would be a good idea to name your project.
vi: Nó là một ý tưởng tuyệt để đặt tên cho dự án của bạn.

en: Invalid project path (changed anything?).
vi: Đường dẫn dự án không hợp lệ (bạn có thay đổi điều gì?).

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
vi: Không thể nạp 'project.godot' trong đường dẫn dự án (lỗi %d). Nó có thể bị thiếu hoặc đã hỏng.

en: Couldn't edit project.godot in project path.
vi: Không thể chỉnh sửa 'project.godot' trong đường dẫn dự án.

en: Couldn't create project.godot in project path.
vi: Không thể tạo 'project.godot' trong đường dẫn dự án.

en: Rename Project
vi: Đổi tên Dự án

en: Import Existing Project
vi: Nạp Dự án có sẵn

en: Create New Project
vi: Tạo mới Dự án

en: Create & Edit
vi: Tạo & Sửa

en: Install Project:
vi: Cài đặt Dự án:

en: Project Path:
vi: Đường dẫn Dự án:

en: Project Installation Path:
vi: Đường dẫn cài đặt Dự án:

en: Unnamed Project
vi: Dự án không tên

en: Missing Project
vi: Dự án bị lỗi

en: Error: Project is missing on the filesystem.
vi: Lỗi: Dự án bị thiếu trên hệ thống tệp tin.

en: Can't open project at '%s'.
vi: Không thể mở dự án tại '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
vi: Bạn chắc chắn mở nhiều hơn một dự án?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
vi: Tệp dự án không chỉ định phiên bản Godot mà nó được tạo.
    
    %s
    
    Nếu bạn vẫn tiến hành mở dự án, tệp dự án sẽ được chuyển đổi sang cấu hình Godot hiện tại.
    Cảnh báo: Bạn sẽ không thể mở dự án với các phiên bản cũ của Godot nữa.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
vi: Tệp dự án được tạo bởi phiên bản Godot cũ và cần được chuyển đổi cho phiên bản này:
    
    %s
    
    Bạn có muốn chuyển đổi nó?
    Cảnh báo: Bạn sẽ không thể mở dự án với các phiên bản Godot cũ nữa.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
vi: Các cài đặt dự án đã được tạo bởi phiên bản Godot mới, có các cài đặt không tương thích với phiên bản này.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
vi: Không thể chạy dự án: chưa chọn phân cảnh chính.
    Để chọn phân cảnh chính, mở "Cài đặt Dự án" sau đó vào mục "Ứng dụng".

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
vi: Không thể chạy dự án: Các tài sản chưa được nạp.
    Vui lòng thiết lập dự án để kích hoạt nạp tài sản ban đầu.

en: Are you sure to run %d projects at once?
vi: Bạn có chắc chắn chạy các dự án %d cùng lúc?

en: Remove %d projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
vi: Gỡ các dự án %d khỏi danh sách?
    Nội dung các thư mục dự án sẽ không được sửa đổi.

en: Remove this project from the list?
    The project folder's contents won't be modified.
vi: Gỡ dự án này khỏi danh sách?
    Nội dung của thư mục dự án sẽ không được sửa đổi.

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
vi: Gỡ tất cả dự án bị hỏng khỏi danh sách?
    Nội dung các thư mục dự án sẽ không bị sửa đổi.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
vi: Đã thay đổi ngôn ngữ.
    Giao diện sẽ cập nhật sau khi khởi động lại trình biên tập hoặc trình quản lí dự án.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
vi: Bạn có chắc chắn quét các thư mục %s để tìm các dự án Godot có sẵn?
    Điều này sẽ mất chút thời gian.

en: Select a Folder to Scan
vi: Chọn một Folder để Quét

en: Can't run project
vi: Không thể chạy dự án

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
vi: Hiện tại bạn không có bất kỳ dự án nào.
    Bạn có muốn xem qua các dự án ví dụ trên Thư Viện không?

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
vi: Hộp tìm kiếm lọc các dự án theo tên và phần cuối đường dẫn.
    Để lọc các dự án theo tên và đường dẫn đầy đủ, truy vấn phải chứa ít nhất một ký tự '/'.

en: Left Button
vi: Nút trái

en: Right Button
vi: Nút phải

en: Middle Button
vi: Nút giữa

en: Project Settings (project.godot)
vi: Cài đặt Dự án (project.godot)

en: Preset...
vi: Cài sẵn ...

en: Select Node
vi: Chọn nút

en: Pick a Node
vi: Lấy một nút

en: Node name
vi: Tên nút

en: Node's parent name, if available
vi: Tên cha mẹ của nút, nếu có sẵn

en: Root node name
vi: Tên nút gốc

en: If set the counter restarts for each group of child nodes
vi: Nếu đặt bộ đếm khởi động lại cho từng nhóm nút con

en: Amount by which counter is incremented for each node
vi: Giá trị mà bộ đếm tăng lên cho mỗi nút

en: Reparent Node
vi: Đổi cha mẹ của nút

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
vi: Không thể làm cảnh '%s' vì trong cảnh hiện tại tồn tại trong một các nút của nó.

en: Move Node In Parent
vi: Chuyển nút trong cha mẹ

en: Move Nodes In Parent
vi: Di chuyển các nút trong cha mẹ

en: Duplicate Node(s)
vi: Nhân đôi các nút

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
vi: Không thể đổi cha mẹ các nút trong cảnh kế thừa, thứ tự các nút không thể thay đổi.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
vi: Nút phải thuộc cảnh đã chỉnh sửa để trở thành gốc.

en: Make node as Root
vi: Gán nút là nút Gốc

en: Delete %d nodes?
vi: Xoá %d nút?

en: Delete the root node "%s"?
vi: Xoá nút gốc "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
vi: Xoá nút "%s" và các nút con của nó?

en: Delete node "%s"?
vi: Xoá nút "%s"?

en: Can not perform with the root node.
vi: Không thể thực hiện với nút gốc.

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
vi: Vô hiệu "editable_instance" sẽ khiến tất cả thuộc tính nút về lại mặc định.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
vi: Kích hoạt "Load As Placeholder" sẽ vô hiệu hoá "Editable Children" và khiến tất cả thuộc tính của nút về lại mặc định.

en: Create Root Node:
vi: Tạo Nút Gốc:

en: Other Node
vi: Nút khác

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
vi: Không thể hoạt động trên các nút từ ngoại cảnh!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
vi: Không thể hoạt động các nút mà cảnh hiện tại kế thừa từ nó!

en: Attach Script
vi: Đính kèm Script

en: Remove Node(s)
vi: Xóa các nút

en: Change type of node(s)
vi: Đổi loại của các nút

en: Error saving scene.
vi: Lỗi khi lưu scene.

en: Add Child Node
vi: Thêm nút con

en: Reparent to New Node
vi: Reparent đến nút mới

en: Copy Node Path
vi: Sao chép đường dẫn nút

en: Add/Create a New Node.
vi: Thêm/Tạo một nút mới.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
vi: Tệp tin cảnh giống như một nút. Tạo một cảnh kế thừa nếu nó không có nút gốc.

en: Unlock Node
vi: Mở khoá nút

en: Node configuration warning:
vi: Cảnh báo cấu hình nút:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
vi: Nút có %s kết nối và %s nhóm.
    Nhấp để hiện khung tín hiệu.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
vi: Nút có %s kết nối.
    Nhấp để hiện khung tín hiệu.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
vi: Nút có trong %s nhóm.
    Nhấp để hiện khung nhóm.

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
vi: Nút hiện khoá.
    Nhấp để mở khoá nó.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
vi: Tên nút không hợp lệ, các ký tự sau bị cấm:

en: Rename Node
vi: Đổi tên nút

en: Scene Tree (Nodes):
vi: Cây (nút):

en: Node Configuration Warning!
vi: Cảnh báo cấu hình nút!

en: Select a Node
vi: Chọn một Nút

en: Path is not local.
vi: Path không là cục bộ.

en: Invalid path.
vi: Đường dẫn không hợp lệ.

en: Will create a new script file.
vi: Sẽ tạo một tệp lệnh mới.

en: Attach Node Script
vi: Đính kèm lệnh cho nút

en: Editor Settings
vi: Cài đặt Trình biên tập

en: Platform
vi: Nền tảng

en: Floor:
vi: Tầng:

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
vi: Một nút yielded không có bộ nhớ làm việc, đọc lại tài liệu vể cách yield!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
vi: Nút đã yield, nhưng không trả về trạng thái chức năng trong bộ nhớ làm việc đầu tiên.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
vi: Giá trị trả về phải được gán cho phần tử đầu tiên của bộ nhớ làm việc của nút! Sửa lại nút của bạn.

en: Node returned an invalid sequence output:
vi: Nút trả về đầu ra là chuỗi không hợp lệ:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
vi: Tìm ra chuỗi bit nhưng không phải nút trong ngăn xếp, báo cáo lỗi!

en: Create a new function.
vi: Tạo một hàm mới.

en: Create a new variable.
vi: Tạo một biến mới.

en: Signals:
vi: Tín hiệu:

en: Rename Function
vi: Đổi tên Hàm

en: Rename Variable
vi: Đổi tên Biến

en: Rename Signal
vi: Đổi tên Tín hiệu

en: Add Function
vi: Thêm Hàm

en: Add Variable
vi: Thêm Biến

en: Add Signal
vi: Thêm Tín hiệu

en: Remove VisualScript Nodes
vi: Gỡ bỏ các nút VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
vi: Nhân bản các nút VisualScript

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
vi: Giữ %s và thả để tham chiếu đơn giản đế nút.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
vi: Giữ Ctrl và thả để tham chiếu đơn giản đến nút.

en: Add Preload Node
vi: Thêm nút Preload

en: Add Node(s) From Tree
vi: Thêm các nút từ cây

en: Move Node(s)
vi: Di chuyển các nút

en: Remove VisualScript Node
vi: Gỡ bỏ nút VisualScript

en: Connect Nodes
vi: Kết nối các nút

en: Disconnect Nodes
vi: Ngắt kết nối các nút

en: Connect Node Data
vi: Kết nối dữ liệu nút

en: Connect Node Sequence
vi: Kết nối trình tự nút

en: Can't copy the function node.
vi: Không thể sao chép nút chức năng.

en: Paste VisualScript Nodes
vi: Dán các nút VisualScript

en: Can't create function with a function node.
vi: Không thể tạo hàm với một nút chức năng.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
vi: Không thể tạo hàm của các nút từ các nút của nhiều chức năng.

en: Select at least one node with sequence port.
vi: Chọn ít nhất một nút cho cổng trình tự.

en: Remove Function
vi: Xoá Function

en: Remove Variable
vi: Xoá Variable

en: Editing Variable:
vi: Chỉnh sửa Variable:

en: Remove Signal
vi: Xoá Signal

en: Editing Signal:
vi: Chỉnh sửa Signal:

en: Add Nodes...
vi: Thêm các nút...

en: Find Node Type
vi: Tìm loại Node

en: Copy Nodes
vi: Sao chép các nút

en: Cut Nodes
vi: Cắt các nút

en: Base object is not a Node!
vi: Đối tượng cơ sở không phải một nút!

en: Path does not lead Node!
vi: Path không chỉ đến Node!

en: Search VisualScript
vi: Tìm VisualScript

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
vi: Mẫu xuất bản cho Android chưa được cài đặt trong dự án. Cài đặt nó từ menu Dự Án.

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
vi: Cố gắng xây dựng từ một mẫu xuất bản tùy chỉnh, nhưng không có thông tin phiên bản nào tồn tại. Vui lòng cài đặt lại từ menu 'Dự án'.

en: Android build version mismatch:
       Template installed: %s
       Godot Version: %s
    Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
vi: Phiên bản xây dựng Android không khớp:
       Mẫu xuất bản được cài đặt: %s
       Phiên bản Godot sử dụng: %s
    Vui lòng cài đặt lại mẫu xuất bản Android từ menu 'Dự Án'.

en: Building Android Project (gradle)
vi: Đang dựng dự án Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
vi: Xây dựng dự án Android không thành công, kiểm tra lỗi đầu ra.
    Hoặc truy cập 'docs.godotengine.org' xem tài liệu xây dựng Android.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
vi: App Store Team ID không được chỉ định - không thể cấu hình dự án.

en: Run in Browser
vi: Chạy trong Trình duyệt web

en: Could not write file:
vi: Không viết được file:

en: Could not read boot splash image file:
vi: Không đọc được file hình khởi động:

en: Using default boot splash image.
vi: Sử dụng hình khởi động mặc định.

en: Animation not found: '%s'
vi: Không tìm thấy Animation: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
vi: Trong node '%s', animation vô hiệu: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
vi: Animation vô hiệu: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
vi: Không có kết nối đến input '%s' của node '%s'.

en: Pick a color from the editor window.
vi: Chọn một màu từ cửa sổ biên tập

en: Alert!
vi: Cảnh báo!

en: Please Confirm...
vi: Xin hãy xác nhận...

en: (Other)
vi: (Khác)

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
vi: Environment mặc định được chỉ định trong Cài đặt Dự án (Rendering -> Environment -> Default Environment) không thể nạp được.

en: Invalid source for preview.
vi: nguồn vô hiệu cho xem trước

en: Invalid source for shader.
vi: nguồn vô hiệu cho shader.

en: Constants cannot be modified.
vi: Không thể chỉnh sửa hằng số.

en: The identifier of the saver.
vi: Dấu hiệu nhận bộ lưu.

en: The MIME type of the saver.
vi: Kiểu MIME của bộ lưu.

en: The standard file name extension of the saver.
vi: Phần mở rộng tên tập tin chuẩn của bộ lưu.

en: The description of the saver.
vi: Mô tả của bộ lưu.

en: Whether the saver will overwrite files.
vi: Bộ lưu có nên ghi đè lên tập tin hay không.

en: Format Level
vi: Cấp định dạng

en: How much of a document is saved
vi: Phần tài liệu được lưu

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
vi: Khả năng lưu lên tập tin cũ kiểu này bị tắt để an toàn.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
vi: Bạn có thể tắt tính năng an toàn này bằng cách sửa tập tin « plugin.xml » thích hợp.

en: The URI associated with this document.
vi: Địa chỉ URL liên quan đến tài liệu này.

en: Whether the document has been changed.
vi: Tài liệu đã được thay đổi chưa.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
vi: Đang nạp phần bổ sung « %s » chứa đối tượng « %s »

en: Couldn't read plugin info from file.
vi: Không thể đọc thông tin phần bổ sung từ tập tin.

en: Unknown name
vi: Tên không rõ

en: Unsupported loader type "%s".
vi: Kiểu bộ nạp « %s » không được hỗ trợ.

en: Error while preparing loader "%s".
vi: Gặp lỗi khi chuẩn bị trình nạp « %s ».

en: Error while reading service #%d info.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin dịch vụ #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
vi: Không thể đọc tập tin thông tin phần bổ sung (« %s »).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
vi: Tập tin « %s » không phải tập tin thông tin phần bổ sung hợp lệ.

en: Unknown plugin name.
vi: Tên phần bổ sung không rõ.

en: Plugin has no id.
vi: Phần bổ sung không có ID.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ nạp phần bổ sung ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
vi: Phát hiện quan hệ phụ thuộc phần bổ sung theo chu kỳ.

en: Error while activating plugin dependencies.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung.

en: Error while activating plugin service #%d.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt dịch vụ phần bổ sung #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt dịch vụ phần bổ sung #%d.

en: Cannot load plugin loader.
vi: Không thể nạp bộ nạp phần bổ sung.

en: Error while loading plugin dependencies.
vi: Gặp lỗi khi nạp quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung « %s » (ID: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
vi: Không thể hủy kích hoạt phần bổ sung « %s » (ID: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin về các phần bổ sung sẵn sàng.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt các phần bổ sung không còn nằm trên đĩa.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
vi: Những phần bổ sung sau không còn tồn tại trên đĩa, nhưng vẫn còn hoạt động:
    %s.
    Bạn nên khởi chạy lại chương trình này ngay.

en: Errors while activating plugins.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt phần bổ sung.

en: Errors while initializing plugin system.
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo hệ thống bổ sung.

en: Loader has no set_attributes method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp đặt các thuộc tính (set_attributes).

en: Loader has no load_base method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp nạp cơ bản (load_base).

en: Module file name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
vi: Mô-đun « %s » có danh sách quan hệ phụ thuộc không thống nhất.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc vô giá trị không hợp lệ.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc không rõ « %s ».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
vi: Mô-đun « %s » đã được xây dựng với phiên bản %s của %s, nhưng tập tin thực hiện được này cung cấp phân vùng %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
vi: Không hỗ trợ khả năng nạp mô-đun một cách động trong hệ thống này.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
vi: Mô-đun « %s » không chứa (ký hiệu "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
vi: Mô-đun « %s » có con số ma thuật không hợp lệ.

en: Unable to close module file "%s".
vi: Không thể đóng tập tin mô-đun « %s ».

en: Module doesn't contain "%s" function.
vi: Mô-đun không chứa hàm « %s ».

en: Error while loading plugin service.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp dịch vụ phần bổ sung.

en: Initializing function inside plugin returned error.
vi: Việc khởi tạo hàm bên trong phần bổ sung đã trả lại lỗi.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
vi: Hàm cleanup (làm sạch) bên trong phần bổ sung đã trả lại lỗi.

en: File opener has no description
vi: Trình mở tập tin không có mô tả

en: File opener - %s
vi: Bộ mở tập tin — %s

en: File saver has no description
vi: Bộ lưu tập tin không có mô tả

en: File saver - %s
vi: Bộ lưu tập tin — %s

en: Error while loading plugin for saving.
vi: Gặp lỗi khi nạp phần bổ sung để lưu.

en: Failed to load plugin for saving
vi: Lỗi nạp phần bổ sung để lưu.

en: Plugin loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung

en: GObject loader
vi: Bộ nạp đối tượng GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
vi: Không có thuộc tính « type » (kiểu) trong phần tử « service » (dịch vụ).

en: Unknown service type: %s.
vi: Không rõ kiểu dịch vụ : %s

en: Error reading service information.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin dịch vụ.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
vi: Cần phải nạp dịch vụ trước khi kích hoạt nó (biến PLUGIN_ALWAYS_LOAD đã được đặt) nhưng tiến trình nạp bị lỗi.

en: Execute main loop iteration
vi: Thực hiện sự lặp lại vòng chính

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
vi: (%s;%s)

en: The GogRenderer being displayed
vi: GogRenderer được hiển thị

en: Wrap width
vi: Độ rộng cuộn

en: Component Engine
vi: Cơ chế thành phần:

en: Component Type
vi: Kiểu thành phần

en: Field of view
vi: Góc nhìn

en: Grads
vi: Grad

en: Discrete mapping
vi: Ánh xạ rời rạc

en: Linear mapping
vi: Ánh xạ tuyến

en: Logarithm mapping
vi: Ánh xạ lôga

en: M_inimum
vi: Tố_i thiểu

en: M_aximum
vi: Tối đ_a

en: Categories between _ticks
vi: Phân loại giữa _vạch khấc

en: Categories between _labels
vi: Phân loại giữa _nhãn

en: Ma_jor ticks
vi: Vạch khấc _chính

en: Mi_nor ticks
vi: Vạch khấc _phụ

en: MajorGrid
vi: Lưới chính

en: MinorGrid
vi: Lưới phụ

en: AxisLine
vi: Đường trục

en: Numerical type of this axis
vi: Kiểu hành động

en: Invert axis
vi: Đảo trục

en: Scale from high to low rather than low to high
vi: Co dãn từ cao xuống dưới, hơn là từ thấp lên cao

en: MapName
vi: Tên mẫu

en: The name of the map for scaling
vi: Tên của mẫu co dãn

en: Assigned XL format
vi: Định dạng XL đã gán

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
vi: Định dạng được người dùng gán để sử dụng cho các nhãn trục không phải rời rạc (định dạng XL)

en: Rotation of circular axis
vi: Độ xoay trục hình tròn

en: Polar axis set unit
vi: Đơn vị đặt trục cục

en: Axis position
vi: Vị trí trục

en: Where to position an axis low, high, or crossing
vi: Vị trí của trục: thấp, cao hay chéo

en: Major labels
vi: Nhãn chính

en: Show labels for major ticks
vi: Hiển thị nhãn cho vạch khấc chính

en: Inside major ticks
vi: Bên trong vạch khấc chính

en: Major tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên trong vùng sơ đồ

en: Outside major ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc chính

en: Major tick marks outside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên ngoài vùng sơ đồ

en: Major tick size
vi: Cỡ vạch khấc chính

en: Size of the major tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc chính, theo điểm

en: Inside minor ticks
vi: Bên trong vạch khấc phụ

en: Minor tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc phụ bên trong vùng sơ đồ

en: Outside minor ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc phụ

en: Minor tick marks outside the axis
vi: Vạch khấc phụ bên ngoài vùng sơ đồ

en: Minor tick size
vi: Cỡ vạch khấc phụ

en: Size of the minor tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc phụ, theo điểm

en: Which axis to cross
vi: Trục nào nên cắt chéo

en: Axis padding
vi: Đệm trục

en: Distance from axis line to plot area, in points
vi: Khoảng cách từ đường trục đến vùng vẽ đồ thị, theo điểm

en: Select axis
vi: Chọn trục

en: Set start bound
vi: Đặt biên bắt đầu

en: Set stop bound
vi: Đặt biên kết thúc

en: _Outside
vi: Bên n_goài

en: _Inside
vi: Bên _trong

en: _Show Labels
vi: _Hiện nhãn

en: pts
vi: pt

en: O_utside
vi: _Bên ngoài

en: I_nside
vi: Bê_n trong

en: _Invert axis
vi: Đả_o trục

en: _Rotation:
vi: Độ _xoay:

en: Plot area
vi: Vùng vẽ

en: Backplane
vi: Mặt phẳng ngược

en: Circular-Axis
vi: Trục tròn

en: Radial-Axis
vi: Trục toả tròn

en: Pseudo-3D-Axis
vi: Trục 3D giả

en: Bubble-Axis
vi: Trục bọt

en: Color-Axis
vi: Trục màu

en: Valid cardinality
vi: Bản số hợp lệ

en: Is the charts cardinality currently valid
vi: Số các yếu tố của sơ đồ hiện thời hợp lệ không

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
vi: Vị trí và kích cỡ của vùng vẽ đồ thị, theo phần trăm kích cỡ toàn sơ đồ

en: Manual plot area
vi: Vùng tự vẽ

en: Is plot area manual
vi: Vùng chứa đường vẽ bằng tay không

en: Dis_play:
vi: _Hiển thị:

en: _Line width:
vi: Độ _rộng đường:

en: Colo_r:
vi: _Màu :

en: The theme for elements of the graph
vi: Sắc thái về các yếu tố của đồ thị

en: The name of the theme for elements of the graph
vi: Tên của sắc thái về các yếu tố của đồ thị

en: Logical graph width, in points
vi: Độ rộng đồ thị lôgic, theo điểm

en: the renderer for this view
vi: bộ vẽ cho ô xem này

en: Forget user styles
vi: Quên kiểu dáng người dùng

en: Is-minor
vi: Phụ

en: Are these minor grid lines
vi: Có đường lưới phụ không

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
vi: Bước 1 trên 2: Chọn kiểu đồ thị

en: Step 2 of 2: Customize Chart
vi: Bước 2 trên 2: Tùy chỉnh đồ thị

en: Customize Chart
vi: Tùy chỉnh đồ thị

en: _Plot Type
vi: Kiểu đồ thị _vẽ

en: Allow markup
vi: Cho phép mã định dạng

en: Regression Equation
vi: Phương trình hồi quy

en: Show equation
vi: Hiện phương trình

en: Show the equation on the graph
vi: Hiển thị phương trình trên đồ thị

en: Show coefficient
vi: Hiện hệ số

en: Show the correlation coefficient on the graph
vi: Hiển thị hệ số tương quan trên đồ thị

en: Swatch Size pts
vi: Cỡ dải màu (điểm)

en: size of the swatches in pts.
vi: kích cỡ của dải màu, theo điểm

en: Swatch Padding pts
vi: Đệm dải màu (điểm)

en: padding between the swatches in pts.
vi: độ đệm giữa hai dải màu, theo điểm

en: Object ID
vi: ID đối tượng

en: Object numerical ID
vi: Mã thuộc số nhận diện đối tượng

en: Position and size of object, in percentage of parent size
vi: Vị trí và kích cỡ của đối tượng, theo phần trăm kích cỡ đối tượng cha

en: Compass auto position flags
vi: Các cờ vị trí tự động la bàn

en: Alignment flag
vi: Cờ chỉnh canh

en: Is position manual
vi: Vị trí đặt bằng tay không

en: Anchor for manual position
vi: Neo đối với vị trí đặt bằng tay

en: _Object position:
vi: Vị trí đố_i tượng:

en: _Position:
vi: _Vị trí:

en: Anchor:
vi: Neo :

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
vi: Hàng:

en: Padding Pts
vi: Đệm (điểm)

en: Number of pts separating charts in the grid
vi: Số điểm phân cách hai đồ thị trên lưới

en: X axis:
vi: Trục X:

en: Y axis:
vi: Trục Y:

en: Z axis:
vi: Trục Z:

en: Circular axis:
vi: Trục tròn:

en: Radial axis:
vi: Trục toả tròn:

en: Pseudo 3D axis:
vi: Trục 3D giả:

en: Vary style by element
vi: Kiểu dáng theo yếu tố

en: Reference to X axis
vi: Tham chiếu đến trục X

en: Reference to Y axis
vi: Tham chiếu đến trục Y

en: Plot group
vi: Nhóm đồ thị vẽ

en: Name of plot group if any
vi: Tên của nhóm đồ thị vẽ, nếu có

en: Guru hints
vi: Mẹo Guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
vi: Danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy chứa các lời gọi ý đối tượng nên thêm tự động trong hộp thoại Guru

en: Default interpolation
vi: Nội suy mặc định:

en: Default type of series line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường dãy mặc định

en: Move plot area
vi: Dời vùng vẽ

en: Resize plot area
vi: Đổi cỡ vùng vẽ

en: Plot Engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị

en: Regression Curve Engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy

en: Regression Curve Type
vi: Kiểu đường cong hồi quy

en: Regression Curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Skip invalid
vi: Bỏ qua mục không hợp lệ

en: Skip invalid data
vi: Bỏ qua dữ liệu không hợp lệ

en: Low bound:
vi: Biên thấp:

en: High bound:
vi: Biên cao :

en: Display _equation
vi: Hiển thị _phương trình

en: The GogGraph this renderer displays
vi: Đồ thị GogGraph bộ vẽ này hiển thị

en: the GogView this renderer is displaying
vi: ô xem GogView bộ vẽ này đang hiển thị

en: Y origin
vi: Gốc Y

en: X origin
vi: Gốc X

en: Next series
vi: Dãy kế

en: Index of the corresponding data element
vi: Chỉ mục của yếu tố dữ liệu tương ứng

en: Regression curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Trend line
vi: Đường khuynh hướng

en: Has-legend
vi: Có chú giải

en: Should the series show up in legends
vi: Dãy nên hiển thị trong bản chú giải không

en: Type of line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường

en: Fill type
vi: Kiểu tô đầy

en: How to fill the area
vi: Cách tô đầy vùng

en: Custom label
vi: Tùy chỉnh nhãn

en: _Offset:
vi: Độ _dịch:

en: Fill _to:
vi: _Tô đầy tới:

en: Smoothed Curve
vi: Đường cong mịn

en: Series lines
vi: Đường dãy

en: Snapshot
vi: Ảnh chụp

en: Trend Line
vi: Đường khuynh hướng

en: Select object
vi: Chọn đối tượng

en: Resize object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: the GogView parent
vi: cha của ô xem GogView

en: The GogObject this view displays
vi: Đối tượng GogObject ô xem này hiển thị

en: Should the text comparison be case sensitive
vi: Tiến trình so sánh văn bản nên phân biệt chữ hoa/thường không

en: light brown
vi: nâu nhạt

en: dark green #2
vi: lục thẫm #2

en: navy
vi: xanh hải quân

en: dark blue
vi: xanh sẫm

en: purple #2
vi: tím #2

en: very dark gray
vi: xám rất đen

en: dark red
vi: đỏ sẫm

en: red-orange
vi: cam đỏ

en: dark green
vi: lục thẫm

en: dull blue
vi: xanh xỉn

en: dull purple
vi: tím xỉn

en: dark gray
vi: xám đen

en: lime
vi: xanh lá mạ

en: dull green
vi: lục xỉn

en: dull blue #2
vi: xanh xỉn #2

en: sky blue #2
vi: xanh da trời #2

en: bright orange
vi: cam sáng

en: bright blue
vi: xanh sáng

en: red purple
vi: tím đỏ

en: light gray
vi: xám nhạt

en: pink
vi: hồng

en: light orange
vi: cam sáng

en: light yellow
vi: vàng sáng

en: light cyan
vi: xanh lông mòng sáng

en: light blue
vi: xanh nhạt

en: light purple
vi: tím nhạt

note: #-#-#-#-#  454 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
vi: xanh tím

en: sky blue
vi: xanh da trời

en: Custom color...
vi: Màu tự chọn...

en: Unable to open file '%s'
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: %s
    is a directory name
vi: %s
    là tên thư mục

en: You do not have permission to save to
    %s
vi: Bạn không có quyền lưu vào
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
vi: Tập tin tên « %s » đã có trong %s.
    
    Bạn có muốn lưu đè lên nó không?

en: Negative Number Format
vi: Định dạng số âm

en: Number Formats
vi: Định dạng số

en: Select an appropriate format automatically.
vi: Tự động chọn định dạng thích hợp.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
vi: Hiển thị giá trị thuộc số có số lần số cố định.

en: Display currency amounts.
vi: Hiển thị các số lượng tiền tệ.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
vi: Hiển thị số lượng theo kiểu dáng kế toán truyền thống.

en: Display dates and optionally times of day.
vi: Hiển thị ngày tháng và (tùy chọn) giờ.

en: Display times of day.
vi: Hiển thị giờ.

en: Display values as closest fractional approximation.
vi: Hiển thị giá trị theo số xấp xỉ phân số gần nhất.

en: Display values with power-of-ten scaling.
vi: Hiển thị giá trị theo tỷ lệ mười lũy thừa.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
vi: Hiển thị và gõ giá trị theo chuỗi, không giải thích.

en: Specify an XL-style format directly
vi: Xác định trực tiếp định dạng kiểu XL

en: Display values as percentages.
vi: Hiển thị giá trị theo phần trăm.

en: Deci_mal places:
vi: Lần _số :

en: _Use separator for 1000s
vi: Hiển thị dấ_u cách hàng nghìn

en: Negative number _format:
vi: Định _dạng số âm:

en: S_ymbol:
vi: _Ký hiệu :

en: Format c_ode:
vi: Định dạng _mã:

en: _Engineering notation
vi: Cách ghi _kỹ thuật

en: Restrict exponent to multiples of 3
vi: Hạn chế số mũ thành bội số cho 3

en: Use _superscript
vi: Hiển thị chữ c_ao

en: _File type:
vi: _Kiểu tập tin:

en: pixels/in
vi: điểm ảnh/insơ

en: Western Europe
vi: Vùng Tây Âu

en: Eastern Europe
vi: Vùng Đông Âu

en: North America
vi: Bắc Mỹ

en: South & Central America
vi: Nam và Trung Mỹ

en: Asia
vi: Châu Á

en: Africa
vi: Châu Phi

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
vi: Tiếng Anh (Mỹ) (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
vi: Ha Lan Nam Phi (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
vi: Am-ha-ri (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
vi: Các Tiểu Vương Quốc A Rập Thống Nhất (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
vi: Bah-rainh (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
vi: An-giê-ri (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
vi: Ai Cập (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
vi: Ả rập (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
vi: Ả rập I-rắc (ar-IQ)

en: Jordan (ar_JO)
vi: Gioa-đanh (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
vi: Cu-ouai-th (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
vi: Le-ba-non (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
vi: Li-bia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
vi: Ma Rốc (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
vi: Ô-man (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
vi: Ca-tă (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
vi: A Rập Xau-đi (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
vi: Xu-đanh (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
vi: Xy-ri (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
vi: Tu-ni-xi-a (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
vi: Ye-men (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
vi: A-dơ-bai-gianh (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
vi: Be-la-ru-xợ (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
vi: Bun-ga-ri (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
vi: Băng-la-đe-xợ (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
vi: Ben-ga-li (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
vi: Pháp Bợ-re-ton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
vi: Ca-ta-lan (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
vi: Cộng Hoà Séc (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
vi: Ouen-s (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
vi: Đan Mạch (da_DK)

en: Austria (de_AT)
vi: Áo (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
vi: Đức Bỉ (de_BE))

en: Switzerland/German (de_CH)
vi: Đức Thuỵ Sĩ (de_CH)

en: Germany (de_DE)
vi: Đức (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
vi: Đức Lúc-xăm-buac (de_LU)

en: Greece (el_GR)
vi: Hy Lạp (el_GR)

en: Australia (en_AU)
vi: Úc (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
vi: Bốt-xoă-na (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
vi: Anh Ca-na-đa (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
vi: Anh Quốc Anh (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
vi: Anh Hồng Kông (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
vi: Ai-len (en_IE)

en: India/English (en_IN)
vi: Anh Ấn Độ (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
vi: Anh Niu Xi-lân (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
vi: Phi Luật Tân (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
vi: Anh Xin-ga-po (en_SG)

en: United States/English (en_US)
vi: Anh Mỹ (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
vi: Anh Nam Phi (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
vi: Xim-ba-buê (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
vi: Etpêrantô (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
vi: Ác-hen-ti-na (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
vi: Bô-li-vi-a (es_BO)

en: Chile (es_CL)
vi: Chi-lê (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
vi: Cô-lôm-bi-a (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
vi: Cốt-x-tha Ri-ca (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
vi: Cộng Hoà Đô-mi-ni-cạ (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
vi: Ê-cu-a-đoa (es_EC)

en: Spain (es_ES)
vi: Tây Ban Nha (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
vi: Gua-tê-ma-la (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
vi: Hôn-đu-rát (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
vi: Mê-hi-cô (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
vi: Ni-ca-ra-gua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
vi: Pa-na-ma (es_PA)

en: Peru (es_PE)
vi: Pe-ru (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
vi: Pu-e-tô Ri-cô (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
vi: Pa-ra-guay (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
vi: En-xan-va-đoa (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
vi: Tây Ban Nha Mỹ (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
vi: U-ru-guay (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
vi: Vê-nê-xu-ê-la (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
vi: E-x-tô-ni-a (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
vi: Bas-quợ (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
vi: I-ran (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
vi: Phần Lan (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
vi: Quần Đảo Pha-rô (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
vi: Pháp Bỉ (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
vi: Pháp Ca-na-đa (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
vi: Pháp Thuỵ Sĩ (fr_CH)

en: France (fr_FR)
vi: Pháp (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
vi: Xen-tơ Ai-len (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
vi: Xen-tư Ê-cốt (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
vi: Ga-li-xi (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
vi: Xen-tơ Mankh-x (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
vi: Hin-đi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
vi: Hun-ga-ri (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
vi: Ac-mê-ni (hy_AM)

en: Iceland (is_IS)
vi: Băng Đảo (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
vi: Ý Thuỵ Sĩ (it_CH)

en: Italy (it_IT)
vi: Ý (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
vi: Nhật (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
vi: Gi-oa-gi-a (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
vi: Đảo Băng (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
vi: Hàn (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
vi: Coa-ni-s (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
vi: Li-tu-a-ni (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
vi: Lát-vi-a (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
vi: Mao-ri (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
vi: Ma-xê-đô-ni-a (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
vi: Ma-ra-ti (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
vi: Mã Lai (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
vi: Man-tơ (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
vi: Ha Lan Bỉ (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
vi: Ha Lan (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
vi: Na Uy/Ny-noa-x-kh (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
vi: Ô-xi-tan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
vi: Ba Lan (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
vi: Bra-xin (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
vi: Bồ Đào Nha (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
vi: Ru-ma-ni (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
vi: Nga (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
vi: Nga U-cơ-rainh (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
vi: Thuỵ ĐIển Na Uy (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
vi: Xlô-vác (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
vi: Xlô-ven (sl_SL)

en: Albania (sq_AL)
vi: An-ba-ni (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
vi: Thụy Điển Phần Lan (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
vi: Thuỵ Điển (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
vi: Ta-min (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
vi: Te-lu-gu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
vi: Ta-gí-khi-x-thanh (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
vi: Thái Lan (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
vi: Ê-ti-ô-pi (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
vi: Ta-ga-loc (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
vi: Ta-tă (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
vi: U-cợ-rainh (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
vi: Pa-ki-x-thănh (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
vi: U-xơ-bê-ki-x-tanh (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
vi: Việt (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
vi: Oua-lunh (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
vi: Y-đít (yi_US)

en: China (zh_CN)
vi: Trung Quốc (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
vi: Trung Hồng Kông (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
vi: Trung Xin-ga-po (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
vi: Trung Đài Loan (zh_TW)

en: Current Locale:
vi: Miền địa phương hiện có :

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
vi: Đồng đơ-âm UAE

en: Afghanistan, Afghanis
vi: Đồng Ap-ga-ni

en: Albania, Leke
vi: Đồng Léc An-ba-ni

en: Armenia, Drams
vi: Đồng Đơ-ram Ac-mê-ni

en: Angola, Kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa An-gô-la

en: Argentina, Pesos
vi: Đồng Pê-xô Á-căn-đình

en: Australia, Dollars
vi: Đô-la Úc

en: Aruba, Guilders
vi: Đồng guin-đơn A-ru-ba

en: Azerbaijan, Manats
vi: Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh

en: Barbados, Dollars
vi: Đô-la Ba-bê-đoxơ

en: Bangladesh, Taka
vi: Đồng Tha-ca Bang-la-dexợ

en: Bulgaria, Leva
vi: Đồng Lév Bảo Gia Lơi

en: Bahrain, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Ba-rê-ni

en: Burundi, Francs
vi: Đồng frăng Bu-run-đi

en: Bermuda, Dollars
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

en: Brunei Darussalam, Dollars
vi: Đô-la Bơ-ru-nei

en: Bolivia, Bolivianos
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô của Bo-li-vi-a

en: Bahamas, Dollars
vi: Đô-la Ba-ha-ma

en: Bhutan, Ngultrum
vi: Đồng Ngun-trum Bu-tanh

en: Botswana, Pulas
vi: Đồng Pu-la Bót-xouă-na

en: Belarus, Rubles
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

en: Belize, Dollars
vi: Đô-la Be-li-xợ

en: Canada, Dollars
vi: Đô-la Ca-na-đa

en: Switzerland, Francs
vi: Đồng Frăng Thuỵ Sĩ

en: Chile, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Chi-lê

en: China, Yuan Renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi Trung Quốc

en: Colombia, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Co-lom-bi-a

en: Cuba, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Cu-ba

en: Djibouti, Francs
vi: Đồng Frăng Gi-bou-ti

en: Denmark, Kroner
vi: Đồng Cơ-rô-ne Đan Mạch

en: Egypt, Pounds
vi: Đồng bảng Ai Cập

en: Eritrea, Nakfa
vi: Đồng Nac-pha Ê-ri-tơ-rê-a

en: Ethiopia, Birr
vi: Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi

en: Fiji, Dollars
vi: Đô-la Phi-gi

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
vi: Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh

en: Georgia, Lari
vi: Đồng La-ri Gi-oa-gi-a

en: Ghana, Cedis
vi: Đồng Xê-đi Gha-na

en: Gibraltar, Pounds
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

en: Gambia, Dalasi
vi: Đồng Đa-la-si Gam-bi-a

en: Guinea, Francs
vi: Đồng Frăng Ghi-ni

en: Guatemala, Quetzales
vi: Đồng Cu-eth-xan Gua-te-ma-la

en: Guyana, Dollars
vi: Đô-la Guy-a-na

en: Hong Kong, Dollars
vi: Đô-la Hồng Kông

en: Honduras, Lempiras
vi: Đồng Lem-pi-ra Hon-đu-ra

en: Croatia, Kuna
vi: Đồng Cu-na Cơ-rô-a-ti-a

en: Haiti, Gourdes
vi: Đồng Guo-đe Ha-i-ti

en: Hungary, Forint
vi: Đồng Pho-rin-th Hung-ga-ri

en: Indonesia, Rupiahs
vi: Đồng Ru-pi-a Indonesia

en: India, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Ấn Độ

en: Iraq, Dinars
vi: Đồng Đi-nă I-rắc

en: Iran, Rials
vi: Đồng Ri-an Ba Tư

en: Jamaica, Dollars
vi: Đô-la Gia-mê-ca

en: Jordan, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh

en: Japan, Yen
vi: Đồng Yên Nhật

en: Kenya, Shillings
vi: Đồng Silinh Khi-ni-a

en: Kyrgyzstan, Soms
vi: Đồng Xom Cư-rơ-gư-xtanh

en: Cambodia, Riels
vi: Đồng Ri-en Căm Bốt

en: Comoros, Francs
vi: Đồng Frăng Co-mo-rô

en: Korea (North), Won
vi: Đồng Won Bắc Hàn

en: Kuwait, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Cu-ouai-thi

en: Laos, Kips
vi: Đồng Kip Lào

en: Lebanon, Pounds
vi: Đồng Bảng Le-ba-non

en: Sri Lanka, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Tích Lan

en: Liberia, Dollars
vi: Đô-la Li-bê-ri-a

en: Lithuania, Litai
vi: Đồng Li-tax Li-tu-a-ni-a

en: Latvia, Lati
vi: Đồng Lát-x Lát-vi-a

en: Libya, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Lib-i-a

en: Morocco, Dirhams
vi: Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô

en: Moldova, Lei
vi: Đồng Leu Moc-đo-vanh

en: Macedonia, Denars
vi: Đồng Đe-nă Ma-xê-đôn-i

en: Myanmar (Burma), Kyats
vi: Đồng Ky-ath Miến Điện

en: Mongolia, Tugriks
vi: Đồng Tu-gơ-rikh Mông Cổ

en: Mauritania, Ouguiyas
vi: Đồng Ou-gui-a Mau-ri-ta-ni-a

en: Mauritius, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx

en: Malawi, Kwachas
vi: Đồng Cơ-ouă-cha Ma-la-oui

en: Mexico, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Mê-hi-cô

en: Malaysia, Ringgits
vi: Đồng Ring-git Ma-lay-si-a

en: Mozambique, Meticais
vi: Đồng Me-ti-can Mo-xam-bi-khợ

en: Nigeria, Nairas
vi: Đồng Nai-ra Ni-gie-ri-a

en: Nicaragua, Gold Cordobas
vi: Đồng Coa-đô-ba O-rô Ni-ca-ra-gu-a

en: Oman, Rials
vi: Đồng Ri-an O-ma-ni

en: Panama, Balboa
vi: Đồng Ban-bô-a Pa-na-ma

en: Papua New Guinea, Kina
vi: Đồng Khi-na Pa-pu-a Niu Ghi-nê

en: Philippines, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Phi-li-pi-nô

en: Pakistan, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh

en: Poland, Zlotys
vi: Đồng Doua-ti Ba Lan

en: Paraguay, Guarani
vi: Đồng Gua-ra-ni Pa-ra-guay

en: Qatar, Rials
vi: Đồng Ri-an Ca-tă

en: Russia, Rubles
vi: Đồng Rúp Nga

en: Rwanda, Rwanda Francs
vi: Đồng Frăng Rou-an-đa

en: Solomon Islands, Dollars
vi: Đô-la Quần Đảo So-lo-mon

en: Seychelles, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Xê-sen

en: Sweden, Kronor
vi: Đồng Cơ-rô-na Thuỵ Điển

en: Singapore, Dollars
vi: Đô-la Xin-ga-po

en: Somalia, Shillings
vi: Đồng Silinh So-ma-li

en: El Salvador, Colones
vi: Đồng Co-lon En Xan-va-đoa

en: Syria, Pounds
vi: Đồng Bảng Xi-ri

en: Swaziland, Emalangeni
vi: Đồng Li-lan-ge-ni Xou-a-xi-lan

en: Thailand, Baht
vi: Đồng Băt Thái

en: Turkmenistan, Manats
vi: Đồng Ma-nat Tuốc-mê-ni-xtanh

en: Tunisia, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Tu-ni-xi-a

en: Turkey, Liras
vi: Đồng Li-ra mới Thổ Nhĩ Kỳ

en: Trinidad and Tobago, Dollars
vi: Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô

en: Taiwan, New Dollars
vi: Đô-la mới Đài Loan

en: Tanzania, Shillings
vi: Đồng Silinh Tan-xa-ni-a

en: Ukraine, Hryvnia
vi: Đồng Hơ-riv-ni-a U-cợ-rainh

en: Uganda, Shillings
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

en: United States of America, Dollars
vi: Đô-la Mỹ

en: Uruguay, Pesos
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

en: Uzbekistan, Sums
vi: Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh

en: Viet Nam, Dong
vi: Đồng Việt Nam

en: Vanuatu, Vatu
vi: Đồng Va-tu Va-nu-a-tu

en: Samoa, Tala
vi: Đồng Ta-la Sa-mô-a

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BEAC

en: Silver, Ounces
vi: Bạc

en: Gold, Ounces
vi: Vàng

en: East Caribbean Dollars
vi: Đô-la Đông Ca-rib

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BCEAO

en: Palladium, Ounces
vi: Pa-la-đi

en: Yemen, Rials
vi: Đồng Ri-an Ye-me-ni

en: Lesotho, Maloti
vi: Đồng Lo-thi Le-so-to

en: Namibia, Dollars
vi: Đô-la Na-mi-bia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
vi: Đô-la Xim-ba-bui

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
vi: xuống

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
vi: lên

en: SVG (vector graphics)
vi: SVG (đồ họa véc-tơ)

en: PNG (raster graphics)
vi: PNG (đồ họa mành)

en: JPEG (photograph)
vi: JPEG (ảnh chụp)

en: PDF (portable document format)
vi: PDF (định dạng tài liệu di động)

en: EMF (extended metafile)
vi: EMF (siêu tập tin đã mở rộng)

en: WMF (windows metafile)
vi: WMF (siêu tập tin Windows)

en: Image width in pixels
vi: Độ rộng ảnh theo điểm ảnh

en: Image height in pixels
vi: Độ cao ảnh theo điểm ảnh

en: Dash dot
vi: Gạch chấm

en: Dash dot dot
vi: Gạch chấm chấm

en: Dash dot dot dot
vi: Gạch chấm chấm chấm

en: Short dash
vi: Gạch ngắn

en: Long dash
vi: Gạch dài

en: Very long dash
vi: Gạch rất dài

en: Long dash dash
vi: Gạch gạch dài

en: Long dash dash dash
vi: Gạch gạch gạch dài

en: Step at start
vi: Bước ở đầu

en: Step at end
vi: Bước ở cuối

en: Step at center
vi: Bước ở giữa

en: Step to mean
vi: Bước đến trung bình

en: FALSE
vi: SAI

en: diamond
vi: thoi

en: triangle down
vi: tam giác hướng xuống

en: triangle up
vi: tam giác hướng trên

en: triangle right
vi: tam giác hướng bên phải

en: triangle left
vi: tam giác hướng bên trái

en: circle
vi: tròn

en: cross
vi: chữ thập

en: asterisk
vi: sao

en: half bar
vi: nửa thanh

en: butterfly
vi: bướm

en: hourglass
vi: đồng hồ cát

en: O_utline:
vi: Nét ng_oài:

en: _Fill:
vi: _Tô đầy:

en: Sha_pe:
vi: _Hình:

en: St_yle:
vi: _Kiểu dáng:

en: _Direction:
vi: Hướn_g:

en: _Foreground:
vi: _Cảnh gần:

en: B_rightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Fit:
vi: _Vừa:

en: stretched
vi: đã căng ra

en: Pattern not found.
vi: Không tìm thấy mẫu.

en: Invalid pattern.
vi: Mẫu không hợp lệ.

en: Invalid collating element.
vi: Yếu tố đối xứng không hợp lệ.

en: Invalid character class name.
vi: Tên hạng ký tự không hợp lệ

en: Trailing backslash.
vi: Dấu xuyệc ngược theo sau.

en: Invalid back reference.
vi: Tham chiếu ngược không hợp lệ.

en: Unmatched left bracket.
vi: Dấu ngoặc bên trái chưa khớp

en: Parenthesis imbalance.
vi: Dấu ngoặc thừa.

en: Unmatched \{.
vi: Có dấu ngoặc đơn mở « \( » riêng lẻ.

en: Invalid contents of \{\}.
vi: Nội dụng « \{\} » không hợp lệ.

en: Invalid range end.
vi: Kết thúc phạm vi không hợp lệ.

en: Invalid repetition operator.
vi: Toán tử lặp lại không hợp lệ.

en: Premature end of pattern.
vi: Kết thúc mẫu quá sớm.

en: Pattern is too big.
vi: Mẫu quá lớn.

en: Search string must not be empty.
vi: Không cho phép chuỗi tìm kiếm rỗng.

en: Replacement string must be set.
vi: Cần phải đặt chuỗi thay thế.

en: Invalid search pattern (%s)
vi: Mẫu tìm kiếm không hợp lệ (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
vi: Sai xác định $ trong chuỗi thay thế.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
vi: Chuỗi thay thế chứa dấu xuyệc ngước theo sau không hợp lệ.

en: Search Text
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: The text to search for
vi: Chuỗi cần tìm

en: Replacement Text
vi: Chuỗi thay thế

en: The text to replace with
vi: Chuỗi bằng đó cần thay thế

en: Is Regular Expression
vi: Là biểu thức chính quy

en: Is the search text a regular expression.
vi: Chuỗi tìm kiếm là biểu thức chính quy không.

en: Ignore the case of letters.
vi: Không phân biệt chữ hoa/thường.

en: Preserve Case
vi: Bảo tồn chữ hoa/thường

en: Preserve the case of letters.
vi: Không thay đổi chữ hoa/thường.

en: Match Words
vi: Khớp nguyên từ

en: Match whole words only.
vi: Chỉ khớp nguyên từ.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
vi: Cách nhóm lại nhiều dãy:
     • normal		chuẩn
     • stacked	đống
     • as_percentage	theo phần trăm.

en: Error bars
vi: Thanh lỗi

en: Drop lines
vi: Đường thả

en: Gap percentage
vi: Phần trăm khe

en: The padding around each group as a percentage of their width
vi: Độ đệm chung quanh mỗi nhóm, theo phần trăm độ rộng nó

en: Overlap percentage
vi: Phần trăm chồng lấp

en: The distance between series as a percentage of their width
vi: Khoảng cách giữa hai dãy, theo phần trăm độ rộng chúng

en: horizontal bars or vertical columns
vi: thanh nằm ngang hay cột thẳng đứng

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
vi: Thanh thả vẽ

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
vi: Đường vẽ

en: Default markers
vi: Dấu hiệu mặc định

en: Should the default style of a series include markers
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm dấu hiệu không.

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
vi: Vùng vẽ

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
vi: Đại/Cực Vẽ

en: Horizontal or vertical lines
vi: Đường nằm ngang hay thẳng đứng

en: DropBar
vi: Thanh thả

en: MinMax
vi: Cực/Đại

en: Unmarked Lines
vi: Đường không có dấu

en: Unmarked Stacked Lines
vi: Đường xếp đống không có dấu

en: Unmarked Percentage Lines
vi: Đường phần trăm không có dấu

en: Stacked Lines
vi: Đường xếp đống

en: Percentage Lines
vi: Đường phần trăm

en: Area plot.
vi: Vùng vẽ.

en: Stacked Areas
vi: Vùng xếp đống

en: Stacked area plot.
vi: Vùng vẽ xếp đống.

en: Percentage Areas
vi: Vùng phần trăm

en: Percentage area plot.
vi: Vùng vẽ phần trăm.

en: Adjacent Bars
vi: Thanh kề nhau

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
vi: Các thanh nằm ngang kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

en: Stacked Bars
vi: Thanh xếp đống

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Percentage Bars
vi: Thanh phần trăm

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
vi: Cột kề nhau

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
vi: Các cột thẳng đứng kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

en: Stacked Columns
vi: Cột xếp đống

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo cột thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Percentage Columns
vi: Cột phần trăm

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Vertical Drop Bars
vi: Thanh thả thẳng đứng

en: Vertical drop bars.
vi: Thanh thả thẳng đứng.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
vi: Thanh thả nằm ngang

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
vi: Thanh thả nằm ngang.

en: Vertical Min Max Lines
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Vertical min max lines.
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Marked Vertical Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực thẳng đứng đã đánh dấu

en: Vertical min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa thẳng đứng có dấu hiệu.

en: Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Horizontal min max lines.
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Marked Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang đã đánh dấu

en: Horizontal min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa nằm ngang có dấu hiệu.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
vi: Vẽ đồ thị: Thanh/Cột/Đường/Vùng

en: Line, Area, Bar and Column plots
vi: Đồ thị vẽ Đường, Vùng, Thanh và Cột

en: Line plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường

en: Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng

en: Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế vẽ thanh/cột

en: Drop Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế tạo thanh/cột thả

en: Min Max plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị Cực Đại

en: Default 1.5d plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ 1,5d mặc định

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
vi: Vẽ hộp

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
vi: Đồ thị vẽ hộp nên nằm ngang hay thẳng đứng.

en: Cumulative
vi: Tích lũy

en: HBoxPlots
vi: HBoxPlot

en: Horizontal Box-Plot.
vi: Vẽ hộp nằm ngang.

en: VBoxPlots
vi: VBoxPlot

en: Vertical Box-Plot.
vi: Vẽ hộp thẳng đứng.

en: Histogram.
vi: Biểu đồ tần xuất.

en: Box-plot plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị hộp

en: Histograms plotting engine
vi: Cơ chế vẽ biểu đồ tần xuất

en: Statistics plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ thống kê

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: PlotPie
vi: Vẽ bánh

en: Initial angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ.

en: Default separation
vi: Phân cách mặc định

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng mặc định kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: Total angle used as a percentage of the full circle
vi: Tổng góc theo phần trăm toàn tròn

en: PlotRing
vi: Vẽ vòng

en: Center-size
vi: Cỡ tâm

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
vi: Kích cỡ của lỗ tâm theo phần trăm bán kính

en: Move pie
vi: Chuyển bánh

en: Initial-angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ

en: Slices start _at:
vi: Lát _bắt đầu ở :

en: _Slice Separation:
vi: Phân cách _lát:

en: _Vary colors by slice
vi: _Màu theo lát

en: Cen_ter size:
vi: Cỡ _tâm:

en: Percentage of each contributor.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp.

en: Split Pie
vi: Bánh xẻ

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, với các hình nêm được chia ra.

en: Half Pie
vi: Nửa bánh

en: Percentage of each contributor in a half circle.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn.

en: Split Half Pie
vi: Nửa bánh xẻ

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn với các hình nêm được chia ra.

en: Split Ring
vi: Vòng xẻ

en: Charting : Pie/Ring
vi: Vẽ đồ thị: Bánh/Vòng

en: Pie and Ring plots
vi: Đồ thị vẽ Bánh và Vòng

en: Ring plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vòng

en: Pie plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bánh

en: Default pie types
vi: Kiểu bánh mặc định

en: Hide data outside of color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

en: Default fill
vi: Tô đầy mặc định

en: Should the default style of a series include fill
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm tô đầy không

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
vi: Vẽ ra đa

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
vi: Vẽ vùng ra đa

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
vi: Vẽ cực

en: hide-outliers
vi: ẩn bên ngoài

en: Hide data outside of the color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

en: Radial drop lines
vi: Đường thả toả tròn

en: Radar
vi: Ra đa

en: Radar plot.
vi: Đồ thị vẽ ra đa.

en: Dotted Radar
vi: Ra đa chấm chấm

en: Radar plot with dots.
vi: Đồ thị vẽ ra đa có các dấu chấm.

en: Area Radar
vi: Vùng ra đa

en: Area radar plot.
vi: Đồ thị vẽ vùng ra đa.

en: Polar plot.
vi: Đồ thị vẽ cực.

en: Charting : Polar/Radar
vi: Vẽ đồ thị: Cực/Ra đa

en: Polar and Radar plots
vi: Đồ thị vẽ Cực và Ra đa

en: Radar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ ra đa

en: Radar Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng ra đa

en: Polar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ cực

en: Default radar plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ ra đa mặc định

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
vi: Đường viền vẽ

en: Transposed
vi: Đã chuyển vị

en: Transpose the plot
vi: Chuyển vị đồ thị vẽ

en: Contour plot.
vi: Vẽ đồ thị kiểu đường viền.

en: Surface charts
vi: Sơ đồ mặt

en: Contour plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường viền

en: Default surface plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ mặt mặc định

en: _Size represented by:
vi: _Kích cỡ đại diện theo :

en: Sur_face
vi: _Mặt

en: Dia_meter
vi: Đường _kính

en: Show _negative values
vi: Hiện giá trị â_m

en: _Vary colors by bubble
vi: Tha_y đổi màu theo bọt

en: _Bubbles scaled to
vi: _Bọt đã co dãn thành

en: % of default size
vi: %s kích cỡ mặc định

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
vi: Vẽ XY

en: Has markers by default
vi: Có dấu hiệu theo mặc định

en: Has lines by default
vi: Có đường theo mặc định

en: Should the default style of a series include lines
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm đường không

en: Has fill by default
vi: Tô đầy theo mặc định

en: Use splines
vi: Dùng spline

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
vi: Đồ thị vẽ nên dùng spline (chốt trục) thay vì nội suy tuyến không

en: PlotBubble
vi: Vẽ Bọt

en: Size as area
vi: Kích cỡ theo diện tích

en: Display size as area instead of diameter
vi: Hiển thị kích cỡ theo diện tích thay cho đường kính

en: Show negatives
vi: Hiện giá trị âm

en: Draw bubbles for negative values
vi: Vẽ bọt để đại diện giá trị âm

en: Bubble scale
vi: Tỷ lệ bọt

en: Fraction of default radius used for display
vi: Phân số bán kính mặc định được dùng để hiển thị

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
vi: Màu XY

en: X error bars
vi: Thanh lỗi X

en: Y error bars
vi: Thanh lỗi Y

en: Horizontal drop lines
vi: Đường thả nằm ngang

en: Vertical drop lines
vi: Đường thả thẳng đứng

en: Invalid as zero
vi: Không hợp lệ thì số không

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
vi: Thay thế giá trị không hợp lệ bằng 0 khi vẽ dấu hiệu hay bọt

en: ColoredXY
vi: Tô màu XY

en: XY Points
vi: Điểm XY

en: Markers at each point.
vi: Đánh dấu tại mỗi điểm.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
vi: Nội suy tuyến tính giữa các điểm đa chiều, kèm đánh dấu tại mỗi điểm.

en: XY Lines
vi: Đường XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
vi: Nội suy tuyến tính giữa các điểm đa chiều.

en: XY Splines
vi: Spline XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
vi: Nội suy giữa các điểm đa chiều bằng spline Bézier.

en: XY Steps Start
vi: Đầu bước XY

en: Stepped curve using the first y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y đầu tiên.

en: XY Steps End
vi: Cuối bước XY

en: Stepped curve using the last y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y cuối cùng.

en: XY Steps Center
vi: Tâm bước XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y gần nhất.

en: XY Steps Mean
vi: Trung bình bước XY

en: Stepped curve using the mean y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y trung bình.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
vi: Điểm đa nhiều có hình tròn tại mỗi điểm.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
vi: Điểm đa nhiều có dấu hiệu màu phụ thuộc vào dữ liệu tại mỗi điểm.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
vi: Vẽ đồ thị: XY/Rải/Bọt

en: 2D plots
vi: Vẽ 2D

en: 2D scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải hai chiều

en: Bubble plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bọt

en: 2D colored scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải màu hai chiều

en: Stock Scatter plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ Rải chứng khoán

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
vi: Hồi quy số mũ

en: Affine
vi: Afin

en: Uncheck to force zero intercept
vi: Bỏ chọn để ép buộc phần số không

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
vi: Hồi quy tuyến

en: If true, a non-zero constant is allowed
vi: Đúng thì cho phép hằng không phải số không

en: Dims
vi: Mờ đi

en: Number of x-vectors
vi: Số véc-tơ X

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
vi: Hồi quy lôga

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
vi: Hồi quy đa thức

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
vi: Hồi quy lũy thừa

en: Regression curve : linear
vi: Đường cong hồi quy: tuyến

en: Linear regression curves
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy tuyến

en: Exponential regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy số mũ

en: Power regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lũy thừa

en: Logarithmic regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lôga

en: Polynomial regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy đa thức

en: Linear regression curves types
vi: Kiểu đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curve
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Polynomial regression curve
vi: Đường cong hồi quy đa thức

en: Exponential regression curve
vi: Đường cong hồi quy số mũ

en: Power regression curve
vi: Đường cong hồi quy lũy thừa

en: Logarithmic regression curve
vi: Đường cong hồi quy lôga

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
vi: Vừa lôga

en: Regression curve : logfit
vi: Đường cong hồi quy: vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves
vi: Đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curve engine
vi: Cơ chế đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves types
vi: Kiểu đường cong vừa lôga

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
vi: Vừa lôga (y=a+b*ln(dấu*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
vi: Đường cong vừa lôga

en: Number of interpolation steps
vi: Số bước nội suy

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
vi: Đường cong lam mịn theo mũ

en: _Steps:
vi: _Bước:

en: Number of values from which to calculate an average
vi: Số giá trị từ chúng cần tính số trung bình

en: Whether to average x values as well or use the last one
vi: Có nên tính trùng bình các giá trị X, hay dùng giá trị cuối cùng

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
vi: Trung bình động

en: Number of averaged values
vi: Số giá trị đã tính trùng bình

en: Average X
vi: X trung bình

en: Use averaged x values
vi: Dùng giá trị X đã tính trung bình

en: _Span:
vi: _Nhịp:

en: _Use averaged abscissa
vi: Dùng hoành độ đã tính tr_ung bình

en: Smoothed curves
vi: Đường cong mịn

en: Moving average smoothing engine
vi: Cơ chế làm mịn trung bình động

en: exponential smoothing engine
vi: cơ chế lam mịn theo mũ

en: Smoothed curves types
vi: Kiểu đường cong mịn

en: Moving average smoothed curve
vi: Đường cong mịn trung bình động

en: Indent
vi: Thụt lề

en: <b>Position</b>
vi: <b>Vị trí</b>

en: Custom Color...
vi: Màu tự chọn...

en: <b>Orientation</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: _Columns:
vi: _Cột:

en: _Rows:
vi: _Hàng:

en: Marked up text to render
vi: Văn bản có mã định dạng cần vẽ

en: Font description
vi: Mô tả phông

en: sixth
vi: thứ sáu

en: remote user
vi: người dùng từ xa

en: GParted Partition Editor
vi: Ứng dụng hiệu chỉnh phân vùng GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
vi: Tạo, tổ chức lại và xóa bỏ phân vùng

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
vi: GParted là một ứng dụng chỉnh sửa phân vùng miễn phí dùng để quản lý các phân vùng trên đĩa của bạn bằng môi trường đồ họa.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
vi: Dùng GParted bạn có thể đổi kích cỡ, sao chép, đánh nhãn, và di chuyển phân vùng mà không làm mất dữ liệu. Những thao tác đó cho phép bạn mở rộng hay co nhỏ ổ đĩa C: của bạn, tạo chỗ trống cho hệ điều hành mới, hay cố cứu dữ liệu từ các phân vùng đã mất.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
vi: GParted có thể xử lý được nhiều hệ thống tập tin bao gồm: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs và xfs.

en: Partition Editor
vi: Ứng dụng sửa phân vùng

en: Partition;
vi: Partition;Phân vùng;Phan vung;

en: Run GParted as root
vi: Chạy GParted với tư cách siêu quản trị

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
vi: Cần xác thực để chạy bộ Sửa phân vùng đĩa GParted dưới tư cách siêu quản trị

en: (New UUID - will be randomly generated)
vi: (UUID mới - sẽ được tạo ngẫu nhiên)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
vi: (UUID nửa mới - sẽ được tạo ngẫu nhiên)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
vi: đã chép %1 trên %2

en: Operation Canceled
vi: Thao tác bị hủy bỏ

en: Error while writing block at sector %1
vi: Gặp lỗi khi ghi khối tại cung từ %1

en: Error while reading block at sector %1
vi: Gặp lỗi khi đọc khối tại cung từ %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
vi: Mật khẩu LUKS %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
vi: Nhập mật khẩu LUKS để mở %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
vi: Chỗ trống nằm trước (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
vi: Cỡ mới (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
vi: Chỗ trống nằm sau (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
vi: Căn chỉnh thành:

en: Resize/Move
vi: Đổi cỡ/Chuyển

en: Minimum size: %1 MiB
vi: Cỡ tối thiểu: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
vi: Cỡ tối đa: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
vi: Tạo bảng phân vùng trên %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
vi: CẢNH BÁO: Thao tác này sẽ làm TẨY XÓA MỌI DỮ LIỆU trên TOÀN BỘ ĐĨA %1

en: Select new partition table type:
vi: Chọn kiểu bảng phân vùng mới:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
vi: Đặt nhãn hệ thống tập tin trên %1

en: Paste %1
vi: Dán %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
vi: Thông tin về %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
vi: Không thể truy cập (đã mã hóa)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
vi: Bận (ít nhất một phân vùng lô-gíc đã gắn kết)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
vi: Đã gắn vào %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
vi: Không bận (không có phân vùng lô-gíc đã gắn kết)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
vi: Không hoạt động

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
vi: Không hoạt động (Không là một thành viên của bất kỳ nhóm phân vùng nào)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
vi: Không hoạt động và xuất ra

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
vi: Chưa gắn kết

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
vi: Nhóm phân vùng:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
vi: Các phân vùng lô-gíc:

note: Unused
en: Unused:
vi: Chưa dùng:

en: Unallocated:
vi: Chưa cấp phát:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
vi: Cung từ đầu tiên:

note: Last sector
en: Last sector:
vi: Cung từ cuối:

note: Total sectors
en: Total sectors:
vi: Tổng số cung từ:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
vi: Đặt tên phân vùng trên %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
vi: Tạo phân vùng mới

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
vi: Tạo dạng:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
vi: Phân vùng chính

en: Logical Partition
vi: Phân vùng lô-gíc

en: Extended Partition
vi: Phân vùng đã mở rộng

note: Partition name
en: Partition name:
vi: Tên phân vùng:

en: New Partition #%1
vi: Phân vùng mới #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
vi: Đổi cỡ/Chuyển %1

en: Resize %1
vi: Đổi cỡ %1

en: Applying pending operations
vi: Đang áp dụng các thao tác còn chưa giải quyết

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
vi: Phụ thuộc vào số lượng và kiểu thao tác, có thể mất nhiều thời gian.

en: Completed Operations:
vi: Thao tác hoàn tất:

en: %1 of %2 operations completed
vi: %1 trên %2 thao tác hoàn tất

note: add save button
en: _Save Details
vi: _Lưu chi tiết

en: All operations successfully completed
vi: Mọi thao tác hoàn tất

en: %1 warning | %1 warnings
vi[0]: %1 cảnh báo

en: An error occurred while applying the operations
vi: Gặp lỗi khi áp dụng những thao tác

en: See the details for more information.
vi: Xem chi tiết để tìm thông tin thêm.

en: IMPORTANT
vi: QUAN_TRỌNG

en: If you want support, you need to provide the saved details!
vi: Nếu bạn muỗn hỗ trợ, bạn cần đưa ra các chi tiết đã lưu!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
vi: Xem %1 để tìm thông tin thêm.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
vi: Buộc hủy (%1)

en: Force Cancel
vi: Buộc hủy

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
vi: Bạn có chắc muốn thôi thao tác hiện thời không?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
vi: Việc hủy bỏ một thao tác có thể gây thiệt hại RẤT TỆ cho hệ thống tập tin .

en: Continue Operation
vi: Tiếp tục thao tác

en: GParted Details
vi: Chi tiết GParted

note: Sector size
en: Sector size:
vi: Kích cỡ cung từ:

note: Heads
en: Heads:
vi: Đầu:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
vi: Cung từ/Rãnh:

note: Cylinders
en: Cylinders:
vi: Trụ:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
vi: Bảng phân vùng:

en: Partition Name
vi: Tên phân vùng

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
vi: THỰC THI

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
vi: THÀNH CÔNG

en: File System Support
vi: Hỗ trợ Hệ thống tập tin

en: Required Software
vi: Phần mềm yêu cầu

en: This chart shows the actions supported on file systems.
vi: Biểu đồ này hiển thị các hành động được hỗ trợ trên hệ thống tập tin.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
vi: Không phải mọi thao tác là sẵn dùng được trên mọi hệ thống tập tin, một phần bởi vì tính tự nhiên của hệ thống tập tin và giới hạn trong phần mềm yêu cầu.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
vi: Sẵn sàng cả trực tuyến và không

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
vi: Chỉ sẵn sàng trực tuyến

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
vi: Chỉ sẵn sàng khi không trực tuyến

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
vi: Quét lại các thao tác được hỗ trợ

en: Manage flags on %1
vi: Quản lý cờ trên %1

en: Search disk for file systems
vi: Tìm kiếm đĩa cho hệ thống tập tin

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
vi: Hệ thống tập tin tìm trên %1

en: Data found
vi: Tìm thấy dữ liệu

en: Data found with inconsistencies
vi: Tìm thấy dữ liệu mâu thuẫn

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
vi: CẢNH BÁO!: hệ thống tập tin được đánh dấu bằng (!) là mâu thuẫn.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
vi: Bạn có lẽ chạm trán một lỗi khi cố xem những hệ thống tập tin này.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
vi: Nhấn vào nút “Xem” để tạo một view chỉ đọc cho từng hệ thống tập tin.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
vi: Những view đã gắn sẽ bị bỏ gắn kết sau khi bạn đóng hộp thoại này.

en: File systems
vi: Hệ thống tập tin

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
vi: Một lỗi đã phát sinh trong khi tạo thư mục tạm thời để dùng như là một điểm gắn kết.

en: Failed creating temporary directory
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục tạm

en: An error occurred while creating the read-only view.
vi: Gặp lỗi khi đang tạo một view chỉ-đọc.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
vi: Hoặc là hệ thống tập tin không thể gắn (như swap), hoặc là có mâu thuẫn hay lỗi trong hệ thống tập tin.

en: Failed creating read-only view
vi: Gặp lỗi khi tạo view chỉ đọc

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
vi: Hệ thống tập tin được gắn vào:

en: Unable to open the default file manager
vi: Không thể mở bộ quản lý tập tin mặc định

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
vi: Cảnh báo: Dò tìm thấy có sự chồng lấn vùng trong hệ thống tập tin với ít nhất một phân vùng có sẵn

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
vi: Chúng tôi khuyến nghị rằng bạn không nên dùng bất kỳ hệ thống tập tin chồng lấn nào để tránh làm xáo trộn dữ liệu sẵn có.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
vi: Bạn có muốn thử bỏ kích hoạt các điểm gắn sau đây không?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
vi: tạo các mục tin còn thiếu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
vi: xóa các mục tin chịu ảnh hưởng %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
vi: xóa mục tin %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
vi: cập nhật mục tin %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
vi: Đã tạo thư mục %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
vi: Đã xóa bỏ thư mục %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
vi: Lỗi GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
vi: Đang quét %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
vi: Đang xác thực %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
vi: Đang tìm kiếm các phân vùng %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
vi: Một phân vùng không thể bắt đầu (%1) trước điểm bắt đầu của thiết bị

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
vi: Một phân vùng không thể kết thúc (%1) sau điểm cuối của thiết bị (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
vi: Không cho phép phân vùng có độ dài %1 cung từ

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
vi: Không hợp lệ khi phân vùng có số cung từ đã dùng (%1) lớn hơn độ dài (%2)

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
vi: không nhận ra

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
vi: Không thể phát hiện hệ thống tập tin! Hầu như chắn chắn lý do là:

en: The file system is damaged
vi: Hệ thống tập tin bị hỏng

en: The file system is unknown to GParted
vi: GParted không biết hệ thống tập tin

en: There is no file system available (unformatted)
vi: Không có hệ thống tập tin nào sẵn sàng (chưa định dạng)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
vi: Mục thiết bị %1 bị thiếu

en: Unable to find mount point
vi: Không tìm thấy điểm gắn kết

en: Unable to read the contents of this file system!
vi: Không thể đọc nội dung của hệ thống tập tin này!

en: Because of this some operations may be unavailable.
vi: Như thế thì một số thao tác có thể là không sẵn sàng.

en: The cause might be a missing software package.
vi: Nguyên nhân có thể là do thiếu gói phần mềm.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
vi: Danh sách các gói phần mềm sau là cần thiết cho việc hỗ trợ hệ thống tập tin %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
vi: %1 trong số chỗ chưa cấp phát nằm trong phân vùng.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
vi: Để mở rộng hệ thống tập tin cho đầy phân vùng, chọn phân vùng và chọn mục trình đơn:

en: Partition --> Check.
vi: Phân vùng --> Kiểm tra.

en: create empty partition
vi: tạo phân vùng trống

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
vi: đường dẫn: %1 (%2)

en: partition
vi: phân vùng

en: start: %1
vi: đầu: %1

en: end: %1
vi: cuối: %1

en: size: %1 (%2)
vi: cỡ: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước tạo hệ thống tập tin

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
vi: tạo hệ thống tập tin %1 mới

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước định dạng hệ thống tập tin

en: delete partition
vi: xóa phân vùng

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước xóa hệ thống tập tin

en: delete %1 file system
vi: xóa hệ thống tập tin %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước đánh nhãn hệ thống tập tin

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
vi: Xóa nhãn hệ thống tập tin trên %1

en: Set file system label to "%1" on %2
vi: Đặt nhãn hệ thống tập tin thành %1 trên %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
vi: Xóa tên phân vùng trên %1

en: Set partition name to "%1" on %2
vi: Đặt tên phân vùng thành %1 lên %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước thay đổi UUID hệ thống tập tin

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
vi: Đặt nửa của UUID trên %1 thành một cái mới, giá trị ngẫu nhiên

en: Set UUID on %1 to a new, random value
vi: Đặt UUID trên %1 thành một cái mới, giá trị ngẫu nhiên

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
vi: cỡ của phân vùng đang thay đổi chỉ cho một bước di chuyển

en: rollback last change to the partition
vi: hủy giao dịch thay đổi cuối cho bảng phân vùng

en: move file system to the left
vi: chuyển hệ thống tập tin sang trái

en: move file system to the right
vi: chuyển hệ thống tập tin sang phải

en: move file system
vi: di chuyển hệ thống tập tin

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
vi: hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một vị trí. Do vậy bỏ qua thao tác này

en: using libparted
vi: dùng libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
vi: điểm đầu của phân vùng đang thay đổi chỉ cho bước đổi cỡ

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
vi: phân vùng không chứa mã hóa LUKS chỉ cho bước mã hóa đổi cỡ

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
vi: không thể co nhỏ một vùng mã hóa LUKS đóng

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước đổi cỡ hệ thống tập tin

en: resize/move partition
vi: đổi cỡ/chuyển phân vùng

en: move partition to the right
vi: chuyển phân vùng sang phải

en: move partition to the left
vi: chuyển phân vùng sang trái

en: grow partition from %1 to %2
vi: tăng phân vùng từ %1 lên %2

en: shrink partition from %1 to %2
vi: giảm phân vùng từ %1 xuống %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang phải và tăng nó từ %1 lên %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang phải và giảm nó từ %1 xuống %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang trái và tăng nó từ %1 lên %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang trái và giảm nó từ %1 xuống %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
vi: phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí. Do đó bỏ qua thao tác này

en: old start: %1
vi: điểm đầu cũ: %1

en: old end: %1
vi: điểm cuối cũ: %1

en: old size: %1 (%2)
vi: cỡ cũ: %1 (%2)

en: new start: %1
vi: điểm đầu mới: %1

en: new end: %1
vi: điểm cuối mới: %1

en: new size: %1 (%2)
vi: cỡ mới: %1 (%2)

en: requested start: %1
vi: điểm đầu đã yêu cầu: %1

en: requested end: %1
vi: điểm cuối đã yêu cầu: %1

en: requested size: %1 (%2)
vi: kích cỡ đã yêu cầu: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
vi: có hủy giao dịch thay đổi bị lỗi cho bảng phân vùng

en: original start: %1
vi: điểm đầu nguyên gốc: %1

en: original end: %1
vi: điểm cuối nguyên gốc: %1

en: original size: %1 (%2)
vi: cỡ nguyên gốc: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
vi: phân vùng không chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước co nhỏ mã hóa

en: shrink encryption volume
vi: co nhỏ vùng mã hóa

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
vi: phân vùng không chứa mã hóa LUKS chỉ cho bước tối đa hóa mã hóa

en: grow encryption volume to fill the partition
vi: tăng kích cỡ của vùng mã hóa để chiếm toàn bộ phân vùng

en: growing is not available for this encryption volume
vi: khả năng tăng kích cỡ không sẵn dùng cho vùng mã hóa này

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước co nhỏ hệ thống tập tin

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
vi: cỡ mới của phân vùng lớn hơn hoặc bằng chỉ cho bước co nhỏ

en: shrink file system
vi: co nhỏ hệ thống tập tin

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước tối đa hóa hệ thống tập tin

en: grow file system to fill the partition
vi: tăng kích cỡ của hệ thống tập tin để chiếm toàn bộ phân vùng

en: growing is not available for this file system
vi: khả năng tăng kích cỡ không sẵn sàng cho hệ thống tập tin này

en: growing the file system is currently disallowed
vi: tăng kích cỡ hệ thống tập tin hiện đang bị cấm

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
vi: không phải một hệ thống tập tin %1 cho chỉ bước tạo lại %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
vi: tạo lại hệ thống tập tin %1

en: the destination is smaller than the source partition
vi: đích đến nhỏ hơn phân vùng nguồn

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
vi: phân vùng nguồn có chứa mã hóa LUKS mở chỉ dành cho bước chép hệ thống tập tin

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
vi: phân vùng đích chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước chép hệ thống tập tin

en: copy file system from %1 to %2
vi: chép hệ thống tập tin từ %1 sang %2

en: using internal algorithm
vi: dùng thuật toán nội bộ

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
vi: sao chép %1

en: finding optimal block size
vi: đang tìm kích cỡ khối tối ưu

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
vi: sao chép %1 dùng kích cỡ khối của %2

en: %1 seconds
vi: %1 giây

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
vi: kích cỡ khối tối ưu là %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
vi: %1 (%2 B) đã sao chép

en: rollback failed file system move
vi: hủy giao dịch di chuyển hệ thống tập tin bị lỗi

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ cho bước kiểm tra hệ thống tập tin

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
vi: kiểm tra xem hệ thống tập tin trên %1 xem có lỗi không và (nếu có thể) sửa chúng

en: checking is not available for this file system
vi: khả năng kiểm tra không phải sẵn sàng cho hệ thống tập tin này

en: set partition type on %1
vi: đặt kiểu phân vùng trên %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
vi: kiểu phân vùng mới: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
vi: cờ phân vùng mới: %1

en: calibrate %1
vi: cân chỉnh %1

en: device
vi: thiết bị

en: encryption path: %1
vi: đường dẫn mã hóa: %1

en: calculate new size and position of %1
vi: tính kích cỡ và vị trí mới của %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
vi: phân vùng chứa mã hóa LUKS mở chỉ tẩy xóa chữ ký hệ thống tập tin

en: clear old file system signatures in %1
vi: xóa chữ ký hệ thống tập tin cũ trong %1

en: flush operating system cache of %1
vi: đẩy lên đĩa bộ nhớ đệm của hệ điều hành của %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
vi: cập nhật cung từ khởi động của hệ thống tập tin %1 trên %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
vi: Gặp lỗi khi có cung từ khởi động ở %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
vi: Gặp lỗi khi cố di chuyển vị trí đọc đến 0x1c trên %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
vi: Gặp lỗi khi cố mở %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
vi: Gặp lỗi khi đặt số lượng cung từ ẩn thành %1 trong cung từ khởi động NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
vi: Bạn có lẽ thử lệnh sau đây để mà sửa trục trặc:

en: libparted messages
vi: thông điệp libparted

en: Libparted Information
vi: Thông tin libparted

en: Libparted Warning
vi: Cảnh báo libparted

en: Libparted Error
vi: Lỗi libparted

en: Libparted Fatal
vi: Lỗi nghiêm trọng libparted

en: Libparted Bug
vi: Lỗi libparted

en: Libparted Unsupported Feature
vi: Tính năng libparted không hỗ trợ

en: Libparted unknown exception
vi: Ngoại lệ libparted chưa biết

en: _Undo Last Operation
vi: _Hủy bước cuối cùng

en: _Clear All Operations
vi: _Xóa danh sách thao tác

en: _Apply All Operations
vi: Á_p dụng mọi thao tác

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
vi: Một hay nhiều Phân vùng Vật lý thuộc về Nhóm Phân vùng bị thiếu.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
vi: Một lỗi nảy sinh khi đọc cấu hình LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
vi: Một số hay toàn bộ chi tiết có lẽ bị thiếu hoặc không đúng.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
vi: Bạn KHÔNG nên sửa bất kỳ phân vùng LVM2 PV nào.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
vi: Đặt nửa UUID thành giá trị ngẫu nhiên mới trên hệ thống tập tin %1 trên %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
vi: Đặt UUID mới ngẫu nhiên trên hệ thống tập tin %1 trên %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
vi: Chép %1 sang %2 (bắt đầu tại %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
vi: Chép %1 sang %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
vi: Kiểm tra và sưa chữa hệ thống tập tin (%1) trên %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
vi: Tạo %1 #%2 (%3, %4) trên %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
vi: Xóa bỏ %1 (%2, %3) ra %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
vi: Thêm nhiều thông tin hơn vào kết quả của bước này sau khi nó được đánh dấu là đã hoàn tất

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
vi: Định dạng %1 dạng %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
vi: Đặt nhãn hệ thống tập tin "%1" cho %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
vi: Đặt tên phân vùng "%1" cho %2

en: resize/move %1
vi: đổi cỡ/chuyển %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
vi: phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí. Vẫn cứ tiếp tục chứ

en: Move %1 to the right
vi: Chuyển %1 sang phải

en: Move %1 to the left
vi: Chuyển %1 sang trái

en: Grow %1 from %2 to %3
vi: Tăng %1 từ %2 lên %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
vi: Giảm %1 từ %2 xuống %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang phải và tăng nó từ %2 lên %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang phải và giảm nó từ %2 xuống %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang trái và tăng nó từ %2 lên %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang trái và giảm nó từ %2 xuống %3

note: TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
en: Logical
vi: Lô-gíc

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
vi: Chưa cấp phát

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
vi: Chưa phân vùng

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
vi: %1 trên %2 đã sao chép (%3 còn lại)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
vi: chưa cấp phát

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
vi: chưa định dạng

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
vi: đã xóa

en: _Refresh Devices
vi: _Cập nhật các thiết bị

en: Device _Information
vi: Thông t_in thiết bị

en: Pending _Operations
vi: Thao tác h_oãn

en: _File System Support
vi: Hỗ _trợ hệ thống tập tin

en: _Create Partition Table
vi: Tạ_o bảng phân vùng

en: _Attempt Data Rescue
vi: _Cố thử cứu dữ liệu

en: _Partition
vi: _Phân vùng

en: Create a new partition in the selected unallocated space
vi: Tạo phân vùng mới trong sức chứa chưa cấp phát đã chọn

en: Delete the selected partition
vi: Xóa bỏ phân vùng đã chọn

en: Resize/Move the selected partition
vi: Thay đổi kích cỡ / di chuyển phân vùng đã chọn

en: Copy the selected partition to the clipboard
vi: Sao chép phân vùng đã chọn vào clipboard

en: Paste the partition from the clipboard
vi: Dán phân vùng từ clipboard

en: Undo Last Operation
vi: Hủy bước cuối cùng

en: Apply All Operations
vi: Áp dụng mọi thao tác

en: _Resize/Move
vi: Đổi cỡ/Di chu_yển

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
vi: Định _dạng thành

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
vi: _Gắn vào

en: _Name Partition
vi: Đặt _tên phân vùng

en: M_anage Flags
vi: _Quản lý cờ

en: C_heck
vi: _Kiểm tra

en: _Label File System
vi: Gán _nhãn hệ thống tập tin

en: New UU_ID
vi: UU_ID mới

en: Could not add this operation to the list
vi: Không thể thêm thao tác này vào danh sách

en: %1 operation pending | %1 operations pending
vi[0]: %1 thao tác còn chưa giải quyết

en: Quit GParted?
vi: Thoát GParted không?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
vi[0]: %1 thao tác hiện tại còn chưa giải quyết.

en: Scanning all devices...
vi: Đang quét mọi thiết bị…

en: No devices detected
vi: Chưa phát hiện thiết bị nào

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
vi: Không tìm thấy bảng phân vùng trên thiết bị %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
vi: Cần có bảng phân vùng trước khi có thể thêm phân vùng.

en: To create a new partition table choose the menu item:
vi: Để tạo bảng phân vùng mới chọn trình đơn:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
vi: Thiết bị --> Tạo bảng phân vùng.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
vi: Không thể thay đổi kích cỡ của của hệ thống tập tin chỉ cho đọc %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
vi: Hệ thống tập tin không thể thay đổi kích cỡ khi được gắn chỉ-cho-đọc.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
vi: Hoặc là bỏ gắn hệ thống tập tin hoặc là gắn lại nó với chế độ đọc-ghi.

en: Unable to open GParted Manual help file
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp GParted Manual

en: Documentation is not available
vi: Không có tài liệu

en: This build of gparted is configured without documentation.
vi: Lần biên dịch này của gparted được cấu hình không có tài liệu.

en: Documentation is available at the project web site.
vi: Tài liệu sẵn có ở trang thông tin điện tử của dự án.

en: GParted Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng GParted

en: GNOME Partition Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh phân vùng Gnome

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
vi[0]: Không thể tạo hơn %1 phân vùng chính

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
vi: Nếu bạn muốn có phân vùng thêm, trước tiên bạn nên tạo một phân vùng đã mở rộng Phân vùng như vậy có khả năng chứa phân vùng khác. Vì phân vùng đã mở rộng cũng là phân vùng chính, có lẽ cần thiết gỡ bỏ một phân vùng chính trước tiên.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
vi: Di chuyển một phân vùng có thể là nguyên nhân dẫn đến hệ điều hành của bạn không thể khởi động

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
vi: Bạn có thao tác trong hàng đợi để di chuyển cung từ đầu của phân vùng %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
vi:   Gặp lỗi nghiêm trọng khi khởi động nguyên nhân chính là do bạn di chuyển phân vùng GNU/Linux  chứa /boot, hoặc là bạn di chuyển phân vùng hệ thống Windows C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
vi: Bạn có thể học cách sửa cấu hình khởi động trong câu hỏi thường gặp GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
vi: Di chuyển một phân vùng có thể mấu nhiều thời gian để thực hiện.

en: Copy of %1
vi: Bản sao của %1

en: You have pasted into an existing partition
vi: Bạn đã chuyển vào một phân vùng đã có sẵn

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
vi: Dữ liệu trong %1 sẽ mất nếu bạn áp dụng thao tác này.

en: Unable to delete %1!
vi: Không thể xóa bỏ %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
vi: Bạn hãy bỏ gắn kết vùng lô-gíc nào có số hiệu cao hơn %1

en: Are you sure you want to delete %1?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ %1 không?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
vi: Sau khi xóa bỏ thì phân vùng này không còn sẵn sàng để sao chép.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
vi: Xóa bỏ %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
vi: Không thể định dạng hệ thống tập tin này thành %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
vi: Hệ thống tập tin %1 cần một phân vùng có kích cỡ ít nhất %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
vi: Một phân vùng với một hệ thống tập tin %1 thì có kích cỡ tối đa là %2.

en: Opening encryption on %1
vi: Đang mở vùng mã hóa trên %1

en: Failed to open LUKS encryption
vi: Gặp lỗi khi mở vùng mã hóa LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
vi: Thao tác đóng vùng mã hóa không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: Closing encryption on %1
vi: Đang đóng vùng mã hóa trên %1

en: Could not close encryption
vi: Không thể đóng vùng mã hóa

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
vi: Thao tác mở vùng mã hóa không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
vi: Phân vùng không thể bỏ gắn khỏi những điểm gắn kết theo đây:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
vi: Rất có thể là phân vùng khác cũng được gắn vào những điểm gắn này. Khuyên bạn tự tháo lắp chúng bằn tay.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
vi[0]: %1 thao tác hiện đang còn treo với phân vùng %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
vi: Bạn dùng trình đơn Sửa để hoàn lại thao tác, xóa bỏ hay áp dụng các thao tác còn treo đó.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
vi: Thao tác swapoff không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: Deactivating swap on %1
vi: Đang tắt khả năng trao đổi trên %1

en: Could not deactivate swap
vi: Không thể tắt khả năng trao đổi

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
vi: Thao tác swapon không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: Activating swap on %1
vi: Đang bật khả năng trao đổi trên %1

en: Could not activate swap
vi: Không thể bật khả năng trao đổi

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
vi: Thao tác tắt kích hoạt Nhóm Phân vùng không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: Deactivating Volume Group %1
vi: Đang tắt Nhóm Phân vùng %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
vi: Không thể tắt Nhóm Phân vùng

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
vi: Thao tác kích hoạt Nhóm Phân vùng không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: Activating Volume Group %1
vi: Đang bật Nhóm phân vùng %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
vi: Không thể bật Nhóm phân vùng

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
vi: Thao tác bỏ gắn đĩa không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: Unmounting %1
vi: Đang bỏ gắn %1

en: Could not unmount %1
vi: Không thể bỏ gắn kết %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
vi: Thao tác gắn đĩa không thể thực hiện được khi ở đây có các thao tác còn treo cho phân vùng.

en: mounting %1 on %2
vi: đang gắn kết %1 vào %2

en: Could not mount %1 on %2
vi: Không thể gắn kết %1 vào %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
vi[0]: %1 phân vùng hiện đã kích hoạt trên thiết bị %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
vi: Không thể tạo bảng phân vùng mới khi ở đây có các phân vùng đang kích hoạt.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
vi: Kích hoạt các phân vùng mà chúng đang được dùng, như là một hệ thống tập tin đã gắn, hay chỗ tráo đổi được bật.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
vi: Dùng các tùy chọn trình đơn Phân vùng, như là bỏ gắn hay tắt tráo đổi, để bỏ kích hoạt mọi phân vùng trên thiết bị này trước khi tạo một bảng phân vùng mới.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
vi[0]: %1 thao tác hiện đang còn treo

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
vi: Không thể tạo bảng phân vùng mới khi ở đây có các thao tác còn treo chưa xử lý.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
vi: Dùng trình đơn Sửa để hoặc là xóa hoặc là áp dụng tất cả các thao tác trước khi tạo một bảng phân vùng mới.

en: Error while creating partition table
vi: Gặp lỗi khi đang tạo bảng phân vùng

en: Command gpart was not found
vi: Không tìm thấy lệnh gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
vi: Tính năng này sử dụng gpart. Vui lòng cài đặt gpart rồi thử lại.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
vi: Cần quét toàn bộ đĩa để tìm hệ thống tập tin.

en: The scan might take a very long time.
vi: Quá trình quét có thể mất nhiều thời gian.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
vi: Sau khi quét bạn có thể gắn bất kỳ hệ thống tập tin nào đã tìm thấy và chép dữ liệu vào thiết bị đa phương tiện khác.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
vi: Tìm hệ thống tập tin trên %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
vi: Đang tìm hệ thống tập tin trên %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
vi: Không thấy hệ thống tập tin nào trên %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
vi: Gpart thực hiện quét nhưng không tìm thấy bất kỳ hệ thống tập tin đã biết nào trên đĩa này.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
vi: Bạn có chắc muốn áp dụng các thao tác còn chưa giải quyết không?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
vi: Sửa các phân vùng tiềm ẩn nguy cơ dẫn đến MẤT DỮ LIỆU.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
vi: Khuyên bạn sao lưu các dữ liệu quan trọng trước khi xử lý.

en: Apply operations to device
vi: Áp dụng các thao tác vào thiết bị

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
vi: Bạn đang xóa một Phân vùng Vật lý LVM2 không rỗng %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
vi: Bạn đang định dạng một Phân vùng Vật lý LVM2 không rỗng %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
vi: Bạn đang dán một Phân vùng Vật lý LVM2 không rỗng %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
vi: Việc xóa hay ghi đè Phân vùng Vật lý là không thể hoàn lại được và sẽ phá hủy hay làm hỏng Nhóm Phân vùng.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
vi: Để tránh phá hủy hay làm hỏng Nhóm Phân vùng, khuyên bạn nên hủy bỏ và dùng lệnh LVM bên ngoài để làm trống Phân vùng Vật lý trước khi thử thực hiện thao tác này.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
vi: Bạn có thực sự muốn tiếp tục ép buộc xóa Phân vùng Vật lý?

en: Failed to find devid for path %1
vi: Gặp lỗi khi tìm mã số thiết bị cho đường dẫn %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
vi: Thay đổi UUID có thể làm mất hiệu lực của khóa Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
vi: Trên hệ thống tập tin FAT và NTFS, Số sê-ri Phân vùng được dùng như là UUID. Thay đổi Số sê-ri Phân vùng trên phân vùng hệ thống Windows, thường là C:, có thể làm mất hiệu lực của khóa WPA. Một khóa sẽ ngăn chặn bạn đăng nhập cho đến khi bạn kích hoạt lại Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
vi: Thay đổi UUID trên đĩa đa phương tiện bên ngoài và phân vùng không phải hệ thống thường là vô hại, nhưng không có đảm bảo nào được đưa ra.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
vi: _Bật tráo đổi

en: _Swapoff
vi: _Tắt tráo đổi

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
vi: Thao tác di chuyển phân vùng bị bỏ qua bởi vì hệ thống tập tin %1 không chứa dữ liệu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
vi: Thao tác sao chép phân vùng bị bỏ qua bởi vì hệ thống tập tin %1 không chứa dữ liệu

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
vi: Kích hoạ_t

en: Deac_tivate
vi: _Bất hoạt

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
vi: Phân vùng Vật lý LVM2 hiện không thể đổi cỡ bởi vì nó là thành viên của Nhóm Phân vùng đã xuất.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
vi: Mở vùng mã hóa

en: Close Encryption
vi: Đóng vùng mã hóa

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
vi: Mã hóa LUKS đóng tối đa bị bỏ qua bởi vì nó sẽ tự động lấp đầy phân vùng khi được mở

en: Root privileges are required for running GParted
vi: Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy được GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
vi: Vì GParted là một công cụ mạnh mẽ có khả năng phá hủy bản phân vùng và lượng dữ liệu lớn, nên chỉ cho phép người siêu quản trị chạy nó.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
vi: Trong nỗ lực tránh làm mất hiệu lực khóa WPA, chỉ trên hệ thống tập tin NTFS nửa của UUID được đặt thành giá trị ngẫu nhiên mới.

note: simulation..
en: run simulation
vi: chạy mô phỏng

note: Real resize
en: real resize
vi: đổi cỡ thật

en: Partition is too large, maximum size is %1
vi: Phân vùng quá lớn, cỡ tối đa là %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
vi: Phân vùng quá nhỏ, cỡ tối thiểu là %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
vi: mkudffs trước phiên bản 1.1 không hỗ trợ nhãn có chứa các ký tự không nằm trong bảng mã ASCII.

en: Number of files in folder '%s': %i
vi: Số lượng tập tin nằm trong thư mục “%s”: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
vi[0]: Có %d thư mục nằm trong thư mục “%s”.

en: There is no file in folder '%s'.
vi: Không có tập tin nằm trong thư mục “%s”.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
vi[0]: Có %d tập tin nằm trong thư mục “%s”.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
vi: Thông tin về tập tin “%s” (thư mục “%s”):

en: File:
vi: Tập tin:

en:   None available.
vi:   Không có gì sẵn dùng cả.

en:   Mime type:   '%s'
vi:   Kiểu MIME:   “%s”

en:   Size:        %lu byte(s)
vi:   Cỡ:          %lu byte

en:   Width:       %i pixel(s)
vi:   Rộng:        %i điểm ảnh

en:   Height:      %i pixel(s)
vi:   Cao:         %i điểm ảnh

en:   Downloaded:  %s
vi:   Đã tải về:   %s

en:   Permissions:
vi:   Quyền hạn:

en: read/delete
vi: đọc/xóa

en:   Time:        %s
vi:   Giờ:         %s

en: Thumbnail:
vi: Ảnh mẫu:

en: Audio data:
vi: Dữ liệu âm thanh:

en:   Mime type:  '%s'
vi:   Kiểu MIME:  “%s”

en:   Size:       %lu byte(s)
vi:          Cỡ:  %lu byte

en:   Downloaded: %s
vi:   Đã tải về:  %s

en: Could not parse EXIF data.
vi: Không thể phân tích dữ liệu EXIF.

en: EXIF tags:
vi: Thẻ EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch mà không có sự hỗ trợ của thư viện EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
vi: Số lượng máy ảnh được hỗ trợ: %i

en: Supported cameras:
vi: Máy ảnh được hỗ trợ:

en: 	"%s" (TESTING)
vi: 	“%s” (THỬ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
vi: 	“%s” (THỬ NGHIỆM)

en: 	"%s"
vi: 	“%s”

en: Devices found: %i
vi: Thiết bị đã tìm thấy: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
vi: Đường dẫn                        Mô tả
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
vi: Khả năng cho máy ảnh             : %s

en: Serial port support              : %s
vi: Hỗ trợ cổng nối tiếp             : %s

en: USB support                      : %s
vi: Hỗ trợ USB                       : %s

en: Transfer speeds supported        :
vi: Hỗ trợ tốc độ truyền             :

en: Capture choices                  :
vi: Tùy chọn chụp                    :

en:                                  : Image
vi:                                  : Ảnh

en:                                  : Video
vi:                                  : Phim

en:                                  : Audio
vi:                                  : Âm thanh

en:                                  : Preview
vi:                                  : Xem thử

en:                                  : Trigger Capture
vi:                                  : Chụp bằng bẫy

en:                                  : Capture not supported by the driver
vi:                                  : Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng chụp

en: Configuration support            : %s
vi: Hỗ trợ cấu hình                  : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
vi: Xóa bỏ các tập tin được chọn nằm trên máy ảnh: %s

en: Delete all files on camera       : %s
vi: Xóa bỏ mọi tập tin trên máy ảnh  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
vi: Hỗ trợ xem trước ảnh (dạng thu nhỏ): %s

en: File upload support              : %s
vi: Hỗ trợ tải tập tin lên           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
vi: Cổng phải có dạng như “serial:/dev/ttyS0” hay “usb:”, nhưng mà “%s” còn thiếu dấu hai chấm nên tôi đang đoán bạn có ý gì.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
vi: Bạn đã chỉ ra một cổng (“%s”) mà không thể thấy. Hãy chỉ ra một của những cổng được tìm bởi lệnh “gphoto2 --list-ports” và kiểm tra xem lại bạn đã gõ đúng chính tả (tực là có tiền tố “serial:” hay “usb:”).

en: About the camera driver:
vi: Thông tin về trình điều khiển máy ảnh:

en: Camera summary:
vi: Tóm tắt về máy ảnh:

en: Camera manual:
vi: Sổ tay máy ảnh:

en: You can only specify speeds for serial ports.
vi: Bạn có thể chỉ ra tốc độ chỉ cho cổng nối tiếp thôi.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
vi: Chuyển sang OS/2 bởi Bart van Leeuwen

en: Could not open 'movie.mjpg'.
vi: Không thể mở tập tin “movie.mjpg”.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đang chụp vào “%s” các khung xem thử dưới dạng phim. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
vi: Đang chụp vào “%s” trong %d giây các khung xem thử dưới dạng phim.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
vi: Đang chụp vào “%2$s” %1$d khung xem thử dưới dạng phim.

en: Movie capture error... Exiting.
vi: Lỗi quay phim… Đang thoát.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
vi: Lỗi quay phim… Gặp dạng MIME không thể xử lý “%s”.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
vi: Tổ hợp phím Ctrl-C đã được bấm… Đang thoát.

en: Movie capture finished (%d frames)
vi: Quay phim đã hoàn tất (%d khung hình)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi dữ kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đang đợi %d khung ảnh từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi trong %d mi-li-giây cho sự kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi (trong %d giây) dữ kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi %d dữ kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: event found, stopping wait!
vi: đã thấy sự kiện, dừng đợi!

en: Could not set folder.
vi: Không thể đặt thư mục.

en: Could not get image.
vi: Không thể lấy ảnh.

en: Buggy libcanon.so?
vi: libcanon.so có lỗi không?

en: Could not delete image.
vi: Không thể xóa bỏ ảnh.

en: Getting storage information not supported for this camera.
vi: Đang lấy thông tin cất giữ không được hỗ trợ cho máy ảnh này.

en: Read-only with delete
vi: Chỉ-đọc có xóa

en: Fixed ROM
vi: ROM cố định

en: Removable ROM
vi: ROM rời

en: Fixed RAM
vi: RAM cố định

en: Removable RAM
vi: RAM rời

en: Camera layout (DCIM)
vi: Bố cục máy ảnh (DCM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
vi: Đang đè lên mã hiệu sản phẩm/nhà bán USB 0x%x/0x%x bằng 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
vi: LUÔN LUÔN HÃY GỒM NHỮNG DÒNG THEO ĐÂY KHI THÔNG BÁO LỖI CHO HỘP THƯ CHUNG:

en: %s has been compiled with the following options:
vi: %s đã được biên dịch với những tùy chọn theo đây:

en: %s not found in configuration tree.
vi: Không tìm thấy %s trong cây cấu hình.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển chữ %s bị lỗi.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển phạm vi %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển bật/tắt %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển ngày/giờ %s bị lỗi

en: Use 'now' as the current time when setting.
vi: Dùng “now” như là thời gian hiện tại khi cài đặt.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển chọn một %s bị lỗi

en: Property %s is read only.
vi: Thuộc tính %s là chỉ-đọc.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
vi: Việc đặt giá trị của ô điều khiển chữ %s thành %s bị lỗi.

en: The passed value %s is not a floating point value.
vi: Giá trị %s được gửi qua không phải là giá trị với dấu chấm động.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
vi: Giá trị %f được gửi qua không phải nằm ở trong phạm vi đã ngờ %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
vi: Việc đặt giá trị của ô điều khiển phạm vi %s thành %f bị lỗi.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
vi: Giá trị đã gửi qua %s không phải là giá trị bật/tắt hợp lệ.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
vi: Việc đặt giá trị %s của ô điều khiển bật/tắt %s bị lỗi.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
vi: Giá trị đã gửi qua %s không phải là giờ hợp lệ, cũng không phải là số nguyên.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
vi: Việc đặt giờ mới của ô điều khiển ngày/giờ %s thành %s bị lỗi.

en: Choice %s not found within list of choices.
vi: Không tìm thấy tùy chọn %s trong danh sách các tùy chọn.

en: The %s widget is not configurable.
vi: Không thể cấu hình ô điều khiển %s.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
vi: Việc đặt giá trị cấu hình mới %s cho mục nhập cấu hình %s bị lỗi.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
vi: Ô điều khiển %s không có chỉ mục các sự chọn sẵn sàng. Hãy dùng “--set-config-value” để thay thế.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã chỉ ra %i, nhưng chỉ có %i tập tin sẵn sàng nằm trong “%s” hay các thư mục con của nó. Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ danh sách tập tin trước tiên.

en: There are no files in folder '%s'.
vi: Không có tập tin nằm trong thư mục “%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã chỉ ra %i, nhưng chỉ có 1 tập tin sẵn sàng nằm trong “%s” thôi.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã chỉ ra %i, nhưng chỉ có %i tập tin sẵn sàng nằm trong “%s”. Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ danh sách tập tin trước tiên.

en: *** Error ***
vi: ***  Lỗi  ***

en: Press any key to continue.
vi: Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: </B/24>Continue
vi: </B/24>Tiếp tục

en: </B16>Cancel
vi: </B16>Thôi

en: <C></5>Error
vi: <C></5>Lỗi

en: Could not set configuration:
vi: Không thể đặt cấu hình:

en: Time:
vi: Giờ:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
vi: Chỉ có khả năng đệm bằng số không những số trong tên tập tin với %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
vi: Bạn không thể sử dụng khả năng đệm bằng số không kiểu “%%n” khi không có giá trị chính xác!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
vi: Máy ảnh đã cung cấp một tên tập tin không có hậu tố: “%s”.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
vi: Định dạng không hợp lệ “%s” (lỗi tại vị trí %i).

en: Skip existing file %s
vi: Bỏ qua các tập tin sẵn có %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
vi: Tập tin %s đã có. Ghi đè lên nó không? [y|n] (c|k)

en: Specify new filename? [y|n]
vi: Chỉ ra tên tập tin mới không? [y|n] (c|k)

en: Enter new filename:
vi: Nhập tên tập tin mới:

en: Saving file as %s
vi: Đang ghi tập tin với tên “%s”

en: Could not trigger capture.
vi: Không thể bấm chụp.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
vi: Tập tin mới nằm tại vị trí “%s%s%s” trên máy ảnh

en: Keeping file %s%s%s on the camera
vi: Đang giữ lại tập tin %s%s%s trên máy ảnh

en: Deleting file %s%s%s on the camera
vi: Đang xóa bỏ tập tin “%s%s%s” trên máy ảnh

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
vi: Sự kiện “FOLDER_ADDED” (thư mục được thêm) %s/%s xảy ra trong khi đợi nên bỏ qua.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
vi: Sự kiện “UNKNOWN” (không rõ) %s xảy ra trong khi đợi nên bỏ qua.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
vi: Gặp loại sự kiện không rõ %d trong khi đợi bóng đèn nháy nên bỏ qua.

en: Could not get capabilities?
vi: Không thể lấy các khả năng?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
vi: Chế độ khoảng thời gian được bật (thời gian: %dg).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
vi: Đang đợi SIGUSR1 để chụp.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
vi: Chế độ bóng đèn được bật (thời gian phơi nắng: %dgy).

en: Capturing frame #%d...
vi: Đang chụp khung #%d…

en: Capturing frame #%d/%d...
vi: Đang chụp khung #%d/%d…

en: Could not set bulb capture, result %d.
vi: Không thể đặt chụp bóng đèn, kết quả %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
vi: Không thể kết thúc chụp (chế độ bóng đèn).

en: Could not trigger image capture.
vi: Không thể làm sập bẫy chụp ảnh.

en: Could not capture image.
vi: Không thể chụp ảnh.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
vi: Việc chụp bị lỗi (lỗi tự động lấy nét?)…

en: Could not capture.
vi: Không thể chụp.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
vi: Đang đợi khe chụp kế tiếp %ld giây…

en: Awakened by SIGUSR1...
vi: Do SIGUSR1 kích hoạt…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
vi: không ngủ (trễ %ld giây)

en: 
    Aborting...
vi: 
    Đang bãi bỏ…

en: Aborted.
vi: Bị bãi bỏ.

en: 
    Cancelling...
vi: 
    Đang hủy bỏ…

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
vi: Hãy sử dụng cú pháp “a:b=c:d” để xử lý thiết bị USB nào được phát hiện như “a:b” thành “c:d” thay thế. “a b c d” nên là số dạng hệ thập lục phân bắt đầu với “0x”.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ CDK.

en: Operation cancelled.
vi: Thao tác bị hủy bỏ.

en: *** Error: No camera found. ***
vi: *** Lỗi: không tìm thấy máy ảnh. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: ***  Lỗi  (%i: “%s”) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
vi: Để nhận thông điệp gỡ lỗi, hãy sử dụng tùy chọn “--debug”.
    Thông điệp gỡ lỗi có thể sẽ giúp đỡ bạn giải quyết vấn đề.
    Nếu bạn định gửi thông điệp lỗi hay gỡ lỗi cho hộp thư chung
    nhà phát triển gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    trước khi gửi thông điệp, hãy chạy gphoto2 như theo sau đây:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
vi: Xin hãy chắc chắn là có đủ dấu trích dẫn bao xung quanh các tham số.

en: Print complete help message on program usage
vi: In ra toàn bộ trợ giúp về cách sử dụng chương trình

en: Print short message on program usage
vi: In ra trợ giúp ngắn về cách sử dụng chương trình

en: Set debug level [error|debug|data|all]
vi: Đặt mức gỡ lỗi [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
vi: Tên tập tin ghi thông tin gỡ lỗi

en: Quiet output (default=verbose)
vi: Xuất ít thông tin (mặc định là chi tiết)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
vi: Văn lệnh móc vào cần chạy sau khi tải về, chụp, v.v..

en: Specify device port
vi: Đặt cổng thiết bị

en: Specify serial transfer speed
vi: Đặt tốc độ truyền nối tiếp

en: SPEED
vi: TỐC-ĐỘ

en: Specify camera model
vi: Đặt mô hình máy ảnh

en: MODEL
vi: MÔ-HÌNH

en: (expert only) Override USB IDs
vi: Đè lên mã hiệu USB (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)

en: USBIDs
vi: USBID

en: List supported camera models
vi: Liệt kê các mô hình máy ảnh được hỗ trợ

en: List supported port devices
vi: Liệt kê các thiết bị cổng được hỗ trợ

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
vi: Hiển thị các khả năng máy ảnh/trình điều khiển trong cơ sở dữ liệu libgphoto2

en: List configuration tree
vi: Liệt kê cây cấu hình

en: Dump full configuration tree
vi: Đổ đầy đủ cây cấu hình.

en: Get configuration value
vi: Lấy giá trị cấu hình

en: Set configuration value or index in choices
vi: Đặt giá trị cấu hình hoặc chỉ mục trong các sự chọn

en: Set configuration value index in choices
vi: Đặt chỉ mục giá trị cấu hình trong các sự chọn

en: Set configuration value
vi: Đặt giá trị cấu hình

en: Reset device port
vi: Đặt lại cổng thiết bị

en: Keep images on camera after capturing
vi: Giữ các ảnh trên máy ảnh sau chụp

en: Keep RAW images on camera after capturing
vi: Giữ các ảnh dạng RAW trên máy ảnh sau chụp

en: Remove images from camera after capturing
vi: Xóa bỏ các ảnh trên máy ảnh sau chụp

en: Wait for event(s) from camera
vi: Đợi sự kiện từ máy ảnh

en: COUNT, SECONDS, MILLISECONDS or MATCHSTRING
vi: SỐ LƯỢNG, GIÂY, MILI GIÂY hay CHUỖI KHỚP MẪU

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
vi: Đợi (các) sự kiện từ máy ảnh và tải xuống ảnh mới

en: Capture a quick preview
vi: Chụp một ảnh xem thử nhanh

en: Show a quick preview as Ascii Art
vi: Hiển thị xem thử nhanh kiểu “Ascii Art”

en: Set bulb exposure time in seconds
vi: Đặt thời gian phơi sáng bóng đèn, theo giây

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
vi: Đặt tổng số khung cần chụp (mặc định là vô hạn)

en: Set capture interval in seconds
vi: Đặt thời gian giữa hai lần chụp tính bằng giây

en: Reset capture interval on signal (default=no)
vi: Đặt lại thời gian giữa hai lần chụp khi nhận tin hiệu (mặc định=no không)

en: Trigger capture of an image
vi: Nút bấm chụp của ảnh

en: Capture an image and download it
vi: Chụp một ảnh và tải nó về

en: Capture a movie
vi: Quay một phim

en: COUNT or SECONDS
vi: SỐ_LƯỢNG hay GIÂY

en: Capture an audio clip
vi: Ghi một trích đoạn âm thanh

en: Wait for shutter release on the camera and download
vi: Đợi màn chập được thả trên máy ảnh và tải về

en: List folders in folder
vi: Liệt kê các thư mục nằm trong thư mục

en: List files in folder
vi: Liệt kê các tập tin nằm trong thư mục

en: Create a directory
vi: Tạo thư mục

en: Remove a directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

en: Display number of files
vi: Hiển thị tổng số tập tin

en: Get files given in range
vi: Lấy các tập tin đưa ra trong phạm vi

en: RANGE
vi: VÙNG

en: Get all files from folder
vi: Lấy các tập tin từ thư mục

en: Get thumbnails given in range
vi: Lấy các ảnh mẫu đưa ra trong phạm vi

en: Get all thumbnails from folder
vi: Lấy các ảnh mẫu từ thư mục

en: Get metadata given in range
vi: Lấy siêu dữ liệu đưa ra trong phạm vi

en: Get all metadata from folder
vi: Lấy toàn bộ siêu dữ liệu từ thư mục

en: Upload metadata for file
vi: Tải lên siêu dữ liệu về tập tin

en: Get raw data given in range
vi: Lấy dữ liệu thô đưa ra trong phạm vi

en: Get all raw data from folder
vi: Lấy toàn bộ dữ liệu thô từ thư mục

en: Get audio data given in range
vi: Lấy dữ liệu âm thanh đưa ra trong phạm vi

en: Get all audio data from folder
vi: Lấy toàn bộ dữ liệu âm thanh từ thư mục

en: Delete files given in range
vi: Xóa bỏ các tập tin đưa ra trong phạm vi

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
vi: Xóa bỏ tất cả các tập tin trong thư mục (tùy chọn --no-recurse được dùng mặc định)

en: Upload a file to camera
vi: Tải một tập tin lên máy ảnh

en: Specify a filename or filename pattern
vi: Chỉ định tên tập tin hay mẫu tên tập tin

en: FILENAME_PATTERN
vi: MẪU_TÊN_TẬP_TIN

en: Specify camera folder (default="/")
vi: Chỉ định thư mục máy ảnh (mặc định là “/”)

en: Recursion (default for download)
vi: Đệ qui (mặc định khi tải về)

en: No recursion (default for deletion)
vi: Không đệ qui (mặc định khi xóa bỏ)

en: Process new files only
vi: Chỉ xử lý tập tin mới

en: Overwrite files without asking
vi: Tự động ghi đè lên tập tin

en: Skip existing files
vi: Bỏ qua các tập tin sẵn có

en: Send file to stdout
vi: Gửi tập tin cho thiết bị xuất chuẩn

en: Print filesize before data
vi: In kích cỡ tập tin nằm trước dữ liệu

en: List auto-detected cameras
vi: Liệt kê các máy ảnh được phát hiện tự động

en: Show EXIF information of JPEG images
vi: Hiện thông tin EXIF của các ảnh JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
vi: Hiển thị thông tin ảnh, như là chiều cao, rộng và thời gian chụp ảnh

en: Show camera summary
vi: Hiện bản tóm tắt máy ảnh

en: Show camera driver manual
vi: Hiện sổ tay trình điều khiển máy ảnh

en: About the camera driver manual
vi: Thông tin về sổ tay trình điều khiển máy ảnh

en: Show storage information
vi: Hiện thông tin lưu trữ

en: gPhoto shell
vi: Hệ vỏ gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
vi: Tùy chọn lặt vặt (chưa sắp xếp):

en: Get information on software and host system (not from the camera)
vi: Lấy thông tin về phần mềm và hệ thống chủ (không phải từ máy ảnh):

en: Specify the camera to use
vi: Chỉ định máy ảnh cần dùng:

en: Camera and software configuration
vi: Cấu hình máy ảnh và phần mềm:

en: Capture an image from or on the camera
vi: Chụp ảnh từ hoặc trên máy ảnh

en: Downloading, uploading and manipulating files
vi: Tải xuống/lên và thao tác tập tin:

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
vi: %s
    Mã hiệu ảnh phải là số hơn số không.

en: %s
    Image ID %i too high.
vi: %s
    Mã hiệu ảnh %i quá cao.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
vi: %s
    Phạm vi phải được ngăn cách bằng dấu phẩy “,”.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
vi: %s
    Phạm vi phải bắt đầu với một con số.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
vi: %s
    Gặp ký tự không cần “%c”.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
vi: %s
    Không cho phép có phạm vi giảm. Bạn đã chỉ ra một phạm vi từ %i đến %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: ***  Lỗi  (%i: “%s”) ***

en: Change to a directory on the camera
vi: Chuyển đổi sang một thư mục nằm trên máy ảnh

en: Change to a directory on the local drive
vi: Chuyển đổi sang một thư mục nằm trên đĩa cục bộ

en: Exit the gPhoto shell
vi: Thoát khỏi hệ vỏ gPhoto

en: Download a file
vi: Tải về một tập tin

en: [directory/]filename
vi: [thư_mục/]tên_tập_tin

en: Upload a file
vi: Tải lên một tập tin

en: Download a thumbnail
vi: Tải về một ảnh mẫu

en: Download raw data
vi: Tải về dữ liệu thô

en: Displays command usage
vi: Hiển thị cách sử dụng lệnh

en: [command]
vi: [lệnh]

en: List the contents of the current directory
vi: Liệt kê nội dung của thư mục hiện có

en: [directory/]
vi: [thư_mục/]

en: List configuration variables
vi: Liệt kê các biến cấu hình

en: Get configuration variable
vi: Lấy biến cấu hình

en: Set configuration variable
vi: Đặt biến cấu hình

en: name=value
vi: tên=giá_trị

en: Set configuration variable index
vi: Đặt chỉ mục biến cấu hình

en: name=valueindex
vi: tên=chỉ_mục_giá_trị

en: Capture a single image
vi: Chụp một ảnh riêng lẻ

en: Capture a single image and download it
vi: Chụp một ảnh riêng lẻ và tải nó về

en: Capture a preview image
vi: Chụp một ảnh xem thử

en: Wait for an event
vi: Đợi một sự kiện

en: count or seconds
vi: số lượng hoặc giây

en: Wait for images to be captured and download it
vi: Đợi chụp ảnh và tải xuống

en: Wait for events and images to be captured and download it
vi: Đợi sự kiện và các ảnh được chụp và tải xuống

en: Invalid command.
vi: Lệnh không hợp lệ.

en: The command '%s' requires an argument.
vi: Lệnh “%s” cần một đối số.

en: Could not find home directory.
vi: Không tìm thấy thư mục chính.

en: Could not change to local directory '%s'.
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục cục bộ “%s”.

en: Local directory now '%s'.
vi: Thư mục cục bộ bây giờ là “%s”.

en: Remote directory now '%s'.
vi: Thư mục máy chủ bây giờ là “%s”.

en: set-config needs a second argument.
vi: Lệnh đặt cấu hình “set-config” yêu cầu đối số thứ hai.

en: set-config-value needs a second argument.
vi: Lệnh đặt giá trị cấu hình “set-config-value” yêu cầu đối số thứ hai.

en: set-config-index needs a second argument.
vi: Lệnh đặt chỉ mục cấu hình “set-config-index” yêu cầu đối số thứ hai.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
vi: Không tìm thấy lệnh “%s”. Hãy sử dụng lệnh “help” (trợ giúp) để xem danh sách các lệnh sẵn có.

en: Help on "%s":
vi: Trợ giúp về “%s”:

en: * Arguments in brackets [] are optional
vi: * Những đối số nằm trong dấu ngoặc vuông [] là tùy chọn

en: Available commands:
vi: Các lệnh có thể dùng:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
vi: Để xem trợ giúp về một lệnh nào đó, hãy gõ “help tên_lệnh”.

en: Start slideshow
vi: Bắt đầu trình diễn ảnh

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
vi: Kích thước Vừa Cửa sổ

en: Rotate Counterclockwise
vi: Xoay Phải

en: Rotate Clockwise
vi: Xoay Trái

en: Save File As
vi: Lưu Bản sao

en: Stop Slideshow
vi: Dừng Trình diễn ảnh

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
vi: Tên tập tin bạn chọn đã tồn tại.
    Bạn có muốn lưu đè lên tập tin này không?
    (Cảnh báo: Chất lượng của ảnh gốc có thể bị giảm)

en: Writing this image format is not supported.
vi:  Lưu định dạng ảnh này không được hỗ trợ.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa tập tin hiện tại?
    
    Cảnh báo: Một khi đã bị xóa, tập tin không thể được phục hồi.

en: Start/Stop Slideshow
vi: Bắt đầu/Dừng Trình chiếu ảnh

en: Show/Hide toolbar
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
vi: * Dựa vào mã nguồn của chương trình xem ảnh EOG và GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
vi: Bản quyền (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
vi: Chương trình xem ảnh gọn nhẹ từ dự án LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
vi: GPicView sẽ trở thành chương trình mặc địch để xem các tập tin ảnh được hỗ trợ trên hệ thống của bạn.
    (Việc này sẽ được thực hiện thông qua chương trình 'xdg-mime')
    
    <b>Bạn có chắc chắn bạn muốn làm điều này?</b>

en: All Supported Images
vi: Tất cả Hình ảnh Được hỗ trợ

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
vi: Những giá trị chất lượng thấp hơn làm kích thước tập tin nhỏ hơn,
    nhưng chất lượng ảnh sẽ giảm theo.

en: PNG Compression Level:
vi: Cấp độ Nén PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
vi: Cấp độ nén cao hơn sẽ làm kích thước tập tin nhỏ hơn,
    nhưng sẽ tốn nhiều thời gian để nén.

en: View your images easily
vi: Xem hình ảnh của bạn một cách dễ dàng

en: Ask before saving images
vi: Hỏi trước khi lưu ảnh

en: Ask before deleting images
vi: Hỏi trước khi xóa ảnh

en: Automatically save rotated images
vi: Tự động lưu ảnh đã được xoay

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
vi: Xoay tập tin JPEG bằng cách thay đổi giá trị định hướng EXIF
    (chỉ khi thẻ định hướng EXIF tồn tại)

en: Slideshow interval
vi: Khoảng cách trình diễn

note: #-#-#-#-#  1620 (procps-ng 3.3.10-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: sec
vi: giây

en: Make GPicView the default viewer for images
vi: Sử dụng GPicView là chương trình xem ảnh mặc định

en: Fullscreen:
vi: Toàn màn hình:

en: <b>Background colors</b>
vi: <b>Màu nền</b>

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
vi: Gramps là chương trình gia phả vừa mang tính trực giác cho người nghiệp dư vừa đủ các đặc điểm cho người làm gia phả chuyên nghiệp.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
vi: Nó cho bạn khả năng ghi lại nhiều chi tiết của đời sống một cá nhân cũng như những mối quan hệ phức tạp giữa những người, địa điểm và sự kiện khác nhau.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
vi: Và mọi nghiên cứu của bạn được sắp xếp, truy tìm và rạch ròi ở mức bạn cần nó.

en: Genealogy System
vi: Hệ thống Gia phả

en: Gramps Genealogy System
vi: Hệ thống gia phả Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
vi: Quản lý thông tin gia phả, thực hiện nghiên cứu và phân tích gia phả học

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
vi: Gia phả;Lịch sử gia đình;Nghiên cứu;Cây gia đình;GEDCOM;

en: Gramps database
vi: CSDL Gramps

en: Gramps package
vi: Gói phần mềm Gramps

en: Gramps XML database
vi: CSDL XML Gramps

en: GeneWeb source file
vi: Tập tin nguồn GeneWeb

en: Jewish Holidays
vi: Ngày lễ Do Thái

en: Passover
vi: Lễ Passover

en: 2 of Passover
vi: 2 của Passover

en: 3 of Passover
vi: 3 của Passover

en: 4 of Passover
vi: Ngày 4 của lễ Passover

en: 5 of Passover
vi: Ngày 5 của lễ Passover

en: 6 of Passover
vi: Ngày 6 của lễ Passover

en: 7 of Passover
vi: Ngày 7 của lễ Passover

en: 2 of Sukot
vi: 2 của Sukot

en: 3 of Sukot
vi: 3 của Sukot

en: 4 of Sukot
vi: Ngày 4 của lễ Sukot

en: 5 of Sukot
vi: Ngày 5 của lễ Sukot

en: 6 of Sukot
vi: Ngày 6 của lễ Sukot

en: 7 of Sukot
vi: Ngày 7 của lễ Sukot

en: Hanuka
vi: Lễ Hanuka

en: 2 of Hanuka
vi: 2 của lễ Hanuka

en: 3 of Hanuka
vi: 3 của Hanuka

en: 4 of Hanuka
vi: Ngày 4 của lễ Hanuka

en: 5 of Hanuka
vi: Ngày 5 của lễ Hanuka

en: 6 of Hanuka
vi: Ngày 6 của lễ Hanuka

en: 7 of Hanuka
vi: Ngày 7 của lễ Hanuka

en: 8 of Hanuka
vi: Ngày 8 của lễ Hanuka

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
vi: <b>Làm việc với Ngày tháng</b><br/>Một khoảng ngày tháng có thể đưa ra bằng cách dùng mẫu &quot;giữa 4/1/2000 và 20/3/2003&quot;. Bạn cũng có thể chỉ mức độ mật trong ngày tháng và ngay cả chọn giữa bảy loại lịch khác nhau. Thử dùng nút tiếp theo để đến trưo72ng ngày tháng trong trình chỉnh sửa sự kiện.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
vi: <b>Sửa đối tượng</b><br/>Trong phần lớn trường hợp nhấp đúp vào tên, nguồn, địa điểm hay tập tin đa phương tiện sẽ mở cửa sổ cho phép bạn sửa đối tượng đó. Chú ý là kết quả có thể tùy thuộc vào ngữ cảnh. Thí dụ, trong mục Xem gia đình nhấp vào cha hay con sẽ mở ra trình sửa chữa Quan hệ.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
vi: <b>Thêm hình</b><br/> Một hình có thể được thêm vào bất kỳ Gellery nào hay Hiển thị Đa phương tiện bằng cách nhấp kèo và thả nó từ m ột trình quản lý tập tin hay một trình duyệt. Thật sự bạn có thể thêm bất kỳ tập tin nào giống như thế, hữu ích cho việc quae1t tài liệu và các nguồn tài liệu nhị phân.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
vi: <b> Thứ tự các trẻ em trong gia đình </ b> <br/> thứ tự sinh của trẻ em trong một gia đình có thể được thiết lập bằng cách kéo và thả. Lệnh này được giữ khi chúng không có ngày sinh.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
vi: <b>Hãy nói chuyện với họ hàng trước khi quá muộn màng </b><br/>Những người thân đã già của bạn có thể là nguồn thông tin quan trọng nhất. Họ thường biết việc về gia đình nhưng chưa được viết ra. Họ có thể kể cho bạn những chuyện về người mà có thể ngày nào đó thành một hướng nghiên cứu mới. Ít nhất, bạn cũng nghe được vài câu chuyện lớn. Đừng quên ghi lại các lần nói chuyện đó!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
vi: <b>Lọc người </b><br/>Trong Hiển thị các cá nhân, bạn có thể 'lọc' các cá nhân căn cứ vào nhiều chuẩn. Để xác định một lọc mới, đến &quot;Sửa &gt;Trình chỉnh sửa lọc người &quot;. Tại đây bạn có thể đặt tên lọc và thêm và kết hợp các qui luật dùng các luật đã có trước. Thí dụ, bạn có thể xác nhận một lọc cho tất cả các người được thừa nhận trong một cây gia đình. Những cá nhân không có ngày sinh cũng có thể lọc. Để có kết quả hãy lưu bộ lọc của bạn và chọn nó ở dưới của thanh biên Lọc, rồi kích vào Áp dụng. Nếu thanh biên Lọc không hiện thấy, hãy chọn Xem &gt; Lọc.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
vi: <b> Lọc đảo ngược </ b> <br/> Bộ lọc có thể dễ dàng đảo ngược bằng cách sử dụng tùy chọn 'đảo ngược'. Ví dụ, bằng cách lọc đảo  "Cá nhân và con cái",  bạn có thể chọn tất cả những người không có con.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
vi: <b>Xác định cá nhân </ b> <br/> Theo mặc định, mỗi họ trong Hiển thị cá nhân được nêu ra một lần. Bằng cách nhấp đúp vào mũi tên bên trái của một tên, danh sách sẽ mở rộng để hiển thị tất cả các cá nhân với tên. Để tìm Tên gian đình trong một danh sách dài, chọn một Tên gia đình (không phải là một người) và bắt đầu nhập. Phần hiển thị sẽ nhảy đến Tên gia đình đầu tiên khớp với chữ bạn đánh vào.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
vi: <b>Xem Gia đình</b><br/>Xem Gia đình được dùng để hiển thị một đơn vị gia đình tiêu biểu gồm hai cha mẹ và các con của họ.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
vi: <b>Thay đổi người chính</b><br/>Thay đổi người chính khi hiển thị rất dễ. Trong Xem quan hệ chỉ cần nhấp vào bất kỳ ai. Trong Xem, tổ tiên nhấp đúp vào người hay nhấp phải chuột để chọn bất kỳ bạn đời, anh em, con cái hay cha mẹ người đó.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
vi: <b>Ai Được Sinh Khi Nào?</b><br/>Dưới &quot;Công cụ&gt;Phân tích và Khai thác&gt;So sánh Sự kiện cá nhân...&quot;bạn có thể so sánh dữ liệu các cá nhân trong CSDL. Đây là đặc tính hữu ích, nến bạn muốn liệt kê ngày tháng sinh của từng người trong CSDL của bạn. Bạn có thể dùng một lọc riêng để giới hạn kết quả.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
vi: <b> Công cụ Gramps </ b> <br/> Gramps đi kèm với một loạt các công cụ phong phú. Điều này cho phép bạn thực hiện các việc như kiểm tra các cơ sở dữ liệu tìm ra lỗi và tính nhất quán. Có công cụ nghiên cứu và phân tích như so sánh sự kiện, tìm kiếm những người nhập trùng, duyệt hậu duệ tương tác, và nhiều thứ khác nữa. Tất cả các công cụ có thể được truy cập thông qua trình đơn "Tools".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
vi: <b>Tính các mối quan hệ</b><br/>Để kiểm tra hai người trong CSDL là liên hệ nhau (quan hệ máu mủ, không phải hôn nhân), thử dùng công cụ &quot;Công cụ&gt;Ứng dụng&gt;Tính toán quan hệ...&quot;. Mối quan hệ chính xác cũng như tổ tiên chung được báo cáo.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
vi: <b>SoundEx có thể giúp việc nghiên cứu gia đình</b><br/>SoundEx giải quyết một vấn đề lâu đời trong gia phả, cách xử lý các khác biệt về phát âm. Gramplet SoundEx lấy họ và tạo ra một dạng đơn giản tương tương cho những tên người có âm tương tự. Biết được mã SoundEx cho một họ rất có ích cho việc tìm kiếm các tập tin số liệu Thống kê (dạng vi phiếu) tại thư viện hay tại các cơ quan nghiên cứu khác. Để xem mã SoundEx cho họ trong CSDL của bạn, hãy thêm Gramplet Soundex.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
vi: <b>Thiết đặt Tùy thích của bạn</b><br/>&quot;Sửa &gt; Tùy thích... &quot; giúp bạn sửa một số các thiết đặt, như đường dẫn đến các tập tin đa phương tiện, và cho phép bạn chỉnh nhiều mặt của trình bày Gramps theo yêu cầu của bạn. Mỗi cách trình bày cũng có thể thiết đặt dưới &quot;Xem &gt; Xem Cấu hình...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
vi: <b> Báo cáo Gramps</ b> <br/> Gramps cung cấp nhiều báo cáo khác nhau. Báo cáo đồ họa và đồ thị có thể trình bày mối quan hệ phức tạp một cách dễ dàng và các báo cáo văn bản đặc biệt hữu ích nếu bạn muốn gửi kết quả của cây gia đình của bạn cho các thành viên của gia đình thông qua email. Nếu bạn đã sẵn sàng để làm cho một trang web cho cây gia đình của bạn, thì cũng có một báo cáo cho việc này.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
vi: <b>Bắt đầu một Cây gia đình</b><br/>Một cách tốt để bắt đầu một cây gia đình mới là nhập vào mọi thành viên của gia đình vào CSDL bằng cách dùng Hiển thị cá nhân (dùng &quot;Sửa &gt Tham...&quot; hoặc nhấp vào nút Thêm một người ở Xem người. Rồi đến Xem Quan hệ và tạo quan hệ giữa các cá nhân.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
vi: <b>Cái đó cho việc gì?</b><br/>Không biết chắc một nút dùng cho việc gì? Đơn giản đưa trỏ chuột bên trên nút, một dòng nhắc sẽ xuất hiện.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
vi: <b>Không chắc về Ngày tháng? </b><br/>Nếu bạn không chắc về ngày tháng của một sự kiện, Gramps sẽ cho phép bạn nhập vào nhiều mẫu ngày tháng dựa vào phỏng đoán. Thí dụ, &quot;khoảng 1908&quot;is một từ đúng cho ngày sinh trong Gramps. Nhấp vào nút Ngày tháng cạnh trường ngày tháng và xem Sổ tay Gramps để biết thêm.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
vi: <b>Mục nhập bị trùng lắp</b><br/>&quot;Công cụ&gt;Xử lý CSDL&gt;Tìm những người có khẳ năng bị trùng lắp...&quot; cho phép bạn xác định (và sắp nhập lại) các mục nhập của cùng một người  nhiều hơn 1 lần vào CSDL.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
vi: <b> Nhập chung các mục </ b> <br/> Chức năng &quot;Chỉnh sửa &gt; So sánh và Nhập chung...&quot; cho phép kết hợp người liệt kê riêng rẻ thành một. Chọn mục thứ hai bằng cách ấn phím Control khi bạn bấm. Điều này là rất hữu ích cho việc kết hợp hai cơ sở dữ liệu với những người chồng chéo, hoặc kết hợp nhập sai lầm tên khác cho cùng một người. Điều này cũng áp dụng cho hiển thị Địa điểm, Nguồn và Kho.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
vi: <b> Sắp xếp Hiển thị  </ b> <br/> Nhiều hiển thị có thể trình bày dữ liệu của bạn như là cây phân cấp hoặc như một danh sách đơn giản. Mỗi hiển thị có thể được đặt cấu hình theo cách bạn thích. Hãy xem bên phái phía trên thanh công cụ hoặc dưới &quot;Hiển thị&quot;menu.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
vi: <b>Duyệt Lùi và Tới </ b> <br/> Gramps duy trì một danh sách các đối tượng trước đây hoạt động như Cá nhân, Sự kiện.  Bạn có thể di chuyển tới, lui qua danh sách bằng cách dùng &quot;Đi &gt; Tới&quot; và &quot;Đi &gt; Lui&quot; hoặc nút mũi tên.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
vi: <b> Phím tắt </ b> <br/> Mệt mỏi vì phải bỏ tay của bạn ra khỏi bàn phím để dùng chuột? Nhiều chức năng trong Gramps có các phím tắt bàn phím. Nếu một phím đã có cho một chức năng thì nó hiện ở bên phải của menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
vi: <b> Hãy đọc bHướng dẫn sử dụng </ b> <br/> Đừng quên để đọc Hướng dẫn sử dụng Gramps, &quot;Trợ giúp &gt; Hướng dẫn người dùng&quot;. Các nhà phát triển đã làm việc chăm chỉ để làm cho hầu hết các hoạt động đều trực quan, nhưng hướng dẫn sử dụng có đầy đủ các thông tin sẽ làm cho thời gian của bạn dành cho phả hệ nhiều kết quả hơn.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
vi: <b>Thêm con</b><br/>Để thêm con vào Gramps có hai tùy chọn. Bạn có thể tìm một người là bố/mẹ trong Xem Các Gia đình và mở gia đình. Rồi chọn tạo người mới hoặc thêm một người đang có. Bạn cũng có thể them con (anh em) từ bên trong Trình chỉnh sửa Gia đình.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
vi: <b>Sửa quan hệ cha - con</b><br/>Bạn có thể sửa mối quan hệ cha con bằng cách nhấp đúp vào con trong trình sửa chữ Gia đình. Mối quan hệ có thể là Thừa nhận, Sinh, Cha mẹ nuôi, Không có, Bảo trợ, Con ghẻ và Không biết.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
vi: <b>Hiển thị tất cả các Nút kiểm</b><br/>Khi thêm một người đang có thành bạn đời, danh sách các cá nhân hiện ra được lọc để hiện chỉ những người cho thể thực sự thích hợp cho vai đó (căn cứ vào ngày trong CSDL). Trong trường hợp Gramps sai trong lựa chọn đó, bạn có thể ghi đè bộ lọc bằng cách kiểm nút Hiện tất cả nút kiểm.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
vi: <b> Cải tiến Gramps </ b> <br/> Người dùng được khuyến khích đưa yêu cầu cải tiến cho Gramps. Đưa một yêu cầu một cải tiến có thể được thực hiện bởi qua các người dùng Gramps,  hoặc qua danh sách thư gramps-devel, hoặc bằng cách đến web site https://gramps-project.org/bugs/ và tạo một Yêu cầu Tính năng. Gửi yêu cầu tính năng này là điều được ưa thích, nhưng đem bàn luận ý tưởng đó ở danh sách thư tín cũng tốt.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
vi: <b>Danh sách thư Gramps </b><br/>Muốn trả lời các thắc mắc về Gramps? Hãy thăm danh sách email người dùng Gramps của chúng tôi. Nhiều người rất muốn giúp đỡ bạn có trên danh sách thư này, cho nên rất có thể bạn sẽ có được câu trả lời nhanh chóng. Nếu bạn có câu hỏi liên quan đến phát triển Gramps, hãy thử danh sách Phát triển Gramps. Bạn có thể thấy danh sách thư bằng cách chọn &quot;Trợ giúp &gt;Mailing List Gramp&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
vi: <b>Đóng góp cho Gramps</b><br/>Bạn  muốn giúp chương trình Gramps nhưng không thể lập trình? Không hề gì cả! Một chương trình lớn như Gramps rất cần người với kỹ năng khác nhau. Đóng góp có thể là bất kỳ điều gì từ viết tài l iệu cho các phiên bản thử nghiệm hay giúp cho trang web. Bắt đầu bằng việc đăng ký vào mailing list của những nhà phát triển Gramps, gramps-devel, và tự giới thiệu mình. Thông tin Đăng ký có thể tìm thấy tại &quot;Help &dt;Gramps Mailing Lists&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
vi: <b>Thế thì Tên có nghĩa gì? </b><br/>Tên Gramps được đề nghị cho người phát triển đầu tiên là Don Allingham bởi cha ông. Nó là từ rút từ <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Đây là một chương trình gia phả đầy đủ chức năng giúp bạn lưu trữ, sửa chữa và nghiên cứu số liệu gia phả. CSDL đằng sau của Gramps rất mạnh mẽ đến mức có vài người dùng đã quản lý các gia phả chứa đến hàng trăm ngàn người.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
vi: <b>Đánh dấu cá nhân</b><br/>Menu Đánh dấu cá nhân  là một nơi thuận lợi để chứa tên những người thường dùng. Chọn đánh dấu sẽ thực hiện cho một người thành  người chính. Để đánh dấu người nào đó, phải đặt người đó thành người chính rồi đến &quot;Đánh dấu &gt; Thêm Đánh dấu%quot; hay ấn Ctrl +D. Bạn có thể đánh dấu phần lớn các đối tượng khác.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
vi: <b> Ngày không đúng </ b> <br/> Tất cả mọi người thỉnh thoảng nhập ngày với một định dạng không hợp lệ. Định dạng ngày không đúng sẽ hiển thị trong Gramps với một nền màu đỏ hoặc chấm đỏ ở lề phải trường. Bạn có thể chỉnh ngày tháng này bằng cách sử dụng hộp thoại Lựa chọn ngày, có thể mở bằng cách nhấn vào nút ngày. Các định dạng của ngày được thiết lập ở mục &quot;Sửa &gt;Tùy thích &gt; Hiển thị&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
vi: <b>Danh sách sự kiện</ b> <br/> Sự kiện được thêm vào bằng cách sử dụng trình soạn thảo mở ra với &quot;Người &gt;Sửa Người &gt;Sự kiện&quot;. Có một danh sách dài các loại sự kiện đã định trước. Bạn có thể thêm các sự kiện riêng của bạn bằng cách gõ vào trường văn bản, chúng sẽ được thêm vào các sự kiện có sẵn, nhưng không dịch.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
vi: <b> Quản lý Tên </ b> <br/> Rất dễ quản lý người có vài tên trong Gramps. Trong trình soạn thảo Cá nhân, chọn tab Tên. Bạn có thể thêm tên các kiểu khác nhau, và đặt tên tùy thích bằng cách nhấp kéo nó vào phần Tên Ưa Thích.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
vi: <b>Tổ tiên</b><br/>Hiển thị Tổ tiên sẽ trình bày một biểu đồ tổ tiên truyền thống. Rê chuột trên người nào sẽ hiện các thông tin thêm về người đó, hoặc kích phải chuột vào cá nhân để tiếp cận thành viên gia đình. Hãy thao tác thử với các thiết đặt để xem các lựa chọn khác nhau.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
vi: <b> Quản lý Nguồn </ b> <br/> Hiển thị Nguồn sẽ hiện một danh sách tất cả các nguồn trong một cửa sổ. Từ đây bạn có thể chỉnh sửa nguồn của bạn, hợp nhất các bản trùng lắp, và xem cá nhân nào tham chiếu đến mỗi nguồn. Bạn có thể dùng lọc để nhóm các nguồn của bạn.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
vi: <b> Quản lý Địa điểm </ b> <br/> Phần hiển thị Địa Điểm cho một danh sách tất cả các nơi trong cơ sở dữ liệu. Danh sách này có thể được sắp xếp theo một số tiêu chí khác nhau, chẳng hạn như thành phố, Quận hoặc quốc gia.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
vi: <b> Xem Tài liệu Đa phương tiện </ b> <br/> Hiển thị Xem Đa phương tiện hiện ra danh sách tất cả các đa phương tiện đã nhập vào CSDL. Đây có thể là hình ảnh, phim, clip âm thanh, bảng tính, tài liệu, và nhiều thứ khác nữa.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
vi: <b>Lọc</b><br/>Lọc cho phép bạn giới hạn các cá nhân hiện ra trong khung Xem các cá nhân. Ngoài nhiều bộ lọc đã định trước, các bộ lọc riêng có thể được tạo ra bằng chỉ tùy vào tưởng tượng của bạn. Các lọc riêng được tạo ra từ &quot;Sửa &gt;Trình sửa lọc cá nhân&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
vi: <b>Dạng tập tin GEDCOM</b><br/>Gramps cho phép bạn nhập từ, xuất ra dạng tập tin GEDCOM. Có một sự hỗ trợ rộng rãi cho chuẩn công nghiệp GEDCOM phiên bản 5.5, nên bạn có thể trao đổi thông tin Gramps đến/ từ những người dùng của phần lớn các chương trình gia phả khác. Các bộ lọc giúp việc xuất và nhập tập tin GEDCOM trở thành chuyện nhỏ.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
vi: <b>Gói XML Gramps</b><br/>Bạn có thể xuất Cây gia đình thành Gói XML Gramps. Đây là một tập tin nén chứa dữ liệu cây gia đình của bạn và tất cả tài liệu đa phương tiện liên quan đến CSDL (hình chẳng hạn). Đây là tập tin có thể mang đi được nên có ích để sao lưu hay chia xẻ với người dùng Gramps khác. Hình thức này có cái lợi chính so tập tin GEDCOM là sẽ không mất thông tin nào khi xuất và nhập.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
vi: <b>Mẫu Cây gia đình cho Web</b><br/>Gramps có thể xuất dữ liệu ở dạng Cây Gia đình cho Web (WFT). Dạng trình bày này cho phép cây gia đình hiển thị trực tuyến bằng cách dùng một tập tin duy nhất, thay vì dùng nhiều tập tin html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
vi: <b>Tạo một website gia phả </ b> <br/> Bạn có thể dễ dàng xuất Cây gia đình của bạn đến một trang web. Chọn toàn bộ cơ sở dữ liệu, dòng gia đình, hoặc các người được chọn để tạo một tập họp các trang web sẵn sàng đê tải lên web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
vi: <b> Báo cáo lỗi trong chương trình Gramps </ b> <br/> Cách tốt nhất để báo cáo một lỗi trong Gramps là sử dụng hệ thống theo dõi lỗi Gramps tại https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
vi: <b>Trang chủ Gramps</b><br/>Trang chủ Gramps tại http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
vi: <b>Tính riêng tư trong Gramps </ b> <br/> Gramps giúp bạn để giữ các thông tin cá nhân an toàn bằng cách cho phép bạn đánh dấu các thông tin nào mang tính riêng tư. Dữ liệu được đánh dấu riêng tư có thể được loại trừ khỏi các báo cáo và xuất dữ liệu. Hãy tìm ổ khóa cho phép bật các biểu ghi qua lại giữa công cộng và riêng tư.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
vi: <b> Giữ Bản ghi tốt </ b> <br/> Hãy chính xác khi ghi chép các thông tin gia phả. Đừng đưa ra những giả định trong khi ghi chép các thông tin chính; viết nó chính xác như bạn nhìn thấy nó. Dùng ngoặc vuông cho ý kiến thêm, xóa hay nhận xét của bạn. Khuyến cáo bạn dùng chữ Latinh 'sic' để xác nhận sự sao chép chính xác những gì bị lỗi trong nguồn.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
vi: <b>Báo cáo và Công cụ thêm</b><br/>Công cụ và báo cáo thêm có thể thêm vào Gramps với &quot;Addon&quot; hệ thống. Xem chúng ở &quot;Giúp đõ &gt;Báo cáo /Công cụ thêm&quot;. Đây là cách tốt nhất cho người dùng nâng cáo để thử nghiệm và tạo thêm chức năng mới.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
vi: <b>Báo cáo sách </b><br/>Báo cáo sách dưới $quot;Báo cáo &gt; Sách &gt; Báo cáo sách... &quot;, cho phép bạn thu thập các báo cáo khác nhau vào một tài liệu. Báo cáo duy nhất này dễ phân phối hơn là nhiều bản báo cáo, nhất là khi in.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
vi: <b>Thông báo Gramps</b><br/>Bạn có quan tâm đến việc được báo khi có phiên bản Gramps mới được phát hành? Hãy tham gia vào mailing list Thông báo của Gramps tại &quot;Giúp đõ&gt; Danh sách mail Gramp &quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
vi: <b> Ghi lại nguồn của bạn </ b> <br/> Thông tin thu thập về gia đình của bạn chỉ tốt như nguồn tạo ra nó. Hãy dành thời gian và khó nhọc để ghi lại tất cả các chi tiết về nguồn thông tin từ đâu. Bất cứ khi nào có thể, hãy tìm lấy một bản sao tài liệu gốc.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
vi: <b>Điều khiển Nghiên cứu của bạn</b><br/>Đi từ những gì bạn biết đến những gì hcưa biết. Luôn ghi chép mọi thứ được biết trước khi suy đoán. Thường thường sự kiện có sẵn sẽ giúp gợi ý nhiều phương hướng nghiên cứu hơn. Đừng phí thời gian nhìn vào hàng ngàn hồ sơ với hi vọng tìm ra dấu vết khi bạn có những hướng tìm chưa khai thác khác.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
vi: <b>Vi sao và Bằng cách nào cho Gia phả của bạn</b><br/>Gia phả không phải chỉ gồm ngày tháng và tên. Nó là chuyện về con người. Hãy chú trọng mô tả. Hãy đưa vào vì sao chuyện xảy ra, và các con cháu đã hun đúc thế nào bởi sự kiện họ trãi qua. Tường thuật đi một bước dài trong việc làm cho lịch sử gia đình bạn sinh động.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
vi: <b> Bạn không nói được tiếng Anh? </ b> <br/> Những người tình nguyện đã dịch Gramps sang hơn 20 ngôn ngữ. Nếu Gramps hỗ trợ ngôn ngữ của bạn và nó không chưa hiện ra ở danh sách, thì đặt nó là gôn ngữ mặc định trong hệ điều hành của bạn rồi khởi động lại trình Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
vi: <b>Dịch Gramps </ b> <br/> Gramps được thiết kế để các bản dịch mới có thể được thêm vào dễ dàng mà không phải  mất công sức phát triển nhiều. Nếu bạn quan tâm đến tham gia,  vui lòng gửi mail cho gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
vi: <b> Xin chào привет hoặc 喂 </ b> <br/> Dù bạn sử dụng script nào, Gramps cũng cung cấp hỗ trợ đầy đủ Unicode. Các ký tự cho tất cả các ngôn ngữ đều được hiển thị đúng.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
vi: <b>Người chính </b><br/>Bất kỳ ai cũng có thể được chọn làm người chính trong Gramps. Dùng &quot;Sửa&dt; Đặt người chính&quot; trong màn hình Hiện cá nhân. Người chính là người được chọn khi CSDL mở hay khi nút Trang chủ được ấn.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
vi: <b>Mã Gramps</b><br/>Gramps được viết bằng ngôn ngữ máy tính gọi là Python, dùng thư viện GTK và Gnome cho giao diện đồ họa. Gramps được hỗ trợ bởi bất kỳ hệ thống máy tính nào nơi các chương trình này được đưa vào. Gramps được biết hoạt động trên hệ điều hành Linux, BSD, Solaris, Windows và Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
vi: <b> Phần mềm nguồn mở </ b> <br/>Mô hình phát triển Phần mềm mã nguồn miễn phí (FOSS) có nghĩa là Gramps có thể được mở rộng bởi các lập trình viên vì mọi mã nguồn đều có đó miễn phí theo  giấy phép. Vì vậy, nó không chỉ là về bia miễn phí, nó cũng còn là sự tự do học tập và thay đổi công cụ. Để biết thêm về phần mềm mã nguồn mở, hãy xem Cơ quan Phần mềm Miễn phí và Sáng Kiến Mã nguồn mở.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
vi: <b>Giấy phép phần mềm Gramps </b><br/>Bạn được tự do dùng và chia xẻ chương trình Gramps với mọi người khác. Gramps được phân phối tự do theo Điều khoản giấy phép GNU, xem http://www.gnu.org/licenses/licenese.html#GPL to read about the rights and restrictions of this licenses.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
vi: <b> Gramps cho Gnome hay cho KDE? </ b> <br/> Đối với người dùng Linux, Gramps chạy với bất cứ môi trường máy tính để bàn nào bạn thích. Khi nào mà các thư viện GTK cần thiết được cài đặt, nó sẽ chạy tốt.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
vi: Lỗi: Cây gia đình '%s' đã tồn tại,
    Chọn lụa '-C' không dùng được.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
vi: Lỗi: Cây gia đình  "%s" nhập là không tồn tại.
    Nếu GEDCOM, Gramps-xml hoặc grdb, hãy dùng chọn lựa -i để nhập vào Cây gia đình.

en: Error: Import file %s not found.
vi: Lỗi: Nhập tập tin %s không tìm thấy.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
vi: Lỗi: kiểu không biết: "%(format)s" cho tập tin nhập: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
vi: CẢNH BÁO: Tập tin xuất đã tồn tại!
    CẢNH BÁO: Tập tin sẽ bị ghi đè:
       %s

en: OK to overwrite?
vi: Chấp nhận ghi đè?

en: Will overwrite the existing file: %s
vi: Sẽ ghi đè tập tin hiện có: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
vi: LỖI: Không nhận biết mẫu tập tin xuất %s

en: Error: cannot open '%s'
vi: Lỗi: không mở được '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
vi: Danh sách các Cây gia đình được biết trong đường dẫn CSDL của bạn

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
vi: %(full_DB_path)s với tên "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
vi: Cây gia đình Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
vi: Cây gia đình

en: Performing action: %s.
vi: Thực hiện hành động: %s.

en: Using options string: %s
vi: Dùng chuỗi các tuỳ chọn: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
vi: Xuất: tập tin %(filename)s, dạng %(format)s.

en: Cleaning up.
vi: Dọn sạch.

en: Created empty Family Tree successfully
vi: Tạo thành công Cây gia đình trống

en: Error opening the file.
vi: Lỗi mở tập tin.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
vi: Nhập: tập tin %(filename)s, dạng %(format)s.

en: Opened successfully!
vi: Mở thành công!

en: Database is locked, cannot open it!
vi: CSDL bị khóa, không mở được!

en:   Info: %s
vi: Thông tin: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
vi: CSDL cần được phục hồi, không mở được!

en: Ignoring invalid options string.
vi: Bỏ qua chuỗi tuỳ chọn không hiệu lực.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
vi: Báo cáo tên không biết tên

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
vi: Tên báo cáo chưa được cho. Xin dùng một trong %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
vi: %s
    Các tên hiện có là:

en: Unknown tool name.
vi: Tên công cụ không biết.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
vi: Tên công cụ chưa cung cấp. Xin dùng một trong %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
vi: Tên sách không biết.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
vi: Tên sách chưa đặt. Vui lòng dùng một một trong %(donottranslate)s=boolname.

en: Unknown action: %s.
vi: Hành động không biết: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
vi: 
    Thí dụ cách dùng giao diện dòng lệnh Gramps
    
    1. Để nhập bốn CSDL (có dạng thức có thể xác định từ tên của chúng)
    và sau đó kiểm tra lỗi của CSDL kết quả, ta có thể nhập:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Để nêu cụ thể dạng thức trong thí dụ trên, ghi tên tập tin với tùy chọn -f thích hợp:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Để ghi CSDL kết quả từ tất cả các bản nhập, cung cấp cờ -e
    (dùng -f nếu tên tập tin không cho phép Gramps đoán dạng thức):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Để lưu các thông báo lỗi cho các thí dụ trên vào tập tin outfile và errfile, chạy lệnh:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Để nhập ba CSDL và bắt đầu phiên làm việc Gramps tương tác với kết quả:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Để mở một CSDL và, căn cứ vào số liệu, tạo ra một bản báo cáo theo thời gian dạng pdf
    đưa kết quả vào tập tin my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Để tạo ra bản tóm tắt CSDL:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Liệt kê các tùy  chọn báo cáo
    Dùng name=timeline,show=all để tìm ra tất cả các tùy chọn cho bản báo cáo theo thời gian.
    Để tìm chi tiết của một tùy chọn cụ thể, dùng show=option_name , thí dụ: name=timeline,show=off string.
    Để biết về tên các báo cáo đang có, dùng lệnh name=show string.
    
    9. Để chuyển một cây gia đình ngay sang một tập tin .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Để tạo một web site ở ngôn ngữ khác (tiếng Đức):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Cuối cùng, để bắt đầu phiên làm việc tương tác bình thường, đánh :
    gramps
    
    Ghi chú: Các ví dụ này sử dụng bash shell.
    Cấu trúc lệnh có thể khác cho các loại shell khác và cho Windows.

en: Error parsing the arguments
vi: Lỗi phân tích cách tham số

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
vi: Lỗi phân tích tham số: %s 
    Đánh gramps --help để xem tồng quát các lệnh, hay đọc các trang hướng dẫn.

en: Trying to open: %s ...
vi: Đang cố gắng mở: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
vi: CẢNH BÁO: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    CẢNH BÁO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
vi: Hành động không biết: %s. Bỏ qua.

en: setup debugging
vi: thiết đặt gỡ rối

en: Gramps config settings from %s:
vi: Thiết đặt Gramps từ %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
vi: Thiết đặt hiện tại của Gramps: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
vi: MẶC ĐỊNH

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
vi:     Thiết đặt mới cho Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
vi: Gramps: không có thiết đặt như thế: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
vi: Lỗi phân tích các tham số: %s 
    Để dùng dòng lệnh, phải cho ít nhất một tập tin đầu vào để xử lý.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
vi: LỖI: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
vi: Lần truy cập cuối

en: Locked?
vi: Bị khóa?

en: Family Tree "%s":
vi: Cây gia đình  "%s":

en: Starting Import, %s
vi: Bắt đầu nhập, %s

en: Import finished...
vi: Nhập xong...

note: Create a new database
en: Importing data...
vi: Đang nhập số liệu...

en: Remove family tree warning
vi: Bỏ cảnh báo cây gia đình

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ tên cây gia đình
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
vi: Không thể xóa Cây gia đình

en: Could not rename Family Tree
vi: Không thể đặt tên Cây gia đình lại

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
vi: 
    LỖI: đường dẫn cơ sở dữ liệu (CSDL) sai trong menu Chỉnh Sửa->Tùy thích.
    Mở Tùy thích và đặt lại đúng đường dẫn CSDL.
    
    Chi tiết: Không thể tạo thư  mục SCDL:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
vi: Khóa bởi: %s

en: WARNING: %s
vi: CẢNH BÁO: %s

en: ERROR: %s
vi: LỖI: %s

en: Low level database corruption detected
vi: Phát hiện lỗi CSDL cấp thấp

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
vi: Gramps đã phát hiện một vấn đề trong CSDL Berkeley. Điều này có thể sửa chữa từ Chương trình Quản lý Cây gia phả. Chọn CSDL và nhấp vào nút Sửa chữa

en: Read only database
vi: CSDL chỉ đọc

en: You do not have write access to the selected file.
vi: Bạn không có quyền ghi cho tập tin được chọn.

en: Cannot open database
vi: Không thể mở CSDL

en: Could not load a recent Family Tree.
vi: Không thể tải Cây Gia đình mới đây.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
vi: Cây gia đình không tồn tại, vì nó vừa bị xóa.

en: The database is locked.
vi: CSDL bị khóa.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
vi: Dùng tùy chọn --bắt buộc mở khóa nếu bạn chắc là CSDL đang không được dùng.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
vi: Gặp lỗi: %s

en:   Details: %s
vi: Chi tiết: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
vi: Gặp lỗi trong phân tích tham số: %s

en: ERROR: Please specify a person
vi: LỖI: Xin chỉ định một người

en: ERROR: Please specify a family
vi: LỖI: Xin chỉ định một gia đình

en: Output file name. MANDATORY
vi: Tên tập tin mới tạo. BẮT BUỘC

en: Output file format.
vi: Mẫu biểu tập tin tạo ra.

en: Style name.
vi: Tên kiểu.

en: Paper size name.
vi: Tên khổ giấy

en: Paper orientation number.
vi: Số chiều giấy

en: Left paper margin
vi: Lề trái của giấy

en: Size in cm
vi: Khỏ giấy bằng cm

en: Right paper margin
vi: Lê phải của giấy

en: Top paper margin
vi: Lề trên của giấy

en: Bottom paper margin
vi: Lề dưới của giấy

en: CSS filename to use, html format only
vi: Tên tập tin CSS dùng, chỉ dạng html

en:    Valid options are:
vi: Các tuỳ chọn hợp lệ là:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
vi: Dùng '%(donottranslate)s' để xem mô tả và giá trị có thể nhận

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
vi: Bỏ qua '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' và dùng '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
vi: Dùng '%(notranslate)s' để xem giá trị hợp lệ.

en: Ignoring unknown option: %s
vi: Bỏ qua tuỳ chọn không biết: %s

en:    Available options:
vi: Các tuỳ chọn có là:

en: (no help available)
vi: (không có trợ giúp)

en:    Available values are:
vi: Các giá trị có là:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
vi: tuỳ chọn '%(optionname)s' không hợp lệ. Dùng '%(donottranslate)s' để xem tất cả các tuỳ chọn.

en: Failed to write report.
vi: Không ghi báo cáo được.

en: Failed to make '%s' report.
vi: Không tạo báo cáo '%s' được.

en: Error detected in database
vi: Phát hiện lỗi trong CSDL

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
vi: Chương trình Gramps đã phát hiện một lỗi trong CSDL. Điều này có thể được giải quyết bằng cách chạy công cụ "Kiểm tra và sửa chữa CSDL." 
    
    Nếu lỗi vẫn tiếp tục xuất hiện sau khi đã thực hiện công cụ này, xin hãy gửi báo cáo lỗi đến %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
vi: Nhập %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
vi: Thiếu tên

en: Missing Record
vi: Thiếu biểu ghi

en: Missing Surname
vi: Thiếu họ

en: Private Record
vi: Biểu ghi riêng tư

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
vi: Tháng một

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
vi: Gramps
    (Hệ thống Chương trình Nghiên cứu và Quản lý Phân tích gia phả) là một chương trình gia phả cá nhân.

en: surname|none
vi: không có

en: given-name|none
vi: không có

en: Date parser for '%s' not available, using default
vi: Mẫu ngày tháng cho '%s' không có sẵn, dùng dạng mặc định

en: Date displayer for '%s' not available, using default
vi: Hiển thị ngày tháng cho '%s' không có sẵn, dùng dạng mặc định

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
vi: Số

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
vi: Tháng Ngày, Năm

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
vi: Tháng ngày, năm

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
vi: Ngày Tháng Năm

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
vi: Ngày tháng năm

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
vi: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
vi: {short_month} {year}

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
vi: {date_quality}từ {date_start} đến {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
vi: {date_quality}giữa {date_start} và {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: localized lexeme inflections||February
vi: Tháng hai

en: localized lexeme inflections||March
vi: Tháng ba

en: localized lexeme inflections||April
vi: Tháng tư

en: localized lexeme inflections||May
vi: Tháng năm

en: localized lexeme inflections||June
vi: Tháng sáu

en: localized lexeme inflections||July
vi: Tháng bảy

en: localized lexeme inflections||August
vi: Tháng tám

en: localized lexeme inflections||September
vi: Tháng chín

en: localized lexeme inflections||October
vi: Tháng mười

en: localized lexeme inflections||November
vi: Tháng mười một

en: localized lexeme inflections||December
vi: Tháng mười hai

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
vi: Th01

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
vi: Th02

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
vi: Th03

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
vi: Th04

en: localized lexeme inflections - short month form||May
vi: Th05

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
vi: Th06

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
vi: Th07

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
vi: Th08

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
vi: Th09

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
vi: Th10

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
vi: Th11

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
vi: Th12

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
vi: Gregorian

en: calendar|Julian
vi: Julian

en: calendar|Hebrew
vi: Do Thái

en: calendar|French Republican
vi: Cộng hòa Pháp

en: calendar|Persian
vi: Persian

en: calendar|Islamic
vi: Hồi giáo

en: calendar|Swedish
vi: Thụy Điển

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
vi: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
vi: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
vi: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
vi: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
vi: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
vi: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
vi: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
vi: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
vi: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
vi: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
vi: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
vi: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
vi: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
vi: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
vi: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
vi: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
vi: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
vi: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
vi: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
vi: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
vi: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
vi: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
vi: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
vi: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
vi: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
vi: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
vi: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
vi: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
vi: Rabi`al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
vi: Rabi`ath-Thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
vi: Jumada l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
vi: Jumada t-Tania

en: Islamic month lexeme|Rajab
vi: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
vi: Sha`ban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
vi: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
vi: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
vi: Dhu l-Qa`da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
vi: Dhu l-Hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
vi: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
vi: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
vi: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
vi: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
vi: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
vi: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
vi: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
vi: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
vi: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
vi: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
vi: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
vi: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
vi: trước

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
vi: sau

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
vi: khoảng

en: date quality|estimated
vi: phỏng chừng

en: date quality|calculated
vi: tính toán

en: Add child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Remove child from family
vi: Xóa bỏ con khỏi gia đình

en: Remove Family
vi: Xóa gia đình

en: Remove father from family
vi: Xóa bỏ cha khỏi gia đình

en: Remove mother from family
vi: Xóa bỏ mẹ khỏi gia đình

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
vi: Kết cấu phiên bản không được hỗ trợ bởi bản Gramps này.
    
    Cây gia đ2inh này có kết cấu phiên bản %(tree_vers)s, và bản Gramps này chỉ hỗ trợ phiên bản %(min_vers)s đến %(max_vers)s
    
    Xin nâng cấp phiên bản tương ứng hoặc dùng XML để chuyển dữ liệu giữ các cấu trúc phiên bản khác nhau.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
vi: Phiên bản Python này không hỗ trợ bởi bản Gramps này.
    
    Cây gia đình này dùng phiên bản Python %(tree_vers)s, và bản Gramps này chỉ hỗ trợ phiên bản %(min_vers)s đến %(max_vers)s
    
    Xin nâng cấp phiên bản tương ứng hay dùng XML để đưa dữ liệu giữa các phiên bản Python khác nhau.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
vi: Cây gia đình bạn đang cố gằng tải là phiên bản dạng Bsddb %(env_version)s. Phiên bản Gramps này dùng Bsddb phiên bản %(bdb_version)s. Như vậy bạn đang cố tải dữ liệu tạo ra bởi phiên bản mới hơn vào một phiên bản cũ hơn, và việc này chắc chắn thất bại.
    
    Bạn phải khởi động %(bold_start)sphiên bản Gramps mới hơn%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)smtạo bản sao%(html_end)s cho cây gia đình. Rồi khi đó bạn có thể nhập bản lưu này vào phiên bản này của Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
vi: Cây gia đình bạn đang cố tải đang ở dạng phiên bản Bsddb số %(env_version)s. Phiên bản Gramps này đang dùng Bsddb phiên bản %(bdb_version)s. Do vậy bạn không thể tải Cây gia đình này khi chưa nâng cấp phiên bản Bsddb của Cây gia đình.
    
    Mở Cây gia đình ở phiên bản Gramp này có thể làm hư không sửa chữa được Cây gia đình của bạn. Bạn được khuyến cáo là phải tạo bản sao lưu Cây gia đình của bạn.
    
    Nếu bạn chưa có bản sao lưu Cây gia đình, thì hãy khởi động Gramps phiên bản cũ %(bold_start)sold%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao%(html_end)s Cây gia đình của bạn.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
vi: Gramps đã phát hiện một vấn đề khi mở "môi trường" của CSDL Berkeley liên quan dùng để chứa Cây Gia đình này. Lý do rất có thể là CSDL được tạo ra bởi phiên bản cũ của chương trình CSDL Berkeley, và bạn hiện đang dùng phiên bản mới hơn. Rất có thể CSDL của bạn hông được đổi bởi Gramps.
    Nếu có thể, bạn phải đổi phiên bản Gramps cũ của bạn và các phần mềm nó hỗ trợ; xuất CSDL của bạn sang XML; đóng CSDL; rồi nâng cấp lên phiên bản Gramps này và nhập tập tin XLM vào một cây gia đình rỗng. Hay còn cách khác là có thể bạn dùng công cụ phục hồi của CSDL Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
vi: Cây gia đình bạn đang cố gắng tải lên theo định dạng phiên bản %(oldschema)s. Phiên bản Gramps này dùng định dạng bản %(newschema)s. Do vậy bạn k hông thể tải cây gia đình khi chưa nâng cấp phiên bản Cây gia đình.
    
    Nếu bạn nâng cấp thì bạn không thể dùng phiên bản Gramps trước, ngay cả khi bạn sau đó %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s nâng cấp cây gia đình của bạn.
    
    Nâng cấp là công việc khó khăn có thể làm hư cây gia đình nếu bị dừng đột ngột hay nâng cấp hỏng.
    
    Nếu bạn chưa tạo bản sao cây gia đ2inh, thì bạn phải khởi động %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao Cây gia đình%(html_end)s .

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
vi: Cây gia đình bạn đang cố gắng tải lên được tạo bằng Python phiên bản %(db_python_version)s. Phiên bản Gramps này dùng Python phiên bản %(current_python_version)s. Do vậy đang cố tải dữ liệu tạo ra bởi một phiên bản mới hơn vào chương trình cũ hơn, và điều này chắc thất bại.
    
    Bạn phải khởi động %(bold_start)smới hơn%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)s để tạo sao lưu%(html_end)s cho cây gia đình của bạn. Rồi sau đó bạn có thể nhập bản sao lưu vào phiên bản Gramps này.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
vi: Cây gia đình bạn đang cố tải dùng định dạng Python phiên bản %(db_python_version)st.  Phiên bản Gramps này dùng Python bản %(current_python_version)s. Do vậy bạn không thể tải cây gia đình này khi chưa nâng cấp phiên bản Python của cây gia đình.
    
    Nếu bạn nâng cấp thì bạn không thể dùng phiên bản Gramps trước, ngay khi bạn sau đó %(wiki_manual_backup_html_start)ssao lưu%(html_end)s hay %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s cây gia đình đã nâng cấp của bạn.
    
    Nâng cấp là việc khó có thể làm hư không sửa được Cây gia đình của bạn nếu như bị đột ngôt ngắt hay thất bại.
    
    Nếu bạn chưa có bản sao lưu cây gia đình, thì bản phải khởi động Gramps phiên bản cũ  %(bold_start)sold%(bold_end)s và %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao%(html_end)s cây gia đình của bạn.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
vi: Nối CSDL thất bại.
    
    %(message)s
    Vui lòng kiểm tra tập tin thiết đặt để kết nối:
    %(settings_file)s

en: Number of people
vi: Số người

en: Number of families
vi: Số gia đình

en: Number of sources
vi: Số nguồn

en: Number of citations
vi: Số trích dẫn

en: Number of events
vi: Số sự kiện

en: Number of media
vi: Số đối tượng đa phương tiện (ĐPT)

en: Number of places
vi: Số địa điểm

en: Number of repositories
vi: Số kho tư liệu (KTL)

en: Number of notes
vi: Số ghi chú

en: Number of tags
vi: Số thẻ

en: Schema version
vi: phiên bản schema

en: Default format (defined by Gramps preferences)
vi: Dạng thức mặc nhiên (xác định ở mục Preferences của Gramps)

en: Surname, Given Suffix
vi: Họ Tên Phụ tố

en: Given
vi: Tên

en: Given Surname Suffix
vi: Tên Họ Phụ tố

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
vi: Họ chính, Phụ danh Hậu tố Tiền tố

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
vi: Phụ tố, Tên

en: Person|title
vi: chức danh

en: given
vi: tên

note: 2=double underline
en: surname
vi: họ

en: Name|call
vi: còn gọi

en: Name|common
vi: thường gọi

en: initials
vi: chữ cái đầu

en: Name|primary
vi: chính

en: Remaining names|rest
vi: còn lại

en: rawsurnames
vi: họ thô

en: nickname
vi: tên tục

en: familynick
vi: tên gia đình

en: Wrong name format string %s
vi: Dạng chuỗi tên bị sai %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
vi: LỖI, Hãy chỉnh dạng thức Tên ở Tùy thích

en: Error in '%s' file: cannot load.
vi: Lỗi trong tập tin '%s': không tải được.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
vi: Cảnh báo: Nhiều thông số trong lọc  '%s'!
    Đang cố gắng tải bộ phụ các thông số.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
vi: Cảnh báo: Nhiều thông số trong lọc '%s'!
    Đang cố gắng tải đi nhằm hi vọng cập nhật được.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
vi: Lỗi: Lọc %s không thể tải đúng được. Hãy chỉnh lại lọc!

en: Applying ...
vi: Áp dụng...

en: General filters
vi: Lọc chung

en: Wrong format of date-time
vi: Dạng ngày tháng sai

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
vi: Chỉ dùng ngày tháng-thời gian dạng yyyy-mm-dd hh:mm:ss, trong đó phần thời gian được tùy nghi chọn. %s không thỏa điều kiện.

en: Volume/Page:
vi: Trang/quyển:

en: Confidence:
vi: Mật:

en: Citations matching parameters
vi: Thông số để đọa các trích dẫn

en: Matches citations with particular parameters
vi: Đối chiếu trích dẫn với các thông số cụ thể

en: Citation/source filters
vi: Bộ lọc trích dẫn/nguồn

en: Event filters
vi: Lọc sự kiện

en: Number must be:
vi: Số phải là:

en: Number of instances:
vi: Số sự kiện:

en: Substring:
vi: Chuỗi phụ:

en: Reference count must be:
vi: Đếm tham chiếu phải là:

en: Reference count:
vi: Đếm tham chiếu:

en: Source ID:
vi: ID nguồn:

en: Filter name:
vi: Lọc tên:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
vi: Không tìm được lọc %s ở bộ lọc tùy biến đã xác định

en: Source filter name:
vi: Lọc tên nguồn:

en: Miscellaneous filters
vi: Các bộ lọc linh tinh

en: Every citation
vi: Từng trích dẫn

en: Matches every citation in the database
vi: Khớp từng trích dẫn trong CSDL

en: Changed after:
vi: Đã thay đổi sau:

en: but before:
vi: nhưng trước:

en: Citations changed after <date time>
vi: Các trích dẫn thay đổi sau <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: Thỏa bản ghi trích dẫn đã thay đổi sau ngày tháng cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc trong ngưỡng, nếu thời gian thứ hai được nêu.

en: Citations marked private
vi: Các trích dẫn đánh dầu là riêng tư.

en: Matches citations that are indicated as private
vi: Khớp các trích dẫn cho thấy là riêng tư

en: Citations with <count> media
vi: Các trích dẫn với <count> đa phương tiện

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
vi: Khớp các trích dẫn với một số mục cụ thể nào đó trong kho hình ảnh

en: Citation with <Id>
vi: Trích dẫn với <ID>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
vi: Khớp các trích dẫn với ID Gramps cụ thể

en: Citations having <count> notes
vi: Trích dẫn có <count> ghi chú

en: Matches citations having a certain number of notes
vi: Khớp trích dẫn có một số ghi chú nào đó

en: Citations having notes containing <substring>
vi: Khớp trích dẫn có ghi chú chứa <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
vi: Khớp trích dẫn có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Citations having notes containing <text>
vi: Các trích dẫn có ghi chú chứa <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thông thường

en: Citations with a reference count of <count>
vi: Trích dẫn với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches citations with a certain reference count
vi: So trích dẫn với số đếm tham chiếu nào đó

en: Abbreviation:
vi: Viết tắt:

en: Publication:
vi: Ấn hành:

en: Sources matching parameters
vi: Thông số so nguồn

en: Matches citations with a source of a particular value
vi: So trích dẫn với nguồn có giá trị nào đó

en: Source filters
vi: Bộ lọc nguồn

en: Citation with Source <Id>
vi: Trích dẫn có Nguồn <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
vi: Đối chiếu một trích dẫn với nguồn với số ID Gramps cụ thể

en: Citations having source notes containing <text>
vi: Trích dẫn có ghi chú nguồn chứa <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
vi: So trích dẫn có nguồn chứa chuỗi phụ hay khớp với một cụm từ thông thường

en: Citations with the <tag>
vi: Trích dẫn cùng <tag>

en: Matches citations with the particular tag
vi: Các trùng khớp trích dẫn với thẻ cụ thể nào đó

en: Citations matching the <filter>
vi: Trích dẫn khớp với <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
vi: So trích dẫn khớp với tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Citations with Volume/Page containing <text>
vi: Các trích dẫn với Quyển/ Trang chứa <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
vi: So trích dẫn có trang/quyển chứa chuỗi phụ nào đó

en: Repository filter name:
vi: Lọc tên kho lưu trữ:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
vi: Trích dẫn có nguồn với tham chiếu kho tư liệu khớp với <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
vi: So trích dẫn với nguồn tư liệu  nguồn với  tham chiếu kho thỏa một lọc kho cụ thể nào đó.

en: Citations with source matching the <source filter>
vi: Trích dẫn với nguồn khớp với <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
vi: So trích dẫn với nguồn khớp với tên lọc nguồn cụ thể nào đó

en: Citations with Id containing <text>
vi: Các trích dẫn mà Id có chứa <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So trích dẫn có ID Gramps khớp với chuỗi thông thường

en: Citations with Source Id containing <text>
vi: Các trích dẫn có Id Nguồn chứa <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
vi: Các trùng k hớp trích dẫn mà nguồn có ID Gramps khớp với một biểu thức thông thường

en: Every event
vi: Mỗi sự kiện

en: Matches every event in the database
vi: Đọ từng sự kiện trong CSDL

en: Events changed after <date time>
vi: Sự kiện thay đổi sau <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
vi: So bản ghi sự kiện thay đổi sau ngày /giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay trong khoảng, nếu có ngày/giờ thứ hai được cho.

en: Events marked private
vi: Sự kiện được ghi là riêng tư

en: Matches events that are indicated as private
vi: So sự kiện có ghi là riêng tư

en: Event attribute:
vi: Thông số sự kiện:

en: Events with the attribute <attribute>
vi: Sự kiện với thông số <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
vi: So sự kiện với thông số sự kiện có giá trị cụ thể nào đó

en: Events with the <citation>
vi: Sự kiện với <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
vi: Khớp sự kiện với trích dẫn có giá trị cụ thể nào đó

en: Event type:
vi: Loại sự kiện:

en: Place:
vi: Nợi:

en: Events with <data>
vi: Sự kiện với <data>

en: Matches events with data of a particular value
vi: So sự kiện với số liệu ó giá trị cụ thể nào đó

en: Day of Week:
vi: Ngày của tuần:

en: Events occurring on a particular day of the week
vi: Sự kiện diễn ra vào ngày cụ thể nào của tuần

en: Matches events occurring on a particular day of the week
vi: Các trùng khớp sự kiện vào một ngày nào đó của tuần

en: Events with <count> media
vi: Sự kiện với <count> tài liệu đa phương tiện

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
vi: So sự kiện với số nào đó các mục của gallery

en: Event with <Id>
vi: Sự kiện với <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
vi: So với một sự kiện với số ID Gramps cụ thể

en: Events having <count> notes
vi: Sự kiện có <count> ghi chú

en: Matches events having a certain number of notes
vi: So sự kiến có một số ghi chú nào đó

en: Events having notes containing <substring>
vi: Sự kiện có ghi chú chứa <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
vi: So sự kiện có các ghi chú chứa từ khớp với chuỗi phụ

en: Events having notes containing <text>
vi: Sự kiện có ghi chú chứa <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
vi: So sự kiện có ghi chú chứa từ khớp với câu bình thường

en: Events with a reference count of <count>
vi: Sự kiện với số đếm tham chiếu <count>

en: Matches events with a certain reference count
vi: So sự kiện với số đếm tham chiếu nào đó

en: Events with <count> sources
vi: Sự kiện với <count> nguồn

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
vi: So sự kiện với một số nguồn liên kết với nó

en: Events with the <tag>
vi: Sự kiện với <tag>

en: Matches events with the particular tag
vi: Các trùng khớp sự kiện với thẻ cụ thể nào đó

en: Events with the particular type
vi: Sự kiện với kiểu cụ thể nào đó

en: Matches events with the particular type
vi: So sự kiến với kiểu cụ thể nào đó

en: Events matching the <filter>
vi: Sự kiện khớp với <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
vi: So sự kiện khớp với tên lọc cụ thể nào đó

en: Include Family events:
vi: Gồm sự kiện gia đình:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
vi: Lọc tên cá nhân:

en: Events of persons matching the <person filter>
vi: Sự kiện với người khớp với <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
vi: So sự kiện người khớp với lọc người cụ thể nào đó

en: Place filter name:
vi: Tên bộ lọc địa điểm:

en: Events of places matching the <place filter>
vi: Sự kiện địa điểm khớp với <place filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
vi: Đọ sự kiện xảy ra tại địa điểm khới với một tên lọc địa điểm cụ thể

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Sự kiện có ít nhất một nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So cự kiện với ít nhất một nguồn trực tiếp vvo71i mức độ bảo mật

en: Events with source matching the <source filter>
vi: Sự kiện với nguồn khớp với <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
vi: So sự kiện với nguồn khớp với tên lọc nguồn cụ thể nào đó

en: Events with Id containing <text>
vi: Sự kiện với Id chứa <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So sự kiện có ID Gramp khớp với câu thông thường

en: Every family
vi: Mỗi gia đình

en: Matches every family in the database
vi: So với từng gia đình trong CSDL

en: Families changed after <date time>
vi: Gia đình thay đổi sau <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi gia đình sau ngày cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc chuỗi, nếu ngày thứ hai được cho.

en: Person ID:
vi: ID của người:

en: Families having child with Id containing <text>
vi: Gia đình có con có chứa ID <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
vi: So gia đình có con có số ID Gramps cụ thể

en: Child filters
vi: Lọc con

en: Families with child with the <name>
vi: Gia đình có con với <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
vi: So gia đình có con có tên (một phần) cụ thể

en: Families marked private
vi: Gia đình đánh dấu là riêng tư

en: Matches families that are indicated as private
vi: So gia đình được chỉ là riêng tư

en: Families having father with Id containing <text>
vi: Gia đình có cha có ID chứa <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
vi: So gian đình cha có số ID Gramps cụ thể là

en: Father filters
vi: Lọc cha

en: Families with father with the <name>
vi: Gia đình có cha với <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
vi: So gia đình có cha có tên (một phần) cụ thể là

en: Family attribute:
vi: Thông số gia đình:

en: Families with the family <attribute>
vi: Gia đình với <attribute> gia đình

en: Matches families with the family attribute of a particular value
vi: So gian đình với thông số gian đình có giá trị cụ thể

en: Families with the <citation>
vi: Gia đình vói <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
vi: Khớp gia đình với một tri1hc dẫn có giá trị cụ thể nào đó

en: Family event:
vi: Sự kiện gia đình:

en: Main Participants
vi: Người tham gia chính

en: Families with the <event>
vi: Gia đình với <event>

en: Matches families with an event of a particular value
vi: So gian đình với một sự kiện giá trị cụ thể là

en: Families with <count> media
vi: Gia đình với <count> đa phương tiện

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
vi: So gian đình với một số mục cụ thể nào đó trong g

en: Family with <Id>
vi: Gia đình với <ID>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
vi: So gia đình với ID Gramps cụ thể

en: Families with <count> LDS events
vi: Gia đình với <count> sự kiện LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
vi: So gian đình với số sự kiện LDS nào đó

en: Families having <count> notes
vi: Gia đình có <count> ghi chú

en: Matches families having a certain number notes
vi: So gian đình có một số ghi chú nào đó

en: Families having notes containing <substring>
vi: Gia đình có ghi chú chứa <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Families having notes containing <text>
vi: Gia đình có ghi chú chứa <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
vi: So gia đình có ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thông thường

en: Families with a reference count of <count>
vi: Gia đình với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches family objects with a certain reference count
vi: So đối tượng gia đình với số đếm tham chiếu nào đó

en: Relationship type:
vi: Loại quan hệ:

en: Families with the relationship type
vi: Gia đình với kiểu quan hệ

en: Matches families with the relationship type of a particular value
vi: So gian đình với kiểu quan hệ có giá trị nào đó

en: Families with <count> sources
vi: Gia đình với <count> nguồn

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
vi: So gian đình với số nguồn nào đó liên quan đến nó

en: Families with the <source>
vi: Gia đình với <source>

en: Matches families who have a particular source
vi: So gia đình có nguồn đặc biệt nào đó

en: Families with the <tag>
vi: Gia đình vói <tag>

en: Matches families with the particular tag
vi: So gian đình với thẻ cụ thể nào đó

en: Families with twins
vi: Gia đình có người sinh đôi

en: Matches families with twins
vi: So gia đình có người sinh đôi

en: Inclusive:
vi: Gồm:

en: Ancestor families of <family>
vi: Gia đình tổ tiên của <family>

en: Matches ancestor families of the specified family
vi: Khới gia đình tổ tiên của một gia đình cụ thể

en: Bookmarked families
vi: Gia đình đánh dấu

en: Matches the families on the bookmark list
vi: So gian đình trên danh sách đánh dấu

en: Descendant families of <family>
vi: Gia đình hậu duệ của <family>

en: Matches descendant families of the specified family
vi: Khớp gia đình con cháu của một gia đình cụ thể

en: Families matching the <filter>
vi: Gia đình thỏa <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
vi: So gian đình khớp bởi tên bộ lọc cụ thể

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Gia đình với ít nhất một nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So gian đình với ít nhất một nguồn trực tiếp với mức riêng tư

en: Families having mother with Id containing <text>
vi: Gia đình có mẹ có ID chứa <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
vi: So gia đình mà mẹ có một số ID Gramps cụ thể

en: Mother filters
vi: Lọc mẹ

en: Families with mother with the <name>
vi: Gia đình với mẹ với <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
vi: So gian đình với mẹ có tên (một phần) cụ thể

en: Families with child matching the <regex_name>
vi: Gia đình với con khơóp với <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
vi: So gian đình có con nào đó có tên khớ với biểu thức bình thường cụ thể

en: Families with father matching the <regex_name>
vi: Gia đình với cha khớp với <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
vi: So gia đình có cha có tên khớp với biểu thức thông thường cụ thể

en: Families with Id containing <text>
vi: Gia đình với ID chứa <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So gia đình có số ID Gramps khớp với câu thông thường

en: Families with mother matching the <regex_name>
vi: Gia đình với mẹ khớp với <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
vi: So gia đình với mẹ có tên khớp với biểu thức bình thường cụ thể

en: Families with any child matching the <name>
vi: Gia đình với con khớp <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
vi: So gian đình với con có tên (một phần) cụ thể

en: Families with father matching the <name>
vi: Gia đình với cha khớp <name>

en: Families with mother matching the <name>
vi: Gia đình với mẹ khớp với <name>

en: Every media object
vi: Từng đối tượng đa phương tiện

en: Matches every media object in the database
vi: So từng đối tượng đa phương tiện sau <date time>

en: Media objects changed after <date time>
vi: Đối tượng đa phương tiện thay đổi sau <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
vi: So đối tượng đa phương tiện sau ngày:giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh: mm:ss) hoặc trong khoảng nếu có thời gian thứ 2 được cung cấp.

en: Media attribute:
vi: Thông số tài liệu đa phương tiện:

en: Media objects with the attribute <attribute>
vi: Đối tượng đa phương tiện có thông số <attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
vi: So đối tượng đa phương tiện có thông số là giá trị cụ thể nào đó

en: Media with the <citation>
vi: ĐPT với <citation>

en: Matches media with a citation of a particular value
vi: Các trùng khớp ĐPT với trích dẫn một giá trị cụ thể nào đó

en: Media object with <Id>
vi: Đối tượng đa phương tiện với <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
vi: So đối tượng đa phương tiện với ID Gramps cụ thể

en: Media objects matching parameters
vi: Đối tượng đa phương tiện khớp các thông số

en: Matches media objects with particular parameters
vi: So các đối tượng đa  phương tiện với thông số đặc biệt

en: Media objects having notes containing <substring>
vi: Đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
vi: So đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa văn bản thỏa một chuỗi phụ

en: Media objects having notes containing <text>
vi: Đối tượng ĐPT có ghi chú chứa <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
vi: So đối tượng đa phương tiện có ghi chú chứa văn bản thỏa một diễn tả thông thường

en: Media objects with a reference count of <count>
vi: Đối tượng đa phương tiện với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
vi: So đối tượng đa phương tiện với số đếm tham chiếu cụ thể nào đó

en: Media with <count> sources
vi: ĐPT với <count> nguồn

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
vi: Các trùng khớp ĐPT với một số nguồn liên quan đến nó

en: Media with the <source>
vi: ĐPT với <source>

en: Matches media who have a particular source
vi: So ĐPT có nguồn đặc biệt nào đó

en: Media objects with the <tag>
vi: Đối tượng đa phương tiện với <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
vi: So đối tượng đa phương tiện với thẻ cụ thể nào đó

en: Media objects matching the <filter>
vi: Đối tượng đa phương tiện thỏa <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
vi: So đối tượng đa phương tiện khóp với tên lọc cụ thể

en: Media with a direct source >= <confidence level>
vi: ĐPT có nguồn trực tiếp >=<confidence level>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So ĐPT với ít nhất một nguồn trực tiếp với có mức riêng tư

en: Media objects marked private
vi: Đối tượng đa phương tiện ghi là riêng tư

en: Matches Media objects that are indicated as private
vi: So đối tượng đa phương tiện ghi là riêng tư

en: Media objects with Id containing <text>
vi: Đối tượng ĐPT có <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So đối tượng đa phương tiện có ID Gramps thỏa một diễn tả thông thường.

en: Every note
vi: Từng ghi chú

en: Matches every note in the database
vi: So từng ghi chú trong CSDL

en: Notes changed after <date time>
vi: Các ghi chú thay đổi sau <date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi ghi chú thay đổi sau thời gian cụ thể <yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay khoảng thời gian nếu có thời gian thứ hai được cung cấp

en: Note with <Id>
vi: Ghi chú với <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
vi: So sánh một ghi chú với ID Gramp cụ thể

en: Note type:
vi: Loại ghi chú:

en: Notes matching parameters
vi: Ghi chú khớp với thông số

en: Matches Notes with particular parameters
vi: So ghi chú với  một số thông số cụ thể nào đó

en: Notes with a reference count of <count>
vi: Ghi chú với số đếm tham số là <count>

en: Matches notes with a certain reference count
vi: So ghi chú với số đếm tham số nào đó

en: Notes with the <tag>
vi: Ghi chú với <tag>

en: Matches notes with the particular tag
vi: So ghi chú với thẻ cụ thể nào đó

en: Notes with the particular type
vi: Ghi chú với kiểu cụ thể nào đó

en: Matches notes with the particular type
vi: So ghi chú với kiểu cụ thể nào đó

en: Notes matching the <filter>
vi: Ghi chú khớp với <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
vi: So ghi chú khớp với tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Notes containing <text>
vi: Ghi chú chứa <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
vi: Khớp ghi chú có văn bản phụ nào đó hay khới với nhóm từ thông thường

en: Notes containing <substring>
vi: Ghi chú chứa <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
vi: Khớp ghi chú có văn bản khớp với 1 chuỗi phụ

en: Notes marked private
vi: Ghi chú ghi là riêng tư

en: Matches notes that are indicated as private
vi: So ghi chú ghi là riêng tư

en: Notes with Id containing <text>
vi: Ghi chú với ID có <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So ghi chú có ID Gramps khớp với diễn tả thông thường

en: Persons changed after <date time>
vi: Người thay đổi sau <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: Thỏa bảnm ghi cá nhân đã thay đổi sau ngày tháng cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hoặc trong ngưỡng, nếu thời gian thứ hai được nêu.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
vi: Mối liênhệ với đường dẫn <person> và người khớp <filter>

en: Relationship filters
vi: Mối quan hệ lọc

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
vi: Tìm trong CSDL bắt đầu từ một người cụ thể và cho từng người giữa người đó và một số người đặc biệt trong lọc. Qui trình này tạo ra một chuỗi đường dẫn quan hệ (kể cả hôn nhân) giữa  người cụ thể và người mục tiêu. Mỗi đường dẫn không nhất thiết là đường dẫn ngắn nhất.

en: Finding relationship paths
vi: Tìm đường dẫn quan hệ

en: Retrieving all sub-filter matches
vi: Truy xuất mọi trường hợp thỏ lọc phụ

en: Evaluating people
vi: Đánh giá người

en: Disconnected people
vi: Người đứt liên hệ

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
vi: Thỏa người không có quan hệ gia đình với bất kỳ người nào khác trong CSDL

en: Matches everyone in the database
vi: Thỏa từng người trong CSDL

en: Families with incomplete events
vi: Gia đình với sự kiện chưa hoàn chỉnh

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
vi: Thỏa người thiếu ngày hay địa điểm trong sự kiện của gia đình

en: People with <count> addresses
vi: Người với <count> địa chỉ

en: Matches people with a certain number of personal addresses
vi: Thỏa người với số địa chỉ cá nhân nào đó

en: People with an alternate name
vi: Người với tên thay thế

en: Matches people with an alternate name
vi: Thỏa người với tên thay thế

en: People with <count> associations
vi: Người với liên kết <count>

en: Matches people with a certain number of associations
vi: Thỏa người với số liên kết nào đó

en: Personal attribute:
vi: Thông số cá nhân:

en: People with the personal <attribute>
vi: Người với <attribute> cá nhân

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
vi: Thỏa người với thông số cá nhân có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the <birth data>
vi: Người với <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
vi: Thỏa người với dữ liệu ngày sinh có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the <citation>
vi: Người với <trích dẫn>

en: Matches people with a citation of a particular value
vi: Đọ khớp người với trích dẫn của một giá trị cụ thể nào đó

en: People with a common ancestor with <person>
vi: Người với tổ tiên chung với <person>

en: Ancestral filters
vi: Bộ lọc tổ tiên

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
vi: Thỏa người có tổ tiên chung với một người cụ thê

en: People with a common ancestor with <filter> match
vi: Người với tổ tiên chung với <lọc> được thỏa

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
vi: Thỏa người có tổ tiên chung với bất kỳ người nào thỏa một bộ lọc

en: People with the <death data>
vi: Người với <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
vi: Thỏa người với dữ liệu ngày chết có giá trị cụ thể nào đó

en: Personal event:
vi: Sự kiện cá nhân:

en: Main Participants:
vi: Người tham gia chính:

en: Primary Role:
vi: Vai chính:

en: People with the personal <event>
vi: Người với <event> cá nhân

en: Matches people with a personal event of a particular value
vi: Thỏa người với sự kiện cá nhân có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the family <attribute>
vi: Người với <attribute> gia đình

en: Matches people with the family attribute of a particular value
vi: Thỏa người với thông số gia đình có giá trị cụ thể nào đó

en: People with the family <event>
vi: Người với <event> gia đình

en: Matches people with a family event of a particular value
vi: Thỏa người với sự kiện gia đình có giá trị nào đó

en: People with <count> media
vi: Người với đa phương tiện <count>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
vi: Thỏa người với số điểm nào đó trong gallery

en: Person with <Id>
vi: Người với <ID>

en: Matches person with a specified Gramps ID
vi: Thỏa người với ID Gramps cụ thể nào đó

en: People with <count> LDS events
vi: Người với <count> LDS sự kiện

en: Matches people with a certain number of LDS events
vi: Thỏa người với một số nào đó sự kiện LDS

en: Given name:
vi: Tên:

en: Full Family name:
vi: Tên gia đình đầy đủ:

en: person|Title:
vi:  danh xưng:

en: Call Name:
vi: Tên gọi:

en: Nick Name:
vi: Tên tục:

en: Prefix:
vi: Tiền tố:

en: Single Surname:
vi: Họ đơn:

en: Patronymic:
vi: Phụ danh:

en: Family Nick Name:
vi: Tên tục gia đình:

en: People with the <name>
vi: Người với <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
vi: Thỏa người với tên (một phần) cụ thể

en: Surname origin type:
vi: Kiểu nguồn gốc họ:

en: People with the <Surname origin type>
vi: Người với <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
vi: Thỏa người với gốc họ

en: Name type:
vi: Loại tên:

en: People with the <Name type>
vi: Người với <Name type>

en: Matches people with a type of name
vi: Thỏa người với kiểu tên

en: People with a nickname
vi: Người với tên tục

en: Matches people with a nickname
vi: Thỏa ngưới với tên tục

en: People having <count> notes
vi: Người có <count> ghi chú

en: Matches people having a certain number of notes
vi: Thỏa người có một số ghi chú nào đó

en: People having notes containing <substring>
vi: Người có ghi chú chứa <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
vi: Thỏa người có ghi chú chứa văn bản thỏa chuỗi phụ

en: People having notes containing <text>
vi: Người có ghi chú chứa <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
vi: So người mà ghi chú chứa văn bản khớp với một biểu thức thường

en: Number of relationships:
vi: Số quan hệ:

en: Number of children:
vi: Số con cái:

en: People with the <relationships>
vi: Người với <ralationships>

en: Matches people with a particular relationship
vi: Khớp người với quan hệ cụ thể nào đó

en: Family filters
vi: Lọc gia đình

en: Soundex match of People with the <name>
vi: Soudex khới Người với <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
vi: Lọc Soundex Match những người có tên cụ thể. Tên, Tên họ, Tên thường gọi và Tên tục được tìm trong các tên chính và tên thay thế.

en: People with <count> sources
vi: Người với <count> nguồn

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
vi: So người với một số nguồn liên quan đến mình

en: People with the <source>
vi: Người với <source>

en: Matches people who have a particular source
vi: So người có nguồn đặc biệt nào đó

en: People with the <tag>
vi: Người với <tag>

en: Matches people with the particular tag
vi: So người với thẻ đặc biệt nào đó

en: Case sensitive:
vi: Phân biệt chữ hoa/ thường:

en: People with records containing <substring>
vi: Người với biểu ghi chứa <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
vi: So người có bản ghi chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: People with unknown gender
vi: Người không biết giới tính

en: Matches all people with unknown gender
vi: So với mọi người có giới tính không biết

en: Adopted people
vi: Người thừa nhận

en: Matches people who were adopted
vi: So với người được thừa nhận

en: People with children
vi: Người với con cái

en: Matches people who have children
vi: So với người có con cái

en: People with incomplete names
vi: Người với tên không đầy đủ

en: Matches people with firstname or lastname missing
vi: So người với tên hay họ bị thiếu

en: Ancestors of <person>
vi: Tổ tiên của <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
vi: So người là tổ tiên của người cụ thể nào đó

en: Ancestors of <filter> match
vi: Tổ tiên khớp <filter>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
vi: So người là tổ tiên của người nào đó khớp với một chuẩn lọc

en: Bookmarked people
vi: Người được đánh dấu

en: Matches the people on the bookmark list
vi: So người trên danh sách đánh dấu

en: Children of <filter> match
vi: Con cái của thỏa <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
vi: So khớp con cái của bất kỳ người nào thỏa một chuẩn lọc

en: Home Person
vi: Người mặc định

en: Matches the Home Person
vi: Khớp với người mặc định

en: Descendant family members of <person>
vi: Con cái của thành viên gia đình của <person>

en: Descendant filters
vi: Lọc con cái

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
vi: So người là con cái hay là bạn đời của một con cháu của một người nào đó

en: Descendant family members of <filter> match
vi: Thành viên hậu duệ gia đình khớp <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
vi: So sánh người là con cháu hay vợ chồng của bất kỳ ai khớp bởi một bộ lọc

en: Descendants of <person>
vi: Con cái của <person>

en: Matches all descendants for the specified person
vi: So mọi con cháu của một người cụ thể

en: Descendants of <filter> match
vi: Con cái của khớp <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
vi: So người là con cái của người náo đó khớp với chuẩn lọc

en: Duplicated ancestors of <person>
vi: Tổ tiên lặp của <ngườ>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
vi: So người là tổ tiên hai lần hay hơn của một người cụ thể

en: Females
vi: Nữ

en: Matches all females
vi: So khớp mọi phụ nữ

en: Number of generations:
vi: Số thế hệ:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của <person> không hơn <N> thế hệ

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
vi: So người là tổ tiên của người cụ thể không hơn N thế hệ

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của người đánh dấu không nhiều hơn <N> thế hệ

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
vi: So tổ tiên của người trên danh sách đánh dấu không hơn N thế hệ

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
vi: Tổ tiên của người mặc định không hơn <N> thế hệ

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
vi: So tổ tiên người mặc định không hơn N thế hệ

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
vi: Con cái của <person> không hơn <N> thế hệ

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
vi: Songười là con cháu của người cụ thể không hơn N thế hệ

note: ------------------------- ###############################
en: Males
vi: Nam

en: Matches all males
vi: So tất cả nam

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
vi: Tổ tiên của <person> ít nhất <N> thế hệ

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
vi: So  người là tổ tiên của người cụ thể ít nhất N thế hệ

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
vi: Con cái của <person> ít nhất <N> thế hệ

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
vi: So người là con cái của người cụ thể nào đó ít nhất N thế hệ

en: Parents of <filter> match
vi: Cha mẹ của khớp <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
vi: So cha mẹ của bất cứ người nào khớp với một chuẩn lọc

en: People related to <Person>
vi: Người có liên quan với <Person>

en: Matches people related to a specified person
vi: Khớp người liên quan đến một người cụ thể

en: Siblings of <filter> match
vi: Anh em khớp chuẩn <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
vi: So anh em của một người nào đó khớp chuẩn lọc

en: Spouses of <filter> match
vi: Bạn đời khớp <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
vi: So người kết hôn với người nào đó khớp chuẩn lọc

en: Witnesses
vi: Chứng kiến

en: Matches people who are witnesses in any event
vi: So người chứng kiến một sự kiện

en: Event filter name:
vi: Lọc tên sự kiện:

en: Persons with events matching the <event filter>
vi: Người có sự kiện khớp với <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
vi: So người có sự kiện khớp với một lọc sự kiện nào đó

en: People matching the <filter>
vi: Người khớp với <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
vi: So người khớp bởi một chuẩn lọc tên nào đó

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
vi: Người với ít nhất có 1 nguồn chung >=<confidence level>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
vi: So người với ít nhất 1 nguồn trực tiếp với mức độ riêng tư

en: People missing parents
vi: Người thiếu cha mẹ

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
vi: So người là con cái của một gia đình với ít hơn hai ba mẹ hay không phải là con cái của gia đình nào.

en: People with multiple marriage records
vi: Người với hồ sơ kết hôn nhiều lần

en: Matches people who have more than one spouse
vi: So người có nhiều hơn một bạn đời

en: People with no marriage records
vi: Người không có hồ sơ kết hôn

en: Matches people who have no spouse
vi: So người không có bạn đời

en: People without a known birth date
vi: Người không biết ngày sinh

en: Matches people without a known birthdate
vi: So người không biết ngày sinh

en: People without a known death date
vi: Người không có ngày sinh

en: Matches people without a known deathdate
vi: So người ngày mất không biết

en: People marked private
vi: Người đánh dấu là riêng tư

en: Matches people that are indicated as private
vi: So người được ghi là riêng tư

en: People not marked private
vi: Người không đánh dấu là riêng tư

en: Matches people that are not indicated as private
vi: Khớp người không cho thấy là riêng tư

en: People with incomplete events
vi: Người với sự kiện không hoàn chỉnh

en: Matches people with missing date or place in an event
vi: So người với ngày hay địa điểm thiếu trong một sự kiện

en: On date:
vi: Vào ngày:

en: People probably alive
vi: Người có thể còn sống

en: Matches people without indications of death that are not too old
vi: So người không có dấu hiệu là chết và chưa già lắm

en: People with Id containing <text>
vi: Người có id chứa <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So người mà ID Gramps khớp với biểu thức thông thường

en: People with a name matching <text>
vi: Người với tên khớp <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
vi: Các trùng k hớp tên người có chứa chuỗi ký tự phụ hay khới một câu thông thường

en: Relationship path between <persons>
vi: Đường dẫn quan hệ giữa <person>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
vi: So tổ tiên của hai người ngược về tổ chung, tạo ra mối quan hệ giữa hai người.

en: Relationship path between bookmarked persons
vi: Quan hệ giữa người đánh dấu

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
vi: So sánh tổ tiên của cá nhân đánh dấu ngược về tổ chung, tạo ra mối quan hệ giữa người đánh dấu.

en: People matching the <name>
vi: Ngưới khớp với <name>

en: Every place
vi: Mọi nơi

en: Matches every place in the database
vi: So mọi nơi trong CSDL

en: Places changed after <date time>
vi: Các địa điểm thay đổi sau <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi địa điểm thay đổi sau thời gian cụ thể (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) hay khoảng, trường hợp có cho thời gian thứ hai.

en: Place with the <citation>
vi: Địa điểm có <citation>

en: Matches places with a citation of a particular value
vi: Các trùng khớp với một trích dẫn của một giá trị cụ thể nào đó

en: Place type:
vi: Loại địa điểm:

en: Code:
vi: Mã:

en: Places matching parameters
vi: Địa điểm thỏa thông số

en: Matches places with particular parameters
vi: So địa điểm với thông số cụ thể

en: Places with <count> media
vi: Nơi với <count> tập tin đa phương tiện

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
vi: So địa điểm với một số mục trong gallery

en: Place with <Id>
vi: Địa điểm có <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
vi: So một địa điểm với ID Gramp cụ thể

en: Places with no latitude or longitude given
vi: Địa điểm không có vĩ tuyến hay kinh tuyến

en: Matches places with empty latitude or longitude
vi: Khớp địa điểm với vĩ tuyến hay kinh tuyến trống

en: Position filters
vi: Bộ lọc tọa độ

en: Places having <count> notes
vi: Địa điểm với <count> ghi chú

en: Matches places having a certain number of notes
vi: So điểm có một số ghi chú

en: Places having notes containing <substring>
vi: Địa điểm có ghi chú chứa <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
vi: So địa điểm có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Places having notes containing <text>
vi: Địa điểm có ghi chú chứa <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
vi: So địa điểm có ghi chú chứa từ khớp với một diễn tả thông thường

en: County:
vi: Nước:

en: ZIP/Postal Code:
vi: Mã Zip/ mã bưu điện:

en: Church Parish:
vi: Nhà thờ:

en: Places with a reference count of <count>
vi: Địa điểm với tham chiếu đếm <count>

en: Matches places with a certain reference count
vi: So địa điểm với tham chiều đếm nào đó

en: Place with <count> sources
vi: Địa điểm có <count> nguồn

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
vi: Trùng k hớp địa điểm với số nguồn cụ thể nào đó liên quan đến nó

en: Places with the <source>
vi: Địa điểm với <source>

en: Matches places who have a particular source
vi: Trùng k hớp địa điểm có nguồn cụ thể nào đó

en: Places with the <tag>
vi: Địa điểm với với <tag>

en: Matches places with the particular tag
vi: Khới địa điểm với thẻ cụ thể nào đó

en: Places matching a title
vi: Địa điểm khớp với tiêu đề

en: Matches places with a particular title
vi: So địa điểm với tiêu đề nào đó

en: Rectangle height:
vi: Cao chữ nhật:

en: Rectangle width:
vi: Rộng chữ nhật:

en: Places in neighborhood of given position
vi: Địa điểm lân cận của vị trí đã cho

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
vi: So địa điêm với vĩ tuyến hay kinh tuyến định ở hình chữ nhật của chiều cao và rộng đã cho (độ), và với điểm trung tâm của vĩ độ kinh độ đã cho.

en: Places enclosed by another place
vi: Địa điểm chứa trong môt nơi khác

en: Matches a place enclosed by a particular place
vi: So  một điểm bao bọc bởi một chỗ đặc biệt nào đó.

en: Places of events matching the <event filter>
vi: Các địa điểm sự kiện khớp với <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
vi: So địa điểm nơi có sự kiện xảy ra khớp với tên bộ lọc sự kiện cụ thể nào

en: Places matching the <filter>
vi: Địa điểm khớp với <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
vi: So địa điểm khớp với một tên bộ lọc cụ thể nào đó

en: Place with a direct source >= <confidence level>
vi: Địa điểm có nguồn trực tiếp >= <confidence level>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
vi: Các trùng khớp địa điểm với ít nhất một nguồn trực tiếp có mức độ bảo mật

en: Places marked private
vi: Địa điểm ghi là riêng tư

en: Matches places that are indicated as private
vi: So địa điểm được ghi chú là riêng tư

en: Places with Id containing <text>
vi: Địa điểm với ID có chứa <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So địa điểmcó ID Gramps khớp với diễn tả bình thường

en: Places within an area
vi: Địa điểm với một diện tích

en: Matches places within a given distance of another place
vi: Các trùng khớp địa điểm trong độ xa cho sẵn của một địa điểm khác

en: Every repository
vi: Từng kho

en: Matches every repository in the database
vi: So từng kho trong CSDL

en: Repositories changed after <date time>
vi: Các kho thay đổi sau <date time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
vi: So bản ghi các kho thay đổi sau một ngày /giờ cụ thể (yyyy-mm-dd hh: mnm:ss) hay khoảng thời gian nếu có ngày giờ thứ hai.

en: Repository with <Id>
vi: Kho với <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
vi: So với một kho có số ID Gramps cụ thể

en: Repositories having notes containing <substring>
vi: Kho có ghi chú chứa <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
vi: So kho có ghi chú chứa văn bản khớp với một chuỗi phụ

en: Repositories having notes containing <text>
vi: Kho lưu trữ có ghi chú chứa <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
vi: So kho có ghi chú chứa một văn bản khớp với một diễn đạt bình thường

en: Repositories with a reference count of <count>
vi: Kho với số đếm tham chiếu là <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
vi: So kho với số đếm tham chiếu cụ thể nào đó

en: repo|Name:
vi: Tên:

en: Repositories matching parameters
vi: Kho khớp với thông số

en: Matches Repositories with particular parameters
vi: So kho với thông số cụ thể nào đó

en: Repositories with the <tag>
vi: Kho với <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
vi: Các trùng khớp kho với thẻ cụ thể nào đó

en: Repositories matching the <filter>
vi: Kho thỏa với <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
vi: So kho khớp với một tên lọc cụ thể nào đó

en: Repositories with name containing <text>
vi: Kho với tên chứa <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
vi: So kho tư liệu có tên có chứa chuỗi văn bản nào đó

en: Repositories with Id containing <text>
vi: Kho có id chứa <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So kho với ID Gramp khớp với diễn tả thông thường

en: Repositories marked private
vi: Kho ghi là riêng tư

en: Matches repositories that are indicated as private
vi: So kho ghi là riêng tư

en: Every source
vi: Mọi nguồn

en: Matches every source in the database
vi: So mọi nguồn trong CSDL

en: Sources changed after <date time>
vi: Các nguồn đã thay đổi sau <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
vi: So bản ghi nguồn thay đổi sau ngày cụ thể (yyyy-m-dd hh: mm:ss) hay khoảng thời gian nếu có thời gian thứ hai

en: Sources with <count> media
vi: Nguồn với <count> tập tin đa phương tiện

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
vi: So nguồn với một số đối tượng trong gallery

en: Source with <Id>
vi: Nguồn với <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
vi: So  một nguồn với một ID Gramps cụ thể

en: Sources having <count> notes
vi: Nguồn có <count> ghi chú

en: Matches sources having a certain number of notes
vi: So nguồn có một số nguồn nào đó

en: Sources having notes containing <substring>
vi: Nguồn có ghi chú chứa <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
vi: So nguồn có ghi chú chứa văn bản khớp với  một chuỗi phụ

en: Sources having notes containing <text>
vi: Nguồn có ghi chú chứa <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
vi: So nguồn có ghi chú chứa văn bản khớp một diễn tả thông thường

en: Sources with a reference count of <count>
vi: Nguồn với số đếm tham chiếu <count>

en: Matches sources with a certain reference count
vi: So nguồn với số đếm tham chiếu nào đó

en: Sources with <count> Repository references
vi: Nguồn với <count> tham chiếu kho

en: Matches sources with a certain number of repository references
vi: So nguồn với một số tham chiếu kho nào đó

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
vi: Nguồn với tham chiếu kho chứa <text> trong "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
vi: So nguồn với tham chiếu kho 
    chứa chuỗi phụ trong "Call Number"

en: Sources with the <tag>
vi: Nguồn với <tag>

en: Matches sources with the particular tag
vi: Trùng khớp nguồn với thẻ cụ thể nào đó

en: Sources matching the <filter>
vi: Nguồn thỏa <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
vi: So nguồn thỏa với tên lọc cụ thể

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
vi: Nguồn với tham chiếu kho thỏa <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
vi: So nguồn với  tham chiếu kho thỏa 
    lọc kho cụ thể nào đó.

en: Sources with title containing <text>
vi: Nguồn với tiêu đề chứa <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
vi: Khớp nguồn có tiêu đề chứa văn bản thỏa một chuỗi phụ nào đó

en: Sources with Id containing <text>
vi: Nguồn có chứa ID <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
vi: So nguồn có ID Gramps thỏa một diễn tả thông thường

en: Sources marked private
vi: Nguồn ghi là riêng tư

en: Matches sources that are indicated as private
vi: So nguồn có ghi chú là riêng tư

en: Citations
vi: Trích

en: Identification Number
vi: Số nhận diện (ID)

en: National Origin
vi: Quốc tịch gốc

en: Number of Children
vi: Số con

en: Social Security Number
vi: Số An sinh XH

en: Cause
vi: Lý do

en: Agency
vi: Cơ quan

en: Father's Age
vi: Tuổi của cha

en: Mother's Age
vi: Tuổi của mẹ

en: Witness
vi: Chứng kiến

en: Occupation
vi: Nghề nghiệp

en: Child Reference
vi: Tham chiếu con cái

en: Birth
vi: Sinh

en: Adopted
vi: Được nhận làm con nuôi

en: Stepchild
vi: Con thừa nhận (con ghẻ)

en: Sponsored
vi: Bảo trợ

en: Foster
vi: Nuôi

en: Gramps ID
vi: ID Gramps

en: Source Attributes
vi: Thông số nguồn

en: Last changed
vi: Thay đổi lần cuối

en: greater than %s years
vi: nhiều hơn %s năm

en: more than
vi: nhiều hơn

en: age|about
vi: khoảng

en: less than about
vi: ít hơn chừng

en: more than about
vi: nhiều hơn chừng

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
vi[0]: {number_of} năm

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
vi[0]: {number_of} th

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
vi[0]: {number_of} ng

en: 0 days
vi: 0 ngày

en: Sort value
vi: Giá trị sắp xếp

en: New year begins
vi: Năm mới bắt đầu

en: date-quality|none
vi: không có

en: estimated
vi: phỏng chừng

en: date-modifier|none
vi: không có

en: about
vi: chứng

en: textonly
vi: chỉ văn bản

en: Event reference
vi: Tham chiếu sự kiện

en: Role|Primary
vi: Chủ yếu

en: Clergy
vi: Viên chức văn phòng

en: Celebrant
vi: Người chủ lễ

en: Aide
vi: Phụ

en: Bride
vi: Cô dâu

en: Role|Family
vi: Gia đình

en: Informant
vi: Người đưa tin

en: Life Events
vi: Sự kiện cuộc đời

en: Religious
vi: Tôn giáo

en: Vocational
vi: Nghề nghiệp

en: Academic
vi: Hàn lâm

en: Residence
vi: Cư dân

en: Adult Christening
vi: Lễ Rửa tội người lớn

en: Baptism
vi: Lễ báp tít

en: Bar Mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bar Mitzvah)

en: Bat Mitzvah
vi: Lễ Thành nhân (Bat Mitzvah)

en: Blessing
vi: Ban phước

en: Cause Of Death
vi: Lý do chết

en: Census
vi: Thống kê

en: Christening
vi: Lễ rửa tôi

en: Cremation
vi: Hỏa táng

en: Degree
vi: Bằng cấp

en: Elected
vi: Được bầu

en: Emigration
vi: Di cư

en: First Communion
vi: Thánh thể lần đầu

en: Immigration
vi: Nhập cư

en: Graduation
vi: Tốt nghiệp

en: Medical Information
vi: Thông tin y ế

en: Military Service
vi: Phục vụ quân ngũ

en: Naturalization
vi: Nhập tịch

en: Nobility Title
vi: Chức danh quí tộc

en: Number of Marriages
vi: Số lần kết hôn

en: Ordination
vi: Tấn phong

en: Probate
vi: Di chúc đã chứng

en: Retirement
vi: Nghỉ hưu

en: Will
vi: Di chúc

en: Marriage
vi: Hôn nhân

en: Marriage Settlement
vi: Thỏa thuận hôn nhân

en: Marriage License
vi: Giấy kết hôn

en: Marriage Contract
vi: Hợp đồng hôn nhân

en: Marriage Banns
vi: Lễ kết hôn nhà thờ

en: Engagement
vi: Kết hôn

en: Divorce
vi: Li dị

en: Divorce Filing
vi: Nộp đơn li dị

en: Annulment
vi: Hủy bỏ

en: Alternate Marriage
vi: Kêt hôn thay thế

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
vi: s.

en: death abbreviation|d.
vi: m.

en: marriage abbreviation|m.
vi: kh.

en: Unknown abbreviation|unkn.
vi: kb.

en: Custom abbreviation|cust.
vi: pt.

en: Adopted abbreviation|adop.
vi: cn.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
vi: rtnl.

en: Baptism abbreviation|bap.
vi: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
vi: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
vi: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
vi: bp.

en: Burial abbreviation|bur.
vi: at.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
vi: ldc.

en: Census abbreviation|cens.
vi: tkds.

en: Christening abbreviation|chr.
vi: rt.

en: Confirmation abbreviation|conf.
vi: xn.

en: Cremation abbreviation|crem.
vi: ht.

en: Degree abbreviation|deg.
vi: bc.

en: Education abbreviation|edu.
vi: hv.

en: Elected abbreviation|elec.
vi: đb.

en: Emigration abbreviation|em.
vi: dcư.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
vi: tthể lđ.

en: Immigration abbreviation|im.
vi: ncư.

en: Graduation abbreviation|grad.
vi: tnghiệp.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
vi: ttyh.

en: Military Service abbreviation|milser.
vi: qđội.

en: Naturalization abbreviation|nat.
vi: ntịch.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
vi: qtộc.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
vi: slkhôn.

en: Occupation abbreviation|occ.
vi: nng.

en: Ordination abbreviation|ord.
vi: tph.

en: Probate abbreviation|prob.
vi: dcchứng.

en: Property abbreviation|prop.
vi: tsản.

en: Religion abbreviation|rel.
vi: tgiáo.

en: Residence abbreviation|res.
vi: cdân.

en: Retirement abbreviation|ret.
vi: nhưu.

en: Will abbreviation|will.
vi: dchúc.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
vi: txhnhân.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
vi: hthú.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
vi: hđhn.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
vi: khnthờ.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
vi: khthay.

en: Engagement abbreviation|engd.
vi: đhôn.

en: Divorce abbreviation|div.
vi: ldị.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
vi: đldị.

en: Annulment abbreviation|annul.
vi: hbỏ.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
vi: Cha

en: Mother
vi: Mẹ

en: LDS ordinances
vi: Lệnh LDS

en: Married
vi: Kêt hôn/ có gia đình

en: Unmarried
vi: Không kết hôn

en: Civil Union
vi: Kết hôn dân sự

en: Endowment
vi: Ủy tặng

en: Sealed to Parents
vi: Cha mẹ đã làm lễ tục kết

en: Sealed to Spouse
vi: bạn đời đã làm lễ tục kết

en: <No Status>
vi: <không có tình trạng>

en: Born in Covenant
vi: Sinh theo thỏa thuận

en: Do not seal
vi: Đừng niêm

en: Infant
vi: Con

en: Pre-1970
vi: Trước-1970

en: Qualified
vi: Cấp bằng

en: Do not seal/Cancel
vi: Đừng niêm/Hủy bỏ

en: Stillborn
vi: Hư thai

en: Uncleared
vi: Không xóa

en: LDS Ordinance
vi: Lệnh LDS

en: Parish
vi: Nhà thờ

en: Media ref
vi: Tham chiếu TL đa phương tiện

en: Given name
vi: Tên

en: Surnames
vi: Họ

note: show surname and first name
en: Group as
vi: Xếp dưới nhóm

en: Sort as
vi: Xếp là

en: Display as
vi: Hiện là

en: Call name
vi: tên gọi

en: Nick name
vi: Tên tục

en: Family nick name
vi: Tên tục gia đình

en: Surname|Inherited
vi: Tên thừa kế

en: Surname|Given
vi: Tên

en: Surname|Taken
vi: Tên

en: Patronymic
vi: Tên phụ tố

en: Matronymic
vi: Phụ danh

en: Surname|Feudal
vi: Tên xưa

en: Patrilineal
vi: Phụ hệ

en: Matrilineal
vi: Mẫu hệ

en: Also Known As
vi: Còn gọi là

en: Birth Name
vi: Tên khi sinh

en: Married Name
vi: Tên kết hôn

en: Transcript
vi: Phiên âm

en: Html code
vi: Mã HTML

en: notetype|To Do
vi: Việc Sẽ Làm

en: notetype|Link
vi: Link

en: Person Note
vi: Ghi chú cá nhân

en: Name Note
vi: Ghi chú tên

en: Attribute Note
vi: Ghi chú thông số

en: Address Note
vi: Ghi chú địa chỉ

en: Association Note
vi: Ghi chú bạn kết giao

en: LDS Note
vi: Ghi chú LDS

en: Family Note
vi: Ghi chú gia đình

en: Event Note
vi: Ghi chú sự kiện

en: Event Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu sự kiện

en: Source Note
vi: Ghi chú nguồn

en: Source Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu nguồn

en: Place Note
vi: Ghi chú địa điểm

en: Repository Note
vi: Ghi chú về kho tư liệu

en: Repository Reference Note
vi: Ghi chú tham chiếu kho tư liệu

en: Media Note
vi: Ghi chú tài liệu đa phương tiện

en: Media Reference Note
vi: Ghi chú về tham chiếu đa phương tiện

en: Child Reference Note
vi: Chi chú tham chiếu con cái

en: Alternate names
vi: Tên khác

en: Death reference index
vi: Chỉ mục tham chiếu người chết

en: Birth reference index
vi: Chỉ mục tham chiếu người sinh

en: Event references
vi: tham chiếu sự kiện

en: Parent families
vi: Các gia đình phía cha mẹ

en: Person references
vi: Các tham chiếu cá nhân

en: Merged Gramps ID
vi: ID Gramps đã hòa chung

en: Person ref
vi: Tham chiếu cá nhân

en: Alternate Names
vi: Tên thay thế

en: Alternate Locations
vi: Nơi thay thế

en: Place Name
vi: Tên địa điểm

en: Place ref
vi: Thao chiếu địa điểm

en: Province
vi: Tỉnh

en: District
vi: Quận

en: Borough
vi: Phố

en: Hamlet
vi: Ấp

en: Farm
vi: Trang trại

en: Repository ref
vi: Kho tham chiếu

en: Call Number
vi: Số gọi

en: Cemetery
vi: Nghĩa trang

en: Church
vi: Nhà thờ

en: Bookstore
vi: Tiệm sách

en: Publication info
vi: Thông tin ấn hành

en: Fiche
vi: Vi thẻ

en: Magazine
vi: Tạp chí

en: Manuscript
vi: Bản thảo

en: Newspaper
vi: Báo

en: Tombstone
vi: Mộ bia

en: Styled Text
vi: Văn bản theo khuôn mẫu

en: Styled Text Tags
vi: Thẻ định dạng văn bản theo khuôn mẫu

en: Fontface
vi: Kiểu chữ

en: Fontsize
vi: Cỡ chữ

en: Fontcolor
vi: Màu chữ

en: Web Home
vi: Trang chủ web

en: Web Search
vi: Truy tìm web

en: Family Tree Differences
vi: Khác biệt cây gia đình

en: Merge Citation
vi: Nhập chung trích dẫn

en: Merge Event Objects
vi: Hòa đối tượng sự kiện

en: A parent should be a father or mother.
vi: Cha mạ không thể là cha hay mẹ

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
vi: Cha mẹ và con không thể hòa. Để hòa những người này, bạn trước hết phải bỏ quan hệ giữa họ.

en: Merge Family
vi: Hòa gia đình

en: Merge Media Objects
vi: Hòa đối tượng đa phương tiện

en: Merge Notes
vi: Hòa ghi chú

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
vi: Bạn đời không hòa được. Để hòa những người này, bạn trước hết phải phá mối liên kết của họ.

en: Merge Person
vi: Hòa người

en: Merge Places
vi: Hòa địa điểm

en: Merge Repositories
vi: Hòa kho tư liệu

en: Merge Source
vi: Hòa nguồn

en: Gramplet %s caused an error
vi: Gramplet %s vừa có lỗi

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
vi: Không thấy có mô tải

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
vi: Tùy chọn '%(opt_name)s' có ở %(file)s
    nhưng không biết bởi mô đun. Bỏ qua...

en: Quickreport
vi: Báo cáo nhanh

en: Importer
vi: Nhập

en: Exporter
vi: Xuất

en: Doc creator
vi: Tạo tài liệu văn bản

en: Plugin lib
vi: Thư viện trình phụ trợ

en: Map service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: Gramps View
vi: Xem Gramps

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
vi: LỖI: Không đọc được đăng ký trình con %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
vi: CẢNH BÁO: Trình con %(plugin_name)s không dịch cho bất kỳ ngôn ngữ nào đã được thiết đặt của bạn, dùng tiếng Anh thay.

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
vi: LỖI: Tập tin trình phụ %(filename)s có một phiên bản "%(gramps_target_version)s" không thích hợp cho Gramsp "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
vi: LỖI: Tập tin python không đúng %(filename)s ở file đăng ký %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
vi: LỖI: tập tin Python %(filename)s ở tập tin đăng ký %(regfile)s không tồn tại

en: Close file first
vi: Đóng tập tin trước

en: File %s already open, close it first.
vi: Tập tin %s đã mở, trước tiên hãy đóng lại.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
vi: Không thể mở '%s'

en: Vertical (↓)
vi: Chiều đứng (↓)

en: Vertical (↑)
vi: Chiều đứng  (↑)

en: Horizontal (→)
vi: Ngang (→)

en: Horizontal (←)
vi: Ngang (←)

en: Bottom, left
vi: Đáy, bên trái

en: Bottom, right
vi: Đáy, bên phải

en: Top, left
vi: Trên, bên trái

en: Top, Right
vi: Trên, bên phải

en: Right, bottom
vi: Phải, đáy

en: Right, top
vi: Phải, đỉnh

en: Left, bottom
vi: Trái, đáy

en: Left, top
vi: Trái, đỉnh

en: Compress to minimal size
vi: Nén để giảm kích thước

en: Fill the given area
vi: Điền vào khu vực đã cho

en: Expand uniformly
vi: Mở rộng sự đồng nhất

note: ###############################
en: Graphviz Layout
vi: Trình bày GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
vi: Chọn họ font. Nếu chữ cái quốc tế không hiển thị được, dùng font FreeSans. FreeSans có sẵn ở http://www.nongu.org/freefont/

en: The font size, in points.
vi: Cỡ font, tính bằng points.

en: Graph Direction
vi: Chiều của biểu đồ

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
vi: Biểu đồ đi từ trên xuống dưới hay từ trái qua phải.

en: Number of Horizontal Pages
vi: số lượng trang theo chiều ngang

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
vi: GraphViz có thể tạo biểu đồ rất to bằng cách trãi rộng đồ họa xuyên qua một chuỗi trang hình chữ nhật. Nó kiểm soát số trang theo chiều ngang. Chỉ hiệu lực cho dot và pdf thông qua Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
vi: Số trang theo chiếu đứng

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
vi: GraphViz có thể tạo ra các đồ họa rất to bằng cách trãi rộng đồ họa xuyên qua chuỗi trang hình chữ nhật. Nó kiểm soát số trang của chuỗi theo chiều đứng. Chỉ hiệu lực cho dot và pdf qua Ghostscript.

en: Paging Direction
vi: Chiều trang

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
vi: Thứ tự mà trang đồ họa sẽ in ra. Tùy chọn này áp dụng nếu trang ngang hay đứng lớn hơn 1 trang.

en: Connecting lines
vi: Nối dòng gia đình

en: How the lines between objects will be drawn.
vi: Cách đườgn thẳng giữa đối tượng được vẽ

en: Alternate line attachment
vi: Tệp kèm dòng khác

en: Whether lines attach to nodes differently
vi: Có kèm dòng đến nút cách khác không

note: ###############################
en: Graphviz Options
vi: Các tùy chọn GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
vi: Ảnh hưởng khoảng cách nút và độ phóng đại của hình vẽ.
    Nếu đồ họa nhỏ hơn khu vực in được:
      Nén sẽ không thay đổi độ cách của nút. 
      Điền sẽ tăng khoảng cách nút để vừa với khu vực in cả chiều ngang và cao.
      Nới rộng sẽ cta8ng khoảng cách nút đều nhau để giữ cảnh chung.
      Nếu đồ họa lớn hơn khu vực in:
      Nén sẽ thu nhỏ hình để có độ nén nhưng mất độ hài hòa.
      Điền sẽ thu nhỏ đồ họa để vừa khu vực in sau khi đã tăng khoảng cách nút trước đó.
      Nới rộng sẽ thu hẹp độ đồng nhất đồ họa để vứa với khu vực in.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
vi: Số chấm mỗi inch. Khi tạo ảnh như tập tin .gif hay .png cho web, hãy cố dùng 100 dpi hay 300 pdi. Khi tạo cho tập tin PostScript hay PDF, dùng 72 dpi.

en: Node spacing
vi: Khoảng cách nút

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
vi: Số tối thiểu tính bằng inche giữa từng nút . Đối với biểu đồ đứng, số này tương ứng với khoảng cách cột. Đối với biểu đồ ngang, nó tương ứng với khoảng cách giữa dòng.

en: Rank spacing
vi: Khoảng cách thứ cấp

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
vi: Khoảng trống tối thiểu, bằng inches, giữa hàng. Đối với hình đứng, số này tương ứng với khoảng cách giữa dòng. Đối với biểu đò ngang, nó tương ứng với khoảng cách giữa cột.

en: Use subgraphs
vi: Dùng subgraphs

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
vi: Biểu đồ phụ có thể giúp GrphViz sắp xếp bạn đời với nhau, nhưng đối với biểu đồ không vụn vặt sẽ cho ra kết quả lằn dài hơn và hình to hơn.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
vi: Ghi chú thêm vào biểu đồ.

en: This text will be added to the graph.
vi: Văn bản này sẽ được đưa vào biểu đồ.

en: Note location
vi: Ghi chú địa điểm

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
vi: Ghi chú sẽ hiện ở đầu hay đáy trang.

en: Note size
vi: Kích thước ghi chú

en: The size of note text, in points.
vi: Kích thước của văn bản chú thích, tính bằng point.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
vi: Đồ học vecto có cấu trúc (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
vi: Đồ họa vecto cấu trúc nén (SVGZ)

en: Graphviz File
vi: Hình Graphviz

en: paper size|Letter
vi: Letter

en: paper size|Legal
vi: Legal

en: Custom Size
vi: Kích cỡ riêng

note: ############################### #################
en: Tree Options
vi: Các tùy chọn cây

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
vi: Giá trị '%(val)s' không tìm thấy cho tùy chọn '%(opt)s'

en: Valid values:
vi: Giá trị hiệu lực:

en: Text Reports
vi: Báo cáo văn bản

en: Graphical Reports
vi: Báo cáo đồ họa

en: Code Generators
vi: Bộ sinh mã

en: Web Pages
vi: Trang web

en: The style used for the generation header.
vi: Kiểu trình bày dùng để tạo ra đầu trang.

en: The basic style used for the endnotes source display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị nguồn ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản để hiển thị ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị tham khảo ghi chú cuối bài.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
vi: Kiểu trình bày cơ bản cho hiển thị tham chiếu ghi chú cuối trang.

en: Endnotes
vi: Ghi chú cuối bài

en: The translation to be used for the report.
vi: Bản dịch được dùng cho báo cáo.

en: Name format
vi: Mẫu thức tên

en: Select the format to display names
vi: Chọn hình thức hiển thị tên

en: Include data marked private
vi: Đưa các số liệu đánh dấu riêng tư vào

en: Whether to include private data
vi: Có đưa số liệu riêng tư vaò không

en: Living People
vi: Người còn sống

en: 'living people'|Included, and all data
vi: Đã đưa vào, và tất cả dữ liệu

en: 'living people'|Full names, but data removed
vi: Tên đầy đủ, nhưng dữ liệu loại bỏ

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
vi: Tên được thay thế, nhưng dữ liệu loại ra

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
vi: Hoàn tất thay tên, và loại bỏ dữ liệu

en: 'living people'|Not included
vi: Không đưa vào

note: for deferred translation
en: How to handle living people
vi: Cách xử lý người đang sống

en: Years from death to consider living
vi: Năm từ ngày chêt để xem là còn sống

en: Whether to restrict data on recently-dead people
vi: Có hay không có hạn chế số liệu về người vừa chết

en: The format and language for dates, with examples
vi: Dạng và ngôn ngữ cho ngày tháng, cùng thí dụ

en: Do not include
vi: Đừng đưa vào

en: Share an existing line
vi: Chia sẻ dòng đang tồn tại

en: On a line of its own
vi: chỉ một dòng riêng cho nó

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
vi: Có đưa ID Gramps vào không (và ở đâu)

en: Whether to include Gramps IDs
vi: Có đưa ID Gramps vào không

en: Could not add photo to page
vi: Không thể thêm hình cho trang

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
vi: CÁ NHÂN

en: Entire Database
vi: Toàn bộ CSDL

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
vi: Con cháu của %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
vi: Gia đình hậu duệ của %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
vi: Tổ tiên của %s

en: People with common ancestor with %s
vi: Người có cùng tổ tiên với %s

en: unknown father
vi: cha không biết

en: unknown mother
vi: mẹ không biết

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
vi: %(father_name)s và %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
vi: TÊN GIA ĐÌNH

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
vi: Gia đình tổ tiên của %s

en: updates|New
vi: Mới

en: Error in reading '%s'
vi: Lỗi khi đọc '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
vi: Lỗi: không biết kiểu tập tin: '%s'

en: Examining '%s'...
vi: Đang xem xét '%s'....

en: '%s' is for this version of Gramps.
vi: '%s' cho phiên bản Gramps này.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
vi: '%s' này KHỘNG dùng cho phiên bản này của Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
vi: Dùng cho phiên bản %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
vi: Lỗi: thiếu gramps_target_version trong '%s'...

en: Installing '%s'...
vi: Đang cài đặt '%s'...

en: Registered '%s'
vi: Đăng ký '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
vi: Không thể lưu danh sách các tập tin DB mới đây {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
vi: Không thể mở danh sách các tập tin DB {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
vi: Lỗi phân tích danh sách các DB mới đây từ tập tin {fname}: {error}.
    Điều này có thể cho thấy là có hư hỏng trong tập tin của bạn.
    Nếu bạn chắc không có vấn đề với các tập tin khác, thì hãy xóa bỏ và khởi đông Gramp lại.

en: Relationship loop detected
vi: Phát hiện quan hệ vòng

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
vi: Cây gia đình đến nhiều hơn số %d thế hệ tối đa tìm.
    Có thể quan hệ bị mất.

en: Relationship loop detected:
vi: Phát hiện quan hệ vòng:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
vi: Cá nhân %(person)s nối lại chính anh ta qua %(relation)s

en: husband
vi: chồng

en: wife
vi: vợ

en: gender unknown|spouse
vi: bạn đời

en: ex-husband
vi: chồng trước

en: ex-wife
vi: vợ trước

en: gender unknown|ex-spouse
vi: bạn đời trước

en: male,unmarried|partner
vi: vợ

en: female,unmarried|partner
vi: vợ

en: gender unknown,unmarried|partner
vi: bạn đời

en: male,unmarried|ex-partner
vi: chồng trước

en: female,unmarried|ex-partner
vi: vợ trước

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
vi: bạn đời

en: male,civil union|partner
vi: bạn đời

en: female,civil union|partner
vi: bạn đời

en: gender unknown,civil union|partner
vi: bạn đời trước

en: male,civil union|former partner
vi: bạn đời trước

en: female,civil union|former partner
vi: bạn đời trước

en: gender unknown,civil union|former partner
vi: bạn đời trước

en: male,unknown relation|partner
vi: bạn đời

en: female,unknown relation|partner
vi: bạn đời

en: gender unknown,unknown relation|partner
vi: bạn đời

en: male,unknown relation|former partner
vi: bạn đời trước

en: female,unknown relation|former partner
vi: bạn đời trước

en: gender unknown,unknown relation|former partner
vi: bạn đời trước

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
vi: Người dịch quan hệ gia đình hiện không có cho ngôn ngữ '%s'. Dùng 'tiếng Anh' thay.

en: death date
vi: ngày chết

en: birth date
vi: ngày sinh

en: sibling birth date
vi: ngày sinh của anh em

en: sibling death date
vi: ngày mất của anh em

en: sibling birth-related date
vi: ngày liên quan sinh của anh em

en: sibling death-related date
vi: ngày liên quan đến chết của anh em

en: a spouse's birth-related date,
vi: ngày liên quan đến  ngày sinh của hôn phối

en: a spouse's death-related date,
vi: ngày liên quan đến ngày mất của hôn phối

en: event with spouse
vi: sự kiện của bạn đời

en: descendant birth date
vi: ngày sinh của hậu duệ

en: descendant death date
vi: ngày chết của hậu duệ

en: descendant birth-related date
vi: ngày liên quan đến sinh nhật của hậu duệ

en: descendant death-related date
vi: ngày liên quan đến chết của hậu duệ

en: Database error: loop in %s's descendants
vi: Lỗi CSDL: lặp ở  con cháu %s's

en: ancestor birth date
vi: ngày sinh của một tổ tiên

en: ancestor death date
vi: ngày mất của tổ tiên

en: ancestor birth-related date
vi: ngày liên quan đến sinh của tổ tiên

en: ancestor death-related date
vi: ngày liên quan đến mất của tổ tiên

en: Database error: loop in %s's ancestors
vi: Lỗi CSDL:  vòng lặp ở tổ tiên %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
vi: không có chứng cứ

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
vi: CẢNH CÁO: Không thể tách tập tin:
    %(file)s
    vì %(error)s -- tạo lại nó

en: %(father)s and %(mother)s
vi: %(father)s và %(mother)s

en: the person
vi: người

en: the family
vi: gia đình

en: the place
vi: vị trí

en: the event
vi: sự kiện

en: the repository
vi: kho tư liệu

en: the note
vi: ghi chú

en: the media
vi: taì liệu đa phương tiện

en: the source
vi: nguồn tư liệu

en: the filter
vi: bộ lọc

en: the citation
vi: trích dẫn

en: See details
vi: Xem chi tiết

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
vi: CẢNH BÁO: mô đun không tải được. Cắt ảnh ở tập tin báo cáo sẽ xấu.

en: Person|TITLE
vi: CHỨC DANH

en: Person|Title
vi: Chức danh

en: GIVEN
vi: TÊN

en: SURNAME
vi: HỌ

en: Name|CALL
vi: THƯỜNG GỌI

en: Name|Call
vi: Thường gọi

en: Name|COMMON
vi: THƯỜNG GỌI

en: Name|Common
vi: Thường gọi

en: INITIALS
vi: CHỮ ĐẦU

en: SUFFIX
vi: HẬU TỐ

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
vi: chính

en: PRIMARY[PRE]
vi: TÊN CHÍNH[PRE]

en: Primary[pre]
vi: Tên chính [pre]

en: PRIMARY[SUR]
vi: HỌ CHÍNH [SUR]

en: Primary[sur]
vi: Họ chính [sur]

en: PATRONYMIC
vi: TÊN PHỤ TỐ

en: PATRONYMIC[PRE]
vi: TÊN PHỤ TỐ[PRE]

en: Patronymic[pre]
vi: Tên phụ tố[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
vi: TÊN PHỤ TỐ[SUR]

en: Patronymic[sur]
vi: Tên phụ tố[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
vi: TÊN PHỤ TỐ[CON]

en: Patronymic[con]
vi: Tên phụ tố[con]

en: RAWSURNAMES
vi: HỌ THÔ

en: Rawsurnames
vi: Họ thô

en: NOTPATRONYMIC
vi: TÊN KHÔNG PHỤ TỐ

en: Notpatronymic
vi: Tên không phụ tố

en: NICKNAME
vi: TÊN TỤC

en: FAMILYNICK
vi: TÊN GIA ĐÌNH

en: Familynick
vi: Tên gia đình

en: male
vi: nam

en: female
vi: nữ

en: gender|unknown
vi: không biết

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
vi: Một quan hệ theo pháp luật hay luật lệ phổ biến giữa chồng và vợ

en: No legal or common-law relationship between man and woman
vi: Không có quan hệ pháp lý hay theo luật lệ chung giữa nam và nữ

en: An established relationship between members of the same sex
vi: Một quan hệ thiết lập giữa các thành viên của cùng phái

en: Unknown relationship between a man and woman
vi: Không biết quan hệ giữa nam và nữ

en: An unspecified relationship between a man and woman
vi: Một quan hệ không nói rõ giữa nam và nữ

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
vi: Số liệu chỉ có thể phục hồi bằng chứng năng Không làm hay bằng cách thoát hủy bỏ thay đổi.

en: Star and crescent
vi: Ngôi sao và Trăng lưỡi liềm

en: Unknown, created to replace a missing note object.
vi: Không biết, tạo ra thay thế cho đối tượng ghi chú bị mất.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
vi: Không biết, bị mất %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
vi: Đối tượng tham chiếu đến bởi ghi chú này bị mất ở tập tin nhập vào %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
vi: Phiên bản Python của bạn chưa đáp ứng yêu cầu. Tối thiểu Python phiên bản %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d cần có để chạy chương trình Gramps.
    
    Gramps kết thúc tại đây.

en: Configuration error:
vi: Lỗi đặt cấu hình:

en: Error reading configuration
vi: Lỗi khi đọc cấu hình

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
vi: Không thể tìm được một định nghĩa cho kiểu MIME %s
    
    Có thể bản cài đặt Gramps chưa hoàn tất. Xin đảm bảo là kiểu MIME của chương trình Gramp cài đặt không đúng.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
vi: Phần lớn các phần về nghệ thuật của Gramps hoặc là của 
    Dự án Tango hay rút từ Dự án Tango. Các phần nghệ thuật này 
    được phát hành theo giấy phép Creative Commons Attribution 
    ShareAlike 2.5

en: Gramps Homepage
vi: Trang chủ Gramps

en: Contributions by
vi: Đóng góp bởi

en: Distribution: %s
vi: Phân phối:%s

en: manual|Using_the_Clipboard
vi: Dùng_bộ_nhớ_

en: Family Event
vi: Sự kiện gia đình

en: Family Attribute
vi: Thông số gia đình

en: not available|NA
vi: KC

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
vi: Quyển/Trang: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
vi: Tham chiếu của sự kiện

en: Child ref
vi: Them chiếu con cái

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
vi: Xem chi tiết %s

en: the object|Make %s active
vi: Kích hoạt %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
vi: Tạo bộ lọc từ %s chọn...

en: Drag and drop the columns to change the order
vi: Kéo và buông cột để thay đổi thứ tự

en: Father's surname
vi: Họ của cha

en: Combination of mother's and father's surname
vi: Kết hợp giữa họ cha và họ mẹ

en: Icelandic style
vi: Kiểu Iceland

en: Display Name Editor
vi: Hiển thị trình soạn thảo tên

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
vi: Các từ khóa sau đây được thay thế bằng các phần tên tương ứng:<tt>
      <b>Tên</b>      - tên được đặt (tên đầu) <b>Họ</b>      - họ (cùng tiền tố và từ nối)
      <b>Danh xưng</b>      - Danh xưng (Bác sĩ, Bà)       <b>Hậu tố</b>       - hậu tố (Jr., Sr.)
      <b>Tên gọi</b>       - tên gọi               <b>Tên tục</b>     - tên tục
      <b>Chữ cái đầu</b>   - chữ cái đầu của tên  <b>Tên thường gọi</b>       - tên thường gọi, nếu không có thì là tên 
      <b>Tiền tố</b>- tất cả tiền tố tên (von, de)
    Họ theo:
    <b>Trường hợp còn lại</> - họ không chủ yếu <b>Không phải phụ hệ</b> - tất cả họ, từ họ theo phụ hệ chủ yếu
      <b>Tên tục gia đình </b> - tên tục dùng trong gia đình       <b>Họ </b>       -họ (không tiền tốt và từ  nối)
      <b>Tên chính, tên chính[tiền tố] hay [tiền tố] hay [từ nối]</b>- đủ tên chính, tiền tố, họ và từ nối
      <b>Phụ hệ, hoặc [tiền tố] hoặc [họ] hoặc [tù nối]</b> - tên họ đầy đủ theo phụ hệ, tiền tố, họ, từ nối
    </tt>
    Từ khóa CHỮ HOA sẽ buộc viết hoa. Dấu ngoặc, dấu phẩy thêm bị loại bỏ. Các văn bản khác hiện đúng chữ.
    
    <b>Thí dụ</b>: 'Bác sĩ Edwin Jose von der Smith và Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> là tên, <i>von der</i> là tiền tố, <i>Smith</i> và <i>Weston</i> là tên chính, <i>và</i>: [từ nối],<i>Wilson</i>: Tên phụ hệ,
         <i>Bác sĩ</i>: danh xưng, <i>Sr</i>: hậu tố, <i>Ed</i>: tên tục, <i>Underhills</i>: tên tục gia đình,<i>jose</i>: tên hay gọi.

en:  Name Editor
vi: Trình soạn tên

en: Invalid or incomplete format definition.
vi: Định nghĩa mẫu thức không hợp lệ hay chưa hoàn chỉnh.

en: ZIP/Postal Code
vi: ZIP/ Mã bưu điện

en: Researcher
vi: Người nghiên cứu

en: Media Object
vi: đối tượng đa phương tiện

en: ID Formats
vi: Mãu ID

en: Color scheme
vi: Lược đồ màu

en: NotPatronymic
vi: Không phụ hệ

en: Enter to save, Esc to cancel editing
vi: Nhập để lưu, Esc để bỏ sửa chữa

en: This format exists already.
vi: Mẫu thức này đã có.

en: Consider single pa/matronymic as surname
vi: Xem xét cha/mẹ như là họ

en: Years, Months
vi: Năm, tháng

en: Years, Months, Days
vi: Năm, tháng, ngày

en: Age display precision (requires restart)
vi: Mức độ rõ của tuổi hiển thị (cần khởi động lại)

en: Calendar on reports
vi: Lịch trên báo cáo

en: Surname guessing
vi: Đoán họ

en: Default family relationship
vi: Quan hệ gia đình mặc định

en: Height multiple surname box (pixels)
vi: Chiều cao hộp tên nhiều lần (pixels)

en: Active person's name and ID
vi: Tên người hiện hành và ID

en: Relationship to home person
vi: Quan hệ với nhân vật chính

en: Status bar
vi: Thanh tình trạng

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
vi: Hiển thị văn bản nhãn ở nút Di chuyển (cần khởi động lại)

en: Show close button in gramplet bar tabs
vi: Hiện nút của các tab thanh gramplet

en: Missing surname
vi: Tihếu họ

en: Missing given name
vi: Thiếu tên

en: Missing record
vi: Thiếu bản ghi

en: Private surname
vi: Họ riêng

en: Private given name
vi: Tên riêng

en: Private record
vi: Bản ghi riêng

en: Change is not immediate
vi: Thay đổi không hiệu lực ngay

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
vi: Thay đổi dạng ngày tháng sẽ không hiệu lực tới khi bạn chạy lại Gramps.

en: Markup for invalid date format
vi: Đánh dấu cho mẫu thức ngày tháng

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
vi: Các markups tiện lợi là:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font tương đối lớn hơn&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Font tương đối nhỏ &lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Font có khoảng cách đơn đều&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Gạch dưới&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.

en: Date about range
vi: Ngày tháng trong khoảng

en: Date after range
vi: Ngày tháng sau khoảng

en: Date before range
vi: Ngày tháng trước khoảng

en: Maximum age probably alive
vi: Tuổi tối đa có thể sống được

en: Maximum sibling age difference
vi: Khác biệt tuổi tối đa của anh em

en: Minimum years between generations
vi: Năm tối thiểu giữa các thế hệ

en: Average years between generations
vi: Năm trung bình giữa thế hệ

en: Add default source on GEDCOM import
vi: Thêm nguồn mặc định khi nhập GEDCOM

en: Add tag on import
vi: Thêm thẻ k hi nhập

en: Enable spelling checker
vi: Kích hoạt trình kiểm tra chính tả

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
vi: GtkSpell không tải được. Kiểm tra chính tả sẽ không có .
    Để xây dựng Gramp xin xem %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
vi: Hiển thị lời nhắc của ngày

en: Remember last view displayed
vi: Ghi nhớ hiển thị xem lần cuối

en: Max generations for relationships
vi: Số thế hệ tối đa cho quan hệ

en: Base path for relative media paths
vi: Đường dẫn cơ bản cho đường dẫn đa phương tiện tương đối

en: Once a month
vi: Mỗi tháng một lần

en: Check for addon updates
vi: Kiểm tra xem có trình phụ cập nhật không

en: Updated addons only
vi: Chỉ cập nhật tr2inh addons

en: New addons only
vi: Chỉ trình addon mới

en: New and updated addons
vi: Trình addon mới và cập nhật

en: What to check
vi: Kiểm tra gì

en: Where to check
vi: Kiểm tra ở đâu

en: Do not ask about previously notified addons
vi: Đừng hỏi về addon đã thông báo trước đây

en: Check for updated addons now
vi: Kiểm tra xem có trình phụ cập nhật không

en: Checking Addons Failed
vi: Kiểm tra trình phụ thất bại

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
vi: Kho trình phụ hình như k hông có. Xin thử lại sau.

en: There are no available addons of this type
vi: Không có trình addon nào có cho kiểu này

en: Checked for '%s'
vi: Kiểm tra '%s'

en: ' and '
vi: ' và '

en: Family Tree Database path
vi: Đường CSDL cây gia đình

en: Automatically load last Family Tree
vi: Tự động tải cây gia đình cuối cùng

en: Backup path
vi: Đường dẫn sao lưu

en: Backup on exit
vi: Sao lưu khi thoát

en: Every 15 minutes
vi: Mỗi 15 phút

en: Autobackup
vi: Tự động sao lưu

en: Select media directory
vi: Chọn thư mục chứa tập tin đa phương tiện

en: Select database directory
vi: Chọn thư mục CSDL

en: Select backup directory
vi: Chọn thư mục sao lưu

en: Undo history warning
vi: Bỏ cảnh báo lịch sử

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
vi: Tiến hành nhập vào sẽ xóa hủy lịch sử cho phiên làm việc này. Đặc biệt, bạn sẽ có thể đảo người số liệu nhập hay thay đổi thực hiện trước đó tối nó.
    
    Nếu bạn nghĩ bạn muốn đảo số liệu nhập, xin ngưng lại tại đây và sao lưu CSDL.

en: _Proceed with import
vi: _Proceed việc nhập

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
vi: Bạn có chắc muốn cập nhật Cây gia đình này?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
vi: Tôi đã tạo bản sao, 
    xin nâng cấp Cây Gia đình của tôi

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
vi: Bạn có chắc muốn hạ cấp Cây gia đình này?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
vi: Tôi đã sao lưu,
    xin hạ cấp cây gia đình của tôi

en: Select file _type:
vi: Chọn loại_tài liệu:

en: Import Family Tree
vi: Nhập Cây gia đình

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
vi: Loại tập tin "%s" Gramps không nhận ra.
    
    Các loại hiệu lực là: CSDL Gramps, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, và các kiểm khác.

en: The selected file is a directory, not a file.
vi: Tập tin chọn là một thư mục, không phải là tập tin.

en: You do not have read access to the selected file.
vi: Bạn không có quyền đọc cho tập tin đã chọn.

en: Could not import file: %s
vi: Không thể nhập được tập tin: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
vi: Tập tin này nhận không đúng bộ ký tự, nên không thể nhập chính xác. Xin chỉnh lại bộ mã, và nhập lại lần nữa

en: Database Information
vi: Thông tin CSDL

en: Family Trees
vi: Cây gia đình

en: Family Tree name
vi: Tên cây gia đình

en: Database Type
vi: Loại CSDL

en: Break the lock on the '%s' database?
vi: Bỏ khóa ở '%s' CSDL?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
vi: Gramps tin là có người nào khác đang sửa chữa CSDL này. Bạn không thể sửa chữa CSDL này khi đang bị khóa. Nếu không ai sửa CSDL thì bạn có thể an toàn bỏ khóa. Tuy nhiên, nếu có ai đó đang sửa CSDL mà bị bỏ khóa thì bạn có thể làm hư CSDL.

en: Break lock
vi: Bỏ khóa

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
vi: Có cố gắng đặt tên lại thất bại vì dòng báo sau:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
vi: Không thể đặt tên Cây gia đình lại.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
vi: Cây gia đình đã tồn tại, chọn một tên không trùng lắp khác.

en: Extracting archive...
vi: Giải nén tập tin lưu trữ...

en: Importing archive...
vi: Nhập tập tin lưu trữ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
vi: Bỏ '%s' cây gia đình?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
vi: Bỏ cây gia đình này sẽ hủy vĩnh viễn số liệu.

en: Remove Family Tree
vi: Bỏ cây gia đình

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
vi: Bỏ phiên bản '%(revision)s' của '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
vi: Loại bỏ phiên bản này sẽ ngăn bạn giải nén nó sau này.

en: Remove version
vi: Loại bỏ phiên bản

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
vi: Có một cố gắng xóa phiên bản bị thất bại với dòng báo sau:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
vi: Đổi '%s' CSDL?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
vi: Bạn có muốn đổi cây gia đình này sang cơ sở dữ liệu %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
vi: Mở '%s' CSDL

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
vi: Cố gắng chuyển đổi CSDL thất bại. Có lẽ cần cập nhật.

en: Converting the '%s' database
vi: Đổi '%s' CSDL

en: An attempt to export the database failed.
vi: Có một cố gắng xuất CSDL này bị thất bại.

en: Converting data...
vi: Đổi số liệu...

en: (Converted #%d)
vi: (Đổi #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
vi: Có nỗ lực nhập vào CSDL này bị thất bại.

en: Repair Family Tree?
vi: Sửa chữa cây gia đình?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
vi: Nếu bạn nhấp vào %(bold_start)sTiến hành%(bold_end)s, Gramps sẽ cố gắng phục hồi cây gia đình từ lần sao lưu tốt lần trước. Có vài cách điều này có thể tạo ra các ảnh hưởng không mong muốn, cho nên %(bold_start)ssao lưu%(bold_end)s Cây gia đình trước đã.
    Cây gia đình bạn đã chọn đang chứa trong %(dirname)s.
    
    Trước khi sửa chữa, hãy xác minh xem Cây gia đình có thật sự không còn mở được không, vì phía sau CSDL có chức năng khôi phục một vài lỗi tự động.
    
    %(bold_start)sChi tiết:%(bold_end)s Sửa chữa cây gia đình thường dùng bản sao lần cuối của cây gia đình, mà Gramps lưu trữ ở lần dùng cuối. Nếu bạn đã làm việc vài giờ mỗi ngày mà không đóng Gramps lại, thì tất cả các thông tin này sẽ mất! Nếu bạn sửa thất bại, thì bản Cây gia đình gốc sẽ mất vĩnh viễn, do vậy cần có một bản sao lưu. Nếu sửa chữa thất bại, hoặc quá n hiều thông tin mất, bạn có thể cứu vãn cây gia đình gốc thủ công. Để biết các chi tiết, xin xem trang web sau
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Trước khi sửa, cố gắng mở cây gia đình bình thường. Có vài lỗi dẫn đến kích hoạt nút sửa chữa có thể tự động sửa. Nếu bạn rơi vào trường hợp này, bạn có thể vô hiệu hóa nút kích hoạt bằng cách bằng cách bỏ tập tin %(recover_file)s ở cây gia đình.

en: Proceed, I have taken a backup
vi: Tiến hành, tôi đã có bản sao lưu

en: Rebuilding database from backup files
vi: Tạo lại CSDL từ bản sao lưu

en: Error restoring backup data
vi: Lỗi lưu số liệu sao lưu

en: Could not create Family Tree
vi: Không thể tạo được cây gia đình

en: Retrieve failed
vi: Không truy xuất được

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
vi: Một nỗ lực truy xuất dữ liệu thất bại, bạn có thể truy xuất số liệu thất bại với dòng báo sau:
    
    %s

en: Archiving failed
vi: Lưu trữ không thành công

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
vi: Cố gắng tạo bản lưu không thành công với dòng báo sau:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
vi: Tạo dữ liệu để lưu trữ...

en: Saving archive...
vi: Lưu bản lưu trữ ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
vi: Lưu bản lưu trữ không thành công với dòng báo:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
vi: Đang cố gắng đóng hội thoại

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
vi: Xin đừng cưỡng bức đóng hội thoại quan trọng này.
    Chọn một tùy chọn khác.

en: No active person
vi: Không có người chủ đạo

en: No active family
vi: Chưa có gia đình chủ đạo

en: No active event
vi: Không có sự kiện chủ đạo

en: No active place
vi: Khộng có địa điểm chủ đạo

en: No active source
vi: Không có nguồn chủ đạo

en: No active citation
vi: Không có trích dẫn hiện hành

en: No active repository
vi: Không có kho tài liệu chủ đạo

en: No active media
vi: Không có tài liệu đa phương tiện chủ đạo

en: No active note
vi: Không có ghi chú chủ đạo

en: manual|Select_a_media_selector
vi: Hòa_đối_tượng_đa_phương_tiện

en: Select a media object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: Select media object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: The filename supplied could not be found.
vi: Tên tập tin cung cấp không tìm được.

en: Cannot import %s
vi: Không thể nhập %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
vi: Thư mục nêu theo thứ tự ưa thích: Đường dẫn cơ bản đối với đường dẫn tương đối đa phương tiện: %s không tồn tại. Thay đổi ưa thíhc hao85c đừng dùng đường dẫn tương đối khi nhập

en: Cannot display %s
vi: Không thể hiện %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
vi: Gramps không thể hiện tập tin hình. Điều này có thể gây bởi tập tin bị hư.

en: Create and add a new address
vi: Tạo và thêm địa chỉ mới

en: Remove the existing address
vi: Xóa bỏ một địa chỉ đang tồn tại

en: Edit the selected address
vi: Sửa chữa địa chỉ đã chọn

en: Move the selected address upwards
vi: Di chuyển địa chỉ đã chọn lên

en: Move the selected address downwards
vi: Di chuyển địa chỉ đã chọn xuống

en: Create and add a new attribute
vi: Tạo và thêm một thông số

en: Remove the existing attribute
vi: Xóa bỏ một thông số đang có

en: Edit the selected attribute
vi: Sửa chữa thông số đã chọn

en: Move the selected attribute upwards
vi: Di chuyển thông số chọn lên trên

en: Move the selected attribute downwards
vi: Di chuyển thông số đã chọn xuống

en: Edit reference
vi: Sửa tham chiếu

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
vi: Sang trái

en: Create and add a new citation and new source
vi: Tạo và thêm một trích dẫn và nguồn mới

en: Remove the existing citation
vi: Bỏ trích dẫn hiện có

en: Edit the selected citation
vi: Sửa một trích dẫn được chọn

en: Add an existing citation or source
vi: Thêm một trích dẫn hay nguồn đang có

en: Move the selected citation upwards
vi: Di chuyển một trích dẫn lên trên

en: Move the selected citation downwards
vi: Chuyển một trích dẫn đã chọn xuống thấp

en: _Source Citations
vi: _Trích dẫn nguồn

en: Cannot share this reference
vi: Không thể chia sẻ tham chiếu này

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
vi: Trích dẫn này không thể tạo ra được.  Hoặc là đối tượng nguồn liên kết đang được sửa hoặc là một trích dẫn khác liên quan tới cùng nguồn đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu nguồn này, bạn cần đóng nguồn.

en: Add a new family event
vi: Thêm một sự kiện gia đình mới

en: Remove the selected family event
vi: Bỏ sự kiện gia đình đã chọn

en: Edit the selected family event or edit person
vi: Sửa sự kiện gi ađình đã chọn hay sửa người

en: Share an existing event
vi: Chia sẻ sự kiện đang có

en: Move the selected event upwards
vi: Chuyển sự kiện đã chọn lên trên

en: Move the selected event downwards
vi: Chuyển sự kiện đã chọn xuống thấp

en: _Events
vi: _Sự kiện

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
vi: Tham chiếu sự kiện này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là sự kiện liên quan đang được sửa hoặc là tham chiếu sự kiện khác liến quan với cùng sự kiện đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu sự kiện này, bạn cần đóng sự kiện.

en: Cannot edit this reference
vi: Không thể sửa tham chiếu này

en: Cannot change Person
vi: Không thể thay người

en: You cannot change Person events in the Family Editor
vi: Bạn không thể thay sự kiện người trong trình chỉnh sửa gia đình

en: _Gallery
vi: _Nhà trưng bày

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
vi: _Xem

en: _Make Active Media
vi: _Kích hoạt đa phương tiện

en: Non existing media found in the Gallery
vi: Phát hiện đa phương tiện không tồn tại trong kho hình

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
vi: Tham chiếu tài liệu đa phương tiện này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là tài liệu liên quan đang được sửa hoặc là một tham chiếu tài liệu đa phương tiện khác liên hế với cùng tài liệu n ày đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu sự kiện này, bạn cần đóng đối tượng đa phương tiện.

en: Drag Media Object
vi: Kéo đối tượng đa phương tiện

en: Create and add a new LDS ordinance
vi: Tạo và thêm một lệnh LDS mới

en: Remove the existing LDS ordinance
vi: Xóa bỏ một lệnh LDS đang có

en: Edit the selected LDS ordinance
vi: Sửa lệnh LDS được chọn

en: Move the selected LDS ordinance upwards
vi: Di chuyển lệnh LDS lên

en: Move the selected LDS ordinance downwards
vi: Di chuyển lệnh LDS xuống

en: Alternate _Locations
vi: Địa điểm thay thế

en: Create and add a new name
vi: Tạo và thêm một tên mới

en: Remove the existing name
vi: Bỏ một tên đang có

en: Edit the selected name
vi: Sửa một tên được chọn

en: Move the selected name upwards
vi: Chuyển một tên được chọn lên

en: Move the selected name downwards
vi: Chuyển một tên được chọn xuống

en: Group As
vi: Xếp nhóm là

en: Notes Preview
vi: Xem trước ghi chú

en: _Names
vi: _Tên

en: Set as default name
vi: Đặt làm tên mặc định

en: Preferred name
vi: Tên ưa thích

en: Alternative names
vi: Tên thay thế

en: Create and add a new note
vi: Tạo và thêm một ghi chú mới

en: Remove the existing note
vi: Bỏ ghi chú đang có

en: Edit the selected note
vi: Sửa chữa ghi chú đang có

en: Add an existing note
vi: Thêm vào ghi chú đang có

en: Move the selected note upwards
vi: Di chuyển ghi chú đang có lên

en: Move the selected note downwards
vi: Di chuyển ghi chú đang có xuống

en: <Unknown>
vi: <Không biết>

en: Add a new personal event
vi: Thêm một sự kiện cá nhân

en: Remove the selected personal event
vi: Bỏ một sự kiện cá nhân được chọn

en: Edit the selected personal event or edit family
vi: Sửa một sự kiện cá nhân được chọn hay sửa gia đình

en: Move the selected event upwards or change family order
vi: Di chuyển sự kiện được chọn lên hay thay đổi thứ tự gia đình

en: Move the selected event downwards or change family order
vi: Chuyển sự kiện được chọn xuống hay thay đổi thứ tự gia đình

en: Cannot change Family
vi: Không thể thay đổi gia đ2inh

en: You cannot change Family events in the Person Editor
vi: Bạn không thể thay đổi sự kiện gia đình trong trình sửa đổi người

en: Create and add a new association
vi: Tạo và thêm một hiệp hội mới

en: Remove the existing association
vi: Bỏ hiệp hội đang có

en: Edit the selected association
vi: Sửa một hiệp hội được chọn

en: Move the selected association upwards
vi: Di chuyển một hiệp hội được chọn lên

en: Move the selected association downwards
vi: Chuyển một hiệp hội được chọn xuống

en: _Associations
vi: _Hiệp hội

en: Godfather
vi: Cha nuôi

en: Create and add a new place name
vi: Tạo và thêm một tên địa điểm mới

en: Remove the existing place name
vi: Bỏ một tên địa điểm đang có

en: Edit the selected place name
vi: Sửa tên địa điểm được chọn

en: Move the selected place name upwards
vi: Chuyển một tên địa điểm được chọn lên trên

en: Move the selected place name downwards
vi: Chuyển một tên địa điểm được chọn xuống thấp

en: Alternative Names
vi: Tên thay thế

en: Enclosed By
vi: Được bao gồm bởi

en: Place cycle detected
vi: Vòng địa điểm ph1t hiện

en: The place you are adding is already enclosed by this place
vi: Địa điểm bạn thêm vào đã được đưa vào bởi điễm này

en: Create and add a new repository
vi: Tạo và thêm một kho tư liệu mới

en: Remove the existing repository
vi: Bỏ một kho tư liệu đang có

en: Edit the selected repository
vi: Sửa một kho tư liệu được chọn

en: Add an existing repository
vi: Thêm một kho tư liệu đang có

en: Move the selected repository upwards
vi: Chuyển một kho tư liệu được chọn lên

en: Move the selected repository downwards
vi: Chuyển một kho tư liệu được chọn xuống

en: _Repositories
vi: _Các kho tư liệu

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
vi: Tham chiếu kho tư liệu này không thể sửa đổi lúc này. Hoặc là kho tư liệu liên kết đang được sửa hoặc là tham chiếu kho tư liệu khác liên hết với cùng kho đang được sửa.
    
    Để sửa tham chiếu kho tư liệu này, bạn cần đóng kho tư liệu.

en: Create and add a new surname
vi: Tạo và thêm họ mới

en: Remove the selected surname
vi: Bỏ họ được chọn

en: Edit the selected surname
vi: Sửa họ được chọn

en: Move the selected surname upwards
vi: Di chuyển họ được chọn lên

en: Move the selected surname downwards
vi: Di chuyển họ được chọn xuống

en: Multiple Surnames
vi: Nhiều họ

en: Family Surnames
vi: Họ gia đình

en: Create and add a new web address
vi: Tạo và thêm một địa chỉ web mới

en: Remove the existing web address
vi: Bỏ một địa chỉ web hiện có

en: Edit the selected web address
vi: Sửa địa chỉ web được chọn

en: Move the selected web address upwards
vi: Chuyển một địa chỉ web được chọn lên

en: Move the selected web address downwards
vi: Chuyển một địa chỉ web được chọn xuống

en: Jump to the selected web address
vi: Nhảy đến địa chỉ web được chọn

en: manual|Address_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_trình_sửa_địa_chỉ

en: Address Editor
vi: Bộ soạn thảo địa chỉ

en: manual|Attribute_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_trình_sửa_thông_số

en: Attribute Editor
vi: Bộ soạn thảo thông số

en: New Attribute
vi: Thông số mới

en: Cannot save attribute
vi: Không thể lưu thông số

en: The attribute type cannot be empty
vi: Kiểu thông số không thể bỏ trống

en: manual|Child_Reference_Editor
vi: Trình_sửa_tham_chiếu_trẻ_con

en: Child Reference Editor
vi: Bộ soạn thảo tham chiếu con

en: manual|New_Citation_dialog
vi: Hội_thoại_trích_dẫn_mới

en: New Citation
vi: Trích dẫn mới

en: Edit Citation
vi: Sửa trích dẫn

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
vi: Một nguồn là bất kỳ điều bì (lời khai cá nhân, video ghi lại, hình, bài báo, mộ bia...) từ đó thông tin được lấy. Để tạo một trích dẫn, trước hết chọn nguồn yêu cầu, rồi ghi lại địa điểm thông tin tham chiếu với nguồn ở  trường 'Cuốn/ Trang'

en: Cannot save citation. ID already exists.
vi: Không thể lưu trích dẫn. ID đã tồn tại.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
vi: Bạn đang cố dùng ID Gramps đã tồn tại với giá trị là %(id)s. Giá trị này hiện đang được dùng bởi '%(prim_object)s'. Xin nhập một ID khác hay bỏ trống để nhận giá trị ID tiếp theo.

en: Add Citation (%s)
vi: Thêm Xóa trích dẫn (%s)

en: Edit Citation (%s)
vi: Sửa trích dẫn (%s)

en: Delete Citation (%s)
vi: Xóa trích dẫn (%s)

en: Estimated
vi: Phỏng chừng

en: manual|Editing_dates
vi: Sửa_ngày

en: Date selection
vi: Chọn ngày

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
vi: Chỉnh lại ngày tháng hay chuyển từ '{cur_mode}' sang '{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
vi: Hộp_Thoại_Sự_kiện_mới

en: Event: %s
vi: Sự kiện: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho sự kiện này. Xin hãy nhập số liệu hoặc hủy bỏ sửa chữa

en: Cannot save event. ID already exists.
vi: Không thể lưu sự kiện. ID đã tồn tại.

en: The event type cannot be empty
vi: Kiểu sự kiện không thể bỏ trống

en: Add Event (%s)
vi: Thêm sự kiện (%s)

en: Edit Event (%s)
vi: Sửa sự kiện (%s)

en: Delete Event (%s)
vi: Xóa sự kiện (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
vi: Hộp_thoại_trình_sửa_Tham_chiếu_Sự_kiện

en: Event Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu sự kiện

en: Modify Event
vi: Sửa sự kiện

en: manual|Family_Editor_dialog
vi: Family_Editor_dialog

en: Create a new person and add the child to the family
vi: Tạo một người mới và thêm con cho gia đình

en: Remove the child from the family
vi: Xóa con khỏi gia đình

en: Edit the child reference
vi: Sửa tham chiếu con

en: Add an existing person as a child of the family
vi: Thêm một người đang có làm con của một gia đình

en: Move the child up in the children list
vi: Chuyển con lên trên danh sách con

en: Move the child down in the children list
vi: Chuyển con xuống danh sách con

en: Paternal
vi: Phụ hệ

en: Maternal
vi: Mẫu hệ

en: Death Date
vi: Ngày mất

en: Birth Place
vi: Nơi sinh

en: Death Place
vi: Nơi mất

en: Chil_dren
vi: Con_cái

en: Edit child
vi: Sửa con

en: Add an existing child
vi: Thêm một con đang có

en: Edit relationship
vi: Chỉnh sửa quan hệ

en: Adding parents to a person
vi: Thêm cha mẹ cho một người

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
vi: Có thể ngẫu nhiên tạo ra nhiều gia đình với cùng cha mẹ. Để tránh điều này, chỉ nút chọn cha mẹ hiện diện khi bạn tạo một gia đình mới. Các trường còn lại sẽ có sau khi bạn đã cố gắng chọn một cha mẹ.

en: Family has changed
vi: Gia đình đã thay đổi

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
vi: Đối tượng %(object)s bạn sửa đã thay đổi bên ngoài bộ sửa chữa này. Điều này có thể vì một thay đổi ở một trong hiển thị chính, thí dụ một nguồn dùng tại đây được xóa bỏ ở hiển thị nguồn.
    .Để đảm bảo là thông tin hiện là đúng, số liệu hiển thị đã được cập nhật. Vài sự sửa chữa bạn thực hiện có thể mất.

en: family
vi: gia đình

en: New Family
vi: Gia đình mới

en: Edit Family
vi: Sửa gia đình

en: Select a person as the mother
vi: Chọn một người là mẹ

en: Add a new person as the mother
vi: Thêm một người như là mẹ

en: Remove the person as the mother
vi: Bỏ một người là mẹ

en: Select a person as the father
vi: Chọn một người là cha

en: Add a new person as the father
vi: Thêm một người như là cha

en: Remove the person as the father
vi: Bỏ một người như là cha

en: Select Mother
vi: Chọn mẹ

en: Select Father
vi: Chọn cha

en: Duplicate Family
vi: Sao gia đình

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
vi: Một gia đình với các cha mẹ này đã tồn tại trong CSDL. Nếu bạn lưu, bạn sẽ tạo ra một gia đình đôi. Khuyến cáo bạn nên bỏ sửa chữa màn hình này, và chọn một gia đình đang tồn tại.

en: A father cannot be his own child
vi: Một người cha không thể là con của mình

en: %s is listed as both the father and child of the family.
vi: %s được liệt kê vừa là cha vừa là con của gia đình.

en: A mother cannot be her own child
vi: Một người mẹ không thể là con của chính mình

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
vi: %s được kê như vừa là mẹ vừa là con của gia đình.

en: Cannot save family
vi: Không thể lưu gia đình

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho gia đình này. Xin nhập vào số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save family. ID already exists.
vi: Không thể lưu gia đình. Số ID đã có.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
vi: Bạn đang cố gắng dùng một ID Gramps đã tồn tại với giá trị %(id)s. Giá trị này đã được dùng. Xin nhập một ID khách hay để trống để có số ID còn trống tiếp theo.

en: Add Family
vi: Thêm gia đình

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
vi: Trình_sửa_lệnh_LDS

en: LDS Ordinance Editor
vi: Bộ sửa lệnh LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
vi: %(father)s và %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
vi: Trình_sửa_Liên_kết

en: Link Editor
vi: Bộ sửa liên kết

en: Location Editor
vi: Bộ sửa vị trí

en: manual|New_Media_dialog
vi: Hộp_thoại_đa_phương_tiện_mới

en: Media: %s
vi: Đa phương tiện: %s

en: New Media
vi: Đa phương tiện mới

en: Edit Media Object
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện

en: Cannot save media object
vi: Không thể lưu đối tượng đa phương tiện

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu tồn tại cho đối tượng đa phương tiện này. Xin nhập số liệu hoặc hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save media object. ID already exists.
vi: Không thể lưu đối tượng đa phương tiện. ID đã tồn tại.

en: There is no media matching the current path value!
vi: Không có ĐPT trùng với giá trị đường dẫn hiện giờ!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
vi: Bạn đang cố gắng dùng đường dẫn với giá trị '%(path)s'. Đường dẫn này không tồn tại! Xin nhập một đường dẫn khác.

en: Add Media Object (%s)
vi: Thêm đối tượng đa phương tiện (%s)

en: Edit Media Object (%s)
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện (%s)

en: Remove Media Object
vi: Bỏ đối tượng đa phương tiện

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_Bộ_Sửa_Tham_Chiếu_ĐPT

en: Media Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu đa phương tiện

en: Y coordinate|Y
vi: Y

en: Name Editor
vi: Bộ sửa tên

en: manual|Name_Editor
vi: Trình_sửa_tên

en: Call name must be the given name that is normally used.
vi: Tên gọi phải là tên đặt thường được dùng.

en: Break global name grouping?
vi: Bỏ xếp nhóm tên tổng quát?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
vi: Mọi người với tên %(surname)s sẽ không còn được nhóm với tên %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
vi: Trở lại trình sửa chữa tên

en: Group all people with the same name?
vi: Nhóm mọi người vào cùng một tên?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
vi: Bạn đã chọn nhóm tất cả mọi người có tên %(surname)s với tên %(group_name)s, hay chỉ lập sơ đồ tên cụ thể này.

en: Group all
vi: Nhóm tất cả

en: Group this name only
vi: Chỉ nhóm tên này

en: manual|Editing_information_about_notes
vi: Sửa_thông_tin_về_ghi_chú

en: Note: %(id)s - %(context)s
vi: Chú ý: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
vi: Chú ý: %s

en: New Note - %(context)s
vi: Ghi chú mới - %(context)s

en: New Note
vi: Ghi chú mới

en: _Note
vi: _Ghi chú

en: Cannot save note
vi: Không thể lưu ghi chú

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không số liệu tồn tại cho ghi chú này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save note. ID already exists.
vi: Không thể lưu ghi chú. ID đã tồn tại.

en: Delete Note (%s)
vi: Xóa bỏ ghi chú (%s)

en: Person: %(name)s
vi: Cá nhân: %(name)s

en: New Person: %(name)s
vi: Người  mới %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
vi: Sửa_thông_tin_về_người

en: Edit Person
vi: Sửa người

en: Edit Object Properties
vi: Sửa tính chất đối tượng

en: Make Active Person
vi: Đặt kích hoạt cho một người

en: Make Home Person
vi: Đặt một người là nhân vật chính

en: Problem changing the gender
vi: Có vấn đề khi thay đổi giới tính

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
vi: Thay đổi giới tính gây ra vấn đề với thông tin hônnhân.
    Xin kiểm tra hôn nhân của cá nhân đó.

en: Cannot save person
vi: Không thể lưu người này

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có dữ liệu tồn tại cho người này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Cannot save person. ID already exists.
vi: Không thể lưu cá nhận. ID đã tồn tại.

en: Add Person (%s)
vi: Thêm người (%s)

en: Edit Person (%s)
vi: Sửa người (%s)

en: Unknown gender specified
vi: Giới tính được nêu không biết

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
vi: Giới tính của cá nhân hiện không biết. Thường thường đây là lỗi. Xin nói rõ giới tính.

en: _Male
vi: _Nam

en: _Female
vi: _Nữ

en: manual|Person_Reference_Editor
vi: Trình_sửa_Tham_Chiếu_Người

en: Person Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu cá nhân

en: Person Reference
vi: Tham chiếu cá nhân

en: No person selected
vi: Không có ai được chọn

en: You must either select a person or Cancel the edit
vi: Bạn phải chọn một người hay hủy bỏ sửa chữa

en: manual|Place_Editor_dialog
vi: Place_Editor_dialog

en: place|Name:
vi: Tên:

en: Place: %s
vi: Nơi: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
vi: Kinh tuyến sai
    (cú pháp: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
vi: Vĩ tuyến sai
    (cú pháp: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
vi: Không thể lưu địa điểm. Tên không được nhập vào.

en: You must enter a name before saving.
vi: Bạn phải nhập tên trước khi lưu.

en: Cannot save place. ID already exists.
vi: Không thể lưu nơi. ID đã tồn tại.

en: Add Place (%s)
vi: Thêm nơi (%s)

en: Edit Place (%s)
vi: Sửa nơi (%s)

en: Delete Place (%s)
vi: Xóa nơi (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
vi: Hội_thoại_trình_sửa_tên_địa_điểm

en: Place Name Editor
vi: Trình soạn tên địa điểm

en: Invalid ISO code
vi: Mãi ISO không đúng

en: Cannot save place name
vi: Không thể lưu địa điểm này

en: The place name cannot be empty
vi: Tên địa điểm không thể bỏ trống

en: Place Reference Editor
vi: Trình sửa địa điểm tham chiếu

en: Modify Place
vi: Sửa địa điểm

en: Add Place
vi: Thêm địa điểm

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
vi: Bạn chọn đóng không lưu, các thay đổi bạn thực hiện sẽ mất

en: Cannot save repository. ID already exists.
vi: Không thể lưu kho. ID đã tồn tại.

en: Cannot save item. ID already exists.
vi: Không thể lưu mục này. ID này đã tồn tại.

en: Repository Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu kho

en: Repository: %s
vi: Kho: %s

en: New Repository
vi: Kho mới

en: Repo Reference Editor
vi: Bộ sửa tham chiếu kho

en: Modify Repository
vi: Chỉnh sửa kho

en: Edit Repository
vi: Sửa kho

en: Cannot save repository
vi: Không thể lưu kho

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu nào cho kho này. Xin nhập số liệu hay hủy bỏ sửa chữa.

en: Add Repository (%s)
vi: Thêm kho (%s)

en: Edit Repository (%s)
vi: Sửa kho (%s)

en: Delete Repository (%s)
vi: Xóa kho (%s)

en: manual|New_Source_dialog
vi: Hội_thoại_Nguồn_mới

en: New Source
vi: Nguồn mới

en: Edit Source
vi: Sửa nguồn

en: Cannot save source
vi: Không thể lưu nguồn

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
vi: Không có số liệu cho nguồn này. Xin nhập số liệu vào hay bỏ sửa chữa.

en: Cannot save source. ID already exists.
vi: Không thể lưu nguồn. ID đã tồn tại.

en: Add Source (%s)
vi: Thêm nguồn (%s)

en: Edit Source (%s)
vi: Sửa nguồn (%s)

en: Delete Source (%s)
vi: Xóa nguồn (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
vi: Hội_thoại_Chọn_thẻ

en: Tag selection
vi: Chọn thẻ

en: manual|Internet_Address_Editor
vi: Trình_sửa_Địa_chỉ_Internet

en: Internet Address Editor
vi: Bộ sửa địa chỉ internet

en: manual|Add_Rule_dialog
vi: Add_Rule_dialog

en: manual|Define_Filter_dialog
vi: Hội_thoại_Xác_định_bộ_lọc

en: manual|Custom_Filters
vi: Bộ_lọc_tùy_biến

en: Person Filters
vi: Bộ lọc cá nhân

en: Family Filters
vi: Bộ lọc gia đình

en: Event Filters
vi: Bộ lọc sự kiện

en: Place Filters
vi: Bộ lọc địa điểm

en: Source Filters
vi: Bộ lọc nguồn

en: Media Filters
vi: Lọc đa phương tiện

en: Repository Filters
vi: Bộ lọc kho lưu trữ

en: Note Filters
vi: Bộ lọc ghi chú

en: Citation Filters
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: Not a valid ID
vi: ID không hợp lệ

en: Select %s from a list
vi: Chọn %s từ danh sách

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
vi: Điền hay chọn ID nguồn, bỏ trống để tìm đối tượng không có nguồn.

en: Include selected Gramps ID
vi: Đưa vào ID Gramps đã chọn

en: Use exact case of letters
vi: Dùng chính xác chữ hoa/ thường

en: Regular-Expression matching:
vi: Khớp câu thông thường

en: Use regular expression
vi: Dùng công thông thường

en: Also family events where person is spouse
vi: Cũng có sự kiện gia đình khi cá nhân là vợ/ chồng

en: Only include primary participants
vi: Chỉ đưa vào những nhân vật tham gia chính

en: kilometers
vi: km

en: Use regular expressions
vi: Dùng biểu thức thông thường

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
vi: Giải thích nội dung của các trường chuỗi bằng những câu bình thường.
    Một chấm thập phân thay cho bất kỳ ký tự nao. Một dấu hỏi tương đương zero hay một trường hợp xảy ra ký tự trước đó hay nhóm. Một dấu sao thay cho zero hay nhiều xuất hiện hơn. Một dấu cộng sẽ tương ứng một hay nhiều xuất hiện. Dùng dấu ngoặc để nhóm các câu giải thích. Nêu cụ thể các thay thế bằng thanh đứng. Ngoặc vuông sẽ tương ứng khởi đầu dòng. Dấu đô la sẽ bằng cuối dòng.

en: Define filter
vi: Xác định bộ lọc

en: Filter Test
vi: Thử bộc lọc

en: Custom Filter Editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc theo ý riêng

en: Delete Filter?
vi: Xóa bỏ bộ lọc?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
vi: Bộ lọc này hiện được dùng làm cơ sở cho các bộ lọc khác. Xóa bộ lọc này sẽ dẫn đến xóa bỏ tất cả các bộ lọc khác phụ thuộc vào nó.

en: Delete Filter
vi: Xóa bỏ bộ lọc

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một nơi, nhấp chuột vào nút để chọn một

en: No place given, click button to select one
vi: Không có nơi nào được cho, nhấp nút để chọn  một

en: Edit place
vi: Sửa nơi

en: Select an existing place
vi: Chọn một nơi đang có

en: Add a new place
vi: Thêm một nơi mới

en: Remove place
vi: Bỏ một nơi

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một nguồn, dùng chức năng kéo thả hay dùng nút

en: First add a source using the button
vi: Trước tiên thêm nguồn sử dụng nút

en: Edit source
vi: Sửa nguồn

en: Select an existing source
vi: Chọn một nguồn đang có sẵn

en: Add a new source
vi: Thêm một nguồn

en: Remove source
vi: Loại bỏ một nguồn

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện, dùng kỹ thuật nhấp thả hay dùng một nút

en: No image given, click button to select one
vi: Không có hình nào được cho, nhấp nút chọn một

en: Edit media object
vi: Sửa đối tượng đa phương tiện

en: Select an existing media object
vi: Chọn một đối tượng đa phương tiện đang có

en: Add a new media object
vi: Thêm một đối tượng đa phương tiện mới

en: Remove media object
vi: Xóa một đối tượng đa phương tiện

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
vi: Để chọn một ghi chú, dùng chức năng kéo thả hay dùng nút

en: No note given, click button to select one
vi: Không có ghi chú nào được chọn, hãy nhấn một nút để chọn một

en: Select an existing note
vi: Chọn một ghi chú đang có

en: Add a new note
vi: Thêm một ghi chú mới

en: Remove note
vi: Bỏ một ghi chú

en: %s is
vi: %s là

en: %s contains
vi: %s chứa

en: %s is not
vi: %s không là

en: %s does not contain
vi: %s không chứa

en: Updating display...
vi: Cập nhật hiển thị...

en: Citation:
vi: Trích:

en: Volume/Page
vi: Quyển/Trang

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
vi:  Min. Conf.

en: Custom filter
vi: Lọc riêng

en: Birth date
vi: Ngày sinh

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
vi: thí dụ: "%(msg1)s" hay "%(msg2)s"

en: Death date
vi: Ngày tháng chết

en: Convert to a relative path
vi: Đổi sang đường dẫn tương đối

en: Loading items...
vi: Đang tải các mục...

en: Book _name:
vi: Tên_sách:

en: Clear the book
vi: Xóa sách

en: Save current set of configured selections
vi: Lưu chuỗi các lựa chọn cấu hình hiện tại

en: Open previously created book
vi: Mởi sách đã tạo trước đây

en: Manage previously created books
vi: Quản lúy sách đã tạo ra trước đây

en: Add an item to the book
vi: Thêm một mục vào sách

en: Remove currently selected item from the book
vi: Bỏ mục chọn lực hiện tại khỏi sách

en: Move current selection one step up in the book
vi: Chuyển lựa chọn hiện tại một bước lên trong sách

en: Move current selection one step down in the book
vi: Chuyển lựa chọn hiện tại một bước xuống trong sách

en: Configure currently selected item
vi: Thiết đặt mục chọn hiện tại

en: Format _name:
vi: Tên mẫu:

en: Format _definition:
vi: Định nghĩa mãu:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
vi: Các qui ước sau đây được dùng:
    <tt>  <b>%f</b> - Tên       <b>%F</b> - TÊN
      <b>%l</b> - Họ          <b>%L</b> - HỌ 
      <b>%t</b> - Chức danh            <b>%T</b> - TIÊU ĐỀ
      <b>%p</b> - Tiền tố            <b>%P</b> - TIỀN TỐ
      <b>%s</b> - Hậu tố           <b>%S</b> - HẬU TỐ
      <b>%c</b> - Tên gọi        <b>%C</b> - TÊN GỌI
      <b>%y</b> - Phụ hệ        <b>%Y</b> - PHỤ HỆ</tt>

en: Format definition details
vi: Định nghĩa mẫu chi tiết

en: Revision comment - Gramps
vi: Nhận xét bản sửa chữa- Gramps

en: Version description
vi: Mô tả phiên bản

en: Family Trees - Gramps
vi: Cây gia đình- Gramps

en: _Load Family Tree
vi: _Tải Cây gia đình

en: Con_vert
vi: Đổi

en: Re_pair
vi: Sửa_chữa

en: _Remove Object
vi: _Loại bỏ đối tượng

en: Remove object and all references to it from the database
vi: Bỏ đối tượng và tất cả tham chiếu đến nó từ CSDL

en: _Keep Reference
vi: _Giữ tham chiếu

en: Keep reference to the missing file
vi: Giữ tham chiếu đến tập tin thiếu

en: Select replacement for the missing file
vi: Chọn thay thế cho tập tin thiếu

en: _Use this selection for all missing media files
vi: _Dùng chọn lựa này cho tất cả các tập tin đa phương tiện thiếu

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
vi: Nếu đánh dấu kiểm vào nút này, mọi tập tin đa phương tiện bị thiếu tự động được xử lý tùy theo tùy chọn được chọn hiện hành. Không có hội thoại thêm trình bay cho các tập tin đa phương tiện bị thiếu.

en: Cancel the rest of the operations
vi: Loại bỏ phần hoạt động còn lại

en: Do not apply the operation to this item
vi: Đừng áp dụng hoạt động cho mục hành

en: Apply the operation to this item
vi: Áp dụng hành động cho mục này

en: _Use this answer for the rest of the items
vi: _Dùng trả lời này cho các mục còn lại

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
vi: Nếu đánh dấu nút này, câu trả lời tiếp của bạn sẽ áp dụng cho tất cả mục chọn còn lại

en: Gramps Warnings
vi: Cảnh báo Gramps

en: Accept changes and close window
vi: Chấp nhận các thay đổi và đóng cửa sổ

en: St_reet:
vi: Đ_ường:

en: C_ity:
vi: T_hành phố:

en: The town or city of the address
vi: Thành phố của địa chỉ

en: _State/County:
vi: _Bang/Nước

en: _ZIP/Postal code:
vi: _Mã Zip/ bưu điện:

en: Cou_ntry:
vi: Nư_ớc:

en: Phon_e:
vi: Điện_thoại:

en: Phone number linked to the address.
vi: Điện thoại liên kết tới một địa chỉ.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
vi: Bang hay nước của địa chỉ trong trường hợp địa chỉ mail phải có nó.

en: Country of the address
vi: Nước của địa chỉ

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
vi: Địa chỉ mail. 
    
    Ghi chú: Dùng Sự kiện nơi ở cho số liệu địa chỉ gia phả.

en: Invoke date editor
vi: Gọi trình ngày tháng

en: Date at which the address is valid.
vi: Ngày tháng địa chỉ có hiệu lực

en: _Locality:
vi: _Địa điểm:

en: The locality of the address
vi: Địa điểm của địa chỉ

en: _Attribute:
vi: _Thông số:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
vi: Giá trị tham số. Thí dụ: 1.8, Nắng, hay Mắt xanh.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
vi: Tên của thông số bạn muốn dùng. Thí dụ: Cao (cho người), Thời tiết hôm nay (cho sự kiện), ...
    Dùng để chứa sniplets thông tin bạn thu thập và muốn liên kết đúng tới nguồn. Thông số có thể dùng cho người, gia đình, sự kiện và đa phương tiện.
    
    Ghi chú: vài thông số ưa thích tham chiếu đến giá trị hiện tại của chuẩn GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
vi: Quan hệ với _Mẹ

en: Relationship to _Father:
vi: Quan hệ với _Cha:

en: Name Child:
vi: Tên đứa bé:

en: Open person editor of this child
vi: Mở trình sửa người cho đứa bé này

en: Edition
vi: Phiên bản

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
vi: Vị trí đặc biệt trong thông tin dẫn trích. Đối với tài liệu in, đây có thể gồm quyển đối với tài liệu nhiều bản và số trang. Đối với tạp chí, có thể quyển, kỳ, trang. Đối với báo, có thể số mục, trang. Đối với tài liệu không in ấn, có thể là số tờ, trang, khung v.v.. Một tài liệu thống kê dân số có thể có số dòng hay nơi ở, số gia đình ngoài số trang.

en: _Volume/Page:
vi: _Số quyển

en: Con_fidence:
vi: Mật:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
vi: Ngày của mục trong nguồn bạn tham chiếu, thí dụ, ngày nhà ghé thăm trong thống kê, hay ngày của mục ghi chép trong sổ khai sinh/tử.

en: A unique ID to identify the citation
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết trích dẫn

en: Calenda_r:
vi: Lịch:

en: Dua_l dated
vi: Ngày đôi

en: Old Style/New Style
vi: Kiểu mới/ kiểu cũ

en: Ne_w year begins:
vi: Năm mới bắt đầu:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
vi: Tháng-ngày của ngày đầu của năm (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
vi: C_hất lượng

en: _Day
vi: _Ngày

en: Second date
vi: Ngày thứ hai

en: Mo_nth
vi: Tháng

en: Y_ear
vi: Năm

en: Te_xt comment:
vi: Ý kiến bằng văn bản:

en: Close window without changes
vi: Đóng cửa sổ mà không thay đổi.

en: _Event type:
vi: _Loại sự kiện

en: Show Date Editor
vi: Bộ chỉnh sửa Hiện ngày

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
vi: Mô tả sự kiện. Để trống nếu bạn muốn tự động tạo với công cụ 'Rút mô tả sự kiện'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
vi: Kiểu sự kiện gì. Thí dụ: 'An táng', 'Tốt nghiệp', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
vi: Ngày của sự kiện. Điều này có thể là ngày chính xác, chuỗi ngày (từ .. đến, giữa, ...) hay ngày không chính xác (khoàng, ...).

en: A unique ID to identify the event
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết sự kiện

en: Reference information
vi: Thông tin tham chiếu

en: _Role:
vi: _Vai trò:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
vi: <b>Ghi chú:</b>Thay đổi nào trong thông tin sự kiện chia xẻ cũng sẽ phản ánh chính sự kiện đó, cho tất cả ai tham gia sự kiện.

en: Shared information
vi: Thông tin chia xẻ

en: Abandon changes and close window
vi: Bỏ thay đổi và đóng cửa sổ

en: Birth:
vi: Ngày sinh:

en: Death:
vi: Chết:

en: Father/partner1
vi: Cha/hôn phối1

en: Mother/partner2
vi: Mẹ/hôn phối2

en: Indicates if the record is private
vi: Cho thấy bản ghi có riêng tư không

en: Relationship Information
vi: Thông tin quan hệ

en: A unique ID for the family
vi: Một ID không trùng lắp cho gia đình

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
vi: Kiểu quan hệ, thí dụ, "kết hôn", hay "độc thân". Dùng sự kiện để thêm chi tiết.

en: _Tags:
vi: _Thẻ:

en: Edit the tag list
vi: Sửa danh sách thẻ

en: Ordinance:
vi: Tấn phong:

en: LDS _Temple:
vi: Nhà thờ LDS:

en: Select Family
vi: Chọn gia đình

en: Gramps item:
vi: Mục Gramps:

en: _Link Type:
vi: _Kiểu liên kết:

en: The town or city where the place is.
vi: Phố hay thành phố nơi có địa điểm.

en: S_treet:
vi: Đ_ường:

en: Ch_urch parish:
vi: Nh_à thờ:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
vi: Phân chia nhỏ nhất của địa điểm này. Cụ thể được dùng cho nguồn nhà thờ chỉ đề cập trong nhà thờ.

en: Co_unty:
vi: Qu_ận:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
vi: Cấp độ thứ ba của phân vùng: thí dụ, tại Mỹ là quận.

en: _State:
vi: _Bang:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
vi: Mức độ thứ  hai của phân chia vùng, thí dụ, tại Mỹ là tiểu bang, tại Đức là Bundesland.

en: The country where the place is.
vi: Nước nơi có địa điểm.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
vi: Cấp độ thấp nhật của phân vùng: thí dụ tên đường.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
vi: Trong khu vực, hay ở gần, khu phố hay thành phố.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
vi: Đường dẫn đối tượng đa phương tiện trên máy tính của bạn.
    Gramps không chứa đối tượng đa phương tiện bên trong nó, nó chỉ chứa đườgn dẫn! Đặt 'đường dẫn tương dối' trong mục Tùy thích để tránh đánh lại các thư mục thông thường cho tất cả tập tin đa phương tiện bạn chứa. Công cụ 'Quản lý Tài liệu Đa phương tiện' có thể giúp quản lý đường dẫn cho bộ sưu tập đa phương tiện.

en: Descriptive title for this media object.
vi: Tiêu đề mô tả cho đối tượng đa phương tiện này.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
vi: Mở trình duyệt tập tin để chọn tài liệu đa phương tiện trong máy tính của bạn.

en: A unique ID to identify the Media object.
vi: Một số ID không trùng lắp cho đối tượng đa phương tiện

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
vi: Một ngày liên quan đến tài liệu đa phương tiện, thí dụ, ngày hình được chụp

en: _Corner 2:  X
vi: _Góc 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
vi: Nếu tài liệu đa phương tiện là hình, chọn một phần cụ thể của hình bạn muốn tham chiếu.
    Bạn có thể dùng chuột trên hình để chọn một vùng, hay dùng các nút nhỏ này để định phần trên trái, góc đáy phải của vùng tham chiếu. Điểm (0,0) là góc đỉnh trái của hình, và 100,100 là góc đáy phải.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
vi: Vùng tham chiếu của đối tượng đa phương tiện.
    Chọn vùng bằng cách nhấp chuột và giữ nút chuột tên góc đính trái của vùng bạn muốn, kéo chuột xuống góc đáy phải của vùng, và nhả nút chuột.

en: _Corner 1:  X
vi: _Góc 1: x

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
vi: Nếu tài liệu đa phương tiện là hình, chọn một vùng đặc biệt của hình bạn muốn tham chiếu.
    Bạn có thể dùng chuột trên hình để chọn vùng, hay dùng các nút nhỏ để định điểm đỉnh trái, và góc đáy phải của vùng bạn thích. Điểm (0,0) là đỉnh trái của hình và (100,100) là góc đáy phải của hình.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
vi: <b>Ghi chú:</b> Mọi thay đổi thông tin đối tượng đa phương tiện sẽ phản ánh đến chính các đối tượng.

en: Double click image to view in an external viewer
vi: Nhấp đúp vào hình để xem hình bằng trình bên ngoài

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
vi: Kiểu đối tượng đa phương tiện cho thấy bởi máy, thí dụ hình, video, ...

en: Shared Information
vi: Thông tin chia xẻ

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
vi: Nhận biết dạng của tên là gì, thí dụ: Tên khai sinh, tên kết hôn.

en: _Given:
vi: _Đặt

en: T_itle:
vi: D_anh xưng:

en: Suffi_x:
vi: Hậu tố:

en: C_all Name:
vi: Tên gọi:

en: The person's given names
vi: Tên của 1 người

en: _Nick Name:
vi: _Tên tục

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
vi: Một phần của tên thường được dùng. Nếu nền đỏ, tên gọi không phải là 1 phần của tên, và sẽ không in ra có gạch dưới trong vài báo cáo.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
vi: Danh xưng dùng gọi người, như Bác sĩ, Ngài.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
vi: Một hậu tố tùy chọn của tên, thí dụ "Jr." hoặc "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
vi: Một tên mô tả đặt thay cho hay thêm vào với ten6 chính thức.

en: Given Name(s)
vi: Tên

en: _Family Nick Name:
vi: _Tên tục gia đình:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
vi: Một tên không chính thức đặt cho gia đình để phân biệt người của họ với gia đình cùng tên. Thường tham chiếu đến chẳng hạn như Tên trang trại

en: Family Names
vi: Tên gia đình

en: G_roup as:
vi: Xếp nhóm là:

en: _Sort as:
vi: _Xếp là:

en: _Display as:
vi: _Hiện là:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
vi: Người được hiện theo hình thức tên đưa vào mục Tùy thích (mặc định).
    Tại đây bạn có thể đảm bảo người này hiện theo hình thức riêng (hình thức thêm có thể đặt ở mục Tùy thích).

en: Dat_e:
vi: Ngày:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
vi: Người được sắp xếp theo hình thức tên trong mục Tùy thích (mặc định).
    Tại đây bạn có thể đảm bảo người được xếp theo hình thức riêng (mẫu thêm có thể định ở mục Tùy thích).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
vi: Xem người nhóm Cây cá nhân  dưới tên họ chính. Bạn có thể bỏ qua điều này bằng cách đặt ở  đây giá trị nhóm.
    Bạn sẽ được hỏi nếu bạn muốn nhóm chỉ người này, hay tất cả mọi người với tên họ chính đặc biệt này.

en: O_verride
vi: Viết đè

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
vi: Ngày liên kết với tên này. Thí dụ đối với tên hôn nhân, ngày của tên là ngày đầu được dùng ha ngày cưới.

en: Styled Text Editor
vi: Bộ soạn văn bản có kiểu

en: A type to classify the note.
vi: Một kiểu phân loại ghi chú.

en: A unique ID to identify the note.
vi: Mội ID không trùng lắp để nhận biết ghi chú.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
vi: Khi hoạt hóa khoảng trống trong ghi chú sẽ được giữ trong báo cáo. Dùng điều này để thêm vào mẫu trình bày với khoảng trống, thí dụ, bảng.
    Khi không kiểm, ghi chú tự động làm sách trong báo cáo, cải thiện trình bày của báo cáo.
    Dùng khoảng cách đơn để giữ kiểu định mẫu trước.

en: C_all:
vi: G_ọi:

en: _Nick:
vi: _Tục

en: Click on a table cell to edit.
vi: Nhấp vào ô của bảng để sửa.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
vi: Dùng họ đa hợp
    Cho thấy là họ gồm các cấu phần khác nhau. Mỗi họ có tiền tố của nó và có thể từ nối cho họ sau. Thí dụ: Họ Ramón y Cajal có thể lưu là Ramón, thừa hưởng từ cha, từ nối y, và Cajal, thừa hưởng từ mẹ.

en: Set person as private data
vi: Đặt người này là số liệu riêng tư

en: _Surname:
vi: _Họ:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
vi: Một tiền tố tùy chọn cho gia đình không dùng khi sắp xếp, như: "de" hoặc "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
vi: 1 phần của tên người chỉ gia đình gốc của người này

en: Go to Name Editor to add more information about this name
vi: Đến trình sửa chữa tên để thêm thông tin về tên này

en: O_rigin:
vi: N_guồn gốc:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
vi: Gốc của tên gia đình này, thí dụ 'Thừa hưởng' hay 'Phụ hệ'.

en: G_ender:
vi: G_iới tính:

en: A unique ID for the person.
vi: Môt ID duy nhất cho người

en: Preferred Name
vi: Tên ưa thích

en: _Association:
vi: _Hội đoàn:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
vi: Mô tả hiệp hội, thí dụ: Cha nuôi, Bạn bè, ...
    
    Ghi chú: Dùng sự kiện bà con liên hệ cho một khung thời gian cụ thể hay dịp cụ thể. Sự kiện có thể chia xẻ với nhau, mỗi người chỉ thị vai trò của họ trong sự kiện.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
vi: Dùng nút chọn lực để chọn người có liên hệ với người chỉnh sửa.

en: Select a person that has an association to the edited person.
vi: Chọn một người có liên hệ với người chỉnh sửa.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
vi: Hoặc dùng hai trường bên dưới để thêm tọa độ (vĩ độ và kinh độ),

en: _Longitude:
vi: _Kinh tuyến:

en: Full title of this place.
vi: Tên đầy đủ nơi này.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
vi: Vĩ tuyến (vị trí ở trên đường xích đạo) của một nơi bằng số thập phân hay độ.
    Thí dụ giá trị đún là 12.0154, 52o 52' 21.92"N, N50o 21.92" hay 50:52:21.92
    Bạn có thể định các giá trị này qua Xem Địa dư bằng cách tìm ra nơi đó, hay qua dịch vụ bản đồ ở hiển thị địa điểm.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
vi: Kinh tuyến (vị trí tương đối với đường kinh tuyến gốc, Greenwich, Meridian) của một nơi bằng số thập phân hay độ.
    Thí dụ giá trị đúng là -124.3647, 124o 52' 21.92"E, E124o 52' 21.92" hay 124:52:21.92
    Bạn có thể địh các giá trị này qua Xem Địa dư hay tìm ra địa điểm này, hay qua dịch vụ bản đồ ở hiển thị địa điểm đó.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
vi: hay là chép/dán từ bản đồ bạn ưa thích vào (dạng thức: vĩ độ, kinh độ) trong trường sau:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
vi: Trường dùng để dán thông tin từ trang web như google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
vi: Một ID không trùng lắp để phân biệt địa điểm

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
vi: Mã liên kết với nơi này. Thí dụ Mã nước hay mã bưu điện.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
vi: Kiểu địa điểm gì đây. Thí dụ: 'Quận', 'Thành phố', ...

en: The name of this place.
vi: Tên nơi này.

en: Invoke place name editor.
vi: Gọi trình chỉnh sửa địa điểm

en: Reverse display order
vi: Đảo thứ tự hiển thị

en: Date range in which the name is valid.
vi: Ngày tháng  địa điểm này hiệu lực

en: The name of the place.
vi: Tên địa điểm.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
vi: Ngôn ngữi qua đó tên được ghi chép. Giá trị hiệu lực là mã dùng hai ký tự ISO. Thí dụ: en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
vi: <b>Ghi chú:</b> Mọi thay đổi thông tin địa điểm sẽ phản ánh ở chính địa điểm, cho các địa điểm nó đưa vào.

en: _Media Type:
vi: _Loại đa phương tiện

en: Call n_umber:
vi: Số g_ọi:

en: On what type of media this source is available in the repository.
vi: Loại tài liệu đa phương tiện gì nguồn này có trong kho.

en: Id number of the source in the repository.
vi: Số ID của nguồn trong kho.

en: Name of the repository (where sources are stored).
vi: Tên của kho (nơi chứa nguồn).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
vi: <b>Ghi chú:</b> Những thay đổi ở thông tin chia xẻ sẽ phản ánh bản thân kho, cho tất cả các mục tham chiếu kho.

en: A unique ID to identify the repository.
vi: Một ID không trùng lắp để nhận biết kho.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
vi: Kiểu kho, thí dụ: "thư viện", "tập hình", ...

en: Title of the source.
vi: Tiêu đề nguồn

en: Authors of the source.
vi: Tác giả của nguồn.

en: _Pub. info.:
vi: _Thông tin ấn hành:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
vi: Thông tin ấn hành, như thành phố và năm ấn hành, tên nhà xuất bản..

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
vi: Cung cấp tiêu đề ngắn dùng để sắp xếp, lưu trữ và truy xuất bản ghi nguồn.

en: A_bbreviation:
vi: Viết tắt:

en: A unique ID to identify the source
vi: ID không trùng lắp để nhận ra nguồn

en: _Web address:
vi: _Địa chỉ web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
vi: Kiểu địa chỉ internet, thí dụ: email web page...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
vi: Địa chỉ Internet, thí dụ. Email, Web page,

en: Open the web address in the default browser.
vi: Mở địa chỉ web trong trình duyệt mặc định.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
vi: Từ mô tả vị trí Internet bang đang chứa

en: Drag to move; click to detach
vi: Kéo đễ di chuyển; nhấp để tách rời

en: Click to expand/collapse
vi: Nhấp để mở rộng, thu nhỏ

en: Click to delete gramplet from view
vi: Nhấp để xóa gramplet khỏi hiển thị

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
vi: Chọn trích dẫn sẽ cung cấp
    dữ liệu chính cho nhập chung trích dẫn.

en: Source 1
vi: Nguồn 1

en: Source 2
vi: Nguồn 2

en: Gramps ID:
vi: ID Gramps

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu của cả trích dẫn được hoà chung lại.

en: Detailed Selection
vi: Lựa chọn chi tiết

en: Merge and _edit
vi: Nhập và sửa

en: _Merge and close
vi: _Nhập và đóng

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
vi: Chọn người cung cấp số liệu chủ yếu cho người nhập.

en: Title selection
vi: Chọn tiêu đề

en: Place 1
vi: Nơi 1

en: Place 2
vi: Nơi 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
vi: Chọn sự kiện cung cấp 
    số liệu cụ thể cho sự kiện nhập chung.

en: Event 1
vi: Sự kiện 1

en: Event 2
vi: Sự kiện 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
vi: Thông số, ghi chú, nguồn và đối tượng đa phương tiện của cả hai sự kiện sẽ nhập chung.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
vi: Chọn gia đình sẽ cung cấp 
    số liệu chính cho gia đình được nhập chung.

en: Father:
vi: Cha:

en: Mother:
vi: Mẹ:

en: Relationship:
vi: Quan hệ:

en: Family 1
vi: Gia đình 1

en: Family 2
vi: Gia đình 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
vi: Sự kiện, Ids_ord, đối tượng đa phương tiện, thông số, ghi chú, nguồn và thẻ của cả hai gia đình sẽ nhập chung.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
vi: Chọn đối tượng cung cấp 
    dữ liệu chính cho đối tượng nhập.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
vi: Thông số, nguồn, ghi chú và thẻ của hai đối tượng sẽ nhập chung.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
vi: Chọn ghi chú cung cấp
    dữ liệu chính cho ghi chú được nhập.

en: Note 1
vi: Ghi chú 1

en: Note 2
vi: Ghi chú 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
vi: Chọn người cung cấp
    dữ liệu chính cho người nhập chung.

en: Person 1
vi: Cá nhân 1

en: Person 2
vi: Cá nhân 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
vi: Sự kiện, đối tượng đa phương tiện, địa chỉ, thông số, URL, ghi chú,  nguồn và thẻ cả 2 người sẽ được kết hợp.

en: Context Information
vi: Thông tin ngữ cảnh

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
vi: Chọn nơi sẽ cung cấp
    dữ liệu chính cho việc nhập chung địa điểm.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
vi: Tên, nguồn, URL, đối tượng đa phương tiện và ghi chú  thay thế của hai n ơi được hòa chung lại.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
vi: Chọn kho cung cấp
    dữ liệu chính kho nhập chung.

en: Repository 1
vi: Kho tư liệu 1

en: Repository 2
vi: Kho tư liệu 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
vi: Địa chỉ, URL, các ghi chú của 2 kho sẽ được nhập chung.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
vi: Chọn nguồn sẽ cung cấp
    số liệu chủ yếu cho nguồn nhập chung.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu và tham chiếu kho của 2 nguồn sẽ nhập chung.

en: Paper Settings
vi: Thiết đặt giấy

en: Paper format
vi: Mẫu giấy

en: Perform selected action
vi: Thực hiện hành động được chọn

en: Select a report from those available on the left.
vi: Chọn báo cáo từ các loại có sẵn ở bên trái.

en: Parent relationships
vi: Quan hệ của cha mẹ

en: Arrow top
vi: Mũi tên ở trên

en: Move parent up
vi: Đưa cha mẹ lên

en: Arrow bottom
vi: Mũi tên ở dưới

en: Move parent down
vi: Đưa cha mẹ xuống

en: Family relationships
vi: Quan hệ của gia đình

en: Move family up
vi: Đưa gia đình lên

en: Move family down
vi: Đưa gia đình xuống

en: Add a new filter
vi: Thêm một bộ lọc

en: Edit the selected filter
vi: Sửa bộ lọc chọn

en: Clone the selected filter
vi: Cô lập bộ lọc chọn

en: Test the selected filter
vi: Thử lọc đã chọn

en: Delete the selected filter
vi: Xóa bộ lọc chọn

en: Note: changes take effect only after this window is closed
vi: Ghi c hú: các thay đổi chỉ hiệu lực sau k hi cửa sổ này đóng lại

en: All rules must apply
vi: Mọi qui luật phải áp dụng

en: At least one rule must apply
vi: Ít nhất 1 luật phải áp dụng

en: Exactly one rule must apply
vi: Chính xác 1 luật phải áp dụng

en: Add another rule to the filter
vi: Thêm một luật cho bộ lọc

en: Edit the selected rule
vi: Sửa luật chọn

en: Delete the selected rule
vi: Xóa luật được chọn

en: Rule list
vi: Danh sách qui luật

en: Return values that do no_t match the filter rules
vi: Trả lại giá trị không khớp vói qui luật lọc

en: Selected Rule
vi: Luật được chọn

en: Style sheet n_ame:
vi: Tên kiểu trình bày:

en: Style name
vi: Tên kiểu

en: Type face
vi: Kiểu chữ

en: _Roman (Times, serif)
vi: _Roman (Arial, Hevetica, san-serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
vi: _Swiss (Arial, Helvetica, san-serif)

en: point size|pt
vi: pt

en: First li_ne:
vi: Dòng đầu

en: R_ight:
vi: Phải

en: Abo_ve:
vi: Trên:

en: Belo_w:
vi: Dưới

en: Cen_ter
vi: Giữa

en: Le_ft
vi: Trái

en: Righ_t
vi: Phải

en: Paragraph options
vi: Chọn lựa cho đoạn câu

en: Column widths
vi: Bề rộng cột

en: Table options
vi: Các tùy chọn cho bảng

en: Cell options
vi: Các tùy chọn cho ô

en: Draw shadow
vi: Vẽ bóng mờ

en: Draw options
vi: Tuỳ chọn rút

en: Add a new style
vi: Thêm một kiểu mới

en: Edit the selected style
vi: Sửa kiểu được chọn

en: Delete the selected style
vi: Xóa kiểu được chọn

en: _Display on startup
vi: _Hiện khi khởi động

en: Install Selected _Addons
vi: Cài Addons_đã_chọn

en: Available Gramps Updates for Addons
vi: Hiện có bản cập nhật addon Gramps

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
vi: Gramps có một lõi các trình plugin cung cấp tất cả các tính chất cần thiết. Tuy nhiên bạn có thể mở rộng chức năng này với các Addon bổ sung. Các Addon này cung cấp báo cáo, bảng kê, hiển thị, gramplet, và nhiều thứ khác. Tại đây bạn có thể chọn trong các addon thêm, chúng được tải từ internet từ website của Gramps, và cài đặt vào máy tính của bạn. Nếu bạn đóng hội thoại này, bạn có thể cài addon sau này từ munu Edit -> Tùy thích.

en: Books...
vi: Sách ...

en: Clip_board
vi: Bảng_nhớ tạm

en: Configure the active view
vi: Cấu hình hiển thị

en: Connect to a recent database
vi: Kết nối với CSDL mới đây

en: Gramps _Home Page
vi: Trang chủ Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
vi: Danh sách thư Gramps

en: Make Backup...
vi: Tạo sao lưu...

en: Manage databases
vi: Quản lý CSDL

en: Open the Clipboard dialog
vi: Mở hội thoại nhớ tạm

en: Open the reports dialog
vi: Mở hội thoại báo cáo

en: Open the tools dialog
vi: Mở hội thoại công cụ

en: _Abandon Changes and Quit
vi: _Bỏ các thay đổi và thoát

en: _Configure...
vi: _Đặt_cấu_hình....

en: _Extra Reports/Tools
vi: _Công cụ/báo cáo thêm

en: _Family Trees
vi: _Cây gia đình

en: _Key Bindings
vi: _Kết nói khóa

en: _Manage Family Trees...
vi: _Quản lý Cây gia đình...

en: _Navigator
vi: _Di chuyển

en: _Report a Bug
vi: _Báo cáo một lỗi

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
vi: Phiên bản gi (gnome-introspection) của bạn dường như cũ quá. Bạn cần một phiên bản có chức năng 'require_version' để chạy Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
vi: Phiên bản Pygobject của bạn chưa đáp ứng yêu cầu.
    Phiên bản tối thiểu của Pygobject là %(major)d.%(feature)d.%(minor)d cần thiết để chạy chương trình Gramps với giao diện đồ họa.
    
    Gramps kết thúc tại đây.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
vi: Gdk, Gtk, Pango hay PangoCairo typelib chưa được cài.
    Xin cài đặt Gnome Introspection, và pygobject version 3.12 hay mới hơn.
    Rồi cài số liệu phục hồi cho Gdk, Gtk, Pango và PangoCairo
    
    Gramps kết thúc.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
vi: Phiên bản Gtk của bạn không đáp ứng yêu cầu.
    Ít nhất bản %(major)d.%(minor)d là cần thiết để bắt đầu chạy trình Gramps với giao diện đồ họa.
    
    Gramps kết thúc tại đây.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
vi: 
    hỗ trợ cairo python chưa được cài. Hãy cài cairo cho phiên bản python của bạn
    
    Gramps kết thúc.

en: Danger: This is unstable code!
vi: Nguy hiểm: đây là mã không ổn định!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
vi: Bản Gramps này ('%s') được phát hành như là bản đang phát triển.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
vi: Phiên bản này không có ý định dùng bình thường. Bạn dùng và tự chịu mọi rủi ro.\nPhiên bản này có thể: 
    1) Chạy không như bạn mong muốn.
    2) Có thể không chạy được.
    3) Thường bị lỗi.
    4) Làm hư dữ liệu.
    5) Lưu dữ liệu ở dạng thức không tương thích với bản phát hành chính thức.
    
    %(bold_start)sSAO LƯU%(bold_end)s cơ sở dữ liệu của bạn trước khi mở chúng bằng phiên bản này, và đảm bảo là thỉnh thoảng hãy xuất dữ liệu ra dạng XML.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
vi: Gramps phát hiện bản GTK được cài chưa hoàn tất

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
vi: Các bản dịch GTK cho ngôn ngữ hiện giờ (%(language)s) bị thiếu.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s sẽ chạy tiếp .
    Giao diện đồ họa GUI sẽ hư do lý do này, đặc biệt cho các ngôn ngữ  RTL!
    
    Xem tài liệu README để cài các trình cần thiết tiền quyết,
    cụ thể tại /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
vi: Lỗi phân tích thông số

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
vi: Gramps kết thúc vì không có HIỂN THỊ

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
vi: 
    Gramps không khởi động được. Xin báo cáo lỗi  này.
    Điều này có thể do một lỗi ở trình Xem (của bên thứ ba) khi khởi động.
    Để dùng một trình hiển thị khác, đừng tải cây gia đình, thay đổi View, và tải lại cây gia đình.
    Bạn có thể thay đổi thủ công ở trình View khi khởi động ở tập tin gramps.ini 
    bằng cách thay đổi thông số lần xem sau cùng.

en: Error Report Assistant
vi: Trình hỗ trợ báo cáo lỗi

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
vi: Đây là Trình hỗ trợ báo lỗi. Nó giúp bạn tạo bản báo cáo lỗi cho những nhà phát triển Gramps một cách càng chi tiết càng tốt
    
    Trình hỗ trợ này sẽ hỏi bạn vài câu hỏi và sẽ thu thập thông tin về lỗi xảy ra và môi trường hoạt động. Cuối cùng trình hỗ trợ bạn sẽ được yêu cầu gửi báo cáo lỗi vào hệ thống theo dõi lỗi Gramps. Trình hỗ trợ sẽ đưa báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm để bạn có thể dán nó vào một mẫu ở website theo dõi lỗi và xem lại chính xác như những thông tin nào bạn muốn đưa vào.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
vi: Nếu bạn thấy là có thông tin cá nhân được đưa vào trong lỗi xin hãy loại bỏ ra.

en: Error Details
vi: Chi tiết lỗi

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
vi: Đây là thông tin lỗi của chương trình Gramps, xin đừng lo nếu bạn không hiểu nó. Bạn sẽ có cơ hội thêm chi tiết về lỗi ở các trang sau của trình hỗ trợ.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
vi: Xin hãy kiểm tra thông tin dưới đây và chỉnh sửa những gì mà bạn biết là sai hay lọai bỏ những điều bạn thấy là không nên đưa vào báo cáo lỗi.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
vi: Đây là thông tin về hệ thống của bạn để giúp nhà phát triển sửa các lỗi.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
vi: Xin cung cấp càng nhiều thông tin bạn có thể có được càng tốt về việc bạn đang làm gì khi xảy ra lỗi.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
vi: Đây là cơ hội của bạn để mô tả bạn đang làm gì khi lỗi xuất hiện.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
vi: Xin kiểm tra thông tin cho đúng, đường lo gì nếu bạn không hiểu chi tiết thông tin lỗi. Chỉ đảm bảo là nó không chứa các điều bạn không muốn gửi cho các nhà phát triển.

en: Bug Report Summary
vi: Tóm tắt báo cáo lỗi

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
vi: Đây là bản báo cáo lỗi hoàn chỉnh. Trang sau của trình hỗ trợ sẽ giúp bạn gửi lỗi vào trang web hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
vi: Dùng hai nút dưới đây để sao chép trước hết bản báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm rồi mở trình duyệt web để gửi báo cáo lỗi tại

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
vi: Dùng nút này để bắt đầu trình duyệt web và gửi báo cáo lỗi đến hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
vi: Dùng nút này để sao chép báo cáo lỗi vào bộ nhớ đệm. Rồi đến trang web theo dõi lỗi bằng cách dùng nút dưới đây, dán báo cáo và nhấp nút Gửi báo cáo

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
vi: Đây là bước cuối cùng. Dùng nút trên trang này để bắt đầu mở trình duyệt và gửi báo cáo lỗi vào hệ thống theo dõi lỗi Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
vi: Chương trình Gramps là một dự án mã nguồn mở. Thành công của nó tùy thuộc vào người sử dụng nó. Phản hồi của người dùng là quan trọng. Xin cám ơn bạn đã bỏ thời gian để gửi báo cáo lỗi.

en: manual|Error_Report
vi: Báo_cáo_lỗi

en: Error Report
vi: Báo cáo lỗi

en: Gramps has experienced an unexpected error
vi: Gramps đã bị lỗi không tiên liệu được.

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
vi: Dữ liệu của bạn an toàn nhưng chúng tôi khuyến cáo bạn nên khởi động Gramps lại ngay. Nếu bạn muốn báo cáo vấn đề này cho Đội Gramps, xin nhấp vào Báo cáo và wizard Báo cáo lỗi sẽ giúp bạn tạo một báo cáo lỗi.

en: Error Detail
vi: Chi tiết lỗi

en: Filter %s from Clipboard
vi: Bộ lọc %s từ bộ nhớ tạm

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
vi: Được tạo vào %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
vi: Hòa_chung_trích_dẫn

en: Merge Citations
vi: Nhập chung các trích dẫn

en: manual|Merge_Events
vi: Hòa_sự kiện

en: Merge Events
vi: Hòa sự kiện

en: manual|Merge_Families
vi: Hòa_gia đình

en: Merge Families
vi: Hòa gia đ2inh

en: Cannot merge people
vi: Không thể hòa người

en: manual|Merge_Media_Objects
vi: Hòa_đối_tượng_đa_phương_tiện

en: manual|Merge_Notes
vi: Hòa_ghi_chú

en: flowed
vi: chảy

en: preformatted
vi: định hình trước

en: manual|Merge_People
vi: Hòa_người

en: Merge People
vi: Hòa người

en: Family ID
vi: ID gia đình

en: No parents found
vi: Không thấy cha mẹ

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
vi: Bạn đời

en: No spouses or children found
vi: Không thấy bạn đời hay con cái

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
vi: Các người đã được hòa chung lại.
    Nhưng các gia đình khi hòa chung này quá phức tạp để tự động xử lý. Chúng tôi khuyên bạn đi đến mục Hiển thị Quan hệ và xem xem cần can thiệp hòa thủ công thêm cho gia đình nếu cần thiết.

en: manual|Merge_Places
vi: Hòa địa điểm

en: manual|Merge_Repositories
vi: Hòa_Kho tư liệu

en: manual|Merge_Sources
vi: Hòa_nguồn

en: Merge Sources
vi: Hòa nguồn

en: Report Selection
vi: Chọn báo cáo

en: Generate selected report
vi: Tạo báo cáo được chọn

en: Tool Selection
vi: Chọn công cụ

en: Select a tool from those available on the left.
vi: Chọn một công cụ từ các công cụ có sẵn bên trái.

en: Run selected tool
vi: Chạy công cụ được chọn

en: Select surname
vi: Chọn họ

en: Finding Surnames
vi: Tìm họ

en: Finding surnames
vi: Tìm họ

en: Select a different person
vi: Chọn một người khác

en: Select a person for the report
vi: Chọn một người để báo cáo

en: Select a different family
vi: Chọn một gia đình khác

en: Also include %s?
vi: Cũng bao gồm cả %s?

en: Select Person
vi: Chọn người

en: Select color for %s
vi: Chọn màu cho %s

en: Style Editor
vi: Bộ sửa kiểu loại

note: id_col
en: Hide/Unhide
vi: Che/ bỏ che

en: Registered Plugins
vi: Plugin đã đăng ký

en: Loaded Plugins
vi: Tải plugin

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
vi: Tên addon

en: Path to Addon:
vi: Đường dẫn đến addon:

en: Install Addon
vi: Cài addon

en: Install All Addons
vi: Cài tất cả addon

en: Refresh Addon List
vi: Tải mới danh sách addon

en: Refreshing Addon List
vi: Tải mới danh sách addon

en: Reading gramps-project.org...
vi: Đọc gramps-project.org...

en: Checking addon...
vi: Kiểm tra addon...

en: Unknown Help URL
vi: URL hỗ trợ không biết

en: Unknown URL
vi: URL không biết

en: Install all Addons
vi: Cài tất cả addon

en: Installing Addon
vi: Đang cài addon

en: Load Addon
vi: Tải addon

en: Detailed Info
vi: Thông tin chi tiết

en: Downloading and installing selected addons...
vi: Tải và cài addon đã chọn...

en: Installation Errors
vi: Lỗi cài đặt

en: The following addons had errors:
vi: Các trình phụ trợ sau đây có lỗi:

en: Done downloading and installing addons
vi: Đã tải và cài addon xong

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
vi[0]: {number_of} trình phụ được cài.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
vi: Nếu bạn cài một trình 'Hiển thị Gramps', thì cần khởi động lại chương trình Gramps.

en: No addons were installed.
vi: Không có addon nào được cài.

en: Saving your data
vi: Lưu dữ kiện của bạn

en: Choose the output format
vi: Chọn dạng trình bày khi xuất

en: Export options
vi: Tuỳ chọn xuất

en: Select save file
vi: Chọn tập tin lưu

en: Final confirmation
vi: Xác nhận cuối cùng

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
vi: Dữ liệu sẽ được xuất như sau:
    
    Mẫu:	%s
    
    Ấn Áp dụng để tiếp tục, Trở lại để xem lại tùy chọn của bạn, hoặc Hủy bỏ để bỏ

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
vi: Số liệu sẽ được lưu như sau:
    
    Dạng:	%(format)s
    Tên:	%(name)s
    Thư mục:	%(folder)s
    
    Ấn nút Áp dụng để tiếp tục, Trở lại để xem lại tùy chọn của bạn, hay Hủy bỏ để bỏ

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
vi: Tập tin được chọn và thư mục lưu không thể tạo được hay không tìm thấ. 
    
    Ấn Trở lại để quay lại và chọn một file đúng.

en: Your data has been saved
vi: Số liệu của bạn đã được lưu

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
vi: Số liệu của bạn đã được lưu thành công. Bạn có thể ấn nút Đóng để tiếp tục.
    
    Lưu ý: CSDL hiện đang mỏ ở cửa sổ Gramps

en: Saving failed
vi: Không lưu được

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
vi: Có lỗi khi lưu dữ liệu. Bạn có thể thử xuất lần nữa.
    
    Ghi chú: CSDK đang mở của bạn vẫn an toàn. Chỉ bản sao của dữ kiện không lưu được.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
vi: Trong trường hợp bình thường, Gramps không yêu cầu bạn trực tiếp lưu các thay đổi. Mọi thay đổi bạn thực hiện lập tức lưu vào CSDL.
    
    Quá trình này sẽ giúp bạn lưu một bản sao của dữ kiện ở bất kỳ dạng nào trong vài dạng mã Gramps hỗ trợ. Điều này có thể được dùng để tạo ra bản sao dữ kiện của bạn, lưu dự phòng dữ kiện, hay chuyển đội hình thức cho phép bạn chuyển nó đến một chương trình k hác. 
    
    Nếu bạn đổi ý khi thực hiện quá trình này, bạn có thể nhấn phím Hủy bỏ một cách an toàn vào bất kỳ khi nào, và CSDL hiện tại không bị thay đổi gì cả.

en: Error exporting your Family Tree
vi: Lỗi xuất Cây gia đình của bạn

en: Please wait while your data is selected and exported
vi: Xin vui lòng chờ khi dữ liệu được chọn và xuất

en: Selecting Preview Data
vi: Chọn Xem trước số liệu

en: Selecting...
vi: Đang chọn....

en: Unfiltered Family Tree:
vi: Cây gia đình chưa chọn lọc:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
vi[0]: {number_of} người

en: Click to see preview of unfiltered data
vi: Kích chuột để xem trước số liệu chưa lọc

en: _Do not include records marked private
vi: _Đừng đưa biểu ghi đánh dấu riêng tư vào

en: Change order
vi: Thay đổi thứ tự

en: Calculate Previews
vi: Tính toán bản xem trước

en: _Person Filter
vi: _Lọc người

en: Click to see preview after person filter
vi: Kích chuột để xem trước sau khi đã lọc ghi chú

en: _Note Filter
vi: _Lọc biểu ghi chú

en: Click to see preview after note filter
vi: Kích chuột để xem trước sau khi lọc ghi chú

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
vi: Lọc biểu riêng tư

en: Click to see preview after privacy filter
vi: Kích chuột để xem trước lọc biểu ghi riêng tư

note: Frame 4:
en: Living Filter
vi: Lọc người còn sống

en: Click to see preview after living filter
vi: Kích chuột để lọc người còn sống

en: Reference Filter
vi: Lọc tham chiếu

en: Click to see preview after reference filter
vi: Kích chuột để xem trước lọc tham chiếu

en: Hide order
vi: Che thứ tự

en: Filtering private data
vi: Lọc dữ liệu riêng tư

en: Filtering living persons
vi: Lọc những người còn sống

en: Applying selected person filter
vi: Thực hiện lọc người đã chọn

en: Applying selected note filter
vi: Thực hiện lọc ghi chú đã chọn

en: Filtering referenced records
vi: Lọc bản ghi tham chiếu đã chọn

en: Cannot edit a system filter
vi: Không sửa đổi được một bộ lọc hệ thống

en: Please select a different filter to edit
vi: Xin chọn một bộ lọc khác để chỉnh sửa

en: Include all selected people
vi: đưa tất cả người đã chọn vào

en: Include all selected notes
vi: Đưa tất cả ghi chú đã chọn vào

en: Replace given names of living people
vi: Thay các tên người còn sống

en: Replace complete name of living people
vi: Thay các tên hoàn chỉnh người còn sống

en: Do not include living people
vi: Đừng đưa người còn sống vào

en: Include all selected records
vi: Đưa tất cả bản ghi đã chọn vào

en: Do not include records not linked to a selected person
vi: Đừng đưa bản ghi không liên kết với một người đã chọn

en: Use Compression
vi: Sử dụng nén

en: Web Connection
vi: Kết nối internet

en: Copy all
vi: Chép tất cả

en: See data not in Filter
vi: Xem dữ liệu không trong bộ lọc

en: Available Books
vi: Các sách có sẵn

en: Discard Unsaved Changes
vi: Hủy bỏ các thay đổi chưa lưu

en: You have made changes which have not been saved.
vi: Bạn đã tạo các thay đổi chưa được lưu.

en: Name of the book. MANDATORY
vi: Tên của sách. BẮT BUỘC

en: Manage Books
vi: Quản lý Sách

en: New Book
vi: Sách mới

en: _Available items
vi: _Các mục có sẵn

en: Current _book
vi: Sách hiện tại

en: Book selection list
vi: Danh sách sách chọn lựa

en: Different database
vi: CSDL khác

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
vi: Sách này được tạo ra bởi tham chiếu đến CSDL %s.
    
    Nó tham chiếu đến một người trọng tâm lưu trong sách không còn đúng.
    
     Do vậy, người trọng tâm cho từng mục này được đặt sang người hoạt động của CSDL hiện đang mở.

en: No selected book item
vi: Không có sách được chọn

en: Please select a book item to configure.
vi: Xin chọn một sách để đặt cấu hình

en: This book has no items.
vi: Sách này không có mục nào.

en: No book name
vi: Không có tựa đề sách

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
vi: Bạn sắp lưu một sách không có tựa đề.
    
    Xin hãy đặt cho một tên trước khi lưu nó.

en: Book name already exists
vi: Tên sách đã có rồi

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
vi: Bạn sắp lưu một sách với tên sách đã được dùng rồi.

en: Generate Book
vi: Tạo sách

en: Gramps Book
vi: Sách Gramps

en: Paper Options
vi: Chọn lựa giấy

en: Open with default viewer
vi: Mở bằng hiển thị mặc định

en: CSS file
vi: Tập tin CSS

en: inch|in.
vi: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
vi: Các tuỳ chọn cho báo cáo

note: need any labels at top:
en: Document Options
vi: Lựa chọn tài liệu

en: Permission problem
vi: Vấn đề phép

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
vi: Bạn không có đủ phép để viết ở thư mục %s
    
    Xin chọn thư mục khác hay chỉnh sửa lại phép.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
vi: Bạn có thể chọn hoặc là viết đè, hoặc là đổi tên tập tin đã chọn.

en: _Change filename
vi: _Đổi tên tập tin

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
vi: Bạn không có đủ phép để tạo %s
    
    Xin chọn một đường dẫn khác hay chỉnh sửa lại phép.

en: No directory
vi: Không có thư mục

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
vi: Không có thư mục %s
    
    Xin chọn thư mục khác hay tạo mới nó.

en: Active person has not been set
vi: Người hoạt động chưa được định

en: You must select an active person for this report to work properly.
vi: Bạn phải chọn một người hoạt động để bản báo cáo có thể thực hiện được.

en: Report could not be created
vi: Không thể tạo báo cáo

en: Document Styles
vi: Kiểu tài liệu

en: Error saving stylesheet
vi: Lỗi khi lưu tờ trang định kiểu loại

en: Select a style
vi: Chọn một kiểu

en: Style editor
vi: Trình sửa kiểu loại

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
vi: (Kiểu nhúng '%s' phải được chỉnh sửa riêng)

en: Column %d:
vi: Cột %d:

en: Analysis and Exploration
vi: Phân tích và tìm tòi

en: Family Tree Processing
vi: Xử lý cây gia đình

en: Family Tree Repair
vi: Sửa cây gia đình

en: Revision Control
vi: Kiểm soát việc xem xét lại

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
vi: Tiến hành dùng công cụ này sẽ xóa phần hồi phục lịch sử cho phiên làm việc này. Đặc biệt là bạn sẽ không thể đảo ngược lại các thay đổi gây ra bởi công cụ này hay bất kỳ thay đổi nào thực hiện trước đó.
    
    Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể bỏ chạy công cụ này, xin ngưng tại đây và sao lưu CSDL của bạn.

en: _Proceed with the tool
vi: _Tiến hành chạy công cụ này

en: You must select an active person for this tool to work properly.
vi: Bạn phải chọn một người hoạt động để công cụ này làm việc được.

en: Select Source or Citation
vi: Chọn nguồn trích dẫn

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
vi: Nguồn: Tiêu đề hay Trích dẫn: Quyển/trang

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
vi: Chọn_nguồn_hay_bộ_chọn_nguồn

en: Select Event
vi: Chọn biến cố

en: manual|Select_Event_selector
vi: Chọn_Bộ_Chọn_Sự_kiện

en: manual|Select_Family_selector
vi: Chọn_Bộ_Chọn_Gia_đình

en: Select Note
vi: Chọn ghi chú

en: manual|Select_Note_selector
vi: Chọn_bộ_chọn_ghi_chú

en: Select Media Object
vi: Chọn đối tượng đa phương tiện

en: manual|Select_Media_Object_selector
vi: Chọn_bộ_chọn_đối_tượng_ĐPT

en: manual|Select_Father_selector
vi: Select_Father_selector

en: manual|Select_Mother_selector
vi: Select_Mother_selector

en: manual|Select_Child_selector
vi: Select_Child_selector

en: Select Place
vi: Chọn nơi

en: manual|Select_Place_selector
vi: Chọn_Bộ_chọn_Địa_điểm

en: Select Repository
vi: Chọn kho

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
vi: Không có từ điển nào được cài. Bạn hoặc cài một từ điển hoặc vô hiệu chức năng kiểm tra chính tả.

en: Spelling checker initialization failed: %s
vi: Khởi động trình kiểm tra chính tả thất bại: %s

en: Failed to display tip of the day
vi: Không hiện Lời nhắc của ngày được

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
vi: Không thể đọc Lời nhắc từ tập tin bên ngoài.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
vi: Thời gian gốc

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ Hủy lịch sử?

en: Database opened
vi: CSDL đã được mở

en: Please do not force closing this important dialog.
vi: Xin đừng cưỡng bách đóng hội thoại quan trọng này.

en: The external program failed to launch or experienced an error
vi: Trình bên ngoài không thể khởi động hoặc gặp lỗi

en: Error from external program
vi: Lỗi ở chương trình bên ngoài

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
vi: Không thể mở trình trích dẫn lúc này. Hoặc là trích dẫn đang được chỉnh sửa, hoặc tài liệu liên quan đang được chỉnh, và mở trình chỉnh sửa trích dẫn (nó cho phép chỉnh nguồn), sẽ tạo ra lẫn lộn giữa hai trình cho cùng một nguồn. 
    
    Để chỉnh trích dẫn, hãy đóng trình chỉnh sửa nguồn  và mở riêng một trình chỉnh sửa trích dẫn

en: Cannot open new citation editor
vi: Không thể mở trình sửa chữa trích dẫn mới

en: No Family Tree
vi: Không có cây gia đình

note: registering plugins
en: Registering plugins...
vi: Đăng ký trình cắm chạy...

en: Abort changes?
vi: Hủy bỏ thay đổi?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
vi: Hủy bỏ thay đổi sẽ đưa CSDL về tình trạng trước đây khi bạn bắt đầu phiên sửa chữa này.

en: Abort changes
vi: Hủy bỏ thay đổi

en: Cannot abandon session's changes
vi: Không thể hủy bỏ thay đổi phiên làm việc

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
vi: Thay đổi không thể bỏ hoàn toàn vì số thay đổi đã thực hiện trong phiên làm việc vượt giới hạn.

en: View failed to load. Check error output.
vi: Không tải được hiển thị. Xem kết quả lỗi.

en: Import Statistics
vi: Nhập thống kê

en: Autobackup...
vi: Tự động sao lưu

en: Error saving backup data
vi: Lỗi khi lưu dử liệu sao lưu

en: Failed Loading View
vi: Không tải được hiển thị

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
vi: Hiển thị %(name)s không tải được và báo có lỗi.
    
    %(error_msg)s
    
    Nếu bạn không thể tự  mình chỉnh lỗi thì có thể gửi lỗi lên ở %(gramps_bugtracker_url)s hoặc liên hệ tác giả của trình hiển thị (%(firstauthoremail)s).
    
    Nếu bạn không muốn Gramps cố tải lên trình hiển thị này lần nữa, bạn có thể che nó bằng trình Quản lý trình con ở mune Trợ giúp.

en: Failed Loading Plugin
vi: Không tải được trình cắm chạy

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
vi: Trình con %(name)s không tải được và báo có lỗi.
    
    %(error_msg)s
    
    Nếu bạn không tự sửa được bạn có thể gửi lỗi này tại %(gramps_bugtracker_url)s hoặc liên hệ tác giả của trình con (%(firstauthoremail)s).
    
    Nếu bạn không muốn Gramps cố chạy và tải lại trình con này nữa, bạn có thể che nó bằng cách dùng Trình quản lý trình con ở menu Trợ giúp.

en: Gramps XML Backup
vi: Sao lưu XML Gramps

en: Megabyte|MB
vi: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
vi: Tập tin sao lưu đã tồn tại! Có ghi chồng không?

en: The file '%s' exists.
vi: Tập tin %s đã tồn tại.

en: Proceed and overwrite
vi: Tiếp tục và ghi đè

en: Cancel the backup
vi: Hủy bỏ bản sao lưu

en: Backup saved to '%s'
vi: Bản lưu đã lưu ở '%s'

en: Backup aborted
vi: Bản sao lưu hủy bỏ

en: manual|Bookmarks
vi: Bookmarks

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
vi: Sắp xếp ghi chú

en: Cannot bookmark this reference
vi: Không thể đánh dấu tham chiếu này

en: Active object not visible
vi: Đối tượng hiện hành không thấy

en: Could Not Set a Bookmark
vi: Không thể định đánh dấu

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
vi: Đánh dấu không thể đặt được vì không có gì được chọn.

en: Multiple Selection Delete
vi: Lựa chọn đa mục được xóa bỏ

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
vi: Có nhiều hơn một mục được chọn để xóa. Chọn tùy chọn cho thấy các xóa chúng:

en: Confirm Each Delete
vi: Xác nhận từng mục xóa

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
vi: Mục này hiện đang được dùng. Xóa nó sẽ loại nó khỏi CSDL và tất cả các mục khác tham chiếu đến nó.

en: Deleting item will remove it from the database.
vi: Xóa mục này sẽ bỏ nó ra khỏi CSDL.

en: Column clicked, sorting...
vi: Cột được nhấp, đang sắp xếp...

en: Export View as Spreadsheet
vi: Xuất Hiển thị dạng bảng tính

en: %s has been bookmarked
vi: %s đã được đánh dấu

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
vi: Đánh dấu không thể định được vì không có mục nào được chọn.

en: No Home Person
vi: Chưa đặt người chính

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
vi: Bạn cần đặt một 'người mặc định' để tiếp tục. Hãy chọn mục Hiện Người, chọn một người bạn muốn làm 'người cơ sở', rồi xác nhận việc chọn này qua menu Chỉnh sửa -> Chọn người cơ sở.

en: Jump to by Gramps ID
vi: Nhảy đến bằng ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
vi: Lỗi: %s không phải là ID Gramps đúng

en: _Bottombar
vi: _Thanh đáy

en: Configure %(cat)s - %(view)s
vi: Cấu hình %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
vi: Cấu hình %s Hiển thị

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
vi: Xem %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
vi: Đánh thẻ dòng được chọn

en: Organize Tags...
vi: Sắp xếp thẻ...

en: manual|Organize_Tags_Window
vi: Cửa_sổ_Sắp_xếp_thẻ

en: manual|New_Tag_dialog
vi: Hộp_thoại_Thẻ_mới

en: Adding Tags
vi: Thêm thẻ

en: Tag Selection (%s)
vi: Chọn thẻ (%s)

en: Organize Tags
vi: Xếp thẻ

en: Change Tag Priority
vi: Thay đổi thẻ ưu tiên

en: Remove tag '%s'?
vi: Bỏ thẻ '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
vi: Định nghĩa thẻ sẽ được bỏ. Thẻ sẽ bị loại bỏ khỏi tất cả đối tượng trong CSDL.

en: Removing Tags
vi: Loại bỏ thẻ

en: Delete Tag (%s)
vi: Xóa thẻ (%s)

en: Tag: %s
vi: Thẻ: (%s)

en: Cannot save tag
vi: Không thể lưu thẻ

en: The tag name cannot be empty
vi: Tên thẻ không thể bỏ trống

en: Add Tag (%s)
vi: Thêm thẻ (%s)

en: Edit Tag (%s)
vi: Sửa thẻ (%s)

en: Tag Name:
vi: Tên thẻ:

en: Error in format
vi: Lỗi ở dạng

en: Record is private
vi: Bản ghi mang tíng riêng tư

en: Record is public
vi: Bản ghi công chúng

en: Expand this section
vi: Mở rộng phần này

en: Collapse this section
vi: Xếp gọn phần này

en: Edit family
vi: Sửa gia đình

en: Reorder families
vi: Sắp xếp thứ tự gia đình

en: Add partner to person
vi: Thêm hôn phối cho một người

en: Add a person
vi: Thêm một người

en: Add Child to Family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Unnamed Gramplet
vi: Gramplet không tên

en: Gramplet Bar
vi: Thanh Gramps

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
vi: Chọn mũi tên xổ xuống ở góc phải để thêm, loại bỏ hay hồi phục gramplets.

en: Add a gramplet
vi: Thêm Gramplet

en: Remove a gramplet
vi: Bỏ Gramplet

en: Restore default gramplets
vi: Khôi phục một gramplet mặc định

en: Restore to defaults?
vi: Khôi phục một gramplet về mặc định?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
vi: Thanh Gramps sẽ được phục hồi để chứa các gramplets mặc định của nó. Việc này không thể quay lại được

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
vi: Kéo nút đặc tính để di chuyển và nhấp nó để thiết đặt

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
vi: Nhấp phải để thêm gramplet

en: Untitled Gramplet
vi: Gramplet không tựa

en: Restore a gramplet
vi: Khôi phục một gramplet

en: Number of Columns
vi: Số cột

en: Gramplet Layout
vi: Trình bày Gramplet

en: Use maximum height available
vi: Dùng độ cao tối đa có được

en: Height if not maximized
vi: Chiều cao nếu không dùng tối đa

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
vi: Nhấp để tạo người này hoạt động
    Nhấp phải chuột để hiển thị menu sửa chữa
    Nhấp biểu tượng sửa chữa (kích hoạt ở hộp thoại cấu hình) để sửa

en: Bad Date
vi: Ngày xấu

en: Date more than one year in the future
vi: Ngày nhiều hơn một năm trong tương lai

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
vi: Nhấp đôi hình để xem bằng trình xem mặc nhiên

en: Make Active Media
vi: Đặt ĐPT tình trạng hoạt hóa

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
vi: So địa điểm ở một khoảng cách cho trước của một điểm đang dùng. Bạn chưa có địa điểm hiện dùng.

en: Reorder Relationships
vi: Sắp xếp lại quan hệ

en: Reorder Relationships: %s
vi: Sắp xếp lại quan hệ: %s

en: Clear Markup
vi: Xóa bỏ đánh dấu

en: Search selection on web
vi: Chọn lựa tìm trên web

en: _Send Mail To...
vi: _Gửi mail đến...

en: Copy _E-mail Address
vi: Sao _Địa chỉ E-mail

en: _Edit Link
vi: _Sửa Liên kết

en: Select font color
vi: Chọn màu font

en: '%s' is not a valid value for this field
vi: '%s' là giá trị không đúng cho trường này

en: This field is mandatory
vi: Trường này là bắt buộc

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
vi: '%s' là giá trị ngày tháng không đúng

en: _BSDDB Database
vi: _CSDL_BSDDB

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Người        cập nhật với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Gia đình      cập nhật với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Sự kiện       cập nhật với  %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Đa phương tiện    Đối tượng được cập nhật với %(n2)6d citations in %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Địa điểm        được cập nhật với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Kho   cập nhật với %(n2)6d trích dẫn tr %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
vi: %(n1)6d  Nguồn       được nâng cấp với %(n2)6d trích dẫn trong %(n3)6d secs

en: Number of new objects upgraded:
vi: Số đối tượng mới cập nhật:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
vi: 
    
    Có thể bạn cần chạy
    Công cụ -> Xử lý cây gia đình -> Hòa
    để họp các trích dẫn chứa thông tin giống
    nhau

en: Upgrade Statistics
vi: Thống kê cập nhật

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
vi: Có cố gắng lưu một khóa tham chiếu được mã bytecode một phần, và điều này là không được phép.
    Mã là %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
vi: Tạo lại biểu đồ tham chiếu

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
vi: Một giao dịch thứ 2 đang khởi động trong khi vẫn còn đang có một giao dịch, "%s", đang chạy trong CSDL.

en: Database version
vi: Phiên bản db CSDL

en: _SQLite Database
vi: _CSDL SQlite

en: SQLite Database
vi: CSDL SQLite

en: Database module version
vi: Phiên bản mô đun của CSDL

en: Database module location
vi: Vị trí mô đun CSDL

en: The number of characters per line
vi: Số ký tự mỗi dòng

en: Generates documents in plain text format (.txt).
vi: Tạo tài liệu bằng văn bản thường (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
vi: Tạo tài liệu và in trực tiếp.

en: Generates documents in HTML format.
vi: Tạo tài liệu dạng HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
vi: Tạo tài liệu dạng LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
vi: Tạo tài liệu dạng OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
vi: Tạo tài liệu dạng PDf (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
vi: Tạo tài liệu dạng PostCript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
vi: Tạo tài liệu dạng RTF (.rtf).

en: SVG document
vi: Tài liệu SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
vi: Tạo tài liệu dạng Đồ họa vecto khả biến (.svg).

en: Closes print preview window
vi: Đóng cửa sổ xem trước bản in

en: Prints the current file
vi: In tập tin hiện tại

en: Shows the first page
vi: Hiển thị trang đầu

en: Shows previous page
vi: Hiển thị trang trước

en: Shows the next page
vi: Hiển thị trang kế

en: Shows the last page
vi: Hiển thị trang cuối

en: Zooms to fit the page width
vi: Phóng cho vừa chiều ngang trang

en: Zooms to fit the whole page
vi: Phóng cho vừa cả trang

en: Zooms the page in
vi: Phóng to trang

en: Zooms the page out
vi: Thu nhỏ trang

en: Possible destination error
vi: Có thể lỗi ở đích đến

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
vi: Có vẻ như bạn đã đặt thư mục đích vào một thư mục dùng để chứa số liệu. Điều này có thể gây vấn đề với việc quản lý tập tin. Khuyến cáo bạn nên xem xét dùng một thư  mục khác để chứa tài liệu tạo ra là trang web.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
vi: Không thể tạo ra phiên bản hình jpeg %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
vi: PIL (Python Imaging Library) không tải được.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
vi: Tạo ảnh jpg từ ảnh không-jpg ở tài liệu LaTeX không có sẵn. Dùng trình quản lý phần mềm của bạn để cài python-imaging hoặc python-pillow hoặc python3-pillow

en: SVG background color
vi: Chọn màu nền SVG

en: transparent background
vi: Nền trong suốt

en: The color, if any, of the SVG background
vi: Màu nếu xco1, của màu nền SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
vi: Biểu đồ tổ tiên

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
vi: Biểu đồ tổ tiên cho %s

en: Person %s is not in the Database
vi: Cá nhân %s không có trong CSDL

en: Ancestor Tree
vi: Cây tổ tiên

en: Making the Tree...
vi: Đang tạo cây...

en: Printing the Tree...
vi: Đang in cây...

en: Center Person
vi: Người trọng tâm

en: The center person for the tree
vi: Người trọng tâm của cây

en: Include siblings of the center person
vi: Gồm cả anh em người chính

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
vi: Hoặc chỉ hiện người trung tâm hoặc tất cả anh em của người đó nữa

en: Generations
vi: Thế hệ

en: The number of generations to include in the tree
vi: Số thế hệ được đưa vào cây

en: Display unknown
    generations
vi: Hiển thị không biết
    thế hệ

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
vi: Số thế hệ trong hộp trống được hiển thị

en: Compress tree
vi: Cây nén

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
vi: Có bỏ các khoảng trống dành cho những người không biết không

en: Do not include a title
vi: Đừng cho tiêu đề vào

en: Include Report Title
vi: Bao gồm cả tiêu đề

en: Choose a title for the report
vi: Chọn  một tiêu đề cho báo cáo

en: Include a border
vi: Thêm lề

en: Whether to make a border around the report.
vi: Có thêm viền chung quanh báo cáo không

en: Include Page Numbers
vi: Thêm số trang vào

en: Whether to print page numbers on each page.
vi: Có in số trang trên mỗi trang không

en: Scale tree to fit
vi: Phóng cây cho vừa

en: Do not scale tree
vi: Đừng phóng cây

en: Scale tree to fit page width only
vi: Phóng cây cho vừa bề ngang trang

en: Scale tree to fit the size of the page
vi: Phóng cây cho vừa kích cỡ trang

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
vi: Phóng cây cho vừa một kích thước khổ trang nào đó

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
vi: Chỉnh kích cỡ trang để vừa với kích cỡ cây
    
    Ghi chú: Phần này sẽ có giá trị thay cho thẻ 'Chọn lự trang'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
vi: Có chỉnh kích cỡ trang cho vừa với kích cỡ của
    cây không. Ghi chú: Trang sẽ có kích cỡ
    không theo tiêu chuẩn.
    
    Với tùy chọn này được chọn, sẽ xảy ra các điều sau đây:
    
    Với mục chọn 'Đừng chuyển tỉ lệ cây' trang sẽ 
    được điều chỉnh theo chiều cao/ rộng của cây
    
    Với mục 'Điều chỉnh cây để vừa với bề ngang của trang' thì chiều cao của
    trang được điều chỉnh theo chiều cao của cây
    
    Với mục 'Điều chỉnh cây cho vừa với cỡ trang' trang sẽ 
    được chỉnh để loại bỏ các khoảng cách ở chiều cao hay rộng

en: Include Blank Pages
vi: Đưa cả trang trống vào

en: Whether to include pages that are blank.
vi: Có đưa trang trống vào không

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
vi: Các tuỳ chọn cho báo cáo (2)

en: Father
    Display Format
vi: Kiểu Cha
    Hiển thị

en: Display format for the fathers box.
vi: Hiển thị kiểu trình bày cho hộp cha

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
vi: Kiểu trình bày
    Mẹ

en: Display format for the mothers box.
vi: Hiển thị kiểu dạng cho hộp mẹ

en: Center person uses
    which format
vi: Tập trung người dùng
    dạng thức nào

en: Use Fathers Display format
vi: Dùng kiểu trình bày Cha

en: Use Mothers display format
vi: Dùng kiểu trình bày Mẹ

en: The display format for the center person
vi: Kiểu hiển thị cho người chính

en: Include Marriage box
vi: Đưa hộp Kết hôn vào

en: Whether to include a separate marital box in the report
vi: Có đưa hộp kết hôn riêng vào báo cáo không

en: Marriage
    Display Format
vi: Dạng hiển thị
    Kết hôn

en: Display format for the marital box.
vi: Hiển thị đang cho hộp kết hôn.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
vi: Thay thế mẫu hiển thị:
    'Thay mẫu này'/' bằng mẫu này'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
vi: t.d.
    Hoa Kỳ/ U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
vi: Đưa ghi chú

en: Whether to include a note on the report.
vi: Có thêm ghi chú vào báo cáo không.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
vi: Thêm ghi chú
    
    $T chèn ngày hôm nay vào

en: Note Location
vi: Chỗ đặt ghi chú

en: Where to place the note.
vi: Đặt ghi chú ở đâu

en: inter-box scale factor
vi: Độ phóng đại hộp trong

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
vi: Làm hộp trong nhỏ hay to hơn

en: box shadow scale factor
vi: Độ phóng đại bóng mờ

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
vi: Làm bóng hộp to hơn hay nhỏ hơn

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Không có thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
vi: Một hộp trống cho những tổ tiên không biết

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Các thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: The basic style used for the text display.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho hiển thị văn bản.

en: The basic style used for the note display.
vi: Kiểu chính dùng coh hiển thị ghi chú.

en: The style used for the title.
vi: Kiểu được dùng cho tiêu đề

en: My Calendar
vi: Lịch của tôi

en: Produced with Gramps
vi: Được tạo ra bởi Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
vi: Báo cáo lịch

en: Formatting months...
vi: Tạo ngày tháng...

en: Reading database...
vi: Đọc CSDL...

en: %(person)s, birth
vi: %(person)s, sinh

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
vi: %(spouse)s và
     %(person)s, lễ cưới

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
vi[0]: {spouse} và
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người có trên lịch

en: The center person for the report
vi: Người trọng tâm của báo cáo

en: Text Area 1
vi: Khu vực văn bản 1

en: First line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản đầu tiên ở chân lịch

en: Text Area 2
vi: Vùng văn bản 2

en: Second line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ hai ở dưới lịch

en: Text Area 3
vi: Khu vực văn bản 3

en: Third line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ ba ở dưới lịch

en: Include only living people
vi: Gồm cả người còn sống

en: Include only living people in the calendar
vi: Đưa những người sống vào lịch

note: #########################
en: Year of calendar
vi: Năm của lịch

en: Country for holidays
vi: Nước cho các ngày lễ

en: Select the country to see associated holidays
vi: Chọn nước để biết các ngày lễ liên quan

en: Select the first day of the week for the calendar
vi: Chọn ngày đầu tiên của tuần cho lịch

en: Birthday surname
vi: Họ ngày sinh nhật

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình đầu tiên được nêu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình cuối được nêu)

en: Wives use their own surname
vi: Vợ dùng họ riêng của mình

en: Select married women's displayed surname
vi: Chọn họ thể hiện của phụ nữa có chồng

en: Include birthdays
vi: Gồm cả ngày sinh

en: Whether to include birthdays
vi: Có đưa ngày sinh vào không

en: Include anniversaries
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm

en: Whether to include anniversaries
vi: Có đưa ngày giỗ vaò không

en: Title text and background color
vi: Văn bản tiêu đề và màu nền

en: Calendar day numbers
vi: Số ngày trên lịch

en: Daily text display
vi: Văn bản hiện hàng ngày

en: Holiday text display
vi: Văn bản hiện ngày lễ

en: Days of the week text
vi: Văn bản ngày của tuần

en: Text at bottom, line 1
vi: Văn bản dưới, dòng một

en: Text at bottom, line 2
vi: Văn bản bên dưới, dòng 2

en: Text at bottom, line 3
vi: Văn bản bên dưới, dòng 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
vi: Biểu đồ con cháu %(father1)s, %(father2)s và %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(father)s và %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
vi: Cây hậu duệ

en: Family Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ gia đình cho %(father1)s và %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
vi: Biểu đồ anh em họ cho %(names)s

en: Family %s is not in the Database
vi: Gia đình %s không có trong CSDL

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
vi: Báo cáo cho

en: The main person for the report
vi: Người trọng tâm cho báo cáo

en: The main family for the report
vi: Gia đình chính cho báo cáo

en: Level of Spouses
vi: Mức bạn đời

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
vi: 0=không bạn đời, 1=gồm có bạn đời, 2=bao gồm bạn đời của bạn đời v.v...

en: Start with the parent(s) of the selected first
vi: Bắt đầu với cha mẹ của người được chọn

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
vi: Sẽ hiển thị cha mẹ, anh em và chị em của người được chọn.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
vi: Có chuyển lên, khi có thể, sẽ cho ra cây nhỏ hơn

en: Bold direct descendants
vi: Con cháu trực tiếp đậm

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
vi: Có làm đậm những người là hậu duệ trực tiếp (không phải thừa nhận hay 1/2).

en: Indent Spouses
vi: Thụt bạn đời

en: Whether to indent the spouses in the tree.
vi: Có thụt bạn đời vào trong cây không.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
vi: Biểu đồ con cháu cho [người được chọn]

en: Family Chart for [names of chosen family]
vi: Biểu đồ gia đình cho [tên gia đình được chọn]

en: Cousin Chart for [names of children]
vi: Biểu đồ anh em họ [tên của đứa trẻ]

en: Whether to include page numbers on each page.
vi: Có đưa số trang vào cho từng trang không.

en: Descendant
    Display Format
vi: Mãu hiện 
    con cháu

en: Display format for a descendant.
vi: Hiển thị mẫu cho con cháu

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
vi: Mẫu
    hiển thị bạn đời

en: Display format for a spouse.
vi: Mẫu hiển thị bạn đời

en: inter-box Y scale factor
vi: Mức phóng đại Y của hộp trong

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
vi: Làm hộp trong to hay nhỏ hơn Y lần

en: The bold style used for the text display.
vi: Kiểu đậm dùng cho hiển thị văn bản.

en: Ancestor Chart
vi: Biểu đò tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral chart
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral tree
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical calendar
vi: Tạo lịch đồ họa

en: Descendant Chart
vi: Biểu đồ con cháu

en: Produces a graphical descendant chart
vi: Tạo cây biểu đồ con cháu

en: Descendant Tree
vi: Cây hậu duệ

en: Produces a graphical descendant tree
vi: Tạo cây đồ họa con cháu

en: Family Descendant Chart
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant chart around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Family Descendant Tree
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant tree around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Fan Chart
vi: Biểu đồ hình quạt

en: Produces fan charts
vi: Tạo biểu đồ hình quạt

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
vi: Biểu đồ thống kê

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
vi: Tạo thanh thống kê và biểu đồ hình bánh cho người trong CSDL

en: Timeline Chart
vi: Biểu đồ đường thời gian sống

en: Produces a timeline chart.
vi: Tạo biểu đồ đường thời gian sống

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
vi: %(generations)d Biểu đồ thế hệ cho %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
vi: %(generations)d Biểu đồ quạt cho thế hệ cho
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ

en: Type of graph
vi: Loại biểu đồ

en: full circle
vi: nguyên hình tròn

en: half circle
vi: nửa hình tròn

en: quarter circle
vi: một phần tư hình tròn

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
vi: kiểu biểu đồ: nguyên hình tròn, nửa hình, hay 1/4 hình.

en: generation dependent
vi: tùy thuộc vào thế hệ

en: Background color is either white or generation dependent
vi: Màu nên hoặc là màu trắng hay tùy vào thế hệ

en: Orientation of radial texts
vi: Chiều văn bản vòng

en: upright
vi: thẳng đứng

en: roundabout
vi: vòng

en: Print radial texts upright or roundabout
vi: In văn bản hình tròn chiều đứng hay vòng

en: Draw empty boxes
vi: Tạo hộp trống

en: Draw the background although there is no information
vi: Vẽ màu nền dù không có thông tin

en: Use one font style for all generations
vi: Dùng một kiểu font cho mọi thế hệ

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
vi: Bạn có thể tùy biến font chữ và màu cho mỗi thế hệ trong trình chỉnh kiểu

en: The style used for the text display of generation "%d"
vi: Kiểu dùng hiện văn bản cho thế hệ "%d"

en: Men
vi: Nam

en: Women
vi: Nữ

en: person|Title
vi: cách gọi

en: Forename
vi: Tên

en: Birth year
vi: Năm sinh

en: Death year
vi: Năm chết

en: Birth month
vi: Tháng sinh

en: Death month
vi: Tháng chết

en: Birth place
vi: Nơi sinh

en: Death place
vi: Nơi chết

en: Marriage place
vi: Nơi kết hôn

en: Number of relationships
vi: Số người quan hệ

en: Age when first child born
vi: Tuổi khi sinh con đầu

en: Age when last child born
vi: Tuổi khi sinh con cuối

en: Number of children
vi: Số con

en: Age at marriage
vi: Tuổi khi thành hôn

en: Age at death
vi: Tuổi khi chết

en: (Preferred) title missing
vi: Thiếu danh xưng (thích)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
vi: Thiếu tên (thích)

en: (Preferred) surname missing
vi: Thiếu họ (thích)

en: Gender unknown
vi: Giới tính không rõ

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
vi: Ngày tháng thiếu

en: Place missing
vi: Nơi thiếu

en: Already dead
vi: Đã mất

en: Still alive
vi: Còn sống

en: Events missing
vi: Sự kiện thiếu

en: Children missing
vi: Con thiếu

en: Birth missing
vi: Ngày sinh còn thiếu

en: Personal information missing
vi: Thông tin cá nhân còn thiếu

en: (Living people: %(option_name)s)
vi: (người sống: %(option_name)s)

en: Collecting data...
vi: Thu thập số liệu...

en: Sorting data...
vi: Sắp xếp số liệu...

en: Saving charts...
vi: Lưu biểu đồ...

en: Determines what people are included in the report.
vi: Quyết định người nào được đưa vào báo cáo.

en: Filter Person
vi: Lọc người

en: The center person for the filter.
vi: Người trọng tâm cho bộ lọc.

en: Sort chart items by
vi: Sắp các mục biểu đồ theo

en: Select how the statistical data is sorted.
vi: Chọn cách số liệu thống kê được sắp xếp.

en: Sort in reverse order
vi: Sắp xếp thứ tự ngược

en: Check to reverse the sorting order.
vi: Kiểm tra đảo lại thứ tự sắp xếp

en: People Born After
vi: Người sinh sau

en: Birth year from which to include people.
vi: Năm sinh từ đó đưa người vào.

en: People Born Before
vi: Người sinh trước

en: Birth year until which to include people
vi: Năm sinh cho đến đầy sẽ đưa người vào

en: Include people without known birth years
vi: Thêm người vào không cần biết năm sinh

en: Whether to include people without known birth years.
vi: Có đưa người mà không biết năm sinh không.

en: Genders included
vi: Gồm cả giới tính

en: Select which genders are included into statistics.
vi: Chọn giới tính nào đưa vào thống kê.

en: Max. items for a pie
vi: Số mục tối đa cho biểu đồ hình bánh

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
vi: Biểu đồ hình bánh ít số mục hơn và ghi chú sẽ được dùng thay vì biểu đồ thanh

en: Charts 3
vi: Hình 3

en: Charts 2
vi: Hình 2

en: Charts 1
vi: Hình 1

en: Include charts with indicated data.
vi: Gồm biểu đồ với số liệu được chỉ rõ.

en: The style used for the items and values.
vi: Kiểu mẫu dùng cho các mục và giá trị này.

en: sorted by|Birth Date
vi: Ngày sinh

en: sorted by|Name
vi: Tên

en: Sorting dates...
vi: Sắp xếp thời gian...

en: Calculating timeline...
vi: Tính toán đường thời gian

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
vi: Được sắp xếp bởi %s

en: No Date Information
vi: Không có thông tin ngày

en: Finding date range...
vi: Đang tìm khoảng thời gian...

en: Determines what people are included in the report
vi: Quyết định người nào để đưa vào báo cáo

en: The center person for the filter
vi: Người trung tâm cho bộ lọc

en: Sorting method to use
vi: Phương pháp xếp được dùng

en: The style used for the section headers.
vi: Kei63u dùng cho đầu đề mục.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Tập tin các giá trị tách bằng dấu phẩy (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Bảng các giá trị cách bằng dấu phẩy (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
vi: CSV là một mẫu bảng dùng phổ biến.

en: CSV spreadsheet options
vi: Tuỳ chọn cho bảng CSV

en: Web Family Tree
vi: Trang web cây gia đình

en: _Web Family Tree
vi: _web cây gia đình

en: Web Family Tree format
vi: Mẫu trang web cây gia đình

en: Web Family Tree export options
vi: Tuỳ chọn xuất cây gia đình cho web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
vi: GEDCOM được dùng để chuyển dữ liệu giữa các chương trình gia phả. Phần lớn các chương trình gia phả sẽ chấp nhận tập tin GEDCOM cho nhập liệu.

en: GEDCOM export options
vi: Tuỳ chọn xuất tập tin GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
vi: GeneWeb là chương trình gia phả web .

en: GeneWeb export options
vi: Tuỳ chọn xuất dạng GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
vi: Gói XML Gramps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
vi: Gói Gra_mps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
vi: Gói Gramps là một cây gia đình XML cùng với các tập tin đa phương tiện.

en: Gramps package export options
vi: Tuỳ chọn xuất gói Gramps

en: Gramps XML (family tree)
vi: Gramps XML (cây gia đình)

en: Gramps _XML (family tree)
vi: Gramps_XML là cây gia đình

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
vi: Xuất Gramps XML là một bản sao lưu XML cây gia đình Gramps không có tạp tin đối tượng đa phương tiện. Thíhc hợp cho sao lưu chương trình.

en: Gramps XML export options
vi: Tuỳ chọn xuất XML Gramps

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
vi: vCalendar được dùng trong nhiều lịch và ứng dụng PIM.

en: vCalendar export options
vi: Tuỳ họn xuất Báo cáo lịch

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
vi: vCard được dùng trong nhiều sổ địa chỉ và ứng dụng pim.

en: vCard export options
vi: Tuỳ chọn xuất vCard

en: Include people
vi: Gồm cá nhân

en: Include marriages
vi: Gồm hôn nhân

en: Include children
vi: Gồm trẻ con

en: Include places
vi: Đưa địa điểm vào

en: Translate headers
vi: Dịch đầu

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
vi: Xuất CSV không hỗ trợ tên không ưu tiên, {count} loại bỏ

en: Birth source
vi: Nguồn ngày sinh

en: Baptism date
vi: Ngày tháng rửa tội

en: Baptism place
vi: Nơi rửa tôi

en: Baptism source
vi: Nguồn lễ rửa tội

en: Death source
vi: Nguồn về cái chết

en: Burial date
vi: Ngày an táng

en: Burial place
vi: Nơi chôn cất

en: Burial source
vi: Nguồn về an táng

en: Husband
vi: Chồng

en: Wife
vi: Vợ

en: Writing individuals
vi: Ghi cá nhân

en: Writing families
vi: Ghi gia đình

en: Writing sources
vi: Ghi nguồn

en: Writing notes
vi: Ghi ghi chú

en: Writing repositories
vi: Ghi các kho số liệu

en: GEDCOM Export failed
vi: Xuất GEDCOM thất bại

en: No families matched by selected filter
vi: Không có gia đình nào khớp với bộ lọc

en: Failure writing %s
vi: Không ghi được %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
vi: CSDL không thể lưu được vì bạn ông có quyền ghi vào thư mục. Hãy đảm bảo là bạn có đủ quyền ghi thư mục rồi thử lại.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
vi: CSDL không lưu được vì bạn không có quyền ghi tập tin. Xin đảm bảo là bạn có quyền ghi tập tin và thử lại.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
vi: Nhập ngày tháng, nhấp vào nút Run

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
vi: Nhập ngày tháng hợp lệ (chẳng hạng yyyy-mm-dd) vào mục dưới đây rồi nhấp Run. Nó sẽ tính toán tuổi mọi người trong Cây gia đình dùng ngày này. Bạn sau đó có thể sắp xếp theo cột tuổi, và nhấp đúp vào dòng để xem hay sửa chữa.

en: Max age of Mother at birth
vi: Tuổi tối đa của Mẹ khi sinh

en: Max age of Father at birth
vi: Tuổi tối đa của cha khi sinh

en: Chart width
vi: Bề rộng biểu đồ

en: Lifespan Age Distribution
vi: Phân bố tuổi sống

en: Father - Child Age Diff Distribution
vi: Phân bố khác biệt tuổi Cha- Con

en: Mother - Child Age Diff Distribution
vi: Mẹ- Phân bố khác biệt tuổi con

en: Double-click to see %d people
vi: Nhấp đúp để xem %d người

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
vi: Nhấp đúp vào dòng để xem báo cáo nhanh cho thấy mọi người với thông số đã cho.

en: Double-click a day for details
vi: Nhấp đúp một ngày để đọc chi tiết

en: Double-click on a row to edit the selected child.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa con được chọn

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa nguồn/trích dẫn đã chọn.

en: Source/Citation
vi: Nguồn/trích dẫn

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
vi: Nhấp phải vào dòng để sửa sự kiện đã chọn hay địa điểm liên quan.

en: Edit the event
vi: Sửa sự kiện

en: Edit the place
vi: Sửa địa điểm

en: Evaluation
vi: Đánh giá

en: Double-click on a row to edit the selected event.
vi: Nhấp đúp vào một dòng để sửa sự kiện được chọn.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
vi: Nhấp vào mở rộng/thu hẹp cá nhân
    Nhấp phải vào tùy chọn
    Nhấp và thả ở khoảng trống để xoay

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
vi: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCâu Hỏi Thông Thường%(html_end)s%(bold_end)s
    (cần có kết nối internet)

en: Editing Spouses
vi: Sửa bạn đời

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
vi:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao để thay đổi thứ tự của bạn đời?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
vi:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao thêm bạn đời?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
vi:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao loại bỏ bạn đời?%(html_end)s

en: Backups and Updates
vi: Sao lưu và Cập nhật

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
vi:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao sao lưu an toàn?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
vi:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCó cần cập nhật Gramps mỗi khi có  bản cập nhật phát hành?%(html_end)s

en: Data Entry
vi: Nhập dữ kiện

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
vi:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sLàm sao nhập thông tin về hôn nhân?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
vi:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKhác biệt nơi cư trú và địa chỉ là thế nào?%(html_end)s

en: Media Files
vi: Tập tin đa phương tiện

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
vi:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm thế nào thêm ảnh cho một người/nguồn/sự kiện?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
vi:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao tìm đối tượng đa phương tiện không dùng đến?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
vi:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao tạo website chứa Gramps và cây gia đình của tôi?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
vi:  11. %(web_html_start)sLàm sao ghi chép về nghề nghiệp của một người?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
vi:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTôi phải làm gì k hi thấy có lỗi chương trình?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
vi:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCó sách chỉ dẫn sử dụng Gramps không?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
vi:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHiện có tài liệu hướng dẫn không?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
vi:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sTôi có thể giúp gì cho Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
vi: Nhấp đúp một tên người để đọc chi tiết

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
vi: Không có cây gia đình nào được tải lên.

en: Total unique given names
vi: Tổng số tên không trùng lắp

en: Total given names showing
vi: Tổng số tên được hiện

en: Total people
vi: Tổng số người

en: Age on Date
vi: Tuổi vào ngày tháng

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
vi: Gramplet hiển thị tuổi người còn sống trên một ngày cụ thể

en: Age Stats
vi: Thống kê tuổi

en: Gramplet showing graphs of various ages
vi: Gramplet hiển thị đồ hòa các tuổi khác nhau

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
vi: Gramlet hiển thị lịch và sự kiện của những ngày đặc biệt trong lịch sử

en: Descendants
vi: Con cháu

en: Gramplet showing active person's descendants
vi: Gramplet hiển thị con cháu của người đang hoạt hóa

en: Ancestors
vi: Tổ tiên

en: Gramplet showing active person's ancestors
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên người kích hoạt

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của người hoạt hóa ở biểu đồ hình quạt

en: Descendant Fan Chart
vi: Biểu đồ con cháu hình quạt

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của con cháu trực tiếp của người đang xem ở biểu đồ hình quạt

en: Descendant Fan
vi: Đồ thị con cháu hình quạt

en: 2-Way Fan Chart
vi: Đồ thị hình quạt 2 chiều

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của người hiện tại ở biểu đồ hình quạt

en: 2-Way Fan
vi: Quạt 2-chiều

en: Gramplet showing frequently asked questions
vi: Gramplet hiển thị câu hỏi thường gặp

en: Given Name Cloud
vi: Tên đám mây

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả tên ở dạng văn bản đám mây

en: Pedigree
vi: Tộc hệ

en: Gramplet showing an active item Quick View
vi: Gramplet hiển thị mục kích hoạt ở dạng xem nhanh

en: Relatives
vi: Bà con

en: Gramplet showing active person's relatives
vi: Gramplet hiển thị bà con người kích hoạt

en: Gramplet showing all activity for this session
vi: Gramplet hiển thị tất cả hoạt động của phiên này

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
vi: Gramplet hiển thị số liệu tóm tắt của cây gia đình

en: Surname Cloud
vi: Họ đám mây

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả họ ở văn bản đám mây

en: gramplet|To Do
vi: Việc sẽ làm

en: Gramplet for displaying a To Do list
vi: Gramplet cung cấp Danh sách Việc sẽ làm

en: Top Surnames
vi: Họ dùng nhiều nhất

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
vi: Gramplet hiển thị những họ thường dùng nhất trong cây này

en: Gramplet showing a welcome message
vi: Gramplet hiển thị văn bản chào mừng

en: Welcome to Gramps!
vi: Chào mừng bạn đến với chương trình Gramps!

en: What's Next
vi: Tiếp theo là gì

en: Gramplet suggesting items to research
vi: Gramplet đề nghị các mục nghiên cứu

en: What's Next?
vi: Tiếp theo là gì?

en: Person Details
vi: Chi tiết cá nhân

en: Gramplet showing details of a person
vi: Gramplet hiển thị chi tiết một người

en: Repository Details
vi: Chi tiết kho lưu trữ

en: Gramplet showing details of a repository
vi: Gramplet hiển thị chi tiết của một kho lưu trữ

en: Place Details
vi: Chi tiết về nơi

en: Gramplet showing details of a place
vi: Gramplet hiển thị chi tiết nơi

en: Media Preview
vi: Xem các tập tin đa phương tiện

en: Gramplet showing a preview of a media object
vi: Gramplet hiển thị bản xem trước đối tượng đa phương tiện

en: Image Metadata
vi: Metadata của ảnh

en: Gramplet showing metadata for a media object
vi: Gramplet hiển thị metadata cho đối tượng đa phương tiện

en: GExiv2 module not loaded.
vi: Mođun GExiv2 không tải.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
vi: Chức năng dữ liệu meta của hình ảnh sẽ không có .
    Để tạo nó cho Gramps xem %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
vi: Trú ngụ của cá nhân

en: Gramplet showing residence events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cư trú của cá nhân

en: Person Events
vi: Sự kiện cá nhân

en: Gramplet showing the events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cá nhân

en: Family Events
vi: Sự kiện gia đình

en: Gramplet showing the events for a family
vi: Gramplet hiển thị sự kiện của gia đình

en: Person Gallery
vi: Gallery cá nhân

en: Gramplet showing media objects for a person
vi: Gramplet hiển thi đối tượng đa phương tiện cá nhân

en: Family Gallery
vi: Phòng trưng bài gia đình

en: Gramplet showing media objects for a family
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của gia đình

en: Event Gallery
vi: Nhà trưng bày sự kiện

en: Gramplet showing media objects for an event
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của một sự kiện

en: Place Gallery
vi: Nhà trưng bày địa điểm

en: Gramplet showing media objects for a place
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một địa điểm

en: Source Gallery
vi: Nhà trưng bày nguồn

en: Gramplet showing media objects for a source
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một nguồn

en: Citation Gallery
vi: Gallery trích dẫn

en: Gramplet showing media objects for a citation
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện cho một trích dẫn

en: Person Attributes
vi: Thông số cá nhân

en: Gramplet showing the attributes of a person
vi: Gramplet hiển thị thông số cá nhân

en: Event Attributes
vi: Thông số sự kiện

en: Gramplet showing the attributes of an event
vi: Gramplet hiển thị thông số sự kiện

en: Family Attributes
vi: Thông số gia đình

en: Gramplet showing the attributes of a family
vi: Gramplet hiển thị thông số gia đình

en: Media Attributes
vi: Thông số đa phương tiện

en: Gramplet showing the attributes of a media object
vi: Gramplet hiển thị thông số đối tượng đa phương tiện

en: Gramplet showing the attributes of a source object
vi: Gramplet hiển thị thông số của một đối tượng nguồn

en: Citation Attributes
vi: Thông số trích dẫn

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
vi: Gramplet hiển thị thông số một đối tượng trích dẫn

en: Person Notes
vi: Ghi chú cá nhân

en: Gramplet showing the notes for a person
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cá nhân

en: Event Notes
vi: Ghi chú sự kiện

en: Gramplet showing the notes for an event
vi: Gramplet hiển thị ghi chú sự kiện

en: Family Notes
vi: Ghi chú gia đình

en: Gramplet showing the notes for a family
vi: Gramplet hiển thị ghi chú gia đình

en: Place Notes
vi: Ghi chú địa điểm

en: Gramplet showing the notes for a place
vi: Gramplet hiển thị ghi chú địa điểm

en: Source Notes
vi: Ghi chú nguồn

en: Gramplet showing the notes for a source
vi: Gramplet hiển thị ghi chú nguồn

en: Citation Notes
vi: Ghi chú trích dẫn

en: Gramplet showing the notes for a citation
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cho trích dẫn

en: Repository Notes
vi: Ghi chú kho tư liệu

en: Gramplet showing the notes for a repository
vi: Gramplet hiển thị ghi chú kho tư liệu

en: Media Notes
vi: Ghi chú đa phương tiện

en: Gramplet showing the notes for a media object
vi: Gramplet hiển thị ghi chú đối tượng đa phương tiện

en: Person Citations
vi: Trích dẫn người

en: Gramplet showing the citations for a person
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một người

en: Event Citations
vi: Trích dẫn sự kiện

en: Gramplet showing the citations for an event
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một sự kiện

en: Family Citations
vi: Trích dẫn gia đình

en: Gramplet showing the citations for a family
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn gia đình

en: Place Citations
vi: Trích dẫn vị trí

en: Gramplet showing the citations for a place
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn địa điểm

en: Media Citations
vi: Trích dẫn tài liệu đa phương tiện

en: Gramplet showing the citations for a media object
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn đối tượng đa phương tiện

en: Person Children
vi: Con của cá nhân

en: Gramplet showing the children of a person
vi: Gramplet hiển thị con của cá nhân

en: Family Children
vi: Con cái của gia đình

en: Gramplet showing the children of a family
vi: Gramplet hiển thị con cái của gia đình

en: Person References
vi: Tham chiếu cá nhân

en: Gramplet showing the backlink references for a person
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho một người

en: Event References
vi: Tham chiếu sự kiện

en: Gramplet showing the backlink references for an event
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho sự kiện

en: Family References
vi: Tham chiếu gia đình

en: Gramplet showing the backlink references for a family
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho gia đình

en: Place References
vi: Tham chiếu địa điểm

en: Gramplet showing the backlink references for a place
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho địa điểm

en: Source References
vi: Tham chiếu nguồn

en: Gramplet showing the backlink references for a source
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho nguồn

en: Citation References
vi: Tham chiếu trích dẫn

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho trích dẫn

en: Repository References
vi: Tham chiếu kho

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho kho tư liệu

en: Media References
vi: Tham chiếu ĐPT

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
vi: Gramplet hiển thị nối kết ngược tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Note References
vi: Tham chiếu ghi chú

en: Gramplet showing the backlink references for a note
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược đến ghi chú

en: Person Filter
vi: Bộ lọc cá nhân

en: Gramplet providing a person filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc cá nhân

en: Family Filter
vi: Lọc gia đình

en: Gramplet providing a family filter
vi: Gramplet cung cấp lọc gia đình

en: Event Filter
vi: Lọc sự kiện

en: Gramplet providing an event filter
vi: Gramplet cung cấp lọc sự kiện

en: Source Filter
vi: Lọc nguồn

en: Gramplet providing a source filter
vi: Gramplet cung cấp lọc nguồn

en: Citation Filter
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: Gramplet providing a citation filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc trích dẫn

en: Place Filter
vi: Lọc địa điểm

en: Gramplet providing a place filter
vi: Gramplet cung cấp lọc địa điểm

en: Media Filter
vi: Lọc đa phương tiện

en: Gramplet providing a media filter
vi: Gramplet cung cấp lọc đa phương tiện

en: Repository Filter
vi: Lọc kho tư liệu

en: Gramplet providing a repository filter
vi: Gramplet cung cấp lọc kho tư liệu

en: Note Filter
vi: Lọc ghi chú

en: Gramplet providing a note filter
vi: Gramplet cung cấp lọc ghi chú

en: Shows some interesting records about people and families
vi: Hiển thị vài bản ghi thích thú về người và gia đình

en: Person To Do
vi: Việc Sẽ làm của một người

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc Sẽ Làm của một cá nhân

en: Event To Do
vi: Sự kiện Sẽ Làm

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc Sẽ Làm cho một sự kiện

en: Family To Do
vi: Việc sẽ làm của Gia đình

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
vi: Gramplet hiển thị ghi chú việc sẽ làm của một gia đình

en: Place To Do
vi: Địa điểm Cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một địa điểm

en: Source To Do
vi: Nguồn cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một nguồn

en: Citation To Do
vi: Trích dẫn cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một trích dẫn

en: Repository To Do
vi: kho trữ

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc cần làm cho kho tư liệu

en: Media To Do
vi: ĐPT việc cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc sẽ làm cho một đối tượng đa phương tiện

en: Gramplet to generate SoundEx codes
vi: Gramplet tạo mã S

en: Place Enclosed By
vi: Vị trí bao quanh bởi

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
vi: Gramplet hiển thị địa điểm bao quanh bởi địa điểm đang nói đến

en: Place Encloses
vi: Địa điểm bao bọc

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
vi: Gramplet hiển thị địa điểm bao bọc đang nói đến

en: Encloses
vi: Bao bọc

en: Geography coordinates for Person Events
vi: Tọa độ địa lý cho sự kiện cá nhân

en: Events Coordinates
vi: Tọa độ sự kiện

en: Geography coordinates for Family Events
vi: Tọa độ địa lý cho sự kiện gia đình

en: Gramplet showing the events for all the family
vi: Gramplet hiển thị sự kiện của cả gia đình

en: Referrer
vi: Từ tham chiếu

en: Uncollected object
vi: Đối tượng không thu thập

en: Press Refresh to see initial results
vi: Nhấp nút làm tươi để xem kết quả ban đầu

en: Referrers of %d
vi: Tham chiếu %d

en: %d refers to
vi: %d tham chiếu đến

en: Uncollected Objects: %s
vi: Đối tượng không thu thập: %s

en: Reference Error
vi: Tham chiếu sai

en: Double-click on a row to edit the selected place.
vi: Nhấp đúp lên dòng để sửa địa điểm được chọn

en: %(current)d of %(total)d
vi: %(current)d trên %(total)d

en: Move mouse over links for options
vi: Di chuyển chuột trên liên kết để có tùy chọn

en: Max generations
vi: Số thế hệ tối đa

en: Show dates
vi: Hiển thị ngày

en: Click to make active
vi: Nhấp vào để hoạt hóa

en: Right-click to edit
vi: Nhấp phải để sửa

en: 
    Breakdown by generation:
vi: 
    Chia ra bằng thế hệ:

en: percent sign or text string|%
vi: %

en: Generation 1
vi: Thế hệ 1

en: Double-click to see people in generation
vi: Nhấp đúp để xem người cùng thế hệ

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
vi: có 1 / 1 người (%(percent)s hoàn thành)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
vi: Thế hệ %d

en: Double-click to see people in generation %d
vi: Nhấp đúp để xem người trong thế hệ %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
vi[0]:  có {count_person} trên {max_count_person} người ({percent} hoàn thành)

en: All generations
vi: Mọi thế hệ

en: Double-click to see all generations
vi: Nhấp đúp để xem mọi thế hệ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
vi[0]: có {number_of} người

en: Quick Views
vi: Xem nhanh

en: Double-click name for details
vi: Kích đúp tên để biết chi tiết

en: Click name to make person active
vi: Nhấp tên để kích hoạt người đó

en: Right-click name to edit person
vi: Nhấp phải để sửa người đó

en: Active person: %s
vi: Người đang kích hoạt: %s

en: %d. Partner: Not known
vi: %d. Bạn đời: không biết

en: Parents:
vi: Cha mẹ:

en:    %d.a Mother:
vi:    %d.a Mẹ:

en:    %d.b Father:
vi:    %d.b Cha:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
vi: Nhấp tên để thay đổi tình trạng kích hoạt 
    Nhấp đúp để sửa chữa

en: Log for this Session
vi: Ghi chép cho phiên làm việc

en: Opened data base -----------
vi: CSDL đang mở --------

en: SoundEx code:
vi: Mã Soundex:

en: Double-click item to see matches
vi: Nhấp đúp để xem kết quả khớp

en: less than 1
vi: Ít hơn 1

note: -------------------------
en: Individuals
vi: Người

en: Number of individuals
vi: Số người

en: Individuals with unknown gender
vi: Người không biết giới tính

en: Individuals missing birth dates
vi: Người thiếu ngày sinh

en: Disconnected individuals
vi: Người tách mối quan hệ

en: Family Information
vi: Thông tin gia đình

en: Unique surnames
vi: Tên không trùng lắp

en: Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện

en: Individuals with media objects
vi: Người với đối tượng đa phương tiện

en: Total number of media object references
vi: Tổng số tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Number of unique media objects
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp

en: Total size of media objects
vi: Tổng kích thước đối tượng đa phương tiện

en: Missing Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện còn thiếu

en: Double-click surname for details
vi: Nhấp đúp để xem chi tiết họ

en: Number of surnames
vi: Số họ

en: Min font size
vi: Kích thước tối thiểu của font chữ

en: Max font size
vi: Kích thước tối đa của font chữ

en: Total unique surnames
vi: Tổng số họ không trùng lắp

en: Total surnames showing
vi: Tổng số họ hiển thị

en: Previous To Do note
vi: Ghi chú Việc Sẽ Làm trước

en: Next To Do note
vi: Ghi chú Việc sẽ làm sau

en: Edit the selected To Do note
vi: Sửa chữa ghi chú Việc Cần Làm được chọn

en: Add a new To Do note
vi: Thêm một ghi chú Việc Cần Làm mới

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
vi: Gramps là gói phần mềm thiết kế cho việc nghiên cứu gia phả. Mặc dù nó giống các chương trình gia phả khác, Gramps có một số đặc thù và điểm mạnh riêng của nó.

en: Start with Genealogy and Gramps
vi: Bắt đầu với Gia phả học và Gramps

en: Gramps online manual
vi: Hướng dẫn trực tuyến cho trình Gramps

en: locale_suffix|
vi: phụ tố_cục_bộ

en: Ask questions on gramps-users mailing list
vi: Đặt câu hỏi về danh sách thư tín người dùng gramps

en: Who makes Gramps?
vi: Ai đã tạo ra Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
vi: Gramps được tạo ra bởi các nhà gia phả học cho các nhà gia phả học, được tập họp trong Dự án Gramps. Gramps là một gói phần mềm mã nguồn mở, có nghĩa là bạn được tự do sao chép và phân phối nó cho bất cứ ai bạn thích. Nó được phát triển và duy trì bởi một đội ngũ những người tình nguyện trên toàn thế giới với mục tiêu là làm cho Gramps mạnh mẽ nhưng dễ sử dụng.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
vi: Điều đầu tiên bạn phải làm là tạo ra một cây gia đình mới. Để tạo ra một cây gia đình mới (đôi khi được gọi là 'cơ sở dữ liệu') chọn "Cây gia đình " từ menu, chọn "Quản lý Cây gia đình", nhấn "Mới" và đặt tên cho cây gia  đình của bạn. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng đọc các thông tin tại các liên kết ở trên

en: Dashboard View
vi: Hiển thị bản điều khiển

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
vi: Bạn đang đọc ở  "Bảng Điều Khiển", nơi bạn có thể thêm gramplets của riêng bạn. Bạn cũng có thể thêm Gramplets vào bất kỳ kiểu hiển thị nào bằng cách thêm một thanh biên và/hoặc thanh dưới, và kích chuột phải vào bên phải của tab.
    
    Bạn có thể nhấp vào biểu tượng cấu hình trong thanh công cụ để thêm các cột, và nhấp phải vào nền cho phép thêm gramplets. Bạn cũng có thể kéo nút Properties để định vị lại gramplet trên trang này, và tách gramplet nổi lên trên Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
vi: Số mục tối thiểu hiển thị

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
vi: Thế hệ con cháu / thế hệ tổ tiên

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
vi: Chậm trước khi con cháu của một tổ tiên được xử lý

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
vi: Thẻ chỉ là người đã hoàn tất

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
vi: Thẻ chỉ là gia đình hoàn chỉnh

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
vi: Thẻ chỉ là người của gia đình phải bỏ qua

en: No Home Person set.
vi: Chưa đặt người chính.

en: first name unknown
vi: tên không biết

en: surname unknown
vi: họ không biết

en: (person with unknown name)
vi: (người không biết tên)

en: birth event missing
vi: sự kiện ngày sinh không biết

en: person not complete
vi: người không hoàn chỉnh

en: (unknown person)
vi: (người không biết)

en: %(name1)s and %(name2)s
vi: %(name1)s và %(name2)s

en: marriage event missing
vi: sự kiện hôn nhân thiếu

en: relation type unknown
vi: kiểu quan hệ không biết

en: family not complete
vi: gia đình không hoàn chỉnh

en: date unknown
vi: ngày không biết

en: date incomplete
vi: ngày không hoàn chỉnh

en: place unknown
vi: nơi không biết

en: spouse missing
vi: bạn đời còn thiếu

en: father missing
vi: cha còn thiếu

en: mother missing
vi: mẹ còn thiếu

en: parents missing
vi: cha mẹ còn thiếu

en: Family Lines Graph
vi: Biểu đồ đường thẳng gia đình

en: Produces family line graphs using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ dòng gia đình dùng trình GraphViz.

en: Hourglass Graph
vi: Biểu đồ đồng hồ cát

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ đồng hồ cát dùng trình GraphViz

en: Relationship Graph
vi: Biểu đồ quan hệ

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ quan hệ bằng cách dùng trình GraphViz

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
vi: Sơ đồ B&W

en: Colored outline
vi: Sơ thảo màu

en: Descendants <- Ancestors
vi: Con cháu <- Tổ tiên

en: Descendants -> Ancestors
vi: Con cháu -> Tổ tiên

en: Descendants <-> Ancestors
vi: Con cháu <-> Tổ tiên

en: Descendants - Ancestors
vi: Con cháu - Tổ tiên

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
vi: Theo cha mẹ để định "dòng gia đình"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
vi: Cha mẹ và tổ tiên sẽ xem khi xác định "dòng gia đình".

en: Follow children to determine "family lines"
vi: Theo con cái để định "dòng gia đình".

en: Children will be considered when determining "family lines".
vi: Con cái sẽ được xem xét để định "dòng gia đình".

en: Try to remove extra people and families
vi: Hãy cố gắng bỏ những người dư và gia đình dư

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
vi: Người và gia đình không liên quan trực tiếp đến người ưa thích sẽ bỏ khi quyết định "dòng gia đình".

en: Arrowhead direction
vi: Chiều mũi tên

en: Choose the direction that the arrows point.
vi: Chọn chiều mà mũi tên chỉ.

en: Graph coloring
vi: Màu đồ họa

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữ màu đỏ, trừ phi bạn định khác đi ở trên đề tô. Nếu giới tính của một người không biết nó sẽ hiện màu xám.

note: --------------------------------
en: People of Interest
vi: Người ưa thích

note: --------------------------------
en: People of interest
vi: Người ưa thích

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
vi: Người ưa thích được dùng làm điểm khởi đầu khi xác định "dòng gia đình".

en: Limit the number of ancestors
vi: Giới hạn số ông bà

en: Whether to limit the number of ancestors.
vi: Có giới hạn số tổ tiên hay không.

en: The maximum number of ancestors to include.
vi: Số tổ tiên tối đa đưa vào.

en: Limit the number of descendants
vi: Giới hạn số con cháu

en: Whether to limit the number of descendants.
vi: Có giới hạn số con cháu không.

en: The maximum number of descendants to include.
vi: Số tối đa thế hệ con cháu đưa vào.

note: --------------------
en: Include dates
vi: Đưa ngày tháng vào

en: Whether to include dates for people and families.
vi: Có đưa ngày tháng vào cho người và gia đình hay không.

en: Limit dates to years only
vi: Giới hạn ngày tháng cho các năm.

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
vi: In chỉ ngày tháng của các năm, không hiện tháng hay ngày xấp xỉ hay cách khoảng

en: Whether to include placenames for people and families.
vi: Có đưa tên địa điểm vào cho người và gia đình hay không.

en: Include the number of children
vi: Đưa số con vào

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
vi: Có đưa số con cho gia đình có nhiều hơn 1 con không.

en: Include thumbnail images of people
vi: Thêm hình thu nhỏ cho người

en: Whether to include thumbnail images of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

en: Above the name
vi: Trên tên

en: Beside the name
vi: Cạnh tên

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
vi: Nơi mà hình thu nhỏ hiển thị tương đối với tên

en: Size of the thumbnail image
vi: Tạo và chỉ dùng hình ảnh thu nhỏ

note: ----------------------------
en: Family Colors
vi: Màu gia đình

note: ----------------------------
en: Family colors
vi: màu gia đình

en: Colors to use for various family lines.
vi: Màu dùng cho các dòng gia đình khác nhau.

en: The color to use to display men.
vi: Màu dùng hiển thị nam.

en: The color to use to display women.
vi: Màu dùng hiển thị nữ.

en: The color to use when the gender is unknown.
vi: Màu dùng khi giới tính không rõ.

en: The color to use to display families.
vi: Màu dùng hiện gia đình.

en: Empty report
vi: Báo cáo trống

en: You did not specify anybody
vi: Bạn chưa nêu một người nào

en: Number of people in database:
vi: Số người trong CSDL:

en: Number of people of interest:
vi: Số người quan tâm:

en: Number of families in database:
vi: Số gia đình torng CSDL:

en: Number of families of interest:
vi: Số gia đình quan tâm:

en: Additional people removed:
vi: Người được loại thêm:

en: Additional families removed:
vi: Số gia đình thêm bị loại bỏ:

en: Initial list of people of interest:
vi: Danh sách sơ bộ người quan tâm:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
vi[0]: {number_of} trẻ con

en: father: %s
vi: cha: %s

en: mother: %s
vi: mẹ: %s

en: child: %s
vi: con: %s

en: Center -> Others
vi: Điểm giữa --> khác

en: Center <- Others
vi: Điểm giữa <- Khác

en: Center <-> Other
vi: Điểm giữa <-> khác

en: Center - Other
vi: Điểm giữa - khác

en: The Center person for the graph
vi: Người trọng tâm cho biểu đồ

en: Max Descendant Generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: The number of generations of descendants to include in the graph
vi: Số thế hệ con cái đưa vào biểu đồ

en: Max Ancestor Generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
vi: Số thế hệ tổ tiên đưa vào biểu đồ

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữa màu đỏ. Nếu giới tính không biết sẽ hiện màu xám.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
vi: Dùng góc bo tròn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
vi: Dùng góc bo tròn để phân biệt khác nhau giữa nam, nữ.

note: ###############################
en: Graph Style
vi: Loại biểu đồ

en: Generating report
vi: Tạo báo cáo

en: Determines what people are included in the graph
vi: Xác định người nào được đưa vào biểu đồ

note: ###############################
en: Dates and/or Places
vi: Ngày tháng và/hoặc Địa điểm

en: Do not include any dates or places
vi: Đừng đưa bất kỳ ngày tháng hay địa điểm nào vào

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn, chết)  nhưng không có địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn và chết), và cả địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn và chết) và địa điểm nếu không có ngày tháng

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
vi: Bao gồm năm (sinh, kết hôn và chết), nhưng không có địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
vi: Bao gồm năm (sinh, kết hôn và chết), và địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
vi: Bao gồm địa điểm (sinh, kết hôn và chết) nhưng không có ngày tháng

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
vi: Bao gồm cả ngày (sinh, kết hôn và chết) và địa điểm của cùng nhánh

en: Whether to include dates and/or places
vi: Có đưa ngày tháng và địa điểm vào không

en: Include URLs
vi: gồm URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
vi: Đưa URL vào mỗi nút biểu đồ để tập tin PDF và tập in biểu đồ ảnh có thể tạo ra chứa các liên kết động đến tập tin tạo ra bởi "Báo cáo Tường thuật cho Website".

en: Include relationship to center person
vi: Gồm cả quan hệ với người chính

en: Whether to show every person's relationship to the center person
vi: Có hiển thị tất cả các quan hệ của người được chọn không

en: Whether to include thumbnails of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail Location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
vi: Gồm cả nghề nghiệp

en: Do not include any occupation
vi: Đừng đưa nghề nghiệp vào

en: Include description of most recent occupation
vi: Gồm cả mô tả nghề nghiệp mới đấy nhất

en: Include date, description and place of all occupations
vi: Gồm cả ngày tháng, mô tả và nơi của tất cả các nghề nghiệp

en: Whether to include the last occupation
vi: Có đưa nghề nghiệp cuối cùng vào không

en: Include relationship debugging numbers also
vi: Đưa cả số gỡ rối quan hệ

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
vi: Có đưa "Ga" và "Gb" không, để gỡ rối trong tính toán quan hệ.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
vi: Chỉ quan hệ không sinh đẻ bằng lằn chấm chấm

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
vi: Quan hệ không sinh đẻ sẽ hiển thị bằng lằn chấm trong biểu đồ.

en: Show family nodes
vi: Hiện nút của gia đình

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
vi: Gia đình sẽ hiện hình bầu dục, liên kết với cha mẹ và con cái.

en: Import data from CSV files
vi: Nhập số liệu từ tập tin CSV vào

en: Import data from GeneWeb files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin GeneWeb vào

en: Gramps package (portable XML)
vi: Gói Gramps (XML khả chuyển)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
vi: Nhập dữ kiện từ gói Gramps (một cây gia đình lưu trữ dạng XML cùng các tập tin đa phương tiện.)

en: Gramps XML Family Tree
vi: Cây gia đình dạng XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
vi: Dạng XML của trình Gramps là phiên bản văn bản của Cây gia đình. Nó tương thích đọc-ghi với dạng CSDL Gramp hiện tại.

en: Gramps 2.x database
vi: CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
vi: Nhập tập tin CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin Pro-Gen

en: Import data from vCard files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin  vCard

en: %s could not be opened
vi: %s không mở được

en: given name
vi: tên

en: Person or Place|title
vi: chức danh

en: gender
vi: giới tính

en: birth place
vi: nơi sinh

en: birth place id
vi: id nơi sinh

en: birth source
vi: nguồn sinh

en: baptism place
vi: nơi rửa tội

en: baptism place id
vi: id nơi rửa tội

en: baptism date
vi: ngày rửa tôi

en: baptism source
vi: nguồn rửa tội

en: burial place
vi: nơi chôn

en: burial place id
vi: id nơi chôn

en: burial date
vi: ngày chôn

en: burial source
vi: nguồn chôn

en: death place
vi: nơi chết

en: death place id
vi: id nơi chết

en: death source
vi: nguồn chết

en: death cause
vi: lý do chết

en: person
vi: người

note: ----------------------------------
en: mother
vi: mẹ

en: parent2
vi: cha mẹ2

en: father
vi: cha

en: parent1
vi: cha mẹ1

en: marriage
vi: hôn nhân

en: place
vi: nơi

en: place id
vi: id địa điểm

note: 2=double underline
en: latitude
vi: Vĩ độ

note: 2=double underline
en: longitude
vi: Kinh độ

en: enclosed by
vi: đưa vào bởi

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
vi: mẫu lỗi: dòng %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
vi: Nhập CSV

en: Reading data...
vi: Đọc số liệu...

en: CSV import
vi: Nhập CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
vi[0]: Nhập xong: {number_of} giây

en: Gramps - GEDCOM Encoding
vi: Gramps- Mã hóa GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
vi: Mã hóa GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
vi: Tập tin GEDCOM này đã cho biết chính nó đang dùng mã hóa ANSEL. Đôi khi điều này là sai. Nếu dữ kiện nhập chứa ký tự không bình thường, thì hủy nhập, và viết đè bộ ký tự bằng cách chọn cách mã hóa khác dưới đây.

en: Encoding:
vi: Mã hóa

en: Invalid GEDCOM file
vi: Tập tin GEDCOM không hợp lệ

en: %s could not be imported
vi: %s không nhập được

en: Error reading GEDCOM file
vi: Lỗi khi đọc tập tin GEDCOM

en: Accomplishment
vi: Hoàn tất

en: Acquisition
vi: Mua

en: Award
vi: Giải thưởng

en: Change Name
vi: Đổi tên

en: Circumcision
vi: Lễ cắt qui đầu

en: Military Demobilisation
vi: Bãi binh

en: Dotation
vi: Tặng

en: Excommunication
vi: Rút phép thông công

en: LDS Family Link
vi: Liên kết gia đình LDS

en: Funeral
vi: Tang chế

en: Hospitalisation
vi: Nhập viện

en: Illness
vi: Bệnh tật

en: Military Distinction
vi: Công trạng quân ngũ

en: Militaty Mobilisation
vi: Động viên

en: Military Promotion
vi: Thăng tiến quân ngạch

en: Sold property
vi: Tài sản đã bán

en: No mention
vi: Không đề cập

en: GeneWeb import
vi: Nhập GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
vi: Ngày không đúng {date} ở {gw_snippet}, giữ ngày tháng dạng văn b

en: Could not create media directory %s
vi: Không thể tạo ra thư mục tập tin đa phương tiện %s

en: Media directory %s is not writable
vi: Thư mục tập tin đa phương tiện %s không ghi được

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
vi: Thư mục đa phương tiện %s không có. Xóa bỏ nó trước, rồi khởi động lại quá trình nhập.

en: Error extracting into %s
vi: Lỗi khi xuất vào %s

en: Base path for relative media set
vi: Đường dẫn cơ bản cho các tập tin đa phương tiện liên quan

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
vi: Đường dẫn cơ bản cho tập tin đa phương tiện của cây gia đình này đã đặt ở %s. Hãy xem xét đặt đường dẫn đơn giản hơn. Bạn có thể thay đổi điều này ở mục Tuỳ thích, trong khi chuyển tập tin đa phương tiện đến vị trí mới, và dùng công cụ quản lý ĐPT, mục chọn 'Thay cú pháp phụ trong đường dẫn' để đặt đúng đường dẫn cho đối tượng đa phương tiện của bạn.

en: Cannot set base media path
vi: Không thể đặt đường dẫn tập tin đa phương tiện cơ bản

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
vi: Cây gia đình bạn nhập vào đã có đường dẫn tập tin đa phương tiện cơ sở tại: %(orig_path)s. Tuy vậy các đối tượng đa phương tiện nhập vào là tương đối từ đường dẫn %(path)s. Bạn có thể thay đổi đường dẫn tập tin đa phương tiện này tại mục Tùy thích hoặc bạn có thể đổi tập tin nhập vào đường dẫn cơ sở hiện tại. Bạn có thể làm việc này bằng cách di chuyển các tập tin đa phương tiện đến vị trí mới, và dùng công cụ quản lý  tập tin đa phương tiện, mục 'Thay thế chuỗi phụ đường dẫn' để đặt đúng đường dẫn cho đối tượng đa phương tiện.

en: %s could not be opened
vi: %s không thể mở

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
vi: Phiên bản CSDL này không được phiên bản Gramps này hỗ trợ. Bạn phải dùng bản Gramps cũ hơn là 3.0.x, nhập CSDL vào đó. Rồi xuất một bản CSDL Gramps ra dạng XML (Cây gia đình). Rồi bản nâng cấp lên bản Gramps mới nhất (thí dụ như phiên bản này), tạo ra một CSDL trống, rồi nhập bản XML Gramps vào đó. Xin tham khảo:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
vi: Tham chiếu nguồn 
    (ngoài thiết đặt)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
vi: Văn bản tham chiếu nguồn
    (Văn bản & tên tập tin nhập).

en: Attribut
vi: Thông số

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
vi: Văn bản thông số  nguồn
    (Văn bản, tên tập tin nhập & (System-)Date).

en: Citation reference.
vi: Tham chiếu trích dẫn

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
vi: Mức bảo mật trích dẫn
    (Rất thấp- rất cao).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
vi: Văn bản quyển/trang trích
    (văn bản & (System-)Date).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
vi: Văn bản thông số trích dẫn
    (Văn bản, tên tập tin nhập và (System-)Date).

en: Import Text
vi: Nhập văn bản

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
vi: Văn bản thẻ mặc định
    (out of Settings).

en: Import Filename.
vi: Nhập Tên tập tin.

en: Default (System-)Date.
vi: Ngày tháng mặc định (hệ thống-)

en: Combined default text + filename + date.
vi: Văn bản mặc định kết hợp + tên tập tin + ngày tháng.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
vi: Sao chép văn bản mặc định
    sang tất cả văn bản thẻ'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
vi: Chép tên tập tin mặc định
    sang tất cả văn bản thẻ nhạy cảm'.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
vi: Chép ngày tháng mặc định
    sang tất cả văn bản the nhạy cảm'.

en:   Objects
vi: Đối tượng

en: Enable/Disable
    all object tags.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    tất cả thẻ đối tượng.

en: Tag Text
vi: Văn bản thẻ

en: Import Objects
vi: Đối tượng nhập

en: Enable/Disable
    Person import.
vi: Kích hoạt/vô hiệu
    nhập người.

en: Enable/Disable
    Family import.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    Nhập gia đình.

en: Enable/Disable
    Child import.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    Nhập con cái.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
vi: Dùng người gốc
    Số nhận diện như là số ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
vi: Sử dụng Gia đình gốc
    Số nhận diện như là số ID Gramps.

en: Name change
vi: Thay đổi tên

en: Event date
vi: Ngày sự kiện

en: Store birth date in
    event description.
vi: Lưu ngày tháng sinh ở
    mô tả sự kiện.

en: Store death date in
    event description.
vi: Mô tả ngày tháng chết ở
    mô tả sự kiện.

en: Diverse
vi: Khác

en: Store REFN number
    in event description.
vi: Chứa số REFN
    ở mô tả sự kiện.

en: Use death information
    as death cause event.
vi: Dùng thông tin chết
    như là sự kiện nguyên nhân cái chết.

en: (-cause)
vi: (-lý do )

en: Male surname
vi: Họ nam

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
vi: Thay đổi tên đàn ông
    sang v.d. tên vợ.

en: Female surname
vi: Họ nữ

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
vi: Thay đổi tên đàn bà
    sang v.d tên chồng.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
vi: Nhập_từ_chương_trình_gia_phả_khác

en: Import from Pro-Gen (%s)
vi: Nhập từ Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
vi: Lỗi dữ liệu Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
vi: Nhập Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
vi: Dòng %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
vi: Nhập vCard

en: VCARD import report: No errors detected
vi: Nhập báo cáo VCARD: không phát hiện lỗi

en: VCARD import report: %s errors detected
vi: Báo cáo nhập VCARD: phát hiện %s lỗi

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
vi: Token >%(token)s< không biết. dòng bỏ qua: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
vi: Đặc tính BEGIN đã không đóng đúng bởi đặc tính END, Gramps không thể thực hiện VCards c.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
vi: Nhập VCard phiên bản %s hông được Gramps hỗ trợ.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
vi: VCard tạo dạng sai thiếu tính N bắt buột, nên không có tên; bỏ qua.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
vi: VCard tạo dạng sai thiếu tính chất FN bắt buộc, nên lấy tên từ riêng N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
vi: VCard tạo dạng sai, số sai cho thành phần tên.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
vi: Ngày tháng sai trong BDAY {vcard_snippet}, giữ ngày tháng dạng văn bản.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
vi: Ngày tháng {vcard_snippet} không đúng định dạng yyyy-mm-dd, giữ ngày tháng dạng văn bản.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
vi: %(event_name)s của %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
vi: Tập tin có thể hư hay CSDL Gramps không hợp lệ.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
vi:   %(id)s - %(text)s với %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
vi: Gia đình %(id)s với %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
vi: Nguồn %(id)s với %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
vi: Sự kiện %(id)s với %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
vi: Đối tượng đa phương tiện %(id)s với %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
vi: Địa điểm %(id)s với %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
vi: Kho tài lie5u %(id)s với %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
vi:   Ghi chú %(id)s với %(id2)s

en:   People: %d
vi:   Người: %d

en:   Families: %d
vi:   Gia đình: %d

en:   Sources: %d
vi:   Nguồn: %d

en:   Events: %d
vi:   Sự kiện: %d

en:   Media Objects: %d
vi:   Đối tượng đa phương tiện: %d

en:   Places: %d
vi:   Nơi: %d

en:   Repositories: %d
vi:   Kho: %d

en:   Notes: %d
vi:   Ghi chú: %d

en:   Tags: %d
vi:   Thẻ: %d

en:   Citations: %d
vi: Trích: %d

en: Number of new objects imported:
vi: Số đối tượng đa phương tiện nhập:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
vi: 
     Tập tin nhập không tự có.
    Để sửa sai, đối tượng %(new)d được tạo ra và
    đặc tính được định là 'Không biết'.
    Việc chia nhỏ trường hợp được mô tả bởi
    số ngoặc. Khi có thể các trường hợp 
    đối tượng 'Không biết' được tham chiếu bởi ghi chú %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
vi: 
    Đối tượng đa phương tiện với đường dẫn tương đối đã được
    nhập. Các đường dẫn được xem là tương đối với
    thư  mục đa phương tiện bạn có thể đặt trong mục tùy thích,
    hoặc, nếu không đặt, tương đối với thư  mục người dùng.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
vi: 
    
    Đối tượng được chọn để trộn:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
vi: Xml của Gramps bạn đang cố gắng  nhập có hình thức bị lỗi.

en: Attributes that link the data together are missing.
vi: Các thuộc tính nối số liệu với nhau bị thiếu.

en: Gramps XML import
vi: Nhập XML Gramps

en: Could not change media path
vi: Không thể thay đường dẫn tập tin đa phương tiện

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
vi: Tập tin đang mở có đường dẫn đa phương tiện %s, xung đột với đường dẫn đa phương tiện của cây gia đình bạn nhập. Đường dẫn tập tin đa phương tiện gốc đã được giữ. Chép các tập tin vào đúng thư mục, hoặc thay đổi đường dẫn đa phương tiện trong mục Tùy thích.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
vi: Tập tin .graps bạn đang nhập không chứa thông tin về phiên bản Gramps dùng tạo ra.\nTập tin sẽ không được nhập vào.

en: Import file misses Gramps version
vi: Nhập tập tin thiếu thông tin phiên bản Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
vi: Tập tin .gramps bạn nhập được tạo ra bằng phiên bản %(newer)s của Gramps, trong khi bạn chạy bản cũ hơn %(older)s. Tập tin sẽ không được nhập. Xin nâng cấp lên phiên bản mới nhất của Gramps và thử lại.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bởi phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản  mới  hơn %(newgramps)s.
    
    Tập tin sẽ không được nhập. Xin dùng phiên bản Gramps cũ hơn hỗ trợ phiên bản %(xmlversion)s của xml. 
    Xem
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    để có thêm thông tin.

en: The file will not be imported
vi: Tập tin sẽ không được nhập

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bằng phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản mơi hơn %(newgramps)s.
    
    Xin đảm bảo là sau khi nhập,  mọi thứ đều đúng. Trong trường hợp có vấn đề, xin hãy gửi một báo cáo lỗi và dùng phiên bản cũ hơn của Gramps tạm thời để nhập lại tập tin này, phiên bản xml của nó là %(xmlversion)s. 
    Xem
    %(gramps_wiki_xml_url)s
    để có thêm thông tin.

en: Old xml file
vi: Bản xml cũ

en: Witness name: %s
vi: Tên chứng kiến: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu sự kiện nào phải có thông số 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu người nào phải có một thông số "hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
vi: Nhóm cây gia đình của bạn tên "%(key)s" cùng với "%(parent)s", đã không thay đổi nhóm này thành "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
vi: Gramps bỏ qua giá trị sơ đồ tên

en: Unknown when imported
vi: Không biết khi nhập

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất ky 2tham chiếu ghi chú nào phải có thông số 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
vi: Ngày không đúng {date} ở XML {xml}, giữ XML như văn bản

en: Witness comment: %s
vi: Ý kiến chứng kiến: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' cha '%(father)s' không tham chiếu ngược lại gia đình. Tham chiếu được thêm.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' mẹ '%(mother)s' không tham chiếu lại gia đình. Thêm tham chiếu.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' con '%(child)s' không tham chiếu lại gia đình. Thêm tham chiếu.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
vi: Không khớp giữa mở rộng đã chọn %(ext)s và mẫu thực tế.
    Ghi vào %(filename)s ở dạng (%(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
vi: Hôn nhân theo luật chung

en: Cause of Death
vi: Lý do chết

en: Employment
vi: Nghề

en: Eye Color
vi: Màu mắt

en: Initiatory (LDS)
vi: Tên bắt đầu (LDS)

en: Military ID
vi: Số quân

en: Namesake
vi: Trùng tên

en: Ordinance
vi: Tấn phong

en: Line ignored
vi: Dòng bỏ qua

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
vi: Ký tự không hợp lệ%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
vi: Tập tin GEDCOM bị hư. Nó vẻ như nó bị cắt bớt.

en: Import from GEDCOM (%s)
vi: Nhập từ GEDCOM(%s)

en: GEDCOM import
vi: Nhập GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
vi: Báo cáo nhập GEDCOM: Không phát hiện lỗi

en: GEDCOM import report: %s errors detected
vi: Báo cáo nhập GEDCOM: %s lỗi phát hiện

en: Line ignored as not understood
vi: Dòng bỏ qua vì không hiểu

en: Tag recognized but not supported
vi: Thẻ nhận ra nhưng không hỗ trợ

en: Skipped subordinate line
vi: bỏ qua dòng phụ

en: Records not imported into
vi: bản ghi không nhập vào

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
vi: Lỗi: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) không có trong nhập vào GEDCOM. Bản ghi được tổng hợp

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
vi: Lỗi: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) không có trong mục nhập GEDCOM. Bản ghi với thông số 'Không biết' được tạo

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) người %(person)s (input as %(orig_person)s) không là thành viên của gia đình tham chiếu. Tham chiếu gia đình loại bỏ khỏi người này

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
vi: 
    Tập tin nhập vào tự nó không có.
    Để chỉnh lỗi này, đối tượng %(new)d được tạo ra và
    thông số được đặt là 'Unknown'.
    Khi có thể các đối tượng 'Unknown' này 
    được tham chiếu bởi ghi chú %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
vi: Yếu tố ADDR bị bỏ qua '%s'

en: (Submitter):
vi: Người tải lên):

en: GEDCOM data
vi: Dữ liệu GEDCOM

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
vi: Empty Alias <NAME PERSONAL> bỏ qua

en: Filename omitted
vi: Tên tập tin bỏ qua

en: Could not import %s
vi: Không thể nhập %s

en: Media-Type
vi: Loại ĐPT

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
vi: FILE nhiều lần trong một OBJE bị bỏ qua

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
vi: Một PLAC thứ hai bị bỏ qua

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
vi: Địa điểm đã được đưa vào; ADDR bỏ qua

en: Warn: ADDR overwritten
vi: Cảnh báo: ADDR viết đè

en: Citation Justification
vi: Chỉnh trích dẫn

en: REFN ignored
vi: REFN bỏ qua

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
vi: Không tiêu đề - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
vi: Gramps ID %s SOUR (source)

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
vi: OBJE (đối tượng đa phương tiện) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
vi: ID REPO (repository) Gramps %s

en: Only one phone number supported
vi: Chỉ hỗ trợ 1 số điện thoại

en: HEAD (header)
vi: HEAD (đầu trang)

en: Approved system identification
vi: Nhận biết hệ thống cho phép

en: Generated By
vi: Tạo bởi

en: Name of software product
vi: Tên của phần mềm

en: Version number of software product
vi: Số phiên bản của phần mềm

en: Business that produced the product: %s
vi: Doanh nghiệp sản xuất ra sản phẩm: %s

en: Name of source data
vi: Tên dữ liệu nguồn

en: Copyright of source data
vi: Bản quyền của dữ liệu nguồn

en: Publication date of source data
vi: Thông tin ấn hành của số liệu nguồn

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
vi: Nhập từ %s

en: Submission record identifier
vi: Mã nhận diện bản ghi nộp

en: Language of GEDCOM text
vi: Ngôn ngữ của văn bản GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
vi: Nhập tập tin GEDCOM %(filename)s với DEST=%(by)s, có thể gây lỗi ở CSDL kết quả

en: Look for nameless events.
vi: Tìm sự kiện không tên.

en: Character set and version
vi: Bộ ký tự và Phiên bản

en: GEDCOM version not supported
vi: Phiên bản GEDCOM không hỗ trợ

en: GEDCOM version
vi: Phiên bản GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
vi: Mẫu GEDCOM phải có chữ hoa

en: GEDCOM FORM not supported
vi: Dạng GEDCOM không hỗ trợ

en: GEDCOM form
vi: Dạng GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
vi: Ngày khởi tạo của GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
vi: Ngày khởi tạo và giờ của GEDCOM

en: Empty note ignored
vi: Ghi chú trống bỏ qua

en: NOTE Gramps ID %s
vi: ID %s ghi chú Gramps

en: Submission: Submitter
vi: Gửi:người gửi

en: Submission: Family file
vi: Gửi: tập tin Cây gia đình

en: Submission: Temple code
vi: Gửi: Mã nhà thờ

en: Submission: Generations of ancestors
vi: Gửi: Các thế hệ tổ tiên

en: Submission: Generations of descendants
vi: Gửi: Các thế hệ con cháu

en: Submission: Ordinance process flag
vi: Gửi: Cờ xử lý hương luật

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
vi: Mã nhà thờ hợp lệ

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn hư. Tập tin có vẻ như bị mã hóa dùng hệ thống mã hóa UTF16, nhưng lại thiếu đáng dấu BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn rỗng.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
vi: Unicode UTF-8 (khuyến cáo)

en: Standard copyright
vi: Bản quyền chuẩn

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, chia xẻ chung

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, chia sẻ chung

en: No copyright notice
vi: Không có thông báo bản quyền

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày  %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông ngày sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
vi: Ông sinh ngày %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
vi: Bà sinh ngày %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
vi: Sinh này  %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngay %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(male_name)s sinh %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(female_name)s sinh %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
vi: Người này sinh %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
vi: Ông sinh %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
vi: Bà sinh %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
vi: Sinh %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh  %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
vi: Bà sinh %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
vi: Sinh %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
vi: Người  này sinh %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh tại  %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh tại %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
vi: Sinh tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s ở %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người  này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào ngày %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s (lúc  %(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chế %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết  %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tạ %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết ngày %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s.
vi: Bày chết vào %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
vi: Chết vào %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s (%(age)s tuổi ).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi .

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào  %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s.
vi: Bà ấy chết vào  %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà ấy chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(month_year)s tạo %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi .

en: Died %(month_year)s.
vi: Chết vào %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s. (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s lúc %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(death_place)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(death_place)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died in %(death_place)s.
vi: Bà mất tại %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà mất tại %(death_place)s khi được %(age)s tuổi.

en: Died in %(death_place)s.
vi: Chết tại %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chức lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: This person died at the age of %(age)s.
vi: Người này chết lúc %(age)s  tuổi.

en: He died at the age of %(age)s.
vi: Ông chết lúc %(age)s tuổi.

en: She died at the age of %(age)s.
vi: Bà chết lúc %(age)s tuổi.

en: Died (%(age)s).
vi: Chết lúc (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn %(modified_date)s tại  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn v %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)sđược chôn %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
vi: Được chôn %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại  %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào  %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tôi vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào  %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào  %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
vi: Ông đã được rửa tội%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s  được rửa tội %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s và %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con gái của  %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: Child of %(father)s.
vi: Là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: Son of %(father)s.
vi: là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
vi: Con gái của %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
vi: Người này là con của %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
vi: Người này này là con của %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
vi: này là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai ủa %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai của %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
vi: Ông này này là con trai của %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
vi: Ông là con trai của%(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
vi: Là con trai của%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
vi: Con gái của %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại  %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vàp %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ccó quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s in %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
vi: Số ba mẹ.

en: Number of To Do Notes
vi: Số ghi chú Việc Cần Làm

en: Add a new person
vi: Thêm người mới

en: Edit the selected person
vi: Sửa người được chọn

en: Delete the selected person
vi: Xóa người được chọn

en: Merge the selected persons
vi: Nhập chung người được chọn

en: Export View...
vi: Xuất hiển thị...

en: action|_Edit...
vi: _Sửa...

en: Person Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc người

en: Set _Home Person
vi: Đặt người gốc

en: Go to the home person
vi: Đi đến người mặc định

en: Go to the next object in the history
vi: Đi đến đối tượng kế tiếp trong lịch sử

en: Go to the previous object in the history
vi: Đi đến đối tượng trước trong lịch sử

en: _Delete Person
vi: _Xóa người

en: Deleting the person will remove the person from the database.
vi: Xóa người ngày sẽ bỏ người đó ra khỏi CSDL

en: Delete Person (%s)
vi: Xóa người (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
vi: Chính xác phải có hai người được chọn để nhập chung. Người thứ hai có thể được chọn bằng các nhấn nút Control đồng thơòi nhấp vào người muốn chọn.

en: Edit the selected place
vi: Sửa nơi chọn

en: Delete the selected place
vi: Xóa nơi chọn

en: Merge the selected places
vi: Nhập nơi được chọn

en: No map service is available.
vi: Không có dịch vụ bản đồ nào hiện hữu.

en: Check your installation.
vi: Kiểm tra cài đặt.

en: No place selected.
vi: Không nơi nào được chọn.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
vi: Bạn cần chọn hai nơi để có thể nhìn thấy trên bản đồ. Vài dịch vụ bản đồ có thể cho phép chọn nhiều nơi.

en: Place Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc địa điểm

en: _Look up with Map Service
vi: _Tìm Dịch vụ Bản đồ

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
vi: Đang cố chọn địa điểm dùng Dịch vụ Bản đồ (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
vi: Chọn một dịch vụ Gản đồ

en: Cannot delete place.
vi: Không thể xóa địa điểm.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
vi: Địa điểm này được tham chiếu bởi một địa điểm khác. Trước hết loại bỏ địa điểm nó chứa.

en: Cannot merge places.
vi: Không nhập chung địa điểm được.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
vi: Chính xác cần có hai nơi được chọn để nhập chung. Nơi thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn Control đồng thời nhấp vào nơi muốn chọn.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
vi: Hòa các địa điểm này tạo ra vòng lặp trong cấp độ địa điểm.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
vi: Cung cấp thư viện dùng Cairo để tạo tài liệu.

en: Provides GEDCOM processing functionality
vi: Cung cấp chức năng xử lý GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
vi: Cung cấp thể lệ lặp cho báo cáo

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
vi: Cung cấp chức năng phổ biến cho việc xuất nhập XML của Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
vi: Cung cấp thông tin ngày lễ cho các nước khác nhau.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin HTML thực hiện DocBackend.

en: Common constants for html files.
vi: Hằng phổ biến cho tập tin html.

en: Manages an HTML DOM tree.
vi: Quản lý cây HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
vi: Cung cấp chức năng cơ bản cho dịch vụ bản dồ.

en: Provides Textual Narration.
vi: Cung cấp Tường thuật văn bản.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin ODF thực hiện DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
vi: Cung cấp cơ sở cần cho hiển thị danh sách người.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
vi: Cung cấp chức năng phổ biến cho nhập Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
vi: Cung cấp cơ sở cần thiết để hiển thị địa điểm.

en: Provides variable substitution on display lines.
vi: Cung cấp thay thế khác nhau khi hiển thị dòng.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
vi: Cung cấp cơ sở cần đề tạo báo cáo đồ thị tổ tiên và hậu duệ.

en: Field '%(fldname)s' not found
vi: Trường '%(fldname)s' tìm không thấy

en: Import from Pro-Gen
vi: Nhập từ Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
vi: Bắt đầu

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
vi: Nhập Pro-Gen file ngôn ngữ không được hỗ trợ

en: Pro-Gen import
vi: Nhập Pro-Gen

en: Saving.
vi: Lưu.

en: Pro-Gen Import
vi: Nhập Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
vi: ngày tháng không khớp: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
vi: Nhập người.

en: see address on
vi: xem địa chỉ ở

en: see also address
vi: xem them địa chỉ

en: Death cause
vi: Lý do chết

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
vi: Nhập gia đình

en: Civil union
vi: Kết hôn dân sự

en: Wedding
vi: Đám cưới

en: future
vi: tương lai

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
vi: Thêm con.

en: Youngest living person
vi: Người trẻ nhất còn sống

en: Oldest living person
vi: Người già nhất còn sống

en: Person died at youngest age
vi: Người chết lúc trẻ nhất

en: Person died at oldest age
vi: Người chết lúc già nhất

en: Person married at youngest age
vi: Người kết hôn lúc trẻ nhất

en: Person married at oldest age
vi: Người kết hôn lúc già nhất

en: Person divorced at youngest age
vi: Người li dị lúc trẻ nhất

en: Person divorced at oldest age
vi: Người li dị lúc già nhất

en: Youngest father
vi: Người cha trẻ nhất

en: Youngest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Oldest father
vi: Người cha già nhất

en: Oldest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Father with most children
vi: Cha có nhiều con nhất

en: Mother with most children
vi: Mẹ nhiều con nhất

en: Father with most grandchildren
vi: Ông có nhiều cháu nhất

en: Mother with most grandchildren
vi: Bà có nhiều cháu nhất

en: Couple with most children
vi: Cặp nhiều con nhất

en: Living couple married most recently
vi: Cặp đang sống mới cưới nhau gần đây nhất

en: Living couple married most long ago
vi: Cặp còn sống đã cưới nhau lâu ngày nhất

en: Shortest past marriage
vi: Hôn nhân ngắn ngủi nhất

en: Longest past marriage
vi: Hôn nhân dài nhất

en: Couple with smallest age difference
vi: Cặp cách biệt tuổi ít nhất

en: Couple with biggest age difference
vi: Cắp có tuổi cách biệt nhiều nhất

en: Remove cross hair
vi: Bỏ lằn chéo

en: Add cross hair
vi: Thêm lằn chéo

en: Unlock zoom and position
vi: Bỏ khóa phóng to và vị trí

en: Lock zoom and position
vi: Khóa phóng to và vị trí

en: Link place
vi: Liên kêt địa điểm

en: Add place from kml
vi: Thêm địa điểm từ kml

en: Center here
vi: Điểm giữa ở đây

en: Replace '%(map)s' by =>
vi: Thay thế '%(map)s' by =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
vi: Tải lại tất cả tiêu đề thấy được cho '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
vi: Xóa bỏ '%(map)s' trong lớp bộ nhớ.

en: You can't use the print functionality
vi: Bạn không thể dùng chức năng in.

en: Your Gtk version is too old.
vi: Bản Gtk của bạn cũ quá.

en: Center on this place
vi: Đặt điểm giữa tại nơi này

en: Select a kml file used to add places
vi: Chọn một tập tin kml dùng để thêm địa điểm

en: You have at least two places with the same title.
vi: Bạn có ít nhất hai địa điểm có cùng tên gọi.

en: Nothing for this view.
vi: Không có gì để xem.

en: Specific parameters
vi: Thông số đặc biệt

en: Where to save the tiles for offline mode.
vi: Lưu tile ở đâu khi không trực tuyến.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
vi: Nếu bạn không có chỗ thêm cho hệ thống tập tin,
    bạn có thể xóa bỏ tất cả các lớp có đường dẫn ở trên.
    Hãy cẩn thận! vì nếu bạn không có kết nối internet, bạn sẽ không có bản đồ nào.

en: Zoom used when centering
vi: Phóng to được dùng khi gom giữa ảnh.

en: The maximum number of places to show
vi: Số địa điểm tối đa hiển thị

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
vi: Dùng bàn phím cho phím tắt :
    Hoặc là chúng ta chọn + và - từ bàn phím nếu chúng ta chọn mục này,
    hoặc là chúng ta dùng các ký tự từ bàn phím.

en: The map
vi: Bản đồ

en: Select tile cache directory for offline mode
vi: Chọn lớp ở thư mục bộ đệm cho trạng thái ngoại tuyến

en: Can't create tiles cache directory %s
vi: Không thể tạo tu mục nhớ tạm tile %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
vi: Không tạo được thư mục tile bộ nhớ đệm '%s'

en: Place Selection in a region
vi: Chọn vị trí ở một miền

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
vi: Chọn độ của lựa chọn.
    Trên bản đồ bạn phải thấy một vòng tròn hay bán nguyêt tuỳ vào vĩ tuyến.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
vi: Giá trị xanh ở hàng tương ứng với giá trị địa điểm hiện tại.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
vi: Nơi mơi với trường rỗng

en: you have a wrong latitude for:
vi: Bạn có một kinh tuyến sai cho:

en: Please, correct this before linking
vi: Vui lòng chỉnh sửa chỗ này trước khi nối

en: you have a wrong longitude for:
vi: Bạn có một vĩ tuyến sai cho:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
vi: nhà thờ

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
vi: tiểu bang

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
vi: Vĩ độ không nằm trong '54.55' đến '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
vi: Kinh độ không trong %s đến %s

en: Eniro map not available
vi: Bản đồ eniro không có

en: Coordinates needed in Denmark
vi: Tọa độ cần tại Đan Mạch

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
vi: Cần có vĩ độ và kinh độ,
    hoặc đường và thành phố

en: Opens on kartor.eniro.se
vi: Mở ở kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
vi: Mở bản đồ ở maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
vi: Mở ở openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
vi: Người có tuổi %s

en: People and their ages on %s
vi: Người có tuổi %s

en: Alive: %s
vi: Còn sống: %s

en: Deceased: %s
vi: Đã mất: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
vi: 
    Khới còn sống: %(alive)d, Khớp đã mất: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
vi: Sự kiện được sắp xếp của %s

en: Event Place
vi: Nơi sự kiện

en: Event Type
vi: Kiểu sự kiện

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
vi: Sự kiện sắp xếp của gia đình 
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
vi: Thành viên gia đình

en: Personal events of the children
vi: Sự kiện cá nhân của con cái

en: Home person not set.
vi: Nhân vật chính chưa đặt.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
vi: %(person)s và %(active_person)s là cùng một người

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
vi: %(person)s là  %(relationship)s của %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
vi: %(person)s và %(active_person)s không quan hệ trực tiếp.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
vi: %(person)s và %(active_person)s có các quan hệ qua hôn nhân sau đây:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
vi: Quan hệ của %(person)s với %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
vi: Chi tiết đường dẫn từ %(person)s đến common ancestor

en: Name Common ancestor
vi: Tên tổ tiên chung

en: Remarks with inlaw family
vi: Ghi chú gia đình kết hôn

en: The following problems were encountered:
vi: Gặp phaỉ các vấn đề sau đây:

en: People who have the '%s' Attribute
vi: Người có có thông số '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
vi: Có %d người thoả thông số tên.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
vi: tất cả

en: Filtering_on|Inverse Person
vi: người đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Family
vi: gia đình đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Event
vi: sự kiện đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Place
vi: điạ điểm đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Source
vi: nguồn đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Repository
vi: kho đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Media
vi: đối tượng đa phương tiện đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Note
vi: ghi chú đảo thứ tự

en: Filtering_on|all people
vi: mọi người

en: Filtering_on|all families
vi: mọi gia đình

en: Filtering_on|all events
vi: mọi sự kiện

en: Filtering_on|all places
vi: mọi nơi

en: Filtering_on|all sources
vi: mọi nguồn

en: Filtering_on|all repositories
vi: mọi kho

en: Filtering_on|all media
vi: mọi tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|all notes
vi: mọi ghi chú

en: Filtering_on|males
vi: nam

en: Filtering_on|females
vi: nữ

en: Filtering_on|people with unknown gender
vi: người không biết giới tính

en: Filtering_on|incomplete names
vi: tên không đầy đủ

en: Filtering_on|people with missing birth dates
vi: người thiếu ngày sinh

en: Filtering_on|disconnected people
vi: người không liên hệ

en: Filtering_on|unique surnames
vi: họ không trùng lắp

en: Filtering_on|people with media
vi: người với taì liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media references
vi: tham chiếu đa phương tiên

en: Filtering_on|unique media
vi: taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Filtering_on|missing media
vi: thiếu tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media by size
vi: tài liệu đa phương tiện theo kích cỡ

en: Filtering_on|list of people
vi: danh sách người

en: Summary counts of current selection
vi: Đếm tóm tắt chọn lựa hiện tại

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
vi: Nhấp phải hàng (hay nhấn Enter) để xem mục được chọn.

en: Count/Total
vi: Đềm/tổng

en: Filtering on %s
vi: Lọc tiêu chí %s

en: Name type
vi: Loại tên

en: birth event but no date
vi: sự kiện sinh thiếu ngày tháng

en: missing birth event
vi: thiếu sự kiện sinh

en: Media count
vi: Đếm tài liệu Đa phương tiện

en: Unique Media
vi: Taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Missing Media
vi: Thiếu taì liệu đa phương tiện

en: Size in bytes
vi: Kích thước bằng bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
vi[0]: Bộ lọc khớp {number_of} bản ghi.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
vi: Tuyến tính cha cho %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
vi: Báo cáo này cho thấy tuyến tính theo cha, cũng goị là phụ tuyến hay đường Y. Người trong đường này tất cả đều có chung chromosome Y.

en: Name Father
vi: Tên cha

en: Remark
vi: Ghi chú

en: Direct line male descendants
vi: Con cháu trực hệ của nam

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
vi: Mẫu tuyến cho %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
vi: Báo cáo này hiển thị tuyến bên mẹ, cũng goị là mẫu tuyến mtDNA. Người trong tuyến này đều có chung DNA Mitochondrial (mtDNA).

en: Name Mother
vi: Tên mẹ

en: Direct line female descendants
vi: Con cháu là nữ trực hệ

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
vi: LỖI: có quá nhiều mức trong cây (có thể vòng lặp?).

en: No birth relation with child
vi: Không có quan hệ sinh nở với đứa bé

en: Unknown gender
vi: Không biết giới tính

note: display the title
en: Link References for this note
vi: Liên kết tham chiếu cho ghi chú naỳ

en: Link check
vi: Kiểm tra liên kết

en: Failed: missing object
vi: Thất baị: thiếu đối tượng

en: No link references for this note
vi: Không có tham chiếu liên kết cho ghi chú naỳ

note: display the title
en: Events of %(date)s
vi: Sự kiện %(date)s

en: Events on this exact date
vi: Sự kiện của ngày chính xác này

en: No events on this exact date
vi: Không có sự kiện cho ngaỳ chính xác naỳ

en: Other events on this month/day in history
vi: Các sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sự

en: No other events on this month/day in history
vi: Không có sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sử

en: Other events in %(year)d
vi: Nhiều sự kiện khác ở %(year)d

en: No other events in %(year)d
vi: Không có sự kiện khác ở %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
vi: Hiển thị người và tuổi ở ngaỳ cụ thể naò

en: Attribute Match
vi: Thoả thông số

en: Display people with same attribute.
vi: Hiển thị người cùng thông số.

en: Display a person's events, both personal and family.
vi: Hiển thị sự kiện của một người, cả cá nhân và gia đình.

en: All Family Events
vi: Mọi sự kiện gia đình

en: Display the family and family members events.
vi: Hiển thị sự kiện gia đình và thành viên gia đình.

en: Relation to Home Person
vi: Quan hệ với người chính

en: Display all relationships between person and home person.
vi: Hiển thị mọi quan hệ giữa người và người chính.

en: Display filtered data
vi: Hiển thị số liệu lọc

en: Father lineage
vi: Phụ tuyến

en: Display father lineage
vi: Hiển thị phụ tuyến

en: Mother lineage
vi: Mẫu tuyến

en: Display mother lineage
vi: Hiển thị mẫu tuyến

en: On This Day
vi: Vào Ngày Này

en: Display events on a particular day
vi: Hiển thị sự kiện vào ngày cụ thể nào

en: Source or Citation
vi: Nguồn hay trích dẫn

en: %s References
vi: %s tham chiếu

en: Display references for a %s
vi: Hiển thị tham chiếu %s

en: Link References
vi: Tham chiếu liên kết

en: Display link references for a note
vi: Hiển thị tham chiếu liên kết cho ghi chú

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
vi: Hiển thị tham chiếu kho cho nguồn liên quan đến kho đang dùng

en: Same Surnames
vi: Cùng họ

en: Display people with the same surname as a person.
vi: Hiển thị người có cùng họ như như là một người

en: Same Given Names
vi: Cùng tên

en: Display people with the same given name as a person.
vi: Hiển thị người có cùng tên như là một người

en: Same Given Names - stand-alone
vi: Cùng tên- đứng riêng

en: Display a person's siblings.
vi: Hiển thị anh em một người

note: display the title
en: References for this %s
vi: Tham chiếu cho %s naỳ

en: No references for this %s
vi: Không có tham chiếu cho %s

en: Call number
vi: Số gọi

en: Type of media
vi: Loại taì liệu đa phương tiện

en: People with incomplete surnames
vi: Người có họ chưa hoàn chỉnh

en: Matches people with lastname missing
vi: Thoả người thiếu họ

en: People matching the <surname>
vi: Người thoả <surname>

en: Matches people with same lastname
vi: Thoá người với cùng họ

en: People matching the <given>
vi: Người thoả <given>

en: Matches people with same given name
vi: Thoả người có cùng tên

en: People with incomplete given names
vi: Người có tên không hoàn chỉnh

en: Matches people with firstname missing
vi: Thoả người có tên thiếu

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
vi: Người có chugn họ '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
vi[0]: Có {number_of} người khớp tên, hay tên thay thế.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
vi: Người có tên '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
vi: Anh em cuả %s

en: Sibling
vi: Anh em

en: Catalan Relationship Calculator
vi: Tính toán quan hệ catalan

en: Calculates relationships between people
vi: Tính quan hệ giữa hai người

en: Czech Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp khắc

en: Danish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đan Mạch

en: German Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đức

en: Spanish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tây Ban Nha

en: Finnish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Phần Lan

en: French Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Pháp

en: Croatian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Croatia

en: Hungarian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hungari

en: Icelandic Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ kiểu Iceland

en: Italian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ý

en: Dutch Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hoà Lan

en: Norwegian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Na Uy

en: Polish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ba Lan

en: Portuguese Relationship Calculator
vi: Tính quanh hệ Bồ Đaò Nha

en: Russian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Nga

en: Slovak Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp Khắc

en: Slovenian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Sloven

en: Swedish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Thuỵ Điển

en: Ukrainian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ kiểu Croatia

en: Click to select a view
vi: Nhấp để chọn kiểu trình bày

en: Category Sidebar
vi: Thanh biên trường hợp

en: A sidebar to allow the selection of view categories
vi: Thanh biên cho phép chọn lọc trường hợp hiển thị

en: Drop-down Sidebar
vi: Thanh lề xổ xuống

en: Selection of categories and views from drop-down lists
vi: Chọn trường hợp và hiển thị từ danh sách xổ xuống

en: Drop-Down
vi: Xổ xuống

en: Expander Sidebar
vi: Thanh biên mở rộng

en: Selection of views from lists with expanders
vi: Chọn hiển thị từ danh sách mở rộng

en: Alphabetical Index
vi: Chỉ mục theo thứ tự bộ chữ cái

en: Entire Book
vi: Toàn bộ sách

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
vi: Báo cáo Ahnentafel cho %s

en: Page break between generations
vi: Ngăn trang giữa các thế hệ

en: Whether to start a new page after each generation.
vi: Có bắt đầu trang mới sau mỗi thế hệ.

en: Add linebreak after each name
vi: Thêm dấu ngắt dòng sau mỗi tên

en: Whether a line break should follow the name.
vi: Liệu một ngắt dòng có theo bởi một tên không

en: Birthday and Anniversary Report
vi: Báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

en: My Birthday Report
vi: Báo cáo ngày sinh của tôi

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
vi: Quan hệ hiển thị là cho %s

en: Select the filter to be applied to the report.
vi: Chọn bộ lọc để áp dụng cho báo cáo.

en: Title text
vi: Văn bản tiêu đề

en: Title of report
vi: Tiêu đề báo cáo

en: First line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản đầu tiên ở chân báo cáo

en: Second line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản thứ hai ở dưới báo cáo

en: Third line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản thứ ba ở dưới báo cáo

en: Include only living people in the report
vi: Chỉ đưa những người sống vào báo cáo

en: Year of report
vi: Năm báo cáo

en: Whether to include relationships to the center person
vi: Có đưa vào mối quan hệ với người chính không

en: Title text style
vi: Kiểu tiêu đề văn bản

en: Data text display
vi: Hiển thị văn bản dữ liệu

en: Day text style
vi: Kiẻu văn bản ngaỳ

en: Month text style
vi: Kiểu văn bản tháng

en: Initial Text
vi: Chữ caí đầu

en: Text to display at the top
vi: Văn bản hiển thị ở trên

en: Middle Text
vi: Văn bản giữa

en: Text to display in the middle
vi: Văn bản hiển thị ở giữa

en: Final Text
vi: Văn bản cuối

en: Text to display at the bottom
vi: Văn bản hiển thị ở dưới

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
vi: sp. xem %(reference)s: %(spouse)s

en: Numbering system
vi: Hệ thống đánh số

en: Simple numbering
vi: Đánh số đơn giản

en: d'Aboville numbering
vi: Đánh số kiểu d'Aboville

en: Henry numbering
vi: Đánh số kiểu Henry

en: Modified Henry numbering
vi: Sửa số kiểu Henry

en: de Villiers/Pama numbering
vi: Đánh số de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
vi: Đánh số Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
vi: Hệ thống số dùng

en: Show marriage info
vi: Hiện thông tin kết hôn

en: Whether to show marriage information in the report.
vi: Có hiện thông tin hôn nhân trong báo cáo không.

en: Show divorce info
vi: Hiện thông tin ly dị

en: Whether to show divorce information in the report.
vi: Có hiện thông tin li dị trong báo cáo không.

en: Show duplicate trees
vi: Hiển thị cây trùng lắp

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
vi: Có hiện thông tin cây gia phả trùng lắp  trong báo cáo không

en: The style used for the level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện mức %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện bạn đời mức %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
vi: Báo cáo tổ tiên cho %s

en: More about %(person_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
vi: %(name)s và [%(id_str)s] là một người.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
vi: Ghi chú cho %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
vi: %(event_role)s ở %(event_name)s của %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
vi: Con cái của %(mother_name)s và %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Spouse: %s
vi: Bạn đời : %s

en: Relationship with: %s
vi: Quan hệ với: %s

en: Sosa-Stradonitz number
vi: Số Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
vi: Số Sosa-Stradonitz của người chính.

en: Page break before end notes
vi: Dấu chia trang trước ghi chú cuối văn bản

en: Whether to start a new page before the end notes.
vi: Có bắt đầu trang trước kết thúc cuả ghi chú.

en: Use complete sentences
vi: Dùng câu hoàn chỉnh

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
vi: Có dùng câu hoàn chỉnh hay ngôn ngữ tóm gọn.

en: Use full dates instead of only the year
vi: Dùng ngaỳ thay vì chỉ năm

en: Whether to use full dates instead of just year.
vi: Có dùng ngaỳ đầy đủ thay vì chỉ năm.

en: Compute death age
vi: Tính tuổi chết

en: Whether to compute a person's age at death.
vi: Có tính toán tuổi người khi chết không.

en: Omit duplicate ancestors
vi: Bỏ qua tổ tiên trùng lắp

en: Whether to omit duplicate ancestors.
vi: Có bỏ tổ tiên trùng lắp không.

en: Use callname for common name
vi: Dùng tên goị cho tên chung

en: Whether to use the call name as the first name.
vi: Có dùng tên gọi cho tên không.

en: Whether to list children.
vi: Có liệt kê con cháu không.

en: Include spouses of children
vi: Đưa người hôn phối của trẻ vào

en: Whether to list the spouses of the children.
vi: Có liệt kê các vị hôn phối của trẻ vào không

en: Include events
vi: Gồm các sự kiện

en: Whether to include events.
vi: Có đưa vaò sự kiện không.

en: Include other events
vi: Gồm các sự kiện khác

en: Whether to include other events people participated in.
vi: Có đưa sự kiện khác của người tham gia không.

en: Include descendant reference in child list
vi: Thêm tham chiếu con cháu trong danh sách con

en: Whether to add descendant references in child list.
vi: Có thêm tham chiếu con caí trong danh sách con không.

en: Include Photo/Images from Gallery
vi: Thêm hình/ ảnh từ Thư viện ảnh

en: Whether to include images.
vi: Có thêm ảnh vaò không.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
vi: Bao gồm (2)

en: Include notes
vi: Gồm cả ghi chú

en: Whether to include notes.
vi: Có thêm ghi chú vaò không.

en: Include sources
vi: Gồm nguồn

en: Whether to include source references.
vi: Có đưa tham chiếu nguồn vaò không.

en: Include sources notes
vi: Gồm ghi chú nguồn

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
vi: Có gồm ghi chú nguồn vaò mục ghi chú cuối không. Chỉ hiệu lực nếu chọn đưa nguồn vaò.

en: Include attributes
vi: Gồm cả thông số

en: Whether to include attributes.
vi: Có gồm cả thông số không.

en: Include addresses
vi: Gồm các điạ chỉ

en: Whether to include addresses.
vi: Có thêm vaò điạ chỉ không.

en: Include alternative names
vi: Thêm tên thay thế

en: Whether to include other names.
vi: Có thêm tên khác không

en: Replace missing places with ______
vi: Thay thông tin thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
vi: Có thay điạ điểm thiếu băng khoảng trống không.

en: Replace missing dates with ______
vi: Thay ngày thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
vi: Có thay thế ngaỳ tháng thiếu bằng khoảng trống không.

en: The style used for the children list title.
vi: Kiểu dùng cho danh sách tiêu đề con cháu.

en: The style used for the text related to the children.
vi: Kiểu dùng cho văn bản liên quan đến con cái.

en: The style used for the note header.
vi: Kiểu trình bày dùng cho đầu trang.

en: The style used for first level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp 1.

en: The style used for second level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp 2.

en: The style used for details.
vi: Kiểu trình bày dùng cho chi tiết.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
vi: Báo cáo con cháu cho %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
vi: %(number)s.%(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Ghi chú cho %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
vi: Đán số tập tin (đăng ký chỉnh sửa)

en: Report structure
vi: Cơ cấu báo cáo

en: show people by generations
vi: Hiển thị người theo thế hệ

en: show people by lineage
vi: hiển thị người theo nhánh dọc

en: How people are organized in the report
vi: Cách sắp xếp người trong báo cáo

en: Include spouses
vi: Gồm cả bạn đời

en: Whether to include detailed spouse information.
vi: Có đưa vaò thông tin chi tiết bạn đời không.

en: Include spouse reference
vi: Gồm cả tham chiếu bạn đời

en: Whether to include reference to spouse.
vi: Có đưa tham chiếu bạn đời vào không.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
vi: Gồm dấu liên tục ('+') trong danh sách con.

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
vi: Có gồm dấu ('+') trước số hậu duệ trong danh sách con để chỉ kế tục đứa bé không.

en: Include path to start-person
vi: Gồm cả đường dẫn cho người bắt đầu

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
vi: Có đưa đường dẫn của con cháu từ người bắt đầu cho mẫu hậu duệ không.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
vi: Báo cáo cuối dòng cho %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
vi: Moị tổ tiên cuả %s naò thiếu cha hoặc mẹ

en: The style used for the subtitle.
vi: Kiểu dùng cho tiêu đề phụ.

en: acronym for male|M
vi: G

en: acronym for female|F
vi: T

en: acronym for unknown|%dU
vi: %dK

en: Family Group Report - Generation %d
vi: Báo cáo nhóm gia đình- Thế hệ %d

en: Family Group Report
vi: Báo cáo nhóm gia đình

en: Center Family
vi: Gia đình chính

en: The center family for the filter
vi: Gia đình chính để lọc

en: Recursive (down)
vi: Lặp lại (xuống)

en: Create reports for all descendants of this family.
vi: Tạo báo cáo cho tất cả hậu duệ của gia đình này.

note: #########################
en: Parent Marriage
vi: Kết hôn của cha mẹ

en: Whether to include marriage information for parents.
vi: Có đưa kết hôn của cha mẹ không.

en: Parent Events
vi: Sự kiện của cha mẹ

en: Whether to include events for parents.
vi: Có đưa sự kiện của cha mẹ không.

en: Parent Addresses
vi: Địa chỉ của cha mẹ

en: Whether to include addresses for parents.
vi: Có đưa địa chỉ của cha mẹ không.

en: Parent Notes
vi: Ghi chú của cha mẹ

en: Whether to include notes for parents.
vi: Có đưa ghi chú của cha mẹ không.

en: Parent Attributes
vi: Thông số của cha mẹ

en: Alternate Parent Names
vi: Tên khác của cha mẹ

en: Whether to include alternate names for parents.
vi: Có đưa tên khác của cha mẹ không.

en: Whether to include notes for families.
vi: Có đưa ghi chú  cho các gia đình không.

en: Dates of Relatives
vi: Ngày tháng của bà con

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
vi: Có đưa ngày tháng của bà con vào không (cha, mẹ, bạn đời).

en: Children Marriages
vi: Hôn nhân của con cái

en: Whether to include marriage information for children.
vi: Có đưa thông tin hôn nhân của con cái không.

en: Generation numbers (recursive only)
vi: Số thế hệ (chỉ đệ quy)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
vi: Có đưa thế hệ vào từng báo cáo (chỉ đệ qui)

en: Print fields for missing information
vi: In trường cho thông tin thiếu

en: Whether to include fields for missing information.
vi: Có đưa trường cho thôn tin thiếu không.

en: The style used for the parent's name
vi: Kiểu dùng cho tên cha mẹ

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
vi: %(str1)s ở %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
vi: %(parent-name)s, mối quan hệ: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
vi: Cha mẹ thay thế

en: Associations
vi: Các người liênquan

en: Complete Individual Report
vi: Báo cáo cá nhân  hoàn chỉnh

en: (image)
vi: (Hình)

en: List events chronologically
vi: Liệt kê sự kiện theo thời gian

en: Whether to sort events into chronological order.
vi: Có liệt kê sự kiện theo thời gian không.

note: ###############################
en: Include Notes
vi: Gồm cả ghi chú

en: Whether to include Person and Family Notes.
vi: Có thêm ghi chú Người và Gia đình không

en: Include Source Information
vi: Có đưa nguồn không.

en: Whether to cite sources.
vi: Có nêu nguồn không.

en: Include Tags
vi: Đưa vào các thẻ

en: Whether to include tags.
vi: Có đưa vào các thẻ không.

en: Include Attributes
vi: Đưa vào các thông số

en: Include Census Events
vi: Gồm các sự kiện thống kê

en: Whether to include Census Events.
vi: Có đưa vaò sự kiện thống kê vào không.

note: ###############################
en: Event groups
vi: Nhóm sự kiện

en: Check if a separate section is required.
vi: Kiểm tra nếu phần riêng là cần th.

en: The style used for the spouse's name.
vi: Kiểu dùng cho tên bạn đời.

en: The basic style used for table headings.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho đầu đề bảng.

en: The style used for image notes.
vi: Kiểu được dùng cho ghi chú hình ảnh.

en: The style used for image descriptions.
vi: Kiểu dùng cho mô tả hình ảnh.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
vi: Báo cáo bà con của %s

en: The maximum number of descendant generations
vi: Số thế hệ con cháu tối đa.

en: The maximum number of ancestor generations
vi: Số tổ tiên tối đa

en: Whether to include spouses
vi: Có đưa bạn đời vào không

en: Include cousins
vi: Đưa anh em họ vào

en: Whether to include cousins
vi: Có đưa anh em họ vào không

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Đưa cô/ chú/ cháu trai/ cháu gái vào

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Có đưa cô/ chú/ cháu trai/cháu gái vào không

en: Note Link Check Report
vi: Báo cáo kiểm tra liên kết ghi chú

en: Note ID
vi: ID Ghi chú

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
vi: Số tổ tiên coh %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
vi[0]: Thế hệ {number} có % {count} người. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
vi: Tổng số tổ tiên trong bằng thế hệ %(second_generation)d đến thế hệ %(last_generation)d là %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
vi: Báo cáo địa điểm

en: Please select at least one place before running this.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một địa điểm trước khi chạy mục này.

en: Gramps ID: %s
vi: ID Gramps: %s

en: places|All Names: %s
vi: Tất cả tên: %s

en: Events that happened at this place
vi: Sự kiện xaỷ ra taị điạ điểm naỳ

en: Type of Event
vi: Loại sự kiện

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
vi: %(persons)s và %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
vi: Người liên kết với nơi naỳ

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
vi: %(father)s (%(father_id)s) và %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
vi: Chọn dùng bộ lọc

en: Select places using a filter
vi: Chọn điạ điểm dùng bộ lọc

en: Select places individually
vi: Chọn từng nơi

en: List of places to report on
vi: Liệt kê địa điểm để báo cáo

en: Center on
vi: Tập trung ở

en: If report is event or person centered
vi: Nếu báo cáo tập trung vào sự kiện hay con người

en: Number of ranks to display
vi: Số thứ bậc hiển thị

en: Use call name
vi: Dùng tên gọi

en: Don't use call name
vi: Đừng dùng tên gọi

en: Replace first names with call name
vi: Thay tên bằng tên gọi

en: Underline call name in first names / add call name to first name
vi: Gạch dưới tên gọi ở tên/ thêm tên gọi vào tên

en: Footer text
vi: Văn bản chân trang

en: The style used for the footer.
vi: Kiểu dùng cho chân trang

en: Title of the Book
vi: Tiêu đề sách

en: book|Title
vi: Tiêu đề

en: Title string for the book.
vi: Chuỗi cho tiêu đề sách.

en: Subtitle of the Book
vi: Tiêu đề phụ cuả sách

en: Subtitle string for the book.
vi: Chuổi tiêu đề phụ cho sách.

en: Copyright %(year)d %(name)s
vi: Bản quyền %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
vi: Chuỗi chân trang

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
vi: ID Gramps cuả đối tượng đa phương tiện dùng làm hình.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
vi: Kích thước hình bằng cm. Giá trị 0 chỉ là ảnh phaỉ vừa với trang

en: Database Summary Report
vi: Báo cáo tóm tắt CSDL

en: Number of individuals: %d
vi: Số cá nhân: %d

en: Males: %d
vi: Nam: %d

en: Females: %d
vi: Nữ: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
vi: Cá nhân không rõ giới tính: %d

en: Incomplete names: %d
vi: Tên thiếu: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
vi: Cá nhân thiếu ngaỳ sinh: %d

en: Disconnected individuals: %d
vi: Cá nhân không liên kết: %d

en: Unique surnames: %d
vi: Tên không trùng lắp: %d

en: Individuals with media objects: %d
vi: Cá nhân có đối tượng đa phương tiên: %d

en: Number of families: %d
vi: Số gia đình: %d

en: Number of unique media objects: %d
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp: %d

en: Total size of media objects: %s MB
vi: Tổng số dung lượng đối tượng đa phương tiện: %s MB

en: Whether to count private data
vi: Có đếm số liệu riêng tư không

en: Table Of Contents
vi: Mục lục

en: The style used for third level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp ba

en: Tag Report
vi: Báo cáo thẻ

en: You must first create a tag before running this report.
vi: Bạn phải tạo thẻ trước khi chạy báo cáo này.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
vi: Báo cáo thẻ cho các mục %s

en: Publication Information
vi: Thông tin ấn hành

en: The tag to use for the report
vi: Thẻ dùng cho báo cáo

en: Ahnentafel Report
vi: Báo cáo Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
vi: Tạo báo cáo văn bản tổ tiên.

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
vi: Tạo báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

en: Add custom text to the book report
vi: Thêm văn bản riêng cho báo cáo sách

en: Descendant Report
vi: Báo cáo hậu duệ

en: Produces a list of descendants of the active person
vi: Tạo danh sách con cháu của một người chính

en: Detailed Ancestral Report
vi: Báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Produces a detailed ancestral report
vi: Tạo báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Detailed Descendant Report
vi: Báo cáo con cháu chi tiết

en: Produces a detailed descendant report
vi: Tạo báo cáo con cháu chi tiết

en: End of Line Report
vi: Báo cáo dòng cuối

en: Produces a textual end of line report
vi: Tạo kết cục văn bản cho báo cáo dòng

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
vi: Tạo báo cáo nhóm gia đình hiển thị thông tin cha mẹ và con cái của họ.

en: Produces a complete report on the selected people
vi: Tạo báo cáo cá nhân hoàn chỉnh

en: Kinship Report
vi: Báo cáo bà con

en: Produces a textual report of kinship for a given person
vi: Tạo báo cáo văn bản bà con cho một người chính

en: Produces a list of people with a specified tag
vi: Tạo danh sách người với thẻ đặc biệt

en: Number of Ancestors Report
vi: Số của báo cáo tổ tiên

en: Counts number of ancestors of selected person
vi: Đếm số tổ tiên của một người chính

en: Produces a textual place report
vi: Tạo báo cáo địa điểm văn bản

en: Produces a title page for book reports.
vi: Tạo trang tiêu đề cho báo cáo sách.

en: Provides a summary of the current database
vi: Cung cấp tóm tắt SCDL hiện tại

en: Produces a table of contents for book reports.
vi: Tạo bảng mục lục cho báo cáo sách.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
vi: Tạo chỉ mục theo thứ tự chữ cái cho báo cáo sách.

en: Records Report
vi: Báo cáo các bản ghi

en: Note Link Report
vi: Báo cáo liên kết ghi chú

en: Shows status of links in notes
vi: Hiện tình trạng của các liên kết này ở ghi chú

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
vi: Dưới đây là danh sách tên gia đình 
    mà Gramps có the63y đổi sang chữ hoa đúng.

en: _Accept changes and close
vi: _Chấp nhận thay đổi và đóng

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
vi: Chỉnh_Chữ_Hoa_của_Tên_Gia_Đình

en: Capitalization changes
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Checking Family Names
vi: Kiểm tra tên gia đình

en: Searching family names
vi: Tìm tên gia đình

en: No modifications made
vi: Không thực hiện chỉnh sửa nào

en: No capitalization changes were detected.
vi: Không thay đổi chữ hoa nào phát hiện.

en: Capitalization Change
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Building display
vi: Tạo hiển thị

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
vi: Công cụ này sẽ đặt tên lại cho mọi sự kiện của 1 kiểu sang 1 kiểu khác. Khi hoàn thành, điều  này không thể đảo trở lại bởi chức năng Bỏ thực hiện bình thường.

en: Original event type:
vi: Kiểu sự kiện gốc:

en: New event type:
vi: Kiểu sự kiện mới:

en: Change Event Types
vi: Thay đổi kiểu sự kiện

en: Change types
vi: Thay đổi kiểu

en: Analyzing Events
vi: Phân tích sự kiện

en: No event record was modified.
vi: Không có bản ghi sự kiện nào được sửa.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
vi[0]: {number_of} hồ sơ sự kiện được chỉnh.

en: Checking Database
vi: Kiểm tra CSDL

en: Looking for cross table duplicates
vi: Đang tìm trùng lắp bảng đối chiếu chéo

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
vi: Cây gia đình của bạn có chứa bảng xử lý trùng lặp chéo.
     Điều này không tốt và có thể chỉnh lại bằng cách tạo ra bản sao của
    cây gia đình và nhập bản sao lưu đó vào một cây gia đình trống.
    Phần kiểm tra còn lại được bỏ qua, công cụ Kiểm tra và
    Sửa chữa nên chạy mới lại cho cây này gia đình mới này.

en: Check Integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn của Backlink

en: Rebuilding reference maps...
vi: Tạo sơ đồ tham chiếu...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
vi: Đối tượng được tham chiếu bởi ghi chú này được tham chiếu đến nhưng thiếu là lý do chúng được tạo ra khi bạn cho chạy Kiểm tra và Sửa chữa vào %s.

en: Looking for invalid name format references
vi: Đang tìm tham chiếu mẫu tên sai

en: Looking for duplicate spouses
vi: Đang tìm bạn đời nhập 2 lần

en: Looking for character encoding errors
vi: Đang tìm lỗi mã hóa ký tự sai

en: Looking for ctrl characters in notes
vi: Đang tìm ký tự ctrl trong ghi chú

en: Looking for bad alternate place names
vi: Đang tìm tên thay thế địa điểm xấu

en: Looking for broken family links
vi: Đang tìm liên kết gia đình bị đứt

en: Looking for unused objects
vi: Đang tìm đối tượng không dùng

en: Media object could not be found
vi: Đối tượng đa phương tiện không tìm thấy

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
vi: Tập tin:
    %(file_name)s
    được tham chiếu trong CSDL, nhưng hiện không còn. 
    Tập tin có thể đã bị xóa hay di chuyển đến chỗ khác.
    Bạn có thể chọn hủy bỏ tham chiếu từ CSDL, 
    giữ tham chiếu cho tập tin bị mất, hoặc chọn một tập tin mới.

en: Looking for empty people records
vi: Đang tìm bản ghi cá nhân trống

en: Looking for empty family records
vi: Đang tìm bản ghi gia đình trắng

en: Looking for empty event records
vi: Đang tìm bản ghi sự kiện trắng

en: Looking for empty source records
vi: Đang tìm bản ghi nguồn trống

en: Looking for empty citation records
vi: Đang tìm bản ghi tham chiếu trích dẫn trống

en: Looking for empty place records
vi: Đang tìm bản địa điểm trắng

en: Looking for empty media records
vi: Đang tìm bản ghi đa phương tiện trống

en: Looking for empty repository records
vi: Đang tìm bản ghi kho trắng

en: Looking for empty note records
vi: Đang tìm bản ghi ghi chú trống

en: Looking for empty families
vi: Đang tìm gia đình trống

en: Looking for broken parent relationships
vi: Đang tìm quan hệ cha mẹ bị mất

en: Looking for event problems
vi: Đang tìm vấn đề về sự kiện

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
vi: Đang tìm các vấn đề của tham chiếu ngược

en: Looking for person reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu người

en: Looking for family reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu gia đình

en: Looking for repository reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu kho

en: Looking for place reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu địa điểm

en: Looking for citation reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu trích dẫn

en: Looking for source reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu nguồn

en: Looking for media object reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Looking for note reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu ghi chú

en: Updating checksums on media
vi: Cập nhật số kiểm tra (checksums) của tài liệu đa phương tiện

en: Looking for tag reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu thẻ

en: Looking for media source reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu nguồn

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
vi: Đang tìm vấn đề ID Gramps lặp lại

en: No errors were found
vi: Số lỗi phát hiện

en: The database has passed internal checks
vi: CSDL đã đạt kiểm tra bên trong

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
vi: Không có lỗi nào phát hiện: CSDL đã qua kiểm tra nội bộ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
vi[0]: {quantity} liên kết gia đình/trẻ con đứt đã được sửa

en: Non existing child
vi: Không có con

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
vi: %(person)s được loại bỏ khỏi gianđình của %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
vi[0]: {quantity}d liên kết gia đình/hôn phối đứt đã được chỉnh lại

en: Non existing person
vi: Người không tồn tại

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
vi: %(person)s được khôi phục cho gia đình của %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
vi[0]: {quantity}d liên kết bạn đời/gia đình được phát hiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
vi[0]: {quantity} gia đình không ba mẹ hay con cái đã phát hiện, loại bỏ.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
vi[0]: {quantity} mối quan hệ gia đình hư được sửa

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
vi[0]: {quantity} tên thay thế địa điểm được chỉnh

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} người được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} gia đình được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
vi[0]: {quantity} ngày được chỉnh sửa

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} kho được tham chiếu nhưng không thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
vi[0]: Tham chiếu đến {quantity} đối tượng đa phương tiện bị mất được giữ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện bị thiếu được thay thế

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện thiếu được loại bỏ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} sự kiện được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
vi[0]: {quantity} tên sự kiện sinh không hợp lệ được chỉnh

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
vi[0]: {quantity} tên sự kiện mất không hợp lệ được chỉnh

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} địa điểm được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} trích dẫn được tham chiếu, nhưng không thấy

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} nguồn được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng ghi chú được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng thẻ được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
vi[0]: {quantity} tham chiếu dạng tên không hợp lệ được loại bỏ

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
vi[0]: {quantity} trích dẫn nguồi không đúng được sửa.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
vi[0]: {quantity} ID Gramps trùng lắp được chỉnh

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
vi: %(empty_obj)d đối tượng rỗng bị loại bỏ:
       %(person)d đối tượng người
       %(family)d đối tượng gia đình
       %(event)d đối tượng sự kiện
       %(source)d đối tượng nguồn
       %(media)d đối tượng đa phương tiện
       %(place)d đối tượng địa điểm
       %(repo)d đối tượng kho
       %(note)d đối tượng ghi chú

en: All reference maps have been rebuilt.
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại.

en: Integrity Check Results
vi: Kết quả kiểm tra thống nhất

en: Check and Repair
vi: Kiểm tra và sửa chữa

en: Start date test?
vi: Bắt đầu kiểm tra ngày tháng?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
vi: Kiểm tra này tạo ra nhiều người và sự kiện trong SCDL hiện tại. Bạn có thực sự muốn kiểm tra?

en: Run test
vi: Chạy thử

en: Running Date Test
vi: Chạy kiểm tra ngày tháng

en: Generating dates
vi: Tạo ngày

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
vi: Trình kiểm tra ngày tháng

en: Gender Statistics tool
vi: Công cụ thống kê giới tính

en: _Filter:
vi: _Lọc:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
vi: Chức năng so sánh sự kiện dùng các bộ lọc được xác định trong trình sửa chữa bộ lọc riêng.

en: Custom filter _editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc riêng

en: manual|Compare_Individual_Events
vi: So_sanh_sự_kiện_cá_nhân

en: Event comparison filter selection
vi: Chọn bộ lọc so sánh sự kiện

en: Event Comparison tool
vi: Công cụ sonh sánh sự kiện

en: Filter selection
vi: Chọn bộ lọc

en: Comparing events
vi: So sánh sự kiện

en: Selecting people
vi: Chọn người

en: No matches were found
vi: Không tìm thấy thỏa

en: Event Comparison Results
vi: Kết quả so sánh sự kiện

en: %(event_name)s Date
vi: Ngày %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
vi: Địa điểm %(event_name)s

en: Comparing Events
vi: So sánh sự kiện

en: Building data
vi: Tạo dữ kiện

en: Select filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Event name changes
vi: Thay đổi tên sự kiện

en: Extract Event Description
vi: Rút các mô tả sự kiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
vi[0]: {quantity} mô tả sự kiện đã thêm vào

en: Modifications made
vi: Sửa đổi đã thực hiện

en: No event description has been added.
vi: Không có mô tả sự kiện nào được thêm vào.

en: Match Threshold
vi: Ngưỡng thỏa

en: Use soundex codes
vi: Dùng mã soundex

en: Co_mpare
vi: So_sánh

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
vi: Tìm_người_có_thể_trùng_lắp

en: Find Possible Duplicate People
vi: Tìm người có thể trùng lắp

en: Find Duplicates tool
vi: Công cụ tìm trùng lắp

en: Tool settings
vi: Công cụ thiết đặt

en: No potential duplicate people were found
vi: Không có người trùng lắp tìm thấy

en: Looking for duplicate people
vi: Tìm người trùng lắp

en: Pass 1: Building preliminary lists
vi: Qua 1: tạo danh sách sơ bộ

en: Pass 2: Calculating potential matches
vi: Qua 2: Tính các khả năng thỏa

en: Potential Merges
vi: Nhập có thể được

en: First Person
vi: Người đầu

en: Second Person
vi: Người thứ hai

en: Merge candidates
vi: Đối tượng nhập

en: Merge persons
vi: Hòa người

en: manual|Find_database_loop
vi: Find_database_loop

en: Find database loop
vi: Tìm lặp trong CSDL

en: Looking for possible loop for each person
vi: Tìm trùng lắp có thể có cho cá nhân

en: manual|Media_Manager
vi: Quản_lý_đa_phương_tiện

en: Media Manager
vi: Quản lý đa phương tiện

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
vi: Công cụ này cho phép các thao tác mẻ lên đối tượng đa phương tiện chứa trong Gramps. Một sự phân biệt quan trọng giữa đa phương tiện Gramps và tập tin của nó.
    
    Đối tượng đa phương tiện Gramps là tập hợp số liệu về tập tin đa phương tiện: tên của tập tin và/ hoặc đường dẫn, ID của nó, ghi chú, tham chiếu nguồn, v.v.. Các số liệu này %(bold_start)s không gồm bản thân tập tin đó%(bold_end)s.
    
    Tập tin chứa hình, âm thanh, phim v.v.. tồn tại riêng trong đĩa cứng của bạn. Các tập tin này không quản lý bởi Gramps và không được đưa vào CSDL Gramps. CSDL Gramps chỉ chứa đường dẫn  và tên tập tin.
    
    Công cụ này cho phép bạn chỉ sửa bản ghi trong CSDL Gramps. Nếu bạn muốn xóa hay sửa tên tập tin bạn cần tự mình thực hiện bên ngoài chương trình Gramps. Rồi bạn có thể điều chỉnh đường dẫn bằng sử dụng công cụ này để đối tượng đa phương tiện chứa đúng vị trí.

en: Affected path
vi: Đường dẫn bị ảnh hưởng

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
vi: Nhấp Áp dụng để tiến hành, Cancel để hủy bỏ, hay Trở lại để trở về các tùy chọn.

en: Operation successfully finished
vi: Hoạt động đã hoàn tất thành công.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
vi: Hoạt động bạn yêu cầu đã hoàn tât thành công. Bạn có thể nhấp Đóng để đi tiếp.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
vi: Có lỗi khi thực hiện hoạt động bạn yêu cầu. Bạn có thể thử bắt đầu công cụ lại.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
vi: Thao tác sau đây được thực hiện:
    
    Thao tác:	%s

en: Replace _substrings in the path
vi: Thay_thế_chuỗi_phụ_trong_đường_dẫn

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
vi: Công cụ này cho phép bạn thay thế chuỗi phụ nêu ra trong đường dẫn đối tượng đa phương tiện với một chuỗi phụ khác. Điều này có thể hữu ích khi bạn di chuyển tập tin đa phương tiện của bạn từ một thư mục đến thư mục khác

en: Replace substring settings
vi: Thay thế thiết đặt chuỗi phụ

en: _Replace:
vi: _Thay thế:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
vi: Thao tác sau đây sẽ được thực hiện:
    
    Thao thác:	%(title)s
    Thay thế:		%(src_fname)s
    Với:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
vi: Đổi đường dẫn từ tương đối đến _tuyệt đối

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện tương đối thành tuyệt đối. Nó thực hiện việc này bằng cách áp tiền tố vào đường dẫn cơ bản cho trong mục Tùy thích, hay nếu nó không được đặt, nó sẽ áp thư ục người dùng.

en: Convert paths from absolute to r_elative
vi: Chuyển đường dẫn từ tuyệt đối đến r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện từ tuyệt đối sang đường dẫn tương đối. Đường dẫn tương đối là tương đối từng đường dẫn với đường dẫn cơ sở cho trong mục Tùy thích, hay nếu không được đặt, nó dùng thư mục người dùng. Một đường dẫn tương đối cho phép ràng buộc vị trí tập tin đến đường dẫn cơ sở có thể thay đổi theo nhu cầu của bạn.

en: Add images not included in database
vi: Thêm hình không đưa vào CSDL

en: Check directories for images not included in database
vi: Kiểm tra các thư mục hình ảnh không được đưa  vào CSDL

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
vi: Công cụ này thêm hình vào thư mục tham chiếu bởi hình đang có trong CSDL.

en: Don't merge if citation has notes
vi: Đừng hoà nếu đọan trích dẫn có ghi chú

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
vi: Khớp trang/ volume, ngày và mức bảo mật

en: Ignore Date
vi: Ngày tháng bỏ qua

en: Ignore Confidence
vi: Bỏ qua tính riêng tư

en: Ignore Date and Confidence
vi: Bỏ qua ngày tháng và Lòng tin

en: manual|Merge_citations
vi: Hòa_chung_trích_dẫn

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu của trích dẫn khớp sẽ được hoà chung lại.

en: Merge citations tool
vi: Công cụ hoà chung trích dẫn

en: Checking Sources
vi: Kiểm tra nguồn

en: Looking for citation fields
vi: Tìm kiếm trường trích dẫn

en: Number of merges done
vi: Số các sáp nhập chung đã thực hiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
vi[0]: {number_of} trích dẫn được nhập chung

en: _Tag
vi: _Thẻ

en: manual|Not_Related
vi: Không_liên_quan

en: Not related to "%s"
vi: Không liên quan đến "%s"

en: NotRelated
vi: Không liên quan

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
vi: Mỗi người trong CSDL là tương đối với %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
vi[0]: Đặt thẻ cho {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
vi[0]: Tìm mối quan hệ giữa {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
vi[0]: Tìm {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
vi[0]: Tìm tên của {number_of} người

en: Copy from DB to Preferences
vi: Chép từ DB vào Thùy thích

en: Copy from Preferences to DB
vi: Chép từ Tùy thích vào DB

en: _Street:
vi: _Đường:

en: _ZIP/Postal Code:
vi: _Mã Zip/ mã bưu điện:

en: _Phone:
vi: _Điện thoại:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
vi: Nháp phải chuột để chép từ/ đến Tùy thích nhà nghiên cứu

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
vi: Sửa_Thông_Tin_Chủ_CSDL

en: Database Owner Editor
vi: Bộ sửa chủ CSDL

en: Edit database owner information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: _Accept and close
vi: _Chấp nhận và đóng

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
vi: Dưới đây là danh sách tên tục, danh xưng, tiền tố và họ phức mà Gramps có thể rút ra từ cây gia đình.
    Nếu bạn chấp nhận thay đổi, Gramps sẽ sửa mục nhập đã chọn.
    
    Họ phức được trình bày như danh sách các [tiền tố, họ, từ nối].
    Thí dụ, theo mặc định, tên "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" hiện như sau:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Chạy công cụ này vài lần để chỉnh tên có nhiều thông tin có thể rút ra.

en: manual|Extract_Information_from_Names
vi: Rút_Thông_tin_từ_tên

en: Name and title extraction tool
vi: Công cụ rút tên và danh xưng

en: Default prefix and connector settings
vi: Tiền tố mặc định và thiết đặt nối

en: Prefixes to search for:
vi: Tiền tố để tìm:

en: Connectors splitting surnames:
vi: Tách nối họ

en: Connectors not splitting surnames:
vi: Nuối không tách họ:

en: Extracting Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Analyzing names
vi: Phân tích tên

en: No titles, nicknames or prefixes were found
vi: Không tìm thấy danh xưng, tên tục hay tiền tố

en: Prefix in given name
vi: Tiền tố tên

en: Compound surname
vi: Họ phức hợp

en: Extract information from names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Rebuilding secondary indexes...
vi: Tạo lại chỉ mục phụ ...

en: Secondary indexes rebuilt
vi: Chỉ mục phụ đã được tạo

en: All secondary indexes have been rebuilt.
vi: Tất cả chỉ mục đã được tạo lại.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
vi: Tạo lại thống kê giới tính cho giới tính phỏng đón của tên....

en: Gender statistics rebuilt
vi: Tạo lại thống kê giới tính

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
vi: Thống kê giới tính phỏng đóng giới tính cho tên đã được tạo.

en: Reference maps rebuilt
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại

en: Select a person to determine the relationship
vi: Chọn một người để quyết định quan hệ

en: Relationship Calculator
vi: Tính toán mối quan hệ

en: Relationship calculator: %(person_name)s
vi: Tính toán quan hệ: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
vi: Quan hẹ với %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
vi: Công cụ tín toán quan hệ

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
vi: %(person)s và %(active_person)s là không quan hệ.

en: Their common ancestor is %s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %s

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %(ancestor1)s và %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
vi: Tổ tiên chung của họ là:

en: Search for events
vi: Tìm sự kiện

en: Search for sources
vi: Tìm nguồn

en: Search for citations
vi: Tìm trích dẫn

en: Search for places
vi: Tìm địa điểm

en: Search for media
vi: Tìm đa phương tiện

en: Search for repositories
vi: Tìm kho

en: Search for notes
vi: Tìm ghi chú

en: _Mark all
vi: _Đánh dấu tất cả

en: _Unmark all
vi: _Hủy dấu tất cả

en: In_vert marks
vi: Đảo dấu

en: Double-click on a row to view/edit data
vi: Nhấp đôi vào một dòng để xem/sửa số liệu

en: Unused Objects
vi: Đối tượng không dùng

en: Remove unused objects
vi: Bỏ đối tượng không dùng

en: Enable ID reordering.
vi: Cho phép xếp lại ID.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
vi: Nêu ID tiếp theo hiện có
    (có thể không liên tục).

en:   Actual
vi: Thực t

en: Amount of ID in use.
vi: Số lượng ID dùng

en:  Quantity
vi: Số lượng

en: Actual / Upcoming ID format.
vi: Mẫu ID thực tế/ sẽ có

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
vi: Cho phép sắp xếp lại ID
    với trình tự Start / Step.

en: Reorder ID start number.
vi: Xếp lại số ID bắt đầu

en: Reorder ID step width.
vi: Sắp xếp lại bước rộng ID

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
vi: Giữ ID cùng tiền tố
    thay thế y cũ.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
vi: Xếp_lại_ID_Gramps

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
vi: Sắp xếp lại ID Gramps

en: Reorder %s IDs ...
vi: Sắp xếp lại %s IDs ...

en: Do you want to replace %s?
vi: Bạn có muốn thay thế %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
vi: Tìm và gán ID chưa được dùng

en: Sort Events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Sort event changes
vi: Sắp xếp lại thay đổi sự kiện

en: Sorting personal events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện cá nhân...

en: Sorting family events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện gia đình...

en: Select the people to sort
vi: Chọn người để sắp xếp

en: Sort descending
vi: Xếp giảm dần

en: Set the sort order
vi: Đặt thứ tự sắp xếp

en: Include family events
vi: Đưa các sự kiện gia đình vào

en: Sort family events of the person
vi: Sắp xếp các sự kiện gia đình của cá nhân

en: Generate testcases
vi: Tạo trường hợp chạy thử

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
vi: Khởi tạo lỗi CSDL cấp thấp
    Sửa chữa này cần tải lại CSDL

en: Generate database errors
vi: Tạo lỗi CSDL

en: Generate dummy data
vi: Tạo dữ liệu dummy

en: Generate long names
vi: Tạo tên dài

en: Add special characters
vi: Thêm ký tự đặc biệt

en: Add serial number
vi: Thêm số seri

en: Add line break
vi: Thêm dấu ngắt dòng

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
vi: Số người tạo ra
    (Số lượng là tương đối vì gia đình được tạo)

en: Generating testcases
vi: Tạo báo cáo thử

en: Generating low level database errors
vi: Tạo lỗi CSDL mức thấp.

en: Generating database errors
vi: Tạo lỗi CSDL

en: Generating families
vi: Tạo gia đình

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
vi: Bước khởi tạo thử %d

en: Fix Capitalization of Family Names
vi: Ấn định chữ hoa của tên gia đình

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
vi: Tìm toàn bộ CSDL và cố gắng chỉnh chữ hoa cho tên

en: Rename Event Types
vi: Đặt tên kiểu sự kiện

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
vi: Cho phép mọi sự kiện của một số tên được đặt lại tên mới.

en: Check and Repair Database
vi: Kiểm tra và sửa chữa CSDL

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
vi: Kiểm tra CSDL xem có vấn đề không thống nhất không, chỉnh các vấn đề có thể xảy ra

en: Compare Individual Events
vi: So cánh sự kiện cá nhân

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
vi: Thêm phân tích số liệu bằng cách cho phép phát triển các bộ lọc riêng áp dụng cho CSDL để tìm các sự kiện tương tự

en: Extracts event descriptions from the event data
vi: Rút các mô tả sự kiện từ số liệu sự kiện

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm xem các mục nhập có thể cho chỉ cùng 1 người

en: Manages batch operations on media files
vi: Quản lý các hoạt động mẻ đối với tập tin ĐPT

en: Not Related
vi: Không liên quan

en: Find people who are not in any way related to the selected person
vi: Tìm người mọi khía cạnh không liên quan đến người được chọn

en: Edit Database Owner Information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: Allow editing database owner information.
vi: Cho phép chỉnh CSDL từ CSDL

en: Extract Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
vi: Rút danh xưng, tiền tố và tên phức từ tên và họ

en: Rebuild Secondary Indexes
vi: Lập lại chỉ mục phụ

en: Rebuilds secondary indexes
vi: Lập lại chỉ mục phụ

en: Rebuild Reference Maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Rebuilds reference maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Rebuild Gender Statistics
vi: Lập lại thống kê giới tính

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
vi: Tạo lại thống kê giới tính cho phỏng đoán giới tính cho tên...

en: Calculates the relationship between two people
vi: Tính các mối quan hệ giữa 2 người

en: Remove Unused Objects
vi: Bỏ các đối tượng không dùng

en: Removes unused objects from the database
vi: Bỏ các đối tượng không dùng ra khỏi CSDL

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
vi: Sắp xếp lại ID Gramps theo qui luật mặc định của Gramps

en: Sorts events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Verify the Data
vi: Xác minh số liệu

en: Verifies the data against user-defined tests
vi: Xác minh số liệu với thử nghiệm người dùng

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm các trích dẫn có cùng trang/quyển, ngày và tính riêng tư.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm kiếm vòng lặp có thể có

en: Dump Gender Statistics
vi: Đẩy thống kê giới tính ra

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
vi: Sẽ in thống kê ra cho phỏng đoán giới tính từ tên đầu tiên

en: Maximum _age
vi: Tuổi tối đa

en: Mi_nimum age to marry
vi: Tuổi tối_thiểu để cưới nhau

en: Ma_ximum age to marry
vi: Tuổi tối đa có thể kết hôn

en: Maximum number of _spouses for a person
vi: Bạn đời tối đa cho một người

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
vi: Số tối đa năm liên tục ở góa trước khi kết hôn lại

en: Maximum age for an _unmarried person
vi: Tuổi tối thiểu cho một người độc thân

en: _Estimate missing or inexact dates
vi: _Ngày bị thiếu hay không chính xác

en: _Identify invalid dates
vi: _Nhận biết ngày không đúng

en: Mi_nimum age to bear a child
vi: Tuổi tối_thiểu để có con

en: Ma_ximum age to bear a child
vi: Tuổi tối đa có thể sinh con

en: Maximum number of chil_dren
vi: Số tôi đa con cái

en: Mi_nimum age to father a child
vi: Tuổi tối_thiểu làm cha một đứa bé

en: Ma_ximum age to father a child
vi: Tuổi tối đa có thể làm cha

en: Maximum husband-wife age _difference
vi: Tuổi khác biệt vợ chồng tối đa

en: Maximum number of years _between children
vi: Số năm tối giữa các con

en: Maximum _span of years for all children
vi: Khoảng năm tối đa cho mọi con cái

en: _Hide marked
vi: _Che cá đánh dấu

en: manual|Verify_the_Data
vi: Xác_minh_dữ_liệu

en: Data Verify tool
vi: Công cụ xác minh dữ liệu

en: Data Verification Results
vi: Kết quả xác minh dữ liệu

en: _Show all
vi: _hiển thị tất cả

en: Baptism before birth
vi: Rửa tôi trước khi sinh

en: Death before baptism
vi: Chết trước khi rửa tội

en: Burial before birth
vi: Chôn trước khi sinh

en: Burial before death
vi: Chôn trước khi chết

en: Death before birth
vi: Chết trước khi sinh

en: Burial before baptism
vi: Chôn trước khi rửa tội

en: Old age at death
vi: Tuổi già khi chết

en: Multiple parents
vi: Nhiều cha mẹ

en: Married often
vi: Thường kết hôn

en: Old and unmarried
vi: Già và không kết hôn

en: Too many children
vi: Nhiều con quá

en: Same sex marriage
vi: Hôn nhân đồng tính

en: Female husband
vi: Chồng nữ

en: Male wife
vi: Vợ nam

en: Husband and wife with the same surname
vi: Chồng và vợ cùng họ

en: Large age difference between spouses
vi: Tuổi khác nhau nhiều giữa bạn đời

en: Marriage before birth
vi: Cưới nhau trước khi sinh

en: Marriage after death
vi: Cưới nhau sau khi sinh

en: Early marriage
vi: Hôn nhân sớm

en: Late marriage
vi: Hôn nhân muộn

en: Old father
vi: Cha già

en: Old mother
vi: Mẹ già

en: Young father
vi: Cha trẻ

en: Young mother
vi: Mẹ trẻ

en: Unborn father
vi: Cha không sinh

en: Unborn mother
vi: Mẹ không sinh

en: Dead father
vi: Cha mât

en: Dead mother
vi: Mẹ mất

en: Large year span for all children
vi: Có khoảng cách năm lớn quá của các con

en: Large age differences between children
vi: Có khác biệt tuổi lớn quá giữa các con

en: Disconnected individual
vi: Người không liên quan

en: Invalid birth date
vi: Ngày sinh không hợp lệ

en: Invalid death date
vi: Ngày chết không hợp lệ

en: Marriage date but not married
vi: Ngày kết hôn nhưng không kết hôn

en: Old age but no death
vi: Tuổi già nhưng chưa chết

en: Birth equals death
vi: Ngày sinh bằng ngày chết

en: Birth equals marriage
vi: Ngay sinh bằng ngày kết hôn

en: Death equals marriage
vi: Chết bằng hôn nhân

en: Source: Title
vi: Nguồn: tiêu đề

en: Source: ID
vi: Nguồn: ID

en: Source: Author
vi: Nguồn: Tác giả

en: Source: Abbreviation
vi: Nguồn: Viết tắt

en: Source: Publication Information
vi: Ngồn: Thông tin ấn hành

en: Source: Private
vi: Nguồn: Riêng tư

en: Source: Last Changed
vi: Nguồn: Thay đổi lần cuối

en: Add a new citation and a new source
vi: Thêm trích dẫn mới và một nguồn mới

en: Add a new citation to an existing source
vi: Thêm một trích dẫn mới vào một nguồn đang có

en: Delete the selected citation
vi: Xóa trích dẫn đã chọn

en: Merge the selected citations
vi: Hoà chung trích dẫn được chọn

en: Citation View
vi: Xem trích dẫn

en: Citation Filter Editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc đoạn trích

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
vi: Trích dẫn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là trích dẫn liên quan đang được sửa hoặc là một đối tượng khác liên kết đến cùng trích dẫn đang được sửa.
    
    Để sửa trích dẫn này, bạn cần đóng đối tượng lại.

en: Cannot merge citations.
vi: Không thể hoà chung trích dẫn.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
vi: Chính xác phải có hai trích dẫn được chọn để thực hiện hoà chung. Trích dẫn thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn phím control đồng thời nhấp vào trích dẫn muốn nhập.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
vi: Hai trích dẫn được chọn phải có cùng nguồn để tạo ra sự hoà trộn. Nếu bạn muốn trộn hai trích dẫn, thì bản phải trộn nguồn trước.

en: Edit the selected citation or source
vi: Sửa một trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Delete the selected citation or source
vi: Xóa trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Merge the selected citations or selected sources
vi: Hoà các trích dẫn đã chọn hay các nguồn đã chọn

en: Citation Tree View
vi: Xem cây trích dẫn

en: Add citation...
vi: Thêm trích dẫn...

en: Add source...
vi: Thêm nguồn ...

en: Collapse all Nodes
vi: Thu nhỏ mọi nút

en: Expand all Nodes
vi: Mở rộng mọi nút

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
vi: Nguồn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là nguồn liên kết đang được sửa hoặc là tham chiếu nguồn liên kết đến cùng nguồn đang được sửa.
    
    Để sửa nguồn này, bạn cần đóng nguồn.

en: Cannot perform merge.
vi: Không thể hoà chung.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
vi: Các đối tương phải thuộc kiểu  mẫu, hoặc cả hai phải là nguồn, hoặc cả hai phải là trích dẫn.

en: Add a new event
vi: Thêm sự kiện mới

en: Merge the selected events
vi: Nhập sự kiện chọn

en: Event Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc sự kiện

en: _Delete Event
vi: _Xóa sự kiện

en: Delete {type} [{gid}]?
vi: Xóa bỏ {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
vi: Không thể nhập đối tượng sự kiện.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
vi: Chính xác hai sự kiện phải được chọn đã thực hiện nhập nhau. Một đối tượng có thể được chọn bằng cách nhấn phím control trong khi nhấp vào sự kiện muốn nhập.

en: Marriage Date
vi: Ngày kết hôn

en: Add a new family
vi: Thêm gia đình mới

en: Edit the selected family
vi: Sửa gia đình chọn

en: Delete the selected family
vi: Xóa gia đình chọn

en: Merge the selected families
vi: Nhập gia đình chọn

en: Family Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc gia đình

en: Make Father Active Person
vi: Đặt cha là người chính

en: Make Mother Active Person
vi: Đặt mẹ là người chính

en: _Delete Family
vi: _Xóa gia đình

en: Family [%s]
vi: Gia đình [%s]

en: Cannot merge families.
vi: Không thể nhập gia đình.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
vi: Chính xác hai gia đình phải được chọn để thực hiện nhập. Gia đình thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi nhấp chuột vào gia đình muốn nhập.

en: Max ancestor generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: Max descendant generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: Text Font
vi: Font văn bản

en: Gender colors
vi: Màu dùng cho giới tính

en: Generation based gradient
vi: Màu gradient dựa vào thế hệ

en: Age (0-100) based gradient
vi: Thang màu cho tuổi từ (0-100)

en: Single main (filter) color
vi: Màu đơn chủ lực (lọc)

en: Time period based gradient
vi: Thang màu căn cứ vào thời gian

en: Color scheme classic report
vi: Báo cáo thang màu cổ điển

en: Color scheme classic view
vi: Xem thang màu cổ điển

en: Add global background colored gradient
vi: Thêm thang màu nền tổng quát

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
vi: Màu chính/ thanh màu khởi đầu

en: End gradient/2nd color
vi: Màu thứ cấp/ thang màu kết thúc

en: Color for duplicates
vi: Chọn màu để sao chép

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
vi: Phân bố biểu đồ hình quạt

en: Homogeneous children distribution
vi: Phân bố trẻ con

note: show names one two line
en: Show names on two lines
vi: Hiện tên trên hai dòng

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
vi: Lật tên ở bên trái hình quạt

en: No preview available
vi: Không có bản xem trước

note: form of the fan
en: Fan chart type
vi: Loại biểu đồ quạt

en: Full Circle
vi: Toàn hình tròn

en: Half Circle
vi: Nửa hình tròn

en: Quadrant
vi: Phần tư

en: Print or save the Fan Chart View
vi: In hay lưu Hiển thị Đồ thị hình quạt

note: options users should not change:
en: Show children ring
vi: Vòng trẻ con

en: Select the person which is the reference for life ways
vi: Chọn người tham chiếu cho cách sống

en: reference _Person
vi: Người_tham_chiếu

en: Print or save the Map
vi: In hoặc lưu bản đồ

en: Have they been able to meet?
vi: Họ có thể gặp không?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
vi: Tham chiếu : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
vi: Khác : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
vi: Người kia không biết

en: You must choose one reference person.
vi: Bạn phải ấn định một người tham chiếu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
vi: Chuyển đến xem cá nhân và chọn người bạn muốn so sánh. Trở lại hiển thị này và dùng lịch sử.

en: Select the person which will be our reference.
vi: Chọn người làm tham chiếu cho chúng tôi

en: Choose and bookmark the new reference person
vi: Chọn và đánh dấu người tham chiếu mới

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
vi: Bán kính xác suất vùng gặp.
    Vùng tô màu là tương đối.
    Vùng gặp chỉ hiện cho người tham chiếu.
    Giá trị bằng 9 có nghĩa khoảng 42 dặm hay 67 kms.
    Giá trị bằng 1 có nghĩa khoảng 4.6 dặm hay là 7.5 kms.
    Giá trị bằng 1/10 của 1 độ.

en: The selection parameters
vi: Chọn thông số

en: Events places map
vi: Bản đồ sự kiện

en: incomplete or unreferenced event ?
vi: không hoàn chỉnh hay sự kiện không tham chiếu?

en: Selecting all events
vi: Chọn mọi sự kiện

en: Bookmark this event
vi: Đánh dấu sự kiện này

en: Show all events
vi: Hiển thị tât cả sự kiện

en: Centering on Place
vi: Tập trung vào nơi này

en: Select the family which is the reference for life ways
vi: Chọn gia đình tham chiếu cho cách sống

en: reference _Family
vi: Gia_đình_tham_chiếu

en: Have these two families been able to meet?
vi: Hai gia đình này có thể gặp nhau không?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
vi: %(gramps_id)s : %(father)s và %(mother)s

en: Family reference : %s
vi: Tham chiếu gia đình: %s

en: The other family : %s
vi: gia đình kia: %s

en: You must choose one reference family.
vi: Bạn phải chọn một gia đình tham chiếu.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
vi: Đến hiển thị gia đình và chọn các gia đình bạn muốn so sánh. Quay lại hiển thị này và sử dụng lịch sử.

en: Father : %(id)s : %(name)s
vi: Cha: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
vi: Mẹ : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
vi: Con : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
vi: Người : %(id)s %(name)s không có gia đình.

en: Choose and bookmark the new reference family
vi: Chọn và đánh dấu gia đình tham chiếu mới

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
vi: Bán kinh xác suất vùng gặp.
    Vùng tô màu là tương đối.
    Vùng gặp chỉ hiển thị cho gia đình tham chiếu.
    Giá trị 9 có nghĩa khoảng 42 dặm Anh hay là 67 kms.
    Giá trị bằng 1 có nghĩa khoảng 4.6 dặm Anh hay là 7.5 kms.
    Giá trị bằng 1 / 10 của 1 độ.

en: Family places map
vi: Bản đồ địa điểm gia đình

en: Family places for %s
vi: Địa điểm gia đình cho %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
vi: Mô đun OsmGpsMap không tải được

en: All known places for one Person
vi: Tất cả địa điểm được biết cho một người

en: A view showing the places visited by one person during his life.
vi: Hiển thị các vị trí ghé thăm bởi một người trong đời anh ta.

en: All known places for one Family
vi: Tất cả địa điểm được biết cho một gia đình

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
vi: Hiển thị cho thấy các vị trí được thăm bởi một gia đình trong suốt đời họ.

en: Every residence or move for a person and any descendants
vi: Mỗi chỗ ở hoặc di dời cho một người và con cháu

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
vi: Hiển thị các vị trí ghé thăm bởi mọi người trong đời họ.
    Đây là cho một người và bất cứ con cháu nào.
    Bạn có thể thấy ngày tháng tương ứng với thời kỳ.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
vi: Hiển thị cho thấy các vị trí được thăm bởi mọi thành viên của một gia đình trong đời họ: hai người này có thể gặp nhau không?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
vi: Hiển thị các địa điểm ghé thăm bởi hai người trong đời họ: hai người này đã có thể gặp nhau không?

en: All known Places
vi: Tất cả địa điểm được biết

en: A view showing all places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nơi trong CSDL.

en: All places related to Events
vi: Mọi địa điểm liên quan đến các sự kiện

en: A view showing all the event places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các vị trí sự kiện trong CSDL.

en: Descendance of the active person.
vi: Hậu duệ của một người đang xem

en: All descendance for %s
vi: Tất cả hậu duệ của %s

en: Bookmark this person
vi: Đánh dấu người này

en: The maximum number of generations.
vi: Số thế hệ tối đa.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
vi: Thời gian tính bằng 1/1000 giây giữa khi vẽ hai thế hệ.

en: The parameters for moves
vi: Thông số cho di chuyển

en: Person places map
vi: Bản đồ địa điểm người

en: Person places for %s
vi: Địa điểm của một người cho %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
vi: Tốc độ hoạt hóa bằng 1/1000 giây (giá trị lớn hơn thì hoạt hóa chậm hơn)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
vi: Có bao nhiêu bước giữa hai dấu ghi khi chúng ta di chuyển lớn?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
vi: Vĩ độ/kinh độ tối thiểu để chọn di chuyển lớn.
    Giá trị là 1/10 của độ.

en: The animation parameters
vi: Thông số hoạt hóa

en: Places map
vi: Bản đồ địa điểm

en: Selecting all places
vi: Chọn mọi địa điểm

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
vi: Kích phải chuột trên bản đồ và chọn 'hiện các địa điểm' để hiển thị tất cả địa điểm được biết ở một tọa độ. Bạn có thể chọn màu dấu tùy vào nơi đó. Bạn có thể dùng bộ lọc.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
vi: Kích phải chuột trên bản đồ và chọn 'hiện các địa điểm' để hiển thị tất cả địa điểm được biết cùng tọa độ. Bạn có thể dùng lịch sử để di chuyển trên bản đồ. Bản có thể chọn màu dấu tùy vào nơi đó. Bạn có thể dùng bộ lọc.

en: The place name in the status bar is disabled.
vi: Tên địa điểm trong dòng trạng thái được vô hiệu.

en: The maximum number of places is reached (%d).
vi: Số tối đa địa điểm đã đạt (%d).

en: Some information are missing.
vi: Có thông tin bị mất.

en: Please, use filtering to reduce this number.
vi: Vui lòng dùng bộ lọc để giảm số lượng.

en: You can modify this value in the geography option.
vi: Bạn có thể chỉnh sửa giá trị này trong phần chọn về bản đồ

en: In this case, it may take time to show all markers.
vi: Trong trường hợp này, có thể mất thời gian để hiện tất cả dấu.

en: Bookmark this place
vi: Đánh dấu địa điểm này

en: Show all places
vi: Hiện tất cả các địa điểm

en: The places marker color
vi: Màu chỉ địa điểm

en: Edit the selected media object
vi: Chỉnh sửa đối tượng đa phương tiện

en: Delete the selected media object
vi: Xóa đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Merge the selected media objects
vi: Nhập đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Media Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc đa phương tiện

en: View in the default viewer
vi: Xem ở chế độ hiển thị mặc định

en: Cannot merge media objects.
vi: Không thể nhập đối tượng đa phương tiện.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
vi: Chính xác phải có hai đối tượng đa phương tiện được chọn để thực hiện nhập chúng. Đối tượng thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi kích chuột vào đối tượng muốn nhập.

en: Merge the selected notes
vi: Nhập ghi chú được chọn

en: Note Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc ghi chú

en: Cannot merge notes.
vi: Không thể nhập ghi chú.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
vi: Chính xác phải có hai ghi chú được chọn để thực hiện nhập. Ghi chú thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn control trong khi kích chuột vào ghi chú muốn nhập.

en: short for born|b.
vi: s.

en: short for died|d.
vi: m.

en: short for baptized|bap.
vi: RUA

en: short for christened|chr.
vi: RT

en: short for buried|bur.
vi: ch

en: short for cremated|crem.
vi: th

en: Jump to child...
vi: Nhảy đến con...

en: Jump to father
vi: Nhảy đến cha

en: Jump to mother
vi: Nhảy đến mẹ

en: A person was found to be his/her own ancestor.
vi: Một người được tìm thấy là tổ tiên của ông/bà.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
vi: Hướng chuột lăn

en: Top <-> Bottom
vi: Đầu<->cuối

en: Left <-> Right
vi: Trái<->Phải

en: Add New Parents...
vi: Thêm cha mẹ...

en: Show marriage data
vi: Hiện số liệu kết hôn

en: Show unknown people
vi: Hiện người không biết

en: Tree style
vi: Kiểu cây

en: Tree direction
vi: Hướng cây

en: Tree size
vi: Kích thước cây

en: Person View
vi: Hiển thị người

en: People Tree View
vi: Xem cây người

en: Place View
vi: Xem địa điểm

en: Place Tree View
vi: Xem cây địa điểm

en: Collapse this Entire Group
vi: Thu nhỏ toàn bộ nhóm này

en: Expand this Entire Group
vi: Mở rộng toàn bộ nhóm này

en: Add Existing Parents...
vi: Thêm cha mẹ đang có...

en: Add Partner...
vi: Thêm bạn đời...

en: _Reorder
vi: _Ghi

en: Add a new family with person as parent
vi: Thêm gia đình mói với người là cha mẹ

en: Add a new set of parents
vi: Thêm bố mẹ

en: Add person as child to an existing family
vi: Thêm người là con của một gia đình đã có

en: Change order of parents and families
vi: Thay đổi thứ tự cha mẹ và gia đình

en: Edit the active person
vi: Sửa người chính

en: %(date)s in %(place)s
vi: %(date)s tại %(place)s

en: Edit parents
vi: Sửa cha mẹ

en: Reorder parents
vi: Sắp xếp lại cha mẹ

en: Remove person as child of these parents
vi: Loại bỏ người là con của cha mẹ

en: Remove person as parent in this family
vi: Bỏ người là cha mẹ trong gia đình này

en:  (1 brother)
vi: (1 anh)

en:  (1 sister)
vi: (1 chị)

en:  (1 sibling)
vi: (1 anh em)

en:  (only child)
vi: (một con)

en: Add new child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Add existing child to family
vi: Thêm con đang có vào gia đình

en: Relationship type: %s
vi: Kiểu quan hệ: %s

en: Broken family detected
vi: Phát hiện gia đình bị mất mối

en: Please run the Check and Repair Database tool
vi: Xin chạy công cụ Kiểm tra và Sửa chữa CSDL

en:  (no children)
vi: (không con)

en: Use shading
vi: Dùng bóng

en: Display edit buttons
vi: Hiện nút chỉnh sửa

en: View links as website links
vi: Xem liên kết như liên kết website

en: Show Siblings
vi: Hiện anh em

en: Home URL
vi: URL trang chủ

en: Search URL
vi: Tìm UHR

en: Add a new repository
vi: Thêm vào kho mói

en: Delete the selected repository
vi: Xóa thư mục đã chọn

en: Merge the selected repositories
vi: Thêm kho đã chọn

en: Repository Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc kho

en: Cannot merge repositories.
vi: Không thể trộn chung kho.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
vi: Chính xác phải có hai kho chọn để thực hiện việc nhập chung. Kho thứ hai có thể chọn bằng cách ấn phím Control trong khi kích chuộc vào kho muốn nhập.

en: Edit the selected source
vi: Sửa một nguồn được chọn

en: Delete the selected source
vi: Xóa nguồn được chọn

en: Merge the selected sources
vi: Nhập nguồn được chọn

en: Source Filter Editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc nguồn

en: Cannot merge sources.
vi: Không thể nhập nguồn.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
vi: Chính xác phải có hai nguồn chọn để nhập lại. Nguồn thứ hai có thể chọn bằng ấn nút Control trong khi kích chuột vào nguồn muốn nhập.

en: The view showing all the events
vi: Hiển thị cho tất cả các sự kiện

en: The view showing all families
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các gia đình

en: The view showing Gramplets
vi: Hiển thị cho thấy các trình Gramplets

en: The view showing all the media objects
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các đối tượng đa phương tiện

en: The view showing all the notes
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các ghi chú

en: The view showing all relationships of the selected person
vi: Hiện thị cho thấy tất cả các quan hệ của người được chọn

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các tổ tiên của người được chọn

en: Charts
vi: Đồ thị

en: A view showing parents through a fanchart
vi: Hiển thị cho thấy cha mẹ qua đồ thị hình quạt

en: Showing descendants through a fanchart
vi: Hiển thị con cháu qua đồ thị hình quạt

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
vi: Hiện thị các vị lớp lớn và hậu duệ qua đồ thị hình quạt

en: Grouped People
vi: Nhóm người

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các người trong cây gia đình nhóm theo tên gia đình

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các người trong cây gia đình trong danh sách phẳng

en: The view showing all the places of the Family Tree
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nơi của cây gia đình

en: Place Tree
vi: Cây địa điểm

en: A view displaying places in a tree format.
vi: Xem hiển thị địa điểm ở dạng cây.

en: The view showing all the repositories
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các kho

en: The view showing all the sources
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nguồn

en: The view showing all the citations
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các trích dẫn

en: Citation Tree
vi: Cây trích dẫn

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
vi: Hiển thị cho thấy trích dẫn và nguồn ở dạng cây.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả cá nhân của CSDL, xếp theo họ, và một trong các mục sau đây: địa chỉ, nơi ở, hay liên kết web. Chọn tên một người sẽ dẫn bạn đến trang sổ địa chỉ của cá nhân đó.

en: Web Links
vi: Liên kết web

note: add section title
en: Narrative
vi: Tường thuật

en: State/ Province
vi: Bang/ Tình

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
vi: Tạo ra bởi %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
vi: Thay đổi lần cuối vào %(date)s

en:  on %(date)s
vi: vào %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
vi: %(http_break)sTạo cho %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
vi: Màu xanh cơ bản

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
vi: Khiếm thị

en: Html|Home
vi: Trang chủ

en: Web Calendar
vi: Lịch web

en:  [Click to Go]
vi:  [Nhấp để đi]

en: Family Map
vi: Bản đồ gia đình

en: Church Parish
vi: Nhà thờ

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
vi: Trang này cho người dùng/ người tạo Cây gia phả này/ trang tường thuật để chia xẻ một số tập tin với bạn liên quan đến gia đình của họ. Nếu có vài tập tin liệt kê dưới đây, nhấp vào chúng sẽ cho phép bạn tải chúng về. Trang tải về và tập tin có cùng bản quyền như phần còn lại của các trang này.

en: Creating event pages
vi: Tạo trang sự kiện

en: Narrated Web Site Report
vi: Báo cáo tường thuật web site

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả sự kiện trong CSDL, xếp theo loại và này (nếu có). Nhấp vào một ID Gramps của sự kiện sẽ mở trang của sự kiện đó.

en: Event types beginning with letter %s
vi: Loại sự kiện bắt đầu bằng chữ %s

en: Creating family pages...
vi: Tạo trang gia đình...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các gia đình/ quan hệ trong CSDL, xếp theo tên/ họ của gia đình. Nhấp vào một người, vào tên sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Families beginning with letter
vi: Gia đình bắt đầu bằng chữ

en: Creating media pages
vi: Tạo trang đa phương tiện

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề sẽ đưa bạn đến trang có đối tượng đó. Nếu bạn xem dung lượng lớn hơn kích thước hình, nhấp vào hình để xem bản nguyên kích cỡ.

en: Media | Name
vi:  Tên

en: Below unused media objects
vi: Các đối tượng đa phương tiện không dùng bên dưới

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
vi: Tập tin đã được di chuyển đi nơi khác hay đã bị xóa.

en: Missing media object:
vi: Đối tượng đa phương tiện bị mất

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
vi: Cả %(current)s và %(parent)s đều không là thư mục

en: Could not create the directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
vi: Tập tin lưu trữ phải là m6ọt tập tin, không phải là thư mục

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
vi: ID=%(grampsid)s, đường dẫn=%(dir)s

en: Missing media objects:
vi: Thiếu đôi tượng đa phương tiện:

en: Constructing list of other objects...
vi: Tạo danh mục các đối tượng khác...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
vi: Gia đình của %(husband)s và %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
vi: Gia đình của %s

en: Creating GENDEX file
vi: Tạo tập tin GENDEX

en: Creating surname pages
vi: Tạo trang họ

en: Creating thumbnail preview page...
vi: Tạo trang xem trước hình thu nhỏ...

en: Creating statistics page...
vi: Tạo trang thống kê...

en: Creating address book pages ...
vi: Tạo trang sổ địa chỉ

en: Store web pages in .tar.gz archive
vi: Chứa trang web dạng lưu trữ .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
vi: Có lưu trữ trang web dạng tập tin lưu trữ không

en: The destination directory for the web files
vi: Thư mục đích dùng cho tập tin web

en: My Family Tree
vi: Cây gia đình của tôi

en: Web site title
vi: Tiêu đề site

en: The title of the web site
vi: Tiêu đề của web site mới

en: Select filter to restrict people that appear on web site
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người xuât hiện ở web site

en: Html options
vi: Tùy chọn html

en: The extension to be used for the web files
vi: Mở rộng phải dùng cho tập tin web

en: The copyright to be used for the web files
vi: Bản quyền dùng cho tập tin web

en: The stylesheet to be used for the web pages
vi: Stylesheet sẽ dùng cho trang web

en: Horizontal -- Default
vi: Ngang- mặc định

en: Vertical   -- Left Side
vi: Chiều đứng- phía trái

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
vi: Mờ dần- Chỉ cho webkit trình duyệt

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
vi: Xổ xuống- chỉ cho webkit trình duyệt web

en: Navigation Menu Layout
vi: Trình bày menu dịch chuyển

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
vi: Chọn kiểu trình bày cho menu di chuyển

en: Normal Outline Style
vi: Kiểu dàn bài bình thường

en: Citation Referents Layout
vi: Trình bày tham chiếu trích dẫn

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
vi: Xác định xem dạng mặc định cho mục tham chiếu trích dẫn trang nguồn

en: Include ancestor's tree
vi: Gồm cả cây tổ tiên

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
vi: Có đưa biểu đồ tổ tiên cho từng trang cá nhân không

en: This is a secure site (https)
vi: Đây là site có bảo mật (https)

en: Whether to use http:// or https://
vi: Dùng http:// hay https://

en: Extra page name
vi: Tên trang thêm

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
vi: Trang thêm của bạn có vẻ đanh hiện ở thanh menu

en: Your extra page path
vi: Đường dẫn trang dư của bạn

en: Your extra page path without extension
vi: Trang dư của bạn không có mở rộng

en: Sort all children in birth order
vi: Sắp xếp con theo thứ tự sinh

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
vi: Có hiện con cái theo thứ tự sinh hay thứ tự nhập?

en: Do we display coordinates in the places list?
vi: Chúng tôi có hiện tọa độ trong danh sách địa diểm không?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
vi: Có hiện kinh độ/vĩ độ cho các địa điểm trong danh sách không?

en: Graph generations
vi: Tạo biểu đồ

en: The number of generations to include in the ancestor graph
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ tổ tiên

en: Page Generation
vi: Tạo trang

en: Home page note
vi: Ghi chú trang chủ

en: A note to be used on the home page
vi: Ghi chú được dùng cho trang chủ

en: Home page image
vi: Hình ảnh cho trang chủ

en: An image to be used on the home page
vi: Một hình dùng cho trang chủ

en: Introduction note
vi: Ghi chú giới thiệu

en: A note to be used as the introduction
vi: Một ghi chú dùng cho giới thiệu

en: Introduction image
vi: Hình giới thiệu

en: An image to be used as the introduction
vi: Một hình dùng làm giới thiệu

en: Publisher contact note
vi: Ấn hành ghi chú liên hệ

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Ghi chú dùng làm liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có người ấn hành đưa ra, 
    trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: Publisher contact image
vi: Ảnh cho liên hệ người ấn hành

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Một ảnh dùng cho liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có thông tin người ấn hành,
    thì trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: HTML user header
vi: Đầu trang người dùng HTML

en: A note to be used as the page header
vi: Ghi chú dùng làm đầu trang

en: HTML user footer
vi: Chân trang HTML người dùng

en: A note to be used as the page footer
vi: Ghi chú dùng làm chân trang

en: Images Generation
vi: Tạo ảnh

en: Include images and media objects
vi: Gồm hình ảnh và đối tượng đa phương tiện

en: Whether to include a gallery of media objects
vi: Có đưa tập ảnh các đối tượng đa phương tiện vào không

en: Include unused images and media objects
vi: Đưa đối tượng đa phương tiện và hình ảnh không dùng vào

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
vi: Có đưa các đối tượng đa phương tiện không dùng hay không được tham chiếu vào không

en: Create and only use thumbnail- sized images
vi: Tạo và chỉ dùng hình ảnh thu nhỏ

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn chọn cách không tạo ra một ảnh đầy đủ như ở trang Đa phương tiện, mà chỉ tạo ảnh nhỏ. Việc này giúp bạn có kích cỡ tải lên nhỏ hơn cho nơi lưu trữ website của bạn.

en: Max width of initial image
vi: Chiều rộng tối đa của hình

en: Max height of initial image
vi: Chiều cao tối đa của hình khởi đầu

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
vi: Cho phép bạn đặt chiều cao tối đa hình hiện ở trang đa phương tiện. Đặt là 0 để không hạn chế.

en: Include download page
vi: Gồm cả trang tải về

en: Whether to include a database download option
vi: Có đưa tùy chọn tải về của CSDL không

en: Download Filename
vi: Tên tập tin tải về

en: File to be used for downloading of database
vi: Tập tin được dùng để tải về CSDL

en: Description for download
vi: Mô tả cho bản tải về

en: Smith Family Tree
vi: Cây gia phả Smith

en: Give a description for this file.
vi: Mô tả tập tin này.

en: Johnson Family Tree
vi: Cây gia phả Johnson

en: Character set encoding
vi: Mã hóa bộ ký tự

en: The encoding to be used for the web files
vi: Bộ mã hóa dùng cho tập tin web

en: Include link to active person on every page
vi: Gồm liên kết của người chính ở mọi trang

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
vi: Gồm đường liên kết đến người chính (nếu họ có trang web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
vi: Gồm cột cho ngày sinh ở trang chỉ mục

en: Whether to include a birth column
vi: Có đưa cột ngày sinh vào không

en: Include a column for death dates on the index pages
vi: Gồm cột ngày chết trên trang chỉ mục

en: Whether to include a death column
vi: Có đưa cột ngày chết vào không

en: Include a column for partners on the index pages
vi: Gồm cột cho bạn đời ở trang chỉ mục

en: Whether to include a partners column
vi: Có đưa cột bạn đời vào không

en: Include a column for parents on the index pages
vi: Gồm cột cha mẹ ở trang chỉ mục

en: Whether to include a parents column
vi: Có đưa cột cha mẹ vào không

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
vi: Đựa anh chị em cùng cha  hay cùng mẹ vào trang cá nhân

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
vi: Có đưa anh chị em cùng mẹ hoặc cha hay anh chị em kế vào không

en: Include family pages
vi: Gồm các trang gia đình

en: Whether or not to include family pages.
vi: Có thêm trang gia đình không.

en: Include event pages
vi: Gồm trang sự kiện

en: Add a complete events list and relevant pages or not
vi: Thêm danh sách sự kiện hoàn chỉnh và trang liên quan vào hay không

en: Whether or not to include the places Pages.
vi: Có đưa trang trang địa điểm vào không.

en: Include sources pages
vi: Đưa trang nguồn vào

en: Whether or not to include the sources Pages.
vi: Có đưa trang trang nguồn vào không.

en: Include repository pages
vi: Đưa trang kho vào

en: Whether or not to include the Repository Pages.
vi: Có đưa trang trang kho tư liệu vào không.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
vi: Gồm tập tin GENDEX (/dendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
vi: Có đưa tập tin GENDEX vào không

en: Include address book pages
vi: Gồm trang sách địa chỉ

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
vi: Có đưa trang Sách địa chỉ vào không để có thể bao gồm cả địa chỉ email và địa chỉ website và địa chỉ / nơi cư trú cá nhân.

en: Place Map Options
vi: Tuỳ chọn của bản đồ vị trí

en: Map Service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
vi: Chọn một lựa chọn dịch vụ bản đồ của bạn để tạo trang Bản đồ vị trí.

en: Include Place map on Place Pages
vi: Đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
vi: Có đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ, là nơi có vĩ độ và kinh độ.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
vi: Gồm trang bản đồ gia đình với mọi địa điểm hiện trên bản đồ

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
vi: Có hay không thêm bản đồ trang cá nhân vào hiển thị tất cả địa điểm của trang này. Điều này cho phép bạn thấy gia đình đã đi ở nước mình thế nào

en: Family Links
vi: Liên kết gia đình

en: Google/ FamilyMap Option
vi: Tuỳ chọn bản đồ Google/ gia đình

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
vi: Chọn tuỳ chọn nào bạn muốn có cho trang bản đồ gia đình trên bản đồ Google ...

en: Google maps API key
vi: Khóa API bản đồ Google

en: The API key used for the Google maps
vi: Khóa API được dùng cho bản đồ G

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
vi: Đưa vào các site dạng khác (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
vi: Bạn có đưa các trang này vào một site dùng CMS?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
vi: Bạn sẽ đặt web site của bạn ở đâu? Mặc định là = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
vi: Có đưa lịch web vào không?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
vi: Bạn sẽ đặt web site của bạn ở đâu? mặc định là = /WEBCAL

en: Creating individual pages
vi: Tạo trang cá nhân

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa một chỉ mục tất cả cá nhân trong CSDL, xếp theo họ. Chọn tên người sẽ đưa bạn đến trang web riêng của người đó.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
vi: Họ %(surname)s bắt đầu bằng chữ %(letter)s

en: Tracking %s
vi: Theo dõi %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
vi: Trang bản đồ này tượng trưng cho một người và con cháu của họ với tất cả các sự kiện / địa điểm của họ. Nếu bạn đưa chuột qua điểm đánh dấu, nó sẽ hiển thị tên địa điểm. Các đánh dấu và danh sách tham khảo được sắp xếp theo thứ tự ngày tháng (nếu có). Nhấp vào tên của một địa điểm ở mục Tham khảo sẽ dẫn bạn đến trang địa điểm đó.

en: Drop Markers
vi: Bỏ dấu đánh

en: Place Title
vi: Tiêu đề địa điểm

en: Call Name
vi: Tên gọi

en: Age at Death
vi: Tuổi chết

en: Stepfather
vi: Cha kế

en: Stepmother
vi: Mẹ kế

en: Not siblings
vi: Không phải anh em

en: Relation to the center person
vi: Quan hệ với nhân vật trung tâm

en: Relation to main person
vi: Quan hệ với người chính

en: Relation within this family (if not by birth)
vi: Quan hệ với gia đình này (nếu không phải do sinh đẻ)

en: Creating place pages
vi: Tạo trang địa điểm

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các nơi trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề địa điểm sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Place Name | Name
vi:  Tên

en: Places beginning with letter %s
vi: Địa điểm bắt đầu bằng chữ %s

note: section title
en: Place Map
vi: Bản đồ địa điểm

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
vi: Tạo trang kho

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các kho tư liệu trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề kho sẽ dẫn bạn đến trang kho đó.

en: Repository |Name
vi:  Tên

en: Creating source pages
vi: Tạo trang nguồn

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả nguồn trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề nguồn sẽ dẫn bạn đến trang nguồn.

en: Source Name|Name
vi: Tên

en: Publication information
vi: Thông tin ấn hành

en: Database overview
vi: Tổng quan về CSDL

en: Narrative web content report for
vi: Báo cáo tường thuật nội dung web cho

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các người trong CSDL họ của %s. Chọn tên người sẽ dẫn bạn đến trang web riêng của người đó.

en: Surnames by person count
vi: Họ theo số người đếm

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả họ trong CSDL. Chọn một liên kết sẽ dẫn bạn đến danh sách các cá nhân trong CSDL với cùng họ đó.

en: Number of People
vi: Số người

en: Surnames beginning with letter %s
vi: Họ bắt đầu bằng ký tự %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề của chúng. Có một chỉ mục cho tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL.  Nhấp vào hình nhỏ sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
vi: Báo cáo lịch web

en: Calculating Holidays for year %04d
vi: Tính ngày lễ cho năm %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
vi: "WebCal" sẽ là chủ đề có thể cho Chủ đề email|Được tạo cho  %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
vi: Tạo cho %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
vi: Xem qua năm

en: NarrativeWeb Home
vi: Trang chủ NarrativeWeb

en: Full year at a Glance
vi: Cả năm qua 1 cái nhìn

en: Formatting months ...
vi: Định trang tháng

en: Creating Year At A Glance calendar
vi: Tạo lịch năm tổng quát

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
vi: %(year)d, qua một cái nhìn

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
vi: Lịch này nhằm cung cấp tiếp cận cho tât cả dữ liệu của bạn qua 1 cái nhìn, được tóm lược đưa vào 1 trang. Nhấp vào ngày sẽ đưa bạn đến 1 trang cho thấy tât cả sự kiện của ngày đó, nếu có.

note: page title
en: One Day Within A Year
vi: Một ngày trong một năm

en: %(spouse)s and %(person)s
vi: %(spouse)s  và %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
vi: Tạo ra bởi  %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s

en: Calendar Title
vi: Tiêu đề lịch

en: My Family Calendar
vi: Lịch của gia đình tôi

en: The title of the calendar
vi: Tựa của lịch

en: Content Options
vi: Tùy chọn nội dung

en: Create multiple year calendars
vi: Tạo lịch năm đa mục

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
vi: Bạn có chọn tạo lịch năm đa mục hay không.

en: Start Year for the Calendar(s)
vi: Năm bắt đầu cho lịch

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
vi: Nhập năm bắt đầu cho lịch giữa 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
vi: Năm cuối cho lịch

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
vi: Nhập năm cuối cho lịch giữa 1900-3000

en: Holidays will be included for the selected country
vi: Ngày lễ sẽ đưa vào cho nước được chọn

en: Home link
vi: Liên kết trang nhà

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
vi: Liên kết sẽ đưa vào để điều hành người dùng đối với trang chính của website

en: Jan - Jun Notes
vi: Tháng 1- tháng 6

en: January Note
vi: Ghi chú tháng 1

en: The note for the month of January
vi: Ghi chú cho tháng 1

en: February Note
vi: Ghi chú tháng 2

en: The note for the month of February
vi: Ghi chú cho tháng 2

en: March Note
vi: Ghi chú tháng 3

en: The note for the month of March
vi: Ghi chú cho tháng 3

en: April Note
vi: Chi chú tháng 4

en: The note for the month of April
vi: Ghi chú cho tháng 4

en: May Note
vi: Ghi chú tháng 5

en: The note for the month of May
vi: Ghi chú cho tháng Năm

en: June Note
vi: Ghi chú tháng 6

en: The note for the month of June
vi: Ghi chú cho tháng Sáu

en: Jul - Dec Notes
vi: Ghi chú tháng 7 - 12

en: July Note
vi: Ghi chú tháng 7

en: The note for the month of July
vi: Ghi chú tháng 7

en: August Note
vi: Ghi chú tháng Tám

en: The note for the month of August
vi: Ghi chú cho tháng Tám

en: September Note
vi: Ghi chú tháng 9

en: The note for the month of September
vi: Ghi chú cho tháng Chín

en: October Note
vi: Ghi chú tháng 10

en: The note for the month of October
vi: Ghi chú tháng 10

en: November Note
vi: Ghi chú tháng 11

en: The note for the month of November
vi: Ghi chú cho tháng 11

en: December Note
vi: Ghi chú tháng 12

en: The note for the month of December
vi: Ghi chú tháng 12

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
vi: Tạo trang sự kiện 1 ng2y cho lịch 1 năn ngắn gọn

en: Whether to create one day pages or not
vi: Có tạo trang một ngày hay không

en: Include birthdays in the calendar
vi: Gồm cả ngày sinh vào lịch

en: Include anniversaries in the calendar
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm trên lịch

en: Link to Narrated Web Report
vi: Liên kết với Báo cáo tường thuật web

en: Whether to link data to web report or not
vi: Có liên kết với báo cáo web hay không

en: Link prefix
vi: Liên kết tiền tố

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
vi: Một tiền tốt liên kết đưa bạn đến báo cáo tường thuật web

en: %s old
vi: %s già

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
vi: %(couple)s, <em>đám cưới</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
vi[0]: {couple}, {years} kỷ niệm hàng năm

en: Narrated Web Site
vi: Web site tường thuật

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
vi: Tạo trang web (HTML) cho cá nhân, hay một nhóm cá nhân

en: Produces web (HTML) calendars.
vi: Tạo lịch Web (HTML)

en: Webstuff
vi: Cho Web

en: Provides a collection of resources for the web
vi: Cung cấp bộ sưu tập nguồn cho web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
vi: Màu tro cơ bản

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
vi: Màu Cypress cơ bản

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
vi: Màu Lilac cơ bản

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
vi: Màu lê cơ bản

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
vi: Màu Spruce cơ bản

note: no style sheet option
en: No style sheet
vi: Không có style sheet

en: Close Other Tab
vi: Đóng các tab khác

note: #-#-#-#-#  1438 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
vi: Bằng

en: html: collecting to file '%s'
vi: html: đang thu thập vào tập tin '%s'

en: html: image size %dx%d
vi: html: kích thước ảnh %d x %d

en: html: type '%s'
vi: html: kiểu '%s'

en: %s: invalid index %d
vi: %s: chỉ mục không hợp lệ %d

en: Unable to open data base element list '%s'
vi: Không thể mở danh sách thành phần csdl '%s'

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
vi: Lỗi định dạng: tập tin ('%s') dòng (%d) - %s

en: Removing %s <%s>
vi: Đang loại bỏ %s <%s>

en: Vector map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ vector %s

en: Unable to delete vector map
vi: Không thể xóa bản đồ vector

en: Raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s>

en: 3D raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster 3D <%s>

en: Unable to remove %s element
vi: Không thể loại bỏ %s thành phần

en: <%s> nothing removed
vi: <%s> không có gì bị loại bỏ

en: Copy %s <%s> to current mapset as <%s>
vi: Chép %s < %s> vào bộ bản độ hiện tại thành <%s>

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
vi: Không thể chép <%s> vào bộ bản đồ hiện tại thành <%s>

en: %s copied
vi: %s được chép

en: Rename %s <%s> to <%s>
vi: Đặt lại tên %s <%s> thành <%s>

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
vi: Không thể đặt lại tên bản đồ vector <%s> thành <%s>

en: Unable to rename %s
vi: Không thể đặt lại tên %s

en: %s renamed
vi: %s được đặt lại tên

en: <%s> nothing renamed
vi: <%s> không có gì bị đặt lại tên

en: %s to be %s
vi: %s trở thành %s

en: no data
vi: không có dữ liệu

en: Database connection not defined for layer %d
vi: Kết nối đến CSDL không được định nghĩa cho lớp %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
vi: Không thể mở csdl  <%s> bằng trình điều khiển <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster 3D <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
vi: Thực hiện các phép thử đơn vị và tính tích phân đối với thư viện gpde

en: The calculation time in seconds
vi: Thời gian tính toán bằng giây

en: Reading raster map <%s> into memory
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s> vào bộ nhớ

en: N_array_2d * array is empty
vi: Mảng N_array_2d * bị rỗng

en: Write 2d array to raster map <%s>
vi: Đang ghi mảng 2d vào bản đồ raster <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
vi: Đọc bản đồ g3d <%s> vào bộ nhớ

en: Error closing g3d file
vi: Lỗi khi đóng tập tin g3d

en: Error opening g3d map <%s>
vi: Lỗi mở bản đồ g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
vi: Ghi mảng 3d vào bản đồ 3d <%s>

en: The total sum of the water budget: %g
vi: Tổng gộp của ngân sách nước: %g

en: The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g
vi: Tổng gộp của ngân sách nước lớn hơn 0 nhiều: %g

en: Unsupported icon %d
vi: Biểu tượng %d không được hỗ trợ

en: Both %s and %s are defined. %s will be ignored.
vi: Cả %s và %s đều được định nghĩa. %s sẽ bị bỏ qua.

en: Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) defined
vi: Cả %s (do lệnh d.mon quản lý) lẫn %s (dùng để điều hướng kết xuất) đều không được định nghĩa

en: Unknown display driver <%s>
vi: Trình điều khiển hiển thị không rõ <%s>

en: Using display driver <%s>...
vi: Dùng trình điều khiển hiển thị <%s>...

en: [%s]: No such color
vi: [%s]: Không có màu này

en: Unable to convert from <%s> to UTF-8
vi: Không thể chuyển đổi từ <%s> thành UTF-8

en: Some characters could not be converted to UTF-8
vi: Một số ký tự không thể chuyển đổi thành UTF-8

en: Unable to open input file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu vào <%s>

en: Unable to read input file <%s>
vi: Không thể đọc tập tin đầu vào <%s>

en: Unable to parse input file <%s>
vi: Không thể phân tách tập tin đầu vào <%s>

en: Cairo: unable to open input file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin đầu vào <%s>

en: Cairo: invalid input file <%s>
vi: Cairo: tập tin đầu vào không hợp lệ <%s>

en: Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
vi: Cairo: tập tin đầu vào có kích thước không đúng: mong đợi %d x %d nhưng lại nhận được: %d x %d

en: Cairo: unable to open input mask file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin mặt nạ đầu vào <%s>

en: Cairo: invalid input mask file <%s>
vi: Cairo: tập tin mặt nạ đầu vào không hợp lệ <%s>

en: Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
vi: Cairo: tập tin mặt nạ đầu vào có kích thước không đúng: mong đợi %d x %d nhưng nhận được: %d x%d

en: Cairo: Invalid BMP header for <%s>
vi: Cairo: đầu trang BMP không hợp lệ <%s>

en: Cairo: unable to open output file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin đầu ra <%s>

en: Cairo: unable to open mask file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin mặt nạ <%s>

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
vi: Bản đồ bitmap kiểu Cairo: Thất bại khi tạo nguồn

en: Failed to create cairo surface
vi: Thất khi tạo bề mặt cairo

en: Unable to open output file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu ra <%s>

en: Unable to write output file <%s>
vi: Không thể ghi tập tin đầu ra <%s>

en: Unable to open display
vi: Không thể mở hiển thị

en: Unable to obtain visual
vi: Không thể thu thập trực quan

en: Unknown file extension: %s
vi: Đuôi mở rộng tập tin không rõ: %s

en: cairo: collecting to file '%s'
vi: cairo: đang thu thập tập tin '%s'

en: cairo: image size %dx%d
vi: cairo: kích thước ảnh %d x %d

en: Unknown Cairo surface type
vi: Dạng bề mặt kiểu Cairo không rõ

en: Failed to initialize Cairo surface
vi: Thất bại khi khởi tạo bề mặt Cairo

en: Unable to describe table <%s>
vi: Không thể mô tả bảng <%s>

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
vi: Mất quá lâu để tìm các điểm dùng cho nội suy - vui lòng thay đổi vùng về khu vực chứa các điểm của bạn. Đang tiếp tục tính toán...

en: Mask raster map <%s> not found
vi: Không thấy bản đồ raster làm mặt nạ <%s>

en: Bitmap mask created
vi: Mặt nạ bitmap được tạo

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
vi: Đường thừa - đề xuất tăng sức căng. Đường thừa xảy ra tại ô (%d, %d). Giá trị Z %f, zmin %f, zmax %f.

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
vi: Tạm thời thay đổi vùng về độ phân giải mong muốn...

en: First change your rows number(%d) to %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số hàng của bạn từ (%d) thành %d

en: First change your columns number(%d) to %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số cột của bạn  từ (%d) thành %d

en: No color table for input raster map -- will not create color table
vi: Không có bảng màu dùng cho bản đồ raster đầu vào - sẽ không tạo bảng màu

en: Changing the region back to initial...
vi: Thay đổi vùng trở về ban đầu...

en: Vector map <%s> is not 3D
vi: Bản đồ vector <%s> không phải 3D

en: Loading data from attribute table ...
vi: Đang nạp dữ liệu từ bảng thuộc tính ...

en: Column <%s> not found
vi: Không tìm thấy cột <%s>

en: Data type of column <%s> must be numeric
vi: Kiểu dữ liệu của cột <%s> phải là kiểu số

en: Reading features from vector map ...
vi: Đang đọc các đối tượng từ bản đồ vector ...

en: Database record for cat %d not found
vi: Không tìm thấy bản ghi csdl dùng cho phạm trù %d

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
vi: Phát hiện giá trị làm trơn là số âm: sm phải >= 0

en: Strip exists with insufficient data
vi: Dải xuất hiện với dữ liệu không đủ

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
vi: Có các điểm nằm ngoài vùng 2D/3D được chỉ định - %d điểm bị bỏ qua

en: Ignoring %d points (too dense)
vi: Bỏ qua %d điểm (quá dày)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
vi: %d điểm được cung cấp để nội suy (sau khi làm mảnh) ít hơn NPMIN= %d đã cung cấp

en: Zero points in the given region
vi: Không có điểm nào trong vùng đã cung cấp

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
vi: Các tham số phân đoạn được thiết lập giá trị không hợp lệ: npmin= %d, segmax= %d dùng cho kết nối làm trơn của các đoạn, npmin > segmax (xem hướng dẫn)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
vi: Có ít hơn %d điểm dùng để nội suy. Không cần phân đoạn, để chạy chương trình nhanh hơn, thiết lập segmax= %d (xem hướng dẫn)

en: Number of points from vector map %d
vi: Số điểm từ bản đồ vector %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
vi: Số điểm nằm ngoài vùng 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
vi: Số điểm đang được dùng %d

en: Some points outside of region (ignored)
vi: Một số điểm nằm ngoài vùng (bỏ qua)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
vi: Không thể chèn %f,%f,%f a = %d

en: First change your rows number to nsizr! %d %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số hàng của bạn thành nsizr! %d %d

en: First change your cols number to nsizc %d %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số cột của bạn thành nsizc %d %d

en: Cannot write files
vi: Không thể ghi các tập tin

en: Choose the unit tests to run
vi: Chọn các phép thử đơn vị cần chạy

en: Database schema
vi: Giản đồ cơ sở dữ liệu

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
vi: Hoặc là một màu chuẩn của GRASS, hoặc bộ ba R:G:B

en: unit
vi: đơn vị

en: feet
vi: bàn chân

en: foot
vi: Chân

en: Unknown projection
vi: Phép chiếu không rõ

en: Unable to fetch data from table <%s>
vi: Không thể cấp phát dữ liệu từ bảng <%s>

en: Topology file must be written before spatial index file
vi: Tập tin tô-pô phải được ghi trước tập tin chỉ mục không gian

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
vi: Phiên bản GRASS này (%d.%d) quá cũ để có thể đọc định dạng chỉ mục không gian này. Hãy cố xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp lên phiên bản GRASS tối thiểu là %d.

en: Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
vi: Phiên bản GRASS của bạn không hỗ trợ hoàn toàn định dạng chỉ mục không gian %d.%d của vector. Xem xét xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp GRASS.

en: Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please rebuild topology.
vi: Định dạng chỉ mục không gian %d.%d không được phiên bản này hỗ trợ. Hãy thử xây dựng lại tô-pô.

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
vi: Phiên bản GRASS này (%d.%d) quá cũ để có thể đọc định dạng chỉ mục phạm trù này. Hãy cố xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp lên phiên bản GRASS tối thiểu là %d.

en: Vector format not recognized: %s
vi: Không nhận diện được định dạng vector: %s

en: Vector format '%s' not supported
vi: Định dạng vector '%s' không được hỗ trợ

en: Format definition is not correct: %s
vi: Định nghĩa định dạng không đúng: %s

en: Unable to find '%x' in %s
vi: Không thể tìm thấy '%x' trong %s

en: Unable to delete node %d from spatial index
vi: Không thể xóa nốt %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to delete line %d from spatial index
vi: Không thể xóa đường %d khỏi chỉ mục không gian

en: Attempt to delete sidx for dead area
vi: Nỗ lực xóa sidx khỏi vùng chết

en: Unable to delete area %d from spatial index
vi: Không thể xóa vùng %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to delete isle %d from spatial index
vi: Không thể xóa đảo %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable read topology for nodes
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các nốt

en: Unable to read topology for node %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho nốt %d

en: Unable read topology for lines
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các đường

en: Unable to read topology for line %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho đường %d

en: Unable to read topo for areas
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các vùng

en: Unable read topology for area %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho đường %d

en: Unable to read topology for isles
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các đảo

en: Unable to read topology for isle %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho đảo %d

en: Unable to write head to plus file
vi: Không thể ghi đề mục vào tập tin cộng

en: Unable to write nodes to plus file
vi: Không thể ghi các nốt vào tập tin cộng

en: Unable to write lines to plus file
vi: Không thể ghi các đường vào tập tin cộng

en: Unable to write areas to plus file
vi: Không thể ghi các vùng vào tập tin cộng

en: Unable to write isles to plus file
vi: Không thể ghi các đảo vào tập tin cộng

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
vi: Nỗ lực đọc góc của đường đối với đường không nối vào nốt: nốt %d, đường %d

en: Writing to file loaded to memory not supported
vi: Việc ghi vào tập tin nạp trong bộ nhớ không được hỗ trợ

en: Unable to load file to memory, file not open
vi: Không thể nạp tập tin vào bộ nhớ, tập tin không mở

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
vi: Chế độ bộ nhớ vector không được hỗ trợ, dùng 'TỰ ĐỘNG'

en: Vector exceeds supported file size limit
vi: Vector vượt quá giới hạn kích thước tập tin được hỗ trợ

en: Unable to open test.tmp file
vi: Không thể mở tập tin test.tmp

en: Error in read/write portable double, byte_order = %d Written: %.16e3E Read: %.16e3E
vi: Lỗi trong đọc/ghi kép linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %.16e3E Đọc: %.16e3E

en: Error in read/write portable float, byte_order = %d Written: %.8e3E Read: %.8e3E
vi: Lỗi trong đọc/ghi float linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %.8e3E Đọc: %.8e3E

en: Error in read/write portable off_t, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu
vi: Lỗi đọc/ghi off_t linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %lu Đọc: %lu

en: Error in read/write portable long, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng dài linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %lu Đọc: %lu

en: Error in read/write portable int, byte_order = %d Written: %d Read: %d
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng số nguyên linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %d Đọc: %d

en: Error in read/write portable short, byte_order = %d Written: %d Read: %d
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng ngắn  linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %d Đọc: %d

en: Error in read/write portable char, byte_order = %d Written: %d Read: %d
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng ký tự linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %d Đọc: %d

en: Line %d already has area/isle %d to left
vi: Đường %d đã có vùng/đảo %d ở bên trái

en: Line %d already has area/isle %d to right
vi: Đường %d đã có vùng/đảo %d ở bên phải

en: Isle already registered in area
vi: Đảo đã được đăng ký trong vùng

en: Attempt to delete isle from dead area
vi: Nỗ lực xóa đảo khỏi vùng chết

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
vi: Nỗ lực xóa đảo chưa đăng ký %d khỏi vùng %d

en: Attempt to delete dead area
vi: Nỗ lực xóa vùng chết

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
vi: Trọng tâm chết %d được đăng ký cho vùng (lỗi trong thư viện vector)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
vi: Nỗ lực xóa thông tin vùng %d khỏi đảo chết %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
vi: Nỗ lực xóa thông tin đảo %d khỏi vùng chết %d

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
vi: Phiên bản GRASS này (%d.%d) quá cũ để có thể đọc định dạng tô-pô này. Hãy cố xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp lên phiên bản GRASS tối thiểu là %d.

en: Your GRASS version does not fully support topology format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
vi: Phiên bản GRASS của bạn không hỗ trợ hoàn toàn định dạng tô-pô %d.%d của vector. Xem xét xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp GRASS.

en: Old topology format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology using v.build or v.build.all module.
vi: Định dạng tô-pô cũ %d.%d không được phiên bản này hỗ trợ. Hãy thử xây dựng lại tô-pô bằng v.build hoặc mô-đun v.build.all.

en: 
    ++ Running basic unit tests ++
vi: 
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị cơ bản ++

en: 
    -- Basic rtree unit tests failure --
vi: 
    -- Các phép thử đơn vị rtree cơ bản thất bại --

en: 
    -- Basic rtree unit tests finished successfully --
vi: 
    -- Các phép thử đơn vị rtree kết thúc thành công --

en: Unit tests for the vector rtree library
vi: Các phép thử đơn vị dùng cho thư viện rtree vector

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
vi: GRASS không được biên dịch với hỗ trợ cho PostgreSQL

en: Unable to open PG file
vi: Không thể mở tập tin PG

en: Attempt to access feature with invalid id (%d)
vi: Cố gắng truy cập đối tượng với số hiệu nhận diện không hợp lệ (%d)

en: Attempt to access dead feature %d
vi: Cố gắng truy cập đối tượng chết %d

en: Unsupported feature type %d
vi: Kiểu đối tượng không được hỗ trợ %d

en: Corrupted data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: Unable to rewrite feature (incompatible feature types)
vi: Không thể ghi lại đối tượng (các kiểu đối tượng không tương thích)

en: Invalid offset (%ld)
vi: Độ lệch không hợp lệ (%ld)

en: Unable to delete feature
vi: Không thể xóa đối tượng

en: Unsupported geometry type (%d)
vi: Kiểu hình học không được hỗ trợ (%d)

en: More layers defined, using driver <%s> and database <%s>
vi: Thêm các lớp được định nghĩa, dùng trình điều khiển <%s> và csdl <%s>

en: Database connection not defined. Unable to write attributes.
vi: Kết nối csdl không được định nghĩa. Không thể ghi các thuộc tính.

en: No category defined for layer %d
vi: Không có phạm trù định nghĩa cho lớp %d

en: Feature has more categories, using category %d (from layer %d)
vi: Đối tượng có nhiều phạm trù, dùng phạm trù %d (từ lớp %d)

en: Unable to select attributes for category %d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho phạm trù %d

en: No database record for category %d, no attributes will be written
vi: Không có bản ghi dùng cho phạm trù %d, thuộc tính sẽ không được ghi

en: Unable to rewrite feature %d
vi: Không thể ghi lại đối tượng %d

en: No connection defined
vi: Không có kết nối nào được định nghĩa

en: Unable to delete feature (%s) %d
vi: Không thể xóa đối tượng (%s) %d

en: Boundary is not closed. Skipping.
vi: Ranh giới không khép kín. Bỏ qua

en: Building spatial index on <%s>...
vi: Đang xây dựng chỉ mục không gian trên <%s>...

en: Schema <%s> doesn't exist, created
vi: Lược đồ <%s> không tồn tại, đã tạo

en: Creating topology schema <%s>...
vi: Đang tạo lược đồ tô-pô <%s>...

en: Adding new topology column <%s>...
vi: Đang thêm cột tô-pô mới <%s>...

en: Connection string not defined
vi: Chuỗi kết nối không được định nghĩa

en: PostGIS feature table not defined
vi: Bảng đối tượng PostGIS không được định nghĩa

en: Unable to create new PostGIS feature table
vi: Không thể tạo bảng thuộc tính PostGIS mới

en: Unable to create new PostGIS topology schema
vi: Không thể tạo lược đồ tô-pô PostGIS mới

en: Point skipped (output feature type: %s)
vi: Bỏ qua điểm (kiểu đối tượng đầu ra: %s)

en: Line skipped (output feature type: %s)
vi: Dòng bị bỏ qua (kiểu đối tượng đầu ra: %s)

en: Face skipped (output feature type: %s)
vi: Bề mặt bị bỏ qua (kiểu đối tượng đầu ra: %s)

en: Invalid feature type (%d) for nodes
vi: Kiểu đối tượng không hợp lệ ( %d) dùng cho nốt

en: PostGIS topology schema not defined
vi: Lược đồ tô-pô PostGIS không được định nghĩa

en: Trying to insert 3D data into feature table which store 2D data only
vi: Cố chèn dữ liệu 3D vào bảng thuộc tính chỉ chứa dữ liệu 2D

en: Trying to insert 2D data into feature table which store 3D data only
vi: Cố chèn dữ liệu 2D vào bảng thuộc tính chỉ chứa dữ liệu 3D

en: Unable to insert topological element into PostGIS Topology schema
vi: Không thể chèn thành phần tô-pô vào lược đồ tô-pô PostGIS

en: Unable to open feature index file for vector map <%s>
vi: Không thể mở tập tin chỉ mục đối tượng dùng cho bản đồ vector <%s>

en: Unable to create header file for vector map <%s>
vi: Không thể tạo tập tin đề mục cho bản đồ vector <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
vi: Không thể mở tập tin đề mục của vector <%s>

en: Corrupted row in head: %s
vi: Hàng bị hỏng ở phần đầu: %s

en: Unknown keyword '%s' in vector head
vi: Tử khóa '%s' không rõ trong đề mục vector

en: Inconsistency in topology: number of nodes %d (should be %d)
vi: Không nhất quán về tô-pô: số lượng nốt %d (phải là %d)

en: No feature tables found in database.
vi: Không tìm thấy các bảng đối tượng trong csdl.

en: Feature table <%s> not found in 'geometry_columns'
vi: Không tìm thấy bảng đối tượng <%s> trong 'geometry_columns'

en: Topology schema not found.
vi: Không tìm thấy lược đồ tô-pô.

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten
vi: Lớp PostGIS <%s.%s> đã có và sẽ bị ghi đè

en: Unable to delete PostGIS layer <%s>
vi: Không thể xóa lớp PostGIS <%s>

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'
vi: Lớp PostGIS <%s.%s> đã có trong csdl '%s'

en: No key column detected.
vi: Không phát hiện ra cột chìa khóa.

en: Execution failed: %s
vi: Việc thực thi thất bại: %s

en: PostGIS topology schema <%s> dropped
vi: Lược đồ tô-pô PostGIS <%s> bị bỏ

en: Connection to PostgreSQL database failed. Try to set up username/password by db.login.
vi: Kết nối đến csdl PostgreSQL thất bại. Hãy thử thiết lập tên người dùng/mật mã bằng db.login.

en: Unable to get database name
vi: Không thể lấy tên csdl

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
vi: <%s> không phải là csdl PostGIS. Không tìm thấy bảng DB 'spatial_ref_sys'.

en: PostGIS Topology extension not found in the database <%s>
vi: Không tìm thấy phần mở rộng tô-pô PostGIS trong csdl <%s>

en: Empty bounding box
vi: Ô bao rỗng

en: Inconsistency in topology: unable to read node %d
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: không thể đọc nốt %d

en: Inconsistency in topology: node %d - unexpected feature type %d
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: nốt %d - kiểu đối tượng không mong đợi %d

en: Area %d without boundary detected
vi: Phát hiện vùng %d không có ranh giới

en: Isle %d without boundary detected
vi: Phát hiện đảo %d không có ranh giới

en: Unable to get map bounding box from topology
vi: Không thể lấy ô bao từ tô-pô

en: Unable to parse map bounding box:
    %s
vi: Không thể phân tách ô bao bản đồ:
    %s

en: Different number of nodes detected (%d, %d)
vi: Phát hiện số lượng nốt khác nhau (%d, %d)

en: Different number of areas detected (%d, %d)
vi: Phát hiện số lượng vùng khác nhau (%d, %d)

en: To be implemented: isles not attached in Topo-Geo-only mode
vi: Cần làm: các đảo không gắn kết ở chế độ chỉ-dùng-Tôpô-Geo

en: Inconsistency in topology: number of points %d (should be %d)
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: số điểm %d (phải là %d)

en: Inconsistency in topology: number of lines %d (should be %d)
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: số đường %d (phải là %d)

en: Inconsistency in topology: number of centroids %d (should be %d)
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: số trọng tâm %d (phải là %d)

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
vi: LỖI: tùy chọn <%s>: <%s> đã có.

en: Attributes for category %d not found
vi: Không tìm thấy các thuộc tính cho phạm trù %d

en: Category must be integer
vi: Phạm trù phải là số nguyên

en: Memory error in writing timestamp
vi: Lõi bộ nhớ khi ghi đánh dấu thời gian

en: Illegal TimeStamp string
vi: Chuỗi đánh dấu thời gian không hợp lệ

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
vi: Ghi chú cho nhà phát triển: Thư viện sites thích nghi được dùng cho các điểm vec-tơ. (mô-đun phải được cập nhật vào thư viện vec-tơ của GRASS 6)

en: Cannot fetch row
vi: Không thể lấy hàng

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
vi: G_oldsite_new_struct: # kích thước hoặc trường không hợp lệ

en: metadata
vi: siêu dữ liệu

en: modules
vi: các mô-đun

en: search
vi: tìm

en: querying
vi: đang hỏi

en: download
vi: tải về

en: select
vi: chọn

en: surface
vi: bề mặt

note: Translation Notes for ps Help #1 --------------------------------- .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations .  which are the basis of the 'ps' program help text. . .  The words and abbreviations you provide will alter program behavior. .  They will also appear in the h
en: simple
vi: đơn_giản

en: Time & Date
vi: Thời gian & Ngày tháng

en: no file specified
vi: chưa ghi rõ tập tin

en: profile
vi: hồ sơ

en: Unable to create temporary file
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời

note: #-#-#-#-#  487 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating point
vi: Số thực dấu chấm động

en: random
vi: ngẫu nhiên

note: [language]
en: fire
vi: lửa

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
vi[0]: %d cột

en: Unable to open tempfile
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: category
vi: loại

en: permission denied
vi: quyền truy cập bị từ chối

en: Grid line width
vi: Độ rộng đường lưới

en: Lists the available fonts.
vi: Danh sách phông chữ sẵn có.

en: Point size
vi: Kích cỡ điểm

en: Text to display
vi: Văn bản cần hiển thị

en: network
vi: mạng

en: elapsed time
vi: thời gian đã qua

en: support
vi: hỗ trợ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
vi: biến

en: Get
vi: Lấy

en: permission
vi: cho phép

note: #-#-#-#-#  1180 (libwnck 2.25.5)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set". #-#-#-#-#  1181 (libwnck master)  #-#-#-#-#
en: set
vi: đặt

en: failed
vi: gặp lỗi

en: Parameter error
vi: Lỗi tham số

en: polar
vi: cực

en: Draw style
vi: Kiểu dáng thiết kế

en: SQL statement
vi: Câu lệnh SQL

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
vi: thành công

en: visibility
vi: khả kiến

en: Number of lines:
vi: Số dòng:

en: changed
vi: đã thay đổi

en: Only 'terrain' points output vector map
vi: Chỉ bản đồ vec-tơ đầu ra kiểu điểm 'địa hình'

en: read vector region map
vi: đọc bản đồ vùng vec-tơ

en: Only TERRAIN points
vi: Chỉ các điểm TERRAIN (địa hình)

en: Overlays two vector maps.
vi: Chồn hai bản đồ vector.

en: Old auxiliar table could not be dropped
vi: Không thể bỏ bảng phụ (auxiliar table)

en: File in which to save d.graph instructions for legend display
vi: Tập tin để lưu các hướng dẫn d.graph dùng cho trình bày chú giải

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
vi: Dòng bị ngưng ngoài dự kiến
    
    trước (%d) điểm %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Overflow occurred in the calculation
vi: Tràn bộ nhớ xảy ra trong quá trình tính toán

en: Region
vi: Vùng

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
vi: 
    %d lớp, %.2f%% điểm ổn định

en: Page length (default: %d lines)
vi: Độ dài trang (mặc định: %d dòng)

en: Page width (default: %d characters)
vi: Độ rộng trang (mặc định: %d ký tự)

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
vi: 
    
    Bạn có thể dùng cờ -o cho r.in.gdal để ghi đè kiểm tra này và dùng định nghĩa vị trí cho bộ dữ liệu này.

en: %s: Error writing temporary file
vi: %s: Lỗi khi đang ghi tập tin tạm

en: Override dataset projection (use location's projection)
vi: Ghi đè phép chiếu của dữ liệu (dùng phép chiếu của vị trí)

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
vi: 
    Bạn có thể dùng cờ -o cho %s để ghi đè kiểm tra phép chiếu này.

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
vi: 
    
    Bạn có thể dùng cờ -o cho r.external để ghi đè kiểm tra này và dùng định nghĩa vị trí do bộ dữ liệu.

en: OGR datasource name
vi: Tên nguồn dữ liệu OGR

en: Renaming reclass maps
vi: Đang đặt lại tên các bản đồ phân loại lại

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
vi: Hiệu chỉnh của đầu ra v.lidar.growing. Đây là bước cuối cùng trong ba thuật toán của phép lọc LIDAR.

en: Interpolation spline step value in east direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng đông

en: Interpolation spline step value in north direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng bắc

en: Type of thematic display
vi: Kiểu trình bày chủ đề

en: Thematic divisions of data for display
vi: Các phép phân chia dữ liệu theo chủ đề để trình bày

en: Vector point icon for point data
vi: Biểu tượng điểm vector dùng cho dữ liệu điểm

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
vi: Kích thước biểu tượng/chiều dày đường tối đa đối với các điểm/đường được phân cấp)

en: Number of classes for interval theme (integer)
vi: Số nhóm giá trị cho chủ đề (số nguyên)

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
vi: Lưu các lệnh của bản đồ chủ đề vào tập tin nhóm dùng cho Trình Quản lý GIS

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
vi: Tên của tập tin nhóm, nơi sẽ lưu các lệnh bản đồ chủ đề

en: Create graphic legend in x11 display monitor
vi: Tạo chú giải đồ họa trong màn hình trình bày x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
vi: Chỉ tô màu vùng (không tô màu đường viền) các vùng và các điểm

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
vi: Cập nhật các giá trị màu vào cột GRASSRGB trong bảng thuộc tính

en: Use math notation brackets in legend
vi: Dùng cách ghi kiểu toán học trong chú giải

en: Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor.
vi: Trình bày bản đồ chủ đề vec-tơ kiểu vùng trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Text color or "none"
vi: Màu chữ hoặc "none"

en: Failed opening input dig file.
vi: Thất bại trong việc mở tập tin dig đầu vào.

en: dig_att file doesn't exist.
vi: Tập tin dig_att không tồn tại.

en: Failed opening input dig_att file.
vi: Thất bại trong việc mở tập tin dig_att.

en: Attaching categories...
vi: Đang gắn các phạm trù...

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
vi: Đường %d nhãn: %d khớp với nhãn khác: %d.

en: Writing new file...
vi: Đang ghi tập tin mới...

en: [%d] centroids written to output file.
vi: [%d] trọng tâm được ghi vào tập tin đầu ra.

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
vi: Không tìm thấy các nhãn phạm trù (dig_cats), bảng không được tạo ra.

en: Reading dig file...
vi: Đang đọc tập tin dig...

en: Input file is version 3.
vi: Tập tin đầu vào thuộc phiên bản 3.

en: Input file is version 4.
vi: Tập tin đầu vào thuộc phiên bản 4.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
vi: Tập tin đầu vào không chuyển đổi được. Chúng tôi sẽ cố gắng chuyển bằng mọi cách nhưng việc chuyển đổi có thể thất bại. Vui lòng đọc tài liệu hướng dẫn để biết chi tiết.

en: [%d] points read to memory
vi: [%d] điểm được đọc vào bộ nhớ

en: [%d] lines read to memory
vi: [%d] đường được đọc vào bộ nhớ

en: [%d] points read and written to output
vi: [%d] điểm được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] lines read and written to output
vi: [%d] đường được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] area boundaries read and written to output
vi: [%d] ranh giới vùng được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] dead points skipped
vi: [%d] điểm 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] dead lines skipped
vi: [%d] đường 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] dead area boundaries skipped
vi: [%d] ranh giới vùng 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] elements of unknown type skipped
vi: [%d] yếu tố có kiểu không biết bị bỏ qua

en: [%d] elements read to memory
vi: [%d] thành phần được đọc vào bộ nhớ

en: Reading dig_att file...
vi: Đang đọc tập tin dig_att...

en: Unknown type: %c
vi: Kiểu không hiểu: %c

en: [%d] point categories read
vi: [%d] phạm trù điểm được đọc

en: [%d] centroids read
vi: [%d] trọng tâm được đọc

en: [%d] dead point categories skipped
vi: [%d] phạm trù điểm chết bị bỏ qua

en: [%d] dead line categories skipped
vi: [%d] phạm trù đường chết bị bỏ qua

en: [%d] dead centroids skipped
vi: [%d] trọng tâm chết bị bỏ qua

en: [%d] categories of unknown type skipped
vi: [%d] phạm trù có kiểu không hiểu bị bỏ qua

en: [%d] categories read into memory
vi: [%d] phạm trù được đọc vào bộ nhớ

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
vi: OLD_T_NEW có mã kiểu tồi [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
vi: NEW_T_OLD có mã kiểu tồi [%x]

en: Char string to represent no data cell
vi: Chuỗi ký tự đại diện cho ô không có giá trị

en: Unknown metric: [%s].
vi: Hệ mét không biết: [%s].

en: String representing no data cell value
vi: Chuỗi biểu thị cho các giá trị ô không có dữ liệu

en: Surface interpolation utility for raster map.
vi: Tiện ích nội suy bề mặt dùng cho bản đồ raster.

en: Name of layer to be used for INTENSITY
vi: Tên của lớp dùng làm INTENSITY (cường độ)

en: Name of layer to be used for SATURATION
vi: Tên của lớp dùng làm SATURATION (độ bão hòa)

en: Name of output layer to be used for GREEN
vi: Tên của lớp đầu ra dùng làm LỤC

en: Surface generation program.
vi: Chương trình tạo bề mặt.

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
vi: Các csdl kiểu vĩ/kinh độ không được r.surf.idw2 hỗ trợ. Thay vào đó hãy dùng r.surf.idw!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
vi: %s=%s - số lượng điểm nội suy không hợp lệ

en: Output z-file (elevation) map
vi: Bản đồ tập tin z đầu ra (độ cao)

en: Output aspect map (or fy)
vi: Bản đồ hướng (hay fy) đầu ra

en: lat/lon projection not supported at this time.
vi: Hiện nay phép chiếu vĩ/kinh độ không được hỗ trợ.

en: Prefix for output raster map(s)
vi: Tiền tố dùng cho (các) bản đồ raster đầu ra

en: Character to represent no data cell
vi: Ký tự biểu thị cho ô không có dữ liệu

en: Binary raster file to be imported
vi: Tập tin raster nhị phân cần nhập

en: Name of spread path raster map
vi: Tên của bản đồ raster đường dẫn phát tán

en: Run verbosely
vi: Chạy ở chế độ đầy đủ

en: Null value indicator
vi: Ký hiệu chỉ giá trị rỗng

en: Suppress warnings
vi: Chặn cảnh báo

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
vi: Nhập các tập tin quốc gia từ máy chủ US-NGA GEOnetNames (GNS) vào thành một bản đồ điểm vec-tơ.

en: Data to be classified: column name or expression
vi: Dữ liệu cần phân loại: tên cột hoặc biểu thức

en: Create grid of points instead of areas and centroids
vi: Tạo một lưới gồm các điểm thay vì các vùng và các trọng tâm

en: Layer number
vi: Lớp số

en: threshold
vi: ngưỡng

en: Color for drawing grid or "none"
vi: Màu để vẽ lưới hoặc "none"

en: Gather the histogram quietly
vi: Thu thập thông tin vẽ biểu đồ tần số một cách im lặng

en: Not enough memory for adx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adx

en: Not enough memory for ady
vi: Không đủ bộ nhớ cho ady

en: Not enough memory for adxx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxx

en: Not enough memory for adyy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adyy

en: Not enough memory for adxy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxy

en: Cannot create quaddata
vi: Không thể tạo quaddata.

en: Cannot create quadfunc
vi: Không thể tạo quadfunc.

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
vi: Đổi một tập tin site_lists của GRASS thành một bản đồ  vec-tơ.

en: Unable to guess site_list format
vi: Không thể đoán định dạng site_list

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
vi: Kích thước định dạng đầu vào %d chuỗi: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
vi: Các giá trị phạm trù kiểu dấu chấm động, dùng số nguyên liên tục cho phạm trù

en: No category values, using sequential integer for category
vi: Không có các giá trị phạm trù , dùng số nguyên liên tục cho phạm trù

en: %d sites written.
vi: %d địa điểm được ghi.

en: Performing 1 arg map function on map %s
vi: Đang thực hiện hàm bản đồ đối số 1 trên bản đồ %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
vi: Đang thực hiện hàm bản đồ đối số 2 trên bản đồ %s và %s

en: Performing map %s + %s
vi: Đang thực hiện bản đồ %s + %s

en: Can't call bad map-function
vi: Không thể gọi một hàm bản đồ tồi

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
vi: Các đối số tồi đối với hàm bản đồ %s (mapfunc) (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện bản_đồ %c bản_đồ

en: Can't call bad num-function
vi: Không thể gọi hàm num tồi

en: Bad arguments to numfunc %s
vi: Các đối số tồi cho hàm num (numfunc) %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện ``số %c số''

en: No function defined to perform ``point %c point''
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện ``điểm %c điểm''

en: Can't call bad any-function
vi: Không thể gọi một hàm bất kỳ tồi

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
vi: Các đối số tồi cho hàm bất kỳ anyfunc %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
vi: Không thể gọi một hàm tồi

en: Bad arguments to pointfunc %s
vi: Các đối số tồi cho hàm điểm (pointfunc) %s

en: Cache size (MiB)
vi: Kích thước đệm cache (MiB)

en: divide
vi: chia

en: multiply
vi: nhân

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
vi: Shift trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
vi: shift phải

en: Show legend
vi: Hiển thị chú thích

en: Training
vi: Đang Dậy Máy

en: Class name
vi: Tên lớp

en: Set color
vi: Đặt màu

en: Move to top
vi: Đem lên trên

en: Move to bottom
vi: Đem xuống dưới

en: box
vi: hộp

en: Syntax error: %s
vi: Lỗi cú pháp: %s

en: User access
vi: Truy cập người dùng

en: Add comment
vi: Thêm bình luận

en: Undo previous changes
vi: Hủy các bước thay đổi mới làm

en: Delete all
vi: Xóa tất cả

en: Abort download
vi: Ngưng tải

en: Choose a directory:
vi: Chọn thư mục:

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
vi: đất phẳng

en: clear
vi: xóa

en: shaded
vi: có bóng

en: size:
vi: kích cỡ:

en: Extension:
vi: Đuôi mở rộng:

en: Save settings
vi: Lưu các thiết lập

en: transparent
vi: trong suốt

en: Change opacity
vi: Đổi độ đục

en: Save file as...
vi: Lưu tập tin là...

en: Number of segments:
vi: Số đoạn:

en: 3D view
vi: xem 3D

en: Loading data
vi: Đang tải dữ liệu

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
vi: Thanh công cụ Công cụ

en: Enter new name:
vi: Gõ tên mới:

en: arc
vi: cung

en: Area size
vi: Kích thước vùng

en: SQL Query
vi: Truy vấn SQL

en: Add layer
vi: Thêm lớp

en: float
vi: nổi

en: Python script
vi: Văn lệnh Python

en: MASK
vi: MẶT_NẠ

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
vi: Kéo chữ bằng chuột trong chế độ con trỏ đến vị trí mong muốn.
    
    Nhắp đúp để thay đổi các tùy chọn

en: Add text layer
vi: Thêm lớp văn bản

en: Show/hide legend
vi: Hiện/giấu chú giải

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
vi: In/thêm/bỏ đánh dấu thời gian khỏi một bản đồ raster 3 chiều

en: Exit GUI
vi: Thoát khỏi giao diện đồ họa

en: Invalid input data
vi: Dữ liệu đưa vào không hợp lệ

en: Unable to render map layer <%s>.
vi: Không thể vẽ lớp bản đồ <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
vi: Không thể vẽ chồng <%s>.

en: GEOnet import
vi: Nhập dữ liệu GEOnet

en: Multiple import formats using OGR
vi: Nhập nhiều loại định dạng bằng cách dùng OGR

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
vi: Xuất nhiều loại định dạng GPS bằng cách dùng GPSBabel

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
vi: Tính IDW (trọng số nghịch đảo theo khoảng cách) từ các điểm raster (phương pháp thay thế dùng cho các điểm phân tán)

en: Create optimally placed labels
vi: Tạo các nhãn được đặt sao cho tối ưu

en: Bit pattern comparison
vi: So sánh kiểu bit

en: Choose project location and mapset
vi: Chọn vị trí dự án và tập bản đồ

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
vi: Chọn một vị trí dự án đang tồn tại và tập bản đồ
    hoặc xác định một vị trí mới

en: Project location
    (projection/coordinate system)
vi: Vị trí Dự án
    (phép chiếu/tọa độ)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
vi: Các tập bản đồ có thể truy xuất được
    (các thư mục tệp tin GIS)

en: Define new location
vi: Định nghĩa vị trí mới

en: Rename/delete selected
    mapset or location
vi: Đổi tên/xóa tập bản đồ
    hoặc vị trí đã chọn

en: Delete mapset
vi: Xóa tập bản đồ

en: Welcome to GRASS GIS
vi: Chào mừng bạn đã đến với GRASS GIS

en: Starting GRASS for the first time
vi: Khởi động GRASS lần đầu tiên

en: Vector to volume
vi: Vec-tơ thành thể tích

en: Sites to vector
vi: Đia điểm thành vec-tơ

en: Develop volumes
vi: Phát triển các thể tích

en: 3D Mask
vi: Mặt nạ 3D

en: Volume calculator
vi: Trình toán toán thể tích

en: Basic volume metadata
vi: Mô tả cơ bản dữ liệu thể tích

en: Voxel statistics
vi: Thống kê voxel

en: Compares bit patterns with a raster map.
vi: So sánh kiểu bit với một bản đồ raster.

en: Digitize
vi: Số hóa

en: (standard input)
vi: (đầu vào tiêu chuẩn)

en: invalid context length argument
vi: đối số chiều dài ngữ cảnh không hợp lệ

en: input is too large to count
vi: dữ liệu đầu vào quá lớn nên không thể đếm được

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]… MẪU [TẬP_TIN]…

en: Search for PATTERNS in each FILE.
vi: Tìm kiếm MẪU trong từng TẬP_TIN.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
vi: Ví dụ: %s -i "chào thế giới" menu.h main.c
    MẪU có thể chứa nhiều mẫu ngăn cách nhau bằng ký tự dòng mới.
    
    Chọn và biên dịch mẫu:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
vi:   -E, --extended-regexp     MẪU là các biểu thức chính quy mở rộng
      -F, --fixed-strings       MẪU là các chuỗi
      -G, --basic-regexp        MẪU là các biểu thức chính quy cơ bản
      -P, --perl-regexp         MẪU là các biểu thức chính quy Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
vi:   -e, --regexp=MẪU          dùng MẪU để so khớp
      -f, --file=TẬP_TIN        lấy MẪU từ TẬP_TIN
      -i, --ignore-case         không phân biệt HOA/thường trong mẫu và dữ liệu
          --no-ignore-case      phân biệt HOA/thường (mặc định)
      -w, --word-regexp         chỉ khớp toàn bộ từ
      -x, --line-regexp         chỉ khớp toàn bộ dòng
      -z, --null-data           một dòng dữ liệu kết thúc bằng byte 0,
                                không phải ký tự dòng mới

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
vi: 
    Hỗn tạp:
      -s, --no-messages         chặn các thông báo lỗi
      -v, --invert-match        chọn các dòng không khớp
      -V, --version             in ra thông tin phiên bản rồi thoát
          --help                hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
vi: 
    Điều khiển kết xuất:
      -m, --max-count=SỐ        dừng sau khi khớp được SỐ lần
      -b, --byte-offset         in ra vị trí tương đối tính theo byte
                                  cùng với dòng kết xuất
      -n, --line-number         in ra số thứ tự dòng cùng với dòng kết xuất
          --line-buffered       xóa sạch kết xuất trên từng dòng
      -H, --with-filename       in ra tên tập tin cho từng dòng đầu ra
      -h, --no-filename         chặn tiền tố tên tập tin khi xuất
          --label=NHÃN          sử dụng NHÃN này làm tiền tố cho tập tin
                                  cho đầu ra tiêu chuẩn

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
vi:   -o, --only-matching       chỉ hiển thị phần dòng không rỗng khớp với MẪU
      -q, --quiet, --silent     chặn mọi kết xuất bình thường
          --binary-files=KIỂU   coi rằng tập tin nhị phân có KIỂU:
                                      * “binary”         nhị phân
                                      * “text”           dạng chữ
                                      * “without-match”  không khớp
      -a, --text                giống với tùy chọn “--binary-files=text”

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
vi:   -I                        giống với “--binary-files=without-match”
      -d, --directories=HÀNH_VI cách quản lý các thư mục. HÀNH_VI là:
                                      * “read”     đọc
                                      * “recurse”  đệ quy
                                      * “skip”     bỏ qua
      -D, --devices=HÀNH_VI     cách quản lý các thiết bị, FIFO và socket;
                                HÀNH_VI:
                                      * “read”     đọc
                                      * “skip”     bỏ qua
      -r, --recursive           giống với tùy chọn “--directories=recurse”
      -R, --dereference-recursive  cũng vậy nhưng cho phép cả các liên kết mềm

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
vi:   -L, --files-without-match  chỉ in ra tên của các TẬP TIN không khớp mẫu
      -l, --files-with-matches  chỉ in ra tên của các TẬP TIN khớp mẫu
      -c, --count               chỉ in ra số lượng dòng khớp trong mỗi TẬP TIN
      -T, --initial-tab         sắp hàng cột tab (nếu cần)
      -Z, --null                in ra byte 0 (null) đằng sau tên TẬP TIN

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
vi: 
    Điều khiển ngữ cảnh:
      -B, --before-context=SỐ   in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi trước
      -A, --after-context=SỐ    in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi sau
      -C, --context=SỐ          in ra SỐ dòng ngữ cảnh kết xuất

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
vi:   -NUM                      giống với “--context=SỐ”
          --color[=KHI],
          --colour[=KHI]        đánh dấu để tô sáng các chuỗi khớp; KHI là:
                                     * “always” luôn luôn
                                     * “never”  không bao giờ
                                     * “auto”   tự động
      -U, --binary              đừng gỡ bỏ các ký tự CR ở kết thúc dòng (EOL)
                                (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
vi: đã ghi rõ dữ liệu khớp mà xung đột

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
vi: Không hỗ trợ khớp mẫu perl khi biên dịch với --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
vi: sai mẫu so khớp %s

en: unknown devices method
vi: không rõ phương thức thiết bị

en: invalid max count
vi: số lượng tối đa không hợp lệ

en: unknown binary-files type
vi: không rõ kiểu tập tin nhị phân (binary-files)

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
vi: Được viết bởi Mike Haertel và nhiều người khác, xem tại
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
vi: gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ cho stack (ngăn xếp) PCRE JIT

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
vi: -P chỉ hỗ trợ miền địa phương unibyte và UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
vi: tùy chọn “-P” chỉ hỗ trợ một mẫu đơn lẻ

en: internal error (should never happen)
vi: lỗi nội bộ (không nên xảy ra như thế)

en: exceeded PCRE's line length limit
vi: đã vượt quá giới hạn chiều dài dòng của PCRE

en: Specify the config file to use (in your home dir)
vi: Chỉ định tập tin cấu hình muốn dùng (trong thư mục cá nhân của bạn)

en: Specify the cdrom device to use
vi: Chỉ định thiết bị cdrom muốn dùng

en: Specify the generic scsi device to use
vi: Chỉ định thiết bị scsi chung muốn dùng

en: Launch in "small" (cd-only) mode
vi: Khởi chạy trong chế độ “small” (chỉ-cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
vi: Chế độ “Local” -- không tìm kiếm thông tin đĩa trên mạng

en: Do not do I/O redirection
vi: Đừng chuyển hướng V/R

en: Run in verbose (debug) mode
vi: Chạy trong chế độ chi tiết (gỡ lỗi)

en: Error: Unable to initialize [%s]
vi: Lỗi: Không thể khởi tạo [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
vi: Công việc vẫn đang được xử lý.
    Có thực sự muốn tắt không?

en: Error: Trying to show homepage failed.
vi: Lỗi: Gặp lỗi khi cố hiển thị trang thông tin điện tử.

en: Created by Grip
vi: Đã được tạo bởi Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
vi: Tập tin cấu hình của bạn đã lạc hậu -- đang đặt lại thành mặc định.
    Bạn sẽ cần cấu hình lại Grip.
    Tập tin cấu hình cũ của bạn đã được ghi lại với -old treo thêm.

en: server is %s, port %d
vi: máy phục vụ là %s, cổng %d

en: Error: Unable to save config file.
vi: Lỗi: Không thể lưu lại tập tin cấu hình.

en: CDRom device
vi: Thiết bị CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
vi: Đừng ngắt phát lại khi thoát/khởi động

en: Rewind when stopped
vi: Tua lại khi dừng

en: Startup with first track if not playing
vi: Bắt đầu với rãnh đầu tiên nếu không phát

en: Auto-play on disc insert
vi: Tự phát khi đĩa được đưa vào

en: Reshuffle before each playback
vi: Xáo trộn lại trước mỗi lần phát

en: Work around faulty eject
vi: Công việc xung quanh khiếm khuyết đẩy đĩa ra

en: Poll disc drive for new disc
vi: Thăm dò ổ đĩa để tìm đía mới

en: Poll interval (seconds)
vi: Khoảng nhịp thăm dò (giây)

en: Ripper:
vi: Bộ trích nhạc:

en: Ripping executable
vi: Lệnh thực thi rút trích

en: Rip command-line
vi: Dòng lệnh trích nhạc

en: Disable paranoia
vi: Tắt đoán nhận

en: Disable extra paranoia
vi: Tắt đoán nhận mở rộng

en: Disable scratch
vi: Tắt xước

en: detection
vi: phát hiện

en: repair
vi: sửa chữa

en: Calculate gain adjustment
vi: Tính toán sự chỉnh sửa độ khuyếch đại

en: Rip file format
vi: Định dạng tập tin trích nhạc

en: Rip file format (Multi-artist)
vi: Định dạng tập tin trích nhạc (Nhiều-nghệ-sỹ)

en: Generic SCSI device
vi: Thiết bị SCSI đa dụng

en: Ripper
vi: Bộ trích nhạc

en: Rip 'nice' value
vi: Giá trị “nice” trích nhạc

en: Max non-encoded .wav's
vi: Chưa-mã-hóa tối đa của wav

en: Auto-rip on insert
vi: Tự trích nhạc khi đưa đĩa vào

en: Beep after rip
vi: Kêu bíp sau khi trích nhạc

en: Auto-eject after rip
vi: Tự động đẩy đĩa ra sau khi trích nhạc

en: Auto-eject delay
vi: Độ trễ tự động đẩy đĩa ra

en: Delay before ripping
vi: Độ trễ trước khi trích nhạc

en: Delay encoding until disc is ripped
vi: Độ trễ mã hóa cho đến khi đĩa được trích xong

en: Stop cdrom drive between tracks
vi: Dừng đĩa cdrom giữa các rãnh

en: Wav filter command
vi: Lệnh lọc wav

en: Disc filter command
vi: Lệnh lọc đĩa

en: Encoder:
vi: Bộ mã hóa:

en: Encoder executable
vi: Phần mềm thực thi mã hóa

en: Encoder command-line
vi: Dòng lệnh mã hóa

en: Encoder file extension
vi: Đuôi tập tin bộ mã hóa

en: Encoder file format
vi: Định dạng tập tin bộ mã hóa

en: Encode file format (Multi-artist)
vi: Định dạng tập tin bộ mã hóa (Nhiều-nghệ-sỹ)

en: Delete .wav after encoding
vi: Xóa .wav sau khi mã hóa

en: Insert info into SQL database
vi: Chèn thông tin vào cơ sở dữ liệu SQL

en: Create .m3u files
vi: Tạo các tập tin .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
vi: Dùng đường dẫn tương đối trong tập tin .m3u

en: M3U file format
vi: Định dạng tập tin M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
vi: Tốc độ bít mã hóa (kbits/giây)

en: Number of CPUs to use
vi: Số bộ xử lý cần dùng

en: Encoder 'nice' value
vi: Giá trị “nice” cho bộ mã hóa

en: Encoder filter command
vi: Lệnh lọc bộ mã hóa

en: Execute command after encode
vi: Lệnh thực hiện sau khi mã hóa

en: Add ID3 tags to encoded files
vi: Thêm thẻ ID3 vào tập tin đã mã hóa

en: Add ID3v2 tags to encoded files
vi: Thêm thẻ ID3v2 vào tập tin đã mã hóa

en: Only tag files ending in '.mp3'
vi: Chỉ đánh thẻ các các tập tin kết thúc bằng “.mp3”

en: ID3 comment field
vi: Trường chú thích ID3

en: ID3v1 Character set encoding
vi: Bảng mã bộ ký tự ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
vi: Bảng mã bộ ký tự ID3v2

en: DB server
vi: Máy phục vụ DB

en: CGI path
vi: Đường dẫn CGI

en: Primary Server
vi: Máy phục vụ chính

en: Secondary Server
vi: Máy phục vụ phụ

en: DB Submit email
vi: Thư điện tử đệ trình DB

en: DB Character set encoding
vi: Bảng mã bộ ký tự DB

en: Use freedb extensions
vi: Dùng phần mở rộng freedb

en: Perform disc lookups automatically
vi: Thực hiện tìm kiếm đĩa một cách tự động

en: Use proxy server
vi: Dùng máy phục vụ ủy nhiệm

en: Get server from 'http_proxy' env. var
vi: Lấy máy phục vụ từ biến môi trường “http_proxy”

en: Proxy server
vi: Máy chủ ủy nhiệm

en: Proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm

en: CD update program
vi: Chương trình cập nhật CD

en: Do not lowercase filenames
vi: Đừng chuyển đổi tên tập tin sang chữ thường

en: Allow high bits in filenames
vi: Cho phép các bít cao trong tên tập tin

en: Replace incompatible characters by hexadecimal numbers
vi: Thay thế các ký tự không tương thích bằng các số thập lục phân.

en: Do not change spaces to underscores
vi: Đừng đổi khoảng trắng thành gạch dưới

en: Write m3u files using non-posix compliant '\'s
vi: Ghi các tập tin m3u sử dụng “\”s tương thích không-posix

en: Characters to not strip
    in filenames
vi: Các ký tự sẽ không cắt bỏ
    trong các tên tập tin

en: Error: Unable to save ripper config.
vi: Lỗi: Không thể lưu cấu hình bộ trích nhạc.

en: Error: Unable to save encoder config.
vi: Lỗi: Không thể lưu cấu hình bộ mã hóa.

en: Drive status is %d
vi: Tình trạng ổ đĩa là %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
vi: Ổ đĩa không hỗ trợ kiểm tra tình trạng ổ đĩa (giả định CDS_NO_INFO)

en: No disc
vi: Không có đĩa

en: Error: Failed to read disc contents
vi: Lỗi: Gặp lỗi khi đọc nội dung của đĩa

en: Drive doesn't support drive status check
vi: Ổ đĩa không hỗ trợ kiểm tra tình trạng ổ đĩa

en: Unlock failed: %d
vi: Gặp lỗi khi bỏ khóa: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
vi: Không thể thực hiện việc tìm kiếm khi đang trích xuất nhạc.

en: Unknown Disc
vi: Không biết Đĩa

en: Track %02d
vi: Rãnh %02d

en: Done
vi: Xong

en: Error saving disc data
vi: Gặp lỗi khi lưu dữ liệu đĩa

en: Error saving disc data.
vi: Gặp lỗi khi lưu dữ liệu đĩa.

en: Rotate play mode
vi: Chế độ phát quay

en: Toggle loop play
vi: Bật/tắt phát lặp

en: Rip status
vi: Tình trạng trích nhạc

en: Play track / Pause play
vi: Phát rãnh hay dừng phát

en: FastForward
vi: Chuyển-tiếp-nhanh

en: Go to previous track
vi: Chuyển đến rãnh kế trước

en: Go to next track
vi: Chuyển đến rãnh kế tiếp

en: Toggle play mode options
vi: Bật/tắt các tùy chọn chế độ phát

en: Next Disc
vi: Đĩa kế

en: Stop play
vi: Dừng phát

en: Eject disc
vi: Đẩy đĩa ra

en: Scan Disc Contents
vi: Quét nội dung đĩa

en: Toggle Volume Control
vi: Bật/tắt điều khiển âm lượng

en: Toggle disc editor
vi: Bật/tắt bộ soạn thảo đĩa

en: Initiate/abort DiscDB lookup
vi: Bắt đầu hay bãi bỏ tìm kiếm DiscDB

en: Toggle track display
vi: Bật/tắt hiển thị rãnh

en: Exit Grip
vi: Thoát khỏi Grip

en: Cannot fast forward while ripping.
vi: Không thể tua nhanh trong khi đang trích nhạc.

en: Cannot rewind while ripping.
vi: Không thể tua trong khi đang trích nhạc.

en: Cannot switch discs while ripping.
vi: Không thể chuyển đĩa trong khi đang trích nhạc.

en: Cannot eject while ripping.
vi: Không thể đẩy đĩa ra trong khi đang trích nhạc.

en: Have disc -- ejecting
vi: Có đĩa -- đang đẩy ra

en: Cannot play while ripping.
vi: Không thể phát khi đang trích nhạc.

en: Cannot switch tracks while ripping.
vi: Không thể chuyển rãnh trong khi đang trích nhạc.

en: Checking for a new disc
vi: Đang kiểm tra cho đĩa mới

en: CDStat found a disc, checking tracks
vi: CDStat tìm thấy một đĩa, đang kiểm tra các rãnh

en: We have a valid disc!
vi: Chúng ta có một đĩa không hợp lệ!

en: No non-zero length tracks
vi: Không có rãnh nào có chiều dài khác không

en: CDStat said no disc
vi: CDStat nói rằng không có đĩa

en: Current sector: %6d
vi: Cung hiện tại: %6d

en: No Disc
vi: Không có đĩa

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
vi: Đĩa này đã được tìm thấy trên máy phục vụ phụ của bạn,
    nhưng lại không trên máy phục vụ chính của bạn.
    
    Bạn có muốn gửi thông tin đĩa này không?

en: Error: Unable to create temporary file.
vi: Lỗi: Không thể tạo tập tin tạm thời.

en: Error: Unable to write disc data.
vi: Lỗi: Không thể ghi dữ liệu đĩa.

en: Mailing entry to %s
vi: Đang gửi mục tin đến %s

en: Error: Unable to execute mail command.
vi: Lỗi: Không thể thực hiện lệnh gửi thư.

en: System Message
vi: Lời nhắn từ hệ thống

en: URI is %s
vi: URI là %s

en: Query is [%s]
vi: Truy vấn là [%s]

en: Stat error %d on %s
vi: Lỗi lấy thống kê %d trên %s

en: Creating directory %s
vi: Đang tạo thư mục %s

en: Error: %s exists, but is a file
vi: Lỗi: %s đã có sắn, nhưng là một tập tin

en: Error: Unable to open %s for writing
vi: Lỗi: Không thể mở %s để ghi

en: Disc title
vi: Tựa đề đĩa

en: Disc artist
vi: Nghệ sỹ đĩa

en: ID3 genre:
vi: Thể loại ID3:

en: Disc year
vi: Năm của đĩa

en: Track artist
vi: Nghệ sỹ của rãnh

en: Split:
vi: Chia nhỏ:

en: Title/Artist
vi: Tựa đề/Nghệ sĩ

en: Artist/Title
vi: Nghệ sĩ/Tựa đề

en: Split chars
vi: Các ký tự chia nhỏ

en: Multi-artist
vi: Nhiều-nghệ-sỹ

en: Save disc info
vi: Lưu lại thông tin về đĩa

en: Submit disc info
vi: Đệ trình thông tin về đĩa

en: No disc present.
vi: Không có đĩa nào hiện diện.

en: Cannot submit. No disc is present.
vi: Không thể gửi. Không có đĩa nào hiện diện.

en: You must enter a disc title.
vi: Bạn cần phải nhập một tiêu đề cho đĩa.

en: You must enter a disc artist.
vi: Bạn cần phải nhập một nghệ sỹ cho đĩa.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
vi: Bạn đang chuẩn bị gửi thông tin đĩa này
    đến máy phục vụ thương mại, cái mà sau này sẽ
    sở hữu dữ liệu mà bạn đã gửi. Những máy phục vụ đó
    nhận lợi ích từ nỗ lực của bạn. Chúng tôi gợi ý bạn
    rằng thay vào đó hãy hỗ trợ các máy phục vụ miễn phí.
    
    Tiếp tục?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
vi: Bạn đang chuẩn bị gửi thông
    tin đĩa này thông qua thư điện tử.
    
    Tiếp tục?

en: Genre selection
vi: Chọn thể loại

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
vi: Việc đệ trình yêu cầu một thể loại khác “unknown”
    Vui lòng chọn thể loại DiscDB bên dưới

en: DiscDB genre
vi: Thể loại DiscDB

en: unknown ID3 field
vi: trường ID3 chưa biết

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
vi: Lỗi: không thể biên dịch tên tập tin. Không có người nào là %s

en: Exec failed
vi: Exec gặp lỗi

en: Error: Bad entry type
vi: Lỗi: Sai kiểu mục tin

en: Error: Reading config file
vi: Lỗi: Gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình

en: Error: Invalid config file
vi: Lỗi: tập tin cấu hình không hợp lệ

en: Rip+Encode
vi: Trích+Mã hóa

en: Rip and encode selected tracks
vi: Trích và mã hóa các rãnh được chọn

en: Rip Only
vi: Chỉ trích

en: Rip but do not encode selected tracks
vi: Trích nhưng không mã hóa các rãnh đã chọn

en: Abort Rip and Encode
vi: Về Trích nhạc và Mã hóa

en: Kill all active rip and encode processes
vi: Giết mọi tiến trình trích và mã hóa nhạc

en: Abort Ripping Only
vi: Chỉ giới thiệu về trích nhạc

en: Kill rip process
vi: Giết tiến trình trích nhạc

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
vi: Chèn thông tin đĩa vào cơ sở dữ liệu DigitalDJ

en: Rip partial track
vi: Trích rãnh cụ thể

en: Current sector:      0
vi: Cung từ hiện tại:      0

en: Rip: Idle
vi: Trích nhạc: Nghỉ

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
vi: Mhóa: Rãnh 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
vi: Mhóa: Nghỉ

en: Overall indicators:
vi: Bộ chỉ thị tổng thể:

en: Start sector
vi: Cung từ đầu

en: End sector
vi: Cung từ cuối

en: Error: can't open m3u file.
vi: Lỗi: không thể mở tập tin m3u.

en: In KillRip
vi: Trong KillRip

en: Now total enc size is: %d
vi: Hiện giờ, cỡ mã hóa tổng thể là: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
vi: Trích nhạc: Rãnh %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
vi: Trích nhạc: %6.2f%%

en: Rip partial %d  num wavs %d
vi: Trích từng phần %d số wav %d

en: Next track is %d, total is %d
vi: Rãnh kế là %d, tổng là %d

en: Check if we need to rip another track
vi: Chọn nếu chúng ta muốn trích nhạc từ rãnh khác

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
vi: Mhóa: Rãnh %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
vi: Mhóa: %6.2f%%

en: NoArtist
vi: KhôngNghệSỹ

en: NoTitle
vi: KhôngTiêuĐề

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
vi: Không tìm thấy đĩa trong ổ đĩa. Nếu bạn có một đĩa trong ổ đĩa, vui lòng kiểm tra các cài đặt thiết bị CDRom dưới Cấu hình->CD.

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
vi: Phần mềm thực thi trích nhạc không hợp lệ.
    Hãy kiểm tra lại cấu hình rip, và đảm bảo rằng nó được đưa ra với đường dẫn phần mềm thực thi rip dạng đầy đủ.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
vi: Phần mềm thực thi mã hóa không hợp lệ.
    Hãy kiểm tra lại cấu hình mã hóa, và đảm bảo rằng nó được đưa ra với đường dẫn phần mềm thực thi mã hóa dạng đầy đủ.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
vi: Chưa chọn rãnh nào.
    Trích nhạc từ toàn bộ CD?

en: Ripping whole CD
vi: Đang trích toàn bộ CD

en: In RipNextTrack
vi: Trong RipNextTrack

en: First checked track is %d
vi: Rãnh đã được kiểm tra đầu tiên là %d

en: Ripping away!
vi: Cứ trích đi!

en: No write access to write wav file
vi: Không có quyền ghi để ghi tập tin wav

en: Rip: Trk %d (0.0x)
vi: Trích: Rãnh %d (0.0x)

en: Out of space in output directory
vi: Hết chỗ trống trong thư mục xuất

en: Calling CDPRip
vi: Đang gọi CDPRip

en: Added track %d to %s list
vi: Đã thêm %d rãnh vào trong danh sách %s

en: No free cpus
vi: Không còn cpu rảnh rỗi

en: Enc track %d
vi: Mã hóa rãnh %d

en: No write access to write encoded file.
vi: Không có quyền ghi để ghi tập tin đã được mã hóa.

en: Enc: Trk %d (0.0x)
vi: MHóa: Rãnh %d (0.0x)

en: In CalculateAll
vi: Trong CalculateAll

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
vi: Chúng tôi hiện đang không trích nhạc, vậy thì hãy làm cho các giá trị mã hóa thành số không

en: Total rip size is: %d
vi: Kích cỡ trích nhạc tổng thể là: %d

en: Total enc size is: %d
vi: Kích cỡ mã hóa tổng thể là: %d

en: %s - %s
    %02d:%02d of %02d:%02d
vi: %s - %s
    %02d:%02d trên %02d:%02d

en: Ripping  Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
vi: Đang trích  Rãnh %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: Encoding Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
vi: Đang mã hóa rãnh %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: %s - %s
    Idle
vi: %s - %s
    Nghỉ

en: Rip and Encode
vi: Trích nhạc và Mã hóa

en: Name the Entry
vi: Đặt tên tuỳ chọn

en: cannot move this entry
vi: Không thể di chuyển tuỳ chọn này

en: Configuration has been saved
vi: Đã lưu cấu hình

en: updating configuration
vi: đang cập nhật cấu hình

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
vi: Grub Customizer là một ứng dụng trực quan để chỉnh sửa các thiết lập cho grub2/burg

en: script
vi: kịch bản

en: Entry editor
vi: Chỉnh sửa tuỳ chọn

en: _Linux image
vi: _File ảnh Linux

en: Path to iso file
vi: Đường dẫn đến tập tin iso

en: _Partition:
vi: _Phân vùng:

en: save this configuration
vi: lưu cấu hình này

en: Mount failed!
vi: Gắn kết thất bại!

en: umount failed!
vi: tháo gắn kết thất bại!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
vi: Có thể đây không phải là một file hệ thống (không tìm thấy fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
vi: Không thể gắn phân vùng đã chọn

en: Couldn't umount the selected partition
vi: Không thể tháo gắn kết phân vùng đã chọn

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
vi: vui lòng thông báo cho tác giả về vấn đề này. Thông tin sau có thể có ích:

en: continue (risk data loss)
vi: tiếp tục (có nguy cơ mất dữ liệu)

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

en: Install to MBR
vi: Cài đặt vào MBR

en: The bootloader has been installed successfully
vi: Bootloader đã được cài đặt thành công

en: Error while installing the bootloader
vi: Có lỗi xảy ra khi cài bootloader

en: installing the bootloader…
vi: Đang cài đặt bootloader...

en: _Install to MBR …
vi: Cài đặt vào _MBR ...

en: BURG found!
vi: Tìm thấy BURG!

en: advanced settings
vi: Cài đặt nâng cao

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
vi: Các thiết lập bạn vừa thay đổi ảnh hưởng đến các tuỳ chọn đang hiển thị.
    Làm ơn tải lại!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
vi: Tìm thấy scripts mới. Ấn SAVE để áp dụng thay đổi!

en: _List configuration
vi: _Danh sách cấu hình

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
vi: Xoá các tuỳ chọn đã chọn (bạn có thể phục hồi trong thùng rác)

en: Move down the selected entry or script
vi: Di chuyển tuỳ chọn xuống

en: remove this entry from the current submenu
vi: Xoá tuỳ chọn này khỏi menu hiện tại

en: add this entry to a new submenu
vi: Thêm tuỳ chọn này vào menu

en: Reverts the list to the default order
vi: Khôi phục danh sách về mặc định

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
vi: Tải lại cấu hình. Những thay đổi chưa lưu sẽ được giữ lại

en: Remove from submenu
vi: Xoá khỏi menu

en: Create submenu
vi: Tạo menu phụ

en: _Change Environment …
vi: _Thay đổi môi trường

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
vi: Có phải bạn muốn cấu hình BURG thay cho grub2?

en: _General settings
vi: Thiết lập _chung

en: _Appearance settings
vi: Thiết lập giao _diện

en: BURG Mode
vi: Chế độ BURG

en: loading configuration…
vi: đang nạp cấu hình...

en: loading script %2/%3 (%1)
vi: đang nạp tập lệnh %2/%3 (%1)

en: The saved configuration is not up to date!
vi: Cấu hình đã lưu không được cập nhật!

en: _Quit without update
vi: Thoát _không cần cập nhật

en: _Update & Quit
vi: _Cập nhật & thoát

en: Do you want to save your modifications?
vi: Bạn có muốn lưu thay đổi?

en: _Quit without saving
vi: _Thoát không cần lưu

en: _Save & Quit
vi: _Lưu & thoát

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
vi: %1 thực thi không thành công, thông báo lỗi:
     %2

en: Environment settings
vi: Thiết lập môi trường

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
vi: Bạn có muốn tiếp tục mà không lưu cấu hình?

en: There are unsaved modifications!
vi: Có những thay đổi chưa được lưu!

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
vi: Tất cả thay đổi của bootloader sẽ bị xoá!

en: custom resolution:
vi: chọn độ phân giải:

en: brown
vi: nâu

en: background image
vi: ảnh nền

en: Memtest
vi: Memtest (Kiểm tra RAM)

en: unsupported serial port speed
vi: không hỗ trợ tốc độ của cổng nối tiếp

en: unsupported serial port parity
vi: không hỗ trợ tính chẵn lẻ của cổng nối tiếp

en: unsupported serial port stop bits number
vi: không hỗ trợ bit dừng của của cổng nối tiếp

en: unsupported serial port word length
vi: không hỗ trợ chiều dài từ của cổng nối tiếp

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
vi: Đừng tải các bảng chủ chỉ rõ trong danh sách định giới bằng dấu phẩy.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
vi: Chỉ tải chỉ bảng đã chỉ ra trong danh sách định giới bằng dấu phẩy.

en: Export version 1 tables to the OS.
vi: Xuất ra bảng phiên bản một cho HĐH.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
vi: Xuất ra bảng phiên bản 2 và 3 tới cho HĐH.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt OEMID của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt mã số OEMTABLE ID của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt bản sửa đổi OEMTABLE của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt trường trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt bản sửa đổi trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
vi: Đừng cập nhật EBDA. Có thể sửa chữa trường hợp thất bại hoặc bị treo trên một số BIOS nào đó, nhưng mà làm cho nó mất hiệu lực khi HĐH không nhận RDSP từ GRUB.

en: premature end of file %s
vi: gặp kết thúc tập tin %s quá sớm

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
vi: [-1|-2] [--exclude=BẢNG1,BẢNG2|--load-only=BẢNG1,BẢNG2] TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2] […]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
vi: Tải các bảng ACPI chủ và các bảng được đối số chỉ rõ.

en: error: %s.
vi: lỗi: %s.

en: cannot read `%s': %s
vi: không thể đọc “%s”: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
vi: Tắt máy kiểu ACPI gặp lỗi

en: List devices.
vi: Liệt kê thiết bị.

en: filename expected
vi: cần tên tập tin

en: Print a block list.
vi: In ra một danh sách cấm.

en: you need to load the kernel first
vi: bạn cần phải tải nhân trước đã

en: Boot an operating system.
vi: Khởi động một hệ điều hành.

en: No boot time statistics is available
vi: Không có thống kê thời gian mồi máy nào sẵn sàng cả

en: Show boot time statistics.
vi: Lấy thống kê thời gian mồi máy.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
vi: Thống kê bộ nhớ đệm đĩa: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu

en: No disk cache statistics available
vi: Không có thống kê bộ nhớ đệm đĩa nào sẵn sàng cả

en: Get disk cache info.
vi: Lấy thông tin về bộ đệm đĩa.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
vi: Chấp nhận kiểu xuống dòng kiểu-DOS là CR/NL.

en: Show the contents of a file.
vi: Hiển thị nội dung của một tập tin.

en: two arguments expected
vi: cần hai đối số

en: Compare file `%s' with `%s':
vi: So sánh tập tin “%s” với “%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
vi: Các tập tin khác nhau ở kích thước: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
vi: Các tập tin khác nhau tại khoảng bù %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
vi: Các tập tin là đồng nhất.

en: FILE1 FILE2
vi: TẬP_TIN1 TẬP_TIN2

en: Compare two files.
vi: So sánh hai tập tin.

en: Load another config file.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác.

en: Load another config file without changing context.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác mà không thay đổi ngữ cảnh.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác mà không thay đổi ngữ cảnh nhưng lấy các mục menu.

en: Load another config file but take only menu entries.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác nhưng chỉ thay đổi các mục menu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
vi: [[năm-]tháng-ngày] [giờ:phút[:giây]]

en: Display/set current datetime.
vi: Hiển thị/đặt giờ hiện thời.

en: Do not output the trailing newline.
vi: Đừng xuất ra ký tự dòng mới theo sau.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
vi: Hiệu lực khả năng biên dịch ký tự thoát xuyệc ngược.

en: [-e|-n] STRING
vi: [-e|-n] CHUỖI

en: Display a line of text.
vi: Hiển thị một dòng văn bản.

en: Reboot into firmware setup menu.
vi: Khởi động lại vào trình đơn cài đặt firmware

en: Fix video problem.
vi: Sửa chữa vấn đề ảnh động.

en: ROM image is present.
vi: Ảnh ROM có hiện diện.

en: Can't enable ROM area.
vi: Không thể cho phép vùng ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
vi: Tạo cấu trúc giống-BIOS để tương thích ngược với các HĐH sẵn có.

en: Load BIOS dump.
vi: Tải bản đổ BIOS.

en: Invalid parameter
vi: Tham số không hợp lệ

en: STRING ...
vi: CHUỖI …

en: Evaluate arguments as GRUB commands
vi: Lượng giá các đối số như là các lệnh GRUB

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền i386 PAE Xen

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền Xen i386_64

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là nhân khách không đặc quyền Xen i386

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi động (multiboot)

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi động 2 (multiboot2)

en: Check if FILE is ARM Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux hỗ trợ giao thức 32 bít

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 EFI file

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin x86_64 EFI

en: Check if FILE is IA64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin IA64 EFI

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM64 EFI

en: Check if FILE is ARM EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM EFI

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là hiberfil.sys hay trạng thái của ngủ đông

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 XNU (nhân Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 XNU (nhân Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ảnh ngủ đông XNU (nhân Mac OS X)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là rãnh khởi động BIOS

en: OPTIONS FILE
vi: CÁC TÙY CHỌN TẬP_TIN

en: Check if FILE is of specified type.
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là kiểu đã chỉ ra hay không.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
vi: không có phân vùng như vậy

en: New MBR is written to `%s'
vi: MBR mới được ghi vào “%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
vi: THIẾT_BỊ [PHÂN_VÙNG[+/-[KIỂU]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
vi: Tô đầy MBR pha (hybrid) của “THIẾT_BỊ” ổ đĩa GPT. Các phân vùng đã chỉ ra sẽ thuộc về MBR hybrid. Cho phép đến 3 phân vùng. “KIỂU” là một kiểu MBR. “+” có nghĩa là phân vùng đó vẫn hoạt động. Chỉ một phân vùng có thể hoạt động.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
vi: Tạm dừng máy tính. Câu lệnh này không có tác động trên mọi phần thực thi của firmware.

en: Specify hash to use.
vi: định rõ kiểu băm cần dùng

en: HASH
vi: BĂM

en: Check hashes of files with hash list FILE.
vi: Kiểm tra mã băm của các tập tin với mã băm được liệt kê trong TẬP_TIN

en: Base directory for hash list.
vi: Thư mục cơ sở cho danh sách băm.

en: Don't stop after first error.
vi: Không dừng lại sau lỗi đầu tiên.

en: Uncompress file before checksumming.
vi: Giải nét tập tin trước khi tổng kiểm tra.

en: %s: READ ERROR
vi: %s: LỖI ĐỌC

en: %s: HASH MISMATCH
vi: %s: KHÔNG KHỚP MÃ BĂM

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
vi: -h BĂM [-c TẬP_TIN [-p TIỀN_TỐ]] [TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
vi: Tính hay kiểm tra mã băm.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
vi: [-c TẬP_TIN [-p TIỀN_TỐ]] [TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
vi: Đặt sự quản lý điện năng cấp cao (Advanced Power Management)
    (1=thấp, …, 254=cao, 255=tắt).

en: Display power mode.
vi: Hiển thị chế độ nguồn điện.

en: Freeze ATA security settings until reset.
vi: Đóng băng các cài đặt bảo mật ATA đến khi đặt lại.

en: Display SMART health status.
vi: Hiển thị tình trạng SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
vi: Đặt sự tự động quản lý âm thanh (Automatic Acoustic Management)
    (0=tắt, 128=im, …, 254=nhanh).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
vi: Đặt thời hạn trạng thái chờ
    (0=tắt, 1=5giây, 2=10giây, …, 240=20phút, 241=30phút, …).

en: Set drive to standby mode.
vi: Đặt ổ đĩa thành chế độ chờ.

en: Set drive to sleep mode.
vi: Đặt ổ đĩa thành chế độ ngủ.

en: Print drive identity and settings.
vi: In ra sự nhận diện và cài đặt về ổ đĩa.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
vi: Hiển thị nội dung của rãnh ghi IDENTIFY (MÃ NHẬN DIỆN) kiểu ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
vi: Bật/tắt SMART (0/1).

en: Do not print messages.
vi: Đừng hiển thị thông điệp.

en: one argument expected
vi: cần một đối số

en: [OPTIONS] DISK
vi: [TÙY_CHỌN…] ĐĨA

en: Get/set ATA disk parameters.
vi: Lấy/đặt các tham số đĩa ATA.

en: [PATTERN ...]
vi: [MẪU …]

en: Show a help message.
vi: Hiển thị một thông điệp trợ giúp.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
vi: Bỏ qua các byte tính từ đầu tập tin.

en: Read only LENGTH bytes.
vi: Đọc chỉ DÀI byte.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
vi: [TÙY_CHỌN …] TẬP_TIN_HAY_THIẾT_BỊ

en: Show raw contents of a file or memory.
vi: Hiển thị nội dung của một tập tin hay vùng nhớ.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
vi: Hiển thị dạng thô của nội dung CMOS.

en: BYTE:BIT
vi: BYTE:BÍT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
vi: Thử bít tại BYTE:BIT trong CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
vi: Xóa bít tại BYTE:BIT trong CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
vi: Đặt bit tại BYTE:BIT trong CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
vi: Hiển thị thống kê thời gian mồi máy “coreboot”.

en: List coreboot tables.
vi: Liệt kê bảng “coreboot”

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
vi: Kiểm tra xem CPU có hỗ trợ chế độ 64-bit (long) (mặc định).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
vi: Kiểm tra xem CPU có hỗ trợ chế độ địa chỉ vật lý mở rộng.

en: Check for CPU features.
vi: Kiểm tra có các tính năng CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
vi: Hiển thị các sự ánh xạ hiện thời.

en: Reset all mappings to the default values.
vi: Đặt lại mỗi sự ánh xạ thành giá trị mặc định.

en: Perform both direct and reverse mappings.
vi: Ánh xạ bằng cả hai cách trực tiếp và ngược lại.

en: No drives have been remapped
vi: Chưa có thiết bị nào được ánh xạ cả

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
vi: đĩa OS  #số  ------> thiết bị GRUB/BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
vi: -l | -r | [-s] grubdev đĩa_chứa_HĐH.

en: Manage the BIOS drive mappings.
vi: Quản lý các sự ánh xạ ổ đĩa BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
vi: Đừng dùng APM để tạm dừng lại chạy máy tính.

en: Halt the system, if possible using APM.
vi: Tạm dừng lại chạy máy tính, nếu có thể, dùng APM.

en: no APM found
vi: không tìm thấy APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
vi: Phiên bản %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, dài = 0x%x, khoảng-bù = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, dài = 0x%x
    DS = 0x%x, dài = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
vi: giao diện bảo vệ 16-bit được hỗ trợ

en: 16-bit protected interface unsupported
vi: giao diện bảo vệ 16-bit không được hỗ trợ

en: 32-bit protected interface supported
vi: giao diện bảo vệ 32-bit được hỗ trợ

en: 32-bit protected interface unsupported
vi: giao diện bảo vệ 32-bit không được hỗ trợ

en: CPU Idle slows down processor
vi: CPU ở trạng thái Idle giảm tốc độ xử lý xuống

en: CPU Idle doesn't slow down processor
vi: CPU ở trạng thái Idle không giảm tốc độ xử lý xuống

en: APM disabled
vi: APM bị tắt

en: APM enabled
vi: APM được bật

en: APM disengaged
vi: APM đã bị bỏ gắn

en: APM engaged
vi: APM được gắn

en: Show APM information.
vi: Hiển thị thông tin APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
vi: cần tên tập tin hoặc tempo+notes

en: Invalid tempo in %s
vi: tempo không hợp lệ trong %s

en: file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin “%s”

en: unrecognized number
vi: không thừa nhận số

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
vi: TẬP_TIN | TEMPO [CAO-ĐỘ-1 TRƯỜNG-ĐỘ-1] [CAO-ĐỘ-2 TRƯỜNG-ĐỘ-2] …

en: Play a tune.
vi: Phát một giai điệu.

en: set numlock mode
vi: đặt chế độ numlock

en: set capslock mode
vi: đặt chế độ capslock

en: set scrolllock mode
vi: đặt chế độ scrolllock

en: set insert mode
vi: đặt chế độ chèn

en: set pause mode
vi: đặt chế độ tạm dừng

en: press left shift
vi: bấm shiff trái

en: press right shift
vi: bấm shiff phải

en: press SysRq
vi: bấm SysRq

en: press NumLock key
vi: bấm phím NumLock

en: press CapsLock key
vi: bấm phím CapsLock

en: press ScrollLock key
vi: bấm phím ScrollLock

en: press Insert key
vi: bấm phím Insert

en: press left alt
vi: bấm alt trái

en: press right alt
vi: bấm alt phải

en: press left ctrl
vi: bấm ctrl trái

en: press right ctrl
vi: bấm ctrl phải

en: don't update LED state
vi: không cập nhật trạng thái LED

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
vi: [PHÍM-GÕ-1] [PHÍM-GÕ-2] …

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
vi: Mô phỏng chuỗi phím gõ

en: Save read value into variable VARNAME.
vi: Lưu giá trị đọc vào biến TÊN_BIẾN.

en: VARNAME
vi: TÊN_BIẾN

en: invalid argument
vi: tham số không hợp lệ

en: ADDR
vi: ĐỊA_CHỈ

en: Run `go' to resume GRUB.
vi: Chạy “go” để phục hồi GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
vi: Quay lại dấu nhắc IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
vi: Đọc giá trị 8-bit từ CỔNG.

en: Read 16-bit value from PORT.
vi: Đọc giá trị 16-bit từ CỔNG.

en: Read 32-bit value from PORT.
vi: Đọc giá trị 32-bit từ CỔNG.

en: PORT VALUE [MASK]
vi: ĐỊA_CHỈ-CỔNG GIÁ_TRỊ [MẶT-NẠ]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 8-bit vào CỔNG.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 16-bit vào CỔNG.

en: ADDR VALUE [MASK]
vi: ĐỊA_CHỈ GIÁ_TRỊ [BỘ_LỌC]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 32-bit vào CỔNG.

en: variable `%s' isn't set
vi: biến “%s” chưa được đặt

en: Load a keyboard layout.
vi: Tải bố cụ bàn phím.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
vi: Kiểm tra phím Shift.

en: Check Control key.
vi: Kiểm tra phím Control.

en: Check Alt key.
vi: Kiểm tra phím Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
vi: Kiểm tra trạng thái về phím bổ trợ.

en: can't find command `%s'
vi: không thể tìm thấy lệnh “%s”

en: Enter password:
vi: Nhập mật khẩu:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong cùng ngữ cảnh

en: Parse legacy config in new context
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong ngữ cảnh mới

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong cùng ngữ cảnh nhưng chỉ các mục menu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong ngữ cảnh mới chỉ với các mục nemu

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
vi: [--no-mem-option] [--type=KIỂU] TẬP_TIN [THAM_SỐ …]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
vi: Mô phỏng lệnh “kernel” kiểu-grub-cũ

en: FILE [ARG ...]
vi: TẬP_TIN [ĐỐI_SỐ …]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
vi: Mô phỏng lệnh “initrd” kiểu-grub-cũ

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
vi: Mô phỏng lệnh “modulenounzip” kiểu-grub-cũ

en: [--md5] PASSWD [FILE]
vi: [--md5] MẬT_KHẨU [TẬP_TIN]

en: Simulate grub-legacy `password' command
vi: Mô phỏng lệnh “password” kiểu-grub-cũ

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
vi: Mô phỏng lệnh “password” kiểu-grub-cũ trong chế độ mục trình đơn

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
vi: Ghi rõ tên tập tin.

en: Skip signature-checking of the environment file.
vi: Bỏ qua kiểm tra chữ ký của tập tin môi trường.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
vi: [-f TẬP_TIN] [-s|--skip-sig] [tên-biến-danh-sách-trắng] […]

en: Load variables from environment block file.
vi: Tải các biến từ tập tin khối môi trường.

en: [-f FILE]
vi: [-f TẬP_TIN]

en: List variables from environment block file.
vi: Liệt kê các biến từ tập tin khối môi trường.

en: [-f FILE] variable_name [...]
vi: [-f TẬP_TIN] tên_biến […]

en: Save variables to environment block file.
vi: Lưu các biến vào tập tin khối môi trường.

en: Show a long list with more detailed information.
vi: Hiển thị một danh sách dài chứa thông tin bổ sung.

en: Print sizes in a human readable format.
vi: In kích cỡ theo một định dạng cho người đọc được.

en: List all files.
vi: Liệt kê tất cả các tập tin.

en: Network protocols:
vi: Các giao thức mạng:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
vi: [-l|-h|-a] [TẬP_TIN …]

en: List devices and files.
vi: Liệt kê các thiết bị và tập tin.

en: Show version 1 tables only.
vi: Chỉ hiển thị các bảng phiên bản 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
vi: Chỉ hiển thị các bảng phiên bản 2 và 3.

en: Show ACPI information.
vi: Hiện thông tin ACPI.

en: available RAM
vi: RAM sẵn dùng

en: reserved RAM
vi: RAM dự trữ

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
vi: ACPI có thể cải tạo RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
vi: RAM cho APCI sử dụng ở chế độ ngủ đông

en: faulty RAM (BadRAM)
vi: RAM hỏng (BadRAM)

en: persistent RAM
vi: RAM cố định

en: persistent RAM (legacy)
vi: RAM cố định (đã lạc hậu)

en: RAM holding coreboot tables
vi: RAM giữ mã bảng coreboot

en: RAM holding firmware code
vi: RAM giữ mã firmware

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
vi: base_addr = 0x%llx, dài    = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
vi: địa-chỉ-cơ-sở = 0x%llx, dài = 0x%llx, kiểu = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
vi: Liệt kê các sơ đồ vùng nhớ được cung cấp bởi firmware.

en: List PCI devices.
vi: Liệt kê các thiết bị PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
vi: Đặt TẬP_TIN khởi động của phân vùng HFS hoặc HFS+ cho máy macs chạy Intel.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
vi: Đặt TMỤC khởi động của phân vùng HFS hoặc HFS+ cho máy macs chạy PPC.

en: Read 8-bit value from ADDR.
vi: Đọc giá trị 8-bit từ ĐỊA_CHỈ.

en: Read 16-bit value from ADDR.
vi: Đọc giá trị 16-bit từ ĐỊA_CHỈ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
vi: Đọc giá trị 32-bit từ ĐỊA_CHỈ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 8-bit vào ĐỊA_CHỈ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 16-bit vào ĐỊA_CHỈ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 32-bit vào ĐỊA_CHỈ.

en: Menu entry type.
vi: Kiểu mục menu.

en: List of users allowed to boot this entry.
vi: Liệt kê những tài khoản được phép khởi động từ mục này.

en: USERNAME[,USERNAME]
vi: TÊN_NGƯỜI_DÙNG[,TÊN_TÀI_KHOẢN]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
vi: Phím được bấm từ bàn phím để khởi động nhanh mục này.

en: KEYBOARD_KEY
vi: PHÍM_BÀN_PHÍM

en: Use STRING as menu entry body.
vi: Sử dụng CHUỖI như là phần thân mục trình đơn.

en: Menu entry identifier.
vi: Định danh mục trình đơn.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
vi: Mục này có thể khởi động được bởi bất kỳ người nào.

en: BLOCK
vi: KHỐI

en: Define a menu entry.
vi: Định nghĩa một mục menu.

en: Define a submenu.
vi: Định nghĩa trình đơn con.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
vi: Tên	Số Ref	Phần-phụ-thuộc

en: Show this message.
vi: Hiển thị thông điệp này.

en: ADDR [SIZE]
vi: ĐỊA_CHỈ [KÍCH_THƯỚC]

en: Show memory contents.
vi: Hiển thị nội dung của bộ nhớ.

en: MODULE
vi: MÔ-ĐUN

en: Remove a module.
vi: Gỡ bỏ một mô-đun nào đó.

en: Show loaded modules.
vi: Hiển thị các mô-đun đã được tải.

en: Exit from GRUB.
vi: Thoát khỏi GRUB.

en: No CS5536 found
vi: Không tìm thấy CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
vi: CS5536 tại %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
vi: Bộ điều khiển truy xuất bus hệ thống thấy cổng V/R là tại 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
vi: Khe cắm RAM số %d

en: Written SPD bytes: %d B.
vi: Ghi byte SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
vi: Kích thước tổng cộng bộ nhớ flash: %d B.

en: Memory type: DDR2.
vi: Kiểu bộ nhớ: DDR2.

en: Part no: %s.
vi: Số của phần: %s.

en: Memory type: Unknown.
vi: Kiểu bộ nhớ: Chưa được biết.

en: Print Memory information.
vi: Hiển thị thông tin bộ nhớ

en: %s does not support UUIDs
vi: %s không hỗ trợ UUIDs

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
vi: [MÔ_ĐUN1 MÔ_ĐUN2 …]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
vi: Chuyển sang các ổ đĩa thật. Nếu không chỉ ra MÔ_ĐUN nào thì tập hợp mặc định (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) được dùng

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
vi: Thực hiện LỆNH trên phân vùng.
    Chạy lệnh “parttool PHÂN_VÙNG help” để biết danh sách các lệnh sẵn có.

en: =VAL
vi: =GIÁ_TRỊ

en: Sorry, no parttool is available for %s
vi: Rất tiếc, không có công cụ phân vùng sẵn có cho %s

en: unknown argument `%s'
vi: không hiểu tham số “%s”

en: PARTITION COMMANDS
vi: PHÂN_VÙNG CÁC_LỆNH

en: USER PASSWORD
vi: TÀI_KHOẢN MẬT_KHẨU

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
vi: Đặt mật khẩu người dùng (chữ thường). KHÔNG AN TOÀN!

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
vi: sai mật khẩu PBKDF2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
vi: TÀI-KHOẢN MẬT-KHẨU-PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
vi: Đặt mật khẩu (dạng PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
vi: Chọn thiết bị theo nhà sản xuất và ID.

en: [vendor]:[device]
vi: [nhàsảnxuất]:[thiếtbị]

en: Select device by its position on the bus.
vi: Chọn thiết bị theo vị trí trên bus.

en: missing `%c' symbol
vi: thiếu ký hiệu “%c”

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
vi: [-s VỊ-TRÍ] [-d THIẾT_BỊ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
vi: Hiển thị dữ liệu dạng thô của không gian cấu hình PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
vi: Bỏ qua kiểm tra chữ ký của TẬP_TIN chữ ký.

note: #-#-#-#-#  467 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
vi: chữ ký sai

en: module `%s' isn't loaded
vi: MÔ_ĐUN “%s”chưa được tải

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
vi: không tìm thấy khóa công %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
vi: [-s|--skip-sig] TẬP_TIN TẬP_TIN_KÝ [KHÓA-CÔNG]

en: Verify detached signature.
vi: Xác minh chữ ký đính kèm.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
vi: [-s|--skip-sig] TẬP_TIN_KHÓA-CÔNG

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
vi: Thêm PUBKEY_FILE (khóa công) vào danh sách đáng tin.

en: Show the list of trusted keys.
vi: Liệt kê các khóa đáng tin.

en: PUBKEY_ID
vi: ID_KHÓA_CÔNG

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
vi: Xóa bỏ PUBKEY_ID (khóa công) từ danh sách đáng tin.

en: Set a variable to return value.
vi: Đặt một biến để trả lại giá trị.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
vi: Xác định trình điều khiển.

en: Determine partition map type.
vi: Xác định kiểu ánh xạ phân vùng.

en: Determine filesystem type.
vi: Xác định kiểu hệ thống tập tin.

en: Determine filesystem UUID.
vi: Xác định UUID hệ thống tập tin.

en: Determine filesystem label.
vi: Xác định nhãn hệ thống tập tin.

en: filesystem `%s' does not support labels
vi: Hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ nhãn

en: Retrieve device info.
vi: Lấy thông tin về thiết bị.

en: [ENVVAR]
vi: [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG]

en: Set variable with user input.
vi: Đặt biến dùng đầu vào người dùng.

en: Reboot the computer.
vi: Khởi động lại máy tính.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
vi: Lưu các thành phần so khớp SỐ trong TÊN_BIẾN.

en: [NUMBER:]VARNAME
vi: [SỐ:]TÊN_BIẾN

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
vi: BTCQ CHUỖI
    
    BTCQ: Biểu thức chính quy

en: Test if REGEXP matches STRING.
vi: Kiểm tra xem BTCQ có khớp với CHUỖI.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
vi: TÊN [BIẾN] [HINTS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo tập tin. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được đặt thành một biến.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo nhãn. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được đặt thành một biến.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo UUID (mã nhận diện duy nhất). Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được đặt thành một biến.

en: Search devices by a file.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo tập tin.

en: Search devices by a filesystem label.
vi: Tìm thiết bị theo nhãn hệ thống tập tin.

en: Search devices by a filesystem UUID.
vi: Tìm thiết bị theo UUID hệ thống tập tin.

en: Set a variable to the first device found.
vi: Đặt biến cho thiết bị đầu tiên tìm thấy.

en: Do not probe any floppy drive.
vi: Không tìm thấy bất kỳ đĩa mềm nào.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: HINT
vi: GỢI-Ý

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên IEEE1275. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên BIOS. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu truy cập phần cứng trực tiếp được hỗ trợ. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên EFI. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên ARC. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
vi: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] …] TÊN

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
vi: Tìm thiết bị theo tập tin, nhãn hoặc UUID của hệ thống tập tin. Nếu chỉ ra --set, thì thiết bị đầu tiên tìm được sẽ đặt cho một biến. Nếu không có biến được chỉ ra, “root” sẽ được dùng.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
vi: Thanh ghi %x của %x:%02x.%x là %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
vi: [-s VỊ-TRÍ] [-d THIẾT_BỊ] [-v BIẾN] THANH-GHI[=GIÁ_TRỊ[:MẶT-NẠ]]

en: Manipulate PCI devices.
vi: Điều khiển thiết bị PCI.

en: Verbose countdown.
vi: Đếm ngược với chi tiết.

en: Allow to interrupt with ESC.
vi: Cho phép ngắt bằng ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
vi: SỐ_CÁC_GIÂY

en: Wait for a specified number of seconds.
vi: Đợi trong vòng một số các giây được ghi rõ.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
vi: thư mục gốc của đĩa syslinux [mặc định=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
vi: thư mục hiện tại của syslinux [thư mục mặc định là cha của tập tin đầu vào].

en: assume input is an isolinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong cùng ngữ cảnh

en: Execute syslinux config in new context
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong ngữ cảnh mới

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong cùng ngữ cảnh chỉ lấy các mục trình đơn

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong ngữ cảnh mới chỉ lấy các mục trình đơn

en: no terminal specified
vi: chưa xác định terminal

en: terminal `%s' isn't found
vi: không tìm thấy thiết bị cuối “%s”

en: Active input terminals:
vi: Thiết bị cuối đầu vào đang kích hoạt:

en: Available input terminals:
vi: Thiết bị cuối đầu vào sẵn có:

en: Active output terminals:
vi: Thiết bị cuối đầu ra sẵn có:

en: Available output terminals:
vi: terminal xuất sẵn dùng:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
vi: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] …

en: List or select an input terminal.
vi: Liệt kê hoặc chọn một terminal đầu vào.

en: List or select an output terminal.
vi: Liệt kê hoặc chọn một terminal kết xuất.

en: EXPRESSION ]
vi: BIỂU_THỨC ]

en: Evaluate an expression.
vi: Ước lượng một biểu thức.

en: Load the same file in multiple ways.
vi: Tải cùng một tập tin theo nhiều cách khác nhau.

en: Specify size for each read operation
vi: Chỉ ra kích thước cho từ thao tác đọc

en: File size: %s
vi: Kích thước tập tin: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
vi: Thời gian đã qua: %d.%03d giây

en: Speed: %s
vi: Tốc độ: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
vi: [-s CỠ] TÊN_TẬP_TIN

en: Test file read speed.
vi: Kiểm tra tốc độ đọc tập tin.

en: no command is specified
vi: chưa chỉ ra lệnh

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
vi: Thời gian đã qua: %d.%03d giây

en: COMMAND [ARGS]
vi: LỆNH [CÁC_ĐỐI_SỐ]

en: Measure time used by COMMAND
vi: Đo thời gian sử dụng LỆNH

en: Translate to upper case.
vi: Chuyển sang chữ HOA.

en: Translate to lower case.
vi: Chuyển sang chữ thường.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
vi: [CÁC-TÙY_CHỌN] [SET1] [SET2] [CHUỖI]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
vi: Chuyển dịch TẬP_HỢP_CHỮ_CÁI_1 sang TẬP_HỢP_CHỮ_CÁI_2 trong CHUỖI

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
vi: Không làm gì, thành công.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
vi: Không làm gì, không thành công.

en: Test USB support.
vi: Thử khả năng hỗ trợ USB.

en: Text-only
vi: Chỉ-chứa-chữ

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
vi: Màu trực tiếp, mặt nạ: %d/%d/%d/%d  vtrí: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
vi: Bảng màu

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
vi: Phẳng

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
vi: Chế độ video “Non-chain 4” 256 màu

en: Monochrome
vi: Đơn sắc

en: Unknown video mode
vi: Không hiểu chế độ video

en:   EDID checksum invalid
vi:   tổng kiểm tra EDID không hợp lệ

en:   EDID version: %u.%u
vi:   phiên bản EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
vi:     Chế độ mong muốn: %ux%u

en:     No preferred mode available
vi:     Không có chế độ mong chờ sẵn dùng

en: invalid video mode specification `%s'
vi: đặc tả chế độ video “%s” không hợp lệ

en: List of supported video modes:
vi: Liệt kê các chế độ video được hỗ trợ:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
vi: Lời ghi chú: mặt-nạ/vị-trí=red/green/blue/reserved

en: Adapter `%s':
vi: Bộ tiếp hợp “%s”:

en:   No info available
vi:  Không có thông tin sẵn dùng

en:   Failed to initialize video adapter
vi:  Gặp lỗi khi khởi tạo phần điều khiển video

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
vi: Liệt kê các chế độ video sẵn có. Nếu độ phân giải màn hình chỉ đưa ra một thì dùng luôn nó.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
vi: Thử hệ thống video phụ ở chế độ WxH.

en: Test video subsystem.
vi: Thử hệ thống phụ ảnh động.

en: [DIR]
vi: [TMỤC]

en: List Xen storage.
vi: Liệt kê đĩa kiểu Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
vi: [-l] GRUBUUID [TÊN_BIẾN]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
vi: Chuyển dạng UUID 64-bit sang một định dạng thích hợp với XNU. Nếu tùy chọn -l được đưa ra giữ nó ở chữ thường như được thực hiện bởi lệnh blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
vi: gặp lỗi khi đọc cung từ 0x%llx từ “%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi cung từ 0x%llx đến “%s”

en: Mount by UUID.
vi: Gắn sử dụng UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
vi: Gắn tất cả.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
vi: Gắn toàn bộ các vùng có cờ “boot” được đặt.

en: cannot seek `%s': %s
vi: không thể seek “%s”: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
vi: NGUỒN|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
vi: Gắn thiết bị mã hóa.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
vi: Không thể tìm thấy vùng vật lý “%s”. Một số MÔ_ĐUN có lẽ đã bị thếu trong ảnh lõi.

en: physical volume %s not found
vi: không tìm thấy phân vùng vật lý %s

en: no media in `%s'
vi: không có đĩa đa phương tiện trong “%s”

en: Couldn't load sha256
vi: Không thể tải sha256

en: Couldn't load sha512
vi: Không thể tải sha512

en: couldn't read ELI metadata
vi: không thể đọc “ELI metadata” (siêu dữ liệu)

en: wrong ELI magic or version
vi: sai số mầu nhiệm hoặc phiên bản ELI

en: Attempting to decrypt master key...
vi: Đang thử giải mã khóa chủ…

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
vi: Khe %d mở

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
vi: đang thử đọc hay ghi ngoài đĩa “%s”

en: cannot write to CD-ROM
vi: không thể ghi CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
vi: Đĩa dạng nguyên bản đã được sử dụng. Từ chối sử dụng giao diện đĩa firmware (phần mềm nhúng).

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
vi: phân vùng nhúng LDM quá nhỏ; nhúng là điều không thể

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
vi: LDM này không có Embedding Partition (phân vùng nhúng; việc nhúng là không thể

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
vi: Xóa ổ đĩa (loopback) vòng ngược đã chỉ ra.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
vi: [-d] TÊN_THIẾT_BỊ TẬP_TIN.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
vi: Tạo thiết bị ảo từ một tập tin.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
vi: tái định vị 0x%x vẫn chưa được thực hiện

en: no symbol table
vi: không có bảng ký hiệu

en: this ELF file is not of the right type
vi: tập tin ELF không phải là một kiểu đúng

en: Load and initialize EFI emulator.
vi: Tải vào khởi tạo bộ mô phỏng EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
vi: Hoàn thành việc tải bộ mô phỏng EFI.

en: Unload EFI emulator.
vi: Bỏ tải mô phỏng EFI.

en: symbol `%s' not found
vi: không tìm thấy ký hiệu “%s”

en: Loaded fonts:
vi: Phông chữ đã tải:

en: FILE...
vi: TẬP_TIN…

en: Specify one or more font files to load.
vi: Chỉ định một hay nhiều phông chữ cần tải.

en: List the loaded fonts.
vi: Liệt kê phông chữ đã tải:

en: too deep nesting of symlinks
vi: liên kết mềm lồng nhau quá sâu

en: attempt to read past the end of file
vi: thử đọc sau phần cuối thật của tập tin

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
vi: Bạn có một core.img quá lớn. Nó không vừa với vùng nhúng

en: overflow is detected
vi: bị tràn

en: invalid file name `%s'
vi: tên tập tin “%s” không hợp lệ

en: checksum verification failed
vi: Xác minh mã tổng kiểm tra không đạt

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
vi: không thể tìm thấy thiết bị số cần thiết của hệ thống tập tin đa-thiết-bị

en: no decryption key available
vi: không có khóa giải mã sẵn dùng

en: MAC verification failed
vi: Lỗi thẩm tra MAC gặp lỗi

en: Assume input is raw.
vi: Coi đầu vào dạng thô.

en: Assume input is hex.
vi: Coi đầu vào dạng thập lục phân.

en: Assume input is passphrase.
vi: Coi đầu vào là passpharse (mật khẩu cho tập tin).

en: Enter ZFS password:
vi: Nhập mật khẩu ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
vi: [-h|-p|-r] [TẬP_TIN]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
vi: Nhập vào khóa bao bọc ZFS được lưu trong TẬP_TIN.

en: Virtual device is removed
vi: Thiết bị ảo đã bị gỡ bỏ

en: Virtual device is faulted
vi: Thiết bị ảo bị hỏng

en: Virtual device is offline
vi: Thiết bị ảo đã ngoại tuyến

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
vi: Thiết bị ảo đã bị gỡ bỏ

en: Virtual device is online
vi: Thiết bị ảo đang online

en: Incorrect virtual device: no type available
vi: Thiết bị ảo không hợp lệ: kiểu không sẵn dùng

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
vi: Thiết bị ảo còn lại (tập tin hoặc đĩa)

en: Bootpath: unavailable
vi: Đường dẫn khởi động: không sẵn sàng

en: Bootpath: %s
vi: Đường dẫn khởi động: %s

en: Path: unavailable
vi: Đường dẫn: không sẵn sàng

en: Path: %s
vi: Đường dẫn: %s

en: Devid: unavailable
vi: ID thiết bị: không sẵn sàng

en: Devid: %s
vi: IDThiết bị: %s

en: This VDEV is a mirror
vi: VDEV này là số nhỏ

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
vi: VDEV này là RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
vi: VDEV không hợp lệ

en: VDEV with %d children
vi: VDEV với %d con

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
vi: Phần tử VDEV %d không đúng

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
vi: thành viên VDEV số %d:

en: Unknown virtual device type: %s
vi: Kiểu thiết bị ảo chưa được biết đến: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
vi: Trạng thái kho ZFS: hoạt động

en: Pool state: exported
vi: Trạng thái kho ZFS: đã xuất

en: Pool state: destroyed
vi: Trạng thái kho ZFS: đã phá hủy

en: Pool state: reserved for hot spare
vi: Trạng thái kho ZFS: dự trữ để dành

en: Pool state: level 2 ARC device
vi: Trạng thái kho ZFS: thiết bị ARC mức 2

en: Pool state: uninitialized
vi: Trạng thái kho ZFS: chưa khởi tạo

en: Pool state: unavailable
vi: Trạng thái kho ZFS: chưa sẵn sàng

en: Pool state: potentially active
vi: Trạng thái kho ZFS: có khả năng kích hoạt

en: Pool name: unavailable
vi: Tên kho ZFS: chưa sẵn sàng

en: Pool name: %s
vi: Tên kho ZFS: %s

en: Pool GUID: unavailable
vi: GUID kho ZFS: chưa sẵn sàng

en: Pool GUID: %016llx
vi: GUID kho ZFS: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
vi: Không thể lấy trạng thái kho ZFS nhận về

en: Unrecognized pool state
vi: Không thừa nhận trạng thái kho ZFS

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
vi: Không có cây thiết bị ảo nào sẵn dùng

en: Print ZFS info about DEVICE.
vi: Hiển thị thông tin ZFS về THIẾT_BỊ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
vi: HỆ-THỐNG-TẬP_TIN [BIẾN]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
vi: Hiển thị ZFS-BOOTFSOBJ hoặc lưu nó vào BIẾN

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
vi: Xin hãy kết nối đến bộ gỡ lỗi từ xa.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
vi: Khởi chạy “GDB stub” trên cổng đã cho

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
vi: Ngắt vào GDB

en: Stop GDB stub
vi: Dừng “GDB stub”

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
vi: Dịch chuỗi với các cài đặt hiện tại.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
vi: Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím “e” để chỉnh sửa câu lệnh trước khi khởi động, phím “c” để truy cập đến dòng lệnh. Phím ESC để trở về trình đơn trước.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
vi: Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím “e” để chỉnh sửa câu lệnh trước khi khởi động, hoặc phím “c” để truy cập đến dòng lệnh.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
vi: nhấn “enter”: khởi động, “e”: tùy chọn, “c”: vào chế độ dòng lệnh

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
vi: Mục nhập được tô sáng sẽ được tự động thực hiện trong %d giây.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
vi: còn %d giây nữa.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
vi: %d giây

en: GRUB Boot Menu
vi: Trình đơn Khởi động GRUB

en: Say `Hello World'.
vi: In ra “Chào thế giới!”.

en: attempt to seek outside of the file
vi: thử di chuyển vị trí ngoài phạm vi của tập tin

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
vi: định dạng gzip không được hỗ trợ

en: lzop file corrupted
vi: tập tin lzop bị sai hỏng

en: xz file corrupted or unsupported block options
vi: tập tin zx sai hỏng hoặc không hỗ trợ tùy chọn khối

en: invalid arch-dependent ELF magic
vi: sai số màu nhiệm ELF phụ-thuộc-kiến-trúc

en: [ENVVAR=VALUE]
vi: [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG=GIÁ_TRỊ]

en: Set an environment variable.
vi: Đặt biến môi trường.

en: ENVVAR
vi: BIẾN_MÔI_TRƯỜNG

en: Remove an environment variable.
vi: Gỡ bỏ một biến môi trường.

en: [ARG]
vi: [ĐỐI_SỐ]

en: List devices or files.
vi: Liệt kê các thiết bị hoặc tập tin.

en: Insert a module.
vi: Chèn MÔ_ĐUN.

en: disk `%s' not found
vi: không tìm thấy đĩa “%s”

en: attempt to read or write outside of partition
vi: thử đọc hay ghi ngoài phân vùng

en: invalid arch-independent ELF magic
vi: số màu nhiệm ELF độc-lập-kiến-trúc không hợp lệ

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
vi: số lượng thiết bị đã đạt đến giới hạn

en: cannot write to `%s': %s
vi: không thể ghi vào “%s”: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
vi: mục device.map “%s” không hợp lệ. Lờ nó đi. Xin hãy sửa lại hoặc xóa device.map của bạn

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
vi: ổ đĩa có tên “%s” trong ánh xạ thiết bị không chính xách. Sử dụng %s để thay thế. Xin hãy sử dụng dạng thức [hfc]d[0-9]* (vdụ “hd0” hoặc “cd”)

en: can't open `%s': %s
vi: không thể mở “%s”: %s

en: DEVICE_NAME
vi: TÊN_THIẾT_BỊ

en: Set root device.
vi: Đặt thiết bị gốc.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
vi: dùng TẬP_TIN làm ánh xạ thiết bị [mặc định=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
vi: dùng TẬP_TIN như là ảnh đĩa nhớ

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
vi: dùng các tập tin GRUB trong thư mục TMỤC [mặc định=%s]

en: print verbose messages.
vi: hiển thị thông tin chi tiết.

en: wait until a debugger will attach
vi: chờ cho đến ghi bộ gỡ lỗi được tiếp hợp vào

en: Unknown extra argument `%s'.
vi: Không hiểu tham số mở rộng “%s”.

en: GRUB emulator.
vi: Bộ mô phỏng GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của tùy chọn dòng lệnh.

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
vi: Chạy “gdb %s %d”, và đặt ARGS.HOLD thành số không.

en: %s: warning:
vi: %s: cảnh báo:

en: %s: info:
vi: %s: ttin:

en: %s: error:
vi: %s: lỗi:

en: file `%s' is too big
vi: tập tin “%s” quá lớn

en: unknown filesystem
vi: không hiểu hệ thống tập tin

en: Shutdown failed
vi: Tắt máy gặp lỗi

en: Exit failed
vi: Thoát ra gặp lỗi

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
vi: Đang bỏ qua phân vùng lồng nhau một cách không thích hợp (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
vi: Không hiểu lệnh “%s”.

en: Display this help and exit.
vi: Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.

en: Display the usage of this command and exit.
vi: Hiển thị cách sử dụng lệnh này, rồi thoát.

en: missing mandatory option for `%s'
vi: thiếu giá trị cho tùy chọn “%s”

en: the argument `%s' requires an integer
vi: tham số “%s” yêu cầu một số nguyên

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
vi: một giá trị đã được gán cho tham số “%s” trong khi nó lại không yêu cầu đối số

en: Print backtrace.
vi: Hiển thị backtrace.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
vi: GRUB chưa hiểu làm cách nào để tắt máy này!

en: Default server is ${net_default_server}
vi: Máy chủ mặc định là ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
vi: sai đặc tả màu sắc “%s”

en: Reboot failed
vi: Khởi động lại gặp lỗi

en: [LENGTH]
vi: [ĐỘ_DÀI]

en: Hexdump random data.
vi: Dữ liệu ngẫu nhiên đổ hex

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
vi: cây thiết bị phải được cung cấp (xem lệnh “devicetree”)

en: invalid zImage
vi: zImage (ảnh nén) không hợp lệ

en: invalid device tree
vi: cây thiết bị không hợp lệ

en: Load Linux.
vi: Tải Linux.

en: Load initrd.
vi: Tải initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
vi: Tải tập tin DTB.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
vi: hạt nhân ảnh thường không được hỗ trợ - hãy dịch lại với tùy chọn bật CONFIG_(U)EFI_STUB.

en: failed to get FDT
vi: gặp lỗi khi lấy FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
vi: bạn cần phải tải Xen Hypervisor trước đã

en: Load a xen hypervisor.
vi: Tải một bộ ảo hóa Xen.

en: Load a xen module.
vi: Tải mô-đun xen.

en: [OPTS]
vi: [C_T_CHỌN]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
vi: Khởi động hệ thống ở chế độ BIOS cơ bản.

en: Load another boot loader.
vi: Tải một bộ tải khởi động khác.

en: Display output on all consoles.
vi: Hiển thị kết xuất trên tất cả các bàn giao tiếp.

en: Use serial console.
vi: Dùng bàn giao tiếp kiểu nối tiếp.

en: Ask for file name to reboot from.
vi: Yêu cầu tên tập tin từ đó cần khởi động lại.

en: Use CD-ROM as root.
vi: Dùng CD-ROM làm gốc.

en: Invoke user configuration routing.
vi: Gọi chức năng định tuyến tùy theo cấu hình người dùng.

en: Enter in KDB on boot.
vi: Vào KDB khi khởi động.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
vi: Dùng bộ gỡ lỗi GDB từ xa thay cho DDB.

en: Disable all boot output.
vi: Tắt tất cả các kết xuất khởi động.

en: Wait for keypress after every line of output.
vi: Đợi cú bấm phím sau khi kết xuất mỗi dòng.

en: Use compiled-in root device.
vi: Dùng thiết bị gốc dựng sẵn (compiled-in root).

en: Boot into single mode.
vi: Khởi động vào chế độ người dùng đơn.

en: Boot with verbose messages.
vi: Khởi động với thông điệp chi tiết.

en: Don't reboot, just halt.
vi: Đừng khởi động lại, chỉ tạm dừng lại.

en: Change configured devices.
vi: Thay đổi các thiết bị được cấu hình.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
vi: comĐƠN_VỊ][,TỐC_ĐỘ]

en: Disable SMP.
vi: Tắt SMP.

en: Disable ACPI.
vi: Tắt ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
vi: Đừng hiển thị các thông điệp chẩn đoán khởi động.

en: Boot with debug messages.
vi: Khởi động với thông điệp gỡ lỗi.

en: Suppress normal output (warnings remain).
vi: Loại bỏ kết xuất thông thường (để lại các thông tin cảnh báo).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
vi: [ĐCHỈ|ĐƠN_VỊcom][,TỐC_ĐỘ]

en: addr
vi: địachỉ

en: Booting in blind mode
vi: Khởi động trong chế độ khuyết tật

en: Load kernel of FreeBSD.
vi: Tải hạt nhân của FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
vi: Tải hạt nhân của OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
vi: Tải hạt nhân của NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
vi: Tải env (môi trường?) FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
vi: Tải đĩa RAM kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
vi: Tải một vùng tải lõi-khởi-động (coreboot payload) khác.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
vi: Tham số cũ “ask” hiện tại không còn được hỗ trợ.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
vi: %s đã lỗi thời. Sử dụng set gfxpayload=%s trước lệnh linux để thay thế.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
vi: không tán thành sử dụng %s. Chế độ VGA %d không được chấp nhận. Sử dụng đặt gfxpayload=RỘNGxCAO[xSÂU] trước câu lệnh linux để thay thế.

en: [--force|--bpb] FILE
vi: [--force|--bpb] TẬP_TIN

en: the size of `%s' is too large
vi: “%s” có kích cỡ quá lớn

en: Load FreeDOS kernel.sys.
vi: Tải FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
vi: Tải NTLDR hoặc BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
vi: Ghi đè ánh xạ gợi ý của thiết bị Plan9.

en: KERNEL ARGS
vi: KERNEL C_T_CHỌN

en: Load Plan9 kernel.
vi: Tải hạt nhân Plan9.

en: Load a PXE image.
vi: Tải ảnh PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
vi: Tải ảnh “Truecrypt ISO”.

en: initrd already loaded
vi: initrd (đĩa ram khởi tạo) đã được tải rồi

en: Load module.
vi: Tải mô-đun.

en: Press any key to launch xnu
vi: Hãy nhấn phím bất kỳ để khởi động xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
vi: Tải “device-properties” dump.

en: Could not locate FPSWA driver
vi: Không thể cấp phát điểu khiển (driver) FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
vi: Giao thức FPSWA không thể tìm thấy giao diện

en: No FPSWA found
vi: Không tìm FPSWA nào

en: FPSWA revision: %x
vi: Phiên bản FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
vi: TẬP_TIN [THAM-SỐ…]

en: Display FPSWA version.
vi: Hiển thị số thứ tự phiên bản FPSWA

en: WARNING: no console will be available to OS
vi: CẢNH BÁO: không có thiết bị console (bàn điều khiển) nào sẵn sàng cho OS

en: Load a multiboot 2 kernel.
vi: Tải một hạt nhân đa khởi động (multiboot) 2.

en: Load a multiboot 2 module.
vi: Tải một mô-đun đa khởi động 2 (multiboot 2).

en: Load a multiboot kernel.
vi: Tải một hạt nhân đa khởi động (multiboot).

en: Load a multiboot module.
vi: Tải một mô-đun đa khởi động (multiboot).

en: Background image mode.
vi: Chế độ ảnh nền.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
vi: dãn|thường

en: Load XNU image.
vi: Tải ảnh XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
vi: Tải ảnh XNU 64-bit.

en: Load XNU extension package.
vi: Tải gói mở rộng XNU.

en: Load XNU extension.
vi: Tải phần mở rộng XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
vi: THƯ_MỤC [bó_HĐH_yêu_cầu]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
vi: Tải thư mục phần mở rộng XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
vi: Tải đĩa RAM XNU. Hệ điều hành (OS) sẽ là “md0”.

en: Load a splash image for XNU.
vi: Tải một ảnh splash cho XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
vi: Tải ảnh ngủ-đông XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
vi: ĐCHỈ1, MẶT-NẠ1[,ĐCHỈ2, MẶT-NẠ2[,…]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
vi: Khai báo vùng bộ nhớ bị hỏng (hỏng ram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
vi: TỪ[K|M|G] ĐẾN[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
vi: Gỡ bỏ mọi vùng nhớ trong vùng chỉ định.

en: four arguments expected
vi: cần bốn đối số

en: unrecognised network interface `%s'
vi: không nhận ra giao diện mạng“%s”

en: no DHCP info found
vi: Không tìm thấy thông tin DHCP

en: no DHCP options found
vi: Không tìm thấy tùy chọn DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
vi: không chấp nhận đặc tả định dạng tùy chọn DHCP “%s”

en: no network card found
vi: không tìm thấy card mạng nào

en: couldn't autoconfigure %s
vi: không thể tự cấu hình %s

en: perform a bootp autoconfiguration
vi: thi hành tự động cấu hình bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
vi: BIẾN GAIO-DIỆN SỐ MÔ-TẢ

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
vi: phục hồi tùy chọn DHCP và ghi nó vào BIẾN. Nếu BIẾN là - thì sẽ hiển thị giá trị.

en: no DNS servers configured
vi: chưa cấu hình máy phục vụ DNS

en: domain name component is too long
vi: thành phần tên miền quá dài

en: no DNS record found
vi: không tìm thấy bản ghi DNS

en: no DNS reply received
vi: không nhận được trả lời từ DNS

en: only ipv4
vi: chỉ ipv4

en: only ipv6
vi: chỉ ipv6

en: prefer ipv4
vi: ưu tiên ipv4

en: prefer ipv6
vi: ưu tiên ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
vi: ĐỊA_CHỈ MÁY-CHỦ-DNS

en: Perform a DNS lookup
vi: Tra tìm DNS

en: DNSSERVER
vi: MÁY-CHỦ-DNS

en: Add a DNS server
vi: Thêm máy chủ DNS

en: Remove a DNS server
vi: Gỡ bỏ máy chủ DNS

en: List DNS servers
vi: Liệt kê máy chủ DNS

en: couldn't send network packet
vi: không thể gửi gói mạng

en: interpret is not supported
vi: biên dịch không được hỗ trợ

en: alloc-mem failed
vi: alloc-mem gặp lỗi

en: free-mem failed
vi: free-mem gặp lỗi

en: unsupported HTTP response
vi: đáp ứng trả lời HTTP không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
vi: đáp ứng trả lời lỗi HTTP không được hỗ trợ %d: %s

en: time out opening `%s'
vi: gặp lỗi quá giờ khi mở “%s”

en: timeout: could not resolve hardware address
vi: quá lâu: không thể phân giải địa chỉ phần cứng

en: unresolvable address %s
vi: không thể phân giải địa chỉ %s

en: unrecognised network address `%s'
vi: không thừa nhận địa chỉ mạng “%s”

en: destination unreachable
vi: không kết nối được đến đích

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
vi: tìm thấy điều kiện tìm đường (route loop)

en: address not found
vi: không tìm thấy địa chỉ

en: you can't delete this address
vi: bạn không thể xóa địa chỉ này

en: Unsupported hw address type %d
vi: Không hỗ trợ kiểu địa chỉ phần cứng %d

en: Unsupported address type %d
vi: Không hỗ trợ kiểu địa chỉ %d

en: three arguments expected
vi: cần ba đối số

en: card not found
vi: không tìm thấy card

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
vi: tạm

en: Unknown address type %d
vi: Không hiểu kiểu địa chỉ %d

en: no server is specified
vi: chưa chỉ ra máy chủ

en: timeout reading `%s'
vi: lỗi quá giờ khi đọc “%s”

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
vi: TÊN_NGẮN THẺ ĐỊA_CHỈ [ĐỊA_CHỈ_PHẦN_CỨNG]

en: Add a network address.
vi: Thêm một địa chỉ mạng.

en: [CARD [HWADDRESS]]
vi: [CARD [ĐỊA_CHỈ_PHẦN_CỨNG]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
vi: Thực hiện tự động cấu hình IPV6

en: SHORTNAME
vi: TÊN_NGẮN

en: Delete a network address.
vi: Xóa một địa chỉ mạng.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
vi: TÊN_NGẮN MẠNG [GIAO-DIỆN| gw GATEWAY]

en: Add a network route.
vi: Thêm một định tuyến mạng.

en: Delete a network route.
vi: Xóa một định tuyến mạng.

en: list network routes
vi: Liệt kê các định tuyến mạng

en: list network cards
vi: liệt kê các card mạng

en: list network addresses
vi: liệt kê địa chỉ mạng

en: connection refused
vi: Kết nối đã bị từ chối

en: Enter username:
vi: Gõ tên tài khoản:

en: [USERLIST]
vi: [DANH-SÁCH-NGƯỜI-DÙNG]

en: Check whether user is in USERLIST.
vi: Kiểm tra xem tài khoản có ở trong DANH-SÁCH-NGƯỜI-DÙNG hay không.

en: Possible commands are:
vi: Các câu lệnh có thể chạy:

en: Possible devices are:
vi: Các thiết bị có thể dùng:

en: Possible files are:
vi: Các tập tin có thể dùng:

en: Possible partitions are:
vi: Các phân vùng có thể dùng:

en: Possible arguments are:
vi: Các đối số có thể dùng:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
vi: Các thứ có thể dùng:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
vi: Cảnh báo: gặp lỗi cú pháp (dấu xuyệc còn thiếu) trong “%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
vi: Cảnh báo: màu tiền cảnh không đúng “%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
vi: Cảnh báo: gặp màu nền không đúng “%s”

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
vi: BIẾN_MÔI_TRƯỜNG [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG]…

en: Export variables.
vi: Xuất các biến.

en: module isn't loaded
vi: mô-đun chưa được tải

en: GNU GRUB  version %s
vi: GNU GRUB phiên bản %s

en: ESC at any time exits.
vi: Phím ESC lúc nào cũng thoát.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
vi: Hỗ trợ chức năng chỉnh sửa dòng kiểu-BASH dạng tối giản. Đối với từ đầu tiên thì phím TAB liệt kê các từ gợi ý là tên các lệnh có thể điền vào. Ở thời điểm khác, phím TAB liệt kê các từ liên quan đến tên thiết bị hay tập tin có thể điền vào. %s

en: Clear the screen.
vi: Xóa màn hình.

en: Enter normal mode.
vi: Vào chế độ thông thường.

en: Exit from normal mode.
vi: Thoát từ chế độ thông thường.

en: Booting `%s'
vi: Đang khởi động “%s”

en: Falling back to `%s'
vi: Quay trở lại “%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
vi: Gặp lỗi khi khởi động cả hai mục mặc định và “fallback”.

en: Booting a command list
vi: Đang khởi động một danh sách câu lệnh

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
vi: Cũng hỗ trợ chức năng chỉnh sửa màn hình kiểu Emacs ở mức tối thiểu. Phím TAB liệt kê các từ gợi ý có thể điền vào. Bấm tổ hợp phím Ctrl-x hoặc F10 để khởi động lại, Ctrl-c hoặc F2 để vào chế độ dòng lệnh hoặc ESC để hủy các sửa đổi và trở về trình đơn GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
vi: Dùng phím %C và %C để chọn mục được tô sáng.

en: Partition %s:
vi: Phân vùng %s:

en: Device %s:
vi: Thiết bị %s:

en: Filesystem cannot be accessed
vi: Không thể truy cập được đến hệ thống tập tin

en: Filesystem type %s
vi: Hệ thống tập tin kiểu %s

en: - Label `%s'
vi: - Nhãn “%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
vi: - Sửa đổi cuối cùng %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
vi: Không hiểu hệ thống tập tin đã tìm thấy

en:  - Partition start at %llu%sKiB
vi:  - Phân vùng bắt đầu tại %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
vi:  - Kích thước cung từ %uB

en:  - Total size unknown
vi:  - Không hiểu tổng kích thước

en:  - Total size %llu%sKiB
vi:  - Tổng kích thước %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
vi: --CÒN NỮA--

en: cannot open configuration file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình “%s”: %s

en: no compression is available for your platform
vi: không có ứng dụng nén nào cho nền tảng này của bạn

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
vi: không có thủ tục IEEE1275 sẵn có nào trong hệ thống của bạn

en: no EFI routines are available for your platform
vi: không có thủ tục EFI sẵn có nào trong hệ thống của bạn

en: no SGI routines are available for your platform
vi: không có thủ tục SGI sẵn có nào trong hệ thống của bạn

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
vi: không có bộ tạo số ngẫu nhiên sẵn có nào dành cho HỆ ĐIỀU HÀNH của bạn

en: Failed to create `device-mapper' tree
vi: Gặp lỗi khi tạo cây “device-mapper”

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
vi: không thể gắn vùng được mã hóa “%s”: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
vi: không thể mở geom

en: couldn't find geli consumer
vi: không tìm thấy người tiêu dùng “geli”

en: couldn't retrieve geli UUID
vi: không thể lấy về “geli UUID”

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
vi: không tìm thấy lớp geom “part”

en: unaligned device size
vi: kích thước thiết bị chưa căn chỉnh

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
vi: đang thử đọc ảnh lõi “%s” từ GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
vi: đang thử đọc ảnh lõi “%s” từ GRUB lần nữa

en: cannot read `%s' correctly
vi: không thể đọc “%s” cho đúng

en: failed to read the sectors of the core image
vi: lỗi đọc các rãnh ghi của ảnh lõi

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
vi: không thể gắn hệ thống tập tin cho đường dẫn “%s”: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
vi: lệnh gắn hệ thống tập tin bị trống rỗng cho đường dẫn “%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
vi: lệnh gắn “%s” cho đường dẫn “%s” có nhiều từ không phải là tùy chọn, ít nhất “%s” và “%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
vi: bộ dịch “%s” cho đường dẫn “%s” chỉ được đưa cho các tùy chọn, không thể tìm thấy đường dẫn thiết bị

en: Storage information for `%s' does not include type
vi: Thông tin kho chứa cho “%s” không chứa kiểu

en: `%s' is not a local disk
vi: “%s” không phải là đĩa trên máy

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
vi: Thông tin cho kho chứa “%s” không chỉ ra rằng phân vùng không phải thường mà đĩa cũng không phải thường

en: can't retrieve blocklists: %s
vi: không thể lấy về danh sách cấm: %s

en: blocksize is not divisible by 512
vi: kích thước khối không chia hết cho 512

en: invalid zero blocksize
vi: kích thước khối không là không hợp lệ

en: can't retrieve blocklists
vi: không thể lấy về “danh sách cấm”

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
vi: lỗi ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
vi: không hỗ trợ phiên bản RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
vi: lỗi ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
vi: lỗi ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
vi: Không thể mở dòng dữ liệu từ %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
vi: không hiểu kiểu của thiết bị RAID “%s”

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
vi: không tìm thấy “obppath” trong thư mục cha của “%s”, không tìm thấy tên IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
vi: gặp lỗi khi lấy đường dẫn canonical của %s

en: unknown device type %s
vi: không hiểu kiểu thiết bị %s

en: Usage: %s DEVICE
vi: Cách dùng: %s THIẾT_BỊ

en: Unable to fork: %s
vi: Không thể rẽ nhánh tiến trình: %s

en: Unable to create pipe: %s
vi: Không tạo được đường ống dẫn lệnh: %s

en: cannot restore the original directory
vi: không thể phục hồi thư mục nguyên gốc

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
vi: không thể lấy trạng thái về “%s”: %s

en: cannot make temporary file: %s
vi: không thể tạo tập tin tạm: %s

en: cannot make temporary directory: %s
vi: không thể tạo thư mục tạm: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
vi: không tìm thấy đường dẫn cây thiết bị IEEE1275 cho %s.
    Bạn sẽ phải tự đặt biến “boot-device”

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
vi: “nvsetenv” gặp lỗi. 
    Bạn sẽ phải đặt biến “boot-device” bằng tay. Tại dấu nhắc IEEE1275, hãy gõ:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
vi: Bạn sẽ phải đặt thủ công “SystemPartition” và “OSLoader”.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
vi: không có “/” trong tên tập tin kiểu canonical (đầy đủ)

en: cygwin_conv_path() failed
vi: cygwin_conv_path() gặp lỗi

en: couldn't retrieve random data
vi: không thể nhận về dữ liệu ngẫu nhiên

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
vi: Thiếu đặc quyền truy cập firmware, coi là BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
vi: không có thủ tục EFI sẵn có nào khi chạy ở chế độ BIOS

en: unexpected EFI error
vi: gặp lỗi EFI đột xuất

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
vi: Không thể tìm thấy khe BootNNNN còn trống

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
vi: Nhãn phân vùng GPT này không có phân vùng khởi động BIOS; nên không nhúng được

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
vi: BIOS Boot Partition (phân vùng khởi động BIOS) quá nhỏ; nhúng là điều không thể thực hiện được

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
vi: Rãnh ghi (Sector) %llu đã sẵn được sử dụng bởi thiết bị điều khiển raid “%s”; đừng dùng nó.  Xin hãy hỏi nhà sản xuất đừng ghi dữ liệu vào khe MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
vi: Rãnh ghi %llu đã đang được sử dụng bởi chương trình “%s”; tránh xa nó ra.  Phần mềm này có thể  gây ra  vấn đề  khởi động hoặc các vấn đề khác trong tương lai.  Xin hãy yêu cầu tác giả của nó đừng ghi dữ liệu vào rãnh khởi động

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
vi: có phần mềm khác đã sử dụng vùng nhúng, và ở đây không đủ không gian để lưu core.img. Những phần mềm như thế thường cố gắng lưu dữ liệu theo cách không thăm dò trước. Chúng tôi khuyến nghị bạn nên điều tra rõ ràng.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
vi: Nhãn phân vùng kiểu MSDOS (msdos-style) không có chỗ trống nằm sau MBR; nên không nhúng được

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
vi: vùng nhúng của bạn nhỏ một cách bất thường. Nó không chứa được core.img.

en: Make partition active
vi: Không thể làm cho phân vùng hoạt động

en: not a primary partition
vi: không phải là phân vùng cơ sở

en: Partition %d is active now.
vi: Phân vùng %d được kích hoạt.

en: Cleared active flag on %d.
vi: Đã xóa bỏ cờ hoạt động trên %d.

en: Change partition type
vi: Thay đổi kiểu của phân vùng

en: Set `hidden' flag in partition type
vi: Đặt cờ “ẩn” trong kiểu phân vùng

en: the partition type 0x%x isn't valid
vi: kiểu phân vùng 0x%x không hợp lệ

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
vi: Đặt kiểu của phân vùng thành 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
vi: Thoát khỏi vòng lặp 0

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
vi: không trong thân hàm

en: invalid variable name `%s'
vi: tên biến “%s” không hợp lệ

en: [NUM]
vi: [SỐ]

en: Exit from loops
vi: Thoát khỏi vòng lặp

en: Continue loops
vi: Tiếp tục vòng lặp

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
vi: Dịch chuyển tham số vị trí.

en: [VALUE]...
vi: [GIÁ_TRỊ]…

en: Set positional parameters.
vi: Đặt tham số vị trí.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
vi: Trả về từ hàm.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
vi: [-m (stretch|normal)] TẬP_TIN

en: Load background image for active terminal.
vi: Tải ảnh nền cho thiết bị cuối đang hoạt động.

en: COLOR
vi: MÀU

en: Set background color for active terminal.
vi: Đặt màu nền cho thiết bị cuối đang hoạt động.

en: Show CBMEM console content.
vi: Hiển thị nội dung thiết bị điều khiển CBMEM.

en: Set the serial unit.
vi: Đặt đơn vị nối tiếp.

en: Set the serial port address.
vi: Đặt địa chỉ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port speed.
vi: Đặt tốc độ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port word length.
vi: Đặt chiều dài từ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port parity.
vi: Đặt tính chẵn lẻ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port stop bits.
vi: Đặt các bit dừng của của cổng nối tiếp.

en: Set the base frequency.
vi: Đặt tần số đồng hồ cơ bản.

en: Enable/disable RTS/CTS.
vi: Bật/tắt RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
vi: không tìm thấy cổng nối tiếp “%s”

en: unsupported serial port flow control
vi: không hỗ trợ điều khiển luồng cổng nối tiếp

en: [OPTIONS...]
vi: [CÁC-TÙY_CHỌN…]

en: Configure serial port.
vi: Cấu hình cổng nối tiếp.

en: unknown terminfo type `%s'
vi: không hiểu kiểu terminfo “%s”

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
vi: kiểu UTF-8 thứ-tự-ảo

en: Current terminfo types:
vi: Kiểu terminfo hiện tại:

en: Terminal is ASCII-only [default].
vi: Thiết bị cuối ở dạng chỉ-ASCII [mặc định].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
vi: Thiết bị cuối là kiểu UTF-8 thứ-tự-lôgíc

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
vi: Thiết bị cuối là kiểu UTF-8 thứ-tự-ảo

en: Terminal has specified geometry.
vi: Thiết bị cuối có hình thái được chỉ ra.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
vi: RỘNGxCAO.

en: incorrect terminal dimensions specification
vi: đặc tả kích thước thiết bị cuối (terminal) không đúng

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
vi: không tìm thấy thiết bị cuối %s hoặc không nắm được nó bằng terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
vi: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [KIỂU]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
vi: Đặt kiểu terminfo của TERM  thành KIỂU.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
vi: Hiển thị và thực thi đối số khổi.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
vi: tệp tin bitmap (ảnh bít) “%s” không được hỗ trợ định dạng

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
vi:   ttin VBE:   phiên bản: %d.%d  phiên bản phần mềm OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
vi:               tổng dung lượng bộ nhớ: %d KiB

en: no suitable video mode found
vi: không tìm thấy chế độ video nào thích hợp

en: pre-load specified modules MODULES
vi: tải trước các MÔ_ĐUN đã chỉ định

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
vi: chỉ cài đặt các MÔ_ĐUN và các phần phụ thuộc của chúng [mặc định=all]

en: THEMES
vi: CHỦ ĐỀ

en: install THEMES [default=%s]
vi: install CHỦ ĐỀ [mặc định=%s]

en: FONTS
vi: PHÔNG

en: install FONTS [default=%s]
vi: install PHÔNG [mặc định=%s]

en: LOCALES
vi: ĐỊA PHƯƠNG

en: install only LOCALES [default=all]
vi: chỉ cài đặt CÁC MIỀN ĐỊA PHƯƠNG [mặc định=all]

en: compress GRUB files [optional]
vi: nén tập tin GRUB [tùy chọn]

en: choose the compression to use for core image
vi: chọn kiểu nén sẽ dùng cho ảnh lõi

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
vi: dùng các ảnh và mô-đun dưới TMỤC [mặc định=%s/<nền-tảng>]

en: use translations under DIR [default=%s]
vi: dùng các bản dịch nằm ở TMỤC [mặc định=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
vi: dùng các chủ đề (theme) nằm dưới TMỤC [mặc định=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
vi: nhúng TẬP_TIN như là khóa công dành cho việc xác minh chữ ký

en: cannot rename the file %s to %s
vi: không thể đổi tên tập tin %s thành %s:

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
vi: đĩa không tồn tại, do đó quay trở lại phân vùng thiết bị %s

en: Create a blank environment block file.
vi: Tạo khối môi trường có nội dung trắng.

en: List the current variables.
vi: Liệt kê các biến sẵn dùng.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
vi: set [TÊN=GIÁ_TRỊ …]

en: Set variables.
vi: Đặt các biến.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
vi: unset [TÊN …]

en: Delete variables.
vi: Xóa các biến.

en: You need to specify at least one command.
vi: Bạn cần phải chỉ ra ít nhất một lệnh.

en: FILENAME COMMAND
vi: TÊN_TẬP_TIN LỆNH

en: Tool to edit environment block.
vi: Công cụ sửa khối biến môi trường.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
vi: Nếu TÊN_TẬP_TIN là “-”, thì giá trị mặc định %s sẽ được dùng.
    
    Ở đây không có lệnh “delete”; nếu bạn muốn xóa toàn bộ khối môi
    trường thì hãy dùng lệnh “rm %s”.

en: invalid environment block
vi: khối môi trường không hợp lệ

en: invalid parameter %s
vi: tham số không hợp lệ %s

en: environment block too small
vi: khối môi trường quá nhỏ

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
vi: đọc đĩa gặp lỗi tại offset %lld, độ dài %lld

en: invalid skip value %lld
vi: giá trị nhảy qua %lld không hợp lệ

en: read error at offset %llu: %s
vi: lỗi đọc tại offset %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin OS “%s”: %s

en: cannot write to the stdout: %s
vi: không thể ghi vào đầu ra tiêu chuẩn: %s

en: compare fail at offset %llu
vi: so sánh gặp lỗi tại offset %llu

en: OS file %s open error: %s
vi: Lỗi mở tập tin OS “%s”: %s

en: `loopback' command fails: %s
vi: lệnh “loopback” gặp lỗi: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
vi: lệnh “cryptomount” gặp lỗi: %s

en: couldn't retrieve UUID
vi: không thể lấy UUID

en: ls PATH
vi: ls ĐƯỜNG_DẪN

en: List files in PATH.
vi: Liệt kê các tập tin nằm trong THƯ-MỤC

en: cp FILE LOCAL
vi: cp TẬP_TIN CỤC_BỘ

en: Copy FILE to local file LOCAL.
vi: Sao chép TẬP_TIN tới tập tin CỤC_BỘ.

en: cat FILE
vi: cat TẬP_TIN

en: Copy FILE to standard output.
vi: Xuất TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: cmp FILE LOCAL
vi: cmp TẬP_TIN NỘI-BỘ

en: Compare FILE with local file LOCAL.
vi: So sánh TẬP_TIN với tập tin CỤC_BỘ.

en: hex FILE
vi: hex TẬP_TIN

en: Show contents of FILE in hex.
vi: Hiển thị thông tin của TẬP_TIN ở dạng thập lục phân.

en: crc FILE
vi: crc TẬP_TIN

en: Get crc32 checksum of FILE.
vi: Lấy tổng kiểm tra crc32 của TẬP_TIN.

en: blocklist FILE
vi: blocklist TẬP_TIN

en: Display blocklist of FILE.
vi: Hiển thị blocklist của TẬP_TIN.

en: xnu_uuid DEVICE
vi: xnu_uuid THIẾT_BỊ

en: Compute XNU UUID of the device.
vi: Tính toán XNU UUID của thiết bị.

en: Skip N bytes from output file.
vi: Bỏ qua N byte từ tập tin đầu vào.

en: Handle N bytes in output file.
vi: Lấy N byte từ tập tin xuất.

en: Specify the number of input files.
vi: Ghi rõ số lượng tập tin đầu vào.

en: Set debug environment variable.
vi: Đặt biến môi trường gỡ lỗi.

en: Mount crypto devices.
vi: Gắn thiết bị mã hóa.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
vi: TẬP_TIN|prompt

en: Load zfs crypto key.
vi: Tải khóa mã hóa zfs.

en: Uncompress data.
vi: dữ liệu không nén.

en: Invalid disk count.
vi: Số lượng đĩa không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
vi: Số lượng đĩa phải đứng trước danh sách đĩa.

en: No command is specified.
vi: chưa chỉ ra lệnh nào.

en: Not enough parameters to command.
vi: Không đủ tham số cho lệnh.

en: Invalid command %s.
vi: Lệnh %s không hợp lệ.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
vi: ĐƯỜNG_DẪN_ẢNH CÁC_LỆNH

en: Debug tool for filesystem driver.
vi: Công cụ gỡ lỗi cho ổ đĩa hệ thống tập tin.

en: set input filename for 32-bit part.
vi: đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 32-bit.

en: set input filename for 64-bit part.
vi: đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 64-bit.

en: set output filename. Default is STDOUT
vi: đặt tên tập tin đầu ra. Mặc định là STDOUT

en: [OPTIONS]
vi: [CÁC_TÙY_CHỌN]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
vi: Glue nhị phân 32-bit và 64-bit thành “Apple fat one”.

en: Missing input file
vi: Thiếu tập tin đầu vào

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
vi: không thể sao chép “%s” thành “%s”: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
vi: không thể nén “%s” thành “%s”

en: cannot open directory `%s': %s
vi: không thể mở thư mục “%s”: %s

en: cannot delete `%s': %s
vi: không thể xóa “%s”: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
vi: grub-mkimage được biên dịch mà không được hỗ trợ bởi định dạng XZ

en: Unknown compression format %s
vi: Chưa biết định dạng nén %s

en: Unrecognized compression `%s'
vi: Không chấp nhận kiểu nén “%s”

en: unknown target format %s
vi: không hiểu định dạng đích %s

en: cannot find locale `%s'
vi: không tìm thấy miền địa phương “%s”

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
vi: %s không tồn tại. Hãy chỉ định thông qua --target hoặc --directory

en: invalid modinfo file `%s'
vi: tập tin modinfo (thông tin mô đun) “%s” không hợp lệ

en: Unknown platform `%s-%s'
vi: Không hiểu nền tảng “%s-%s”

en: More than one install device?
vi: Nhiều hơn một thiết bị cài đặt?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
vi: cài ảnh GRUB dưới thư mục DIR/%s thay cho thư mục %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
vi: cài đặt GRUB cho nền tảng ĐÍCH [mặc định=%s]; đích sẵn có: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
vi: làm cho đĩa cũng có khả năng khởi động giống như đĩa mềm (mặc định cho các thiết bị fdX). Có lẽ nó không phải lúc nào cũng có hiệu quả trên các BIOS nhưng lại hữu dụng khi cài đặt nó trên một đĩa cứng không có khả năng khởi động.

en: delete device map if it already exists
vi: xóa ánh xạ thiết bị nếu nó đã sẵn có

en: install even if problems are detected
vi: cài đặt ngay cả khi nhận thấy có trục trặc

en: use identifier file even if UUID is available
vi: dùng tập tin định danh ngay cả khi sẵn có UUID

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
vi: mô-đun đĩa sử dụng (biosdisk hoặc native). Tùy chọn này chỉ dùng được trên đích là BIOS.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
vi: không cập nhật biến NVRAM “boot-device”/“Boot*”. Tùy chọn này chỉ có thể dùng trên EFI và đích IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
vi: không thăm dò hệ thống tập tin trên THIẾT_BỊ

en: do not install bootsector
vi: không thể cài đặt cung từ khởi động

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
vi: Không áp dụng các mã “reed-solomon” khi nhúng core.img. Tùy chọn này chỉ dùng được trên đích là x86 BIOS.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
vi: thiết bị đã cài đã bị gỡ bỏ. Tùy chọn này chỉ sẵn dùng trên EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
vi: ID của phần khởi động. Tùy chọn này chỉ sẵn dùng trên EFI và Macs.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
vi: dùng TMỤC làm gốc phân vùng hệ thống EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
vi: dùng TMỤC cho cài đặt “PPC MAC”.

en: use FILE as font for label
vi: dùng TẬP_TIN làm phông dành cho nhãn

en: use COLOR for label
vi: dùng MÀU cho nhãn

en: use COLOR for label background
vi: dùng MÀU cho nền nhãn

en: use STRING as product version
vi: dùng CHUỖI làm phiên bản sản phẩm

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
vi: [TÙY_CHỌN] [THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT]

en: Install GRUB on your drive.
vi: Cài GRUB vào đĩa của bạn.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
vi: THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT phải là tên tập tin thiết bị hệ thống.
    %s sao chép ảnh GRUB vào %s. Trên một số hệ thống, nó
    đồng thời cài đặt grub vào cung từ khởi động.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
vi: đĩa %s được định nghĩa nhiều lần trong ánh xạ ổ đĩa %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
vi: Không thể xác định được nền tảng của bạn. Sử dụng --target.

en: Installing for %s platform.
vi: Đang cài đặt cho nền tảng %s.

en: install device isn't specified
vi: cài đặt THIẾT_BỊ mà nó chưa được chỉ ra

en: cannot find EFI directory
vi: không thể tìm thấy thư mục EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
vi: không tìm thấy thiết bị cho %s (/dev đã gắn chưa?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
vi: không tìm thấy ổ đĩa GRUB cho %s.  Kiểm tra tập tin device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
vi: %s có vẻ không giống như là một phân vùng EFI.

en: You've found a bug
vi: Bạn vừa tìm thấy một lỗi

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
vi: hệ thống tập tin trên %s không là HFS cũng không phải HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
vi: cố cài đặt vào đĩa đã mã hóa mà cryptodisk không được bật. Đặt “%s” trong tập tin “%s”.

en: Can't create file: %s
vi: Không thể tạo tập tin: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
vi: không có gợi ý nào cho nền tảng này của bạn. Khả năng là hiệu năng sẽ bị giảm sút

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
vi: KHÔNG CHẠY:

en: the chosen partition is not a PReP partition
vi: Phân vùng đã chọn không thuộc kiểu PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
vi: gặp lỗi khi sao chép Grub vào phân vùng PReP

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
vi: phân vùng PReP không rỗng. Nếu bạn chắc chắn muốn sử dụng nó, hãy sử dụng lệnh dd để xóa nó đi: “%s”

en: EFI bootloader id isn't specified.
vi: Chưa chỉ ra id phần tải khởi động EFI.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
vi: CẢNH BÁO: không có cài đặt platform-specific (nền-tảng-đặc-thù) nào được thực hiện

en: Installation finished. No error reported.
vi: Cài đặt đã hoàn thành. Không có lỗi nào phát sinh.

en: bless for x86-based macs
vi: đặt phân vùng có khả năng khởi động và đĩa khởi động trên máy macs chạy bộ vi xử lý x86

en: bless for ppc-based macs
vi: đặt phân vùng có khả năng khởi động và đĩa khởi động trên máy macs chạy bộ vi xử lý ppc

en: No path or device is specified.
vi: Chưa ghi rõ đường dẫn hoặc thiết bị.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
vi: --ppc ĐƯỜNG_DẪN|--x86 TẬP_TIN

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
vi: Đặt phân vùng khởi động kiểu Mac trên HFS hay HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
vi: Cách dùng: %s [TẬP_TIN_VÀO [TẬP_TIN_RA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
vi: Lỗi Freetype %d đang tải 0x%x cho U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
vi: (đa phương tiện)

en:  (leftmost)
vi: (cực tả)

en:  (rightmost)
vi: (cực hữu)

en: Out of range substitution (%d, %d)
vi: Ngoài phạm vi thay-thế (substitution) (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
vi: Ngoài phạm vi tìm kiếm: %d

en: Unsupported substitution type: %d
vi: Kiểu thay-thế (substitution) không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
vi: Đặc tả thay-thế (substitution) không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
vi: Đặc tả thù hình của phông chữ không được hỗ trợ: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
vi: CẢNH BÁO: các tham số đặc điểm phông chữ không được hỗ trợ: %x

en: save output in FILE [required]
vi: ghi kết xuất vào TẬP_TIN [bắt buộc]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
vi: chọn chỉ số cho phông chữ

en: FROM-TO[,FROM-TO]
vi: TỪ-ĐẾN[,TỪ-ĐẾN]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
vi: đặt phạm vi phông chữ

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
vi: đặt tên phông chữ

en: set font size
vi: đặt kích cỡ phông

en: set font descent
vi: đặt kích cỡ phông nhỏ

en: set font ascent
vi: đặt kích cỡ phông lớn

en: convert to bold font
vi: chuyển sang phông chữ đậm

en: force autohint
vi: ép buộc tự-động-gợi-ý

en: disable hinting
vi: tắt gợi ý

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
vi: bỏ qua vẽ phông chữ có sẵn, bắt vẽ lại khi nó được tải

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
vi: phạm vi phông chữ không hợp lệ

en: [OPTIONS] FONT_FILES
vi: [CÁC_TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_PHÔNG]

en: Convert common font file formats into PF2
vi: Chuyển đổi định dạng phông chữ chung sang PF2

en: output file must be specified
vi: tập tin đầu vào cần phải được chỉ ra

en: FT_Init_FreeType fails
vi: FT_Init_FreeType gặp lỗi

en: can't open file %s, index %d: error %d
vi: không thể mở tập tin “%s”, mục lục %d: lỗi %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
vi: không thể đặt kích thước phông chữ %dx%d: Lỗi Freetype %d: %s

en: set prefix directory
vi: đặt thư mục tiền tố

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
vi: TẬP_TIN được nhúng như là ảnh đĩa nhớ
    Hàm ý “-p (memdisk)/boot/grub” và được đè lên bởi bất kỳ tiền tố được áp dụng trước, nhưng bản thân tiền tố có thể bị ghi đè lên bởi các tùy chọn sau này

en: embed FILE as an early config
vi: coi TẬP_TIN nhúng như là cấu hình trước đó

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
vi: thêm đoạn NOTE cho CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
vi: xuất ảnh đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout]

en: generate an image in FORMAT
vi: tạo ảnh theo ĐỊNH-DẠNG

en: available formats:
vi: các định dạng có thể sử dụng:

en: unknown target format %s
vi: không hiểu định dạng đích %s

en: [OPTION]... [MODULES]
vi: [TÙY_CHỌN]… [MÔ_ĐUN]

en: Make a bootable image of GRUB.
vi: Tạo ảnh có thể khởi động của GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
vi: Định dạng đích chưa được chỉ ra (sử dụng tùy chọn -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
vi: Tiền tố chưa được chỉ ra (sử dụng tùy chọn -p).

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
vi: “%s” chưa xong: nó bắt đầu tại địa chỉ 0x%llx thay vì 0x%llx: lỗi ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
vi: đặt tên tập tin đầu vào. Mặc định là STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
vi: Không hiểu mã quét bàn phím %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
vi: Không hiểu mã quét bàn phím 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
vi: LỖI: không tìm thấy bố cục bàn phím hợp lệ nào. Kiểm tra đầu vào.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
vi: Tạo bố cục bàn phím GRUB từ một (giao diện bàn điều khiển) console Linux

en: root directory of TFTP server
vi: thư mục gốc của máy chủ TFTP

en: relative subdirectory on network server
vi: thư mục con tương đối trên máy chủ mạng

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
vi: Chuẩn bị ảnh khởi động mạng GRUB tại net_directory/subdir coi net_directory là gốc TFTP.

en: unsupported platform %s
vi: không hỗ trợ nền tảng %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
vi: Thư mục khởi động từ mạng cho %s đã được tạo. Cấu hình máy chủ DHCP của bạn chỉ đến %s

en: Number of PBKDF2 iterations
vi: Số lần lặp của PBKDF2

en: Length of generated hash
vi: Độ dài của mã băm tạo ra

en: Length of salt
vi: Độ dài của salt

en: Generate PBKDF2 password hash.
vi: Tạo mã băm mật khẩu kiểu PBKDF2

en: failure to read password
vi: đọc mật khẩu thất bại

en: Reenter password:
vi: Nhập lại mật khẩu:

en: passwords don't match
vi: mật khẩu không khớp

en: couldn't retrieve random data for salt
vi: không thể nhận về dữ liệu ngẫu nhiên cho muối

en: cryptographic error number %d
vi: số của lỗi cryptographic (mã hóa) %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
vi: Mã băm kiểu PBKDF2 của mật khẩu của bạn là %s

en: No path is specified.
vi: Chưa ghi rõ đường dẫn.

en: Transform a system filename into GRUB one.
vi: Chuyển đổi kiểu tên tập tin hệ thống thành kiểu GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
vi: ghi lại ảnh ROM vào TMỤC [tùy chọn]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là xorriso [tùy chọn]

en: use STRING as product name
vi: dùng CHUỖI như là tên sản phẩm

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
vi: bật mồi máy sparc. Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
vi: bật mồi máy ARCS (máy mips big-endian, phần lớn là SGI). Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
vi: Tạo ảnh đĩa GRUB có thể khởi động được cho CD-ROM, đĩa cứng, usb, đĩa mềm.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
vi: Tạo ảnh CD/USB/đĩa-mềm có thể khởi động được. Các đối số khác tùy chọn chương trình này được chuyển qua cho xorriso, và cho biết các tập tin nguồn, thư mục nguồn hay bất kỳ tùy chọn mkisofs nào được liệt kê bởi lệnh “%s”.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
vi: Tùy chọn -- chuyển tới chế độ lệnh xorriso nguyên gốc.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
vi: Gửi thư yêu cầu hỗ trợ về xorriso tới <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
vi: [TÙY_CHỌN] NGUỒN…

en: enabling %s support ...
vi: đang bật hỗ trợ %s …

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
vi: xorriso của bạn không hỗ trợ “--grub2-boot-info”. Một số tính năng bị tắt. Hãy dùng xorriso 1.2.9 hay mới hơn.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
vi: xorriso của bạn không hỗ trợ “--grub2-boot-info”. Ảnh lõi của bạn quá lớn. Tính năng coi Boot như là đĩa bị tắt. Hãy dùng xorriso 1.2.9 hay mới hơn.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
vi: Tạo ảnh đĩa dạng gộp (chứa toàn bộ các mô-đun) theo định dạng đã chọn

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
vi: Cú pháp điểm Graft được chấp nhận (Vd: /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
vi: ẢNH1 [ẢNH2 …] ĐIỂN_GẮN

en: need an image and mountpoint
vi: cần một ảnh và điểm-gắn

en: given argument is a system device, not a path
vi: đưa ra tham số là thiết bị hệ thống, không phải đường dẫn

en: separate items in output using ASCII NUL characters
vi: ngăn cách các mục tin trong đầu ra sử dụng các ký tự NULL ASCII

en: [default=%s]
vi: [mặc định=%s]

en: print TARGET
vi: in ĐÍCH

en: available targets:
vi: các đích có thể dùng:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
vi: [TÙY_CHỌN]… [ĐƯỜNG DẪN|THIẾT_BỊ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
vi: Thông tin thiết bị thăm dò được cho đường dẫn đã cho (hoặc thiết bị, nếu tùy chọn -d được chỉ ra).

en: read text from FILE.
vi: đọc văn bản từ TẬP_TIN.

en: use COLOR for text
vi: dùng MÀU cho chữ

en: use COLOR for background
vi: dùng MÀU cho nền

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
vi: đặt nhãn để vẽ (render)

en: use FILE as font (PF2).
vi: dùng TẬP_TIN như là phông chữ (PF2).

en: Missing arguments
vi: Thiếu đối số

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
vi: Kiểm tra tập tin cấu hình “GRUB script” xem có lỗi gì không.

en: Syntax error at line %u
vi: Lỗi cú pháp trên dòng %u.

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
vi: Script “%s” không chứa câu lệnh nào nên sẽ không thi hành gì

en: use FILE as the boot image [default=%s]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là ảnh khởi động [mặc định=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là ảnh lõi [mặc định=%s]

en: No device is specified.
vi: Chưa ghi rõ thiết bị.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
vi: Cài đặt các ảnh để khởi động từ THIẾT_BỊ.
    
    Bạn không nên chạy chương trình này trực tiếp. Dùng lệnh grub-install để thay thế.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
vi: THIẾT_BỊ phải là một thiết bị OS (ví dụ /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
vi: Thiết bị không đúng “%s”.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
vi: thư mục gốc như là nó khi đang chạy [mặc định=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
vi: thư mục hiện tại của syslinux như là khi nó đang chạy [mặc định là thư mục cha của tập tin đầu vào].

en: write output to FILE [default=stdout].
vi: xuất cấu hình đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
vi: Chuyển đổi cấu hình từ kiểu syslinux sang thành kiểu GRUB.

en: cannot compress the kernel image
vi: không thể nén ảnh hạt nhân

en: unknown compression %d
vi: kiểu nén chưa được biết đến %d

en: Decompressor is too big
vi: Tập tin đã giải nén quá lớn

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
vi: ảnh lõi quá lớn (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
vi: ảnh của nhân quá lớn (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
vi: Kích cỡ diskboot.img phải là %u byte.

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
vi: fwstart.img không khớp với bất kỳ phiên bản tốt nào. Bạn phải tự chịu trách nhiệm khi thực hiện nó

en: firmware image is too big
vi: ảnh firmware quá lớn

en: invalid line format: %s
vi: định dạng dòng không hợp lệ: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
vi: rãnh ghi thứ nhất của tập tin lõi không phải được căn chỉnh theo rãnh ghi

en: non-sector-aligned data is found in the core file
vi: trong tập tin lõi tìm được dữ liệu không phải được căn chỉnh theo rãnh ghi

en: the sectors of the core file are too fragmented
vi: trong tập tin lõi, các rãnh ghi bị phân mảnh quá

en: the size of `%s' is not %u
vi: “%s” không có kích cỡ %u

en: the size of `%s' is too small
vi: “%s” có kích cỡ quá nhỏ

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
vi: Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa với đa nhãn phân vùng, hoặc cả hai nhãn phân vùng và hệ thống tập tin. Tính năng này chưa được hỗ trợ.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
vi: không nhận ra được một hệ thống tập tin trong %s nên không thực hiện tiến trình kiểm tra tính an toàn

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
vi: Có vẻ là %s chứa một hệ thống tập tin %s mà (theo thông tin hiện thời) không dành riêng sức chứa cho sự khởi động kiểu DOS. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó có thể gây ra HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ HỦY nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup). Tùy chọn “--skip-fs-probe” tắt hàm kiểm tra này: hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó.

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
vi: Có vẻ là %s chứa một ánh xạ phân vùng %s mà (theo thông tin hiện thời) không dành riêng chứa cho bộ khởi động kiểu DOS. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó có thể gây ra BỘ PHÁ HỦY HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ HỦY nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup) (Tùy chọn “--skip-fs-probe” tắt hàm kiểm tra này, hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
vi: Có vẻ là %s chứa một ánh xạ phân vùng %s và LDM cái mà (theo thông tin hiện thời) không biết có phải là tổ hợp an toàn hay không. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó có thể gây ra BỘ PHÁ HỦY HỆ THỐNG TẬP TIN nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup) (tùy chọn “--skip-fs-probe” tắt hàm kiểm tra này, hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
vi: Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa không có phân vùng hoặc một phân vùng. Đây là một ý kiến TỒI.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
vi: Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa với nhiều nhãn phân vùng. Đặc tính này vẫn chưa được hỗ trợ.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
vi: Kiểu phân vùng “%s” không hỗ trợ nhúng

en: File system `%s' doesn't support embedding
vi: Hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ nhúng

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
vi: Bạn có một vùng nhúng nhỏ bất thường. core.img không nằm vừa trong nó.

en: no terminator in the core image
vi: ảnh lõi không chứa dấu chấm dứt

en: core.img version mismatch
vi: không khớp phiên bản core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
vi: không thể nhúng được, nhưng mà chức năng này được yêu cầu cho cài đặt RAID hay LVM

en: can't determine filesystem on %s
vi: chưa xác định được kiểu hệ thống tập tin trên %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
vi: hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ danh sách cấm

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
vi: không thể nhúng được, nhưng mà chức năng được yêu cầu khi cài đặt cross-disk
    * cross-disk: thư mục /boot ở trên một đĩa nhưng MBR lại trên một cái khác

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
vi: Không thể nhúng được. GRUB chỉ cài đặt được vào cài đặt này bằng cách sử dụng danh sách cấm. Tuy nhiên, danh sách cấm vẫn không đáng tin và cách dùng của chúng thì khó khăn.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
vi: sẽ không xử lý với danh sách cấm

en: blocklists are invalid
vi: danh sách cấm không hợp lệ

en: blocklists are incomplete
vi: danh sách cấm chưa hoàn thiện

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
vi: Cách dùng: %s -o KẾT-XUẤT CÁC-THAM-SỐ-CKBMAP…\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
vi: Tạo tập tin bố cục bàn phím GRUB.

en: print this message and exit
vi: hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: print the version information and exit
vi: hiển thị ra thông tin phiên bản rồi thoát

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
vi: %s tạo giao diện bàn phím cho GRUB sử dụng ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho  <bug-grub@gnu.org>.
    Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- “%s”\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]\n

en: Generate a grub config file
vi: Tạo tập tin cấu hình

en: output generated config to FILE [default=stdout]
vi: xuất cấu hình đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
vi: Không chấp nhận tùy chọn “%s”\n

en: %s: You must run this as root\n
vi: %s: Bạn phải chạy chương trình này với tư cách siêu người dùng (root)\n

en: %s: Not found.\n
vi: %s: Không tìm thấy.\n

en: Generating grub configuration file ...
vi: Đang tạo tập tin cấu hình grub …

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
vi: Các lỗi cú pháp đã được phát hiện trong tập tin cấu hình GRUB đã tạo.
    Hãy chắc chắn rằng không có lỗi nào trong tập tin /etc/default/grub
    và /etc/grub.d/* hoặc báo cáo tập tin lỗi này bằng cách đính
    kèm tập tin %s.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
vi: Cách dùng: %s [CÁC-TÙY_CHỌN] ĐIỂM-VÀO-MENU\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
vi: Đặt mục menu mặc định sẽ khởi động cho GRUB, chú ý là chỉ áp dụng cho lần khởi động sau.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
vi: cần ảnh GRUB nằm dưới thư mục T-MỤC/%s thay vì tại thư mục %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
vi: MENU_ENTRY là một con số, một tiêu đề hay định danh của một trình đơn. Hãy chú ý là các mục trình đơn trong
    trình đơn con hoặc là trình đơn cháu yêu cầu phải chỉ ra thành phần của trình đơn con và sau đó là
    thành phần của mục trình đơn. Tiêu đề phải được ngăn cách sử dụng ký tự lớn hơn
    (>) mà không có thêm các khoảng trắng thêm. Phụ thuộc vào hệ vỏ của bạn mà một số ký tự bao gồm > cần được thoát chuỗi. Để có thêm thông tin hãy xem trong
    sổ tay hướng dẫn GRUB tại phần lệnh “default”.

en: More than one menu entry?
vi: Có nhiều hơn một mục menu?

en: Menu entry not specified.
vi: Điểm vào menu chưa được chỉ ra.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
vi: Đặt mục menu khởi động mặc định cho GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
vi: Cái này yêu cầu cài đặt GRUB_DEFAULT=saved trong %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
vi: MENU_ENTRY là một con số, một tiêu đề của mục của menu hoặc một định danh một mục của menu.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
vi: Đã yêu cầu thiết bị cuối nối tiếp nhưng không chỉ ra GRUB_SERIAL_COMMAND. Tham số mặc định sẽ được sử dụng.

en: Found theme: %s\n
vi: Tìm thấy theme: %s\n

en: Found background: %s\n
vi: Tìm thấy nền: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
vi: Đang đặt GRUB_TIMEOUT thành giá-trị không zero khi GRUB_HIDDEN_TIMEOUT được đặt thì không còn được hỗ trợ nữa.

en: Found GNU Mach: %s
vi: Tìm thấy GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
vi: Tìm thấy mô-đun Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
vi: Một số thành phần Hurd được tìm thấy, nhưng không đủ để khởi động.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
vi: %s, với Hurd %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with Hurd %s
vi: %s, với Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
vi: Đừng sử dụng tiêu đề cũ “%s” cho GRUB_DEFAULT, sử dụng “%s” (cho các phiên trước 2.00) hoặc “%s” (cho 2.00 hoặc mới hơn)

en: Loading GNU Mach ...
vi: Đang tải GNU Mach …

en: Loading the Hurd ...
vi: Đang tải Hurd …

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
vi: Tùy chọn nâng cao cho %s

en: Loading kernel of Illumos ...
vi: Đang tải hạt nhân của Illumos …

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
vi: %s, với kFreeBSD %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with kFreeBSD %s
vi: %s, với kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
vi: Đang tải hạt nhân của FreeBSD %s …

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
vi: Tìm thấy hạt nhân FreeBSD.: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
vi: Tìm thấy thư mục mô-đun hạt nhân: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
vi: %s, với Linux %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with Linux %s
vi: %s, với Linux %s

en: Loading Linux %s ...
vi: Đang tải Linux %s …

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
vi: Đang tải đĩa RAM khởi tạo …

en: Found linux image: %s\n
vi: Tìm thấy ảnh linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
vi: Tìm thấy ảnh initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
vi: %s, với kernel %s (thông qua %s, chế độ phục hồi)

en: %s, with kernel %s (via %s)
vi: %s, với kernel %s (thông qua %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
vi: Tải hạt nhân NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
vi: Windows Vista/7 (bộ tải)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
vi: Windows NT/2000/XP (bộ tải)

en: Found %s on %s (%s)\n
vi: Tìm thấy %s trên %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
vi: (trên %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
vi: %s, với Xen %s và Linux %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
vi: %s, với Xen %s và Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
vi: %s, với bộ ảo hóa Xen

en: Loading Xen %s ...
vi: Đang tải Xen %s …

en: Xen hypervisor, version %s
vi: Bộ ảo hóa Xen, phiên bản %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
vi: Các tùy chọn cấp cao cho %s (với bộ ảo hóa Xen)

en: Found %s on %s\n
vi: Tìm thấy %s trên %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
vi: %s vẫn chưa được hỗ trợ bởi grub-mkconfig.\n

en: Beep when a key is accepted
vi: Kêu bíp khi nhận phím

en: Beep when a key is first pressed
vi: Kêu bíp khi nhấn phím lần đầu

en: Beep when a key is rejected
vi: Kêu bíp khi từ chối phím

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
vi: Kêu bíp khi thay đổi tính năng truy cập bàn phím

en: Beep when a modifier is pressed.
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
vi: Tắt tính năng truy cập bàn phím sau khi hết hạn

en: Disable when two keys are pressed at the same time
vi: Tắt khi nhấn hai phím cùng lúc

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi giữ được mili giây nhất định.

en: Duration of the disabling timeout
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt hết hạn

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt truy cập bàn phím.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
vi: Bật phím tắt truy cập bàn phím

en: Enable mouse keys
vi: Bật phím chuột

en: Enable slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Enable sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Enable the bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Enable toggle keys
vi: Bật phím bật/tắt

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn cùng phím nhiều lần trong bao nhiêu mili giây.

en: Pixels per seconds
vi: Điểm ảnh mỗi giây

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
vi: Có bật tính năng phím dội không.

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chuột không.

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chậm không.

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím dính không.

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím bật/tắt không.

en: Whether to beep when a key is accepted.
vi: Có kêu bíp khi chấp nhận phím không.

en: Whether to beep when a key is first pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím không.

en: Whether to beep when a key is rejected.
vi: Có kêu bíp khi từ chối phím không.

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
vi: Có bật tính năng kêu bíp cho bàn phím không.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ không.

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
vi: Có tắt tính năng truy cập bàn phím khi hết hạn không, hữu dụng khi dùng chung máy.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
vi: Có tắt phím dính khi nhấn hai phím cùng lúc không.

en: Clip the crosshairs at the center
vi: Cắt dấu chữ thập ở giữa

en: Color of the crosshairs
vi: Màu dấu chữ thập

en: Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
vi: Xác định độ dài thanh dọc và ngang làm thành dấu chữ thập.

en: Enable lens mode
vi: Bật chế độ lăng kính

en: Length of the crosshairs
vi: Độ dài dấu chữ thập

en: Magnification factor
vi: Hệ số phóng đại

en: Mouse Tracking Mode
vi: Chế độ lần vết chuột

en: Opacity of the crosshairs
vi: Độ đặc của dấu chữ thập

en: Show or hide crosshairs
vi: Hiện hoặc ẩn dấu chữ thập

en: Thickness of the crosshairs
vi: Độ dày dấu chữ thập

en: Movement threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Secondary click enabled
vi: Bật nhấn phụ

en: Secondary click time
vi: Thời gian nhấn phụ

en: Show click type window
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn

en: Show click type window.
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
vi: Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • none — không có
     • wallpaper — ảnh nền
     • centered — đã canh giữa
     • scaled — đã co giãn
     • stretched — đã kéo giãn
     • zoom — thu/phóng
     • spanned — chiếm giữ

en: Have GNOME draw the desktop background.
vi: Để GNOME vẽ ảnh nền.

en: Have file manager handle the desktop
vi: Để trình quản lý tập tin xử lý nền màn hình

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
vi: Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc.

en: Opacity with which to draw the background picture.
vi: Độ mờ đục để vẽ ảnh nền.

en: Picture URI
vi: URI hình

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
vi: Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
vi: Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định nghĩa bởi khóa « exec » (thực hiện).

en: Default calendar
vi: Lịch mặc định

en: Default calendar application
vi: Ứng dụng lịch mặc định

en: Default tasks application.
vi: Ứng dụng nhiệm vụ mặc định.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
vi: Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
vi: Danh sách 'tên:màu' cách nhau bằng dấu xuống hàng '\n' như định nghĩ trong thiết lập 'gtk-color-scheme'

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
vi: Tên cơ sở của sắc thái phím tắt mặc định dùng bởi gtk+.

en: Cursor theme
vi: Sắc thái con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng bởi Xserver hỗ trợ phần mở rộng Xcursor.

en: Enable Toolkit Accessibility
vi: Bật bộ công cụ truy cập

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
vi: Hệ số dùng để phóng lớn hoặc thu nhỏ chữ mà không thay đổi kích thước phông chữ.

en: Gtk+ Keybinding Theme
vi: Sắc thái phím tắt Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v....

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
vi: Phím tắt mở thanh trình đơn.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
vi: Độ dài chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
vi: Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị cuối.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
vi: Tên phương pháp gõ hiệu chỉnh trước GTK được dùng bởi GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
vi: Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
vi: Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
vi: Tên phông chữ mặc định cần dùng để đọc tài liệu.

en: Name of the input method module used by GTK+.
vi: Tên của mô-đun nhập vào được GTK+ dùng.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
vi: Kích thước biểu tượng trên thanh công cụ, có thể là "small" (nhỏ) hoặc "large" (lớn).

en: Size of the cursor used as cursor theme.
vi: Kích thước con trỏ dùng làm sắc thái con trỏ.

en: Timeout before click repeat
vi: Hạn trước khi lặp lại nhấn

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
vi: Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là:
     • both — cả hai,
     • both-horiz — cả hai ngang,
     • icons — biểu tượng,
     • text — chữ.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
vi: Cái nút nên hiển thị một biểu tượng thêm vào nhãn, hay không.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
vi: Trình đơn có thể hiển thị ảnh bên cạnh mục nhập trình đơn không.

en: Whether menus should have a tearoff.
vi: Có nên tách rời trình đơn được không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc thay đổi cách nhập hay không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc chèn ký tự điều khiển hay không.

en: Whether the cursor should blink.
vi: Con trỏ có nên chớp không.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
vi: Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
vi: Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
vi: Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động không.

en: Disable log out
vi: Tắt đăng xuất

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
vi: Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều khiển.

en: Prevent the user from logging out.
vi: Ngăn người dùng đăng xuất.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
vi: Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang chạy.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
vi: Cho phép hiển thị thông điệp về trạng thái phiên chạy khi màn hình bị khoá.

en: Logout command
vi: Lệnh đăng xuất

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình khi phiên chạy nghỉ.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
vi: Đặt là TRUE để cho phép nhúng bàn phím trong cửa sổ khi thử mở khoá. Khoá " keyboard_command" phải được đặt bằng lệnh thích hợp.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để khóa màn hình khi bộ bảo vệ màn hình hoạt động.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn đăng xuất sau khi trễ. Sự trễ được ghi rõ trong khoá làm trễ đăng xuất "logout_delay".

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn chuyển đổi sang tài khoản người dùng khác.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
vi: Lệnh sẽ được chạy, nếu khoá "embedded_keyboard_enabled" được đặt là TRUE, để nhúng ô điều khiển bàn phím trong cửa sổ. Lệnh này nên thực hiện một giao diện nút XEMBED và xuất một XID cửa sổ ra thiết bị xuất chuẩn.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Lệnh cần chạy khi cái nút đăng xuất được bấm. Lệnh này nên đơn giản đăng xuất người dùng, không tương tác gì. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá logout_enable được đặt là TRUE.

en: Time before logout option
vi: Thời gian trước khi nhận tùy chọn đăng xuất

en: Time before session is considered idle
vi: Thời gian trước khi phiên chạy được xem là nghỉ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
vi: Sắc thái âm XDG cần dùng cho các sự kiện âm thanh.

en: Whether to play sounds on input events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện đầu vào không.

en: Whether to play sounds on user events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Khoảng thời gian tối đa cần nhớ tạm ảnh mẫu, theo ngày. Đặt thành -1 để tắt.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Kích cỡ tối đa của bộ nhớ ảnh mẫu, theo mega-byte. Đặt thành -1 để tắt.

en: Disable all external thumbnailers
vi: Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
vi: Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không.

en: Use same proxy for all protocols
vi: Dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức

en: Whether to use the same proxy for all protocols or not.
vi: Có dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức không.

en: No language selected
vi: Chưa chọn ngôn ngữ

en: Set Language
vi: Đặt ngôn ngữ

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
vi: Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 9 (mọi thứ) hay 0 (không xuất gì)

en: Disable colored debugging output
vi: Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
vi: Đổi chế độ màu của nhật ký gỡ lỗi. Các chế độ có thể là: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
vi: Tắt gỡ lỗi

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
vi: Bật chẩn đoán chi tiết việc nạp phần bổ sung

en: Colon-separated paths containing plugins
vi: Các đường dẫn định giới bằng dấu hai chấm mà chứa phần bổ sung

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung cần nạp trước, thêm vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
vi: Tắt chức năng bắt lỗi phân đoạn trong khi nạp phần bổ sung

en: Disable updating the registry
vi: Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
vi: Tắt khả năng tạo và thực hiện tiến trình bổ trợ trong khi quét bộ đăng ký

en: GStreamer Options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: Show GStreamer Options
vi: Hiện Tùy chọn GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
vi: Lỗi GStreamer: không thay đổi được tình trạng, và một phần tử nào đó không gửi được thông điệp lỗi đúng chứa lý do của lỗi này.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm.

en: GStreamer error: negotiation problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề thỏa thuận.

en: Internal GStreamer error: event problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
vi: Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung.

en: GStreamer error: clock problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề đồng hồ.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
vi: Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung.

en: Could not initialize supporting library.
vi: Không thể khởi động thư viện hỗ trợ.

en: Could not close supporting library.
vi: Không thể đóng thư viện hỗ trợ.

en: Could not configure supporting library.
vi: Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ.

en: Encoding error.
vi: Lỗi giải mã.

en: GStreamer encountered a general resource error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung.

en: Resource not found.
vi: Không tìm thấy tài nguyên.

en: Resource busy or not available.
vi: Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng.

en: Could not open resource for reading.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc.

en: Could not open resource for writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi.

en: Could not open resource for reading and writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi.

en: Could not close resource.
vi: Không thể đóng tài nguyên.

en: Could not read from resource.
vi: Không thể đọc từ tài nguyên.

en: Could not write to resource.
vi: Không thể ghi vào tài nguyên.

en: Could not synchronize on resource.
vi: Không thể đồng bộ trên tài nguyên.

en: Not authorized to access resource.
vi: Không đủ thẩm quyền truy cập trên tài nguyên.

en: GStreamer encountered a general stream error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung.

en: Could not multiplex stream.
vi: Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: No error message for domain %s.
vi: Không có thông điệp lỗi cho miền %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
vi: Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
vi: Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống.

en: Error writing registry cache to %s: %s
vi: Lỗi ghi đăng ký bộ nhớ tạm vào %s: %s

en: person(s) responsible for the recording
vi: người thu nhạc này

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
vi: (các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp

en: album containing this data
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này

en: album containing this data for sorting purposes
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp

en: album artist
vi: nghệ sĩ tập

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, như hiển thị đúng

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, theo thứ tự đúng

en: date the data was created (as a GDate structure)
vi: ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)

en: datetime
vi: ngày-giờ

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
vi: ngày và giờ mà dữ liệu được tạo (dạng cấu trúc GstDateTime)

en: genre
vi: thể loại

en: genre this data belongs to
vi: thể loại của dữ liệu này

en: free text commenting the data
vi: ý kiến của bạn về nhạc này

en: extended comment
vi: ghi chú kéo dài

en: disc number
vi: số đĩa

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
vi: Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay luồng)

en: homepage
vi: trang chủ

en: short text describing the content of the data
vi: bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này

en: version of this data
vi: phiên bản của dữ liệu này

en: organization
vi: tổ chức

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: copyright uri
vi: URI tác quyền

en: URI to the copyright notice of the data
vi: địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: name of the encoding person or organization
vi: tên của người hay tổ chức đã mã hóa tập tin

en: contact
vi: liên lạc

en: contact information
vi: thông tin liên lạc

en: license uri
vi: URI giấy phép

en: URI to the license of the data
vi: địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này

en: performer
vi: người biểu diễn

en: person(s) performing
vi: người biểu diễn nhạc/ảnh này

en: composer
vi: người soạn

en: conductor
vi: người chỉ huy

en: conductor/performer refinement
vi: thanh lọc người chỉ huy / biểu diễn

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
vi: thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)

en: codec the data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mà dữ liệu này

en: codec the video data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này

en: audio codec
vi: codec âm thanh

en: codec the audio data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này

en: subtitle codec
vi: codec phụ đề

en: encoder
vi: mã hóa

en: encoder used to encode this stream
vi: bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: version of the encoder used to encode this stream
vi: phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: replaygain track gain
vi: nhớ âm lượng rãnh

en: replaygain track peak
vi: nhớ âm lượng tối đa rãnh

en: peak of the track
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này

en: replaygain album gain
vi: nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh

en: replaygain album peak
vi: nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh

en: peak of the album
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này

en: replaygain reference level
vi: lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại

en: reference level of track and album gain values
vi: lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
vi: mã ngôn ngữ cho luồng dữ liệu này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1 hoặc ISO-639-2

en: language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: freeform name of the language this stream is in
vi: tên dạng tự do của ngôn ngữ luồng dữ liệu này là trong

en: image related to this stream
vi: ảnh liên quan đến luồng này

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
vi: ảnh xem thử

en: file attached to this stream
vi: tập tin đính kèm luồng này

en: geo location name
vi: tên định vị địa lý

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
vi: vị trí miêu tả cho người đọc được của nơi ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo

en: geo location longitude
vi: độ kinh định vị địa lý

en: geo location elevation
vi: độ cao định vị địa lý

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
vi: độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo WSG84 (mặt biển trung bình là số không)

en: geo location country
vi: vị trí địa lý của quốc gia

en: geo location city
vi: vị trí địa lý của thành phố

en: geo location sublocation
vi: vị trí phụ địa lý

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
vi: một vùng bên trong thành phố ở đó dữ liệu đa phương tiện đã được tạo hay sản xuất (v.d. hàng xóm)

en: geo location horizontal error
vi: lỗi vị trí đường chân trời theo Trái Đất

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
vi: chờ đợi một lỗi của đo lường vị trí đường nằm ngang (tính bằng mét)

en: geo location movement speed
vi: tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
vi: tốc độ di chuyển của thiết bị bắt trong khi thực hiện việc bắt theo miligiây

en: geo location movement direction
vi: hướng di chuyển theo vị trí đại lý

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
vi: ngụ ý hướng di chuyển của thiết bị đang bắt phương tiện. Giá trị này được đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là Bắc đại lý, và giá trị tăng theo chiều kim đồng hồ.

en: geo location capture direction
vi: hướng bắt theo vị trí đại lý

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
vi: hiện tên

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
vi: Tên của cuộc biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này, cho mục đích sắp xếp

en: episode number
vi: số tình tiết

en: The episode number in the season the media is part of
vi: Số thứ tự tình tiết trong mùa cung cấp phương tiện này

en: season number
vi: số mùa

en: The season number of the show the media is part of
vi: Số thứ tự mùa trong cuộc biểu diễn cung cấp phương tiện này

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
vi: Lời nhạc của phương tiện, thường dùng cho bài hát

en: composer sortname
vi: tên sắp nhạc sĩ

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
vi: Nhóm lại các phương tiện liên quan mà chiếm giữ nhiều rãnh khác nhau (v.d. các phần khác nhau của một côngxectô). Cấp này cao hơn rãnh còn thấp hơn tập nhạc.

en: user rating
vi: đánh giá do người dùng

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
vi: Đánh giá bởi người dùng. Càng cao điểm càng nhiều người dùng thích nhạc/phim này

en: device manufacturer
vi: nhà chế tạo thiết bị

en: Manufacturer of the device used to create this media
vi: Nhà chế tạo của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: device model
vi: mẫu thiết bị

en: Model of the device used to create this media
vi: Mô hình của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: application name
vi: tên ứng dụng

en: Application used to create the media
vi: Ứng dụng sử dụng để tạo đa phương tiện

en: application data
vi: dữ liệu ứng dụng

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
vi: Dữ liệu ứng dụng tùy ý để được xếp thứ tự vào trong đa phương tiện (media)

en: image orientation
vi: hướng ảnh

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: Name of the label or publisher
vi: Tên của nhãn hay nhà xuất bản

en: interpreted-by
vi: phiên-dịch-bởi

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
vi: Thông tin về người đứng sau phối và biên tập lại

en: Midi note number of the audio track.
vi: Số ghi chú midi của rãnh âm thanh.

en: private-data
vi: dữ-liệu-riêng

en: Private data
vi: Dữ liệu riêng

en: No URI handler for the %s protocol found
vi: Không tìm thấy bộ tiếp hợp với URI dành cho giao thức %s

en: URI scheme '%s' not supported
vi: Không hỗ trợ lược đồ URI “%s”

en: Additional debug info:
    %s
vi: Thông tin gỡ lỗi thêm:
    %s

en: link has no source [sink=%s@%p]
vi: liên kết không có nguồn [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
vi: liên kết không có sink [nguồn=%s@%p]

en: Delayed linking failed.
vi: Gặp lỗi khi liên kết trễ.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s, %s không thể xử lý caps %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s, mà cũng không có phần tử nào xó thể xử lý caps %s

en: could not link %s to %s with caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s với caps %s

en: could not link %s to %s
vi: không thể liên kết %s đến %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
vi: gặp tham chiếu không cần "%s" nên bỏ qua

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
vi: gặp tham chiếu đệm không cần "%s" nên bỏ qua

en: no bin "%s", unpacking elements
vi: không có nhị phân “%s”, đang giải nén các phần tử

en: empty pipeline not allowed
vi: không cho phép đường ống trống

en: A lot of buffers are being dropped.
vi: Nhiều bộ đệm bị bỏ.

en: Internal data flow problem.
vi: Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ.

en: Internal clock error.
vi: Lỗi đồng hồ nội bộ.

en: Failed to map buffer.
vi: Gặp lỗi khi ánh xạ bộ nhớ đệm.

en: Filter caps
vi: Lọc tối đa

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
vi: Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả). Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung cấp.

en: Caps Change Mode
vi: Thay đổi chế độ Caps

en: Filter caps change behaviour
vi: Bộ lọc caps thay đổi cách ứng xử

en: No Temp directory specified.
vi: Chưa xác định thư mục tạm thời.

en: Error while writing to download file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tải về.

en: No file name specified for reading.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc.

en: Failed after iterations as requested.
vi: Lỗi sau số lần lặp lại được chọn.

en: caps
vi: khả năng

en: detected capabilities in stream
vi: đã phát hiện khả năng trong luồng

en: force caps
vi: buộc khả năng

en: force caps without doing a typefind
vi: buộc các khả năng mà không tìm kiểu

en: Stream doesn't contain enough data.
vi: Luồng không chứa đủ dữ liệu.

en: Stream contains no data.
vi: Luồng không chứa dữ liệu.

en: controllable
vi: điều khiển được

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
vi: có thể thay đổi được trong trạng thái NULL, READY, PAUSED hay PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL, READY hay PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL hay READY

en: Blacklisted files:
vi: Tập tin bị cấm:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
vi[0]: %d tập tin bị cấm

en: %d plugin | %d plugins
vi[0]: %d phần bổ sung

en: %d feature | %d features
vi[0]: %d tính năng

en: Print list of blacklisted files
vi: In danh sách các tập tin bị cấm

en: List the plugin contents
vi: Liệt kê nội dung phần bổ sung

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
vi: Một danh sách các kiểu của phần tử được ngăn cách bằng dấu xổ chéo (“/”) (thường được gọi là klass) để liệt kê. (không được đăng ký)

en: Check if the specified element or plugin exists
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không, đồng thời cũng kiểm tra cả phiên bản tối thiểu có thể hoạt động được

en: Could not load plugin file: %s
vi: Không thể nạp tập tin phần bổ sung: %s

en: Index statistics
vi: Thống kê chỉ mục

en: Got message #%u (%s):
vi: Nhận được thông điệp số %u (%s):

en: FOUND TAG
vi: THẺ ĐÃ TÌM

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi phần tử "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi đối tượng "%s".

en: FOUND TOC
vi: TOC TÌM THẤY

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
vi: Cuộn sẵn, đợi tiến trình hoàn tất…

en: Progress: (%s) %s
vi: Tiến trình: (%s) %s

en: Missing element: %s
vi: Thiếu phần tử: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
vi: Đã nhận nội dung từ phần tử “%s”: %s=%s

en: Output TOC (chapters and editions)
vi: Xuất TOC (các chương và phiên bản)

en: Do not print any progress information
vi: Không in ra thông tin nào về tiến hành

en: Output messages
vi: Thông điệp xuất

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
vi: Đừng xuất thông tinh trạng thái cho thuộc tính đã cho nếu bật kết xuất chi tiết (có thể sử dụng nhiều lần)

en: PROPERTY-NAME
vi: TÊN-THUỘC-TÍNH

en: Do not install a fault handler
vi: Không cài đặt bộ quản lý lỗi

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
vi: Ép buộc kết thúc luồng trên các nguồn trước khi đóng đường ống

en: Gather and print index statistics
vi: Tập hợp lại và in ra thống kê chỉ mục

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
vi: LỖI: đường ống không tạm dừng được.

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
vi: LỖI: đường ống không tiền cuộn được.

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
vi: LỖI: đường ống không phát được.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
vi: Kết thúc luồng khi tắt phần mềm vẫn còn hoạt động thì đang ép buộc kết thúc luồng trên đường ống

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
vi: EOS khi tắt máy được bật -- chờ sau Lỗi EOS

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
vi: Ngắt trong khi chờ EOS - đang dừng đường ống lại…

en: An error happened while waiting for EOS
vi: Gặp lỗi trong khi đợi kết thúc luồng

en: Execution ended after %
vi: Thực hiện xong sau %

en: Internal data stream error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Do not output status information of TYPE
vi: Không xuất thông tin trạng thái KIỂU

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
vi: LỖI: không thể phân tách đối số dòng lệnh %d: %s.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
vi: Lưu đường ống dạng XML vào TẬP_TIN rồi thoát

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
vi: Đừng cài đặt bộ quản lý tín hiệu cho SIGUSR1 và SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
vi: In ra vết cấp phát (nếu được bật khi biên dich)

en: No URL set.
vi: Không có URL nào được đặt.

en: OpenCV failed to load template image
vi: OpenCV gặp lỗi khi tải ảnh tạm thời

en: Could not read title information for DVD.
vi: Không thể đọc thông tin tựa đề của đĩa DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị đĩa DVD “%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
vi: Gặp lỗi khi đặt chức năng di chuyển vị trí đọc dựa vào PGC.

en: Could not open sndfile stream for reading.
vi: Không thể mở luồng dữ liệu tập tin snd để đọc.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
vi: Tập tin đã tạo có thời gian cuộn trước lớn hơn thời lượng của dòng dữ liệu

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
vi: Thiếu phần tử “%s” — hãy kiểm tra lại phần cài đặt GStreamer.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
vi: Vị trí tập tin được đặt thành “NULL”. xin hãy đặt một tên tập tin hợp lệ

en: Digitalzoom element couldn't be created
vi: Không thể tạo phần tử thu phóng số

en: Subpicture format was not configured before data flow
vi: Định dạng ảnh phụ chưa được cấu hình trước khi dữ liệu truyền đến

en: Failed to get fragment URL.
vi: Gặp lỗi khi lấy URL phân mảnh.

en: Couldn't download fragments
vi: Không thể tải về các phân mảnh

en: Could not open frontend device "%s".
vi: Không thể mở thiết bị mặt tiền “%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
vi: Không thể lấy các cài đặt từ thiết bị giao diện (mặt tiền) “%s”.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
vi: Không thể liệt kê các hệ thống phân phối từ thiết bị giao diện (mặt tiền) “%s”.

en: Couldn't find channel configuration file
vi: Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
vi: Không thể tải tập tin cấu hình kênh: “%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
vi: Không thể tìm thấy chi tiết cho kênh “%s”

en: No properties for channel '%s'
vi: Không có thuộc tính cho kênh “%s”

en: Failed to set properties for channel '%s'
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính cho kênh “%s”

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
vi: Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh: “%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
vi: Tập tin cấu hình kênh chẳng chứa kênh nào cả

en: Could not open audio device for playback.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ.

en: Audio playback error.
vi: Lỗi phát lại âm thanh.

en: Could not open device for playback in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ đơn kênh.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ %d kênh.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi xuất ra thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Could not open device for recording in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ %d kênh.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó.

en: Could not open audio device for recording.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi ghi từ thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Could not open CD device for reading.
vi: Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc.

en: Could not seek CD.
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc trên đĩa CD.

en: Could not read CD.
vi: Không thể đọc đĩa CD.

en: Could not determine type of stream
vi: Không thể xác định kiểu của luồng dữ liệu

en: This appears to be a text file
vi: Hình như đây là tập tin văn bản

en: Could not create "uridecodebin" element.
vi: Không thể tạo phần tử “uridecodebin”.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử %s.

en: The autovideosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
vi: Phần tử videosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autovideosink và %s không hoạt động.

en: The autovideosink element is not working.
vi: Phần tử autovideosink không hoạt động.

en: Custom text sink element is not usable.
vi: Không thể sử dụng yếu tố ổ chìm văn bản riêng.

en: No volume control found
vi: Không tìm thấy điều khiển âm lượng

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
vi: Phần tử audiosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autoaudiosink và %s không hoạt động.

en: The autoaudiosink element is not working.
vi: Phần tử autoaudiosink không hoạt động.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
vi: Không thể phát tập tin văn bản mà không có phim hay cách thức hiển thị.

en: No decoder available for type '%s'.
vi: Không có bộ giải mã sẵn sàng cho kiểu “%s”.

en: No URI specified to play from.
vi: Chưa chỉ định URI cần phát.

en: Invalid URI "%s".
vi: URI không hợp lệ “%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát kiểu luồng này.

en: No URI handler implemented for "%s".
vi: Không có bộ quản lý địa chỉ URI được thực hiện cho “%s”.

en: Source element is invalid.
vi: Phần tử nguồn không phải hợp lệ.

en: Error while sending data to "%s:%d".
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu cho “%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
vi: Không thể thu âm thanh một cách đủ nhanh

en: This CD has no audio tracks
vi: Đĩa CD này không có rãnh âm thanh nào

en: ID3 tag
vi: Thẻ ID3

en: APE tag
vi: Thẻ APE

en: ICY internet radio
vi: Thu thanh Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
vi: Âm thanh nén giữ nguyên dữ liệu của Apple (Apple Lossless Audio: ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
vi: Mã hóa âm thanh không mất dữ liệu (Free Lossless Audio Codec: FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
vi: Âm thanh đúng không mất dữ liệu (Lossless True Audio: TTA)

en: Windows Media Speech
vi: Tiếng nói của nhạc/ảnh Windows (Windows Media Speech)

en: CYUV Lossless
vi: CYUV không mất dữ liệu (CYUV Lossless)

en: Lossless MSZH
vi: MSZH không mất dữ liệu (Lossless MSZH)

en: Run-length encoding
vi: Mã hóa độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)

en: Timed Text
vi: Chữ được định thời

en: MPL2 subtitle format
vi: Định dạng phụ đề MPL2

en: DKS subtitle format
vi: Định dạng phụ đề DKS

en: QTtext subtitle format
vi: Định dạng phụ đề QTtext

en: Sami subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Sami

en: TMPlayer subtitle format
vi: Định dạng phụ đề TMPlayer

en: Kate subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Kate

en: WebVTT subtitle format
vi: Định dạng phụ đề WebVTT

en: Uncompressed video
vi: Video không nén

en: Uncompressed gray
vi: Đen trắng không nén

en: Uncompressed packed YUV %s
vi: YUV %s đóng gói không nén

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
vi: %s YUV nửa phẳng không nén

en: Uncompressed planar YUV %s
vi: %s YUV phẳng không nén

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
vi: %2$s %1$d-bit pha màu không nén

en: Uncompressed %d-bit %s
vi: %2$s %1$d-bit không nén

en: DivX MPEG-4 Version %d
vi: DivX MPEG-4 Phiên bản %d

en: Uncompressed audio
vi: Âm thanh không nén

en: Raw %d-bit %s audio
vi: Âm thanh %2$s %1$d-bit thô

en: Audio CD source
vi: Nguồn đĩa CD âm thanh

en: DVD source
vi: Nguồn đĩa DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
vi: Nguồn Giao thức chạy luồng giờ thật (Real Time Streaming Protocol: RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
vi: Nguồn Giao thức trình phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (Microsoft Media Server: MMS)

en: %s protocol source
vi: Nguồn giao thức %s

en: %s video RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP phim %s

en: %s audio RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP âm thanh %s

en: %s RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP %s

en: %s demuxer
vi: demuxer (bộ chia ra) %s

en: %s decoder
vi: bộ giải mã %s

en: %s video RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP phim %s

en: %s audio RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP âm thanh %s

en: %s RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP %s

en: %s muxer
vi: muxer (bộ kết hợp lại) %s

en: %s encoder
vi: bộ mã hóa %s

en: GStreamer element %s
vi: Phần tử GStreamer %s

en: Unknown source element
vi: Không rõ phần tử nguồn

en: Unknown sink element
vi: Không rõ phần tử ổ chìm

en: Unknown element
vi: Không rõ phần tử

en: Unknown decoder element
vi: Không rõ phần tử giải mã

en: Unknown encoder element
vi: Không rõ phần tử mã hóa

en: Plugin or element of unknown type
vi: Không rõ kiểu của phần bổ sung hay phần tử

en: Failed to read tag: not enough data
vi: Gặp lỗi khi đọc thẻ: không đủ dữ liệu

en: track ID
vi: mã rãnh

en: MusicBrainz track ID
vi: mã rãnh MusicBrainz

en: artist ID
vi: mã nghệ sĩ

en: MusicBrainz artist ID
vi: mã nghệ sĩ MusicBrainz

en: album ID
vi: mã tập nhạc

en: MusicBrainz album ID
vi: mã tập nhạc MusicBrainz

en: album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc

en: MusicBrainz album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz

en: track TRM ID
vi: mã TRM rãnh

en: MusicBrainz TRM ID
vi: mã TRM rãnh MusicBrainz

en: capturing shutter speed
vi: tốc độ màn chập khi chụp

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
vi: Tốc độ màn chập sử dụng khi chụp ảnh, tính bằng giây

en: capturing focal ratio
vi: tỷ lệ lấy nét khi chụp

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
vi: Độ mở ống kính (số-f) được sử dụng khi chụp ảnh

en: capturing focal length
vi: độ dài tiêu cự khi chụp

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
vi: Chiều dài tiêu cự ống kính được sử dụng khi chụp một ảnh, tính bằng mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
vi: độ dài tiêu cự tương đương 25mm khi chụp

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
vi: Chiều dài tiêu cự ống kính tương đương 35mm được sử dụng khi chụp một ảnh, tính bằng mm

en: capturing digital zoom ratio
vi: tỷ lệ phóng to kỹ thuật số khi chụp

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
vi: Tỷ lệ phóng to kỹ thuật số được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing iso speed
vi: tốc độ ISO khi chụp

en: The ISO speed used when capturing an image
vi: Tốc độ ISO sử dụng để chụp ảnh

en: capturing exposure program
vi: chương trình phơi sáng khi chụp

en: The exposure program used when capturing an image
vi: Chương trình phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure mode
vi: chế độ độ phơi sáng khi chụp

en: The exposure mode used when capturing an image
vi: Chế độ phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure compensation
vi: bù phơi sáng khi chụp

en: The exposure compensation used when capturing an image
vi: Bù phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing scene capture type
vi: kiểu chụp phông nền khi chụp

en: The scene capture mode used when capturing an image
vi: Chế độ chụp phông nền được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing gain adjustment
vi: điều chỉnh hệ số khuếch đại khi chụp

en: The overall gain adjustment applied on an image
vi: Điều chỉnh hệ số khuếch đại toàn bộ được áp dụng trên một ảnh

en: capturing white balance
vi: cân trắng trắng khi chụp

en: The white balance mode set when capturing an image
vi: Đặt chế độ cân bằng trắng khi chụp một ảnh

en: capturing contrast
vi: độ tương phản khi chụp

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý tương phản được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing saturation
vi: độ bão hòa khi chụp

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý bão hòa được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing sharpness
vi: độ sắc nét khi chụp

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý độ sắc nét được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing flash fired
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: If the flash fired while capturing an image
vi: Nều đèn chớp lóe lên trong không chụp một ảnh

en: capturing flash mode
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: The selected flash mode while capturing an image
vi: Lựa chọn chế độ đèn chớp trong khi chụp một ảnh

en: capturing metering mode
vi: chế độ đo khi chụp

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
vi: Chế độ đo được sử dụng khi định đoạt độ phơi sáng khi chụp một ảnh

en: capturing source
vi: nguồn chụp

en: The source or type of device used for the capture
vi: Nguồn hay kiểu của thiết bị được sử dụng khi chụp

en: image horizontal ppi
vi: ppi (điểm ảnh mỗi inch) chiều ngang ảnh

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều ngang cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: image vertical ppi
vi: ppi chiều dọc ảnh

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều dọc cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: ID3v2 frame
vi: Khung ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
vi: khung thẻ id3v2 chưa phân tích

en: musical-key
vi: phím-âm-nhạc

en: Initial key in which the sound starts
vi: Khóa khởi tạo trong cái mà âm thanh khởi chạy

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
vi: Không tồn tại sau khi hiển thị danh sách thiết bị khởi tạo, nhưng lại chờ cho thiết bị thêm/xóa.

en: Volume: %.0f%%
vi: Âm lượng: %.0f%%

en: Buffering...
vi: Đang đệm…

en: Clock lost, selecting a new one
vi: Mất đồng hồ, chọn một cái mới

en: Reached end of play list.
vi: Đã tìm đến cuối danh sách phát.

en: Now playing %s
vi: Đang phát %s

en: About to finish, preparing next title: %s
vi: Gần xong, đang chuẩn bị tiêu đề kế: %s

en: Playback rate: %.2f
vi: Tốc độ phát lại: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
vi: Không thể đổi tốc độ phát lại thành %.2f

note: #-#-#-#-#  1394 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
vi: dấu cách

en: pause/unpause
vi: dừng/phát tiếp

en: q or ESC
vi: q hay ESC

en: > or n
vi: > hoặc n

en: play next
vi: phát kế

en: < or b
vi: < hoặc b

en: play previous
vi: phát kế trước

en: seek forward
vi: di chuyển tiếp

en: seek backward
vi: di chuyển ngược

en: volume up
vi: tăng âm lượng

en: volume down
vi: giảm âm lượng

en: increase playback rate
vi: tăng tốc độ phát lại

en: decrease playback rate
vi: giảm tốc độ phát lại

en: change playback direction
vi: thay đổi hướng phát lại

en: enable/disable trick modes
vi: bật/tắt chế độ thủ thuật

en: change audio track
vi: đổi rãnh âm thanh

en: change video track
vi: đổi rãnh phim

en: change subtitle track
vi: đổi phụ đề rãnh

en: seek to beginning
vi: di chuyển vị trí đọc đến điểm đầu

en: show keyboard shortcuts
vi: hiện phím tắt

en: Interactive mode - keyboard controls:
vi: Chế độ tương tác - điều khiển thông qua bàn phím:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
vi: Cài đặt ứng xử điều khiển phát lại phát thuộc tính “flags”

en: Video sink to use (default is autovideosink)
vi: Bộ chứa video được dùng (mặc định là autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
vi: Bộ chứa âm thanh được dùng (mặc định là autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
vi: Bật phát lại không khe

en: Disable interactive control via the keyboard
vi: Tắt điều khiển tương tác thông qua bàn phím

en: Playlist file containing input media files
vi: Tập tin danh sách phát có chứa các tập tin đa phương tiện đầu vào

en: Do not print any output (apart from errors)
vi: Đừng in bất kỳ cái gì ra (ngoại trừ lỗi)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
vi: Cách dùng: %s TẬP-TIN1|URI1 [TẬP-TIN2|URI2] [TẬP-TIN3|URI3] …

en: You must provide at least one filename or URI to play.
vi: Bạn phải cung cấp ít nhất là một tên tập tin hay URI để phát.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
vi: Nhấn phím “k” để xem toàn bộ phím tắt.

en: Jack server not found
vi: Không tìm thấy máy phục vụ Jack

en: Failed to decode JPEG image
vi: Gặp lỗi khi giải mã ảnh JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
vi: “%s” bởi “%s”

en: Could not resolve server name.
vi: Không thể phân giải tên máy phục vụ.

en: Could not establish connection to server.
vi: Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ.

en: Secure connection setup failed.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt kết nối an toàn.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
vi: Có lỗi mạng đã xảy ra, hoặc máy chủ đóng kết nối bất ngờ.

en: Server sent bad data.
vi: Máy chủ gửi dữ liệu sai.

en: Server does not support seeking.
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ di chuyển vị trí đọc.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
vi: Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI sẽ hỏng.

en: This file is invalid and cannot be played.
vi: Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
vi: Không thể phát luồng dữ liệu bởi vì nó được mã hóa bằng PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
vi: Tập tin này bị hỏng nên không thể phát.

en: Invalid atom size.
vi: Kích thước nguyên tử (atom) không hợp lệ.

en: This file is incomplete and cannot be played.
vi: Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát.

en: The video in this file might not play correctly.
vi: Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
vi: Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
vi: Không tìm thấy luồng dữ liệu được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này.

en: CoreAudio device not found
vi: Không tìm thấy thiết bị CoreAudio

en: CoreAudio device could not be opened
vi: Không thể mở thiết bị CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc %d byte từ thiết bị “%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
vi: Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm việc cùng

en: Could not map buffers from device '%s'
vi: Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị “%s”.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào.

en: Device '%s' is busy
vi: Thiết bị “%s” đang bận

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp tại %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp ở định dạng đã cho

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
vi: Thiết bị “%s” không hỗ trợ chức năng “non-contiguous planes”

en: Could not get parameters on device '%s'
vi: Không thể lấy các tham số về thiết bị “%s”.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
vi: Thiết bị video không chấp nhận cài đặt về tốc độ khung hình mới.

en: Video device did not provide output format.
vi: Thiết bị video không cung cấp định dạng xuất.

en: Video device returned invalid dimensions.
vi: Thiết bị video trả và kích thước không hợp lệ.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
vi: Thiết bị video dùng phương pháp xen kẽ không được hỗ trợ.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
vi: Thiết bị video dùng một định dạng điểm ảnh không được hỗ trợ.

en: Failed to configure internal buffer pool.
vi: Gặp lỗi khi cấu hình kho đệm nội tại.

en: Video device did not suggest any buffer size.
vi: Thiết bị video không đưa ra gợi ý nào về bộ đệm.

en: No downstream pool to import from.
vi: Không có bể dòng dữ liệu tải về để mà nhập vào.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc dung lượng từ thiết bị “%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
vi: Thiết bị %s không phải thiết bị điều chỉnh cộng hưởng.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào radio trên thiết bị “%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
vi: Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị “%s”.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái ngắt tiếng cho thiết bị “%s”.

en: Failed to allocated required memory.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu.

en: Failed to allocate required memory.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu.

en: Converter on device %s has no supported input format
vi: Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng đầu vào được hỗ trợ

en: Converter on device %s has no supported output format
vi: Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng xuất được hỗ trợ

en: Failed to start decoding thread.
vi: Gặp lỗi khi bắt đầu tiến trình giải mã.

en: Failed to process frame.
vi: Gặp lỗi khi xử lý khung.

en: Encoder on device %s has no supported output format
vi: Bộ giải mã trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu ra

en: Encoder on device %s has no supported input format
vi: Bộ mã hóa trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu vào

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
vi: Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “%s”. Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra xem nó có phải là trình điều khiển phiên bản 4l1 không.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn các thuộc tính của đầu vào %d trong thiết bị %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các cài đặt của bộ chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
vi: Không thể nhận diện thiết bị “%s”.

en: This isn't a device '%s'.
vi: Không phải là thiết bị “%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể mở thiết bị “%s” để đọc và ghi.

en: Device '%s' is not a capture device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị ghi hình/tiếng.

en: Device '%s' is not a output device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị xuất ra.

en: Device '%s' is not a M2M device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể nhân bản thiết bị “%s” để đọc và ghi.

en: Failed to set norm for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đặt chỉ tiêu cho thiết bị “%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
vi: Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s” là %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị “%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện thời vào thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị thu thanh.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể nó là thiết bị vô tuyến.

en: Failed to set output %d on device %s.
vi: Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d trên thiết bị %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy.

en: Cannot operate without a clock
vi: Không thể thao tác khi không có đồng hồ

en: Could not read from CD.
vi: Không thể đọc từ đĩa CD.

en: Disc is not an Audio CD.
vi: Đây không phải là một đĩa CD âm nhạc.

en: Could not open DVD
vi: Không thể mở đĩa DVD

en: Could not open DVD title %d
vi: Không thể mở đĩa DVD tên %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
vi: Gặp lỗi khi nhảy đến chương %d của đĩa DVD tên %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
vi: Không thể mở đĩa DVD tên %d. Phần tử này không hỗ trợ tiêu đề tương tác.

en: This stream contains no data.
vi: Luồng này không chứa dữ liệu.

en: <b>Categories:</b>
vi: <b>Loại</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
vi: <b>Thông tin về kênh:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
vi: <b>Ghi đè lên ảnh cú bằng điều mới không?</b>

en: A_vailable applications:
vi: Ứng dụng _sẵn sàng:

en: C_atalogs:
vi: Phân l_oại:

en: Choose a Catalog
vi: Chọn phân loại

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: Do not overwrite _the old image
vi: Đừng _ghi đè lên ảnh cũ

en: New Image:
vi: Ảnh mới

en: New _Library
vi: Thư _viện mới

en: Old Image:
vi: Ảnh cũ :

en: Open Images
vi: Mở ảnh

en: Over_write the old image
vi: _Ghi đè lên ảnh cũ

en: Overwrite Image
vi: Ghi đè lên ảnh

en: Overwrite _all images
vi: Ghi đè lên _mọi ảnh

en: Photo _Data (EXIF)
vi: _Dữ liệu ảnh chụp (EXIF)

en: R_ecent applications:
vi: Ứng dụng gần đâ_y:

en: _Application:
vi: Ứn_g dụng:

en: _Do not overwrite any image
vi: _Không ghi đè lên ảnh nào

en: _New Catalog
vi: Phâ_n loại mới

en: _Save the new image as:
vi: _Lưu ảnh mới dạng:

en: _View the destination
vi: _Xem đích

en: C_hoose from the catalog
vi: C_họn trong phân loại

en: Delete selected images from the camera
vi: Xoá các ảnh đã chọn ra máy ảnh

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
vi: Nếu hộp chọn này được bật và ảnh chụp đã nhập khẩu cũng chứa một thẻ hướng EXIF, dữ liệu ảnh sẽ được chuyển đổi vật chất (không mất mát) để ảnh đã xem có cùng một hình thức với ảnh gốc nhưng thẻ hướng đã được đặt lại thành « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, cả hai dữ liệu ảnh và thẻ hướng đều còn lại không được thay đổi. Ảnh sẽ được hiển thị trùng bằng gthumb cho cả hai trường hợp, nhưng mà để tương thích tối đa với các ứng dụng khác, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: No camera detected
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào

en: Rotate images physically
vi: Xoay vật chất ảnh

en: Select a camera model
vi: Chọn mô hình máy ảnh

en: Update previews
vi: Cập nhật ô xem thử

en: _Delete imported images from the camera
vi: _Xoá các ảnh đã nhập khẩu khỏi máy ảnh

en: _Destination:
vi: Đíc_h:

en: _Film:
vi: _Phim:

en: _Keep original filenames
vi: _Giữ tên tập tin gốc

en: A_vailable categories:
vi: Loại _sẵn có :

en: Create a new category
vi: Tạo loại mới

en: Current date
vi: Ngày hiện thời

en: Do not modify
vi: Đừng sửa đổi

en: Image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: Last modified date
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số hoá ảnh chụp (từ dữ liệu EXIF)

en: Remove selected category
vi: Gỡ bỏ loại đã chọn

en: Save only cha_nged fields
vi: Lưu chỉ trườ_ng đã thay đổi

en: The following date
vi: Ngày theo đây

en: _Selected categories:
vi: L_oại đã chọn:

en: <b>Compression</b>
vi: <b>Nén</b>

en: <b>Image type</b>
vi: <b>Kiểu ảnh</b>

en: <b>Resolution</b>
vi: <b>Độ phân giải</b>

en: Compression _level:
vi: Cấp _nén:

en: Convert Format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: JPEG Options
vi: Tùy chọn JPEG

en: No_rmal (Deflate)
vi: Chuẩn (làm _xẹp)

en: Opti_mize
vi: Tối ư_u hóa

en: Overwrite mode:
vi: Chế độ ghi đè:

en: PNG Options
vi: Tùy chọn PNG

en: R_emove original
vi: Gỡ _bỏ ảnh gốc

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
vi: Bỏ qua
    Đổi tên
    Hỏi
    Ghi đè

en: TGA Options
vi: Tùy chọn TGA

en: TIFF Options
vi: Tùy chọn TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
vi: Nén _mất (JPEG)

en: _No compression
vi: Không _nén

en: 4 x 3 (Book, DVD)
vi: 4 × 3 (Quyển, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
vi: 4 × 6 (Bưu thiếp)

en: 5 x 7
vi: 5 × 7

en: 8 x 10
vi: 8 × 10

en: <b>Aspect ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ hình thể</b>

en: <b>Selection</b>
vi: <b>Vùng chọn</b>

en: I_nvert aspect ratio
vi: Đảo tỷ lệ hì_nh thể

en: <b>Color levels</b>
vi: <b>Cấp màu</b>

en: <b>New dimensions</b>
vi: <b>Các chiều mới</b>

en: <b>Original dimensions</b>
vi: <b>Các chiều gốc</b>

en: <b>Scale ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ co dãn</b>

en: Brightness - Contrast
vi: Độ sáng — Độ tương phản

en: Cyan-_Red:
vi: _Xanh-Đỏ :

en: High _quality
vi: Chất _lượng cao

en: Hue - Saturation
vi: Sắc màu — Độ bão hòa

en: Preserve l_uminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: _Levels:
vi: _Cấp:

en: _Magenta-Green:
vi: Đỏ tươ_i-Lục:

en: _Yellow-Blue:
vi: _Vàng-Xanh:

en: <b>Background style</b>
vi: <b>Kiểu dáng nền</b>

en: <b>Caption</b>
vi: <b>Phụ đề</b>

en: <b>Footer</b>
vi: <b>Chân trang</b>

en: <b>Header and footer</b>
vi: <b>Đầu và chân trang</b>

en: <b>Header</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: <b>Index images</b>
vi: <b>Phụ lục ảnh</b>

en: <b>Page size</b>
vi: <b>Cỡ trang</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> # (bộ đếm)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %p (số hiệu trang), %n (tổng số trang)</i>.</small>

en: Col_umns:
vi: _Cột:

en: Create Index Image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: Create _HTML image map
vi: Tạo sơ đồ ảnh _HTML

en: F_ooter:
vi: C_hân trang:

en: File _name
vi: Tê_n tập tin

en: File pa_th
vi: Đường dẫn _tập tin

en: File si_ze
vi: _Cỡ tập tin

en: Frame _style:
vi: _Kiểu dáng khung:

en: Frame co_lor:
vi: _Màu khung:

en: H_eader:
vi: Đầ_u trang:

en: Image dim_ensions
vi: Các chiề_u ảnh

en: Index Image Style
vi: Phụ lục kiểu dáng ảnh

en: Pi_xels
vi: Đ_iểm ảnh

en: Re_verse order
vi: Đả_o thứ tự

en: Rows a_nd columns
vi: Cột và hà_ng

en: Shadow in
vi: Bóng vào

en: Shadow only
vi: Chỉ bóng

en: Shadow out
vi: Bóng ra

en: Simple with shadow
vi: Đơn giản với bóng

en: Sor_t:
vi: Sắp _xếp:

en: Start _at:
vi: _Bắt đầu tại:

en: Style Preview
vi: Xem thử kiểu dáng

en: Wi_dth:
vi: _Rộng:

en: _All pages with the same size
vi: Mọi tr_ang mà có cùng một kích cỡ

en: _Draw frame
vi: _Vẽ khung

en: _Image size:
vi: _Cỡ ảnh:

en: 112 x 112
vi: 112 × 112

en: 128 x 128
vi: 128 × 128

en: 164 x 164
vi: 164 × 164

en: 200 x 200
vi: 200 × 200

en: 256 x 256
vi: 256 × 256

en: 48 x 48
vi: 48 × 48

en: 64 x 64
vi: 64 × 64

en: 85 x 85
vi: 85 × 85

en: 95 x 95
vi: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: <b>Hide/Show</b>
vi: <b>Ẩn/Hiện</b>

en: <b>On startup:</b>
vi: <b>Khi khởi chạy:</b>

en: <b>Slide show</b>
vi: <b>Chiều ảnh</b>

en: <b>Viewer</b>
vi: <b>Bộ xem</b>

en: <b>Zoom quality</b>
vi: <b>Chất lượng thu phóng</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b>
    %F = mọi tên tập tin đã chọn trên cùng dòng, định giới bằng dấu cách
    %f = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn
    %n = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn, không có phần mở rộng
    %e = một phần mở rộng riêng lẻ (bắt đầu với dấu chấm)
    %p = thư mục cha của tập tin riêng lẻ</i>
    Văn lệnh có mã %F sẽ được thực hiện chỉ một lần, bất chấp số tập tin đã chọn. Các văn lệnh khác sẽ được thực hiện một lần cho mỗi tập tin đã chọn.
    Những văn lệnh mặc định được giải thích trong tập tin Help (trợ giúp).</small>

en: Activate items with a double click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đúp

en: Activate items with a single click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đơn

en: After _loading an image:
vi: _Sau khi nạp ảnh

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
vi: Nhắc xác nhận trước _khi xoá ảnh hay phân loại

en: Ask whether to save _modified images
vi: Hỏi có nên lưu ảnh đã _sửa đổi không

en: C_lick policy:
vi: Chính _sách nhấn:

en: Choose startup folder
vi: Chọn thư mục khởi động

en: D_elay before changing image:
vi: _Hoãn trước khi thay đổi ảnh:

en: D_etermine image type from content (slower)
vi: _Quyết định kiểu ảnh từ nội dung (chậm hơn)

en: Do _not change folder
vi: Khô_ng thay đổi thư mục

en: Fit to width if larger
vi: Vừa khít độ rộng nếu lớn hơn

en: Fit to window if larger
vi: Vừa khít cửa sổ nếu lớn hơn

en: Follow Nautilus behaviour
vi: Theo ứng xử Nautilus

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: Go to last _visited folder or catalog
vi: Đi tới thư mục hay _phân loại đã thăm cuối cùng

en: Go to this _folder:
vi: Đi tới thư _mục này:

en: Keep previous zoom
vi: Giữ độ thu phóng trước

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
vi: Phím 0-9 trên vùng phím số có thể được sử dụng trong bộ duyệt để mở hay sửa đổi ảnh đã chọn bằng ứng dụng khác.

en: Lo_w
vi: Thấ_p

en: Ran_dom
vi: _Ngẫu nhiên

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: Reset scrollbar positions after loading an image
vi: Đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi nạp ảnh

en: Resta_rt when finished
vi: _Khởi chạy lại khi hoàn thành

en: Set image to actual size
vi: Đặt ảnh thành kích cỡ thật

en: Set to C_urrent
vi: Đặt thành _hiện thời

en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

en: Th_umbnail size:
vi: Cỡ hình th_u nhỏ :

en: Transparency _type:
vi: Kiểu _trong suốt:

en: Use a _fading effect when changing image
vi: _Mờ đi khi chuyển đổi ảnh

en: _Filenames
vi: Tê_n tập tin

en: _Toolbar style:
vi: Kiểu dáng _thanh công cụ :

en: gThumb Preferences
vi: Tùy thích gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
vi: <b>Đặt cỡ ảnh</b>

en: <b>Margins</b>
vi: <b>Lề</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> kéo ảnh để di chuyển nó trên trang.
    Nhấn vào ảnh để xoay nó.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> ảnh có độ phân giải cao
    sẽ được lấy mẫu xuống độ phân giải này.
    Tăng độ phân giải để giành độ chất lượng ảnh tốt hơn.
    Giảm nó để in nhanh hơn.</i></small>

en: Automatic sizing
vi: Tự động đặt cỡ

en: Center _on Page
vi: _Giữa lại trên trang

en: Comment _font:
vi: _Phông chú thích:

en: I_nclude comment
vi: _Gồm chú thích

en: Images per page:
vi: Ảnh trên mỗi trang:

en: Include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: Lan_dscape
vi: _Nằm ngang

en: P_ortrait
vi: _Dọc

en: Paper Details
vi: Chi tiết giấy

en: Scale to this size
vi: Co dãn thành cỡ này

en: Red-Eye Removal
vi: Sửa mắt đỏ

en: <b>Search criteria</b>
vi: <b>Tiêu chuẩn tìm kiếm</b>

en: <b>Search scope</b>
vi: <b>Phạm vi tìm kiếm</b>

en: Choose categories from the saved list
vi: Chọn loại trong danh sách đã lưu

en: Found images:
vi: Ảnh đã tìm:

en: Match a_ll selected categories
vi: Khớp với mọi _loại đã chọn

en: Match a_ny selected category
vi: Khớp với bất kỳ loại đã chọ_n

en: New _Search...
vi: Việc _tìm mới...

en: No images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Search Progress
vi: Tiến hành tìm kiếm

en: Searching in:
vi: Đang tìm kiếm trong:

en: _Edit Search
vi: _Sửa việc tìm

en: _Include sub-folders
vi: _Gồm các thư mục con

en: <b>Change the following values:</b>
vi: <b>Thay đổi những giá trị theo đây:</b>

en: <b>Change to:</b>
vi: <b>Đổi thành:</b>

en: <b>Write to CD</b>
vi: <b>Ghi vào đĩa CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích </b>: các việc chuyển đổi JPEG bình thường không mất mát. Khi xem ảnh, bạn có khả năng sử dụng phím tắt [ ngoặc vuông ] để xoay và lưu theo cách không mất mát, cũng đi qua hộp thoại này.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b># (bộ đếm), %f (tên tập tin gốc), %d (ngày ảnh), %s (kích cỡ ảnh), %e (phần mở rộng gốc).</i></small>

en: A_djust timezone:
vi: Chỉnh múi _giờ :

en: Apply physical _transform
vi: Áp dụng việc chuyển đổi vật chấ_t

en: Apply to all _images
vi: Áp dụng vào mọ_i ảnh

en: C_urrent date
vi: Ngà_y hiện thời

en: Ca_talog
vi: L_oại

en: Change Date
vi: Đổi ngày

en: Check _All
vi: Kiểm tr_a hết

en: Check _None
vi: Khô_ng kiểm tra gì

en: Checking image:
vi: Đang kiểm tra ảnh:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
vi: Nhấn vào nút « Được » để đặc lại thẻ hướng EXIF cho các ảnh đã chọn thành « Trái trên ».

en: Co_mment date
vi: Ngà_y chú thích

en: Current _Folder
vi: Thư _mục hiện có

en: Equal images:
vi: Ảnh bằng:

en: Found duplicates:
vi: Bản sao đã tìm:

en: Image c_reation date
vi: Ngày tạ_o ảnh

en: Mirror image horizontally (left-right)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều ngang (trái-phải)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều dọc (trên-dưới)

en: New names _preview:
vi: _Xem thử tên mới:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số _hoá ảnh (từ dữ liệu EXIF)

en: Reset Exif Orientation Tags
vi: Đặt lại các thẻ hướng EXIF

en: Rotate image 90 degrees clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo xuôi chiều

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo ngược chiều

en: Scale Images
vi: Co dãn ảnh

en: Search for Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: Search terminated, no duplicates found.
vi: Việc tìm kiếm bị kết thúc, không tìm thấy bản sao nào.

en: The _following date:
vi: Ngày th_eo sau :

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
vi: Hộp chọn này điều khiển phương pháp xoay dùng cho các ảnh JPEG chứa thẻ hướng EXIF. Nếu hộp chọn này được bật, việc xoay sẽ được thực hiện như là việc chuyển đổi vật chất, và thẻ hướng EXIF sẽ được đặt lại thành giá trị « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, việc xoay sẽ được thực hiện chỉ bằng cách thay đổi thẻ hướng EXIF. Để tương thích tối đa với các ứng dụng khách, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Write To CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: _Last modified date
vi: Ngày _sửa đổi cuối cùng

en: _Selected Images
vi: Ảnh đã _chọn

en: _Sort:
vi: _Sắp xếp:

en: 1024 x 1024
vi: 1024 × 1024

en: 1024 x 768
vi: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
vi: 1280 × 1280

en: 1280 x 960
vi: 1280 × 960

en: 320 x 200
vi: 320 × 200

en: 320 x 320
vi: 320 × 320

en: 640 x 640
vi: 640 × 640

en: 800 x 600
vi: 800 × 600

en: 800 x 800
vi: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
vi: <b>Kiểu tập</b>

en: <b>Camera Data</b>
vi: <b>Dữ liệu máy ảnh</b>

en: <b>Comments</b>
vi: <b>Chú thích</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
vi: <b>Bố trí trang chỉ mục</b>

en: <b>Personalize theme</b>
vi: <b>Cá nhân hoá sắc thái</b>

en: <b>Theme</b>
vi: <b>Sắc thái</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %d (ngày hiện thời).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> một số sắc thái riêng
    có thể tự động điều chỉnh số hàng và cột,
    còn giữ lại số ảnh trên mỗi trang.</i></small>

en: Came_ra Model
vi: Mô hình má_y ảnh

en: Da_te and Time
vi: Ngày _và Giờ

en: E_xposure mode
vi: Chế độ _phơi nắng

en: Exposure _time
vi: _Thời gian phơi nắng

en: Focal _length
vi: T_iêu cự

en: I_mage Caption...
vi: _Phụ đề ảnh...

en: Inde_x file:
vi: Tập tin chỉ _mục:

en: S_ort:
vi: Sắ_p xếp:

en: Web Album
vi: Tập ảnh Mạng

en: Web Album Theme
vi: Sắc thái Tập ảnh Mạng

en: _Aperture value
vi: G_iá trị lỗ ống kính

en: _Copy originals to destination
vi: _Chép các ảnh gốc sang đích

en: _Flash
vi: Đèn nhá_y

en: _Go to Theme Folder
vi: Tới thư mục _sắc thái

en: _Install Theme...
vi: Cà_i đặt sắc thái...

en: _Place
vi: _Nơi:

en: _Resize if larger than:
vi: Đổi cỡ nếu _lớn hơn:

en: _Shutter speed
vi: _Tốc độ chập

en: _Size :
vi: _Cỡ :

en: _Thumbnail Caption...
vi: Phụ đề hình _thu nhỏ...

en: columns, by
vi: cột, theo

en: or _use a single index page
vi: h_oặc dùng một trang chỉ mục riêng lẻ

en: rows per page,
vi: hàng trên mỗi trang

en: View and organize your images
vi: Xem và tổ chức các ảnh của bạn

en: gThumb Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được thu nhỏ. Hãy dùng giá trị 0 nếu bạn muốn tạo ra hình thu nhỏ cho mọi ảnh.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
vi: Giá trị có thể:
     0	dọc
     1	ngang
     2	dọc đảo
     3	ngang đảo

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
vi: Giá trị có thể: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
vi: Giá trị có thể: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
vi: Giá trị có thể:
     • actual_size		kích cỡ thật
     • fit				vừa khít
     • keep_prev		giữ trước
     • fit_if_larger		vừa khít nếu lớn hơn.

en: Possible values are: ascending, descending.
vi: Giá trị có thể:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: Possible values are: forward, backward, random.
vi: Giá trị có thể:
     • forward		tới
     • backward		lùi
     • random		ngẫu nhiên.

en: Possible values are: high, low.
vi: Giá trị có thể:
     • high		cao
     • low		thấp.

en: Possible values are: image, data, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • image			ảnh
     • data			dữ liệu
     • comment		chú thích.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
vi: Giá trị có thể: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
vi: Giá trị có thể:
     • light			nhạt
     • midtone		nửa sắc
     • dark			tối.

en: Possible values are: list, thumbnails.
vi: Giá trị có thể:
     • list			danh sách
     • thumbnails		các hình thu nhỏ.

en: Possible values are: manual, auto.
vi: Giá trị có thể:
     • manual	bằng tay
     • auto		tự động.

en: Possible values are: mm, in.
vi: Giá trị có thể:
     • mm			mili-mét
     • in				insơ.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
vi: Giá trị có thể:
     • nautilus
     • single		đơn
     • double		đôi.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • deflate		làm xẹp
     • jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian
    • exifdate	ngày EXIF
    • comment		chú thích.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
vi: Giá trị có thể:
     • none					không có
     • simple					đơn giản
     • simple_with_shadow		đơn giản với bóng
     • shadow				bóng
     • slide					chiều ảnh
     • shadow_in				bóng vào
     • shadow_out				bóng ra.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
vi: Giá trị có thể:
     • none			không có
     • square			vuông
     • display			trình bày
     • 4x3
     • 4x6
     • 5x7
     • 8x10
     • custom		tự chọn.

en: Possible values are: pixels, percentage.
vi: Giá trị có thể:
     • pixels			điểm ảnh
     • percentage		phần trăm.

en: Possible values are: png, jpeg.
vi: Giá trị có thể: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
vi: Giá trị có thể:
     • skip			bỏ qua
     • rename		thay đổi tên
     • ask			hỏi
     • overwrite		ghi đè.

en: Possible values are: small, medium, large.
vi: Giá trị có thể:
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
vi: Giá trị có thể là:
     • system			hệ thống
     • text_below		nhãn dưới
     • text_beside		nhãn ở cạnh
     • text_only		chỉ nhãn
     • icons_only		chỉ biểu tượng.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
vi: Giá trị có thể:
     • white			trắng
     • black			đen
     • checked		đã chọn
     • none			không có.

en: Whether to always use a black background.
vi: Có nên dùng luôn luôn ảnh nền màu đen hay không.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
vi: Có nên đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi thay đổi ảnh hay không

en: Cannot open catalog "%s": %s
vi: Không thể mở phân loại « %s »: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
vi: Không thể lưu phân loại « %s »: %s

en: (No Comment)
vi: (Không chú thích)

en: Image type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh: %s

en: Determine by extension
vi: Quyết định theo phần mở rộng

en: Library not empty
vi: Thư viện không rỗng

en: Cannot remove library "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư viện « %s »: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ phân loại « %s »: %s

en: Ro_tate Images
vi: _Xoay ảnh

en: Loading image: %s
vi: Đang nạp ảnh: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá mọi hình thu nhỏ, vui lòng đợi...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá các hình thu nhỏ cũ, vui lòng đợi...

en: (Invalid Name)
vi: (Tên không hợp lệ)

en: %d x %d pixels
vi: %d × %d điểm ảnh

en: Creating image: %s.%s
vi: Đang tạo ảnh: %s.%s

en: Saving thumbnails
vi: Đang lưu hình thu nhỏ...

en: Saving HTML pages: Images
vi: Lưu trang HTML: Ảnh

en: Saving HTML pages: Indexes
vi: Lưu trang HTML: Phụ lục

en: Saving images
vi: Đang lưu ảnh...

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
vi: Đang sao chép các ảnh gốc

en: Could not create a temporary folder
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

note: Load thumbnails.
en: Loading images
vi: Đang tải ảnh...

en: Enter the catalog name:
vi: Nhập tên phân loại :

en: Enter the library name:
vi: Nhập tên thư viện:

en: Move Catalog to...
vi: Chuyển loại sang...

en: Enter the new category name
vi: Nhập tên loại mới

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không phải là hợp lệ vì nó có chứa ký tự dấu phẩy « , ». Hãy dùng một tên khác.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
vi: Loại « %s » đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Converting image: %s
vi: Đang chuyển đổi ảnh: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
vi: Ảnh có tên « %s » đã có. Hãy xác định một tên khác.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
vi: Ảnh tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: %d x %d (Image)
vi: %d × %d (Ảnh)

en: %d x %d (Screen)
vi: %d × %d (Màn hình)

en: Duplicates Size
vi: Cỡ bản sao

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Các ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọc Rác: chắc ý không?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
vi: Thư mục đích không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Could not create folder "%s": %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
vi: Bạn không có quyền tạo ảnh trong thư mục « %s »

en: Could not delete the images:
vi: Không thể xoá các ảnh:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
vi: Không thể chuyển các ảnh vào Sọt rác. Bạn có muốn xoá hoàn toàn chúng không?

en: _Do not display this message again
vi: _Không hiện thông điệp này lần nữa

en: Choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: You didn't enter the new name
vi: Bạn chưa nhập tên mới

en: Could not rename the image:
vi: Không thể thay đổi tên ảnh:

en: Could not rename the following images:
vi: Không thể thay đổi tên của những ảnh theo đây:

en: Could not move the image:
vi: Không thể di chuyển ảnh:

en: Could not copy the image:
vi: Không thể sao chép ảnh:

en: Copying file %d of %d
vi: Đang sao chép tập tin %d trên %d

en: Collecting images info
vi: Đang thu thập thông tin về các ảnh

en: Deleting file %ld of %ld
vi: Đang xoá tập tin %ld trên %ld

en: Copying file %ld of %ld
vi: Đang sao chép tập tin %ld trên %ld

en: Moving file %ld of %ld
vi: Đang di chuyển tập tin %ld trên %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
vi: Không thể di chuyển thư mục « %s »: %s

en: Information on Channel
vi: Thông tin về kênh

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
vi: Không thể tạo một bản sao tạm thời cục bộ của tập tin ở xa.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang địa điểm ở xa. Hãy kiểm tra lại quyền hạn ở xa.

en: Could not import photos
vi: Không thể nhập các ảnh

en: Could not create the folder "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Not enough free space left on disk
vi: Không đủ chỗ rảnh còn lại trên đĩa

en: Image Caption
vi: Phụ đề ảnh

en: by path
vi: theo đường dẫn

en: by size
vi: theo cỡ

en: by file modified time
vi: theo giờ sửa đổi tập tin

en: by Exif DateTime tag
vi: theo thẻ NgàyGiờ EXIF

en: by comment
vi: theo chú thích

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: Old Name
vi: Tên cũ

en: Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Select Album Theme
vi: Chọn sắc thái tập ảnh

en: Could not move the items:
vi: Không thể di chuyển mục:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
vi: Không thể nhân đôi ảnh « %s »: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Những ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the library "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
vi: Không thể đổi tên của phân loại « %s »: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
vi: Thư viện đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
vi: Phân loại đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: New Catalog
vi: Phân loại mới

en: Could not create the catalog "%s": %s
vi: Không thể tạo phân loại « %s »: %s

en: New Library
vi: Thư viện mới

en: Could not create the library "%s": %s
vi: Không thể tạo thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %s »: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
vi: Không thể chuyển « %s » vào Sọt rác: bạn có muốn xoá hoàn toàn nó không?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Thư mục đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not copy the folder "%s": %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s »: %s

en: source contains destination
vi: nguồn chứa đích

en: a folder with that name is already present.
vi: một thư mục cùng tên đã có.

en: Enter the folder name:
vi: Nhập tên thư mục:

en: Show/_Hide
vi: _Hiện/Ẩn

en: S_ort Images
vi: _Sắp xếp ảnh

en: Set Image as _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh tr_ang trí nền

en: Open the selected image in a new window
vi: Mở ảnh được chọn trong cửa sổ mới

en: View image properties
vi: Xem thuộc tính của ảnh

en: _Import Photos...
vi: _Nhập ảnh chụp...

en: Import photos from a digital camera
vi: Nhập các ảnh chụp từ máy ảnh số

en: _Write To CD...
vi: _Ghi vào đĩa CD...

en: Write selection to CD
vi: Ghi vùng chọn vào đĩa CD

en: Rename this image
vi: Thay đổi tên của ảnh này

en: Move this image to the Trash
vi: Chuyển ảnh này vào Sọt rác

en: Copy this image to another location
vi: Sao chép ảnh này sang địa điểm khác

en: Move this image to another location
vi: Di chuyển ảnh này sang địa điểm khác

en: Rename selected images
vi: Đổi tên các ảnh đã chọn

en: Duplicate selected images
vi: Nhân đôi các ảnh đã chọn

en: Move the selected images to the Trash
vi: Chuyển các ảnh được chọn vào Sọt rác

en: Copy selected images to another location
vi: Sao chép các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Move selected images to another location
vi: Di chuyển các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Select all images
vi: Chọn tất cả các ảnh

en: _Add to Catalog...
vi: Thê_m vào loại...

en: Add selected images to a catalog
vi: Thêm các ảnh đã chọn vào phân loại

en: Remo_ve from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra loại

en: Remove selected images from the catalog
vi: Gỡ bỏ các ảnh đã chọn ra phân loại

en: Open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: Open the selected catalog in a new window
vi: Mở phân loại được chọn trong cửa sổ mới

en: Rename selected catalog
vi: Đổi tên phân loại đã chọn

en: Remove selected catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại đã chọn

en: Move selected catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại được chọn sang địa điểm khác

en: _Edit Search...
vi: _Sửa việc tìm...

en: Modify search criteria
vi: Sửa đổi tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Redo _Search
vi: _Tìm lại

en: Redo the search
vi: Làm lại việc tìm kiếm đó

en: _New Catalog...
vi: Loại _mới...

en: Create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: New _Library...
vi: Thư _viện mới...

en: Create a new catalog library
vi: Tạo một thư viện phân loại mới

en: Rename current catalog
vi: Đổi tên phân loại hiện có

en: Remove current catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại hiện thời

en: Move current catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại hiện thời sang địa điểm khãc

en: Open the selected folder in a new window
vi: Mở thư mục được chọn trong cửa sổ mới

en: Open with the _File Manager
vi: Mở bằng bộ _quản lý tập tin

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục đã chọn bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Move the selected folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục đã chọn vào Sọt rác

en: Copy selected folder
vi: Chép thư mục đã chọn

en: Move selected folder
vi: Di chuyển thư mục đã chọn

en: Assign categories to the selected folder
vi: Gán loại cho thư mục đã chọn

en: Open current folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục hiện thời bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename current folder
vi: Đổi tên thư mục hiện có

en: Move the current folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục hiện thời vào Sọt rác

en: Copy current folder
vi: Chép thư mục hiện có

en: Move current folder
vi: Di chuyển thư mục hiện có

en: Assign categories to the current folder
vi: Gán loại cho thư mục hiện thời

en: View next image
vi: Xem ảnh kế

en: View previous image
vi: Xem ảnh trước đó

en: Stop loading current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

en: _Go to the Image Folder
vi: _Tới thư mục Ảnh

en: Go to the folder that contains the selected image
vi: Đi tới thư mục chứa ảnh đã chọn

en: _Delete History
vi: _Xoá Lược sử

en: Delete the list of visited locations
vi: Xoá danh sách các địa điểm đã thăm

en: Specify a location to visit
vi: Xác định địa điểm cần xem

en: Add current location to bookmarks
vi: Thêm địa điểm hiện thời vào Đánh dấu

en: Edit bookmarks
vi: Sửa Dấu nhớ

en: _Slide Show
vi: Ch_iếu ảnh

en: View as a slide show
vi: Xem dạng chiếu ảnh

en: Create _Index Image...
vi: Tạo ảnh chỉ _mục...

en: Create _Web Album...
vi: Tạo Tập ảnh _Mạng...

en: Convert F_ormat...
vi: Ch_uyển đổi định dạng...

en: Search for _Duplicates...
vi: Tìm bản _sao...

en: Edit various preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích khác nhau

en: Scale Images...
vi: Co dãn các ảnh...

en: View or hide the toolbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ của cửa sổ này

en: View or hide the statusbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái của cửa sổ này

en: View or hide the filterbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh lọc của cửa sổ này

en: View thumbnails
vi: Xem hình thu nhỏ

en: _Image Preview
vi: _Xem thử Ảnh

en: Reverse images order
vi: Đảo thứ tự các ảnh

en: Sort images by name
vi: Sắp xếp các ảnh theo tên

en: by _Path
vi: Theo đường _dẫn

en: Sort images by path
vi: Sắp xếp các ảnh theo đường dẫn

en: Sort images by file size
vi: Sắp xếp các ảnh theo kích cỡ

en: by Modification _Time
vi: _theo giờ sửa đổi

en: Sort images by file modification time
vi: Sắp xếp các ảnh theo giờ sửa đổi

en: by _Exif Time
vi: theo giờ _EXIF

en: Sort images by Exif DateTime tag
vi: Sắp xếp các ảnh theo NgàyGiờ EXIF

en: by _Comment
vi: theo _Chú thích

en: Sort images by comment
vi: Sắp xếp các ảnh theo chú thích

en: _Manual Order
vi: Tự sắp _xếp

en: Sort images manually
vi: Tự sắp xếp các ảnh

en: View As Slides
vi: Xem dạng ảnh chiếu

en: View As List
vi: Xem dạng danh sách

en: View the folders
vi: Xem các thư mục

en: _Catalogs
vi: _Loại

en: View the catalogs
vi: Xem các phân loại

en: [Press 'c' to add a comment]
vi: [Bấm phím C để thêm chú thích]

en: [modified]
vi: [đã sửa đổi]

en: 1 image (%s)
vi: 1 ảnh (%s)

en: %d images (%s)
vi: %d ảnh (%s)

en: 1 selected (%s)
vi: 1 được chọn (%s)

en: %d selected (%s)
vi: %d được chọn (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
vi: Ảnh hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: Do Not Save
vi: Không lưu

en: Dragged Images
vi: Ảnh đã kéo

en: Rotate images without loss of quality
vi: Xoay ảnh mà không mất chất lượng

en: Getting folder listing...
vi: Đang lấy danh sách thư mục...

en: Cannot load folder "%s": %s
vi: Không thể tải thư mục « %s »: %s

en: Image comment
vi: Chú thích ảnh

en: Image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: The specified catalog does not exist.
vi: Phân loại đã xác định không tồn tại.

en: Wait please...
vi: Vui lòng đợi...

en: Filesystem Data
vi: Dữ liệu hệ thống tập tin

en: Picture-Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Maker Notes
vi: Chú thích nhà tạo

en: Image Structure
vi: Cấu trúc ảnh

en: Versions & Interoperability
vi: Phiên bản và Thao tác với nhau

en: is lower than
vi: ít hơn

en: Text contains
vi: Văn bản chứa

note: view label
en: S_how:
vi: _Hiện:

en: <b>_Folder</b>
vi: <b>Thư _mục</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
vi: <b>Thư mục _vừa dùng:</b>

en: _Single Window
vi: Cửa _sổ đơn

en: Reuse this window to view other images
vi: Xem ảnh khác trong cùng cửa sổ này

en: _Open With
vi: _Mở bằng

en: Open selected images with an application
vi: Mở các ảnh được chọn bằng một ứng dụng

en: An image viewer and browser for GNOME.
vi: Bộ xem và duyệt ảnh cho Gnome.

en: Reduce Colors
vi: Giảm số màu

en: _Open With...
vi: _Mở bằng...

en: Save current image
vi: Lưu ảnh hiện có

en: Revert to saved image
vi: Hoàn nguyên ảnh đã lưu

en: Print the current image
vi: In anh hiện có

en: Open this image with an application
vi: Mở ảnh này bằng một ứng dụng

en: Comm_ent...
vi: C_hú thích...

en: Add a comment to selected images
vi: Chú thích vào các ảnh đã chọn

en: Rem_ove Comment
vi: Gỡ _bỏ chú thích

en: Remove comments of selected images
vi: Gỡ bỏ chú thích ra các ảnh đã chọn

en: Assign categories to selected images
vi: Gán loại cho các ảnh đã chọn

en: Ca_tegories
vi: _Loại

en: Rotate Ri_ght
vi: Xoay _phải

en: View the image rotated clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo xuôi chiều

en: View the image rotated counter-clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo ngược chiều

en: View the image flipped
vi: Xem ảnh đã lật

en: View the image mirrored
vi: Xem ảnh đã phản chiếu

en: View the image in black and white
vi: Xem ảnh đen trắng

en: _Negative
vi: Â_m

en: View the image with negative colors
vi: Xem ảnh dạng màu âm

en: Automatically adjust the color levels
vi: Chỉnh tự động các cấp màu

en: _Equalize
vi: Làm _bằng

en: Automatically equalize the image histogram
vi: Làm bằng tự động biểu đồ tần xuất của ảnh.

en: Reduce the number of colors
vi: Giảm số màu

en: _Brightness-Contrast...
vi: Độ _sáng-Độ tương phản...

en: Adjust brightness and contrast
vi: Thêm độ sáng và độ tương phản

en: _Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão _hòa...

en: _Redeye Removal...
vi: _Sửa mắt đỏ...

en: Redeye Removal Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: _Color Balance...
vi: _Cân bằng màu...

en: _Resize...
vi: Đổ_i cỡ...

en: _Crop...
vi: _Xén...

en: Crop image
vi: Xén ảnh

en: Web Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Actual size
vi: Kích cỡ thật

en: Zoom to fit window
vi: Thu phóng cho vừa khít cửa sổ

en: Zoom to fit width
vi: Thu phóng cho vừa khít độ rộng

en: Step A_nimation
vi: Dừ_ng hoạt cảnh

en: View next animation frame
vi: Xem khung hoạt cảnh kế tiếp

en: _Centered
vi: _Giữa lại

en: Set the image as desktop background (centered)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (giữa lại)

en: Set the image as desktop background (tiled)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (lát đều)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (co dãn giữ tỷ lệ hình thể)

en: Str_etched
vi: Căng _ra

en: Set the image as desktop background (stretched)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (căng ra)

en: Restore the original desktop wallpaper
vi: Phục hồi ảnh nền gốc của môi trường

en: Change _Date...
vi: Đổi n_gày...

en: Change images last modified date
vi: Thay đổi ngày đã sửa đổi cuối cùng của ảnh đó

en: Reset _Exif Orientation
vi: Đặt lại hướng _EXIF

en: Reset Exif orientation to top-left
vi: Đặt lại hướng EXIF thành « trái trên »

en: Show information about gThumb
vi: Hiện thông tin về gThumb

en: Play _Animation
vi: Chạ_y hoạt ảnh

en: Start or stop current animation
vi: Chạy hay dừng hoạt cảnh hiện thời

en: _High Quality
vi: C_hất lượng cao

en: Use high quality zoom
vi: Phóng to chất lượng cao

en: _Low Quality
vi: Chất lượng thấ_p

en: Use low quality zoom
vi: Phóng to chất lượng thấp

en: Automatically start a slideshow
vi: Tự động khởi chạy trình chiều

en: Automatically import digital camera photos
vi: Nhập tự động các ảnh từ máy ảnh số

en: Use the viewer mode to view single images
vi: Hãy dùng chế độ xem để xem ảnh riêng

en: Favourite
vi: Ưa thích

en: Problem transforming the image: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển dạng ảnh: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
vi: Việc chuyển dạng này có thể giới thiệu một số sự méo mó trên một hay nhiều cạnh của ảnh, vì các chiều ảnh không phải bội số 8.
    
    Tuy nhiên, bước gây ra sự méo mó này có thể được hủy. Nếu ảnh kết quả không phải có cấp chất lượng đủ cao, đơn giản áp dụng việc chuyển dạng ngược để trở về ảnh gốc.
    
    Bạn cũng có khả năng hủy (hay tỉa) bất cứ điểm ảnh nào trên cạnh mà không chuyển dạng được. Để sử dụng trong trường hợp thật, chế độ này gây ra kết quả đẹp nhất, nhưng mà việc chuyển dạng này không còn là kiểu không mất gì lại.

en: _Trim
vi: _Tỉa

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang đích cục bộ. Hãy kiểm tra lại quyền hạn thư mục.

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
vi: Hoạt ảnh có nên lặp lại khi tới kết thúc, hay không

en: Number of Channels
vi: Số kênh

en: The number of samples per pixel
vi: Số mẫu trên một điểm ảnh

en: The colorspace in which the samples are interpreted
vi: Miền mẫu trong đó có thông dịch các mẫu

en: Has Alpha
vi: Có anfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
vi: Có nên bộ đệm điểm ảnh có một kênh anfa hay không

en: The number of bits per sample
vi: Số bit trong mỗi mẫu

en: The number of columns of the pixbuf
vi: Số cột trong bộ đệm điểm ảnh

en: The number of rows of the pixbuf
vi: Số hàng trong bộ đệm điểm ảnh

en: Rowstride
vi: Bước hàng

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
vi: Số byte giữa đầu hàng và đầu hàng kế tiếp

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
vi: Bộ trỏ tới dữ liệu điểm ảnh của bộ đệm điểm ảnh

en: Default Display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: The default display for GDK
vi: Bộ trình bày mặc định cho GDK

en: the GdkScreen for the renderer
vi: GdkScreen cho bộ vẽ

en: The default font options for the screen
vi: Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình

en: Font resolution
vi: Độ phân giải phông chữ

en: The resolution for fonts on the screen
vi: Độ phân giải của phông chữ trên màn hình

en: Program name
vi: Tên chương trình

en: Program version
vi: Phiên bản chương trình

en: The version of the program
vi: Phiên bản của chương trình

en: Comments string
vi: Chuỗi ghi chú

en: Website label
vi: Nhãn trang chủ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
vi: Nhãn cho liên kết tới trang chủ của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là địa chỉ Mạng của nó

en: List of authors of the program
vi: Danh sách các tác giả của chương trình

en: List of people who have contributed artwork to the program
vi: Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình

en: Logo Icon Name
vi: Tên biểu tượng biểu hình

en: A named icon to use as the logo for the about box.
vi: Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu.

en: Accelerator Closure
vi: Cấu trúc dữ liệu phím tắt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
vi: Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không.

en: Accelerator Widget
vi: Ô điều khiển phím tắt

en: The widget to be monitored for accelerator changes
vi: Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không

en: A unique name for the action.
vi: Tên duy nhất cho hành động này.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
vi: Nhãn được dùng cho mục trình đơn và nút có hoạt hóa hành động này.

en: Short label
vi: Nhãn ngắn

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
vi: Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ.

en: A tooltip for this action.
vi: Mẹo công cụ cho hành động này.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
vi: Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động này.

en: The GIcon being displayed
vi: Biểu tượng GIcon đang hiển thị

en: Visible when horizontal
vi: Hiển thị khi nằm ngang

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình đơn trán thanh công cụ.

en: Visible when vertical
vi: Hiển thị khi dọc

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is important
vi: Là quan trọng

en: Hide if empty
vi: Ẩn nếu rỗng

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn rỗng nào bị ẩn.

en: Whether the action is enabled.
vi: Có nên hiệu lực hành động này hay không.

en: Whether the action is visible.
vi: Có nên hiển thị hành động này hay không.

en: A name for the action group.
vi: Tên cho nhóm hành động.

en: Whether the action group is enabled.
vi: Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không

en: Whether the action group is visible.
vi: Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không

en: The action this activatable will activate and receive updates from
vi: Hành động mà bộ kích hoạt được này sẽ kích hoạt và từ đó nó sẽ nhận bản cập nhật

en: Whether to use the related actions appearance properties
vi: Có nên sử dụng các thuộc tính hình thức hành vi liên quan hay không

en: The value of the adjustment
vi: Giá trị của hiệu số chỉnh

en: The minimum value of the adjustment
vi: Giá trị tối thiểu của hiệu số chỉnh

en: The maximum value of the adjustment
vi: Giá trị tối đa của hiệu số chỉnh

en: Step Increment
vi: Tăng bước

en: The step increment of the adjustment
vi: Tăng bước của hiệu số chỉnh

en: Page Increment
vi: Tăng trang

en: The page increment of the adjustment
vi: Tăng trang của hiệu số chỉnh

en: The page size of the adjustment
vi: Kích thước trang của hiệu số chỉnh

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
vi: Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là canh trái, 1.0 là canh phải

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
vi: Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là trên cùng, 1.0 là dưới đáy

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: Top Padding
vi: Đệm trên

en: The padding to insert at the top of the widget.
vi: Đệm cần chèn trên ô điều khiển.

en: Bottom Padding
vi: Đệm dưới

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
vi: Đệm cần chèn dưới ô điều khiển.

en: Left Padding
vi: Đệm trái

en: The padding to insert at the left of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển.

en: Right Padding
vi: Đệm phải

en: The padding to insert at the right of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển.

en: Arrow direction
vi: Hướng mũi tên

en: The direction the arrow should point
vi: Mũi tên nên chỉ tới hướng này

en: Arrow shadow
vi: Bóng mũi tên

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
vi: Diện mạo của bóng chung quang mũi tên

en: Arrow Scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Amount of space used up by arrow
vi: Khoảng cách dùng bởi một mũi tên

en: X alignment of the child
vi: Canh hàng X của ô điều khiển con

en: Y alignment of the child
vi: Canh hàng Y của ô điều khiển con

en: Obey child
vi: Theo con

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
vi: Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con

en: Header Padding
vi: Đệm phần đầu

en: Number of pixels around the header.
vi: Số điểm ảnh chung quanh phần đầu.

en: Content Padding
vi: Đệm nội dung

en: Number of pixels around the content pages.
vi: Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung.

en: Page type
vi: Kiểu trang

en: The type of the assistant page
vi: Kiểu trang trợ lý

en: The title of the assistant page
vi: Tựa đề của trang trợ lý

en: Header image
vi: Ảnh phần đầu

en: Header image for the assistant page
vi: Ảnh phần đầu cho trang trợ lý

en: Sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: Sidebar image for the assistant page
vi: Ảnh khung lề cho trang trợ lý

en: Page complete
vi: Trang hoàn tất

en: Whether all required fields on the page have been filled out
vi: Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa

en: Minimum child width
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Minimum width of buttons inside the box
vi: Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Minimum child height
vi: Chiều cao con tối thiểu

en: Minimum height of buttons inside the box
vi: Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Child internal width padding
vi: Con nội bộ có đệm

en: Amount to increase child's size on either side
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con cả hai bên bằng lượng này

en: Child internal height padding
vi: Độ cao đệm nội cửa sổ con

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con trên và dưới bằng lượng này

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là default (mặc định) spread (giãn ra) edge (cạnh) start (đầu) và end (cuối)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp.

en: Whether the children should all be the same size
vi: Các ô điều khiển con có nên có cùng kích thước hay không

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
vi: Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to ra không

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
vi: Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc được dùng để đệm cửa sổ không

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, tính theo điểm ảnh

en: The index of the child in the parent
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ

en: Translation Domain
vi: Miền thông dịch:

en: The translation domain used by gettext
vi: Miền thông dịch được gettext dùng

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
vi: Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều khiển

en: Use underline
vi: Gạch dưới

en: Use stock
vi: Dùng mục chuẩn

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
vi: Nếu bật, nhãn được dùng sẽ chọn một mục chuẩn thay vì hiển thị nhãn đó

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không

en: Border relief
vi: Đắp nổi viền

en: The border relief style
vi: Kiểu dáng của đắp nổi viền

en: Horizontal alignment for child
vi: Canh hàng ngang cho con

en: Vertical alignment for child
vi: Canh hàng dọc cho con

en: Child widget to appear next to the button text
vi: Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút

en: Image position
vi: Vị trí ảnh

en: The position of the image relative to the text
vi: Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản

en: Default Spacing
vi: Khoảng cách mặc định

en: Default Outside Spacing
vi: Khoảng cách bên ngoài mặc định

en: Child X Displacement
vi: Độ dịch chuyển con X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm

en: Child Y Displacement
vi: Độ dịch chuyển con Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm

en: Displace focus
vi: Dịch chuyển tiêu điểm

en: Inner Border
vi: Viền bên trong

en: Border between button edges and child.
vi: Viền giữa cạnh nút và điều con.

en: Image spacing
vi: Khoảng cách ảnh

en: Spacing in pixels between the image and label
vi: Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn

en: Show button images
vi: Hiện ảnh nút

en: Whether images should be shown on buttons
vi: Có nên hiển thị ảnh trên nút hay không

en: The selected year
vi: Năm được chọn

en: Show Heading
vi: Hiện tiêu đề

en: If TRUE, a heading is displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề

en: Show Day Names
vi: Hiện tên ngày

en: If TRUE, day names are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày

en: No Month Change
vi: Đừng đổi tháng

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
vi: Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn

en: If TRUE, week numbers are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm

en: Details Width
vi: Độ rộng chi tiết

en: Details Height
vi: Độ cao chi tiết

en: If TRUE, details are shown
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết

en: Editing Canceled
vi: Tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: Indicates that editing has been canceled
vi: Ngụ ý rằng tiến trình chỉnh sửa bị thôi

en: Editable mode of the CellRenderer
vi: Chế độ có thể hiệu chỉnh của CellRenderer (bộ vẽ ô)

en: visible
vi: hiện

en: xalign
vi: canh lề x

en: The x-align
vi: Hệ số canh lề X

en: yalign
vi: canh lề Y

en: The y-align
vi: Hệ số canh lề Y

en: xpad
vi: đệm x

en: The xpad
vi: Hệ số đệm X

en: ypad
vi: đệm y

en: The ypad
vi: Hệ số đệm Y

en: The fixed width
vi: Chiều rộng cố định

en: The fixed height
vi: Chiều cao cố định

en: Is Expander
vi: Có thể mở rộng

en: Row has children
vi: Hàng này có ô điều khiển con

en: Is Expanded
vi: Đã mở rộng

en: Row is an expander row, and is expanded
vi: Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết

en: Cell background color name
vi: Tên màu nền ô

en: Cell background color as a string
vi: Màu nền ô theo chuỗi

en: Cell background color
vi: Màu nền ô

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
vi: Công cụ vẽ ô đang trong chế độ chỉnh sửa không

en: Cell background set
vi: Đặt màu nền ô

en: Whether this tag affects the cell background color
vi: Thẻ này có tắc động tới màu nền ô hay không

en: Accelerator key
vi: Phím tắt

en: The keyval of the accelerator
vi: Giá trị phím của phím tắt

en: The modifier mask of the accelerator
vi: Mặt nạ sửa đổi của phím tắt

en: The hardware keycode of the accelerator
vi: Mã phím phần cứng của phím tắt

en: Accelerator Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerators
vi: Kiểu phím tắt

en: Text Column
vi: Cột văn bản

en: A column in the data source model to get the strings from
vi: Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi

en: Has Entry
vi: Có mục nhập

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
vi: Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn

en: The pixbuf to render
vi: Đệm điểm ảnh cần vẽ

en: Pixbuf Expander Open
vi: Đệm điểm ảnh bộ mở

en: Pixbuf for open expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng

en: Pixbuf Expander Closed
vi: Đệm điểm ảnh bộ đóng

en: Pixbuf for closed expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng

en: The stock ID of the stock icon to render
vi: Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của biểu tượng được vẽ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
vi: Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không

en: Value of the progress bar
vi: Giá trị của thanh tiến trình

en: Text on the progress bar
vi: Văn bản trên thanh tiến trình

en: Pulse
vi: Đập

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
vi: Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều.

en: Text x alignment
vi: Canh lề X cho văn bản

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Text y alignment
vi: Canh lề Y cho văn bản

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
vi: Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
vi: Hướng và chiều đi của thanh tiến hành

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay.

en: Climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: The acceleration rate when you hold down a button
vi: Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó

en: The number of decimal places to display
vi: Số lần số cần hiển thị

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động (tức là hiển thị trong ô) không

en: Pulse of the spinner
vi: Xung của nút xoay tròn

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của nút xoay tròn được vẽ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ

en: Single Paragraph Mode
vi: Chế độ đoạn văn đơn

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
vi: Có nên giữ lại toàn văn bản trong cùng một đoạn văn hay không

en: Background color name
vi: Tên màu nền

en: Whether the text can be modified by the user
vi: Người dùng có thể hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: Font scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ của phông chữ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Cách ngắt toàn chuỗi ra nhiều dòng riêng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: The width at which the text is wrapped
vi: Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản

en: How to align the lines
vi: Cách canh các đường

en: Whether this tag affects the background color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu nền hay không

en: Editability set
vi: Đặt khả năng hiệu chỉnh

en: Whether this tag affects text editability
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới khả năng hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font scale set
vi: Đặt tỷ lệ phông chữ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
vi: Nếu thẻ này có co giãn kích thước phông chữ bằng một hệ số hay không

en: Language set
vi: Đặt ngôn ngữ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
vi: Nếu thẻ này có tác động tới ngôn ngữ của văn bản vẽ hay không

en: Align set
vi: Canh lề đặt

en: Whether this tag affects the alignment mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không

en: Toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: The toggle state of the button
vi: Tình trạng bật hay tắt của cái nút

en: Inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: Activatable
vi: Có thể hoạt hóa

en: Radio state
vi: Trạng thái chọn một

en: Draw the toggle button as a radio button
vi: Vẽ nút bật/tắt như là nút chọn một

en: Indicator size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Size of check or radio indicator
vi: Kích thước của vòng bên trong chỉ chọn một

en: CellView model
vi: Mô hình Xem Ô

en: The model for cell view
vi: Mô hình cho khung xem ô

en: Indicator Size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Spacing around check or radio indicator
vi: Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một

en: Inconsistent
vi: Không thống nhất

en: Whether to display an "inconsistent" state
vi: Có hiển thị tình trạng không thống nhất hay không

en: Draw as radio menu item
vi: Vẽ dạng mục trình đơn chọn một

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
vi: Mục trình đơn hình về mục chọn một hay không

en: Use alpha
vi: Dùng anfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị anfa hay không

en: Current Alpha
vi: Độ anfa hiện thời

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục được chọn (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đặc hoàn toàn)

en: Has Opacity Control
vi: Điều khiển độ đục

en: Whether the color selector should allow setting opacity
vi: Bộ chọn màu cho phép đặt độ đục hay không

en: Has palette
vi: Có bảng chọn

en: Whether a palette should be used
vi: Bảng chọn có được dùng hay không

en: The current color
vi: Màu hiện thời

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục hiện thời (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đục hoàn toàn)

en: Custom palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Palette to use in the color selector
vi: Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu

en: The color selection embedded in the dialog.
vi: Lựa chọn màu nhúng trong hộp thoại.

en: OK Button
vi: Nút OK

en: The cancel button of the dialog.
vi: Cái nút Thôi của hộp thoại.

en: Help Button
vi: Nút Trợ giúp

en: The help button of the dialog.
vi: Cái nút Trợ giúp của hộp thoại.

en: Enable arrow keys
vi: Hiệu lực các phím mũi tên

en: Whether the arrow keys move through the list of items
vi: Các phím mũi tên di chuyển xuyên qua danh sách mục hay không

en: Always enable arrows
vi: Luôn hiệu lực các mũi tên

en: Whether list item matching is case sensitive
vi: Có phân biệt chữ hoa và chữ thường khi khớp mục danh sách hay không

en: Allow empty
vi: Cho phép rỗng

en: Whether an empty value may be entered in this field
vi: Cho phép giá trị rỗng được nhập vào trường này không

en: Value in list
vi: Giá trị có sẵn

en: Whether entered values must already be present in the list
vi: Cho phép nhập giá trị đã có trong danh sách hay không

en: Wrap width for laying out the items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: Row span column
vi: Cột theo hàng

en: TreeModel column containing the row span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng

en: Column span column
vi: Cột theo cột

en: TreeModel column containing the column span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột

en: Active item
vi: Mục hoạt động

en: The item which is currently active
vi: Mục hiện thời hoạt động

en: Has Frame
vi: Có khung

en: Tearoff Title
vi: Tựa đề tách rời

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi điều bật lên được tách rời

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
vi: Cái nút thả xuống vẫn nhạy cảm khi mô hình trống không

en: Appears as list
vi: Xuất hiện dạng danh sách

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
vi: Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không

en: Resize mode
vi: Chế độ đổi cỡ

en: Specify how resize events are handled
vi: Xác định xem sự kiện thay đổi kích thước được xử lý như thế nào

en: The width of the empty border outside the containers children
vi: Chiều rộng của đường biên rỗng bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này

en: Can be used to add a new child to the container
vi: Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa

en: Curve type
vi: Kiểu đường cong

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
vi: Đường cong tuyến, hay nội suy chốt trục, hay dạng tự do

en: Minimum possible value for X
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho X

en: Maximum possible X value
vi: Giá trị tối đa có thể cho X

en: Minimum possible value for Y
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho Y

en: Maximum possible value for Y
vi: Giá trị tối đa có thể cho Y

en: Has separator
vi: Có bộ phân cách

en: The dialog has a separator bar above its buttons
vi: Hộp thoại này có đường phân cách phía trên các nút của nó

en: Content area border
vi: Viền vùng nội dung

en: Width of border around the main dialog area
vi: Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính

en: Content area spacing
vi: Khoảng cách vùng nội dung

en: Spacing between elements of the main dialog area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử chính của vùng hộp thoại chính

en: Button spacing
vi: Khoảng cách nút

en: Spacing between buttons
vi: Khoảng cách giữa các cái nút

en: Action area border
vi: Viền vùng hoạt động

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
vi: Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại

en: Text buffer object which actually stores entry text
vi: Đối tượng vùng đệm văn bản mà thực sự cất giữ văn bản của mục nhập

en: The current position of the insertion cursor in chars
vi: Vị trí hiện thời của con trỏ chèn theo ký tự

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
vi: Vị trí của cuối vùng chọn đối diện với con trỏ, theo ký tự

en: Whether the entry contents can be edited
vi: Có thể hiệu chỉnh nội dung của mục nhập hay không

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
vi: Số ký tự tối đa của mục nhập này. Số không nghĩa là vô hạn

en: FALSE removes outside bevel from entry
vi: SAI sẽ bỏ góc xiên bên ngoài ra mục nhập

en: Invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
vi: Ký tự cần dùng khi che giấy nội dung của mục nhập ( trong chế độ mật khẩu)

en: Activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
vi: Có kích hoạt ô điều khiển mặc định hay không (ví dụ như cái nút mặc định trong hộp thoại) khi nhấn phím Enter

en: Number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần chừa trống trong mục nhập

en: Scroll offset
vi: Hiệu số cuộn

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
vi: Số điểm ảnh trong mục nhập được cuộn sang bên trái ra màn hình

en: X align
vi: Canh hàng X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
vi: Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không.

en: Overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: Whether new text overwrites existing text
vi: Đoạn văn mới có quyền ghi đè lên đoạn văn đã tồn tại không

en: Length of the text currently in the entry
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong mục nhập

en: Invisible char set
vi: Ký tự vô hình đã đặt

en: Whether the invisible char has been set
vi: Ký tự vô hình đã được đặt chưa

en: Caps Lock warning
vi: Cảnh báo Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
vi: Phân số hoàn tất trong công việc đang làm

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
vi: Phân số trên chiều rộng mục nhập hoàn toàn cần di chuyển khối nảy lên tiến hành cho mỗi lần gọi gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh chính

en: Primary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) chính cho mục nhập

en: Secondary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh phụ

en: Secondary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) phụ cho mục nhập

en: Primary stock ID
vi: Mã số kho chính

en: Stock ID for primary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng chính

en: Secondary stock ID
vi: Mã số kho phụ

en: Stock ID for secondary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng phụ

en: Primary icon name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Icon name for primary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng chính

en: Secondary icon name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Icon name for secondary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng phụ

en: Primary GIcon
vi: GIcon chính

en: GIcon for primary icon
vi: GIcon cho biểu tượng chính

en: Secondary GIcon
vi: GIcon phụ

en: GIcon for secondary icon
vi: GIcon cho biểu tượng phụ

en: The representation being used for primary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng chính

en: The representation being used for secondary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng phụ

en: Primary icon activatable
vi: Biểu tượng chính kích hoạt được

en: Whether the primary icon is activatable
vi: Biểu tượng chính có thể được kích hoạt không

en: Secondary icon activatable
vi: Biểu tượng phụ kích hoạt được

en: Whether the secondary icon is activatable
vi: Biểu tượng phụ có thể được kích hoạt không

en: Primary icon sensitive
vi: Biểu tượng chính nhạy cảm

en: Whether the primary icon is sensitive
vi: Biểu tượng chính là nhạy cảm không

en: Secondary icon sensitive
vi: Biểu tượng phụ nhạy cảm

en: Whether the secondary icon is sensitive
vi: Biểu tượng phụ là nhạy cảm không

en: Primary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng chính

en: The contents of the tooltip on the primary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng phụ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng phụ

en: Primary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng phụ

en: IM module
vi: Mô-đun IM

en: Which IM module should be used
vi: Có nên dùng mô-đun IM (tin nhắn) nào

en: Icon Prelight
vi: Biểu tượng tiền tô sáng

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
vi: Biểu tượng có khả năng kích hoạt cũng nên tiền tô sáng khi con chuột ở trên

en: Border around the progress bar
vi: Viền chung quanh thanh tiến hành

en: Border between text and frame.
vi: Viền giữa văn bản và khung.

en: State Hint
vi: Mẹo tình trạng

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
vi: Có nên gửi một tình trạng đúng khi vẽ bóng hay nền, hay không

en: Password Hint Timeout
vi: Thời hạn gợi ý mật khẩu

en: How long to show the last input character in hidden entries
vi: Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn

en: The contents of the buffer
vi: Nội dung của vùng đệm

en: Length of the text currently in the buffer
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong vùng đệm

en: Completion Model
vi: Mô hình làm hoàn thành

en: The model to find matches in
vi: Mô hình trong đó cần tìm điều khớp

en: Minimum Key Length
vi: Độ dài khóa tối thiểu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
vi: Độ dài tối thiểu của khóa tìm kiếm để tra tìm điều khớp

en: The column of the model containing the strings.
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi.

en: Inline completion
vi: Làm hoàn thành có sẵn

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
vi: Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không

en: Popup completion
vi: Làm hoàn thành bật lên

en: Whether the completions should be shown in a popup window
vi: Có nên hiển thị các điều đã hoàn thành trong cửa sổ bật lên hay không

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ có cùng một kích thước với mục nhập đó

en: Popup single match
vi: Bật lên điều khớp đơn

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện cho chỉ một điều khớp thôi.

en: Inline selection
vi: Chọn trực tiếp

en: Your description here
vi: Mô tả của bạn ở đây

en: Visible Window
vi: Hiển cửa sổ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
vi: Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để bẫy sự kiện.

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
vi: Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều khiển con, như trái ngược với dưới nó.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
vi: Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không

en: Use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The type of operation that the file selector is performing
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện

en: File System Backend
vi: Hậu phương hệ thống tập tin

en: Name of file system backend to use
vi: Tên của hậu phương hệ thống tập tin cần dùng

en: The current filter for selecting which files are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào

en: Preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: Application supplied widget for custom previews.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng.

en: Preview Widget Active
vi: Ô điều khiển xem thử hoạt động

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
vi: Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng hay không.

en: Use Preview Label
vi: Dùng nhãn xem thử

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
vi: Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không.

en: Extra widget
vi: Ô điều khiển thêm

en: Application supplied widget for extra options.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm.

en: Select Multiple
vi: Đa chọn

en: Do overwrite confirmation
vi: Khẳng định ghi đè

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
vi: Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè nếu cần thiết hay không.

en: Allow folders creation
vi: Cho phép tạo thư mục

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
vi: Bộ chọn tập tin không phải trong chế độ mở có nên cho phép người dùng tạo thư mục mới, hay không.

en: The file chooser dialog to use.
vi: Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng.

en: The title of the file chooser dialog.
vi: Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin.

en: The desired width of the button widget, in characters.
vi: Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự.

en: The currently selected filename
vi: Tên tập tin hiện thời được chọn

en: Show file operations
vi: Hiện thao tác tập tin

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
vi: Có nên hiển thị các cái nút dùng để tạo/thao tác trên tập tin hay không

en: The name of the selected font
vi: Tên của phông chữ được chọn

en: Whether the label is drawn in the selected font
vi: Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không

en: Use size in label
vi: Dùng cỡ trong nhãn

en: Whether the label is drawn with the selected font size
vi: Có nên vẽ nhãn có kích thước phông chữ được chọn, hay không

en: Show style
vi: Hiện kiểu dáng

en: Whether the selected font style is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Whether selected font size is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kích thước phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: The string that represents this font
vi: Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này

en: The GdkFont that is currently selected
vi: GdkFont hiện thời được chọn

en: Text of the frame's label
vi: Văn bản trên nhãn của khung

en: Label xalign
vi: Canh lề X nhãn

en: The horizontal alignment of the label
vi: Canh lề ngang của nhãn đó

en: Label yalign
vi: Canh lề Y nhãn

en: The vertical alignment of the label
vi: Canh lề dọc của nhãn đó

en: Frame shadow
vi: Bóng khung

en: A widget to display in place of the usual frame label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
vi: Diện mạo của bóng quanh đồ chứa

en: Snap edge
vi: Cạnh dính

en: Snap edge set
vi: Đặt cạnh dính

en: Child Detached
vi: Con tách rời

en: Space which is inserted between grid columns
vi: Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới

en: Tooltip Column
vi: Cột mẹo công cụ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục

en: Item Padding
vi: Đệm mục

en: Padding around icon view items
vi: Độ đệm chung quanh các mục xem biểu tượng

en: A GdkPixmap to display
vi: GdkPixmap cần hiển thị

en: A GdkImage to display
vi: GdkImage cần hiển thị

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
vi: Mảng ảnh mặt nạ cần dùng với GdkImage/GdkPixmap

en: Icon set
vi: Tập biểu tượng

en: Icon set to display
vi: Tập biểu tượng cần hiển thị

en: Pixel size to use for named icon
vi: Kích thước điểm ảnh cần dùng với biểu tượng có tên

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
vi: Có thể dùng chuỗi nhãn để tạo một mục trình đơn kho hay không

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
vi: Nhóm Tăng Tốc cần dùng cho các phím tăng tốc kho

en: Show menu images
vi: HIện ảnh trình đơn

en: Whether images should be shown in menus
vi: Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không

en: Message Type
vi: Kiểu thông điệp

en: The type of message
vi: Kiểu thông điệp

en: Width of border around the content area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng chứa

en: Spacing between elements of the area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử của vùng

en: Width of border around the action area
vi: Chiều rộng của viền chung quanh vùng hành vi

en: The screen where this window will be displayed
vi: Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị

en: The text of the label
vi: Văn bản trong nhãn

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
vi: Canh lề các dòng trong chữ nhãn, tượng ứng với nhau. Giá trị này KHÔNG có tác động tới canh lề của nhãn đó ở trong vùng cấp phát của nó. Hãy xem « GtkMisc::xalign » cho nó

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
vi: Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài

en: Line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
vi: Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng

en: Whether the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không

en: Mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: The mnemonic accelerator key for this label
vi: Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này

en: Mnemonic widget
vi: Ô điều khiển gợi nhớ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
vi: Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn

en: Single Line Mode
vi: Chế độ dòng đơn

en: Whether the label is in single line mode
vi: Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không

en: Angle at which the label is rotated
vi: Góc xoay nhãn đó

en: The desired maximum width of the label, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Track visited links
vi: Theo dõi liên kết đã thăm

en: Whether visited links should be tracked
vi: Liên kết đã thăm nên được theo dõi hay không

en: Horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
vi: GtkAdjustment cho vị trí ngang

en: Vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: The GtkAdjustment for the vertical position
vi: GtkAdjustment cho vị trí dọc

en: The width of the layout
vi: Độ rộng của bố trí

en: The height of the layout
vi: Độ cao của bố trí

en: The URI bound to this button
vi: Địa chỉ URI đóng kết với cái nút này

en: Visited
vi: Đã thăm

en: Whether this link has been visited.
vi: Liên kết này đã được thăm chưa.

en: The currently selected menu item
vi: Mục trình đơn hiện thời được chọn

en: The accel group holding accelerators for the menu
vi: Nhóm tăng tốc chứa các phím tăng tốc cho trình đơn

en: Accel Path
vi: Đường dẫn Tăng tốc

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
vi: Một đường dẫn tăng tốc dùng để cấu tạo tiện lợi các đường dẫn tăng tốc của mục con

en: Attach Widget
vi: Gắn nối ô điều khiển

en: The widget the menu is attached to
vi: Ô điều khiển với đó gắn kết trình đơn

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời

en: Tearoff State
vi: Tình trạng tách rời

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không

en: The monitor the menu will be popped up on
vi: Màn hình sẽ hiển thị trình đơn tự mở

en: Extra space at the top and bottom of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn

en: Reserve Toggle Size
vi: Kích cỡ Bật/Tắt dành riêng

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn dành riêng khoảng gian cho bộ bật/tắt và biểu tượng, hay không

en: Extra space at the left and right edges of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm ảnh này

en: Horizontal Offset
vi: Hiệu số ngang

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm ảnh này

en: Double Arrows
vi: Mũi tên đôi

en: When scrolling, always show both arrows.
vi: Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên.

en: Indicates where scroll arrows should be placed
vi: Ngụ ý nên để mũi tên cuộn ở đâu

en: Left Attach
vi: Gắn trái

en: The column number to attach the left side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con

en: Right Attach
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top Attach
vi: Gán đỉnh

en: The row number to attach the top of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom Attach
vi: Gắn đáy

en: The row number to attach the bottom of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
vi: Hằng số tùy ý để giảm dần kích cỡ của mũi tên cuộn

en: Can change accelerators
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
vi: Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay không

en: Delay before submenus appear
vi: Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
vi: Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước khi hiển thị trình đơn con

en: Delay before hiding a submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình đơn con

en: Pack direction
vi: Hướng bó

en: Child Pack direction
vi: Hướng bó con

en: Style of bevel around the menubar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn

en: Internal padding
vi: Đệm bên trong

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
vi: Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn

en: Delay before drop down menus appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện

en: Right Justified
vi: Sắp thẳng bên phải

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
vi: Đặt nếu mục trình đơn xuất hiện được sắp thẳng bên phải thanh trình đơn, hay không

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
vi: Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có

en: Sets the accelerator path of the menu item
vi: Đặt đường dẫn tăng tốc của mục trình đơn

en: The text for the child label
vi: Chuỗi trên nhãn con

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
vi: Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của mục trình đơn

en: Width in Characters
vi: Bề rộng theo ký tự

en: The minimum desired width of the menu item in characters
vi: Chiều rộng tối thiểu (theo ký tự) đã muốn cho mục trình đơn

en: The dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Image/label border
vi: Viền ảnh/nhãn

en: Width of border around the label and image in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Use separator
vi: Dùng bộ phân cách

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
vi: Có nên chèn một bộ phân cách giữa các chữ của hộp thoại thông điệp và các cái nút hay không

en: Message Buttons
vi: Nút thông điệp

en: The buttons shown in the message dialog
vi: Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp

en: The primary text of the message dialog
vi: Văn bản chính của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The primary text of the title includes Pango markup.
vi: Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango.

en: Secondary Text
vi: Văn bản phụ

en: The secondary text of the message dialog
vi: Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp

en: The secondary text includes Pango markup.
vi: Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango.

en: The image
vi: Ảnh

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
vi: Canh lề dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: X pad
vi: Đệm X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Y pad
vi: Đệm Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: The parent window
vi: Cửa sổ cha

en: Is Showing
vi: Đang hiển thị

en: Are we showing a dialog
vi: Có hiển thị một hộp thoại

en: The screen where this window will be displayed.
vi: Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này.

en: Tab Position
vi: Vị trí thanh

en: Which side of the notebook holds the tabs
vi: Bên nào của vở giữ các thanh

en: Tab Border
vi: Viền Tab

en: Width of the border around the tab labels
vi: Độ rộng của viền quanh các nhãn thanh

en: Horizontal Tab Border
vi: Viền ngang thanh

en: Width of the horizontal border of tab labels
vi: Độ rộng của viền ngang quanh các nhãn thanh

en: Vertical Tab Border
vi: Viền dọc thanh

en: Width of the vertical border of tab labels
vi: Độ rộng của viền dọc quanh các nhãn thanh

en: Show Tabs
vi: Hiện thanh

en: Whether tabs should be shown or not
vi: Có nên hiển thị các thanh hay không

en: Show Border
vi: Hiện viền

en: Whether the border should be shown or not
vi: Có nên hiển thị viền hay không

en: Scrollable
vi: Có thể cuộn

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
vi: Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh

en: Enable Popup
vi: Cho phép bật lên

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
vi: Nếu là ĐÚNG thì nhấn phím phải chuột trên vở sẽ bật lên một trình đơn có thể dùng để đi đến một trang khác

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
vi: Các thanh nên có kích thước bằng nhau hay không

en: Group ID
vi: Mã nhận diện nhóm

en: Group ID for tabs drag and drop
vi: Mã nhận diện nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Group for tabs drag and drop
vi: Nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Tab label
vi: Nhãn thanh

en: The string displayed on the child's tab label
vi: Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con

en: Menu label
vi: Nhãn trình đơn

en: The string displayed in the child's menu entry
vi: Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con

en: Tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: Whether to expand the child's tab or not
vi: Có nên mở rộng thanh của ô điều khiển con hay không

en: Tab fill
vi: Lấp thanh

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Tab pack type
vi: Kiểu bó thanh

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
vi: Có nên người dùng có khả năng sắp xếp lại thanh nhỏ hay không

en: Secondary backward stepper
vi: Bộ bước lùi phụ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Secondary forward stepper
vi: Bộ bước tới phụ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: Display the standard backward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn

en: Forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: Display the standard forward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn

en: Tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

en: Size of tab overlap area
vi: Kích thước của vùng chồng lấp hai thanh nhỏ

en: Tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Size of tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên

en: Scroll arrow spacing
vi: Giãn cách mũi tên cuộn

en: Anonymous User Data Pointer
vi: Con trỏ dữ liệu của người dùng vô danh

en: Size of dropdown indicator
vi: Kích thước của cái chỉ thả xuống

en: Spacing around indicator
vi: Khoảng trong quanh cái chỉ

en: The orientation of the orientable
vi: Hướng của cái có thể định hướng

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
vi: Vị trí của bộ phân cách các ô theo điểm ảnh (0 nghĩa là bên trái, góc trên)

en: Position Set
vi: Đặt vị trí

en: Minimal Position
vi: Vị trí tối thiểu

en: Maximal Position
vi: Vị trí tối đa

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có nhiều ô

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu

en: Whether or not the plug is embedded
vi: Có nên phít nhúng hay không

en: Socket Window
vi: Cửa sổ Ổ cắm

en: The window of the socket the plug is embedded in
vi: Cửa sổ của ổ cắm vào đó phít được cắm

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
vi: Ô điều khiển xem thử nên chiếm toàn khoảng cách đã cấp phát cho nó hay không

en: Name of the printer
vi: Tên máy in

en: Backend for the printer
vi: Hậu phương cho máy in

en: Is Virtual
vi: là ảo

en: FALSE if this represents a real hardware printer
vi: FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật

en: Accepts PDF
vi: Chấp nhận PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF

en: Accepts PostScript
vi: Chấp nhận PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript

en: State Message
vi: Thông điệp tình trạng

en: String giving the current state of the printer
vi: Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in

en: The location of the printer
vi: Địa điểm của máy in

en: The icon name to use for the printer
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho máy in

en: Job Count
vi: Tổng công việc

en: Number of jobs queued in the printer
vi: Số công việc được xếp hàng trong máy in

en: Paused Printer
vi: Máy in bị tạm dừng

en: TRUE if this printer is paused
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này bị tạm dừng

en: Accepting Jobs
vi: Chấp nhận Công việc

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này sẽ chấp nhận công việc thêm nữa

en: Source option
vi: Tùy chọn nguồn

en: The PrinterOption backing this widget
vi: Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này

en: Title of the print job
vi: Tựa của công việc in

en: Printer to print the job to
vi: Máy in nơi cần in ra công việc đó

en: Track Print Status
vi: Theo dõi trạng thái in

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu công việc in này sẽ tiếp tục tín hiệu thay đổi trạng thái sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: A string used for identifying the print job.
vi: Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in.

en: The number of pages in the document.
vi: Số trang trong tài liệu đó.

en: The current page in the document
vi: Trang hiện thời trong tài liệu đó

en: Use full page
vi: Dùng toàn trang

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
vi: TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong góc của vùng có thể chứa ảnh

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu thao tác in sẽ tiếp tục thông báo trạng thái của công việc in sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: The unit in which distances can be measured in the context
vi: Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
vi: TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in.

en: Allow Async
vi: Cho phép không đồng bộ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
vi: TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ

en: Export filename
vi: Xuất khẩu tên tập tin

en: The status of the print operation
vi: Trạng thái của thao tác in

en: Status String
vi: Chuỗi trạng thái

en: A human-readable description of the status
vi: Mô tả cho người đọc về trạng thái

en: Custom tab label
vi: Nhãn tab riêng

en: Label for the tab containing custom widgets.
vi: Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng.

en: Support Selection
vi: Hỗ trợ lựa chọn

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
vi: ĐÚNG nếu thao tác in ấn hỗ trợ chức năng in vùng chọn.

en: TRUE if a selection exists.
vi: ĐÚNG nếu đã có một cái chọn.

en: Number of Pages To Print
vi: Số các trang cần in ấn

en: The number of pages that will be printed.
vi: Số các trang cần in ấn.

en: Selected Printer
vi: Máy in được chọn

en: The GtkPrinter which is selected
vi: Máy in GtkPrinter được chọn

en: Manual Capabilites
vi: Khả năng bằng tay

en: Whether the dialog supports selection
vi: Hộp thoại có hỗ trợ chức năng lựa chọn không

en: Whether the application has a selection
vi: Ứng dụng có vùng chọn không

en: Activity mode
vi: Chế độ hoạt động

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
vi: Nếu TRUE (đúng), GtkProgress (tiến hành GTK) nằm trong chế độ hoạt động, có nghĩa là nó thông báo có gì xảy ra, nhưng không thông báo lớp tiến hành. Dùng khi bạn làm công việc sẽ chiếm thời gian không rõ.

en: Whether the progress is shown as text.
vi: Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
vi: GtkAdjustment được kết nối tới thanh tiến hành (bị phản đối)

en: Bar style
vi: Kiểu dáng thanh

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
vi: Xác định kiểu dáng thanh dùng để hiển thị trong chế độ phần trăm (bị phản đối)

en: Activity Step
vi: Bước hoạt động

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
vi: Lượng tăng được dùng cho mỗi việc lặp lại trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Activity Blocks
vi: Khối hoạt động

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
vi: Số khối có thể vừa trên vùng thanh tiến hành trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Discrete Blocks
vi: Khối rời rạc

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
vi: Số khối rời rạc trong thanh tiến hành (khi hiển thị kiểu dáng rời rạc)

en: The fraction of total work that has been completed
vi: Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất

en: Pulse Step
vi: Bước đập

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
vi: Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập

en: Text to be displayed in the progress bar
vi: Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành

en: XSpacing
vi: Khoảng cách X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành.

en: YSpacing
vi: CáchY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho chiều cao của thanh tiến hành.

en: Min horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: The minimum horizontal width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Min horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: Minimum horizontal height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Min vertical bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: The minimum vertical width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: Min vertical bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: The minimum vertical height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: The value
vi: Giá trị

en: The radio action whose group this action belongs to.
vi: Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
vi: Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
vi: Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
vi: Cái nút công cụ chọn một cũng thuộc về nhóm chứa nút này.

en: How the range should be updated on the screen
vi: Cách cập nhật phạm vi trên màn hình

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi này

en: Invert direction slider moves to increase range value
vi: Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên

en: Lower stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước dưới

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh

en: Upper stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước trên

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh

en: Show Fill Level
vi: Hiện cấp điền

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
vi: Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không.

en: Restrict to Fill Level
vi: Giới hạn thành cấp tô đầy

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
vi: Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không.

en: Fill Level
vi: Cấp tô đầy

en: The fill level.
vi: Cấp tô đầy.

en: Slider Width
vi: Độ rộng con trượt

en: Width of scrollbar or scale thumb
vi: Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ

en: Trough Border
vi: Viền máng xối

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
vi: Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài

en: Stepper Size
vi: Cỡ nút bước

en: Length of step buttons at ends
vi: Độ dài của nút bước tại cả hai cuối

en: Stepper Spacing
vi: Khoảng cách nút bước

en: Arrow X Displacement
vi: Độ dịch mũi tên X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm

en: Arrow Y Displacement
vi: Độ dịch mũi tên Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm

en: Draw slider ACTIVE during drag
vi: Con trượt vẽ HOẠT ĐỘNG trong khi kéo

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
vi: Khi bật (TRUE), các con trượt sẽ được vẽ như HOẠT ĐỘNG và có bóng VÀO trong khi đang được kéo

en: Trough Side Details
vi: Chi tiết bên máng xối

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
vi: Khi TRUE (đúng), con trượt ngăn cách hai bên có phần được vẽ với chi tiết khác nhau

en: Trough Under Steppers
vi: Máng xối dưới nút bước

en: Arrow scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
vi: Co giãn mũi tên tùy theo kích cỡ nút cuộn

en: Show Numbers
vi: Hiện số

en: Whether the items should be displayed with a number
vi: Có nên hiển thị mục vớ con số hay không

en: Recent Manager
vi: Bộ quản lý gần đây

en: Show Private
vi: Hiện riêng

en: Show Tooltips
vi: Hiện mẹo công cụ

en: Whether there should be a tooltip on the item
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không

en: Whether there should be an icon near the item
vi: Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không

en: Show Not Found
vi: Hiện Không tìm thấy

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
vi: Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không

en: Whether to allow multiple items to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không

en: The sorting order of the items displayed
vi: Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị

en: The current filter for selecting which resources are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào

en: The full path to the file to be used to store and read the list
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó

en: The size of the recently used resources list
vi: Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng

en: Lower limit of ruler
vi: Giới hạn dưới của thước đo

en: Upper limit of ruler
vi: Giới hạn trên của thước đo

en: Position of mark on the ruler
vi: Vị trí của dấu trên thước đo

en: Maximum size of the ruler
vi: Kích thước tối đa của thước đo

en: The metric used for the ruler
vi: Thước đo sử dụng cách đo nào

en: The number of decimal places that are displayed in the value
vi: Số lần số được hiển thị trong giá trị

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
vi: Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không

en: Value Position
vi: Vị trí giá trị

en: The position in which the current value is displayed
vi: Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời

en: Slider Length
vi: Độ dài con trượt

en: Length of scale's slider
vi: Độ dài của con trượt của tỷ lệ

en: Value spacing
vi: Khoảng cách giá trị

en: Space between value text and the slider/trough area
vi: Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối

en: The value of the scale
vi: Giá trị của tỷ lệ

en: The icon size
vi: Cỡ biểu tượng

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co giãn cái nút

en: List of icon names
vi: Danh sách các tên biểu tượng

en: Minimum Slider Length
vi: Độ dài con trượt tối thiểu

en: Minimum length of scrollbar slider
vi: Chiều dài tối thiểu của con trượt của thanh cuộn

en: Fixed slider size
vi: Cỡ con trượt cố định

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
vi: Đừng thay đổi kích thước của con trượt, chỉ khóa nó là độ dài tối thiểu thôi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Horizontal Adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: Vertical Adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: When the horizontal scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang

en: When the vertical scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc

en: Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
vi: Các nội dung được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn. Tài sản này có tác dụng chỉ nếu « Đặt vị trí cửa sổ » đã bật (TRUE).

en: Window Placement Set
vi: Đặt vị trí cửa sổ

en: Shadow Type
vi: Kiểu bóng

en: Style of bevel around the contents
vi: Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung

en: Scrollbars within bevel
vi: Thanh cuộn bên trong cạnh xiên

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
vi: Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn

en: Scrollbar spacing
vi: Khoảng cách thanh cuộn

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
vi: Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn

en: Scrolled Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ đã cuộn

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
vi: Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn.

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là việc nhấp đúp (theo mili giây)

en: Double Click Distance
vi: Khoảng cách nhấp đúp

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
vi: Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp (theo điểm ảnh)

en: Split Cursor
vi: Con trỏ chia tách

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
vi: Có nên hiển thị hai con trỏ cho văn bản cả trái-sang-phải lẫn phải-sang-trái đề trộn với nhau

en: Name of theme RC file to load
vi: Tên tập tin sắc thái RC cần tải

en: Name of key theme RC file to load
vi: Tên của tập tin sắc thái khóa RC cần dùng

en: Menu bar accelerator
vi: Phím tắt thanh trình đơn

en: Keybinding to activate the menu bar
vi: Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
vi: Số điểm ảnh con trỏ có thể di chuyển trước khi thực hiện việc kéo

en: Font Name
vi: Tên phông chữ

en: Name of default font to use
vi: Tên phông chữ mặc cần dùng

en: GTK Modules
vi: Mô-đun GTK

en: List of currently active GTK modules
vi: Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời

en: Xft Antialias
vi: Làm trơn Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên làm trơn phong chữ Xft: 0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hinting
vi: Gợi ý Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên gợi ý phông chữ Xft:0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hint Style
vi: Kiểu gợi ý Xft

en: Xft DPI
vi: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
vi: Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá trị mặc định

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
vi: Kích thước cần dùng cho các con trỏ, hay 0 để dùng kích thước mặc định

en: Alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
vi: Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không

en: Alternative sort indicator direction
vi: Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng thay đổi phương pháp nhập hay không

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng chèn ký tự điều khiển hay không

en: Start timeout
vi: Đầu thời hạn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Repeat timeout
vi: Lặp lại thời hạn

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Expand timeout
vi: Thời hạn bung

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
vi: Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
vi: Có nên bật khả năng hoạt cảnh cho toàn bộ công cụ hay không.

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
vi: Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn hình này

en: Tooltip timeout
vi: Thời hạn mẹo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown
vi: Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ

en: Tooltip browse timeout
vi: Thời hạn duyệt mạo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
vi: Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật

en: Tooltip browse mode timeout
vi: Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ

en: Timeout after which browse mode is disabled
vi: Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt

en: Keynav Cursor Only
vi: Chỉ con chạy bằng phím

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
vi: Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển

en: Keynav Wrap Around
vi: Cuộn qua bằng phím

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
vi: Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím

en: Error Bell
vi: Chuông lỗi

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
vi: Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp

en: Color Hash
vi: Băm màu

en: A hash table representation of the color scheme.
vi: Bảng băm đại diện lược đồ màu.

en: Default file chooser backend
vi: Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
vi: Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc định

en: Default print backend
vi: Hậu phương in mặc định

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
vi: Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định

en: Default command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Enable Mnemonics
vi: Bật gợi nhớ

en: Whether labels should have mnemonics
vi: Nhãn nên gợi nhớ hay không

en: Enable Accelerators
vi: Bật phím tắt

en: Whether menu items should have accelerators
vi: Mục trình đơn nên có phím tắt hay không

en: Recent Files Limit
vi: Hạn chế tập tin vừa dùng

en: Number of recently used files
vi: Số tập tin vừa dùng

en: Default IM module
vi: Mô-đun IM mặc định

en: Which IM module should be used by default
vi: Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào

en: Recent Files Max Age
vi: Tập tin vừa dùng cũ nhất

en: Fontconfig configuration timestamp
vi: Nhãn thời gian cấu hình Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
vi: Nhãn thời gian của cấu hình phông chữ fontconfig hiện thời

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
vi: Đầu vào Phản ứng Nghe rõ

en: Enable Event Sounds
vi: Bật Âm sự Kiện

en: Whether to play any event sounds at all
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện nào

en: Enable Tooltips
vi: Bật Chú Giải

en: Whether tooltips should be shown on widgets
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên ô điều khiển hay không

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
vi: Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v.

en: The size of icons in default toolbars.
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ mặc định,

en: Auto Mnemonics
vi: Tự động gợi nhớ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
vi: Nếu điều giúp trí nhớ nên được tự động hiển thị và ẩn khi người dùng bấm tổ hợp phím kích hoạt, hay không.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
vi: Các hướng trong đó nhóm kích thước có tác động tới những kích thước đã yêu câu cho các ô điều khiển thành phần của nó

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
vi: Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định kích cỡ của nhóm

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay

en: Climb Rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: Snap to Ticks
vi: Đính vạch khấc

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
vi: Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của cái nút xoay

en: Whether non-numeric characters should be ignored
vi: Có bỏ qua ký tự không phải số hay không

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
vi: Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó

en: Update Policy
vi: Chính sách cập nhật

en: Reads the current value, or sets a new value
vi: Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới

en: Style of bevel around the spin button
vi: Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay

en: Whether the spinner is active
vi: Nút xoay tròn vẫn hoạt động không

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
vi: Số các bước cần làm cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp hoàn toàn. Mặc định là hoạt ảnh hoàn tất một chu kỳ hoàn toàn trong vòng một giây (xem #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) cho nút xoay tròn hoàn tất một vòng lặp hoàn toàn

en: Has Resize Grip
vi: Có móc đổi cỡ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
vi: Thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước của cấp đầu hay không

en: The screen where this status icon will be displayed
vi: Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị

en: Whether or not the status icon is visible
vi: Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái hay không

en: Whether or not the status icon is embedded
vi: Có nên nhúng biểu tượng trạng thái hay không

en: The orientation of the tray
vi: Hướng của khay

en: Has tooltip
vi: Có mẹo công cụ

en: Whether this tray icon has a tooltip
vi: Biểu tượng khay này có mẹo công cụ hay không

en: The contents of the tooltip for this widget
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Tooltip markup
vi: Định dạng mẹo công cụ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho biểu tượng khay này

en: The title of this tray icon
vi: Tiêu đề của biểu tượng khay này

en: Row spacing
vi: Khoảng cách hàng

en: Column spacing
vi: Khoảng cách cột

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao

en: Left attachment
vi: Gắn trái

en: Right attachment
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of a child widget to
vi: Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: The row number to attach the top of a child widget to
vi: Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Horizontal options
vi: Tùy chọn ngang

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con

en: Vertical options
vi: Tùy chọn dọc

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con

en: Horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên trái nó, theo điểm ảnh

en: Vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên dưới nó, theo điểm ảnh

en: Horizontal adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển văn bản

en: Vertical adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển văn bản

en: Line Wrap
vi: Ngắt dòng

en: Whether lines are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt dòng tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Whether words are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt từ tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Tag Table
vi: Bảng thẻ

en: Current text of the buffer
vi: Văn bản hiện thời trong bộ đệm

en: Has selection
vi: Có phần chọn

en: Whether the buffer has some text currently selected
vi: Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
vi: Vị trí của dấu chèn (dạng hiệu số ra đầu bộ đệm)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho nguồn DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích DND

en: Mark name
vi: Tên dấu

en: Left gravity
vi: Trọng lực bên trái

en: Whether the mark has left gravity
vi: Dấu có trọng lực bên trái hay không

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
vi: Tên dùng để tham chiếu đến thẻ văn bản. NULL (rỗng) là thẻ vô danh

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Background full height
vi: Độ cao nền đầy đủ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
vi: Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có thẻ

en: Background stipple mask
vi: Mặt nạ chấm nền

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ nền văn bản

en: Text direction
vi: Hướng văn bản

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
vi: Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái

en: Font size in Pango units
vi: Cỡ phông chữ (theo đơn vị Pango)

en: Left, right, or center justification
vi: Canh trái, phải, giữa

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
vi: Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
vi: Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ nâng lên âm)

en: Pixels above lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels below lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels inside wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
vi: Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự

en: Custom tabs for this text
vi: Tab riêng cho văn bản này

en: Whether this text is hidden.
vi: Có nên ẩn văn bản này hay không.

en: Paragraph background color name
vi: Tên màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a string
vi: Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi

en: Paragraph background color
vi: Màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền của đoạn văn dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Margin Accumulates
vi: Lề tích lũy

en: Whether left and right margins accumulate.
vi: Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không.

en: Background full height set
vi: Độ cài nền đầy đủ được đặt

en: Whether this tag affects background height
vi: Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không

en: Background stipple set
vi: Mẫu chấm nền được đặt

en: Whether this tag affects the background stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm nền hay không

en: Justification set
vi: Canh đều được đặt

en: Whether this tag affects paragraph justification
vi: Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không

en: Left margin set
vi: Lề trái được đặt

en: Whether this tag affects the left margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không

en: Indent set
vi: Thụt lề được đặt

en: Whether this tag affects indentation
vi: Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không

en: Pixels above lines set
vi: Điểm ảnh trên dòng được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không

en: Pixels below lines set
vi: Điểm ảnh dưới dòng được đặt

en: Pixels inside wrap set
vi: Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không

en: Right margin set
vi: Lề phải được đặt

en: Whether this tag affects the right margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không

en: Wrap mode set
vi: Chế độ cuộn được đặt

en: Whether this tag affects line wrap mode
vi: Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không

en: Tabs set
vi: Tab được đặt

en: Whether this tag affects tabs
vi: Thẻ này có nên tác động tới tab hay không

en: Invisible set
vi: Vô hình được đặt

en: Whether this tag affects text visibility
vi: Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không

en: Paragraph background set
vi: Nền đoạn văn được đặt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
vi: Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không

en: Pixels Above Lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels Below Lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Left Margin
vi: Lề trái

en: Right Margin
vi: Lề phải

en: Cursor Visible
vi: Hiện con trỏ

en: If the insertion cursor is shown
vi: Có nên hiển thị con trỏ hay không

en: The buffer which is displayed
vi: Bộ đệm cần hiển thị

en: Whether entered text overwrites existing contents
vi: Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không

en: Accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
vi: Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không

en: Error underline color
vi: Màu gạch dưới lỗi

en: Color with which to draw error-indication underlines
vi: Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi

en: Create the same proxies as a radio action
vi: Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
vi: Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay không

en: If the toggle action should be active in or not
vi: Hành động bật/tắt có nên là hoạt động hay không

en: If the toggle button should be pressed in or not
vi: Có nên bấm cái nút bật tắt vào hay không

en: Draw Indicator
vi: Cái chỉ vẽ

en: If the toggle part of the button is displayed
vi: Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không

en: How to draw the toolbar
vi: Vẽ thanh công cụ như thế nào

en: Show Arrow
vi: Xem mũi tên

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
vi: Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
vi: Các mẹo công cụ của thanh công cụ có nên là hoạt động hay không

en: Size of icons in this toolbar
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ này

en: Icon size set
vi: Đặt cỡ biểu tượng

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
vi: Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Các cửa sổ con có nên có cùng kích thước hay không

en: Spacer size
vi: Cỡ bộ cách

en: Size of spacers
vi: Kích thước của bộ cách

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
vi: Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút

en: Maximum child expand
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
vi: Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận

en: Space style
vi: Kiểu khoảng cách

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
vi: Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi

en: Button relief
vi: Đắp nổi nút

en: Type of bevel around toolbar buttons
vi: Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ

en: Text to show in the item.
vi: Văn bản cần hiển thị trong mục này.

en: Widget to use as the item label
vi: Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này

en: Stock Id
vi: ID chuẩn

en: The stock icon displayed on the item
vi: Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này

en: Icon name
vi: Tên hình

en: Icon spacing
vi: Khoảng cách biểu tượng

en: Spacing in pixels between the icon and label
vi: Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh

en: The human-readable title of this item group
vi: Tiêu đề cho người đọc được của nhóm mục này

en: A widget to display in place of the usual label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn bình thường

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
vi: Nhóm đã co lại, các mục bị ẩn, hay không

en: Header Relief
vi: Nổi bật phần đầu

en: Relief of the group header button
vi: Trạng thái nổi bật của cái nút phần đầu nhóm

en: Header Spacing
vi: Khoảng cách phần đầu

en: Spacing between expander arrow and caption
vi: Khoảng cách giữa mũi tên bung và phụ đề

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
vi: Mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi nhóm phóng to hay không

en: Whether the item should fill the available space
vi: Mục nên lấp khoảng cách sẵn sàng không

en: Whether the item should start a new row
vi: Mục nên bắt đầu một hàng mới hay không

en: Position of the item within this group
vi: Vị trí của mục bên trong nhóm này

en: Size of icons in this tool palette
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên bảng chọn công cụ này

en: Style of items in the tool palette
vi: Kiểu dáng của mục trên bảng chọn công cụ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
vi: Nhóm mục nên là điều bung ra duy nhất vào một lúc nào đó, hay không

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
vi: Nhọm mục có nên nhận thêm không gian bổ sung khi bảng chọn to ra không

en: TreeModelSort Model
vi: Mô hình TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
vi: Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp

en: TreeView Model
vi: Mô hình TreeView

en: The model for the tree view
vi: Mô hình cho khung xem theo cây

en: Horizontal Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển

en: Vertical Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển

en: Headers Visible
vi: Hiện phần đầu

en: Show the column header buttons
vi: Hiển thị các cái nút tại đầu cột

en: Headers Clickable
vi: Có thể nhắp vào phần đầu

en: Column headers respond to click events
vi: Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột

en: Set the column for the expander column
vi: Đặt cột là cột mũi tên bung

en: Rules Hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: Model column to search through during interactive search
vi: Cột mô hình qua đó cần tìm kiếm qua trong khi tìm kiếm tương tác

en: Fixed Height Mode
vi: Chế độ cao cố định

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
vi: Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có cùng một độ cao

en: Hover Selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: Hover Expand
vi: Bung di chuyển

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
vi: Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên

en: Show Expanders
vi: Hiện mũi tên mở rộng

en: View has expanders
vi: Ô xem có mũi tên mở rộng

en: Level Indentation
vi: Thụt lề cấp

en: Extra indentation for each level
vi: Thụt lề thêm cho mỗi cấp

en: Rubber Banding
vi: Độ co giãn

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
vi: Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không

en: Enable Grid Lines
vi: Bật các đường lưới

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không

en: Enable Tree Lines
vi: Bật đường cây

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng.

en: Vertical Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách dọc

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Horizontal Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách ngang

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Allow Rules
vi: Cho phép quy tắc

en: Allow drawing of alternating color rows
vi: Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ

en: Indent Expanders
vi: Thụt lề bộ bung

en: Make the expanders indented
vi: Làm cho các bộ bung bị thụt lề

en: Even Row Color
vi: Màu hàng chẵn

en: Color to use for even rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng chẵn

en: Odd Row Color
vi: Màu hàng lẻ

en: Color to use for odd rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng lẻ

en: Row Ending details
vi: Chi tiết kết thúc hàng

en: Enable extended row background theming
vi: Bật dùng sắc thái nền hàng đã mở rộng

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
vi: Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Tree line width
vi: Độ rộng đường cây

en: Width, in pixels, of the tree view lines
vi: Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Grid line pattern
vi: Mẫu đường lưới

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây

en: Tree line pattern
vi: Mẫu đường cây

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây

en: Whether to display the column
vi: Có nên hiển thị cột hay không

en: Column is user-resizable
vi: Người dùng có thể đổi kích thước của cột

en: Current width of the column
vi: Độ rộng cột hiện tại

en: Space which is inserted between cells
vi: Khoảng cách được chèn giữa hai ô

en: Resize mode of the column
vi: Chế độ thay đổi kích thước của cột

en: Current fixed width of the column
vi: Độ rộng cố định hiện thời của cột

en: Minimum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này

en: Maximum Width
vi: Độ rộng tối đa

en: Maximum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối đa được phép cho cột này

en: Title to appear in column header
vi: Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
vi: Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển

en: Clickable
vi: Có thể nhắp

en: Whether the header can be clicked
vi: Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không

en: Widget to put in column header button instead of column title
vi: Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột

en: X Alignment of the column header text or widget
vi: Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột

en: Whether the column can be reordered around the headers
vi: Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không

en: Sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

en: Whether to show a sort indicator
vi: Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không

en: Sort direction the sort indicator should indicate
vi: Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị

en: Sort column ID
vi: Sắp xếp mã số cột

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
vi: Mã số cột sắp xếp hợp lý theo đó cột này sắp xếp khi được chọn để sắp xếp

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
vi: Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không

en: Merged UI definition
vi: Lời định nghĩa UI đã trộn

en: An XML string describing the merged UI
vi: Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí ngang cho cổng xem này

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí dọc cho cổng xem này

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
vi: Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào

en: Parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
vi: Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa (Container)

en: Width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên

en: Height request
vi: Yêu cầu độ cao

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên

en: Whether the widget is visible
vi: Ô điều khiển có hiển thị hay không

en: Whether the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không

en: Application paintable
vi: Ứng dụng sơn

en: Whether the application will paint directly on the widget
vi: Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không

en: Can focus
vi: Nhận tiêu điểm

en: Whether the widget can accept the input focus
vi: Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không

en: Has focus
vi: Có tiêu điểm

en: Whether the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không

en: Is focus
vi: Là tiêu điểm

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
vi: Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu

en: Can default
vi: Có thể làm mặc định

en: Whether the widget can be the default widget
vi: Có thể là ô điều khiển mặc định hay không

en: Has default
vi: Mặc định

en: Whether the widget is the default widget
vi: Nó là ô điều khiển mặc định hay không

en: Receives default
vi: Nhận mặc định

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm

en: Composite child
vi: Con ghép

en: Whether the widget is part of a composite widget
vi: Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
vi: Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như màu sắc v.v.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào

en: Extension events
vi: Sự kiện mở rộng

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện mở rộng kiểu nào

en: No show all
vi: Không hiện hết

en: Whether this widget has a tooltip
vi: Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không

en: The widget's window if it is realized
vi: Cửa sổ của ô điều khiển nếu nó được thực hiện

en: Double Buffered
vi: Chuyển hoán đệm đôi

en: Whether or not the widget is double buffered
vi: Ô điều khiển chuyển hoán đệm đôi hay không

en: Interior Focus
vi: Tiêu điểm trong

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
vi: Có nên vẽ cái chỉ tiêu điểm ở trong các ô điều khiển

en: Focus linewidth
vi: Độ rộng dòng tiêu điểm

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
vi: Độ rộng của dòng chỉ tiêu điểm (theo điểm ảnh)

en: Focus line dash pattern
vi: Mẫu gạch dòng tiêu điểm

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ cái chỉ tiêu điểm

en: Focus padding
vi: Đệm tiêu điểm

en: Cursor color
vi: Màu con trỏ

en: Color with which to draw insertion cursor
vi: Màu vẽ con trỏ chèn

en: Secondary cursor color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
vi: Màu vẽ con trỏ chèn phụ khi hiệu chỉnh văn bản cả phải-sang-trái lẫn trái-sang-phải đều trộn với nhau

en: Cursor line aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
vi: Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn

en: Draw Border
vi: Vẽ viền

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
vi: Kích thước vùng ở ngoại vùng được cấp cho ô điều khiển cần vẽ

en: Unvisited Link Color
vi: Màu liên kết chưa thăm

en: Color of unvisited links
vi: Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào

en: Visited Link Color
vi: Màu liên kết đã thăm

en: Color of visited links
vi: Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào

en: Wide Separators
vi: Bộ ngăn cách rộng

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
vi: Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp thay vào đường hay không

en: Separator Width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
vi: Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng

en: Separator Height
vi: Độ cao bộ ngăn cách

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
vi: Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là TRUE (đúng)

en: Horizontal Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn ngang

en: The length of horizontal scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang

en: Vertical Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn dọc

en: The length of vertical scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Startup ID
vi: Mã nhận diện khởi chạy

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy

en: Allow Shrink
vi: Cho phép co

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ không có kích thước tối thiểu. Nếu đặt ĐÚNG thì 99% trường hợp là một ý kiến không hay

en: Allow Grow
vi: Cho phép giãn

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể mở rộng cửa sổ quá kích thước thiểu đa

en: If TRUE, users can resize the window
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể thay đổi kích thước cửa sổ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi cửa sổ này còn mở)

en: Window Position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Default Width
vi: Độ rộng mặc định

en: The default width of the window, used when initially showing the window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Default Height
vi: Độ cao mặc định

en: The default height of the window, used when initially showing the window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Destroy with Parent
vi: Hủy cùng mẹ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ mẹ bị hủy thì cửa sổ này cũng bị hủy theo

en: Icon for this window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ này

en: Mnemonics Visible
vi: Phím gợi nhớ hiện rõ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
vi: Các phím gợi nhớ đang hiển thị trong cửa sổ này hay không

en: Whether the toplevel is the current active window
vi: Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không

en: Focus in Toplevel
vi: Tiêu điểm trong cấp đầu

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
vi: Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không

en: Type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
vi: Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào.

en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ.

en: Skip pager
vi: Bỏ qua bộ dàn trang

en: TRUE if the window should not be in the pager.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không.

en: Focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không.

en: Decorated
vi: Trang trí

en: Whether the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không

en: Whether the window frame should have a close button
vi: Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không

en: The window gravity of the window
vi: Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này

en: Transient for Window
vi: Tạm cho cửa sổ

en: The transient parent of the dialog
vi: Mẹ tạm thời của hộp thoại đó

en: Opacity for Window
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

en: IM Preedit style
vi: Kiểu dáng IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) trước khi hiệu chỉnh (pre-edit) như thế nào

en: IM Status style
vi: Kiểu dáng trạng thái IM

en: How to draw the input method statusbar
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào

note: #-#-#-#-#  478 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1324 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
vi: Màn hình X cần dùng

note: #-#-#-#-#  478 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1324 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
vi: MÀN HÌNH

[ctx: keyboard label]
en: Return
vi: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
vi: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
vi: Esc

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không xuất ra một giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản khác của GTK?

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
vi: Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
vi: Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
vi: Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
vi: Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
vi: MÀU

en: Could not show link
vi: Không thể hiện liên kết

en: The license of the program
vi: Giấy phép của chương trình

en: Artwork by
vi: Đồ họa

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
vi: Gạch chéo ngược

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
vi: Trùng ID đối tượng '%s' trên dòng %d (trùng với trên dòng %d)

en: Invalid root element: '%s'
vi: Yếu tố gốc không hợp lệ: « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
vi: Thẻ không được quản lý: « %s »

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
vi: Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam giác màu bên trong.

en: Position on the color wheel.
vi: Vị trí trên vòng màu.

en: "Deepness" of the color.
vi: « Độ sâu » của màu.

en: Brightness of the color.
vi: Độ sáng của màu.

en: Amount of red light in the color.
vi: Lượng sắc đỏ trong màu.

en: Amount of green light in the color.
vi: Lượng sắc xanh lá cây trong màu.

en: Amount of blue light in the color.
vi: Lượng sắc xanh nước biển trong màu.

en: Transparency of the color.
vi: Độ trong suốt của màu.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
vi: Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là nhập tên màu như « orange » (cam) vào ô này.

en: Color Wheel
vi: Vòng màu

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
vi: Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn.

en: The color you've chosen.
vi: Màu đã chọn.

en: _Save color here
vi: _Lưu màu vào đây

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
vi: Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn « Lưu màu vào đây ».

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: Margins from Printer...
vi: Lề từ máy in...

en: Custom Size %d
vi: Kích cỡ riêng %d

en: Paper Margins
vi: Lề giấy

en: Type name of new folder
vi: Hãy gõ tên cho thư mục mới

en: Could not retrieve information about the file
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin này

en: Could not add a bookmark
vi: Không thể thêm đánh dấu

en: Could not remove bookmark
vi: Không thể gỡ bỏ đánh dấu

en: The folder could not be created
vi: Không thể tạo thư mục đó

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
vi: Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.

en: The folder contents could not be displayed
vi: Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó

en: Select which types of files are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
vi: Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu

en: Add the current folder to the bookmarks
vi: Thêm thư mục hiện thời vào Đánh dấu

en: Add the selected folders to the bookmarks
vi: Thêm các thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Remove the bookmark '%s'
vi: Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »

en: Bookmark '%s' cannot be removed
vi: Không thể gỡ bỏ Đánh dấu '%s'.

en: Remove the selected bookmark
vi: Gỡ bỏ đánh dấu được chọn

en: Add the selected folder to the Bookmarks
vi: Thêm thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Could not select file
vi: Không thể chọn tập tin đó

en: _Browse for other folders
vi: _Duyệt tìm thư mục khác

en: Type a file name
vi: Gõ tên tập tin

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
vi: Tạo thư _mục

en: Create in _folder:
vi: Tạo tr_ong thư mục:

en: Could not read the contents of %s
vi: Không thể đọc nội dung của %s

en: Could not read the contents of the folder
vi: Không thể đọc nội dung thư mục

en: Yesterday at %H:%M
vi: Hôm qua vào %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.

en: Shortcut %s already exists
vi: Phím tắt %s đã có

en: Shortcut %s does not exist
vi: Không có phím tắt %s

en: Could not start the search process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy.

en: Could not send the search request
vi: Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm

en: Could not mount %s
vi: Không thể gắn kết %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
vi: Hoàn tất mà không duy nhất

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
vi: Đang hoàn thành...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
vi: Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
vi: Tên máy chưa hoàn tất; kết thúc bằng « / »

en: Error creating folder '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s

en: Fol_ders
vi: Thư _mục

en: Folder unreadable: %s
vi: Không thể đọc thư mục: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
vi: Tập tin « %s » ở trên máy khác (tên %s) và có lẽ chương trình này không dùng được.
    Bạn có chắc muốn chọn tập tin này không?

en: De_lete File
vi: _Xóa bỏ tập tin

en: _Rename File
vi: Th_ay tên tập tin

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên thư mục « %s » chứa một số ký tự không cho phép

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên tập tin « %s » chứa một số ký tự không cho phép trong tên tập tin

en: Error deleting file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin « %s »: %s

en: Really delete file "%s"?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ tập tin « %s » chứ ?

en: Error renaming file to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin thành « %s »: %s

en: Error renaming file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin « %s »: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: %s

en: Rename file "%s" to:
vi: Đổi tên tập tin « %s » thành:

en: _Selection:
vi: _Vùng chọn:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
vi: Tên tập tin « %s » không thể được chuyển đổi sang dạng thức UTF-8 (hãy thử đặt biến môi trường « G_BROKEN_FILENAMES » [G tên tập tin bị hỏng]): %s

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: _Gamma value
vi: Giá trị _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
vi: Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
vi: Không thể tìm thấy biểu tượng « %s ». Cũng không
    tìm thấy sắc thái « %s ». Có lẽ bạn cần cài đặt nó.
    Bạn có thể lấy một bản sao từ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
vi: Biểu tượng « %s » không có trong sắc thái

[ctx: input method menu]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: input method menu]
en: None
vi: Không có

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
vi: Hệ thống (%s)

en: No extended input devices
vi: Không có thiết bị gõ mở rộng nào

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

en: _Pressure:
vi: Á_p lực:

en: X _tilt:
vi: Ngh_iêng X:

en: Y t_ilt:
vi: Ng_hiêng Y:

en: _Wheel:
vi: Bánh _xe:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
vi: Tải mô-đun GTK+ thêm

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt

en: GTK+ Options
vi: Tùy chọn GTK+

en: Show GTK+ Options
vi: Hiện tùy chọn GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
vi: Ứng dụng lạ (pid %d)

en: Unable to end process
vi: Không thế chấm dứt tiến trình

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có pid %d. Thao tác chưa được cài đặt.

en: Top Command
vi: Lệnh "top"

en: Cannot end process with pid %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có pid %d: %s

en: Page %u
vi: Trang %u

en: Any Printer
vi: Bất kỳ máy in nào

en: For portable documents
vi: Cho tài liệu chuyển đổi tốt

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
vi: Lề:
     Trái: %s %s
     Phải: %s %s
     Trên: %s %s
     Dưới: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
vi: Quản lý kích cỡ riêng...

en: _Paper size:
vi: Cỡ _giấy:

en: Up Path
vi: Lên đường dẫn

en: Down Path
vi: Xuống đường dẫn

en: _Save in folder:
vi: Lưu trong thư _mục:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
vi: %s yêu cầu #%d

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

[ctx: print operation status]
en: Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Waiting
vi: Đang đợi

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
vi: Đầu ra bị chặn

[ctx: print operation status]
en: Printing
vi: Đang in

[ctx: print operation status]
en: Finished
vi: Hoàn tất

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Error creating print preview
vi: Lỗi tạo xem thử bản in

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
vi: Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm.

en: Error launching preview
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử

en: Error printing
vi: Lỗi in

en: Need user intervention
vi: Cần thiết người dùng sửa

en: No printer found
vi: Không tìm thấy máy in

en: Invalid argument to CreateDC
vi: Đối số cho CreateDC không hợp lệ

en: Error from StartDoc
vi: Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)

en: Invalid argument to PrintDlgEx
vi: Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
vi: Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
vi: Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Getting printer information...
vi: Đang lấy thông tin máy in...

en: _All Pages
vi: _Mọi trang

en: Se_lection
vi: _Vùng chọn

en: Pag_es:
vi: T_rang:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
vi: Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,
     v.d. 1-3,7,11

en: C_ollate
vi: Đố_i chiếu

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
vi: Trái sang phải, trên xuống dưới

en: Left to right, bottom to top
vi: Trái sang phải, dưới lên trên

en: Right to left, top to bottom
vi: Phải sang trái, trên xuống dưới

en: Right to left, bottom to top
vi: Phải sang trái, dưới lên trên

en: Top to bottom, left to right
vi: Trên xuống dưới, trái sang phải

en: Top to bottom, right to left
vi: Trên xuống dưới, phải sang trái

en: Bottom to top, left to right
vi: Dưới lên trên, trái sang phải

en: Bottom to top, right to left
vi: Dưới lên trên, phải sang trái

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

en: T_wo-sided:
vi: H_ai mặt:

en: Pages per _side:
vi: Trang trên mỗi _mặt:

en: Page or_dering:
vi: _Thứ tự trang:

note: #-#-#-#-#  478 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1324 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: All sheets
vi: Mọi tờ

en: Even sheets
vi: Tờ chẵn

en: Odd sheets
vi: Tờ lẻ

en: Sc_ale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Paper _type:
vi: _Kiểu giấy:

en: Paper _source:
vi: _Nguồn giấy:

en: Or_ientation:
vi: _Hướng:

en: Pri_ority:
vi: Ư_u tiên:

en: Print Document
vi: In tài liệu

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
vi: Xác định giờ in, v.d.
     15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều

en: Time of print
vi: Thời điểm in

note: #-#-#-#-#  481 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  483 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1326 (Gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
vi: Tạ_m ngừng

en: Add Cover Page
vi: Thêm trang bìa

note: #-#-#-#-#  478 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  481 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  483 (G
en: Be_fore:
vi: T_rước:

note: #-#-#-#-#  478 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  481 (Gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  483 (Gtk
en: _After:
vi: S_au:

en: Unable to find include file: "%s"
vi: Không thể tìm thấy tập tin gồm « %s »

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
vi: Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »

en: Select which type of documents are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Untitled filter
vi: Bộ lọc không có tên

en: Could not remove item
vi: Không thể gỡ bỏ mục

en: Copy _Location
vi: Chép Đị_a chỉ

en: _Remove From List
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Show _Private Resources
vi: Hiện tài nguyên _riêng

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
vi: Con quay

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: Stock label]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Stock label]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Stock label]
en: Question
vi: Câu hỏi

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
vi: G_iới thiệu

[ctx: Stock label]
en: _Add
vi: Thê_m

[ctx: Stock label]
en: _Apply
vi: Á_p dụng

[ctx: Stock label]
en: _Bold
vi: Đậ_m

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
vi: _Thôi

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
vi: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Close
vi: Đón_g

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
vi: _Kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: Stock label]
en: _Discard
vi: _Hủy

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
vi: _Ngắt kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Execute
vi: Chạ_y

[ctx: Stock label]
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: Stock label]
en: _Find
vi: _Tìm

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
vi: Tìm và tha_y thế

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
vi: Đĩa _mềm

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
vi: _Rời toàn màn hình

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
vi: _Dưới

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
vi: Đầ_u

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
vi: Cuố_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
vi: _Trên

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
vi: Lù_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
vi: _Xuống

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
vi: _Tiếp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
vi: _Lên

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

[ctx: Stock label]
en: _Help
vi: Trợ _giúp

[ctx: Stock label]
en: _Home
vi: N_hà

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

[ctx: Stock label]
en: _Information
vi: Thông t_in

[ctx: Stock label]
en: _Italic
vi: Ngh_iêng

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
vi: _Nhảy tới

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
vi: _Giữa

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
vi: Tô đầ_y

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
vi: _Phải

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
vi: _Tới

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
vi: Tiếp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
vi: Tạ_m ngừng

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
vi: _Phát

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
vi: T_rước

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
vi: Th_u

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
en: _Network
vi: Mạ_ng

[ctx: Stock label]
en: _New
vi: Mớ_i

[ctx: Stock label]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: Stock label]
en: _Open
vi: _Mở

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
vi: Nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
vi: Thẳng đứng

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

[ctx: Stock label]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
vi: Tù_y thích

[ctx: Stock label]
en: _Print
vi: _In

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

[ctx: Stock label]
en: _Properties
vi: Th_uộc tính

[ctx: Stock label]
en: _Quit
vi: T_hoát

[ctx: Stock label]
en: _Redo
vi: _Làm lại

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

[ctx: Stock label]
en: _Remove
vi: _Bỏ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
vi: _Hoàn nguyên

[ctx: Stock label]
en: _Save
vi: _Lưu

[ctx: Stock label]
en: Save _As
vi: Lư_u dạng

[ctx: Stock label]
en: Select _All
vi: Chọn Tất _cả

[ctx: Stock label]
en: _Color
vi: _Màu

[ctx: Stock label]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
vi: _Tăng dần

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
vi: _Giảm dần

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
vi: _Kiểm tra chính tả

[ctx: Stock label]
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
en: _Undo
vi: _Hủy bước

[ctx: Stock label]
en: _Yes
vi: _Có

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
vi: Cỡ chuẩ_n

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
vi: Phóng _to

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
vi: Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s

en: No deserialize function found for format %s
vi: Không tìm thấy chức năng bỏ thứ tự cho dạng thức %s

en: <%s> element has invalid id "%s"
vi: Yếu tố <%s> có mã nhận diện không hợp lệ « %s »

en: Serialized data is malformed
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
vi: Không thể định vị cơ chế sắc thái tại « module_path » (đường dẫn mô-đun): « %s »,

en: --- No Tip ---
vi: --- Không có mẹo ---

en: Turns volume down or up
vi: Vặn âm lượng to hoặc nhỏ

en: Adjusts the volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Decreases the volume
vi: Giảm âm lượng

en: Increases the volume
vi: Tăng âm lượng

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
vi: Phong bì you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
vi: Phong bì a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: European edp
vi: edp Âu

[ctx: paper size]
en: Executive
vi: Hành chính

[ctx: paper size]
en: FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành pháp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
vi: Hành pháp Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
vi: Thư Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
vi: Chỉ mục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
vi: Chỉ mục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
vi: Chỉ mục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
vi: Chỉ mục 5x8

[ctx: paper size]
en: Tabloid
vi: Vắn tắt

[ctx: paper size]
en: US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter
vi: Thư Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

[ctx: paper size]
en: Quarto
vi: Khổ bốn

[ctx: paper size]
en: Super A
vi: Siêu A

[ctx: paper size]
en: Super B
vi: Siêu B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
vi: Định dạng rộng

[ctx: paper size]
en: Folio
vi: Số tờ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
vi: Số tờ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
vi: Phong bì mời

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
vi: Phong bì prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
vi: tìm thấy « idata » khác nhau cho « %s » và « %s » liên kết tượng trưng với nhau

en: The generated cache was invalid.
vi: Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.

en: Cache file created successfully.
vi: Tập tin nhớ tạm đã được tạo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
vi: Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời

en: Don't include image data in the cache
vi: Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Output a C header file
vi: Xuất tập tin phần đầu C

en: Turn off verbose output
vi: Tắt xuất chi tiết

en: Validate existing icon cache
vi: Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
vi: Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s

en: No theme index file.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái.

note: ID
en: Cedilla
vi: Dấu móc dưới

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

note: ID
en: Multipress
vi: Đa bấm

note: ID
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
vi: Việt (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X (XIM)

en: Authentication is required to get a file from %s
vi: Cần xác thực để lấy tập tin từ %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu '%s' trên máy in %s

en: Authentication is required to print a document on %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu trên %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in

en: Authentication is required to get default printer of %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s

en: Authentication is required to get printers from %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s

en: Authentication is required on %s
vi: Cần xác thực trên %s

en: Authentication is required to print document '%s'
vi: Cần xác thực để in tài liệu '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s

en: Authentication is required to print this document
vi: Cần xác thực để in tài liệu này

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
vi: Máy in « %s » gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
vi: Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » gần cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
vi: Ưu tiên

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
vi: In lúc

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
vi: Tự chọn  %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
vi: inra.%s

en: Print to LPR
vi: In vào LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
vi: máy in ngoại tuyến

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
vi: sẵn sàng in

note: SUN_BRANDING
en: processing job
vi: đang xử lý yêu cầu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
vi: tinra.%s

en: 3d-ish (button)
vi: Kiểu 3D (nút)

en: 3d-ish (gradient)
vi: Kiểu 3D (dốc)

en: Colorize Scrollbar
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: Disable focus drawing
vi: Tắt chức năng vẽ tiêu điểm

en: Enable Animations on Progressbars
vi: Bật hoạt ảnh trên các thanh tiến hành

en: Gummy
vi: Dính

en: Menubar Style
vi: Kiểu thanh trình đơn

en: Relief Style
vi: Kiểu dáng đắp

en: Requires style Glossy or Gummy
vi: Yêu cầu kiểu dáng Bóng loáng hay Dính

en: Scrollbar Color
vi: Màu thanh cuộn

en: Sets the Color of Scrollbars
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
vi: Tùy chọn này cho phép người dùng tắt chức năng vẽ tiêu điểm. Mục đích chính là tạo ảnh chụp màn hình cho tài liệu hướng dẫn.

en: Cell Indicator Size
vi: Cỡ chỉ thị ô

en: Edge Thickness
vi: Độ dày cạnh

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
vi: Kích cỡ của các cái nút chọn một và cái nút kiểm bên trong ô xem cây. (Lỗi #351764)

en: If set, button corners are rounded
vi: Đặt thì cái nút có góc tròn

en: Rounded Buttons
vi: Nút góc tròn

en: Handlebox Marks
vi: Dấu móc hộp

en: Inverted Dot
vi: Chấm đảo

en: Inverted Slash
vi: Xuyệc đảo

en: Mark Type 1
vi: Dấu kiểu 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
vi: Kiểu dấu cho cái nút trên thanh cuộn

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
vi: Kiểu dấu cho các móc trên trên thanh cuộn, hộp kéo v.v.

en: Paned Dots
vi: Chấm ô

en: Scrollbar Marks
vi: Dấu thanh cuộn

en: Scrollbar Type
vi: Kiểu thanh cuộn

en: Scrollbutton Marks
vi: Dấu nút cuộn

en: Slash
vi: Xuyệc

en: Some
vi: Một số

en: Cursor type
vi: Kiểu con trỏ

en: Standard cursor type
vi: Kiểu con trỏ chuẩn

en: Display of this cursor
vi: Hiển thị của con trỏ này

en: Device Display
vi: Thiết bị hiển thị

en: Display which the device belongs to
vi: Bộ hiển thị mà thiết bị đi kèm

en: Device manager
vi: Quản lý thiết bị

en: Device manager which the device belongs to
vi: Bộ quản lý thiết bị mà thiết bị liên quan đến nó

en: Device role in the device manager
vi: Vai trò thiết bị trong bộ quản lý thiết bị

en: Associated device
vi: Thiết bị kết hợp

en: Associated pointer or keyboard with this device
vi: Con trỏ hay bàn phím gắn với thiết bị này

en: Input source
vi: Nguồn vào

en: Source type for the device
vi: Kiểu nguồn cho thiết bị

en: Input mode for the device
vi: Chế độ vào cho thiết bị

en: Whether the device has a cursor
vi: Thiết bị có con trỏ hay không

en: Whether there is a visible cursor following device motion
vi: Có cho con trỏ hiện hình cùng với di chuyển thiết bị

en: Number of axes in the device
vi: Số lượng trục trong thiết bị

en: Display for the device manager
vi: Hiển thị bộ quản lý thiết bị

en: The GDK display used to create the GL context
vi: Bộ trình bày GDK để tạo ngữ cảnh GL

en: The GDK window bound to the GL context
vi: Cửa sổ GDK gắn với ngữ cảnh GL

en: Shared context
vi: Ngữ cảnh chia sẻ

en: The GL context this context shares data with
vi: Ngữ cảnh GL mà ngữ cảnh này chia sẻ dữ liệu với

en: Opcode
vi: Mã lệnh

en: Opcode for XInput2 requests
vi: Mã lệnh cho các yêu cầu XInput2

en: Major version number
vi: Số lớn của phiên bản

en: Minor version number
vi: Số nhỏ của phiên bản

en: Device identifier
vi: Định danh thiết bị

en: Cell renderer
vi: Vẽ ô

en: The cell renderer represented by this accessible
vi: Bộ vẽ ô đại diện bởi cái tiếp cận này

en: Accelerator Group
vi: Nhóm phím tăng tốc

en: The accelerator group the actions of this group should use.
vi: Nhóm tăng tốc các hành động của nhóm này nên dùng.

en: Current RGBA
vi: RGBA hiện tại

en: The current RGBA color
vi: Màu RGBA hiện tại

en: Icon's count
vi: Số biểu tượng

en: The count of the emblem currently displayed
vi: Số lượng của biểu tượng có thể hiển thị hiện thời

en: Icon's label
vi: Nhãn của biểu thượng

en: The label to be displayed over the icon
vi: Nhãn để hiển thị trên biểu tượng này

en: Icon's style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng của biểu tượng

en: The style context to theme the icon appearance
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng cho chủ đề mà biểu tượng xuất hiện

en: Background icon
vi: Biểu tượng nền

en: The icon for the number emblem background
vi: Biểu tượng cho nền nhúng số

en: Background icon name
vi: Tên biểu tượng nền

en: The icon name for the number emblem background
vi: Tên biểu tượng cho số biểu tượng nền

en: Whether the status icon is visible
vi: Biểu tượng trạng thái được hiển thị

en: Whether the status icon is embedded
vi: Biểu tượng trạng thái được nhúng

en: Style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng

en: GtkStyleContext to get style from
vi: GtkStyleContext để lấy kiểu dáng từ đó

en: Theming engine name
vi: Tên bộ máy chủ đề

en: Whether the toggle action should be active
vi: Hành động bật/tắt có nên được kích hoạt hay không

en: Foreground color for symbolic icons
vi: Màu tiền cảnh cho biểu tượng ký tự

en: Error color
vi: Màu lỗi

en: Error color for symbolic icons
vi: Màu lỗi cho biểu tượng ký hiệu

en: Warning color
vi: Màu cảnh báo

en: Warning color for symbolic icons
vi: Màu cảnh báo cho biểu tượng ký hiệu

en: Success color
vi: Màu thành công

en: Success color for symbolic icons
vi: Màu thành công cho biểu tượng ký hiệu

en: Padding that should be put around icons in the tray
vi: Đệm thêm nên đặt xung quanh biểu tượng ở khay

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
vi: Cỡ điểm ảnh mà các biểu tượng bị buộc thành, hoặc không

en: License Type
vi: Kiểu giấy phép

en: The license type of the program
vi: Kiểu giấy phép của chương trình

en: The label for the link to the website of the program
vi: Nhãn cho liên kết tới trang thông tin điện tử của chương trình

en: The widget referenced by this accessible.
vi: Widget được tham chiếu bởi cái tiếp cận này.

en: action name
vi: tên hành động

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
vi: Tên của thao tác tổ hợp, như là “app.quit”

en: action target value
vi: giá trị hành động đích

en: The parameter for action invocations
vi: Đối số cho gọi thao tác

en: Include an 'Other…' item
vi: Bao gồm mục “Khác…”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
vi: Hộp chọn có nên bao gồm mục mà nó bẫy GtkAppChooserDialog hay không

en: Show default item
vi: Hiển thị mục mặc định

en: Whether the combobox should show the default application on top
vi: Hộp chọn có nên hiển thị ứng dụng mặc định trên cùng hay không

en: The text to show at the top of the dialog
vi: Văn bản hiện ở đầu hộp thoại

en: The content type used by the open with object
vi: Kiểu nội dung được dùng bởi mở với đối tượng

en: The GFile used by the app chooser dialog
vi: GFile được dùng bởi hộp thoại bộ chọn ứng dụng

en: Show default app
vi: Hiện ứng dụng mặc định

en: Whether the widget should show the default application
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng mặc định hay không

en: Show recommended apps
vi: Hiện các ứng dụng khuyến nghị

en: Whether the widget should show recommended applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng khuyên dùng hay không

en: Show fallback apps
vi: Hiển thị ứng dụng dự phòng

en: Whether the widget should show fallback applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng dự phòng hay không

en: Show other apps
vi: Hiện các ứng dụng khác

en: Whether the widget should show other applications
vi: Widget có nên hiển thị ứng dụng khác hay không

en: Show all apps
vi: Hiện tất cả ứng dụng

en: Whether the widget should show all applications
vi: Widget có nên hiển thị mọi ứng dụng hay không

en: Widget's default text
vi: Văn bản mặc định của Widget

en: The default text appearing when there are no applications
vi: Văn bản mặc định xuất hiện khi ở đây không có ứng dụng nào

en: Register session
vi: Đăng ký phiên

en: Register with the session manager
vi: Đăng ký với bộ quản lý phiên

en: Application menu
vi: Trình đơn ứng dụng

en: The GMenuModel for the application menu
vi: GMenuModel cho trình đơn ứng dụng

en: The GMenuModel for the menubar
vi: GMenuModel cho thanh trình đơn

en: The window which most recently had focus
vi: Cửa sổ mới mất focus gần đây

en: Show a menubar
vi: Hiển thị một trình đơn

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ nên hiển thị thanh trình đơn ở đỉnh của cửa sổ

en: Use Header Bar
vi: Dùng thanh đầu đề

en: Use Header Bar for actions.
vi: Dùng thanh tiêu đề cho các thao tác.

en: Has padding
vi: Có đệm

en: Whether the assistant adds padding around the page
vi: Có nên hỗ trợ thêm đệm vào quanh trang hay không

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là spread (giãn ra), edge (cạnh), start (đầu) và end (cuối)

en: Non-Homogeneous
vi: Không-đồng-nhất

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển sẽ không là chủ đề để mà đổi đồng cỡ

en: Baseline position
vi: Vị trí đường cơ sở

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
vi: Vị trí của đường cơ sở widget đã căn chỉnh nếu có khoảng trống thêm

en: Inner border
vi: Viền trong

en: Inner border space
vi: Khoảng viền bên trong

en: Vertical separation
vi: Phân cách dọc

en: Space between day headers and main area
vi: Khoảng cách giữa phần đầu và phần chính

en: Horizontal separation
vi: Phân cách ngang

en: Space between week headers and main area
vi: Khoảng cách giữa các phần đầu với vùng chính

en: Whether the cell expands
vi: Có mở rộng ô hay không

en: Whether cell should align with adjacent rows
vi: Các ô có nên căn hàng với các dòng kề cận hay không

en: Fixed Size
vi: Cỡ cố định

en: Whether cells should be the same size in all rows
vi: Các ô sẽ có cùng kích thước trong tất cả các dòng

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
vi: Một GtkPackType chỉ ra ô được đóng gói với tham chiếu đến đầu hay cuối của vùng ô

en: Focus Cell
vi: Kích hoạt ô

en: The cell which currently has focus
vi: Ô mà hiện thời mất hoạt động

en: Edited Cell
vi: Ô đã sửa

en: The cell which is currently being edited
vi: Ô mà hiện đang bị sửa chữa

en: Edit Widget
vi: Sửa Widget

en: The widget currently editing the edited cell
vi: Widget hiện thời đang sửa ô sửa

en: The Cell Area this context was created for
vi: Vùng ô mà ngữ cảnh này tạo cho

en: Minimum cached width
vi: Độ rộng đệm tối thiểu

en: Minimum Height
vi: Chiều cao nhỏ nhất

en: Minimum cached height
vi: Chiều cao đệm tối thiểu

en: Cell background RGBA color
vi: Màu RGBA nền ô

en: Cell background color as a GdkRGBA
vi: Màu nền ô là GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
vi: Có đặt màu nền ô hay không

en: The surface to render
vi: Bề mặt cần vẽ

en: Invert the direction in which the progress bar grows
vi: Đảo ngược hướng của thanh diễn tiến

en: The adjustment that holds the value of the spin button
vi: Điều chỉnh cái chứa giá trị của cái nút xoay

en: Whether to keep all text in a single paragraph
vi: Giữ tất cả văn bản trong một đoạn văn duy nhất

en: Background color as RGBA
vi: Màu nền là RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
vi: Màu nền là GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
vi: Màu tiền cảnh là RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
vi: Màu tiền cảnh là GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
vi: Độ rộng lớn nhất của ô, tính theo số kí tự

en: Placeholder text
vi: Giữ chỗ văn bản

en: Text rendered when an editable cell is empty
vi: Văn bản được vẽ khi một ô cho nhập liệu là trống rỗng

en: Background RGBA color
vi: Màu nền RGBA

en: Cell Area
vi: Vùng ô

en: The GtkCellArea used to layout cells
vi: GtkCellArea được dùng để bố trí các ô

en: Cell Area Context
vi: Ngữ cảnh Vùng ô

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
vi: GtkCellAreaContext được dùng để tính toán hình hài của phần xem ô

en: Draw Sensitive
vi: Vẽ nhạy cảm

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
vi: Có nên ép ô được vẽ trong trạng thái nhạy cảm hay không

en: Fit Model
vi: Mô hình khít

en: Whether to request enough space for every row in the model
vi: Có yêu cầu đủ chỗ trống cho mọi hàng trong mô hình hay không

en: Whether to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị trong suốt hay không

en: Current RGBA Color
vi: Màu RGBA hiện tại

en: The selected RGBA color
vi: Màu RGBA được chọn

en: Current color, as a GdkRGBA
vi: Màu hiện tại, như là kiểu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
vi: Có nên hiện lớp trong suốt hay không

en: Show editor
vi: Hiện bộ soạn thảo

en: Scale type
vi: Kiểu giãn

en: RGBA Color
vi: Màu RGBA

en: Color as RGBA
vi: Màu là RGBA

en: Whether the swatch is selectable
vi: Mẫu nhỏ có chọn được hay không

en: Has Menu
vi: Có trình đơn

en: Whether the swatch should offer customization
vi: Có để miếng nhỏ nên đưa ra tùy biến hay không

en: Whether combo box has an entry
vi: Hộp chọn có ô nhập dữ liệu hay không

en: Entry Text Column
vi: Cột ô nhập

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
vi: Cột trong mô hình của hộp chọn để kết hợp với chuỗi từ ô nhập nếu hộp chọn được tạo với #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
vi: Mã Cột

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
vi: Cột trong mô hình của hộp chọn cái mà cung cấp chuỗi mã số cho giá trịn trong mô hình

en: Active id
vi: ID hoạt động

en: The value of the id column for the active row
vi: Giá trị của cột mã số cho hàng đang kích hoạt

en: Popup Fixed Width
vi: Độ rộng bật lên cố định

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
vi: Độ rộng cửa sổ nổi lên có nên có cỡ có định tương ứng với độ rộng được phân bổ cho hộp chọn

en: The amount of space used by the arrow
vi: Khoảng không gian dùng bởi mũi tên

en: Subproperties
vi: Thuộc tính con

en: The list of subproperties
vi: Danh sách các thuộc tính con

en: Set if the value can be animated
vi: Đặt nếu giá trị có thể hoạt hình

en: Affects
vi: Hiệu ứng

en: Set if the value affects the sizing of elements
vi: Đặt nếu giá trị tác động đổi cỡ các phần tử

en: The numeric id for quick access
vi: Mã số dạng số để truy cập nhanh hơn

en: Set if the value is inherited by default
vi: Đặt giá trị này để kế thừa theo mặc định

en: Initial value
vi: Giá trị khởi tạo

en: The initial specified value used for this property
vi: Giá trị khởi tạo đã cho được dùng cho thuộc tính này

en: Maximum width in characters
vi: Độ rộng ký tự tối đa

en: The desired maximum width of the entry, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Invisible character set
vi: Bộ ký tự thấy được

en: Whether the invisible character has been set
vi: Có Đặt ký tự hữu hình hay không

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
vi: Hiển thị chữ trong ô nhập khi nó trống rỗng và mất kích hoạt

en: Completion
vi: Hoàn chỉnh

en: The auxiliary completion object
vi: Đối tượng hoàn tất bổ trợ

en: Purpose of the text field
vi: Mục đích của trường văn bản

en: hints
vi: gợi ý

en: Hints for the text field behaviour
vi: Gợi ý cho ứng xử trường nhập văn bản

en: Populate all
vi: Di chuyển tất cả

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
vi: Có phát ::populate-popup khi chạm các popup

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
vi: Danh sách các tabstop cần áp dụng vào văn bản của ô nhập

en: Widget the gesture relates to
vi: Ô điều khiển hành vi liên quan đến

en: Propagation phase
vi: Pha lan truyền

en: Propagation phase at which this controller is run
vi: Pha lan truyền tại nơi mà điều khiển này đang chạy

en: Label fill
vi: Tô đầy nhãn

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
vi: Mục nên lấp khoảng trống của nhãn widget không

en: Resize toplevel
vi: Đổi cỡ mức đỉnh

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
vi: Bộ khai triển sẽ đổi cỡ cửa sổ mức đỉnh ở trên mở rộng và co nhỏ hay không

en: Allow folder creation
vi: Cho phép tạo thư mục

en: Activate on Single Click
vi: Kích hoạt bằng bấm chuột

en: Activate row on a single click
vi: Kích hoạt dòng bằng cách bấm chuột đơn

en: Minimum Children Per Line
vi: Số con tối thiểu mỗi dòng

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
vi: Số lượng con tối thiểu để phân bổ liên tiếp trong hướng đã cho.

en: Maximum Children Per Line
vi: Số con tối đa mỗi dòng

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
vi: Số lượng con tối đa để yêu cầu chỗ trống liên tiếp cho hướng đã cho.

en: Vertical spacing
vi: Khoảng cách theo chiều dọc

en: The amount of vertical space between two children
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa các ô điều khiển con

en: Horizontal spacing
vi: Đệm ngang

en: The amount of horizontal space between two children
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa các ô điều khiển con

en: The title of the font chooser dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: Show preview text entry
vi: Hiển thị xem trước mục nhập văn bản

en: Whether the preview text entry is shown or not
vi: Có nên hiển thị trước văn bản ô nhập hay không

en: Number of points
vi: Số điểm

en: Number of points needed to trigger the gesture
vi: Số điểm cần để bẫy cử chỉ

en: GdkWindow to receive events about
vi: GdkWindow để nhận sự kiện xung quanh

en: Delay factor
vi: Hệ số trễ

en: Factor by which to modify the default timeout
vi: Hệ số cái mà sửa đổi thời gian chờ tối đa

en: Allowed orientations
vi: Các hướng được phép

en: Handle only touch events
vi: Chỉ xử lý các sự kiện chạm

en: Whether the gesture handles only touch events
vi: Có chỉ ra hiệu với sự kiện chạm hay không

en: Whether the gesture is exclusive
vi: Hành động có bị loại trừ hay không

en: Button number
vi: Số nút bấm

en: Button number to listen to
vi: Số nút để mà nghe nó

en: The GL context
vi: Ngữ cảnh GL

en: Auto render
vi: Vẽ tự động

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
vi: GtkGLArea có được vẽ lại mỗi khi vẽ lại hay không

en: Has alpha
vi: Có trong suốt

en: Whether the color buffer has an alpha component
vi: Bộ đệm màu có thành phần trong suốt hay không

en: Has depth buffer
vi: Có bộ đệm sâu

en: Whether a depth buffer is allocated
vi: Có phân bổ bộ nhớ đệm sâu hay không

en: Has stencil buffer
vi: Có bộ đệm mẫu

en: Whether a stencil buffer is allocated
vi: Có phân bổ bộ nhớ đệm khuôn mẫu hay không

en: Row Homogeneous
vi: Đồng nhất hàng

en: If TRUE, the rows are all the same height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ cao

en: Column Homogeneous
vi: Đồng nhất cột

en: If TRUE, the columns are all the same width
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng

en: Baseline Row
vi: Hàng dòng cơ sở

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
vi: Hàng để căn chỉnh với dòng cơ sở khi căn chỉnh là GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
vi: Số hàng nơi gắn cạnh đỉnh của widget con vào đó

en: The number of columns that a child spans
vi: Số cột mà con muốn mở rộng

en: The number of rows that a child spans
vi: Số hàng mà con muốn mở rộng

en: The title to display
vi: Tiêu đề cần hiển thị

en: The subtitle to display
vi: Phụ đề cần hiển thị

en: Custom title widget to display
vi: Nhãn tự chọn để hiển thị widget

en: Show decorations
vi: Hiện trang trí

en: Whether to show window decorations
vi: Có nên hiển thị phần trang trí cửa sổ hay không

en: Decoration Layout
vi: Bố cục trang trí

en: The layout for window decorations
vi: Bố cục cho trang hoàng cửa sổ

en: Decoration Layout Set
vi: Tập hợp Bố cục trang trí

en: Whether the decoration-layout property has been set
vi: Có nên đặt thuộc tính bố trí trang hoàng hay không

en: Has Subtitle
vi: Có phụ đề

en: Whether to reserve space for a subtitle
vi: Có giữ chỗ cho phụ đề hay không

en: Item Orientation
vi: Hướng mục

en: A cairo_surface_t to display
vi: cairo_surface_t cần hiển thị

en: The resource path being displayed
vi: Đường dẫn nguồn tài nguyên đang được hiển thị

en: Use Fallback
vi: Dùng dự phòng

en: Whether to use icon names fallback
vi: Có nên dùng tên biểu tượng dự phòng hay không

en: Show Close Button
vi: Hiện nút đóng

en: Whether to include a standard close button
vi: Có bao gồm nút đóng hay không

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
vi: Cân chỉnh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên cân chỉnh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkLabel::xalign để làm điều đó.

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
vi: Số lượng dòng mong muốn, khi “chấm lửng hóa” nhãn bao bọc

en: Currently filled value level
vi: Mức giá trị lọc hiện tại

en: Currently filled value level of the level bar
vi: Mức giá trị lọc hiện tại của thanh mức

en: Minimum value level for the bar
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho thanh

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
vi: Giá trị mức tối thiểu có thể hiển thị bởi thanh

en: Maximum value level for the bar
vi: Giá trị tối đa có thể cho thanh

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
vi: Giá trị mức tối đa mà có thể hiển thị trên thanh

en: The mode of the value indicator
vi: Chế độ của bộ chỉ thị giá trị

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
vi: Chế độ của bộ chỉ thị giá trị bởi thanh

en: Invert the direction in which the level bar grows
vi: Đảo ngược hướng của thanh diễn tiến

en: Minimum height for filling blocks
vi: Độ cao tối thiểu của khối làm đầy

en: Minimum height for blocks that fill the bar
vi: Độ cao tối thiểu của khối làm đầy thanh

en: Minimum width for filling blocks
vi: Độ rộng tối thiểu của khối làm đầy

en: Minimum width for blocks that fill the bar
vi: Độ rộng tối thiểu của khối làm đầy thanh

en: Whether this row can be activated
vi: Hàng này đã được kích hoạt hay chưa

en: Whether this row can be selected
vi: Hàng này đã được chọn hay chưa

en: The GPermission object controlling this button
vi: Đối tượng GPermission đang điều khiển nút này

en: Lock Text
vi: Khóa văn bản

en: The text to display when prompting the user to lock
vi: Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại

en: The text to display when prompting the user to unlock
vi: Văn bản hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng khóa lại

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng mở khóa

en: Not Authorized Tooltip
vi: Mẹo công cụ khi không đủ thẩm quyền

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
vi: Mẹo công cụ hiển thị khi nhắc người dùng không thể được cho phép

en: Inspected
vi: Đã điều tra

en: Inspected widget
vi: Wiget đã điều tra

en: magnification
vi: phóng to

en: resize
vi: đổi cỡ

en: The dropdown menu.
vi: Trình đơn thả xuống.

en: Menu model
vi: Mô hình trình đơn

en: The model from which the popup is made.
vi: Mô hình mà từ đó popup được tạo.

en: Align with
vi: Căn chỉnh bằng

en: The parent widget which the menu should align with.
vi: Widget cha mà trình đơn cần căn chỉnh với.

en: The direction the arrow should point.
vi: Hướng mũi tên nên chỉ tới.

en: Use a popover
vi: Dùng popover

en: Use a popover instead of a menu
vi: Dùng popover thay cho trình đơn

en: The popover
vi: Popover

en: label border
vi: viền nhãn

en: Width of border around the label in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Message area
vi: Vùng thông điệp

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
vi: GtkVBox cái mà giữ nhãn chính và phụ của hộp thoại

en: The role of this button
vi: Vai trò của nút này

en: The icon
vi: Biểu tượng

en: The name of the menu to open
vi: Tên của trình đơn được chọn

en: Whether the menu is a parent
vi: Trình đơn có phải là một cha hay không

en: Whether to center the contents
vi: Có nên đặt nội dung ở giữa hay không

en: Whether to prefer the icon over text
vi: Có quy biểu tượng lên văn bản hay không

en: Whether tabs should be shown
vi: Có hiển thị các thẻ hay không

en: Whether the border should be shown
vi: Có nên hiển thị đường viền hay không

en: Group name for tab drag and drop
vi: Tên nhóm cho kéo thả tab

en: Whether to expand the child's tab
vi: Có nên mở rộng tab của con hay không

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Whether the tab is reorderable by user action
vi: Thẻ có thể được sắp xếp lại bởi người dùng

en: Initial gap
vi: Khe hở đầu

en: Initial gap before the first tab
vi: Khởi tạo khe hở trước tab đầu tiên

en: Tab gap
vi: Khe tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
vi: Tab đang hoạt động được vẽ với khe hở ở đáy

en: Pass Through
vi: Chuyển qua

en: Pass through input, does not affect main child
vi: Chuyển qua đầu vào, không ảnh hưởng đến con chính

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ, -1 cho con chính

en: Wide Handle
vi: Cán rộng

en: Whether the paned should have a prominent handle
vi: Khung điều khiển có nên có cán nhô lên hay không

en: Location to Select
vi: Vị trí để chọn

en: The location to highlight in the sidebar
vi: Vị trí để tô sáng trong thanh bên

en: Open Flags
vi: Cờ mở

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
vi: Chế độ mà ứng dụng gọi có thể mở vị trí chọn trong thanh bên

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
vi: Có nên để thanh bên bao gồm đường tắt dựng sẵn cho các tập tin mới dùng hay không

en: Show 'Desktop'
vi: Hiện “Màn hình làm việc”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến thư mục “Màn hình nền” dựng sẵn hay không

en: Show 'Connect to Server'
vi: Hiển thị “Kết nối đến máy chủ”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến hộp thoại “Kết nối đến máy chủ” hay không

en: Show 'Enter Location'
vi: Hiện “Nhập địa điểm”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt đến ô nhập vị trí bằng tay hay không

en: Whether the sidebar only includes local files
vi: Thanh bên có nên chỉ bao gồm các tập tin nội bộ

en: Show 'Trash'
vi: Hiện “Thùng rác”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
vi: Thanh bên có nên bao gồm đường tắt dựng sẵn đến vị trí thùng rác hay không

en: Show 'Other locations'
vi: Hiện “Vị trí khác”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
vi: Thanh bên có nên bao gồm các mục để hiển thị các vị trí mở rộng thêm hay không

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
vi: Có phát ::populate-popup cho các popup mà không phải là trình đơn hay không

en: Whether the view is loading locations
vi: Có nên hiển thị các vị trí đang tải hay không

en: Fetching networks
vi: Mạng lấy về

en: Whether the view is fetching networks
vi: Có nên hiển thị mạng đang lấy về

en: Icon of the row
vi: Biểu tượng của cột

en: The icon representing the volume
vi: Biểu tượng nhỏ đại diện cho phân vùng

en: Name of the volume
vi: Tên của phân vùng

en: The name of the volume
vi: Tên của phân vùng

en: Path of the volume
vi: Đường dẫn của phân vùng

en: The path of the volume
vi: Đường dẫn của phân vùng

en: Volume represented by the row
vi: Phân vùng được thể hiện theo dòng

en: The volume represented by the row
vi: Phân vùng được thể hiện theo dòng

en: Mount represented by the row
vi: Điểm gắn được thể hiện theo dòng

en: The mount point represented by the row, if any
vi: Điểm gắn được thể hiện theo dòng, nếu có

en: File represented by the row
vi: Tập tin được thể hiện theo dòng

en: The file represented by the row, if any
vi: Tập tin được thể hiện theo dòng, nếu có

en: Whether the row represents a network location
vi: Có nên để hàng thể hiện một vị trí mạng

en: Whether the plug is embedded
vi: Cái cắm có nên nhúng hay không

en: Relative to
vi: Liên quan đến

en: Widget the bubble window points to
vi: Widget mà cửa sổ bubble chỉ đến

en: Pointing to
vi: Chỉ đến

en: Rectangle the bubble window points to
vi: Hình chữ nhật nơi mà cửa sổ bubble chỉ đến

en: Position to place the bubble window
vi: Vị trí đặt cửa sổ bubble

en: Whether the popover is modal
vi: Có để popever ở trên cùng hay không

en: Transitions enabled
vi: Bật chuyển tiếp

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
vi: Có nên bật chuyển tiếp ẩn/hiện hay không.

en: Visible submenu
vi: Thấy được thực đơn con

en: The name of the visible submenu
vi: Tên trình đơn con thấy được

en: The name of the submenu
vi: Tên của trình đơn con

en: Option Value
vi: Giá trị tùy chọn

en: Value of the option
vi: Giá trị của tùy chọn

en: Manual Capabilities
vi: Capabilities bằng tay

en: X spacing
vi: Khoảng cách X

en: Y spacing
vi: Khoảng cách Y

en: Minimum horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tối thiểu

en: Minimum horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tối đa

en: Minimum vertical bar width
vi: Chiều rộng cao thanh dọc nhỏ nhất

en: Minimum vertical bar height
vi: Chiều cao thanh dọc nhỏ nhất

en: Round Digits
vi: Số làm tròn

en: The number of digits to round the value to.
vi: Số chữ số cần làm tròn giá trị.

en: Transition type
vi: Kiểu chuyển tiếp

en: The type of animation used to transition
vi: Kiểu hoạt hình được dùng để chuyển đổi

en: The animation duration, in milliseconds
vi: Thời gian hoạt hình, tính bằng mili giây

en: Reveal Child
vi: Biểu lộ con

en: Whether the container should reveal the child
vi: Thùng chứa có nên biểu lộ con hay không

en: Child Revealed
vi: Biểu lộ con

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
vi: Có để con bộc lộ và tới đích hoạt hình hay không

en: Has Origin
vi: Có gốc

en: Whether the scale has an origin
vi: Co giãn có giá trị gốc hay không

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
vi: Chỉnh ngang là cái được chia sẻ giữa widget có thể cuộn và cái điều khiển của nó

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
vi: Chỉnh dọc là cái được chia sẻ giữa widget có thể cuộn và cái điều khiển của nó

en: Horizontal Scrollable Policy
vi: Chính sách thanh cuộn ngang

en: How the size of the content should be determined
vi: Làm thế nào để cỡ của nội dung nên được nhận ra

en: Vertical Scrollable Policy
vi: Chính sách thanh cuộn dọc

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
vi: Các nội dung được định vị tương ứng với những thanh cuộn.

en: Minimum Content Width
vi: Độ rộng nội dung tối thiểu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
vi: Độ rộng nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó

en: Minimum Content Height
vi: Chiều cao nội dung tối thiểu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
vi: Độ cao nhỏ nhất mà cửa sổ cuộn sẽ phân phát cho nội dung của nó

en: Kinetic Scrolling
vi: Cuộn động lực

en: Kinetic scrolling mode.
vi: Chế độ cuộn động lực.

en: Overlay Scrolling
vi: Cuộn xếp chồng

en: Overlay scrolling mode
vi: Chế độ cuộn xếp chồng

en: Search Mode Enabled
vi: Chế độ tìm kiếm được bật

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
vi: Có nên bật chế độ tìm kiếm và hiển thị thanh tìm kiếm hay không

en: Whether to show the close button in the toolbar
vi: Có nên hiển thị nút đóng trên thanh công cụ hay không

en: Name of theme to load
vi: Tên của chủ đề cần tải

en: Name of key theme to load
vi: Tên của chủ đề khóa cần tải

en: Primary button warps slider
vi: Nút chính đặt vị trí con trượt

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
vi: Có để cú bấm chính trên máng cuộn con trượt đến vị trí đó hay không

en: Visible Focus
vi: Khả kiến vùng kích hoạt

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
vi: “Hình chữ nhật kích hoạt” có nên ẩn cho đến khi người dùng bắt đầu dùng bàn phím hay không.

en: Application prefers a dark theme
vi: Ứng dụng ưu tiên chủ đề tối

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
vi: Ứng dụng ưa thích chủ đề tối.

en: Desktop shell shows app menu
vi: Hệ vỏ màn hình làm việc hiển thị trình đơn ứng dụng

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
vi: Đặt là ĐÚNG nếu môi trường màn hình làm việc hiển thị trình đơn ứng dụng, sai nếu tự ứng dụng hiển thị.

en: Desktop shell shows the menubar
vi: Hệ vỏ desktop hiển thị thanh trình đơn

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
vi: Nếu đặt là ĐÚNG thì môi trường máy tính để bàn sẽ hiển thị thanh trình đơn, nếu SAI thì ứng dụng sẽ tự nó hiển thị.

en: Desktop environment shows the desktop folder
vi: Môi trường máy tính để bàn có hiện thư mục “Màn hình nền” hay không

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
vi: Đặt là ĐÚNG nếu môi trường quản lý cửa sổ hiển thị thư mục “Màn hình nền”, SAI nếu không.

en: Titlebar double-click action
vi: Hành động bấm chuột đúp vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar double-click
vi: Hành động khi bấm chuột đúp vào thanh tiêu đề

en: Titlebar middle-click action
vi: Hành động bấm chuột giữa vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar middle-click
vi: Hành động khi bấm chuột giữa vào thanh tiêu đề

en: Titlebar right-click action
vi: Hành động bấm chuột phải vào thanh tiêu đề

en: The action to take on titlebar right-click
vi: Hành động khi bấm chuột phải vào thanh tiêu đề

en: Dialogs use header bar
vi: Hộp thoại dùng thanh đầu đề

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
vi: Hộp thoại dựng sẵn GTK+ có nên dùng thanh tiêu đề thay cho vùng hành động hay không.

en: Enable primary paste
vi: Bật dán nút chính

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
vi: Bấm chuột giữa có nên dán clipboard “CHÍNH” tại vị trí con trỏ.

en: Recent Files Enabled
vi: Nhớ tập tin mới dùng được bật

en: Whether GTK+ remembers recent files
vi: GTK+ có nhớ những tập tin mới mở hay không

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian nhấn/giữ được xem là việc lâu (theo mili giây)

en: Homogeneous sizing
vi: Đồng nhất cỡ

en: Horizontally homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều ngang

en: Horizontally homogeneous sizing
vi: Đổi cỡ đồng nhất theo chiều ngang

en: Vertically homogeneous
vi: Đồng nhất theo chiều dọc

en: Vertically homogeneous sizing
vi: Đồng cỡ theo chiều dòng

en: Visible child
vi: Con khả kiến

en: The widget currently visible in the stack
vi: widget hiện tại khả dụng trong ngăn xếp

en: Name of visible child
vi: Tên của con khả kiến

en: The name of the widget currently visible in the stack
vi: Tên của widget hiện tại khả dụng trong ngăn xếp

en: Transition running
vi: Đang chạy chuyển tiếp

en: Whether or not the transition is currently running
vi: Có chạy chuyển động hiện tại hay không

en: Interpolate size
vi: Cỡ nội suy

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
vi: Có để hay không cỡ nên thay đổi trơn tru khi chuyển đổi giữa các con có cỡ khác nhau

en: The name of the child page
vi: Tên của trang con

en: The title of the child page
vi: Tựa đề của trang con

en: The icon name of the child page
vi: Tên biểu tượng của trang con

en: Needs Attention
vi: Cần chú ý

en: Whether this page needs attention
vi: Trang này có cần chú ý hay không

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
vi: Ngăn xếp tổ hợp dành cho GtkStackSidebar

en: The associated GdkScreen
vi: Tổ hợp với GdkScreen

en: FrameClock
vi: Đồng-hồ-khung

en: The associated GdkFrameClock
vi: Tổ hợp với GdkFrameClock

en: The parent style context
vi: Ngữ cảnh kiểu dáng cha

en: Property name
vi: Tên thuộc tính

en: The name of the property
vi: Tên của thuộc tính

en: Value type
vi: Kiểu giá trị

en: The value type returned by GtkStyleContext
vi: Kiểu giá trị trả về bởi GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
vi: Công tắc là bật hay tắt

en: The backend state
vi: Tình trạng ứng dụng chạy sau

en: The minimum width of the handle
vi: Độ rộng bộ xử lý nhỏ nhất

en: Slider Height
vi: Chiều cao con trượt

en: The minimum height of the handle
vi: Độ rộng tối thiểu của bộ xử lý

en: Background RGBA
vi: RGBA nền

en: Foreground RGBA
vi: RGBA nền

en: Underline RGBA
vi: RGBA gạch chân

en: Color of underline for this text
vi: Màu để dạng gạch chân văn bản này

en: Strikethrough RGBA
vi: RGBA gạch đè

en: Color of strikethrough for this text
vi: Màu để gạch đè cho văn bản này

en: Paragraph background color as a GdkColor
vi: Màu nền đoạn văn theo GdkColor

en: Paragraph background RGBA
vi: Màu nền đoạn văn theo RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
vi: Màu nền đoạn văn có kiểu RGBA như là GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
vi: Có nên bật phông chữ dự phòng hay không.

en: Letter Spacing
vi: Khoảng cách chữ

en: Extra spacing between graphemes
vi: Khoảng trống thêm giữa các tự vị

en: Font Features
vi: Các đặc tính phông chữ
