0 A.D. - en to tr translation catalogue (32466 entries)

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
tr: metreye watt kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
tr: metrede watt kelvin;metrede watt-kelvin;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
tr: %1 metrede watt kelvin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
tr[0]: %1 metrede watt kelvin
tr[1]: %1 metrede watt kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
tr: foot'da btu saat derece Fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
tr: foot'da btu saat derece Fahrenheit;foot'da btu saat Fahrenheit; foot'da btu-saat-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
tr: %1 foot'da btu saat derece Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
tr[0]: %1 foot'da btu saat derece Fahrenheit
tr[1]: %1 foot'da btu saat derece Fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
tr: inş başına foot kare saat derece Fahrenheit'de btu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
tr: inçte footkare saat derece Fahrenheit'de btu;inçte footkare saat Fahrenheit'de btu;inçde foot-kare-Fahrenheit'de btu;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
tr: inçde footkare saat derece Fahrenheit'de %1 btu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
tr[0]: inçde footkare saat derece Fahrenheit'de %1 btu
tr[1]: inçde footkare saat derece Fahrenheit'de %1 btu

en: Thermal Flux Density
tr: Termal Akış Yoğunluğu

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
tr: metrekareye watt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
tr: metrekareye watt;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
tr: metrekareye %1 watt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
tr[0]: metrekareye %1 watt
tr[1]: metrekareye %1 watt

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
tr: foot karede saatde btu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
tr: foot karede saatde btu;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
tr: %1 foot karede saatde btu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
tr[0]: saatte footkarede %1 btu
tr[1]: saatte footkarede %1 btu

en: Thermal Generation
tr: Termal Üretimi

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
tr: metreküpte watt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
tr: metreküpte watt;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
tr: metreküpte %1 watt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
tr[0]: metreküpte %1 watt
tr[1]: metreküpte %1 watt

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
tr: footküpte saatte btu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
tr: footküpte saatte btu;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
tr: footküpte saatte %1 btu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
tr[0]: footküpte saatte %1 btu
tr[1]: footküpte saatte %1 btu

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
tr: yottavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
tr: yottavolt;yottavolt;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
tr: %1 yottavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
tr[0]: %1 yotavolt
tr[1]: %1 yotavolt

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
tr: zetavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
tr: zetavolt;zetavolt;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
tr: %1 zetavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
tr[0]: %1 zetavolt
tr[1]: %1 zetavolt

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
tr: eksavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
tr: eksavolt;eksavolt;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
tr: %1 eksavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
tr[0]: %1 eksavolt
tr[1]: %1 eksavolt

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
tr: petavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
tr: petavolt;petavolt;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
tr: %1 petavolt

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
tr: teravolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
tr: teravolt;teravolt;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
tr: %1 teravolt

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
tr: gigavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
tr: gigavolt;gigavolt;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
tr: %1 gigavolt

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
tr: megavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
tr: megavolt;megavolt;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
tr: %1 megavolt

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
tr: kilovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
tr: kilovolt;kilovolt;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
tr: %1 kilovolt

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
tr: hektovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
tr: hektovolt;hektovolt;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
tr: %1 hektovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
tr[0]: %1 hektovolt
tr[1]: %1 hektovolt

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
tr: dekavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
tr: dekavolt;dekavolt;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
tr: %1 dekavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
tr[0]: %1 dekavolt
tr[1]: %1 dekavolt

[ctx: unit description in lists]
en: volts
tr: volt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
tr: volt;volt;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
tr: %1 volt

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
tr: desivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
tr: desivolt;desivolt;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
tr: %1 desivolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
tr[0]: %1 desivolt
tr[1]: %1 desivolt

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
tr: santivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
tr: santivolt;santivolt;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
tr: %1 santivolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
tr[0]: %1 santivolt
tr[1]: %1 santivolt

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
tr: milivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
tr: milivolt;milivolt;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
tr: %1 milivolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
tr[0]: %1 milivolt
tr[1]: %1 milivolt

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
tr: mikrovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
tr: mikrovolt;mikrovolt;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
tr: %1 mikrovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
tr[0]: %1 mikrovolt
tr[1]: %1 mikrovolt

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
tr: nanovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
tr: nanovolt;nanovolt;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
tr: %1 nanovolt

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
tr: pikovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
tr: pikovolt;pikovolt;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
tr: %1 pikovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
tr[0]: %1 pikovolt
tr[1]: %1 pikovolt

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
tr: femtovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
tr: femtovolt;femtovolt;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
tr: %1 femtovolt

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
tr: attovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
tr: attovolt;attovolt;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
tr: %1 attovolt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
tr: zeptovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
tr: zeptovolt;zeptovolt;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
tr: %1 zeptovolt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
tr: yoktovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
tr: yoktovolt;yoktovolt;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
tr: %1 yoktovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
tr[0]: %1 yoktovolt
tr[1]: %1 yoktovolt

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
tr: statvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
tr: statvolt;statvolt;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
tr: %1 statvolt

en: KWallet query interface
tr: KWallet sorgu arayüzü

en: (c) 2015, The KDE Developers
tr: (c) 2015, The KDE Geliştiricileri

en: verbose output
tr: ayrıntılı çıktı

en: list password entries
tr: parola girdilerini listele

en: reads the secrets from the given <entry>
tr: verilen girdiden gizli veriyi okur <entry>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
tr: verilen girdiye gizlileri yaz. Değerler standart girişten okunur. ÖNEMLİ: önceki cüzdan giriş değeri üzerine yazılır!

en: specify the folder in the wallet <folder>
tr: klasörü cüzdan içinde belirt <folder>

en: wallet
tr: cüzdan

en: The wallet to query
tr: Sorgulanacak cüzdan

en: Too many arguments given
tr: Çok fazla değişken verildi

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
tr: Sadece tek kip (listele, oku ya da yaz) ayarlanabilir. İptal ediliyor

en: Please specify the mode (list or read).
tr: Lütfen bir kip belirtin (listele ya da oku).

en: Wallet %1 not found
tr: %1 cüzdanı bulunamadı

en: Failed to open wallet %1. Aborting
tr: %1 cüzdanı açılamadı. İptal ediliyor

en: The folder %1 does not exist!
tr: %1 klasörü mevcut değil!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
tr: %2 cüzdanından %1 girdi değeri okunamadı.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
tr: %2 cüzdanından %1 girdi değeri okunamadı

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
tr: %2 cüzdanına %1 girdi değeri yazılamadı

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanına kaydedilirken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Hata kodu <b>%2</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanına kaydedilirken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı kaydedilirken şifreleme hatası. Hata kodu <b>%2 (%3)</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin. Bu hata tam güvenli bir GPG anahtarı kullanmadığınız için oluşmuş olabilir. Lütfen kullandığınız anahtar için gerekli gizli anahtara sahip olduğunuzdan emin olun.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı kaydedilirken dosya ele alma hatası. Hata <b>%2</b> idi. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Hata kodu <b>%2</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
tr: GpgME kütüphanesi OpenPGP protokolünü başlatırken başarısız oldu. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
tr: Sisteminiz şifreleme için uygun bir anahtar bulundurmuyor gibi görünüyor. Lütfen en az bir şifreleme anahtarı ayarlayın ve yeniden deneyin.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
tr: Bir uygulama bir cüzdana (%1) erişim isteğinde isteğinde bulundu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>GPG tabanlı cüzdan, veriyi güvenle şifreleyebilmek için bi GPG şifreleme anahtarı kullanır. Anahtar, şifre çözme işlemi gerektiğinde veya cüzdanınız erişilemez olduğunda kullanılabilir olmalıdır. Örneğin bir Akıllı Kart tabanlı şifreleme anahtarı seçerseniz, GPG sistemi cüzdanı açmaya çalışırken size bunu ve ilişkili PIN numarasını girmenizi isteyecektir. <span style=" font-weight:600;">NOT:</span> Bu listede sadece "üst seviyede" güvenilen anahtarlar gösterilmektedir.</p></body></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
tr: (C) 2002-2013, KDE Geliştiricileri

en: Maintainer, GPG backend support
tr: Projeyi yürüten, GPG arka uç desteği

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
tr: Eş aralıklı

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
tr: Avrupalı Betikler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
tr: Afrika Dili Betikleri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
tr: Orta Doğu Betikleri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
tr: Orta Asya Betikleri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
tr: Güney Asya Betikleri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
tr: Güney Doğu Asya Betikleri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
tr: Endonezya ve Okyanusya Betikleri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
tr: Doğu Asya Betikleri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
tr: Amerikan Betikler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
tr: Semboller

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
tr: Matematiksel Semboller

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
tr: Fonetik Semboller

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
tr: Aksanlar Birleştiriliyor

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
tr: Basit Latince

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
tr: Latin-1 Eki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
tr: Genişletilmiş Latin-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
tr: Genişletilmiş Latin-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
tr: IPA Uzantıları

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
tr: Aralık Niteleyici Harfler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
tr: Aksan İşaretleri Birleştiriliyor

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
tr: Yunan ve Kıpti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
tr: Kiril Alfabesi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
tr: Kiril Ekleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
tr: Ermenice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
tr: Süryanice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
tr: Arapça Ekler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
tr: Thaana Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
tr: Samiriyeli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
tr: Mandence

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
tr: Genişletilmiş Arapça-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
tr: Devanagari Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
tr: Gurmukhi Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
tr: Gujarati Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
tr: Oriya Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
tr: Tamilce

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
tr: Kannada Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
tr: Malayalam Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
tr: Sinhala Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
tr: Tai Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
tr: Lao Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
tr: Tibetçe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
tr: Myanmar Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
tr: Etiyopyaca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
tr: Etiyopyaca Ekleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
tr: Çeroki Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
tr: Birleşik Kanada Aboriginal Heceleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
tr: Eski İrlandaca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
tr: Runik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
tr: Tagalog Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
tr: Kimerce

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
tr: Moğolca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
tr: Birleşik Kanada Aborijinal Genişletilmiş Heceleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
tr: Limbu dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
tr: Khmer Sembolleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
tr: Bugice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
tr: Tai Tham Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
tr: Aksanlı İşaretlerin Birleştirilmesi Genişletildi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
tr: Balice

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
tr: Sundaca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
tr: Lepcha Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
tr: Ol Chiki Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
tr: Genişletilmiş Kiril-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
tr: Sundanezce Eki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
tr: Vedik Dili Eklentileri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
tr: Fonetik Uzantılar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
tr: Fonetik Uzantılar Tamamlayıcısı

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
tr: Birleşici Temyiz İşaretleri Tamamlayıcısı

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
tr: Genişletilmiş Latin Ekleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
tr: Genişletilmiş Yunanca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
tr: Genel Noktalama

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
tr: Üst simgeler ve Alt simgeler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
tr: Para Birimi Sembolleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
tr: Semboller için Birleştirici İki Eğilimli İşaretler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
tr: Harfe Benzeyen Semboller

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
tr: Sayı Biçimleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
tr: Oklar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
tr: Matematiksel Operatörler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
tr: Çeşitli Teknikler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
tr: Kontrol Resimleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
tr: Optik Karakter Tanıma

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
tr: Kapalı Alfanümerikler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
tr: Kutu Çizimi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
tr: Blok Ögeleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
tr: Geometrik Şekiller

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
tr: Çeşitli Semboller

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
tr: Tamamlayıcı Oklar-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
tr: Kabartma Yazı Desenleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
tr: Tamamlayıcı Oklar-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
tr: Tamamlayıcı Matematiksel Operatörler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
tr: Çeşitli Semboller ve Oklar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
tr: Glagolit

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
tr: Genişletilmiş Latin-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
tr: Kıpti Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
tr: Gürcüce Ek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
tr: Genişletilmiş Etiyopyaca

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
tr: Genişletilmiş Kiril-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
tr: Tamamlayıcı Noktalama

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
tr: CJK Kök Ekleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
tr: Kangxi Kökleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
tr: Kavramsal Tanımlama Karakterleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
tr: CJK Sembolleri ve Noktalama İşaretleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
tr: Japon Alfabesi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
tr: Hangul Uyumlu Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
tr: Genişletilmiş Bopomofo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
tr: CJK Vuruşları

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
tr: Katakana Fonetik Uzantıları

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
tr: Kapalı CJK Harfleri ve Ayları

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
tr: Yijing Altıgen Sembolleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
tr: CJK Birleşik İdeogramlar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
tr: Yi Heceleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
tr: Yi Kökleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
tr: Genişletilmiş Kiril-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
tr: Değiştirici Ses Harfleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
tr: Genişletilmiş Latin-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
tr: Hintçe Genel Rakam Biçimleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
tr: Genişletilmiş Devanagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
tr: Hangul Jamo Genişletilmiş-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
tr: Cava Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
tr: Genişletilmiş Myanmar-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
tr: Cham Dili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
tr: Myanmar Genişletilmiş-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
tr: Meetei Mayek Uzantıları

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
tr: Genişletilmiş Ethiopic-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
tr: Genişletilmiş Latince-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
tr: Çeroki Eki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
tr: Hangul Heceleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
tr: Genişletilmiş Hangul Jamo-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
tr: Yüksek Suretler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
tr: Büyük Özel Kullanımlı Suretler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
tr: Küçük Suretler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
tr: CJK Uyumluluk İdeogramları

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
tr: Alfabetik Sunum Biçimleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
tr: Arapça Sunum Biçimleri-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
tr: Dönüşüm Seçiciler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
tr: Dikey Biçimler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
tr: Tamamlayıcı Yarı İşaretler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
tr: CJK Uyumluluk Biçimleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
tr: Küçük Biçim Çeşitlemeleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
tr: Arapça Sunum Biçimleri-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
tr: Yarım genişlik ve Tam genişlik Biçimleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
tr: Özeller

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
tr: Mahjong Döşemeleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
tr: Domino Döşemeleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
tr: İskambil Kağıtları

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
tr: Kapalı Alfanümerik Ekler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
tr: Kapalı Kavramsal Ekler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
tr: Çeşitli Semboller ve Piktograflar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
tr: Duygu Simgeleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
tr: Süs Simgeleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
tr: Taşıma ve Harita Sembolleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
tr: Simya Sembolleri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
tr: Genişletilmiş Geometrik Şekiller

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
tr: Ek Oklar-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
tr: Ek Semboller ve Piktograflar

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
tr: Ek Açıklamalar ve Çapraz Referanslar

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
tr: Takma isimler:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
tr: Notlar:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
tr: Bakınız:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
tr: Eşdeğerler:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
tr: Yaklaşık eşdeğerler:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
tr: Ayrışma:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
tr: CJK Ideograph Bilgisi

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
tr: İngilizce Açıklaması:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
tr: Mandarin Telaffuzu:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
tr: Cantonese Telaffuzu:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
tr: Japonca Telaffuzu:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
tr: Japonca Kun Telaffuzu:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
tr: Tang Telaffuzu:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
tr: Korece Telaffuz:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
tr: Genel Karakter Özellikleri

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
tr: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
tr: Unicode kategorisi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
tr: Çeşitli Kullanışlı Gösterimler

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
tr: C sekizli çıkışlı UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
tr: XML ondalık varlığı:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
tr: Unicode kodlama noktası:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
tr: Ondalık olarak

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
tr: <karakterolmayan>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
tr: <Özel Kullanım için Olmayan Büyük Suretler>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
tr: <Özel Kullanım için Büyük Vekiller>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
tr: <Küçük Suretler>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
tr: <Özel Kullanım>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
tr: <atanmamış>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
tr: Yazdırılabilir-olmayan

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
tr: Diğer, Kontrol

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
tr: Diğer, Biçim

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
tr: Diğer, Atanmamış

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
tr: Diğer, Özel Kullanım

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
tr: Diğer, Suret

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
tr: Harf, Küçük harf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
tr: Harf, Değiştirici

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
tr: Harf, Diğer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
tr: Harf, Başlık

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
tr: Harf, Büyük Harf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
tr: İşaret, Aralık Birleştirme

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
tr: İşaret, Kapsama

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
tr: İşaret, Aralıksız

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
tr: Sayı, Ondalık Ayırıcı

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
tr: Sayı, Karakter

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
tr: Sayı, Diğer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
tr: Noktalama, Bağlayıcı

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
tr: Noktalama, Çizgi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
tr: Noktalama, Kapat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
tr: Noktalama, Bitiş Tırnak İşareti

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
tr: Noktalama, Başlangıç Tırnak İşareti

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
tr: Noktalama, Diğer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
tr: Noktalama, Açık

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
tr: Sembol, Para birimi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
tr: Sembol, Değiştirici

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
tr: Sembol, Matematik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
tr: Sembol, Diğer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
tr: Ayırıcı, Satır

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
tr: Ayırıcı, Paragraf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
tr: Ayırıcı, Boşluk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
tr: Sonraki Yıl

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
tr: Sonraki Ay

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
tr: Sonraki Hafta

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
tr: Dün

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
tr: Geçen Ay

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
tr: Geçen Yıl

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
tr: Tarih Yok

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
tr: Geçersiz bir tarih girdiniz

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
tr: Tarih %1 tarihinden daha önce olamaz

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
tr: Tarih %1 tarihinden daha sonra olamaz

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
tr: %1. Hafta

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
tr: Girilen tarih ve saat, izin verilen asgari tarih ve saatten daha önce.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
tr: Girilen tarih ve saat, izin verilen azami tarih ve saatten daha sonra.

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font:
tr: Yazı tipi:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
tr: Yazı tipi biçemi

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
tr: Eğik

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
tr: Kalın Yatık

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
tr: Değişken

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
tr: Pijamalı Hasta Yağız Şoföre Çabucak Güvendi

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
tr: LED açık

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
tr: LED kapalı

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
tr: Soru

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
tr: Bu soruyu tekrar sorma

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
tr: Üzgünüm

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
tr: Bu iletiyi bir daha gösterme

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
tr: Girdiğiniz parola düşük bir güvenilirliğe sahip. Parolanın güvenilirliğini artırmak için, aşağıdaki yöntemlerden birisini deneyebilirsiniz:
     - daha uzun bir parola kullanmak;
     - hem küçük, hem büyük harf kullanmak;
     - harflerin yanında numara ve sembol de kullanmak. 
    
    Yine de bu parolayı kullanmak istiyor musunuz?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
tr: Parola güçlülük göstergesi, girdiğiniz parolanın güvenliğini ölçer.  Parolanın güvenliğini artırmak için aşağıdaki yöntemlerden birisini kullanabilirsiniz:<ul><li>daha uzun bir parola kullanmak;</li><li>hem küçük, hem büyük harf kullanmak;</li><li>harflerin yanı sıra rakam ve # gibi sembolleri de kullanmak.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
tr: Aşağıya bir kullanıcı adı ve parola girin.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
tr: Hayır

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
tr: &Kaydetme

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
tr: Değişiklikleri kaydetme

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
tr: Bu düğmeye basarsanız bu pencerede yapılan tüm değişiklikler silinecektir.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
tr: Veriyi kaydet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
tr: Ka&ydetme

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
tr: Veriyi kaydetme

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
tr: &Farklı Kaydet...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
tr: Dosyayı farklı bir isimle kaydet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
tr: &Uygula

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
tr: Değişiklikleri uygula

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
tr: <b>Uygula</b> düğmesine bastığınızda ayarlar programa iletilecektir ancak iletişim kutusu kapatılmayacaktır.
    Bunu, değişik ayarları denemek için kullanabilirsiniz.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
tr: &Yönetici Kipi...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
tr: Yönetici Kipine Giriş Yap

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
tr: <b>Yönetici Kipi</b> düğmesine tıklamanız halinde yönetici (root) parolası istenecek ve bu aşamadan sonra yönetici hakkı isteyen değişiklikleri yapabileceksiniz.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
tr: &Temizle

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
tr: Girdiyi temizle

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
tr: Düzenleme alanındaki girdiyi temizle

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
tr: Yardımı göster

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
tr: Güncel pencere ya da belgeyi kapat

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
tr: &Pencereyi Kapat

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
tr: Geçerli pencereyi kapat.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
tr: &Belgeyi Kapat

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
tr: Geçerli belgeyi kapat.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
tr: &Öntanımlılar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
tr: Tüm ögelerin değerlerini öntanımlı haline getir

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
tr: Bir adım geri git

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
tr: &İleri

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
tr: Bir adım ileri git

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
tr: Ya&zdır...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
tr: Güncel belgeyi yazdırmak için yazıcı penceresini açar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
tr: &Devam et

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
tr: İşleme devam et

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
tr: Öge(ler)i sil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
tr: &Sıfırla

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
tr: Yapılandırmayı sıfırla

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
tr: &Ekle

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
tr: &Yapılandır...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
tr: &Bul

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
tr: Sil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
tr: Ü&zerine Yaz

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
tr: Geçersiz bir zaman girdiniz

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
tr: Saat %1 saatinden daha önce olamaz

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
tr: Saat %1 saatinden daha sonra olamaz

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
tr: &Tam Ekran Kipinden Çık

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
tr: Tam ekran kipinden çık

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
tr: Ta&m Ekran Kipi

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
tr: Pencereyi tam ekran olarak göster

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
tr: %1. Masaüstü

[ctx: @title:window]
en: About %1
tr: Yaklaşık %1

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
tr: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (%3 için inşa edilmiş)</li><li> <em>%4</em> pencere sistemi</li></ul>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
tr: <html><font size="5">%1</font><br />Sürüm %2</html>

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
tr: Lütfen hataları bildirmek için <a href="https://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> adresini kullanın.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
tr: Lütfen hataları <a href="%1">%2</a> adresine bildirin.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
tr: <qt>Bir hata raporu göndermek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Bu bir ağ tarayıcı penceresinde<a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> adresinde dolduracağınız bir form açacaktır. Yukarıdaki bilgiler bu sunucuya aktarılacaktır.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
tr: <qt>Bir hata raporu göndermek için aşağıdaki düğmeye tıklayın. Bu bir ağ tarayıcı penceresinde<a href="%1">%2</a> adresini açacaktır.</qt>

en: Old Text
tr: Eski Metin

en: Sends a bug report by email.
tr: E-posta ile bir hata raporu gönderir.

en: The subject line of the email.
tr: E-postanın konu satırı.

en: The email address to send the bug report to.
tr: Bu hata raporunun gönderileceği e-posta adresi.

en: Shortcut scheme successfully saved.
tr: Kısayol şeması başarıyla kaydedildi.

en: Error saving the shortcut scheme.
tr: Kısayol şemasını kaydetmede hata.

en: Manage &Schemes
tr: Şemaları &Yönet

en: Global alternate:
tr: Genel alternatif:

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
tr: Aynı kısayolu (%3) kullanmak isteyen iki eylem (%1, %2) var. Bu muhtemelen bir hata. Lütfen <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> adresine bildirin.

en: Ambiguous Shortcuts
tr: Belirsiz Kısayollar

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
tr: Geçersiz XML yapısı alındı: %1 konum %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
tr: Bilinmeyen XML yapısı alındı

en: Use Default Image
tr: Varsayılan Resmi Kullan

en: Enable Gravatar Support
tr: Gravatar Desteğini Etkinleştir

en: No Gravatar found.
tr: Gravatar bulunamadı.

en: Cache Locations
tr: Önbellek Konumları

en: Could not fetch mirror list.
tr: Yansı listesi alınamadı.

en: Could Not Fetch
tr: Alınamadı

en: Select mirror
tr: Yansı seçin

en: Select one of these mirrors
tr: Yansılardan birisini seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
tr: CDDB Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
tr: Freedb Sunucusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
tr: Freedb sunucusu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
tr: CD bilgisi alınacak CDDB sunucusunun adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
tr: CDDB sunucusuna bağlanmak için port açık.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
tr: &Taşı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
tr: CDDB sunucusundaki arama tipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
tr: Yansı &Listesini Göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
tr: Gönderme Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
tr: SMTP (E-posta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
tr: Sunucu güvenli girişi destekliyor

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
tr: CDDB CD'lerdeki sanatçı, şarkı adı, başlık gibi bilgileri almakta kullanılır

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
tr: freedb gönderimlerde HTTP kullanmaya ayarlandı çünkü girmiş olduğunuz e-posta detayları tamamlanmamış. Lütfen e-posta ayarlarınızı tekrar kontrol edin ve yeniden deneyin.

en: Incorrect Email Settings
tr: Yanlış E-posta Ayarları

en: Server error
tr: Sunucu hatası

en: No record found
tr: Kayıt bulunamadı

en: Multiple records found
tr: Birden fazla kayıt bulundu

en: Cannot save
tr: Kaydedilemedi

en: Invalid category
tr: Geçersiz kategori

en: %1 (disc %2)
tr: %1 (disk %2)

en: Change Encoding
tr: Kodlamayı Değiştir

en: Ejected
tr: Çıkartıldı

en: Not Ready
tr: Hazır Değil

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
tr: Biz daha fazla alıcı ekleyemiyoruz. En fazla alıcı sayısına ulaştık

en: Connection is encrypted
tr: Bağlantı şifreli

en: Connection is unencrypted
tr: Bağlantı şifresiz

[ctx: more widgets]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
tr: Daha az

en: Configure Completion...
tr: Tamamlamayı Yapılandır...

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
tr: yarın

[ctx: this day]
en: today
tr: bugün

[ctx: the day before today]
en: yesterday
tr: dün

[ctx: @action:button]
en: &Insert
tr: &Ekle

[ctx: @title:window]
en: Insert File
tr: Dosya Ekle

en: is not in address book
tr: adres defterinde değil

en: Error in checksum definition %1: %2
tr: %1 sağlama toplamı tanımında hata: %2

en: '%1' entry is empty/missing
tr: '%1' girdisi boş/eksik

en: '%1' empty or not found
tr: '%1' boş veya bulunamadı

en: 'id' entry is empty/missing
tr: 'id' girdisi boş/eksik

en: 'output-file' entry is empty/missing
tr: 'output-file' girdisi boş/eksik

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
tr: 'file-patterns' girdisi boş/eksik

en: Common name
tr: Genel ad

en: Country code
tr: Ülke kodu

en: State or province
tr: Eyalet veya il

en: Domain component
tr: Alan bileşeni

en: Business category
tr: İş kategorisi

en: Telephone number
tr: Telefon numarası

en: Inline OpenPGP (deprecated)
tr: Dahili OpenPGP (eski)

en: S/MIME Opaque
tr: S/MIME Mat

en: Never Encrypt
tr: Asla Şifreleme

en: Always Encrypt
tr: Daima Şifrele

en: Always Encrypt If Possible
tr: Mümkünse Daima Şifrele

en: Ask Whenever Possible
tr: Mümkün Olduğunda Sor

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
tr: <placeholder>hiçbiri</placeholder>

en: Never Sign
tr: Asla İmzalama

en: Always Sign
tr: Daima İmzala

en: Always Sign If Possible
tr: Mümkün Olduğunda Daima İmzala

en: All Certificates
tr: Tüm Sertifikalar

en: My Certificates
tr: Sertifikalarım

en: Trusted Certificates
tr: Güvenilir Sertifikalar

en: Fully Trusted Certificates
tr: Tamamen Güvenilir Sertifikalar

en: Other Certificates
tr: Diğer Sertifikalar

en: Not validated Certificates
tr: Geçerli olmayan Sertifikalar

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
tr: Geçerlilik Süresinin Başlangıcı

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
tr: Geçerlilik Süresinin Sonu

en: class %1
tr: sınıf %1

en: &Save to Disk...
tr: &Diske Kaydet...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
tr: GnuPG Audit Günlük Kaydının Kaydedileceği dosyayı seçin

en: Could not save to file "%1": %2
tr: "%1" dosyasına kaydedilemedi: %2

en: GpgConf Error
tr: GpgConf Hatası

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
tr: Bu pencere için bilgi sağlayan gpgconf uygulaması düzgün kurulmamış gibi görünüyor. Uygulamadan herhangi bir bileşen alınamadı. Daha fazla bilgi almak için "%1" uygulamasını komut satırından çalıştırmayı deneyin.

en: 1 - Basic
tr: 1 - Temel

en: 2 - Verbose
tr: 2- Ayrıntılı

en: 3 - More Verbose
tr: 3 - Daha Ayrıntılı

en: 4 - All
tr: 4 - Tümü

en: Set the debugging level to
tr: Hata ayıklama düzeyini şuna ayarla

en: 1 server configured | %1 servers configured
tr[0]: 1 sunucu ayarlandı
tr[1]: %1 sunucu ayarlandı

en: Use keyserver at
tr: Şu anahtar sunucusunu kullan

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
tr: sunucu

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
tr: %1 (salt-okunur)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
tr: Dizin hizmetini barındıran sunucunun adını veya IP adresini girin.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
tr: <b>(İsteğe bağlı, çoğu durumda öntanımlı değer uygundur)</b> Dizin hizmetinin dinlediği bağlantı noktası numarasını seçin.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
tr: <b>(Yalnızca LDAP için)</b> Aramaları yalnızca dizinin alt ağaçlarıyla kısıtlamak için bu LDAP sunucusunun ana DN'sini girin.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
tr: <b>(Seçimlik)</b> Gerekiyorsa kullanıcı adınızı buraya girin.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
tr: <b>(İsteğe bağlı, tavsiye edilmiyor)</b> Gerekliyse, parolanızı buraya girin. Parolanın, ev dizininizdeki bir yapılandırma dosyasına açık olarak kaydedileceğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
tr: Dizin Servisleri Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpKSLabel)
en: OpenPGP Keyserver:
tr: OpenPGP Anahtar sunucusu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, x500LA)
en: X509 Directory services:
tr: X509 Dizin servisleri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
tr: Bu liste, X.509 ile kullanılması için yapılandırılmış tüm dizin servislerinin listesidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
tr: Servis eklemek için tıklayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
tr: Şu anda seçili olan dizin hizmetinin bir eşi olarak (veya başka bir tane seçili değilse, öntanımlı değerler ile) yeni bir dizin hizmet girdisi yaratmak için bu düğmeye tıklayın. Daha sonra sol taraftaki tabloda detayları yapılandırabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
tr: Seçili servisi kaldırmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
tr: Şu anda seçili olan dizin hizmetini kaldırmak için bu düğmeyi tıklayın. Değişiklik yalnızca ana yapılandırma diyaloğunu onayladığınızda gerçekleşecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
tr: Yukarıdaki tabloda kullanıcı adı ve parola bilgisinin görüntülenmesini açmak veya kapatmak için bu seçeneği kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
tr: Kullanıcı ve parola bilgilerini göster

en: Available attributes:
tr: Kullanılabilir özellikler:

en: Current attribute order:
tr: Geçerli özellik sıralaması:

en: Move one up
tr: Bir üste taşı

en: Remove from current attribute order
tr: Geçerli özellik sıralamasından kaldır

en: Add to current attribute order
tr: Geçerli özellik sıralamasına ekle

en: Move one down
tr: Bir alta taşı

en: <placeholder>none</placeholder>
tr: <placeholder>hiçbiri</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
tr: Bu Anahtarla Asla Şifreleme

en: Always Encrypt with This Key
tr: Daima Bu Anahtarla Şifrele

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
tr: Şifreleme Mümkün Olduğunda Şifrele

en: Ask Whenever Encryption is Possible
tr: Şifreleme Mümkün Olduğunda Sor

en: The following keys will be used for encryption:
tr: Aşağıdaki anahtarlar şifreleme için kullanılacaktır:

en: Your keys:
tr: Anahtarlarınız:

en: Encryption keys:
tr: Şifreleme anahtarları:

en: Encryption preference:
tr: Şifreleme tercihi:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
tr: <placeholder>bilinmeyen</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt><p>Arka uçtan anahtarlar alınırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
tr: Anahtarla Listeleme Başarısız

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
tr: OpenPGP arka ucu anahtar listelemeyi desteklemiyor. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
tr: S/MIME arka ucu anahtar listelemeyi desteklemiyor. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Please select an OpenPGP key to use.
tr: Lütfen kullanmak için bir OpenPGP anahtarı seçin.

en: S/MIME Key Selection
tr: S/MIME Anahtar Seçimi

en: Please select an S/MIME key to use.
tr: Lütfen kullanmak için bir S/MIME anahtarı seçin.

en: Key Selection
tr: Anahtar Seçimi

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
tr: Lütfen kullanmak için bir (OpenPGP veya S/MIME) anahtarı seçin.

en: Loading keys ...
tr: Anahtarlar yükleniyor...

en: The key is not valid.
tr: Anahtar geçerli değil.

en: The key is revoked.
tr: Anahtar iptal edilmiş.

en: The key is not designated for encryption.
tr: Anahtar, şifreleme için tasarlanmamış.

en: The key is not designated for signing.
tr: Anahtar, imzalama için tasarlanmamış.

en: The key is not designated for certifying.
tr: Anahtar, sertifikalandırma için tasarlanmamış.

en: The key is not designated for authentication.
tr: Anahtar, kimlik doğrulama için tasarlanmamış.

en: The key is not secret.
tr: Anahtar, gizli değil.

en: The key is not trusted enough.
tr: Anahtar, yeteri kadar güvenilir değil.

en: The key can be used.
tr: Anahtar, kullanılabilir.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için OpenPGP anahtarı

en: S/MIME key for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için S/MIME anahtarı

[ctx: Key creation date]
en: Created
tr: Oluşturulma Tarihi

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
tr: Son Kullanma Tarihi

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
tr: Parmakizi

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
tr: Yayıncı

[ctx: Key status]
en: Status
tr: Durum

en: Search for &External Certificates
tr: &Harici Serfitikaları Ara

en: &Remember choice
tr: Seçimi &hatırla

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
tr: <qt> <p>Eğer bu onay kutusunu işaretlerseniz, seçiminiz kaydedilecek ve size tekrar sorulmayacak.</p></qt>

en: &Reread Keys
tr: Anahtarları &Tekrar Oku

en: &Start Certificate Manager
tr: &Sertifika Yöneticisini Başlat

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
tr: Anahtarları listelemek için arka uç bulunamadı. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
tr: Sertifika yöneticisi başlatılamıyor; kurulumunuzu kontrol edin.

en: Certificate Manager Error
tr: Sertifika Yöneticisi Hatası

en: Checking selected keys...
tr: Seçili anahtarlar kontrol ediliyor...

en: Fetching keys...
tr: Anahtarlar alınıyor...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
tr[0]: <qt>Bir arka uç, kesik çıktıyı geri gönderdi.<p>Mevcut tüm anahtarlar gösterilmiyor</p></qt>
tr[1]: <qt>%1 arka uç, kesik çıktıyı geri gönderdi.<p>Mevcut tüm anahtarlar gösterilmiyor</p></qt>

en: Key List Result
tr: Anahtar Liste Sonucu

en: Recheck Key
tr: Anahtarı Tekrar Kontrol Et

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
tr: Sisteminiz GnuPG Audit Günlük Kayıtlarını desteklemiyor

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
tr: GnuPG Audit Gümlük kaydı alınırken bir hata oluştu:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
tr: GnuPG Audit Günlük Kaydı Hatası

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
tr: Bu işlem için GnuPG Audit Kaydı mevcut değil.

en: No GnuPG Audit Log
tr: Audit Günlük Kaydı Yok

en: GnuPG Audit Log Viewer
tr: GnuPG Günlük Kaydı Gösterici

en: Signing successful
tr: İmzalama işlemi başarılı

en: Encryption successful
tr: Şifreleme işlemi başarılı

en: Signing Result
tr: İmzalama Sonuçları

en: Signing Error
tr: İmzalama Hatası

en: Encryption Result
tr: Şifreleme Sonuçları

en: Encryption Error
tr: Şifreleme Hatası

en: &Show Audit Log
tr: &Audit Günlük Kaydını Göster

en: Remove Filter
tr: Filtreyi Kaldır

en: %1-bit %2 (secret key available)
tr: %1-bit %2 (gizli anahtar kullanılabilir)

en: Signing (Qualified)
tr: İmzalama (Nitelikli)

en: Certifying User-IDs
tr: Kullanıcı Kimlikleri Sertikalandırma

en: All User-IDs are certified.
tr: Tüm Kullanıcı Kimlikleri onaylandı.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
tr[0]: Bir Kullanıcı Kimliği onaylı değil.
tr[1]: %1 Kullanıcı Kimliği onaylı değil.

en: The validity cannot be checked at the moment.
tr: Geçerlilik bu aşamada kontrol edilmeyecektir.

en: Certification trust
tr: Sertifikalandırma güveni

en: Stored
tr: Saklanmış

[ctx: stored...]
en: on this computer
tr: bu bilgisayarda

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
tr: iyi

en: Good signature by unknown certificate %1.
tr: Bilinmeyen sertifika %1 tarafından iyi bir imza.

en: An error occurred importing this certificate: %1
tr: Sertifika içe aktarılırken hata oluştur: %1

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
tr: (%1 %2, oluşturuldu: %3)

en: The certificate is marked as your own.
tr: Sertifika sizin olarak işaretlendi.

en: The certificate belongs to this recipient.
tr: Sertifika, bu alıcıya ait.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
tr: Güven modeli, sertifkanın bu alıcıya ait olduğunu kararlı olarak işaret eder.

en: This certificate should not be used.
tr: Bu sertifika kullanılmamalı.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
tr: Bu sertifikanın bu alıcıya ait olduğuna dair bir gösterge yok.

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
tr: sertifikalı

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
tr: sertifikasız

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
tr: Sertifika Yöneticisi ve Bütünleşik Şifreleme Arayüzü

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
tr: Girdi akışında geçersiz '%1' onaltılık karakteri.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
tr: Girdi akışında onaltılık kodlanmış karakterin sonu belirsiz

en: Open scan dialog
tr: Tarama penceresini aç

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
tr: Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.

en: JPEG compression factor
tr: JPEG sıkıştırma seviyesi

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
tr: Tarayıcının JPEG sıkıştırma düzeyini ayarlar. Büyük numaralar daha fazla sıkıştırma, küçük numaralar daha iyi resim kalitesi demektir.

en: Batch scan
tr: Toplu tara

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
tr: Otomatik belge besleyici (ADF) ile sürekli taramayı etkinleştirir.

en: Enables scanning on both sides of the page.
tr: Sayfanın iki yüzünü de taramayı etkinleştirir.

en: Length measurement
tr: Uzunluk ölçümü

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
tr: Taranan resmin boyutunun nasıl ölçüleceğini ve bildirileceğini seçer ki kaydırma şeklinde beslenen taramalarda bunu bilmek imkansızdır.

en: Approximate
tr: En fazla

en: Padded
tr: Doldurulmuş

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
tr: <html>SANE (Scanner Access Now Easy - Tarayıcı Erişimi Artık Kolay) sistemi hiçbir aygıt bulamadı.<br>Tarayıcının takılı ve açık olduğunu veya<br>sistem tarayıcı yapılandırmasını denetleyin.<br>SANE hakkında ayrıntılı bilgi için <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE anasayfasına</a> bakın.</html>

en: Reload devices list
tr: Aygıt listesini yeniden yükle

en: Looking for devices. Please wait.
tr: Aygıtlar aranıyor. Lütfen bekleyin.

en: Sorry. No devices found.
tr: Üzgünüm. Hiçbir aygıt bulunamadı.

en: Found devices:
tr: Bulunan aygıtlar:

en: Clear Selections
tr: Seçimleri Temizle

en: Waiting for the scan to start.
tr: Taramanın başlaması bekleniyor.

en: Cancel current scan operation
tr: Geçerli tarama işlemini iptal et

[ctx: Preview button text]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
tr: Tara

en: Scanner Specific Options
tr: Tarayıcıya Özel Seçenekler

en: Authentication required for resource: %1
tr: Bu kaynak için yetkilendirme gerekiyor: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
tr: Resim verileri her renk için 18 bit içeriyor ama renk derinliği her renk için 8 bit ile sınırlandırılmış.

en: Separate color intensity tables
tr: Renk yoğunluğu tablolarını ayır

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: @title:window]
en: General Error
tr: Genel Hata

en: %1 Pixel | %1 Pixels
tr[0]: %1 Piksel
tr[1]: %1 Piksel

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
tr[0]: %1 Piksel
tr[1]: %1 Piksel

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
tr: % %1

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
tr: %1 ns

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
tr[0]:  Piksel
tr[1]:  Piksel

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
tr:  Piksel

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
tr:  Bit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
tr:  ns

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
tr: Ayarla

en: The connection to the server was lost.
tr: Sunucu ile yapılan bağlantı koptu.

en: Server identification failed.
tr: Sunucu kimlik bildirim işlemi başarısız oldu.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
tr: Temel Qt kitaplığı desteklemediğinden TLS kullanılamaz.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
tr: TLS şifrelemesi istendi ama Sieve sunucunuz yeteneklerinde TLS duyurusu yapmıyor.
    TLS iletişimini buna rağmen başlatabilirsiniz ya da işlemi iptal edebilirsiniz.

en: Server Does Not Advertise TLS
tr: Sunucu TLS Duyurusu Yapmıyor

en: &Start TLS nonetheless
tr: TLS'yi Yine de &Başlat

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
tr: TLS şifrelemesi istendi ama sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
tr: Sieve sunucunuz TLS'yi desteklediğini iddia ediyor, ancak müzakere başarısızdı.

en: Authenticating user...
tr: Kimlik denetimi yapılıyor...

[ctx: special command completed]
en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Activating script...
tr: Betik çalıştırılıyor...

en: Sending data...
tr: Veri gönderiliyor...

en: KIO data supply error.
tr: KIO veri sağlama hatası.

en: Verifying upload completion...
tr: Göndermenin tamamlandığı doğrulanıyor...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
tr: Betik gönderme işlemini başarıyla tamamlayamadı.
    Bu muhtemelen betikteki hatalardan kaynaklanmaktadır.
    Sunucu yanıtı:
    %1

[ctx: data upload complete]
en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Finishing up...
tr: Tamamlanıyor...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
tr: Betik indirmesi sırasında iletişim kuralı hatası oluştu.

en: Folders are not supported.
tr: Dizinler desteklenmiyor.

en: Deleting file...
tr: Dosya siliniyor...

en: The server would not delete the file.
tr: Sunucu dosyayı silmedi.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
tr: 0700 (etkin) veya 0600 (etkisiz betik) dışında chmod yapılamaz.

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
tr: Lütfen kevgir hesabınız için kimlik denetimi ayrıntılarını giriniz (genellikle e-posta parolanızla aynıdır):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
tr: Kimlik denetimi sırasında iletişim kuralı hatası oluştu.
    %1 için başka bir kimlik denetim yöntemi seçin.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
tr: Kimlik denetimi başarısız oldu.
    Muhtemelen parola hatalı.
    Sunucunun gönderdiği bilgi:
    %1

en: A protocol error occurred.
tr: Bir iletişim kuralı hatası oluştu.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
tr: Temel Qt kitaplığı desteklemediğinden TLS kullanılamaz.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
tr: "%2" uygulamasında "%1" ögesi bulunamadı

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
tr: SelectConvertParameterWidget için yeterli parametre yok. 2 parametre bekleniyordu.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
tr: SelectConvertParameterWidget için çok fazla parametre, "%1"

en: not is
tr: değildir

en: not matches
tr: eşleşmiyor

en: not regex
tr: düzenli ifade değil

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
tr: "%2" eylemi ayrıştırılırken bilinmeyen "%1" etiketi bulundu.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
tr: "%2" eylemi ayrıştırılırken bilinmeyen "%1" etiket değeri bulundu.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
tr: "%1" özelliği "%2" durumunda sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Add Flags
tr: Etiket Ekle

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
tr: Etiket ekle [IMAP] etiketleri listesine yeni etiket eklemek için kullanılır.  Önceden ayarlanmış etiketlerin yerini almaz.  Bu çoklu etiket ekle ifadelerinin sırasıyla çalıştırılacağı anlamına gelir.

en: Add header
tr: Başlık ekle

en: header:
tr: başlık:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
tr: Başlık ekle eylemi mevcut ileti başlığına bir başlık alanı daha ekler.

en: Name (optional):
tr: İsim (isteğe bağlı):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
tr: Kes komutu en yakındaki döngüyü sonlandırır.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
tr: "convert" eylemi medya türü "media-type"a eşit olan bütün gövde parçalarının dönüşüm parametreleri kullanılarak "media-type" medya türüne dönüştürüleceğini belirtir.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
tr: Öntanımlı olarak başlık sil eylemi isim başlık alanındaki her görünümü siler.

en: Discard is used to silently throw away the message.
tr: Göz ardı et iletiyi sessizce görmezden gelmek için kullanılır.

en: headers:
tr: başlıklar:

en: text:
tr: metin:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
tr: Kapsa eylemi tüm iletinin bir eklenti olarak yeni ileti tarafından kapsanmasına izin vermek için tanımlanmıştır.

en: E-Reject
tr: E-Reddet

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
tr:  "ereject" eylemi iletiyi saklamayı iptal eder ve iletilmesini reddeder.

en: Extract Text
tr: Metni Çıkar

en: Stored in variable name:
tr: Değişken adı içinde depolandı:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
tr: "extracttext" eylemi "foreverypart" döngüsü bağlamında kullanılabilir ve değişkende metin saklamak için kullanılır

en: File Into
tr: Dosya Kopyala

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
tr: "fileinto" eyleminin "copy" parametresi olmasına rağmen mevcut sunucu bunu desteklememektedir

en: Keep a copy
tr: Bir kopyasını sakla

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
tr: "fileinto" eylemi iletiyi belirlenen posta kutusuna iletir.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
tr: İsteğe bağlı ":create" değişkeni kullanılmışsa, Sieve yorumlayıcısına iletiyi belirtilen posta kutusuna iletmeden önce gerekmesi durumunda belirtilen posta kutusunun oluşturulması talimatını geçer.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
tr: Eğer isteğe bağlı ":copy" anahtar kelimesi kullanılırsa, işaretlenen komut kesin "keep" ifadesini iptal etmez. Bunun yerine iletiye başka ne yapılıyorsa ona ek olarak bir kopyasını iletir.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
tr: "keep" eylemi diğer bütün eylemlerden önce hangi eylemin alınacağını belirtir, eğer bir filtre yoksa, genel olarak, bu basitçe kullanıcının ana posta kutusuna iletiyi dosyalamak anlamına gelir.

en: Add flags:
tr: Bayrakları ekle:

en: message:
tr: ileti:

en: method:
tr: yöntem:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
tr: "uyar" eylemi kullanıcıya bir uyarı bildirimi gönderilmesi gerektiğini belirtir.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
tr: "yeninden yönlendirme" eylemi iletiyi başka bir kullanıcıya sağlanan adreste gönderir, bunu bir e-posta yönlendirme özelliği gibi yapar.  "yeniden yönlendirme" eylemi ileti gövdesinde ya da var olan başlıklarda herhangi bir değişiklik yapmaz, ancak yeni başlıklar ekleyebilir.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
tr: Eğer isteğe bağlı ":copy" anahtar kelimesi kullanılırsa, işaretlenen komut kesin "keep" ifadesini iptal etmez. Bunun yerine iletiye başka ne yapılıyorsa ona ek olarak bir kopyasını iletir.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
tr:  "reject" eylemi iletiyi saklamayı iptal eder ve iletilmesini reddeder.

en: Remove Flags
tr: Bayrakları Kaldır

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
tr: Removeflag [IMAP] bayrakları listesinden bayrakları kaldırmak için kullanılır. Kendisinden önce "set"/"addflag" tarafından eklenmiş bayrakları temizler. Removeflag'ı daha önce atanmamış bir bayrakla birlikte çağırmak bir hataya neden olmaz, sadece göz ardı edilir.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
tr: "replace" komutu kendisine gönderilen metinle bir MIME parçasını değiştirmeye izin vermesi için tanımlanmıştır.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
tr: "return" komutu sadece son eklenen betiğin işlenmesini durdurur ve işleme kontrolünü onu içeren betiğe döndürür.

en: Set Flags
tr: Bayrakları Ayarla

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
tr: Setflag [IMAP] sistem bayraklarını veya anahtar kelimelerini ayarlamak için kullanılır. Kendisinden öce atanan bayrakların yerini alır.

en: Protect special character
tr: Özel karakteri koru

en: In variable:
tr: Değişken:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
tr: Betik düzenli ifade desteğine ihtiyaç duyuyor ama sunucunun bu desteği yok.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
tr: "set" eylemi adı ile tanımlanan değişkendeki belirtilen değeri saklar.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
tr: Değiştirici genişletilmiş metnin, eğer :regex komutuna bir parametre olarak kullanılmışsa, sadece değişmez olan haliyle eşleşmesi için gerekli alıntılamayı ekler.  Genişlemede özel anlamlı karakterler (. , *, ? , etc.) \ öneki ile bulunurlar

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
tr: "durdur" eylemi tüm süreçleri sonlandırır.  Eğer kesin koruma iptal edilmediyse o alınır.

en: day:
tr: gün:

en: Message subject:
tr: İleti konusu:

en: Additional email:
tr: İlave e-posta:

en: Vacation reason:
tr: Tatil nedeni:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
tr: "vacation" eylemi bir çok Unix sürümünde de bulunan vacation komutuna benzer şekilde tatil otomatik cevaplaması gerçekleştirir. Amacı ileti gönderenlere alıcının bir süre uzakta olacağı bilgisini vererek çabuk yanıt beklememelerini sağlamaktır.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
tr: ":days" parametresiyle bir kullanıcıya [n] günde bir gönderilecek otomatik cevap sayısı sınırlandırılır. Bunun yanında "vacation" komutunun daha sık cevap vermesi istenen daha özelleşmiş durumlar da vardır.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
tr: Bu eklenti ":seconds" parametresini böyle daha özelleşmiş durumlar için tanımlar.

en: Insert at the beginning
tr: Başlangıça ekle

en: Append at the end
tr: Sonda ekle

en: high importance
tr: yüksek önem

en: normal importance
tr: normal önem

en: low importance
tr: düşük önem

en: Lower first letter
tr: İlk harfi küçült

en: Upper first letter
tr: İlk harfi büyüt

en: Quote wildcard
tr: Alıntı yıldız işareti

en: Script contains unsupported feature "%1"
tr: Betik, "%1" desteklenmeyen özelliğini içeriyor

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
tr: Bir if dongüsünde bir if döngüsüne rastladık. Bu desteklenmemektedir.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
tr: "%2" durumu ayrıştırılırken "%1" bilinmeyen etiketi

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
tr: "%2" durumu ayrıştırılırken "%1" bilinmeyen etiket değeri bulundu.

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
tr: "%1" için çok fazla bağımsız değişken bulundu, %2 maksimum değer, %4 için %3 değeri bulundu

en: address:
tr: adres:

en: Use ; to separate emails
tr: e-postaları ayırmak için ; kullanın

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
tr: "address" testi adres içeren yapılandırılmış başlıklardaki internet adreslerini eşleştirir.  Eğer bir başlık adresin belirtilen bir parçasındaki anahtarla eşleşirse doğru döndürür.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
tr: Body testi bir e-posta iletisinin gövdesinin içeriğini yani, başlıktan sonraki ilk boş satırı takip eden herşeyi, eşleştirir.  (Eğer varsa boş satırın kendisi gövdenin bir parçası kabul edilmez.)

en: Currentdate
tr: Güncel tarih

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
tr: currentdate testi date testine benzer, farklı olarak ileti başlığından çıkartılan değerler yerine mevcut tarih/saat ile çalışır.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
tr: Date testi tarih/zaman bilgisini başlıktan çıkartılan tarih-zaman bilgisiyle eşleştirir.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
tr: "envelope" testi [SMTP] (veya eşdeğeri) zarfının belirtilen parçası belirtilen anahtarla eşleştiğinde doğru olur.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
tr: Ortam testi isim dizisinde belirtilen ortam bilgisi ögesini alır ve onu anahtar listesi değişkenlerinde belirtilen değerle karşılaştırır.

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
tr: "exists" testi başlık adı değişkeninde listelenen başlıklar ileti içinde yer aldığında olduğunda doğru olur.  Tüm başlıkların bulunması gerekir aksi halde test yanlış dündürecektir.

en: The "false" test always evaluates to false.
tr: "yanlış" testi her zaman yanlış değerlendirir.

en: Has Flag
tr: Etiketi Var

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
tr: Değişken adı
     (eğer boşsa içsel değişkeni kullanır):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
tr: Hasflag testi değişkenlerden herhangi biri, bir bayrak adıyla eşleştiğinde doğru değerini döndürür.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
tr: "header" testi adı geçen başlıkların herhangi birinin değeri, beyaz boşluklar heba katılmadan, herhangi bir anahtarla eşleşirse doğru değerini döndürür.

en: Use "," to separate capabilities
tr: Yetenekleri ayırmak için "," kullanın

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
tr: "ihave" testi verilen bir uzantının varlığını test etmek için olanak sağlar ve genellikle kullanılır.

en: Mailbox exists
tr: Posta kutusu mevcut

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
tr: "mailboxexists" testi "mailbox-names" listesindeki tüm posta kutuları posta deposunda mevcutsa ve her biri Sieve betiğindeki kullanıcının içine ileti "almasına" izin veriyorsa doğru değeri döndürür.

en: Mailbox:
tr: Posta kutusu:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
tr: Bu test posta kutusundaki bilgi notlarının değerlerini döndürür. Alınan değer anahtar listesi ile karşılaştırılır. Eğer bu bilgiler bir anahtar ile değer arasında uyuşuyorsa test olumlu değer döndürür.

en: Metadata exists
tr: Üst veri mevcut

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
tr: Eğer belirtilen posta kutusundaki isimler bilgisi ek bilgiler de listeli ise "metadataexist" testi olumlu değer döndürür.

en: Server Meta Data
tr: Sunucu Üst Verisi

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
tr: Bu test sunucu bilgisindeki "bilgi ismi" değerini getirir.  Alından değer anahtar listesi ile karşılaştırılır. Eğer herhangi bir anahtarın değeri ile uyumlu ise test, olumlu değer döndürür.

en: Server Meta Data Exists
tr: Sunucu Üst Verisi Mevcut

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
tr: Eğer belirtilen posta kutusundaki isimler bilgisi ek bilgiler de listeli ise "servermetadataexist" testi olumlu değer döndürür.

en: under
tr: altında

en: over
tr: üstünde

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
tr: "size" testi iletinin boyutuyla ilgilidir.  Devamında ":over" veya ":under" bayraklarından birini ve sonrasında da iletinin boyutunu temsil eden sayıyı alır.

en: Spam Test
tr: Spam Testi

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
tr: "spamtest" testi yapan Sieve gerçeklemeleri yetenek mekanizmasıyla birlikte kullanabilmek için belirteç olarak "spamtest" veya "spamtestplus" kullanırlar.

en: The "true" test always evaluates to true.
tr: "true" testi her zaman doğruyu hesaplar.

en: Virus Test
tr: Virüs Testi

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
tr: "virustest" testi yapan Sieve gerçeklenimleri yetenek mekanizmasıyla birlikte kullanmak için "virustest" tanımlayıcısına sahiptirler.

en: localpart
tr: yerel parça

en: detail
tr: ayrıntı

en: Julian
tr: Jülyen

en: Select multiple headers...
tr: Birden fazla başlığı seç...

en: Add new header:
tr: Yeni başlık ekle:

en: Anychild
tr: Altlardan biri

en: Greater than or equal
tr: Büyük ya da eşit

en: Less than or equal
tr: Küçük ya da eşit

en: Please select an condition.
tr: Lütfen bir durum seçin.

en: Sieve Script
tr: Sieve Betiği

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
tr: Betiği içe aktarırken hata. Metin kipine geçmek istiyor musunuz?

en: Add ForEveryPart loop
tr: HerParçaİçin döngüsü ekle

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
tr: "foreverpart", iletideki MIME tipi bilgiyi gezer, birbirinin içine girer, derinlik öncelikli ve belirtilen bloktaki tüm ögeleri ekler.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
tr: "for" döngüsünü yüklerken bilinmeyen etiketDeğeri "%1"

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
tr: "for" döngüsünü yüklerken bilinmeyen etiket "%1"

en: Variable name:
tr: Değişken adı:

en: Set value to:
tr: Ayarlanacak değer:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
tr: Değişkenlerin yüklenmesi sırasında bilinmeyen "%1" etiketi.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
tr: "global" komutu ile belirtilmiş bir değer tüm betiklerde genel bir değişken haline gelir.  Eğer betik bu değeri başına genel tanımı yapmadan tanımlarsa, isim genel olmayan bir değişken olarak betikte kullanılır.

en: personal
tr: kişisel

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
tr: İçeriğin ayrıştırılması sırasında bilinmeyen "%1" konum türü

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
tr: "include" komutu isteğe bağlı "location", ":once", ":optional" parametreleri alır ve tek bir dizgi değişkeni ile bunu adı ile çalıştırılan işlemin bir noktasına ekler.

en: We can not add more includes elements.
tr: Daha fazla içerik elemanı ekleyemeyiz.

en: Add new block:
tr: Yeni blok ekle:

en: "elsif" block
tr: "elsif" bloğu

en: "else" block
tr: "else" bloğu

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
tr: Alt

en: Delete Script
tr: Betiği Sil

en: Rename Script
tr: Betiği Yeniden Adlandır

en: Edit Script Description
tr: Betik Açıklamasını Düzenle

en: Do you want to delete "%1" script?
tr: "%1" betiğini silmek istiyor musunuz?

en: forEveryPart is not supported by your server
tr: forEveryPart sunucunuz tarafından desteklenmiyor

en: Script part %1
tr: Betik bölüm %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
tr: Betik mutlaka sadece bir tane "Else" bloğu içermelidir. Bir tane daha ekleyemeyiz.

en: Main block
tr: Ana blok

en: Block "Elsif"
tr: "Elsif" Bloğu

en: Block "Else"
tr: "Else" Bloğu

en: Sieve script:
tr: Sieve betiği:

en: Errors reported:
tr: Bildirilen hatalar:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
tr: Sistem Günlüğünü Dosyaya Kaydet

en: No IMAP resource found.
tr: IMAP kaynağı bulunamadı.

en: Unable to get the info
tr: Bilgi alınamıyor

en: (Account does not support Sieve)
tr: (Hesap Sieve desteklemiyor)

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
tr: Betiği getirme başarısız.
    Sunucu cevabı:
    %1

en: (This script is empty)
tr: (Bu betik boş)

en: Active script: '%1'
tr: Etkin betik: '%1'

en: Script is modified. Do you want to close editor ?
tr: Betik değiştirilmiş. Düzenleyiciyi kapatmak istiyor musunuz?

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
tr: Sieve Dosyaları (*.siv);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
tr: Sieve Betiği

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
tr: Betiğin üzerine yazacaksınız. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Import Script
tr: Betiği İçe Aktar

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
tr: *.siv;;sieve dosyaları (*.siv);;tüm dosyalar (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
tr: "%1" dosyası yüklenemedi:
    "%2" detaylı hata tanımlamasıdır.

en: Sieve Editor Error
tr: Sieve Düzenleyici Hatası

en: Wordwrap
tr: Sözcük kaydırma

[ctx: @title:menu]
en: File
tr: Dosya

[ctx: @title:menu]
en: Edit
tr: Düzenle

en: Error during load page about %1
tr: %1 hakkında sayfa yüklerken hata

en: Help about: %1
tr: %1 için yardım

en: Sieve Template:
tr: Sieve Şablonu:

en: Show result from "check syntax"
tr: "sözdizimini kontrol et" üzerindeki sonuçları göster

en: Error during parsing
tr: Ayrıştırma sırasında hata

en: Share...
tr: Paylaş...

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
tr: Sieve Betiğim

en: Sieve server supports:
tr: Sieve sunucusu şunları destekler:

en: Help about: '%1'
tr: '%1' hakkında yardım

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
tr: Ayrıştırma sırasında bazı hatalar bulundu. <a href="sieveerrordetails">(Ayrıntılar...)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
tr: Betiği ayrıştıramıyoruz. Grafik kipine geçemiyoruz

en: Save Web Page
tr: Web Sayfasını Kaydet

en: An unknown error was encountered.
tr: Bilinmeyen bir hata ile karşılaşıldı.

en: Path is not specified.
tr: Yol belirtilmedi.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
tr: "ANA" betik sunucuya yazılırken hata oluştu.
    Sunucu cevabı:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
tr: "Kullanıcı" betiği sunucuya yazılırken hata oluştu.
    Sunucu cevabı:
    %1

en: Impossible to start job
tr: İşin başlatılması imkansız

en: An error occurred during loading the sieve script.
tr: Sieve betiği yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred during saving the sieve script.
tr: Sieve betiği kaydedilirken bir hata oluştu.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
tr: Sieve betiği silinirken bir hata oluştu.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
tr: Yeni...

en: Sieve Error
tr: Sieve Hatası

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
tr: XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*)

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
tr: Başlangıçta etkin bir ofis dışındayım cevabı yapılandırılmışsa bunu işaretleyin.

en: Email path:
tr: Eposta yolu:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
tr: Etkinleştirilecek uzantı "+<name of extension>", pasifleştirilecek uzantı "-<name of extension>"

en: Display check script result...
tr: Kontrol betiği sonuçlarını göster...

en: Script text is empty.
tr: Betik metni boş.

en: Email file must be installed locally.
tr: Eposta dosyası yerelde doldurulmalıdır.

en: Failed to open temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
tr: Betik hala hata ayıklama yöntemi içeriyor. Lütfen onu silin.

en: Add debug here
tr: Buraya hata ayıklama ekle

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
tr: "sieve-test" sisteminizde bulunamadı. Lütfen yükleyin. (Dovecot paketinde bulabilirsiniz)

en: Filter on Mailing List-ID
tr: Posta Listesi Kimliğine göre Süz

en: Filter on Subject
tr: Konu üzerinde Filtre

en: Filter on Spamassassin
tr: Spamassassin üzerinde Filtre

en: Flag messages
tr: İletileri etiketle

en: Forward Message and add copy
tr: İletiyi Yönlendir ve kopyasını ekle

en: Destroy mail posted by...
tr: Postaları silinecek kullanıcı...

en: Vacations
tr: Tatiller

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
tr: KMail'in Ofis Dışındayım yanıtlama özelliği sunucu bağımlıdır. Bunun için bir IMAP sunucu ayarı yapılandırmadınız. Bu işlemi IMAP hesap yapılandırması altındaki "Filtreleme" sekmesinden tamamlayabilirsiniz.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
tr: ParseUserScriptJob başarısız oldu: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
tr: Sieve betiği listeyi alırken başarısız oldu.
    Sunucu cevabı:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
tr: '%1' sunucusu üzerine sieve betiği başarıyla yüklendi.
    Ofis dışında cevabı artık etkin.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
tr: '%1' sunucu üzerine sieve betiği başarıyla yüklendi.
    Ofis dışında cevabı kapatıldı.

en: &Subject of the vacation mail:
tr: &Tatil postasının konusu:

en: &Action for incoming mails:
tr: Gelen postalar için &eylem:

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
tr: Sunucunuz desteklediği Sieve eklentileri arasında "vacation" yer almıyor, o olmadan KMail sizin yerinize ofis dışındayım cevapları veremez. Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

en: Out of office till %1
tr: %1 tarihine kadar ofis dışında

en: Redirect to
tr: Şuraya yönlendir

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
tr: %1 tarihine kadar ofis dışında olacağım.
    
    Acil bir durumsa lütfen "kişisine" ulaşın
    
    e-posta: "yerine bakan kişinin e-posta adresi"
    telefon: +49 711 1111 11
    faks.:  +49 711 1111 12
    
    Saygılarımla,
    -- "buraya adınızı ve e-posta adresinizi girin"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
tr: Birisi (muhtemelen siz) sunucudaki tatil betiğini değiştirdi. KMail artık otomatik cevaplama için parametreleri okuyamıyor. Öntanımlı değerler kullanılacak.

en: No IMAP server configured...
tr: Yapılandırılmış IMAP sunucusu yok...

en: Network down.
tr: Ağ yok.

en: Edit Script...
tr: Betiği Düzenle...

en: Rename Script...
tr: Betiği Yeniden Adlandır...

en: New Sieve Script
tr: Yeni Sieve Betiği

en: Empty name is not a valid name
tr: Boş isim, geçerli bir isim değildir

en: You cannot use protected name.
tr: Korunmuş isim kullanamazsın.

en: Script name already used "%1".
tr: "%1" betik ismi halen kullanılıyor.

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
tr: Betik silme başarısız oldu.
    Sunucu cevabı:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
tr: Betiklerin listesi alınamadı

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
tr: Ayrıştırma hatası: Satır İlerletme (CR) olmadan Satır Başı (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
tr: Ayrıştırma hatası: Çarpı İşareti ('*') olmadan Bölüm İşareti ('/'). Hatalı Yorum Satırı mı?

en: Parse error: Illegal Character
tr: Ayrıştırma hatası: Uygunsuz Karakter

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
tr: Ayrıştırma hatası: Beklenmeyen Karakter, muhtemelen kayıp bir alan?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
tr: Ayrıştırma hatası: Etiket Adı önce gelen Rakamlara sahip

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
tr: Ayrıştırma hatası: Yalnızca alfabe dışı karakterler ve #yorumlar aynı satırda "text:" takip edebilir

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
tr: Ayrıştırma hatası: Kapsam dışı numara (%1 'den daha küçük olmalı)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
tr: Ayrıştırma hatası: Geçersiz UTF-8 dizisi

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
tr: Ayrıştırma hatası: Çok satırlı Dizginin erken sonu ('.' işaretini mi unuttun?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
tr: Ayrıştırma hatası: Tırnak içine alınmış Dizginin zamansız sonu (kayıp kapama işareti '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
tr: Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesinin erken sonu (kayıp kapama ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
tr: Ayrıştırma hatası: Sınama Listesinin erken sonu (kayıp kapama işareti ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
tr: Ayrıştırma hatası: Öbeğin erken sonu (kayıp kapama işareti '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
tr: Ayrıştırma hatası: Kayıp Boşluk

en: Parse error: Missing ';' or Block
tr: Ayrıştırma hatası: Kayıp ';' ya da Öbek

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
tr: Ayrıştırma hatası: ';' ya da '{', Bekleniyor, başka bir şey alındı

en: Parse error: Expected Command, got something else
tr: Ayrıştırma hatası: Beklenen Komut, başka bir şey var

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
tr: Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesinde İzlenen, Önce Gelen veya İkinci Kopya Virgüller

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
tr: Ayrıştırma hatası: Sınama Listesinde İzlenen, Önce Gelen veya İkinci Kopya Virgüller

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
tr: Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesindeki Dizgiler arasında kayıp ','

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
tr: Ayrıştırma hatası: Sınama Listesindeki Sınamalar arasında kayıp ','

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
tr: Ayrıştırma hatası: Dizgi Listelerinde yalnızca Dizgilere izin verilmiş

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
tr: Ayrıştırma hatası: Sınama Listelerinde yalnızca Sınamalara izin verilmiş

en: "require" must be first command
tr: "require" ilk komut olmalıdır

en: "require" missing for command "%1"
tr: "%1" komutu için "require" eksik

en: "require" missing for test "%1"
tr: "%1" sınaması için "require" eksik

en: "require" missing for comparator "%1"
tr: "%1" karşılaştırıcısı için "require" eksik

en: Command "%1" not supported
tr: "%1" komutu desteklenmiyor

en: Test "%1" not supported
tr: "%1" sınaması desteklenmiyor

en: Comparator "%1" not supported
tr: "%1" karşılaştırıcısı desteklenmiyor

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
tr: Site Politikası Sınırı İhlali: Sınama gömme çok derin (en fazla %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
tr: Site Politikası Sınırı İhlali: Öbek gömme çok derin (en fazla %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
tr: Geçersiz Bağımsız Değişken "%1" "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
tr: Çakışan Bağımsız Değişkenler: "%1" ve "%2"

en: Argument "%1" Repeated
tr: "%1" Bağımsız Değişkeni Tekrar Edildi

en: Command "%1" violates command ordering constraints
tr: "%1" komutu komut sıralaması sınırlamalarını ihlal ediyor

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
tr: Uygunsuz "%1" ve "%2" eylemleri talep edildi

en: Mail Loop detected
tr: E-posta döngüsü belirlendi

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
tr: Site Politikası Sınırı İhlali: Çok fazla eylem talep edildi (en fazla %1)

en: Illegal token: %1
tr: Geçersiz anahtar: %1

en: Decode error
tr: Kod çözme hatası

en: Unexpected end of input
tr: Beklenmeyen girdi sonu

en: Cannot convert %1 to an int
tr: %1 bir int'e dönüştürülemiyor

en: Torrent is incomplete.
tr: Torrent tamamlanmamış.

en: Waiting for other data checks to finish
tr: Tamamlamak için diğer veri denetimleri bekleniyor

en: Checking data
tr: Veri denetleniyor

en: Checking Data
tr: Veri denetleniyor

en: Cannot open file %1: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2

en: Failed to create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor : %2

en: Cannot open %1: %2
tr: %1 açılamıyor: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
tr: %1 yazmak için açılamadı : Salt okunur dosya sistemi

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
tr: %1'in maksimum boyutunun dışına yazılmaya çalışılıyor

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
tr: %1 dosyası genişletilemiyor: Dosya, maksimum boyutunun dışına büyütülmeye çalışılıyor

en: Cannot expand file %1: %2
tr: %1 dosyası genişletilemiyor: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
tr: Hata: %1 dosyasında sonundan okunamıyor

en: Failed to seek file %1: %2
tr: %1 dosyası bulunamıyor: %2

en: Error reading from %1
tr: %1 konumundan okunamıyor

en: Failed to write to file %1: %2
tr: %1 dosyasına yazılamıyor : %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
tr: Disk alanı önceden ayrılamıyor: %1

en: Cannot open index file %1: %2
tr: %1 dizin dosyası açılamıyor : %2

en: Cannot create file %1: %2
tr: %1 dosyası oluşturulamıyor: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
tr: İlk parça DND dosyasına yazılamadı : %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
tr: Son parça DND dosyasına yazılamadı : %1

en: Waiting for other move jobs to finish
tr: Tamamlamak için diğer taşıma işlemleri bekleniyor

en: Failed to open %1: %2
tr: %1 açılamıyor : %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
tr: Salt okunur parça eşlemesine yazılamadı

en: 1 peer | %1 peers
tr[0]: %1 paylaşımcı
tr[1]: %1 paylaşımcı

en: Disabled because webseed does not match torrent
tr: Webseed torrent ile eşleşmediğinden devre dışı bırakıldı

en: Resolving proxy %1:%2
tr: %1 vekil sunucusu çözümleniyor:%2

en: Not enough system resources available
tr: Yeterince kullanılabilir sistem kaynağı yok

en: Resolving hostname %1
tr: %1 makine adı çözümleniyor

en: Error: request failed: %1
tr: Hata: İstek başarısız oldu: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
tr: Hata: Web paylaşımcısına bağlanılamadı

en: Failed to connect to webseed
tr: Web paylaşımcısına bağlanılamadı

en: Failed to resolve hostname of webseed
tr: Web paylaşımcısının makine adı çözümlenemedi

en: Error: failed to connect, server not responding
tr: Hata: Bağlantı kurulamadı, sunucu yanıt vermiyor

en: Error: request timed out
tr: Hata: İstek zaman aşımına uğradı

en: Redirected without a new location.
tr: Bir konum olmadan yeniden yönlendirildi.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
tr[0]: %1 saniyedir kullanılmadı (Çok fazla bağlantı hatası)
tr[1]: %1 saniyedir kullanılmadı (Çok fazla bağlantı hatası)

en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

en: Announcing
tr: Bildiriliyor

en: Unknown client
tr: Bilinmeyen istemci

en: Corrupted torrent.
tr: Bozuk torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
tr: Diske yazılamadı, yeterli disk alanına sahip olduğunuzdan emin misiniz?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
tr: <b>%1</b> yüklenirken bir hata oluştu:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor : %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
tr: <b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz. İki torrentin izleyici listesi birleştirildi.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz.

en: Cannot create index file: %1
tr: İçerik dosyası oluşturulamıyor: %1

en: Seeding completed
tr: Gönderme tamamlandı

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
tr: Gönderme

en: Allocating diskspace
tr: Disk alanı ayrılıyor

en: Queued for downloading
tr: İndirme için kuyruğa eklendi

en: Stopped. No space left on device.
tr: Durduruldu. Aygıtta yer kalmadı.

en: Invalid response from tracker
tr: İzleyiciden geçersiz yanıt

en: Invalid data from tracker
tr: İzleyiciden geçersiz veri

en: Invalid tracker URL
tr: Geçersiz izleyici adresi

en: Timeout contacting tracker %1
tr: %1 izleyicisiyle iletişime geçilirken zaman aşımı

en: Unable to resolve hostname %1
tr: %1 makine adı çözümlenemedi

en: Operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

en: Failed to download %1: %2
tr: %1 indirilemiyor: %2

en: Error parsing router description.
tr: Yöneltici tanımı ayrıştırma hatası.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
tr: Yönlendirme başarısız oldu: 
    Aygıt bir WANIPConnection veya WANPPPConnection'a sahip değil.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
tr: Aygıtın açıklamasında bağlantı kapısı yönlendirme hizmeti bulunamıyor.

en: Cannot write to %1: %2
tr: %1 dosyasına yazılamıyor : %2

en: Cannot read from %1
tr: %1 adresinden okunamıyor

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
tr: %1 konumundan %2 konumuna sembolik bağ oluşturulamıyor: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
tr: %1, %2 konumuna taşınamıyor: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
tr: %1, %2 konumuna kopyalanamıyor: %3

en: Cannot delete %1: %2
tr: %1 silinemiyor: %2

en: Cannot create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
tr: %1 dosyasının boyutu hesaplanamıyor: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
tr: Dosya boyutu hesaplanamıyor: %1

en: Cannot expand file: %1
tr: Dosya genişletilemiyor: %1

en: Cannot seek in file: %1
tr: Dosyada aranamıyor: %1

en: Unable to open file %1: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2

en: 1 day  | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

en: Disk Input/Output
tr: Disk Girişi/Çıkışı

en: Error when writing to disk
tr: Diske yazılırken hata oluştu

en: Error when reading from disk
tr: Diskten okunurken hata oluştu

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
tr: Dolum

en: Delete expired messages permanently
tr: Süresi dolmuş iletileri kalıcı olarak sil

en: Save Settings and Expire Now
tr: Ayarları kaydet ve Şimdi Sürelerini Doldur

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
tr: Süresi dolan iletiler için bir dizin belirtin.
    Bu işlem yapılmazsa, süresi dolan iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
tr: Süresi dolan iletiler için bu dizinden farklı bir dizin belirtin.
    Bu işlem yapılmazsa, süresi dolan iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: Wrong Folder Selected
tr: Yanlış Dizin Seçildi

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
tr: Bu klasörü grup çalışma bilgisi içermek üzere yapılandırdınız. Bu, yapılandırma penceresi kapatıldığında bu klasörün gizleneceği anlamına gelmektedir.

en: &Copy Global Templates
tr: &Genel Şablonları Kopyala

en: Message Default Format
tr: Öntanımlı İleti Biçimi

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
tr: Filtre hesabı eksik. Lütfen "%1" filtresiyle kullanmak üzere bir hesap seçin

en: Folder path was "%1".
tr: Klasör yolu "%1" idi.

en: The following folders can be used for this filter:
tr: Aşağıdaki klasörler bu filtre için kullanılabilir:

en: Please select a folder
tr: Lütfen bir dizin seçin

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
tr: Filtre klasörü eksik. Lütfen "%1" filtresiyle kullanmak üzere bir klasör seçin

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
tr: Filtre kimliği eksik. Lütfen "%1" filtresiyle kullanmak üzere bir kimlik seçin

en: Sound file was "%1".
tr: Ses dosyası "%1" idi.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
tr: Ses dosyası eksik. Lütfen "%1" filtresiyle kullanmak üzere bir ses seçin

en: Tag was "%1".
tr: Etiket "%1" idi.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
tr: Filtre etiketi eksik. Lütfen "%1" filtresiyle kullanmak üzere bir etiket seçin

en: Add Tag...
tr: Etiket Ekle...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
tr: Filtre şablonu eksik. Lütfen "%1" filtresiyle kullanmak üzere bir şablon seçin

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
tr: Filtre aktarımı eksik. Lütfen "%1" filtresiyle kullanmak üzere bir aktarım seçin

en: ### "action '%1' not supported"
tr: ### "'%1' eylemi desteklenmiyor"

en: Add Header
tr: Başlık Ekle

en: The header name was missing.
tr: Başlık adı eksik.

en: The header value was missing.
tr: Başlık değeri eksik.

en: No tag selected.
tr: Seçili etiket yok.

en: KMail Filter
tr: KMail Filtresi

en: in address book
tr: adres defterinde

en: Header type selected is unknown.
tr: Bilinmeyen başlık türü seçilmiş.

en: No addressbook selected.
tr: Hiçbir adres defteri seçili değil

en: Folder destination was not defined.
tr: Klasör yolu tanımlanmadı.

en: Be careful, mails will be removed.
tr: Dikkatli olun, postalar kaldırılacak.

en: No encryption key has been selected
tr: Seçili bir şifreleme anahtarı yok

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
tr: Şifreli epostaları bu anahtar ile yeniden şifrele

en: Missing command.
tr: Eksik komut.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
tr: Yönlendir

en: Email address was not defined.
tr: Eposta adresi tanımlanmadı.

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
tr: Kanal Oluştur

en: Sound file was not defined.
tr: Ses dosyası tanımlanmadı.

en: Email address was missing.
tr: Eposta adresi eksik.

en: Header name undefined.
tr: Başlık ismi tanımsız.

en: Rewrite Header
tr: Başlığı Yeniden Yaz

en: Header not defined
tr: Başlık tanımlanmamış

en: Search string is empty.
tr: Arama metni boş.

en: Send Fake MDN
tr: Sahte MDN Gönder

[ctx: MDN type]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: MDN type]
en: Deleted
tr: Silinmiş

[ctx: MDN type]
en: Processed
tr: İşlenmiş

[ctx: MDN type]
en: Denied
tr: Reddedilmiş

[ctx: MDN type]
en: Failed
tr: Başarısız

en: Fake type undefined.
tr: Sahte tür tanımlanmamış.

en: Mark As
tr: İşaretle

en: Status not specified.
tr: Durum belirtilmemiş.

en: Mail transport not defined.
tr: Posta taşıma tanımlanmamış.

[ctx: msg status]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: msg status]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: msg status]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: msg status]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: msg status]
en: Forwarded
tr: Yönlendirilmiş

[ctx: msg status]
en: Spam
tr: Çöp Posta

[ctx: msg status]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

[ctx: msg status]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

en: Status is missing.
tr: Durum eksik.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
tr: Durumu Kaldır

en: Status not defined.
tr: Durum tanımlanmamış.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
tr: %{headername} kullandığınızda özel başlık elde edebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
tr: Sieve Betiğine Dönüştür

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
tr: Sieve Betiğine Dönüştür

en: Gmail filter %1
tr: %1 GMail filtresi

en: Procmail filter %1
tr: %1 Procmail filtresi

en: Import KMail Filters
tr: KMail Filtrelerini İçeri Aktar

en: Import Evolution Filters
tr: Evolution Filtrelerini İçeri Aktar

en: Import Sylpheed Filters
tr: Sylpheed Filtrelerini İçeri Aktar

en: Import Procmail Filters
tr: Procmail Filtrelerini İçeri Aktar

en: Import Balsa Filters
tr: Balsa Filtrelerini İçeri Aktar

en: Import Claws Mail Filters
tr: Claws Posta Filtrelerini İçeri Aktar

en: Import Gmail Filters
tr: GMail Filtrelerini İçeri Aktar

en: Convert to...
tr: Dönüştür...

en: KMail filters
tr: KMail filtreleri

en: Thunderbird filters
tr: Thunderbird filtreleri

en: Evolution filters
tr: Evolution filtreleri

en: Sylpheed filters
tr: Sylpheed filtreleri

en: Procmail filters
tr: Procmail filtreleri

en: Balsa filters
tr: Balsa filtreleri

en: Claws Mail filters
tr: Claws Posta filtreleri

en: Icedove Mail filters
tr: Icedove E-posta filtreleri

en: Gmail filters
tr: GMail süzgeçleri

en: Sieve script
tr: Sieve betiği

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
tr: Genel

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
tr: Bu süzgeci, tüm klasörlerdeki gelen epostalara uygula

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
tr: <p>Süzgeç, yukarıda seçilen tüm hesaplara ait tüm klasörlerdeki gelen e-postalara uygulanır. Bu, yeni e-postaların zaten sunucu tarafındaki süzgeçlerle farklı klasöre taşınmış olabileceği IMAP hesaplarıyla, yerel filtreler kullanırken yararlıdır.</p>

en: Add this filter to the Apply Filter menu
tr: Bu filtreyi Filtre Uygula menüsüne ekle

en: Icon for this filter:
tr: Bu filtre için simge:

en: Run selected filter(s) on:
tr: Seçili filtreleri çalıştır:

en: Run Now
tr: Şimdi Çalıştır

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
tr: Seçilen bir klasör olmadığından bu filtre uygulanamıyor.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
tr: Bazı filtreler değişti ve henüz kaydedilmedi. Uygulanmadan önce filtrelerinizi kaydetmeniz gerekiyor.

en: Filters changed.
tr: Filtreler değişti.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
tr: Şu an seçili bir filtre olmadığından filtre uygulanamıyor.

en: No filters selected.
tr: Seçili filtre yok.

en: No filter was imported.
tr: Hiçbir filtre içe aktarılmadı.

en: Filters which were imported:
tr: İçe aktarılan filtreler:

en: Any filter found.
tr: Herhangi bir süzgeç bulundu.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
tr: Bazı filtreler değişti ve henüz kaydedilmedi.<br>Uygulanmadan önce filtrelerinizi dışa aktarmanız gerekiyor.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
tr: Tüm KMail filtrelerini sieve betiklerine dönüştüremeyiz ancak deneyebiliriz :-)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
tr: KMail filtrelerini sieve betiklerine dönüştür

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
tr: <qt><p>Seçilen filtreyi yukarıdaki listenin en üstüne taşımak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Dosyalar üzerinde filtre denemesi liste sırasına göre yapıldığından kullanışlıdır: En üstteki filtre ilk olarak denenir.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
tr: <qt><p>Seçilen filtreyi yukarıdaki listenin en altına taşımak için bu düğmeye tıklayın.</p><p>Dosyalar üzerinde filtre denemesi liste sırasına göre yapıldığından kullanışlıdır: En üstteki filtre ilk olarak denenir.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
tr: Yeni

en: Do you want to remove the filter "%1"?
tr: "%1" filtresini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to remove selected filters?
tr: Seçili filtreleri gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Filters
tr: Filtreleri Kaldır

en: A problem was found while applying this action.
tr: Bu eylem uygulanırken bir problem bulundu.

en: Any action defined.
tr: Herhangi bir eylem tanımlandı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
tr: Seçenekleri uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
tr: Gelen iletilere uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
tr: Giden iletilere uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
tr: İletileri göndermeden önce uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
tr: Elle filtrelemede uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
tr: Eşleştiğinde işlemeyi durdur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
tr: Dosya seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
tr: Yapılandırmadan gelen dosyayı seçin:

en: Use custom order
tr: Özel sıralama kullan

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
tr: Ögeleri Sırala

en: Do Not Go To
tr: Gitme

en: Path: (%1)
tr: Yol: (%1)

en: %1 (Offline)
tr: %1 (Çevrimdışı)

en: Unable to retrieve folder list.
tr: Klasör listesi alınamadı.

en: The operation was canceled by the user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Archiving finished
tr: Arşivleme tamamlandı

en: Archiving folder %1
tr: %1 klasörü arşivleniyor

en: Unable to get message list for folder %1.
tr: %1 klasörü için ileti listesi alınamadı.

en: Unable to open archive for writing.
tr: Arşiv yazmak için açılamadı.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
tr: E-posta programı ciddi bir hataya neden oldu ve şimdi kapatılacak

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
tr: E-posta programı ciddi bir hataya neden oldu ve şimdi kapatılacak.
    Hata:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi aldığınıza dair bir bildirim gönderme talebi içeriyor.
    Talebi yoksayabilir, e-posta programına "izin verilmedi" veya normal yanıtı göndermesine izin verebilirsiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
tr: Bu ileti, iletiyi aldığınıza dair bir bildirim gönderme talebi içeriyor.
    "Gerekli" olarak işaretlenmiş bir işleme talimatı içeriyor ancak posta programı bunu bilmiyor.
    İsteği yoksayabilirsiniz veya posta programına "başarısız" yanıtı göndermesini sağlayabilisiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi aldığınıza dair bir bildirim gönderme talebi içeriyor,
    ancak bildirimin birden fazla adrese gönderilmesi talep ediliyor.
    Talebi yoksayabilir, e-posta programına "izin verilmedi" veya normal yanıtı göndermesine izin verebilirsiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi aldığınıza dair bir bildirim gönderme talebi içeriyor,
    ancak bir geri dönüş yol kümesi yok.
    Talebi yoksayabilir, e-posta programına "izin verilmedi" veya normal yanıtı göndermesine izin verebilirsiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi aldığınıza dair bir bildirim gönderme talebi içeriyor,
    ancak yanıtlama adresi, bildirimin gönderilmesi istenen adresten farklı.
    Talebi yoksayabilir veya e-posta programına "izin verilmedi" veya normal yanıtı göndermesine izin verebilirsiniz.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: (match all messages)
tr: (tüm mesajları eşleştir)

en: Body of Message
tr: İletinin Gövdesi

en: All Recipients
tr: Tüm Alıcılar

en: Message Tag
tr: İleti Etiketi

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
tr: Konu

en: Choose or type your own criteria
tr: Kendi ölçütlerinizi seçin veya yazın

en: is greater
tr: büyüktür

en: is less or equal
tr: küçük veya eşittir

en: is less
tr: küçüktür

en: is greater or equal
tr: büyük veya eşittir

en: is in category
tr: kategoride

en: has not an attachment
tr: eki yok

en: start with
tr: şununla başlıyor

en: not start with
tr: şununla başlamıyor

en: end with
tr: şununla bitiyor

en: not end with
tr: şununla bitmiyor

en: has regexp
tr: şu düzenli ifadeyi içerir

en: not regexp
tr: düz. ifade değil

en: size equals not supported
tr: boyut eşitliği desteklenmiyor

en: size not equals not supported
tr: boyutu eşit değil desteklenmiyor

en: "%1" is not supported with condition "%2"
tr: "%1", "%2" şartı ile desteklenmiyor

en: <status> not implemented/supported
tr: <durum> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <any header> not implemented/supported
tr: <herhangi başlık> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <contents> not implemented/supported
tr: <içerikler> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <age in days> not implemented/supported
tr: <gün cinsinden yaş> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <date> not implemented/supported
tr: <tarih> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <recipients> not implemented/supported
tr: <alıcılar> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: <Tag> is not supported
tr: <Etiket> desteklenmiyor

en: <message> not implemented/supported
tr: <ileti> geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: Date is not valid.
tr: Tarih geçerli değil.

en: Content is not a number.
tr: İçerik bir sayı değil.

[ctx: message status]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: message status]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: message status]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: message status]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: message status]
en: Deleted
tr: Silinmiş

[ctx: message status]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: message status]
en: Forwarded
tr: Yönlendirilmiş

[ctx: message status]
en: Sent
tr: Gönderilmiş

[ctx: message status]
en: Spam
tr: Çöp Posta

[ctx: message status]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

en: String is empty.
tr: Karakter dizisi boş.

en: is before or equal to
tr: önce veya eşit

en: is after or equal to
tr: sonra veya eşit

en: is encrypted
tr: şifrelenmiş

en: is in address book
tr: adres defterinde

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
tr: Kod Parçacığı Ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
tr: Kod Parçacığını Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Add Group
tr: Grup Ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
tr: Grubu Düzenle

[ctx: @action]
en: Snippet %1
tr: Kod Parçacığı: %1

en: Insert Snippet
tr: Kod Parçacığı İliştir

en: Do you want to update snippet?
tr: Kod parçacığını güncellemek istiyor musunuz?

en: Enter the replacement values for '%1':
tr: '%1' için değiştirilecek değerleri girin:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
tr: Bu değişken için sağa yazılan değeri öntanımlı değer olarak kaydetmek için bunu etkinleştirin

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, sağa girdiğiniz değer kaydedilecektir. Eğer aynı değişkeni daha sonra farklı bir kod parçacığında kullansanız dahi, sağa girdiğiniz değer bu değişken için öntanımlı değer olacaktır.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  1374 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
tr: Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
tr: Kısa&yol:

en: Tag %1 already exists
tr: %1 etiketi zaten mevcut

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
tr: İsim:

en: &Italics
tr: &Yatık

en: Drop your favorite folders here...
tr: Sık kullanılan klasörleri buraya bırakın...

en: Resend-To:
tr: Tekrar Gönder:

en: Resend-Cc:
tr: Tekrar Gönder Cc:

en: Resend-Bcc:
tr: Tekrar Gönder Bcc:

note: #-#-#-#-#  1576 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
tr: Ulaşım:

[ctx: type of folder content]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
tr: Kişiler

[ctx: type of folder content]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: type of folder content]
en: Journal
tr: Günlük

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
tr: Uygunmeşgul

[ctx: type of folder content]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
tr: &Seç

[ctx: Permissions]
en: Append
tr: Ekle

en: Custom Permissions (%1)
tr: Özel İzinler (%1)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
tr: Balsa Yerel Postalarını ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
tr: <p><b>Balsa içe aktarma süzgeci</b></p><p>Balsa e-postalarının ana dizinini seçin (genellikle ~/mail/ dizinindedir).</p><p>Dizin yapısı yeniden oluşturulabildiğinden, dizinleriniz burada tutulacaktır: "Balsa-Import".</p>

en: No files found for import.
tr: İçe aktarılacak dosya bulunamadı.

en: Finished importing emails from %1
tr: %1 konumundan e-postaların içe aktarılması tamamlandı

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
tr[0]: 1 kopya mesaj içe aktarılmadı
tr[1]: %1 kopya mesaj içe aktarılmadı

en: Finished import, canceled by user.
tr: İçe aktarma tamamlandı, kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Import folder %1...
tr: %1 dizinini içeriye aktar...

en: Could not import %1
tr: %1 içeriye aktarılamadı

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
tr: Claws-mail Posta Dizin ve Klasör Yapısını İçe Aktar

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
tr: <p><b>Claws-mail içe aktarma süzgeci</b></p><p>Claws-mail e-postalarının ana dizinini seçin (genellikle:  ~/Mail konumundadır).</p><p>Dizin yapısı yeniden oluşturulabileceğinden, yerel klasörünüzde burada tutulacaktır: "ClawsMail-Aktarım".</p><p>Bu filtre iletilerin durumlarını da yeniden oluşturur. Örn. yeni veya yönlendirilmiş.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
tr: ClawsMail-Aktarım

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
tr: Evolution 1.x Yerel Postalarını ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
tr: Simon MARTIN<br /><br />( Süzgeç Danny Kukawka tarafından hızlandırıldı )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
tr: <p><b>Evolution 1.x içe aktarma süzgeci</b></p><p>Evolution e-postalarının ana dizinini seçin (genellikle ~/evolution/local dizinindedir).</p><p>Dizin yapısı yeniden oluşturulana kadar eski dizinleriniz burada tutulacaktır: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
tr: %1 açılamadı, atlanıyor

en: Importing emails from %1...
tr: %1 konumundan e-postalar içe aktarılıyor...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
tr: Evolution 2.x Yerel E-postalarını ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
tr: <p><b>Evolution 2.x ileti içe aktarma süzgeci</b></p><p>Evolution ana posta dizinini seçin (genellikle ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Not:</b> Mbox-dosyalarını <u>içermeyen</u> bir dizini asla seçmeyin (örneğin bir maildir): Eğer yine de bunu yaparsanız, birçok yeni dizin oluşacaktır.</p><p> Ancak dizin yapısını yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "Evolution-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>

en: Start import file %1...
tr: %1 dosyasını içe aktarmayı başlat...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
tr: Evolution 3.x Yerel E-postalarını ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
tr: <p><b>Evolution 3.x içe aktarma süzgeci</b></p><p>Evolution e-postalarının ana dizinini seçin (genellikle ~/evolution/local dizinindedir).</p><p>Dizin yapısı yeniden oluşturulana kadar eski dizinleriniz burada tutulacaktır: "Evolution-Import".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
tr: Icedove E-postalarını ve Dizin Yapısını İçe Aktar

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
tr: <p><b>Icedove içe aktarma filtresi</b></p><p>Temel Icedove e-posta dizininizi seçin (genellikle ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Not:</b>Asla mbox-dosyaları <u>içermeyen </u> bir Dizin seçmeyin (örneğin, bir maildir): Seçerseniz, bir sürü yeni dizininiz olur.</p><p>Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, dizinler: "Icedove-Import" altına kaydedeilir.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
tr: KMail E-postalarını ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
tr: <p><b>KMail içe aktarma süzgeci</b></p><p>İçe aktarmak istediğiniz KMail ana posta dizinini seçin.</p><p><b>Not:</b> Asla yerel KMail posta dizininizi seçmeyin (genelde ~/Mail veya ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): bu durumda, ImportWizard sürekli bir döngüye saplanabilir. </p><p>Bu süzgeç, mbox dosyalarının olduğu KMail posta dizinlerini içeriye aktarmaz.</p><p>Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, dizinler, yerel dizininizdeki "KMail-Import" içerisinde depolanacaktır:</p>

en: Could not import %1, duplicated message
tr: %1 içeriye aktarılamadı, yinelenmiş ileti

en: Import KMail Archive File
tr: KMail Arşiv Dosyasını İçeriye Aktar

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
tr: <p><b>KMail Arşiv Dosyası İçeri Aktarma Süzgeci</b></p><p>Bu süzgeç önceden KMail tarafından oluşturulan arşivleri içeri aktaracaktır.</p><p>Arşiv dosyaları, sıkıştırılmış halde tam bir dizin ağacı içerir.</p>

en: Importing folder '%1'...
tr: %1 dizini içeriye aktarılıyor...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
tr: %1 klasörü %2 klasöründe beklenmiyordu.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
tr: %1 klasöründe 'cur' adında bir alt klasör yok.

en: Select KMail Archive File to Import
tr: İçeri Aktarılacak KMail Arşiv Dosyasını Seçin

en: KMail Archive Files
tr: KMail Arşiv Dosyaları

en: No archive selected.
tr: Hiç arşiv seçilmedi.

en: Unable to open archive file '%1'
tr: '%1' arşiv dosyası açılamıyor

en: Counting files in archive...
tr: Arşiv içindeki dosyalar sayılıyor...

en: Importing the archive failed.
tr: Arşivi içe aktarma başarısız.

en: Import Lotus Notes Emails
tr: Lotus Notes E-postalarını İçeriye Aktar

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
tr: <p><b>Lotus Notes Yapısal Metin postası içeriye aktarma süzgeci</b></p><p>Bu süzgeç, bir Lotus Notes e-posta istemcisindeki Yapısal Metin dosyalarını KMail içerisine aktaracaktır. Lotus veya Lotus Notes Yapısal Metin biçimini kullanan diğer e-posta istemcilerindeki postaları içe aktarmak istiyorsanız bu süzgeci kullanın.</p><p><b>Not:</b> Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, içe aktarılan iletiler geldikleri dosyalarla adlandırılmış alt dizinlerde depolanacaktır: yerel dizininizdeki "LNotes-Import" konumu.</p>

en: Importing emails from %1
tr: %1 konumundaki e-postalar içe aktarılıyor

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
tr: LNotes-İçeriye Aktar

en: Import From OS X Mail
tr: OS X Mail Uygulamasından İçeriye Aktar

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
tr: Chris Howells<br /><br />( Süzgeç Danny Kukawka tarafından hızlandırıldı )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
tr: <p><b>OS X Mail İçe Aktarma Süzgeci</b></p><p>Bu süzgeç, Apple Mac OS X e-posta istemcisinden e-postaları alır.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
tr[0]: 1 aynısı olan ileti KMail'deki %2 dizinine aktarılmadı
tr[1]: %1 aynısı olan ileti KMail'deki %2 dizinine aktarılmadı

en: Import mailman gzip Files
tr: Mailman gzip Dosyalarını İçe Aktar

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
tr: <p><b>mailman gzip içe aktarma süzgeci</b></p> <p>Bu filtre mailman gzip'li dosyalarınızı KMail'e alacak.</p> <p><b>Not:</b>E-postalar, MAILMAN- önekinden sonra gelen dosya isimleriyle adlandırılan dizinlere alınacaktır.</p>

en: gzip Files
tr: gzip Dosyaları

en: Unable to open archive file '%1', skipping
tr: '%1' arşiv dosyası açılamıyor, atlanıyor

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
tr: mbox Dosyalarını (UNIX, Evolution) İçe Aktar

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
tr: Laurence Anderson <p>(Filtre Danny Kukawka tarafından hızlandırıldı)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
tr: <p><b>mbox içe aktarma süzgeci</b></p> <p>Bu filtre mbox dosyalarınızı KMail'e alacak. E-postalarınızı, Ximian Evolution ya da geleneksel UNIX biçimini kullanan diğer uygulamalardan almak için bu filtreyi kullanın.</p> <p><b>Not:</b>E-postalar, MBOX- önekinden sonra gelen dosya isimleriyle adlandırılan dizinlere alınacaktır.</p>

en: mbox Files
tr: mbox Dosyaları

en: Import Outlook Express Emails
tr: Outlook Express E-postalarını İçe Aktar

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
tr: Laurence Anderson <br>(Filtre Danny Kukawka tarafından iyileştirildi)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
tr: <p><b>Outlook Express 4/5/6 içeriye aktarma süzgeci</b></p><p>E-posta dosyalarının saklandığı dizini belirtmelisiniz. E-postaların nerede saklandığını bulmak için .dbx ya da .mbx uzantılı dosyaları aşağıdaki dizinlerde arayabilirsiniz<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x sürümünde</li><li><i>Documents and Settings</i> Windows 2000 veya daha yukarısında</li></ul></p><p><b>Not:</b>Ancak dizin yapısını yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "OE-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
tr: %1 dizininde Outlook Express posta kutusu bulunamadı.

en: Import folder structure...
tr: Dizin yapısını içeriye aktar...

en: Finished importing Outlook Express emails
tr: Outlook Express e-postalarının içe aktarılması tamamlandı

en: Unable to open mailbox %1
tr: %1 posta kutusu içe aktarılıyor

en: Importing OE4 Mailbox %1
tr: OE4 Posta Kutusu %1 içe aktarılıyor

en: Importing OE5+ Mailbox %1
tr: OE5+ Posta Kutusu %1 içe aktarılıyor

en: Importing OE5+ Folder file %1
tr: OE5+ Dizin dosyası %1 içeriye aktarılıyor

en: Import Opera Emails
tr: Opera E-postalarını İçe Aktar

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
tr: <p><b>Opera e-posta içe aktarma süzgeci</b></p> <p>Bu filtre iletileri Opera posta dizininden alacak. Opera posta dizinindeki bir hesabınızdan bütün iletileri almak istiyorsanız bu filtreyi kullanın</p> <p>Hesap dizinini seçin (genellikle ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Not:</b>E-postalar, OPERA- önekinden sonra gelen hesap isimleriyle adlandırılan dizinlere alınacaktır.</p>

en: Importing new mail files...
tr: Yeni e-posta dosyaları içe aktarılıyor...

en: Counting files...
tr: Dosyalar sayılıyor...

en: Import Plain Text Emails
tr: Düz Metin E-postalarını İçe Aktar

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
tr: <p> Sisteminizdeki e-postaları içeren dizini seçin. E-postalar, daha önce oldukları dizin adının önüne PLAIN- öneki getirilerek oluşturulan dizinde saklanır. </p><p>Bu filtre tüm .msg, .eml, .txt e-postalarını alacak.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
tr: Pegasus Mail'den Dizinleri İçeriye Aktar

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
tr: Holger Schurig <br>(Danny Kukawka tarafından yeniden yazıldı)

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
tr: <p> Sisteminizdeki Pegasus-Posta dizinini seçin (CNM, PMM ve MBX dosyalarını barındıran). Birçok sistemde bu C:\PMail\mail dizininde ya da C:\pmail\mail\admin dizininde saklanır.</p><p><b>Not:</b>Dizin yapısı yeniden oluşturulana kadar eski dizinleriniz burada tutulacaktır: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
tr: Dizin yapısı ayrıştırılamadı; alt dizin desteği olmadan içeriye aktarma işlemine devam ediliyor.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
tr: Yeni e-posta dosyaları içe aktarılıyor ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
tr: E-posta dizinleri içeriye aktarılıyor ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
tr: 'UNIX' e-posta dizinleri içeriye aktarılıyor ('.mbx')...

en: Importing %1
tr: %1 içe Aktarılıyor

en: Parsing the folder structure...
tr: Dizin yapısı ayrıştırılıyor...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
tr: SeaMonkey Postalarını ve Klasör Yapısını İçe Aktar

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
tr: <p><b>SeaMonkey içe aktarma filtresi</b></p><p>Temel SeaMonkey e-posta dizininizi seçin (genellikle ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Not:</b>Asla mbox-dosyaları <u>içermeyen </u> bir Dizin seçmeyin (örneğin, bir maildir): Seçerseniz, bir sürü yeni dizininiz olur.</p><p>Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, dizinler: "SeaMonkey-Import" altına kaydedeilir.</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
tr: Sylpheed Posta Dizinlerini ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
tr: <p><b>Sylpheed içe aktarma süzgeci</b></p><p>Sylpheed e-postalarının ana dizinini seçin (genellikle:  ~/Mail konumundadır).</p><p>Dizin yapısı yeniden oluşturulana kadar eski dizinler yerel dizininiz de burada tutulacaktır: "Sylpheed-Import".</p><p>Bu filtre iletilerin durumlarını da yeniden oluşturur, örneğin yeni ya da yönlendirilmiş gibi.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
tr: Bat! Postaları ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
tr: <p><b>The Bat! içe aktarma süzgeci</b></p> <p>İçe aktarmak istediğini 'The Bat!' yerel ana posta dizinini seçin.</p> <p><b>Not:</b> Bu süzgeç, 'The Bat!' yerel dizinindeki *.tbb dosyalarını içe aktarır, örn. IMAP/DIMAP hesaplarından değil de POP hesaplarından.</p><p>Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, dizinler, yerel hesabınızdaki "TheBat-Import" dizininde depolanacaktır.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
tr: Thunderbird/Mozilla Yerel Postalarını ve Dizin Yapısını İçeriye Aktar

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
tr: <p><b>Thunderbird/Mozilla içeriye aktarma süzgeci</b></p><p>Thunderbird/Mozilla ana e-posta dizininizi seçin (genellikle ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Not:</b> mbox dosyalarını <u>içermeyen</u> bir dizini asla seçmeyin (örneğin bir maildir). Eğer yine de bunu yaparsanız, birçok yeni dizin oluşacaktır.</p><p>Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, dizinler, "Thunderbird-Import" konumunda depolanacaktır.</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
tr: Hata: %1 içinde geçici dosya okuma başarısız

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
tr: <b>Uyarı:</b> Bozuk bir ileti klasörü alındı, kök klasöre ekleniyor.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
tr: <b>Uyarı:</b> Klasörün bulunup bulunmadığı denetlenemedi. Sebep: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
tr: <b>Hata:</b> Klasör oluşturulamadı. Sebep: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
tr: <b>Uyarı:</b> %1 klasöründeki posta getirilemedi. Sebep: %2 Yinelenmiş e-postalara sahip olabilirsiniz.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
tr: <b>Uyarı:</b> %1 klasöründe geçersiz bir ileti alındı.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
tr: <b>Hata:</b>İleti %1 dizinine eklenemedi. Neden: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
tr: %1 klasör yolundan klasör alınamadı.

en: Failed to compress attachment
tr: Eklentiyi sıkıştırma başarısız oldu

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
tr: Sıkıştırılmış eklenti orijinal olanından daha büyük. Orijinal olanı saklamak ister misiniz?

en: Failed to attach file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Failed to reload attachment
tr: Eklentiyi yeniden yüklemek başarısız oldu

en: Failed to attach public key
tr: Genel anahtarı ekleme başarısız oldu

en: &Attach File...
tr: &Dosya Ekle...

en: &Attach Directory...
tr: &Dizin Ekle...

en: Attach Own vCard
tr: Kendi Vcard'ımı Ekle

en: Own vCard
tr: Kendi VCard'ım

en: &Attach vCards...
tr: &vCard Ekle...

[ctx: to open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: to view]
en: View
tr: Göster

[ctx: to edit]
en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit With...
tr: Şununla Düzenle...

en: Attachment Pr&operties...
tr: Eklenti &Özellikleri...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
tr: KMail eklentiyi geçici bir dosyaya yazamadı.

en: KMail was unable to open the attachment.
tr: KMail eklentiyi açamadı.

en: Unable to edit attachment
tr: Eklenti düzenlenemedi

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
tr: Gerçekten "%1" dizinini eklemek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
tr: Dizin ekle

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
tr: Dizin Ekle

[ctx: @title:window]
en: Attach File
tr: Dosya Ekle

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Select the public key which should be attached.
tr: Eklenecek genel anahtarı seçin.

en: unnamed attachment
tr: isimsiz eklenti

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
tr: İsim: %1<br>Boyut: %2<br>Kodlama: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
tr: Sıkıştır

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
tr: Şifrele

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
tr: Otomatik Görüntülemeyi Öner

en: No key data for recipients found.
tr: Alıcıların anahtar verileri bulunamadı.

en: It was not possible to create a message composer.
tr: İleti düzenleyici oluşturulması mümkün değildi.

en: Do you want to resize images?
tr: Görüntüleri yeniden boyutlandırmak istiyor musunuz?

en: Auto Resize Images
tr: Görüntüleri Otomatik Boyutlandır

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
tr: Anahtar çözümleme başarısız oldu. Lütfen hata kaydı girin.

en: Job cancelled by the user
tr: İş kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
tr: İleti düzenlenemedi: %1
     Lütfen hata kaydı girin.

en: Could not compose message: %1
tr: İleti düzenlenemedi: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
tr: İletinin gönderim için kuyruğa alınması sırasında sorunlar oluştu. %1

en: Could not autosave message: %1
tr: İleti otomatik kaydedilemedi: %1

en: Could not write all data to file.
tr: Dosyaya tüm veriler yazılamadı.

en: Could not finalize the file.
tr: Dosya sonlandırılamadı.

en: Could not open file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
tr: İletinin %1 olarak otomatik kaydedilmesi başarısız oldu.
    %2
    Sebebi: %3

en: Autosaving Message Failed
tr: Mesajı Otomatik Kaydetme Başarısız

en: Failed to save the message: %1
tr: Mesajı kaydetme başarısız: %1

en: &Sign All Parts
tr: &Tüm Bölümleri İmzala

en: &Sign Only
tr: &Sadece İmzala

en: Unencrypted Message Warning
tr: Şifrelenmemiş İleti Uyarısı

en: Unusable Encryption Keys
tr: Kullanılamayan Şifreleme Anahtarları

en: Missing Key Warning
tr: Eksik Anahtar Uyarısı

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
tr: Bu iletinin alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden ileti şifrelenmeyecek.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
tr: Bu iletinin hiçbir alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden ileti şifrelenmeyecek.

en: Encryption Key Selection
tr: Şifreleme Anahtarı Seçimi

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
tr: "%1" için kullanılacak şifreleme sertifikasında/sertifikalarında sorun var.
    
    Lütfen bu alıcı için kullanılacak sertifikayı/sertifikaları tekrar seçin.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
tr: <qt>"%1" için geçerli ve güvenilir şifreleme sertifikası bulunamadı.<br/><br/>Bu alıcı için kullanılması gereken sertifikayı/sertifikaları seçin. Eğer listede uygun bir sertifika yoksa ayrıca şu düğme ile dış sertifikaları da arayabilirsiniz: harici sertifikaları ara.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
tr: Birden fazla sertifika "%1" ile eşleşiyor.
    
    Bu alıcı için kullanılması gereken sertifikayı/sertifikaları seçin.

en: The selected folder is not valid.
tr: Seçilen klasör geçerli değil.

en: Receipt:
tr: Alındı:

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
tr: Resim Biçimini Seç

en: Select Format...
tr: Biçim Seç...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Burada resim dosya adı tanımlayabilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%t geçerli saati ayarla</li><li>%d geçerli tarihi ayarla</li><li>%n özgün dosya adı</li><li>%e özgün uzantı </li><li>%x yeni uzantı</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
tr: Lütfen asgari ve azami değerleri doğrulayın.

en: Error in minimum Maximum value
tr: Asgari, azami değerlerde hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
tr: Boyutlandırmadan önce sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
tr: Biçimlendirmeye geri dön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
tr: Resmi azami boyuta sınırlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
tr: Resmi asgari boyuta genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
tr: En küçük genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
tr: En küçük yükseklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
tr: Kaynak dosya boyutu şundan az olan resimleri atla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
tr: Kaynak filtresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
tr: Filtreleme (Tüm dosyalar dahil edilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
tr: İsmi aşağıdaki desenlerden birini içeren tüm dosyaları dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
tr: İsmi aşağıdaki desenlerden birini içeren tüm dosyaları hariç tut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
tr: Bu satır çeşitli desen tanımlamanızı sağlar. ';' ile ayırın.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
tr: Belirtilen desenleri ';' ile ayırın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
tr: Bu biçimlerden biri olan tüm resimleri boyutlandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
tr: Dosya adını yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
tr: Yeniden boyutlandırılmış resimleri şu desenle adlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
tr: Filtreleme (Tüm alıcılara izin verilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
tr: Eğer her e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
tr: Eğer bir e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
tr: Eğer her e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
tr: Eğer bir e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandırma

en: OpenPGP key 0x%1
tr: OpenPGP anahtarı 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
tr: <p>Arka uçtan anahtar çıkartılmaya çalışılırken hata oluştu:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
tr: Bilinmeyen Bağlantı Türü

en: Invalid Contact
tr: Geçersiz Bağlantı

en: Impossible to generate vCard.
tr: vCard oluşturmak imkansız.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
tr: Sözcük kaydırma kullanılması seçildi fakat kaydırılmış düz metin verilmedi.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
tr: Sözcük kaydırma kullanılmaması seçildi fakat düz metin verilmedi.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
tr: Kodlama için kullanılabilir karakter kümesi yok. Lütfen yapılandırmanızı denetleyin ve göndermek üzere en az bir karakter kümesi içerdiğinden emin olun.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
tr: İletileri %1 ile kodlamak bazı karakterleri kaybettirecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: User decided to change the encoding.
tr: Kullanıcı kodlamayı değiştirmeye karar verdi.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
tr: Seçilen kodlama (%1) iletiyi tamamen kodlayamıyor.

en: Could not get text codec for charset "%1".
tr: "%1" karakter seti için metin kodeği alınamadı.

en: Name Selection
tr: İsim Seçimi

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
tr: %1 Content-Transfer-Encoding bu iletiyi düzgün kodlayamıyor.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
tr: Dağıtım Listesini Kaydet

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
tr: Yeni Dağıtım Listesi

en: Unable to create distribution list: %1
tr: Dağıtım listesi oluşturma başarısız: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
tr: Kime

en: Set the list of email addresses to receive this message
tr: Bu iletiyi alacak e-posta adreslerinin listesini ayarla

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
tr[0]: Alıcı listesi %2 girdiden %1 girdiye kırpılıyor.
tr[1]: Alıcı listesi %2 girdiden %1 girdiye kırpılıyor.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
tr: Listeyi Kaydet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
tr: Alıcıları dağıtım listesi olarak kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
tr: Alıcıları adres defterinden seç

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
tr: Alıcı yok

en: Send Later
tr: Sonra Gönder

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
tr: Otomatik tamamlama için indekslenmiş adresleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
tr: Eğer ileti yazma adres alanlarındaki otomatik tamamlama listesinde sadece adres defterindeki kişileri görmek istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
tr: İleti düzenlerken noktalı virgül karakterini (';') ayraç olarak kullanmaya izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
tr: Azami alıcı girdisi sayısı:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
tr: HTML iletisinin düz metin sürümünü iyileştir

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
tr: Şifrelenmemiş mesaj göndermeden önce uyar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
tr: İmzalanmamış mesaj göndermeden önce uyar

note: #-#-#-#-#  1376 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
tr: Sertifika yakın tarihte sona eriyorsa uyar (aşağıdan tarihleri ayarlayın)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
tr: İmza sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
tr: CA sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
tr: Kök sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
tr: Şifreleme sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
tr: Tüm sertifikaların bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
tr: E-postaları şifrelerken her zaman kendi kimliğimin sertifikasını da şifrele

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
tr: Kullanılacak şifreleme anahtarlarını onaylamak için listeyi her zaman göster

en: CC Field Address
tr: CC Alanı Adresi

en: CC Field Last Name
tr: CC Alanı Soyadı

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
tr: eklenti,ekteki,ek,ekli,eklenmiş

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
tr: Posta gönderici ayarlanmadığından postalar gönderilemiyor. Bir posta gönderici oluşturmak ister misiniz?

en: No mail dispatcher.
tr: Posta gönderici yok.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
tr: Posta gönderici çevrimdışı olduğundan postalar gönderilemiyor. Çevrimiçi yapmak ister misiniz?

en: Mail dispatcher offline.
tr: Posta gönderici çevrimdışı.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
tr: &Ekle

note: #-#-#-#-#  1377 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
tr: E-posta eklerinin alabileceği bit cinsinden azami boyut (sınırsız için -1)

en: LibreOffice Autocorrection
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltme

en: KMail/Calligra Autocorrection
tr: KMail/Calligra Otomatik Düzeltme

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
tr: "Değiştir" dizgesi "Bul" dizgesiyle aynı.

en: Save config
tr: Yapılandırmayı kaydet

en: Export Autocorrection File
tr: Otomatik Düzeltme Dosyasını Dışa Aktar

en: Archive cannot be opened in read mode.
tr: Arşiv okuma kipinde açılamıyor.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltme Dosyası Al

note: #-#-#-#-#  1383 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
tr: Otomatik düzeltmeyi etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1383 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
tr: Dil için değiştirme ve özel durum:

note: #-#-#-#-#  1383 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
tr: Otomatik olarak &kalın, üzeri çizili ve altı çizili biçimleme yap (HTML kipi)

en: Could not initiate attachment compression.
tr: Eklenti sıkıştırma süreci başlatılamadı.

en: Could not compress the attachment.
tr: Eklenti sıkıştırılamadı.

en: Could not create compressed file.
tr: Sıkıştırılmış dosya oluşturulamadı.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
tr: Sonuç ek dosyası, izin verilen boyutu aşacağından iptal ediliyor.

en: Could not add %1 to the archive
tr: %1 arşive eklenemedi.

en: Could not open %1 for reading.
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
tr: bilinmeyen%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: "%1" not found. Please specify the full path.
tr: "%1" bulunamadı. Lütfen tam yolu belirtin.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
tr: Ekleyebileceğiniz en büyük dosya boyutu %1 dir. Bunu depolama servisiyle paylaşın.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
tr: <p>Dosyanın <em>MIME türü:</em></p><p>Normal olarak bu ayarlara dokunmanıza gerek yoktur. Dosya türü otomatik olarak algılanmaktadır. Ancak bazen %1 uygulaması dosya türünü otomatik olarak bulamayabilir -- böyle durumlarda dosya türünü buradan ayarlayabilirsiniz.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
tr: <p>Tahmini eklenti büyüklüğü:</p><p>E-posta iletisinde base64 ile kodlanmış bir ikili dosya, gerçek boyutunun dört bölü üçü kadar yer kaplar.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
tr: <p>Bölümün ismi:</p><p>her ne kadar bu eklenen dosyanın adı olarak öntanımlı ise de, eklenen dosyaya özgü değildir; bundan ziyade, bölümün diske kaydedilmesi sırasında alıcının posta programı tarafından kullanılacak bir dosya adı önerir.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
tr: <p>Bölümün tanımı:</p><p>bu, bölümün sadece bilgi amaçlı bir tanımıdır, tıpkı Konu kısmının bütün iletiyi ilgilendirmesi gibidir; pek çok posta programı, bu bilgiyi eklenti simgesinin yanında, ileti önizlemesinde gösterir.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
tr: <p>Bu bölümün iletim kodlaması:</p><p>normalde, bunu değiştirmeniz gerekmez, çünkü %1 MIME türüne göre iyi bir öntanımlı kodlama kullanacaktır; yine de bazen, oluşan iletinin boyutunu belirgin şekilde düşürebilirsiniz, örneğin, bir PostScript dosyasında ikilik veri yok ve sadece düz metin varsa, bu durumda öntanımlı "base64" yerine "alıntılanmış-basılabilir" seçeneğini seçtiğinizde oluşan ileti boyutu 25%'e kadar küçülür.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
tr: <p>Öntanımlı simge görüntüsü yerine, ileti önizlemesinde bu bölümün otomatik (metin içi) görüntülenmesini alıcıya bildirmek istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin;</p><p>teknik olarak, bu olay ilgili kısmın <em>Content-Disposition</em> başlık alanının öntanımlı değer olan "ek dosya" yerine "metin içi" olarak düzenlenmesi ile yapılmaktadır.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
tr: <p>Eğer bu ileti parçasının imzalanmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin;</p><p>şu anda seçili kimlik ile ilişkilendirilen anahtar ile imzalama işlemi yapılacak.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
tr: <p>Eğer bu ileti parçasının şifrelenmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin;</p><p>bu iletinin alıcıları için bu parça şifrelenmiş olacaktır</p>

en: URL is empty.
tr: Adres boş.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
tr: Otomatik görüntülemeyi öner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
tr: Bu eklentiyi şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
tr: Bu eklentiyi imzala

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
tr: Bu, 3. seviye alıntı metni için kullanılacak renktir

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
tr: Bu, 2. seviye alıntı metni için kullanılacak renktir

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
tr: Bu, 1. seviye alıntı metni için kullanılacak renktir

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
tr: Ben

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
tr: Postaya not olarak eklenecek metni girin:

[ctx: No grouping of messages]
en: None
tr: Hiçbiri

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
tr: Tam Tarihe Göre (Tartışma Başlatıcılar)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
tr: (Konu Başlıklarıyla) Akıllı Tarih Aralıklarına Göre

en: By Smart Sender/Receiver
tr: Gönderene/Alıcıya göre (Akıllı)

en: By Sender
tr: Gönderene göre

en: By Receiver
tr: Alıcıya göre

en: Never Expand Groups
tr: Grupları Asla Genişletme

en: Expand Recent Groups
tr: Son Tartışmaları Genişlet

en: Always Expand Groups
tr: Grupları Her Zaman Genişlet

[ctx: No threading of messages]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Perfect Only
tr: Sadece Eksiksiz

en: Perfect and by References
tr: Eksiksiz ve Referanslara göre

en: Perfect, by References and by Subject
tr: Eksiksiz, Referanslara ve Konuya göre

en: Topmost Message
tr: En Üstteki İleti

en: Most Recent Message
tr: En Yeni İleti

en: Never Expand Threads
tr: Tartışmayı Asla Genişletme

en: Expand Threads With Unread Messages
tr: Tartışmaları Okunmamış İleti Varsa Genişlet

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
tr: Tartışmaları Okunmamış ya da Önemli İleti Varsa Genişlet

en: Favor Interactivity
tr: Etkileşimi Destekle

en: Favor Speed
tr: Hızı Destekle

en: Batch Job (No Interactivity)
tr: Toplu Görevler (Etkileşim Yok)

[ctx: Status of an item]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: Status of an item]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
tr: Eklentisi Olan

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: Status of an item]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
tr: Yönlendirilmiş

[ctx: Status of an item]
en: Sent
tr: Gönderilmiş

[ctx: Status of an item]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: Status of an item]
en: Spam
tr: Çöp Posta

[ctx: Status of an item]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

[ctx: Status of an item]
en: Watched
tr: İzlenen

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
tr: Yoksayılan

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Current Activity, Threaded
tr: Geçerli Etkinlik, Tartışma Şeklinde

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
tr: Bu görünüm akıllı tarih aralıklı grupları kullanır. İletiler konu başlıklarına ayrılır. Örneğin, "Bugün" başlığı altında bugün ulaşan bütün iletileri ve bugün aktif olan bütün başlıkları bulabilirsiniz.

en: Current Activity, Flat
tr: Geçerli Etkinlik, Düz

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
tr: Bu görünüm akıllı tarih aralıklı grupları kullanır. İletiler konu başlıklarına ayrılmaz. Örneğin, "Bugün" içinde, bugün ulaşan bütün iletileri bulacaksınız.

en: Activity by Date, Threaded
tr: Tarihe göre Etkinlik, Tartışma Şeklinde

en: Activity by Date, Flat
tr: Tarihe göre Etkinlik, Düz

en: Standard Mailing List
tr: Standart E-Posta Listesi

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
tr: Bu düz ve eski bir posta listesi görünümüdür; gruplar kullanılmaz ve yoğun konu başlığı kullanımı vardır.

en: Flat Date View
tr: Düz Tarih Görünümü

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
tr: Bu düz ve tarihe göre sıralanmış eski bir ileti listesidir; gruplar ve konu başlıkları kullanılmaz.

en: Senders/Receivers, Flat
tr: Gönderenler/Alıcılar, Düz

en: Thread Starters
tr: Tartışma Başlatıcılar

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
tr: Bu görünüm, iletileri konu başlıklarına ayırır ve bunları başlangıç kişisine göre gruplandırır.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
tr: Klasik

en: A simple, backward compatible, single row theme
tr: Basit, geriye uyumlu ve tek satır kullanan bir tema

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
tr: Konu

en: Sender/Receiver
tr: Gönderen/Alıcı

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: Date of a message]
en: Date
tr: Tarih

en: Most Recent Date
tr: En Yeni Tarih

[ctx: Size of a message]
en: Size
tr: Boyut

en: Read/Unread
tr: Okunmuş/Okunmamış

[ctx: Message importance indication]
en: Important
tr: Önemli

en: Watched/Ignored
tr: İzlenen/Yoksayılan

en: Tag List
tr: Etiket Listesi

en: A smart multiline and multi item theme
tr: Çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema

en: Smart with Clickable Status
tr: Tıklanabilir Durum ile Akıllı

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
tr: Tıklanabilir durum sütununa sahip, çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema

en: Two Weeks Ago
tr: İki Hafta Önce

en: Three Weeks Ago
tr: Üç Hafta Önce

en: Four Weeks Ago
tr: Dört Hafta Önce

en: Five Weeks Ago
tr: Beş Hafta Önce

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
tr: Hazır

note: #-#-#-#-#  1378 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
tr: İleti ve grup başlıkları için ipuçlarını göster

note: #-#-#-#-#  1378 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
tr: İleti listesindeki bir unsur üzerine fare imleci götürüldüğünde araç ipuçlarının gösterilmesi için bu seçeneği aktifleştirin.

en: None (Storage Order)
tr: Hiçbiri (Depolama Düzeni)

en: By Date/Time
tr: Tarihe/Saate göre

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
tr: Alt Ağaçtaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre

en: By Subject
tr: Konuya göre

en: By Action Item Status
tr: Yapılacak Ögesinin Durumuna göre

en: By Unread Status
tr: Okunmamış Durumuna Göre

en: By Important Status
tr: Önem Durumuna Göre

en: By Attachment Status
tr: Ek Durumuna Göre

en: Least Recent on Top
tr: En Eski En Üstte

en: Most Recent on Top
tr: En Yeni En Üstte

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
tr: Azalan

en: by Date/Time
tr: Tarihe/Saate göre

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
tr: Gruptaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre

en: by Sender/Receiver
tr: Gönderene/Alıcıya göre

en: by Sender
tr: Gönderene göre

en: by Receiver
tr: Alıcıya göre

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
tr: Boyut

en: Unread/Read Icon
tr: Okunmamış/Okunmuş Simgesi

en: Attachment Icon
tr: Eklenti Simgesi

en: Replied/Forwarded Icon
tr: Yanıtlanmış/Yönlendirilmiş Simgesi

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
tr: Birleştirilmiş Yeni/Okunmamış/Okunmuş/Cevaplanmış/İletilmiş simgesi

en: Action Item Icon
tr: Eylem Ögesi Simgesi

en: Important Icon
tr: Önemli Simgesi

en: Group Header Label
tr: Grup Başlığı Etiketi

en: Spam/Ham Icon
tr: Çöp/Eski Posta Simgesi

en: Watched/Ignored Icon
tr: İzlenen/Yoksayılan Simgesi

en: Group Header Expand/Collapse Icon
tr: Grup Başlığı Genişlet/Topla Simgesi

en: Encryption State Icon
tr: Şifreleme Durumu Simgesi

en: Signature State Icon
tr: İmzalama Durumu Simgesi

en: Vertical Separation Line
tr: Dikey Ayırma Çizgisi

en: Horizontal Spacer
tr: Yatay Ayırıcı

en: Max Date
tr: Azami Tarih

en: Message Tags
tr: İleti Etiketleri

en: Note Icon
tr: Not Simgesi

en: Invitation Icon
tr: Davet Simgesi

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Never Show
tr: Asla Gösterme

en: Always Show
tr: Her Zaman Göster

en: Plain Rectangles
tr: Basit Dikdörtgenler

en: Plain Joined Rectangle
tr: Basit Birleştirilmiş Dikdörtgenler

en: Rounded Rectangles
tr: Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Dikdörtgenler

en: Rounded Joined Rectangle
tr: Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Birleştirilmiş Dikdörtgenler

en: Gradient Rectangles
tr: Dereceli Renklendirilmiş Dikdörtgenler

en: Gradient Joined Rectangle
tr: Dereceli Renklendirilmiş Birleşik Dikdörtgen

en: Styled Rectangles
tr: Süslü Dörtgenler

en: Styled Joined Rectangles
tr: Süslü Birleşik Dörtgenler

en: Adjust Column Sizes
tr: Sütun Boyutlarını Ayarla

en: Show Default Columns
tr: Öntanımlı Sütunları Göster

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
tr[0]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)
tr[1]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
tr: Tartışmanın başlama zamanı %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
tr: Tartışmaların başlama zamanı %1

en: Threads with messages dated %1
tr: %1 tarihli iletileri barındıran tartışmalar

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
tr: İletiler %1 üzerinden gönderildi

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
tr: %1 üzerinden iletiler alındı

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
tr: İletiler gönderildi %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
tr: İletiler alındı %1

en: Threads started within %1
tr: %1 içinde başlatılan konu başlıkları

en: Threads containing messages with dates within %1
tr: %1 içindeki tarihleri içeren iletilerin bulunduğu konu başlıkları

en: Messages sent within %1
tr: İletiler %1 ile gönderildi

en: Messages received within %1
tr: İletiler %1 ile alındı

en: Threads started by %1
tr: %1 tarafından başlatılan konu başlıkları

en: Threads with most recent message by %1
tr: %1 tarafından gönderilen en yeni iletiye sahip konu başlıkları

en: Messages sent to %1
tr: İletiler %1 konumuna gönderildi

en: Messages sent by %1
tr: İletiler %1 ile gönderildi

en: Messages received from %1
tr: İletiler %1 konumundan alındı

en: Threads directed to %1
tr: %1 kişisine yöneltilen konu başlıkları

en: Threads with most recent message directed to %1
tr: %1 kişisine yöneltilen en yeni iletiye sahip konu başlıkları

en: Messages received by %1
tr: İletiler %1 ile alındı

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
tr[0]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)
tr[1]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)

en: Message Sort Order
tr: İleti Sıralama Düzeni

en: Message Sort Direction
tr: İleti Sıralama Yönü

en: Group Sort Order
tr: Grup Sıralama Düzeni

en: Group Sort Direction
tr: Grup Sıralama Yönü

en: Folder Always Uses This Sort Order
tr: Dizin Her Zaman Bu Sıralama Düzenini Kullansın

[ctx: Search for messages.]
en: Search
tr: Ara

en: The words less than 3 letters are ignored.
tr: Üç harften kısa kelimeler yok sayılacaktır.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
tr: Bu sorgudaki bazı arama klasörleri, hala indeksleniyor veya indekslemeden tamamen çıkarılmış durumda. Aşağıdaki sonuçlar tamamlanmamış olabilir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
tr: Hızlı arama alanının klasör değişirken temizlenmesini önle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
tr: Klasörleri değiştirirken hızlı arama alanını temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
tr: Eğer diğer klasörlere giderken veya ileti durumuna göre aramanızı daraltırken hızlı aramanın kilitli olmasını isterseniz bu düğmeyi kullanın.

en: Filter Mails by Status
tr: Durumu göre Postaları Filtrele

en: Clear Filter
tr: Filtreyi Temizle

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
tr: Yönlendirilmiş

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
tr: İzlenen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
tr: Yoksayılan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
tr: Eklentisi Olan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
tr: Davetiyesi Olan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
tr: Çöp Posta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

en: Full Message
tr: Tüm İleti

en: Show Quick Search Bar
tr: Hızlı Arama Çubuğunu Göster

en: Create New Tab
tr: Yeni Sekme Oluştur

en: Activate Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Etkinleştir

en: Activate Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Etkinleştir

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
tr: Konu Yok

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Groups && Threading
tr: Gruplar ve Tartışmalar

en: Group expand policy:
tr: Grup genişletme politikası:

en: Threading:
tr: Tartışma Şekli:

en: Thread leader:
tr: Tartışmayı başlatan:

en: Thread expand policy:
tr: Tartışma genişletme politikası:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Fill view strategy:
tr: Doldurma görünüm stratejisi:

en: New Aggregation
tr: Yeni Toplama Biçimi

en: Clone Aggregation
tr: Toplama Biçimini Kopyala

en: Export Aggregation...
tr: Toplamayı Dışa Aktar...

en: Import Aggregation...
tr: Toplamayı İçe Aktar...

en: Delete Aggregation
tr: Tartışmayı Sil

en: Unnamed Aggregation
tr: İsimsiz Toplama Biçimi

en: Import Aggregation
tr: Toplamayı İçe Aktar

en: Export Aggregation
tr: Toplamayı Dışa Aktar

en: New Theme
tr: Yeni Tema

en: Clone Theme
tr: Temayı Kopyala

en: Unnamed Theme
tr: İsimsiz Tema

en: Do you want to delete selected themes?
tr: Seçilen temaları silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete "%1"?
tr: "%1" temasını silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
tr: Temayı Sil

en: Export Theme
tr: Tema Çıkart

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
tr: Genel

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
tr: İsim:

en: The label that will be displayed in the column header.
tr: Sütun başlığında görünecek etiket.

en: Header click sorts messages:
tr: Başlığa tıklamak iletileri sıralar:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
tr: Bu sütunun üzerine tıklandığında sütun başlığının değişeceği sıralama yönü.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
tr: Tema seçili olduğunda bu sütunun görünür olmasını istiyorsanız bunu seçin.

en: Contains "Sender or Receiver" field
tr: "Gönderen veya Alıcı" alanı içerir

en: Unnamed Column
tr: İsimlendirilmemiş Sütun

en: Message Group
tr: İleti Grubu

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
tr: Çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı

en: Sample Tag 1
tr: Örnek Etiket 1

en: Sample Tag 2
tr: Örnek Etiket 2

en: Sample Tag 3
tr: Örnek Etiket 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
tr: Yumuşat

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
tr: Boş Alanları Koru

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
tr: Yumuşak Simgeyi Koru

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
tr: Özel...

en: Background Style
tr: Arkaplan Biçimi

en: Column Properties...
tr: Sütun Özellikleri...

en: Add Column...
tr: Sütun Ekle...

en: Move Column to Left
tr: Sütunu Sola Taşı

en: Move Column to Right
tr: Sütunu Sağa Taşı

en: Add New Column
tr: Yeni Sütun Ekle

en: Column Properties
tr: Sütun Özellikleri

en: Content Items
tr: İçerik Ögeleri

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
tr: Başlığın üzerine sağ tıklatarak sütun ekleyebilir ve değiştirebilirsiniz. Temanızı oluşturmak için, içeriği oluşturacak unsurları sütunlar üzerine sürükleyip bırakın. Görünüm içindeki unsurlar üzerine sağ tıklayarak daha fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
tr: Tümü

en: Collapse Group
tr: Grubu Daralt

en: Expand Group
tr: Grubu Genişlet

en: Sorry, certificate could not be imported.
tr: Üzgünüz, sertifika içe aktarılamadı.

en: Reason: %1
tr: Neden: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
tr: Üzgünüm, bu iletide hiçbir sertifika bulunamadı.

en: Certificate import status:
tr: Sertifika alım durumu:

en: Sorry, no details on certificate import available.
tr: Üzgünüm, sertifika alımı için hiçbir detay yok.

en: Certificate import details:
tr: Sertifika alım detayları:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
tr: Başarısız oldu: %1 (%2)

en: Encapsulated message
tr: Kapsüllenmemiş ileti

en: End of encapsulated message
tr: Kapsüllenmiş iletinin sonu

en: Decrypt Message
tr: İletinin Şifrelemesini Aç

en: Please wait while the message is being decrypted...
tr: Lütfen iletinin şifrelemesi açılırken bekleyin...

en: Encrypted message (decryption not possible)
tr: Şifrelenmiş ileti (yeniden açma mümkün değil)

en: Reason:
tr: Sebep:

en: Could not decrypt the data.
tr: Verinin şifrelemesi açılamadı.

en: End of encrypted message
tr: Şifrelenmiş iletinin sonu

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
tr: <b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenleriyle sadece ham HTML gösterilecektir. Gönderene güveniyorsanız HTML biçimli gösterimi <a href='kmail:showHTML'>buraya</a> tıklayarak etkin hale getirebilirsiniz.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
tr: <b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenleriyle harici kaynaklar (örn. resimler) gösterilmeyecektir. Bu iletiyi gönderen kişi ya da kuruma güveniyorsanız <a href='kmail:loadExternal'>buraya</a> tıklayarak harici kaynakların gösterimini etkin hale getirebilirsiniz.

en: Please wait while the signature is being verified...
tr: Lütfen imza doğrulanırken bekleyin...

en: Not enough information to check signature. %1
tr: İmzalamayı denetlemek için yeterli bilgi yok. %1

en: Message was signed by %1.
tr: İleti %1 tarafından imzalanmış.

en: Message was signed with unknown key.
tr: İleti bilinmeyen anahtarla imzalanmış.

en: Message was signed with key %1.
tr: İleti %1 anahtarı ile imzalanmış.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
tr: İleti %3 tarafından %1 anahtarı ile %2'de imzalanmış.

en: Message was signed on %1 with key %2.
tr: İleti %2 anahtarı ile %1 tarihinde imzalanmış.

en: Message was signed by %2 with key %1.
tr: İleti %2 tarafından %1 anahtarı ile imzalanmış.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
tr: İleti bilinmeyen %2 anahtarıyla %1'de imzalanmış.

en: Message was signed with unknown key %1.
tr: İleti bilinmeyen %1 anahtarıyla imzalanmış.

en: The validity of the signature cannot be verified.
tr: İmzanın geçerliliği doğrulanamadı.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
tr: İleti %2 tarafından imzalanmış (Anahtar No: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
tr: İmza geçerlidir, fakat anahtar'ın geçerliliği bilinmiyor.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar tam olarak güvenilirdir.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar en yüksek seviyede güvenilirdir.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
tr: İmza geçerlidir, fakat anahtar güvenilir değildir.

en: Warning: The signature is bad.
tr: Uyarı: Bozuk imza

en: Invalid signature.
tr: Geçersiz imza.

en: Not enough information to check signature validity.
tr: İmzanın geçerliliğini denetlemek için yeterli bilgi yok.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
tr: İmzalayan <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Unknown signature state
tr: Bilinmeyen imzalama ifadesi

en: End of signed message
tr: İmzalanmış iletinin sonu

en: Export Rules
tr: Kuralları Dışa Aktar

en: Import Rules
tr: Kuralları İçeriye Aktar

en: List-ID
tr: Liste-ID

en: List-Id:
tr: Liste Kimliği:

en: Rule:
tr: Kural:

en: Signature expired
tr: İmzanın geçerlilik süresi dolmuş

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
tr: Grantlee teması "%1" geçerli değil.

en: No Spam agent
tr: İstenmeyen Posta Aracı Yok

en: Spam filter score not a number
tr: İstenmeyen ileti puanı bir sayı değil

en: Threshold not a valid number
tr: Eşik geçerli bir sayı değil

en: Spam filter score could not be extracted from header
tr: İstenmeyen ileti puanı başlıktan alınamadı

en: Threshold could not be extracted from header
tr: Eşik başlıktan alınamadı

en: Error evaluating spam score
tr: İstenmeyen ileti puanı değerlendirilemedi

en: %1.
    
    Full report:
    %2
tr: %1.
    
    Tam rapor:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
tr: &Başlıklar

en: Choose display style of message headers
tr: İleti başlıklarının görünümünü seçin

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
tr: Alıcı:

en: Reply to:
tr: Yanıtla:

en: Different results for signatures
tr: İmzalama için farklı sonuçlar

en: No status information available.
tr: Üzgünüm, durum bilgisi yok.

en: Good signature.
tr: Geçerli imza.

en: One key has expired.
tr: Bir anahtarın kullanım süresi dolmuş.

en: The signature has expired.
tr: İmzanın zamanı doldu.

en: Unable to verify: key missing.
tr: Doğrulanamıyor: Anahtar kayıp.

en: CRL not available.
tr: CRL hazır değil.

en: Available CRL is too old.
tr: Bulunan CRL'ler çok eski.

en: A policy was not met.
tr: İzinler uygun değil.

en: A system error occurred.
tr: Bir sistem hatası meydana geldi.

en: One key has been revoked.
tr: Bir anahtar iptal edildi.

en: Bad signature.
tr: Bozuk imza.

en: certificate
tr: sertifika

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
tr: Gönderenin adresi imzama için kullanılan %1 de saklanmıyor.

en: sender:
tr: Gönderen:

en: stored:
tr: kayıtlı:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
tr: %1 de imzalamak için hiç posta adresi yok, dolayısıyla gönderenin %2 adresiyle karşılaştıramıyoruz.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
tr: Bu ileti bir dolandırıcılık olabilir. <a href="scamdetails">(Ayrıntılar...)</a>

en: I confirm it's not a scam
tr: Bunun dolandırıcılık olmadığını onaylıyorum

en: Add email to whitelist
tr: E-postayı beyaz listeye ekle

en: Disable scam detection for all messages
tr: Tüm iletilerde dolandırıcılık denetimini devre dışı bırak

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
tr: Bu e-posta metinde '%1' olarak görülen ancak '%2' ye götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle alıcıyı aldatmaya yönelik dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine sayısal bir IP adresine (%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur..

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine onaltılık bir IP adresine (%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur..

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
tr: Bu e-posta yönlendirme bulunduran bir bağlantı (%1) içeriyor.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta çok sayıda http:// içeren bir bağlantı (%1) içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
tr: BU e-posta bir kısa adres (%1) içeriyor. Farklı bir sunucuya yönlendirebilir.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
tr: İleti form ögesi içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
tr: Ağ bağlantısı tespit edilemedi, adresi açamıyoruz.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
tr: '%1' kısa adresi '%2' yönlendirmesini yapıyor.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
tr: Görüntüleyicide sadece seçili metni yazdır

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
tr: Yazdırma sırasında, ayarlarda belirtilmiş genişlet/daralt tırnak işaretlerine uy.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
tr: Sayfa yazdırıldığında arkaplan rengi ve resimlerin de çizilip çizilmeyeceğini belirtir.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
tr: HTML derlerken, asgari boyuttan küçük yazı tipi boyutu kullanma.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
tr: Aktarılan metni genişlet/daralt

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
tr: Bu seçeneği aktifleştirerek farklı seviyelerde alıntılanmış metinler gösterebilirsiniz. Alıntılanmış metin seviyelerini gizlemek için bu seçeneği pasif hale getirin.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
tr: Otomatik genişletme düzeyi:

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
tr: Alıntılanan metnin yazı tipini küçült

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
tr: Alıntılanan metni daha küçük yazı tipi ile göstermek için bu seçeneği işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
tr: İletileri gösterirken şifrelemesini her zaman çöz ya da çözmeden önce sor

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
tr: İleti Yapısı Görüntüleyici

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
tr: Daha yeni olanı göster

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
tr: Başlıkların hangi biçimde gösterileceği

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
tr: Başlıkların ne kadarının gösterileceği

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
tr: HTML iletileri düz metne tercih et

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
tr: Dış kaynakların Internet'ten yüklenmesine izin ver

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
tr: Eklentilerin nasıl gösterileceği

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
tr: Alıntılanan rengin, 3. seviye ötesinde tekrar kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
tr: Erişim Tuşunu Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
tr: Dolandırıcı olmayan e-posta listesi

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
tr: Şifrelenmiş bir ileti için herhangi bir okundu yanıtı gönderme

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
tr: İleti Bırakma Bildirimleri için kullanılacak öntanımlı ilkeyi belirtir (sadece dahili kullanım)

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
tr: Bir ileti yanıtlanırken alınacak öntanımlı alıntılama eylemini belirtir (sadece dahili kullanım için)

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
tr: Cevaplara cevap verirken Kimden:/Kime: başlıklarını parçala

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
tr: Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın cevaplarınızı alamadığı şikâyetini alıyorsanız, bu seçeneği deneyin.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
tr: Posta gövdesinde grup çalışması daveti gönder

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
tr: Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın davetlerinizi alamama sorunu ile karşı karşıya kalıyorsanız, bu seçeneği deneyin.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
tr: Exchange uyumlu davet isimlendirmesi

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
tr: Otomatik davet gönderimi

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
tr: Cevap gönderildikten sonra davet e-postalarını sil

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, cevaplanan ve alınan davet e-postaları, cevap başarı ile gönderildiği zaman Çöp dizinine taşınır.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
tr: S&abit Yazı Tipi Kullan

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
tr: Yapılacaklar için son seçilen klasör.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
tr: Event için son seçilen klasör.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
tr: Notlar için son seçilen klasör.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
tr: Grup Çalışması Uyumluluğu ve Diğer Seçenekler

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
tr: Outlook'un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
tr: Davetlere yanıt verirken Kimden:/Kime: başlıklarını &Parçala

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
tr: Outlook'un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
tr: &Davetleri e-postanın gövdesine ekleyerek yolla

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
tr: Exchange uyumlu davet &isimlendirmesi

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
tr: Bu seçenek açıkken, kullanıcı ileti yazma penceresini görmeyecektir. Davet iletileri otomatik olarak gönderilir.

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
tr: &Otomatik davet gönderimi

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
tr: Sadece seçili metni yazdır

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
tr: &Alıntılanan metin genişlet/daralt işaretlerini ayarlarına uy

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
tr: Arkaplan rengi ve resimlerini yazdır

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
tr: Görüntüleyici ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
tr: &Karakter kodlamasının üzerine yaz:

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
tr: Erişim tuşunu etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
tr: &Alıntılanan metnin yazı tipini küçült

note: #-#-#-#-#  1379 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
tr: &Aktarılan metni genişlet/daralt işaretlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
tr: Otomatik genişletme &düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
tr: &En küçük yazı tipi boyutu:

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
tr: eklenti.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
tr: İletinin %1 kısmı şifrelenmiş. Kaydederken şifrelemeyi muhafaza etmek istiyor musunuz?

en: KMail Question
tr: KMail Sorusu

en: Keep Encryption
tr: Şifrelemeyi Koru

en: Do Not Keep
tr: Koruma

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
tr: İletinin %1 kısmı imzalanmış. Kaydederken imzayı muhafaza etmek istiyor musunuz?

en: Keep Signature
tr: İmzayı Koru

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
tr: <qt>Dosyaya yazılamadı:<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
tr: Eklentiyi kaydederken hata oluştu

en: Found no attachments to save.
tr: Kaydedilecek eklenti yok.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
tr: eposta iletileri (*.mbox);;tüm dosyalar (*)

en: File %1 could not be loaded.
tr: %1 dosyası yüklenemedi.

en: Error loading message
tr: İleti yüklenirken bir hata oluştu

en: File %1 could not be created.
tr: %1 dosyası oluşturulamadı.

en: Error saving message
tr: İleti kaydedilirken hata

en: We cannot save message.
tr: İletiyi kaydedemiyoruz.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
tr: KMail seçilen düzenleyicinin kapatılıp kapatılmadığını anlayamadı. Veri kaybını önlemek için eklentinin düzenlenmesi işlemi iptal edilecek.

en: Turn on HTML rendering for this message.
tr: Bu iletiyi HTML biçiminde göster.

en: Load external references from the Internet for this message.
tr: Bu e-posta için dış referansların Internet'ten yüklenmesine izin ver

en: Work online.
tr: Çevrimiçi çalış.

en: Make account online.
tr: Hesabı çevrimiçi yap.

en: Decrypt message.
tr: İletinin şifrelemesini aç.

en: Show signature details.
tr: İmza ayrıntılarını göster.

en: Hide signature details.
tr: İmza ayrıntılarını gizle.

en: Expand all quoted text.
tr: Alıntılanan metni genişlet.

en: Collapse quoted text.
tr: Alıntılanan metni daralt.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
tr: Sertifika yöneticisi başlatılamıyor. Kurulumunuzu kontrol edin.

en: Show certificate 0x%1
tr: Sertifika göster 0x%1

en: Lookup the contact in KAddressbook
tr: Kişiye Adres Defterinden Bak

en: Attachment: %1
tr: Eklenti: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
tr: Kapsüllenmiş ileti (Konu: %1)

en: Encapsulated Message
tr: Kapsüllenmiş ileti

en: Unnamed attachment
tr: İsimsiz eklenti

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
tr: Bu işlem için GnuPG Audit Günlük Kaydını göster

en: Opening URL...
tr: URL açılıyor...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
tr: Gerçekten <filename>%1</filename> uygulamasını çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Loading message...
tr: Mesaj yükleniyor...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
tr: Şifrelenmiş veya eski biçem iletiden bir ek silmek desteklenmemektedir.

en: Delete Attachment
tr: Eklentiyi Sil

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
tr: Bir eklentiyi silmek o iletide kullanılan tüm imzaları geçersiz kılabilir.

[ctx: to view something]
en: View
tr: Görünüm

en: Reply To Author
tr: Yazana Yanıtla

en: Reply To All
tr: Tümüne Gönder

en: The KDE Mail Client
tr: KDE E-Posta İstemcisi

[ctx: View->]
en: &Attachments
tr: &Eklentiler

en: Choose display style of attachments
tr: Eklerin görüntülenme biçimini seç

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
tr: Simge olar&ak görüntüle

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
tr: Bütün ekleri simge olarak göster. Görmek için tıklayın.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
tr: &Akıllı görüntüleme

en: Show attachments as suggested by sender.
tr: Gönderen tarafından bildirilen ekleri göster.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
tr: &Dosyanın içinde

en: Show all attachments inline (if possible)
tr: Bütün ekleri gövde göster (mümkünse)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
tr: &Gizle

en: Do not show attachments in the message viewer
tr: İleti göstericide eklentileri gösterme

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
tr: Sadece Başlıkta

en: Show Attachments only in the header of the mail
tr: Eklentileri sadece postanın başlığında göster

en: &Set Encoding
tr: &Kodlamayı Düzenle

en: Select All Text
tr: &Tüm Metinleri Seç

en: Show Message Structure
tr: İleti Yapısını Göster

en: &View Source
tr: &Kaynağı Göster

en: &Save message...
tr: &İletiyi kaydet...

en: &Save Display Format
tr: &Görüntü Biçimini Kaydet

en: &Reset Display Format
tr: &Gösterim Biçimini Sıfırla

en: Scroll Message Up
tr: İletiyi Yukarıya Kaydır

en: Scroll Message Down
tr: İletiyi Aşağıya Kaydır

en: Scroll Message Up (More)
tr: İletiyi Yukarıya Kaydır (Daha Fazla)

en: Scroll Message Down (More)
tr: İletiyi Aşağıya Kaydır (Daha Fazla)

en: Load external references
tr: Dış referansları yükle

en: Disable Emoticon
tr: Yüz İfadelerini Devre Dışı Bırak

en: Save All Attachments...
tr: Tüm Eklentileri Kaydet...

en: Check Phishing URL
tr: Kimlik Avı URL'sini kontrol et

en: The URL %1 is not valid.
tr: Adres %1 geçerli değil.

en: URL copied to clipboard.
tr: URL panoya kopyalandı.

en: Message loading failed: %1.
tr: Mesaj yükleme başarısız: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
tr: <filename>%1</filename> eklentisi açılsın mı?<nl/>Bir eklentinin açılması sistem güvenliğini tehlikeye atabileceğini unutmayın.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
tr: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br />ı</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
tr: <qt><br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br />ı<br /> <br />D<br />e<br />ğ<br />i<br />l</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
tr: <qt><br />D<br />ü<br />z<br /> <br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
tr: <qt><br />T<br />a<br />k<br />v<br />i<br />m<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br />i<br />s<br />i</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
tr: HTML, düz metin ve takvim arasında geçiş yapmak için tıklayın.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
tr: Ham Kaynak

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
tr: Dosya sistemi veya sunucuda depolandığı gibi, ham değiştirilmemiş posta

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
tr: HTML Kaynağı

en: HTML code for displaying the message to the user
tr: Kullanıcıya ileti görüntülemek için HTML kodu

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
tr: Posta gönderiminde form gönderime izin verilmiyor. Lütfen adresi bir tarayıcıda açın.

en: &Next Card
tr: S&onraki Kartvizit

en: &Previous Card
tr: &Önceki Kartvizit

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
tr: İsimsiz

en: Move To Trash
tr: Çöpe Taşı

en: Wrong Crypto Plug-In.
tr: Yanlış Şifreleme Eklentisi.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
tr: Uygun bir şifreleme eklentisi bulunamadı.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
tr: "%1" şifreleme eklentisi iletileri deşifre edemiyor.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
tr: Şifreleme eklentisi "%1" veriyi açamadı.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
tr: %1 eklentisi bulunamadı.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
tr: Şifreleme eklentisi "%1" imzaları doğrulayamıyor.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
tr: Bu ileti imzalanmış, ancak imzanın geçerliliği doğrulanamadı.<br/>Neden: %1

en: Show List
tr: Listeyi Göster

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
tr: &Reklam Engelleyiciyi Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
tr: &Filtrelenmiş ögeleri gizle

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
tr: Otomatik Filtreler

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
tr: Etkinleştirilmiş otomatik süzgeçleri şu kadar zamanda güncelle:

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
tr: Elle Kullanılan Filtreler

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
tr: Filtre ifadesi ekle

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
tr: Filtre ifadesini kaldır

en: Block image
tr: Resmi engelle

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
tr: Audit Günlük Kaydını Göster

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
tr: <filename>%1</filename> isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Logging Details
tr: Günlük Ayrıntıları

en: Log size limit:
tr: Günlük boyutu sınırı:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
tr: sınırsız

en: Account Wizard
tr: Hesap Sihirbazı

note: #-#-#-#-#  1477 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
tr: E-posta adresi:

en: New Messages In
tr: Yeni İletiler

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
tr: Sadece &burada ara:

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
tr: &İletiyi Aç

en: &Reply...
tr: &Yanıtla...

en: Reply to &All...
tr: &Tümüne Yanıtla...

en: Reply to Mailing-&List...
tr: E-posta &Listesine Yanıtla...

[ctx: Message->]
en: &Forward
tr: &Yönlendir

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
tr: &Alıntı Yaparak Yönlendir...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
tr: &Eklenti Olarak...

en: Save Attachments...
tr: Eklentileri Kaydet...

en: There is nothing to undo.
tr: Geri alınacak bir şey yok.

en: Extend Selection to Previous Message
tr: Seçimi Önceki İletiye Genişlet

en: Extend Selection to Next Message
tr: Seçimi Sonraki İletiye Genişlet

en: Abort Current Operation
tr: Geçerli İşlem Hakkında

en: Focus on Next Message
tr: Sonraki İletiye Odaklan

en: Focus on Previous Message
tr: Önceki İletiye Odaklan

en: Select Message with Focus
tr: Odaklanan İletiyi Seç

en: (no templates)
tr: (şablon yok)

en: &Expire
tr: &Süresini Doldur

en: Moved all messages to the trash
tr: Bütün iletiler çöp kutusuna taşındı

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
tr: &Sil

en: Are you sure you want to expire all old messages?
tr: Tüm eski iletilerin süresinin dolmasını istiyor musunuz?

en: Expire Old Messages?
tr: Eski İletilerin Süresini Doldur?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
tr: İletilerde HTML kullanımı sizi "çöp" iletilere karşı daha savunmasız yapar ve sisteminizin güvenlik açıklarını sezen programlarla saldırıya uğramasına sebep olabilir.

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
tr: HTML iletilerde dış referansları kullanmak sizi "çöp" postalara karşı daha savunmasız yapar ve sisteminizin güvenlik açıklarını sezen programlarla saldırıya uğramasına sebep olabilir.

en: Delete Messages
tr: İletileri Sil

en: Messages deleted successfully.
tr: İleti başarılı bir şekilde silindi.

en: Messages moved successfully.
tr: İleti başarılı bir şekilde taşındı.

en: Deleting messages failed.
tr: İletiler silinemedi.

en: Deleting messages canceled.
tr: İletileri silme işlemi iptal edildi.

en: Moving messages failed.
tr: İletiler taşınamadı.

en: Moving messages canceled.
tr: İletilerin taşınması işlemi iptal edildi.

en: Messages copied successfully.
tr: İleti başarılı bir şekilde kopyalandı.

en: Copying messages failed.
tr: İletiler taşınamadı.

en: Copying messages canceled.
tr: İleti kopyalama işlemi iptal edildi.

en: Moving messages to trash...
tr: İletiler çöp kutusuna taşınıyor...

en: Messages moved to trash successfully.
tr: İletiler başarılı bir şekilde çöp kutusuna taşındı.

en: Moving messages to trash failed.
tr: İletiler çöp kutusuna taşınamadı.

en: Moving messages to trash canceled.
tr: İletileri çöp kutusuna taşıma işlemi iptal edildi.

en: Filter on Mailing-List...
tr: E-posta Listesine Göre Filtre...

en: Filter on Mailing-List %1...
tr: %1 E-posta listesinde

en: Filtering messages
tr: İletiler filtreleniyor

en: &Send Queued Messages
tr: Kuy&ruktaki İletileri Gönder

en: Online status (unknown)
tr: Bağlantı durumu (bilinmiyor)

en: Send Queued Messages Via
tr: Kuyruktaki İletileri Gönder

en: Certificate Manager
tr: Sertifika Yöneticisi

en: GnuPG Log Viewer
tr: GnuPG Günlük Gösterici

en: &Debug Sieve...
tr: Sieve &Hata Ayıklaması...

en: Filter &Log Viewer...
tr: &Filtre Günlüğü İzleyicisi...

en: Edit "Out of Office" Replies...
tr: "Ofis Dışında" Yanıtlarını Düzenle...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
tr: Çöpe Gönder

en: Move message to trashcan
tr: İletiyi çöp kutusuna taşı

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
tr: &Sil

en: Move thread to trashcan
tr: Tartışmayı çöp kutusuna taşı

en: Delete T&hread
tr: Ta&rtışmayı Sil

en: &Find Messages...
tr: İ&leti Bul...

en: Select &All Messages
tr: &Tüm İletileri Seç

en: &Mailing List Management...
tr: &E-Posta Listesi Yönetimi...

en: &Assign Shortcut...
tr: &Kısayol Ata...

en: Prefer &HTML to Plain Text
tr: &HTML'yi Düz Metine Tercih Et

en: Load E&xternal References
tr: Dış &Referansları Yükle

en: &New Message...
tr: &Yeni İleti...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
tr: Yeni

en: Message From &Template
tr: Şablondan &İleti

en: New Message t&o Mailing-List...
tr: &E-posta Listesine Yeni İleti...

en: Send A&gain...
tr: &Tekrar gönder...

en: Filter on &Subject...
tr: Konuya Göre &Filtrele...

en: Filter on &From...
tr: &Gönderene Göre Filtrele...

en: Filter on &To...
tr: &Gidene Göre Filtrele...

en: Filter on Mailing-&List...
tr: E-posta &Listesine Göre Filtrele...

en: New Message From &Template
tr: &Şablondan Yeni İleti

en: Mark &Thread
tr: &Tartışmayı İşaretle

en: Remove &Important Thread Mark
tr: Tartışmanın Ö&nemli İşaretini Kaldır

en: Remove &Action Item Thread Mark
tr: Tartışmanın &Eylem Ögesi İşaretini Kaldır

en: &Watch Thread
tr: Tartışmayı İ&zle

en: &Ignore Thread
tr: &Tartışmayı Yoksay

en: Save A&ttachments...
tr: E&klentileri Kaydet...

en: Appl&y All Filters
tr: Tüm &Filtreleri Uygula

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
tr: B&ütün Tartışmaları Genişlet

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
tr: Bü&tün Tartışmaları Kapat

en: &Display Message
tr: İ&letiyi Görüntüle

en: Go to the next message
tr: Sonraki iletiye git

en: Next &Unread Message
tr: Sonraki Ok&unmayan

en: Go to the next unread message
tr: Sonraki okunmayan iletiye git

en: Go to the previous unread message
tr: Önceki okunmayan iletiye git

en: Previous Unread F&older
tr: Önceki Okunmamış Diz&in

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
tr: Sonraki Ok&unmamış Metin

en: Go to the next unread text
tr: Sonraki okunmayan metine git

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
tr: Eğer okuduğunuz iletinin sonundaysanız, aşağı ok tuşuyla bir sonraki okunmamış iletiye geçebilirsiniz.

en: Configure &Filters...
tr: &Filtreleri Yapılandır...

en: Manage &Sieve Scripts...
tr: Sieve Betiklerini &Yönet...

en: KMail &Introduction
tr: KMail Uygulamasına &Giriş

en: &Configure KMail...
tr: &KMail Uygulamasını Yapılandır...

en: &Move All Messages to Trash
tr: Tüm İletileri &Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
tr: Alma

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
tr: Gönderme

en: Outgoing accounts (add at least one):
tr: Giden Hesaplar (en az bir hesap ekleyin):

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
tr: &Göndermeden önce onayla

en: Never Automatically
tr: Hiç Bir Zaman Otomatik Gönderme

en: On Manual Mail Checks
tr: El ile E-Posta Kontrolünde Gönder

en: On All Mail Checks
tr: Tüm İleti Denetimlerinde

en: Send &messages in outbox folder:
tr: Giden Kutusu'ndaki iletileri:

en: Defa&ult send method:
tr: Ö&ntanımlı gönderme yöntemi:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
tr: <qt> <p>Öntanımlı alan. Kullanıcı adını tamamlamak için e-posta adreslerinin tamamınından meydana gelir.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
tr: İleti Listesi - Okunmamış İletiler

en: Message List - Important Messages
tr: İleti Listesi - Önemli İletiler

en: Message List - Action Item Messages
tr: İleti Listesi - Eylem Ögeleri İletileri

en: Important Message
tr: Önemli İleti

en: Action Item Message
tr: Eylem Ögesi İletisi

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
tr: HTML Durum Çubuğu Arkaplanı - HTML Olmayan İleti

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
tr: HTML Durum Çubuğu Önplanı - HTML Olmayan İleti

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
tr: HTML Durum Çubuğu Arkaplanı - HTML İletisi

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
tr: HTML Durum Çubuğu Önplanı - HTML İletisi

en: Recycle colors on deep &quoting
tr: Ç&oklu yanıtlarda renkler arasında geçiş yap

en: Close to quota threshold:
tr: Kotaya yaklaşma eşiği:

en: Sta&ndard format (%1)
tr: Sta&ndart biçim (%1)

en: Locali&zed format (%1)
tr: &Yerelleştirilmiş biçim (%1)

en: C&ustom format:
tr: Ö&zel biçim:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
tr: <qt><a href="whatsthis1">Özel biçim bilgileri...</a></qt>

en: A&vailable Tags
tr: K&ullanılabilir Etiketler

en: Increase tag priority
tr: Etiket önceliğini yükselt

en: Decrease tag priority
tr: Etiket önceliğini düşür

en: Ta&g Settings
tr: Etiket &Ayarları

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
tr: Genel

en: Standard Templates
tr: Standart Şablonlar

en: Custom Templates
tr: Özel Şablonlar

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
tr: Eklentiler

en: Warn if too many recipients are specified
tr: Çok fazla sayıda alıcı belirtildiğinde uyar

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
tr: İçinde

en: Repl&y Subject Prefixes
tr: &Yanıtlama Konusu Önekleri

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
tr: Aşağıdaki önekleri tanı
    (büyük-küçük harf duyarsız):

en: Enter new reply prefix:
tr: Yeni yanıt ön ekini girin:

en: For&ward Subject Prefixes
tr: Yönlendirme &Konusu Önekleri

en: Enter new forward prefix:
tr: Yeni iletim önekini girin:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
tr: Bu liste, giden her e-posta için yukarıdan aşağıya doğru denetlenecektir.

en: Enter charset:
tr: Karakter kümesini girin:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
tr: &Yanıtlarken ya da iletirken asıl karakter kümesini koru (mümkünse).

en: &Use custom message-id suffix
tr: Ö&zel İleti kimliği son ekini kullan

en: Custom message-&id suffix:
tr: Özel &İleti-kimliği (message-id) son eki:

en: Define custom mime header fields:
tr: Özel mime başlık etiketleri tanımla:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
tr: Değer

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
tr: Ye&ni

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
tr: İsi&m:

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
tr: Bu anahtar kelimelerin herhangi birini dosya eklentisi isteği olarak algıla:

en: Enter new key word:
tr: Yeni anahtar kelimeyi girin:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
tr: Standarda uyan kodlu ek dosya isimlerini desteklemeyen Outlook(tm) ve diğer posta istemcileri tarafından anlaşılacak şekilde, İngilizce olmayan karakterleri içeren ek dosya isimlerini şifrelemeyi seçtiniz.
    KMail'in standarda uymayan iletileri oluşturabileceğine ve sonrasında iletilerinizin standarda uygun posta istemcileri tarafından anlaşılmayabileceğine dikkat edin; başka bir seçeneğiniz yok ise, bu seçeneği aktif hale getirmemeniz gerekir.

en: S/MIME Validation
tr: S/MIME Doğrulaması

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
tr: Bu seçenek dirmngr >= 0.9.0 gerektirir

en: Invitations
tr: Davetler

note: #-#-#-#-#  1568 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
tr: Kimliği Düzenle

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
tr: Genel

en: &Your name:
tr: &Adınız:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
tr: <qt><h3>Adınız</h3><p>Bu alan gönderilen iletilerde gözükmesini istediğiniz adınızı içermelidir;</p><p>eğer bu alanı boş bırakırsanız, gerçek adınız gösterilmeyecek, yalnızca e-posta adresiniz gösterilecektir.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
tr: OpenPGP imzalama anahtarı:

en: OpenPGP encryption key:
tr: OpenPGP şifreleme anahtarı:

en: S/MIME signing certificate:
tr: S/MIME imzalama sertifikası:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
tr: <qt><p>Burada seçtiğiniz S/MIME sertifikası, kendiniz ve ileti düzenleyicideki "Sertifikamı Ekle" özelliği için iletileri şifrelemekte kullanılacaktır.</p><p>Bunu boş bırakabilirsiniz, ancak KMail S/MIME kullanarak dışarı giden iletilerin kopyalarını şifreleyemebilir; normal posta işlevleri bundan etkilenmeyecektir.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
tr: S/MIME şifreleme sertifikası:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: &Reply-To address:
tr: &Yanıt adresi:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
tr: <qt><h3>Adreslere Yanıtla</h3><p>Bu<tt>Yanıtla:</tt> başlıklarını farklı e-posta adresleri içeren biçimden normal <tt>Kimden:</tt> adresleri biçimine dönüştürür.</p><p>Bu benzer rolleri olan insanlarla birlikte çalışılan grup çalışmalarında kullanışlıdır. Örneğin, <tt>Kimden</tt> alanında kendi e-posta adresiniz olan fakat grup adresinden yanıt alamadığınız tüm iletileri göndermek isteyebilirsiniz.</p><p>Eğer emin değilseniz bu alanı boş bırakın.</p></qt>

en: &BCC addresses:
tr: &BCC adresleri:

en: D&ictionary:
tr: &Sözlük:

en: &Use custom message templates for this identity
tr: Bu kimlik için ö&zel ileti şablonları kullan

en: Invalid Email Address
tr: Geçersiz E-posta Adresi

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
tr: Yapılandırılmış OpenPGP imzalama anahtarlarınızdan biri bu kimlik (%1) için kullanıcı adı ve e-posta adresi içermiyor.
    Bu yapılandırma ile ileti göndermek alıcı tarafında imzaların doğrulanması sırasında uyarılar çıkmasına neden olur.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
tr: Yapılandırılan OpenPGP şifreleme anahtarları, bu kimlik için tanımlanan e-posta adresine sahip hiç bir kimlik bilgisi (ID) içermiyor (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
tr: Düzenlenen S/MIME imza sertifikalarından birinde, bu kimlik (%1) için düzenlenmiş e-posta adresi mevcut değil.
    Bu durum, iletiyi alan tarafta, bu düzenle yapılmış imzaları doğrulamaya çalışırken hata iletileri görüntülenmesine neden olabilir.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
tr: Yapılandırılan S/MIME şifreleme sertifikalarından bir tanesi bu kimlik için yapılandırdığınız e-posta adresini içermiyor (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
tr: Anahtarda/Sertifikada E-Posta Adresi Bulunamadı

en: Default reply template
tr: Öntanımlı yanıtlama şablonu

en: Default forward template
tr: Öntanımlı yönlendirme şablonu

en: Expire...
tr: Süresini Doldur...

en: &Send picture with every message
tr: Her ileti ile &resim gönder

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
tr: Eğer KMail'in bu kimlik için iletilerinize X-Face olarak adlandırılan e-posta başlığını eklemesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. X-Face bazı e-posta istemcilerinin desteklediği küçük (48x48 piksel) siyah-beyaz bir resimdir.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
tr: Bu aşağıda seçilen/girilen resmin bir önizlemesidir.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
tr: Dış Kaynak

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
tr: Aşağıdaki Giriş Alanından

en: Obtain pic&ture from:
tr: &Resmi buradan al:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
tr: Bir görüntü dosyasından resim oluşturmak için bunu kullanın. Görüntü yüksek kontrasta ve dörtgene yakın şekle sahip olmalıdır. Açık renkli bir arkaplan iyi sonuç olmanıza yardımcı olur.

en: Set From Address Book
tr: Adres Defterinden Tanımla

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
tr: Adres defteri girişinizdeki resmin küçültülmüş bir halini kullanabilirsiniz.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
tr: <qt>KMail, küçük, düşük-kaliteli, tek renkli (48x48 piksel) resimleri her ileti ile birlikte gönderebilir. Örneğin, bu sizin küçük bir resminiz olabilir. Bu (eğer destekleniyorsa) kullanıcının e-posta istemcisinde gösterilecektir.</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
tr: Bu alanı keyfi X-Face metini için kullanın.

en: No picture set for your address book entry.
tr: Adres defteri girdisi için resim seçilmedi.

en: No Picture
tr: Resim Yok

en: You do not have your own contact defined in the address book.
tr: Kendi bilgilerinizin adres defterinde bulunmasına gerek yok.

en: &New identity:
tr: &Yeni kimlik:

en: &With empty fields
tr: &Boş alanlarla birlikte

en: &Duplicate existing identity
tr: &Mevcut kimliği çoğalt

en: &Existing identities:
tr: &Mevcut kimlikler:

en: New entry:
tr: Yeni girdi:

en: New Value
tr: Yeni Değer

en: Mailing list description:
tr: E-posta listesi tanımı:

en: Preferred handler:
tr: Tercih edilen işleyici:

en: Invoke Handler
tr: İşleyiciyi Çağır

en: Subscribe to List
tr: Listeye Üye Ol

en: Unsubscribe From List
tr: Liste Üyeliğinden Çık

en: List Archives
tr: Liste Arşivleri

en: List Help
tr: Liste Yardımı

en: Not available.
tr: Kullanılabilir değil.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
tr: &Okunmamış:

[ctx: Message->]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Message->]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: #-#-#-#-#  1381 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
tr: Şablon kısayolu

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
tr: Özel Yanıtla

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
tr: Yeni

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
tr: E-postaları şifrelerken her zaman kendi kimliğimin sertifikasını da &şifrele

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ileti/dosya sadece karşı tarafın açık anahtarıyla değil, aynı zamanda sizinkiyle de şifrelenecektir. Bu size ileride ileti/dosya şifresini çözebilme olanağı sunar. Bu genelde iyi bir fikirdir.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
tr: Gönderilen ile&tileri şifreli sakla

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
tr: Kayıtlı, şifrelenmiş iletileri denetle

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, uygulama şifreleme için kullanabileceğiniz anahtarların bir listesini onlardan birini seçmeniz için gösterir. Eğer etkin değilse; uygulama doğru anahtarı bulamazsa veya kullanılabileceği birden fazla anahtar varsa iletişim penceresi görüntüleyecektir.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
tr: İmzasız ileti gönderirken uyarılmak için işaretle.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
tr: İm&zasız ileti gönderilmeye çalışıldığında uyar

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
tr: Şifrelenmemiş ileti gönderilmeye çalışıldığında uyarılmak için işaretle.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
tr: Şi&frelenmemiş ileti gönderilmeye çalışıldığında uyar.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
tr: İmzalamak için

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
tr: Şifrelemek için

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB
en: Select the number of days here
tr: Burada kaç gün olduğunu seç

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
tr: Tüm "Bir Daha Sorma" Uyarılarını Yeniden Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
tr: Seçili kimliği düzenle

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
tr: Seçili kimliği yeniden adlandır

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
tr: Seçili kimliği sil

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
tr: Seçili kimliği öntanımlı olarak kullan

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
tr: <b>UYARI:</b> E-posta içinde HTML'e izin vermek, güvenlik açıklarını tarayan ve kullanan programlar tarafından sisteminizin açıklarının tespit edilmesi riskini artırır. Her bir seçenek üzerinde ayrıntılı bilgi için <a href="whatsthis1">HTML iletiler hakkında...</a> ve <a href="whatsthis2">Harici referanslar hakkında...</a> bağlantılarına tıklayın

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
tr: <qt><p>Bazı posta reklâmları HTML şeklinde olup örneğin, iletilerini okuduğunuzu öğrenmek için reklâm verenler tarafından yerleştirilmiş referanslar içerebilir ("ağ böcekleri"). </p><p>Bunun gibi resimleri İnternet'ten yüklemek için geçerli hiçbir sebep yoktur, çünkü gönderen kişi her zaman ilgili resimleri iletiye doğrudan ekleyebilir.</p><p>KMail'in HTML görüntüleme özelliğinin bu şekilde yanlış kullanılmasına karşı önlem olarak, bu özellik öntanımlı olarak <em>pasif</em> kılınmıştır.</p><p>Ancak, isterseniz, HTML iletilerine eklenmemiş resimlerin görüntülenmesini aktifleştirebilirsiniz, ancak yukarıda bahsedilen sorunlara karşı dikkatli olmalısınız.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
tr: Şifrelenmiş İletiler

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
tr: Şifrelenmiş iletileri gösterirken şifrelemeyi açmaya çalış

en: Message Disposition Notifications
tr: İleti Okundu Bildirimleri

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
tr: Gönderme kuralı:

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
tr: Her zaman gönder

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
tr: Tüm ileti

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
tr: Sadece başlıklar

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
tr: Sertifika ve Anahtar Yönetimi

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
tr: Anahtarları ve sertifikaları otomatik al

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1381 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
tr: Gönderene Yanıtla

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
tr: Bu seçenek seçilirse, S/MIME sertifikaları Sertifika İptal Listeleri (SİL'ler) kullanılarak doğrulanır.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: Validate certificates using CRLs
tr: Sertifikaları CRL'ler kullanarak doğrula

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
tr: Bu seçenek seçilirse, S/MIME sertifikaları Çevrimiçi Sertifika Durum Protokolü (OÇSP) kullanılarak çevrimiçi şekilde doğrulanır. Aşağıya, OCSP'ye cevap verecek yere ait URL'yi girin.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Validate certificates online (OCSP)
tr: Sertifikaları çevirim içi doğrula (OSCP)

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder URL:
tr: OCSP yanıtlayıcı adresi:

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder signature:
tr: OCSP yanıtlayıcı imzası:

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
tr: Sertifikaların çevrimiçi olarak doğrulanması için sunucunun adresini buraya girin (OCSP cevapçısı). URL genellikle http:// ile başlar.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore service URL of certificates
tr: Sertifikaların servis adreslerini yoksay

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
tr: Öntanımlı ayar olarak, GnuPG ~/.gnupg/policies.txt dosyasını kullanarak bir sertifika politikasına izin verilip verilmediğini kontrol eder. Bu seçenek seçilirse, politikalar kontrol edilmez.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
tr: Sertifika politikalarını kontrol etme

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
tr: Bu seçenek seçilirse, Sertifika İptal Listeleri S/MIME sertifikalarının doğrulanması için asla kullanılmaz.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
tr: Bu seçenek seçilirse, kayıp işleyici sertifikaları gerekli olduğu zaman getirilir (bu CRLlere ve OCSP'ye uyar).

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Fetch missing issuer certificates
tr: Yayınlanan kayıp sertifikaları getir

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
tr: HTTP İstekleri

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
tr: S/MIME için HTTP kullanımını tamamen kapatır.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not perform any HTTP requests
tr: Hiçbir HTTP isteğini gerçekleştirme

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
tr: Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle "CRL Dağıtım Noktası" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme yolunu bildiren URL'lerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır. Bu seçenek ile, HTTP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken ihmal edilir.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
tr: Sertifikaların HTTP CRL dağıtım noktalarını yoksay

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
tr: Bu seçenek seçilirse, sağda gösterilen HTTP vekilinin değeri (çevresel değişken http_proxy'den gelir) herhangi bir HTTP isteği için kullanılacaktır.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
tr: Sistem HTTP vekil sunucusunu kullan:

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
tr: HTTP istemleri için bu vekil sunucusunu kullan:

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
tr: S/MIME için LDAP kullanımını tamamen kapatır.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
tr: Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle "CRL Dağıtım Noktası" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme yolunu bildiren URL'lerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır. Bu seçenek ile, LDAP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken ihmal edilir.

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
tr: Sertifikaların LDAP CRL dağıtım noktalarını yoksay

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Primary host for LDAP requests:
tr: LDAP istemleri için birincil makine:

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
tr: &Detaylı yeni ileti bildirimi

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
tr: Önemli iletiler için süre bitimini iptal &et

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
tr: Döngü Kurma

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
tr: Son Seçili İletiye Git

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
tr: Kuyruktaki e-postayı, e-posta kontrolünde gönder

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
tr: <qt><p>KMail'in giden kutusundaki bütün iletileri elle veya tüm posta kontrolünde göndermesini, ya da iletilerin hiçbir şekilde otomatik olarak gönderilmemesini ayarlayabilirsiniz.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
tr: Bir düzenleyici &belirtin:

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
tr: &Harici düzenleyici kullan

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
tr: Bu değer KMail Karşılaması'nın gösterilip gösterilmeyeceğine karar vermek için kullanılır.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
tr: İleti içi metni Öntanımlı Olarak Yönlendir.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
tr: Alıcı sayısı bu değerden daha büyük ise, KMail postayı göndermeden önce uyarı verecek ve bir onay isteyecektir. Uyarı iletisi kapatılabilir.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
tr: <qt><p>KMail'in giden her iletiniz için İleti Durum Bildirimleri (MDN'ler) göndermesini istiyorsanız, bu seçeneği aktifleştirin.</p><p>Bu seçenek yalnızca öntanımlıları etkiler; düzenleyici ekranında her ileti için MDN isteğini aktif veya pasif hale geçirebilirsiniz, bunun için <em>Seçenekler</em>-><em>Durum Bildirimi İste</em> menü maddesini seçebilirsiniz.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
tr: Düzenleyicide Metin Parçası Yönetimi ve Ekleme Panelini göster.

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
tr: İleti Önizleme Panosu

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
tr: İleti önizleme bölümünü gösterme

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
tr: İleti listesinin altında ileti önizleme bölümünü göster

note: #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
tr: İleti listesinin yanında ileti önizleme bölümünü göster

en: Quoted Message Text
tr: Alıntılanan İleti Metni

en: Date in C Locale
tr: C Yerelinde Tarih

en: Day of Week
tr: Haftanın Günü

en: Addresses of all recipients
tr: Tüm alıcıların adresleri

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
tr: Konu

en: Header Content
tr: Başlık İçeriği

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
tr: İmza

en: Template Comment
tr: Şablon Yorumu

en: &Insert Command
tr: &Komut Ekle

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
tr: %1 (Öntanımlı)

en: Name of the attachment:
tr: Eklenti adı:

en: Former co-maintainer
tr: Eski yardımcı geliştirici

en: Core developer
tr: Ana geliştirici

en: Former core developer
tr: Önceki Ana Geliştirici

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
tr: PGP 6 desteği ve şifreleme desteğinde iyileştirmeler

en: GnuPG support
tr: GnuPG desteği

en: POP filters
tr: POP filtreleri

en: Usability tests and improvements
tr: Kullanılabilirlik testleri ve gelişmeler

en: Ägypten and Kroupware project management
tr: Ägypten ve Kroupware proje yönetimi

en: Improved HTML support
tr: Geliştirilmiş HTML desteği

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
tr: KMail çevrimiçi olarak ayarlandı; tüm ağ işlemleri devam ettiriliyor

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
tr: KMail şu anda çevrimdışı çalışıyor. İşlemi nasıl gerçekleştirmek istiyorsunuz?

en: Online/Offline
tr: Çevrimiçi/Çevrimdışı

en: New Message To...
tr: Yeni İleti...

en: Reply To...
tr: Yanıtla...

en: Forward To...
tr: Yönlendir...

en: Bookmark This Link
tr: Bu Bağlantıyı Yer İmlerine Kopyala

en: Save Link As...
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet...

en: Open Message
tr: İletiyi Aç

en: The file does not contain a message.
tr: Dosya bir ileti içermiyor.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
tr: Dosya birden fazla ileti içeriyor. Yalnızca ilk ileti gösteriliyor.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
tr: Seçilmiş iletileri tek bir ileti içinde (MIME özeti şeklinde) ek dosyalar olarak mı, yoksa her birini ayrı ileti olarak mı yönlendirmek istersiniz?

en: Send Individually
tr: Ayrı Gönder

note: #-#-#-#-#  1523 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
tr: &Kimlik:

en: &Dictionary:
tr: &Sözlük:

en: &Mail transport:
tr: &Posta gönderici:

[ctx: sender address field]
en: &From:
tr: &Kimden:

en: &Send Mail
tr: İletiyi &Gönder

en: &Send Mail Via
tr: Şunu Kullanarak G&önder

en: Send &Later Via
tr: Şunu Kullanarak Son&ra Gönder

en: Save as &Template
tr: Şablon Olarak K&aydet

en: &New Composer
tr: &Yeni Düzenleyici

en: Select &Recipients...
tr: &Alıcıları Seç...

en: Save &Distribution List...
tr: &Gönderim Listesini Kaydet...

en: Cl&ean Spaces
tr: B&oşlukları Temizle

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
tr: &Acil

en: &Request Disposition Notification
tr: &Silme Bildirimi İste

en: &Automatic Spellchecking
tr:  &Otomatik Yazım Denetimi

en: &All Fields
tr: &Tüm Alanlar

en: &Identity
tr: Ki&mlik

en: &Mail Transport
tr: &Posta Gönderici

en: &From
tr: &Gönderen

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
tr: Ko&nu

en: Append S&ignature
tr: Alt İmz&a

en: Pr&epend Signature
tr: Üst İm&za

en: Insert Signature At C&ursor Position
tr: İ&mzayı İmleç Konumuna Ekle

en: &Spellchecker...
tr: Yazım &Denetleyici...

en: &Encrypt Message
tr: İletiyi Şifr&ele

en: &Sign Message
tr: İletiyi İm&zala

en: &Cryptographic Message Format
tr: &Şifreli İleti Biçimi

en: Configure KMail...
tr: KMail Uygulamasını Yapılandır...

en:  Column: %1
tr: Sütun: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
tr:  Satır: %1

en: Do you want to save the message for later or discard it?
tr: Bu iletiyi daha sonra düzenlemek üzere kaydetmek mi, silmek mi istiyorsunuz?

en: Close Composer
tr: Düzenleyiciyi Kapat

en: Insert clipboard text as attachment
tr: Pano metinini eklenti olarak ekle

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
tr: <qt><p>İletinin kendi kendine şifrelenmesini istediniz, ancak bu işlem için bir şifreleme yöntemi (OpenPGP ya da S/MIME) belirtmediniz. </p><p>Lütfen bu kimlik için kullanılacak anahtarları seçin.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
tr: Tanımlanmamış Şifre Açma Anahtarı

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu iletiyi imzalayabilmek için öncelikle kullanmak için bir (OpenPGP or S/MIME) imzalama anahtarı belirlemelisiniz.</p><p>Lütfen kimlik yapılandırmanızdan kullanmak istediğiniz anahtarı seçin</p></qt>

en: Undefined Signing Key
tr: Tanımlanmamış İmzalama Anahtarı

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
tr: Kimden: alanına e-posta adresinizi girmelisiniz. Aynı zamanda tüm kimlikleriniz için e-posta adresinizi belirlemelisiniz. Bu işlemden sonra her ileti için e-posta adresi girmek zorunda kalmayacaksınız.

en: To: field is empty. Send message anyway?
tr: Kime göndereceğinizi belirtmediniz. İleti yine de gönderilsin mi?

en: No To: specified
tr: Kime: alanı belirtilmemiş

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
tr: Bir konu belirtmediniz. İleti yine de gönderilsin mi?

en: No Subject Specified
tr: Bir Konu Belirtilmedi

en: S&end as Is
tr: &Bu şekliyle gönder

en: &Specify the Subject
tr: &Konuyu Belirt

en: About to send email...
tr: E-posta göndermek hakkında...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
tr: %1 adet alıcıdan fazla kişiye posta yollamaya çalışıyorsunuz. Yine de ileti yollansın mı?

en: Too many recipients
tr: Çok fazla alıcı

en: &Edit Recipients
tr: Alıcıları &Düzenle

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
tr: HTML kipinin kapatılması, metin biçimlendirmesinin kaybolmasına yol açacak. Emin misiniz?

en: Lose the formatting?
tr: Biçimlendirme kaldırılsın mı?

en: Lose Formatting
tr: Biçimlendirmeyi Kapat

en: Spellcheck: on
tr: Yazım denetimi: açık

en: Spellcheck: off
tr: Yazım denetimi: kapalı

[ctx: Message->]
en: &Reply
tr: &Yanıtla

en: Reply Without &Quote...
tr: &Alıntısız Yanıtla...

en: Mar&k Message
tr: &İletiyi İşaretle

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
tr: &Eklenti Olarak...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
tr: &Alıntı Yaparak Yönlendir...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
tr: &Yeniden yönlendir...

en: Sending messages
tr: İletiler gönderiliyor

en: Set subject of message
tr: İletinin konusunu belirleyin

en: Send BCC: to 'address'
tr: 'adres'e BCC: gönder.

en: Read message body from 'file'
tr: 'Dosya'dan ileti gövdesini oku.

en: Set body of message
tr: İletinin gövdesini belirleyin

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
tr: Postaya bir eklenti yerleştir. Bu işlemi tekrar edebilirsiniz

en: Only check for new mail
tr: Sadece yeni e-postaları denetle

en: Only open composer window
tr: Sadece düzenleyici penceresini aç

en: View the given message file
tr: Verilen ileti dosyasını göster

en: &Next Message
tr: S&onraki İleti

en: Previous Unread &Message
tr: Ö&nceki Okunmayan

en: Defaul&t domain:
tr: Öntanımlı &alan:

en: This charset is not supported.
tr: Bu karakter kümesi desteklenmiyor.

en: Reply to A&uthor...
tr: &Yazana Yanıtla...

[ctx: Message->]
en: Forward
tr: Yönlendir

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
tr: <qt><p>Buradan, bir iletiye yanıt verirken veya bir iletiyi yönlendirirken kullanılacak özel ileti şablonu ekleyebilir, düzenleyebilir veya kaldırabilirsiniz.</p><p>İleti şablonları, doğrudan yazarak veya <i>Komut ekle</i> menüsünden seçilerek eklenebilecek değiştirilebilir komutları desteklemektedir.</p><p>Kullanılabilir dört farklı özel şablon bulunmaktadır: <i>Yanıtlamak</i>, <i>Tümüne Yanıtlamak</i>, <i>Yönlendirmek</i> ve tüm işlemler için kullanılabilen <i>Evrensel</i>. <i>Evrensel</i> şablonlarına kısayol atayamazsınız.</p></qt>

en: A template with same name already exists.
tr: Bu isimde başka bir şablon mevcut.

en: Cannot create template
tr: Şablon oluşturulamıyor

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
tr: "%1" şablonunu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
tr: Şablon Kaldırılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
tr: Yanıtlarken imzayı kaldır

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
tr: %1 dosyasından içerik eklenemiyor: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
tr: Eklenti %1

en: Reply as Quoted Plain Text
tr: Alıntılanmış Düz Metin Olarak Yanıtla

en: Reply as Quoted HTML Text
tr: Alıntılanmış HTML Metni Olarak Yanıtla

en: Blank text
tr: Boş metin

en: Dictionary Language
tr: Sözlük Dili

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
tr: Geçerli şablonu mı yoksa tüm şablonları mı öntanımlılarına sıfırlamak istersiniz?

en: Reset Current Template
tr: Geçerli Şablonu Sıfırla

en: Reset All Templates
tr: Tüm Şablonları Sıfırla

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
tr: "Düz metin kullanarak yanıtla" ve "HTML metni kullanarak yanıtla" çiftleri geçerli değil. Sadece gereksiniminize göre "Alıntılanmış komut Olarak Yanıtla" kullanabilmek için yukarıdaki komutlardan birini seçin.
    (a)Alıntıların katı bir şekilde kullanılması için düz metin kullanılarak yanıtla
    (b)Eğer varsa, alıntıların HTML biçiminde kullanılması için HTML metni kullanılarak yanıtla

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
tr: Şablona eklemek üzere bir komut seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
tr: Düzenlenmekte olan mevcut şablonuna eklemek üzere bir komut bulmak için bu menüyü hareket ettirin. Komut imleç konumuna eklenir, bu nedenle ilk olarak imlecinizi eklemek istediğiniz noktaya götürmek isteyebilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
tr: Özel şablon için bir isim girin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
tr: Özel bir şablon oluşturmak için ilk olarak bu şablon için bir isim girin ve '+' düğmesine basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
tr: Yeni bir  özel şablon ekle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
tr: Belirtilen ada sahip yeni bir özel şablon oluşturmak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
tr: Seçili özel şablonu kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
tr: Geçerli seçimdeki özel şablonu kaldırmak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
tr: Seçili özel şablonu kopyala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
tr: Geçerli seçimdeki özel şablonu kopyalamak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
tr: Kullanılabilir özel şablon listesi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
tr: Bu, kullanılabilir tüm özel şablonların bir listesidir.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
tr: İsim

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
tr: İletinin ek alıcıları

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
tr: Bu şablonu kullanırken, buraya girdiğiniz alıcılar, öntnaımlı alıcılardır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir listesidir.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
tr: İletinin bir kopyasını alacak alıcılar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
tr: Bu şablonu kullanırken, buraya girdiğiniz alıcılar bu iletinin bir kopyasını öntanımlı olarak alacaklardır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir listesidir.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
tr: Özel şablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
tr: Bu alan, ilgili özel şablonu içerir.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
tr: Evrensel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
tr: Tümüne Yanıtla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
tr: Yönlendir

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
tr: Kı&sayol:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
tr: &Şablon türü:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
tr: Yeni iletiler için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda yeni e-posta iletileri için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
tr: İleri yanıtları için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda ileti yanıtları için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
tr: Tüm alıcılara veya bir posta listesine cevap için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda tümüne yanıtlamak veya bir posta listesine yanıt göndermek için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
tr: İleri yönlendirmeleri için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda ileti yönlendirmeleri için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
tr: Alıntılanmış ileti satırları için Öneki ayarlar

en: Save HTML Page
tr: HTML Sayfasını Kaydet

en: Add Autocorrection Entry
tr: Otomatik Düzeltme Girdisi Ekle

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltme Dosyası (*.data)

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
tr: KMail Otomatik Düzeltme Dosyasını (*.xml)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
tr: Fransızca metinlerde özel noktalama işaretlerinden önce bölünemez boşluk ekle

en: Restart is necessary for applying the changes.
tr: Değişikliklerin uygulanması için yeniden başlatma gerekiyor.

en: Log activities
tr: Günlük etkinlikleri

[ctx: @title:window]
en: Save Log
tr: Günlüğü Kaydet

en: Share On...
tr: Paylaş...

en: Do you want to delete selected template?
tr: Seçili şablonu silmek istiyor musunuz?

en: Insert template
tr: Şablon ekle

en: Download new Templates...
tr: Yeni Şablonlar İndir...

en: '%1' is not a template file
tr: '%1' bir şablon dosyası değil

en: Load Template
tr: Şablon Yükle

en: You used same language for from and to language.
tr: Kaynak ve hedef dili aynı seçtiniz.

en: Problem when connecting to the translator web site.
tr: Çevirme web sitesine bağlanılırken sorun oluştu.

[ctx: Translate from language]
en: From:
tr: Kimden:

[ctx: Translate to language]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: No network connection detected, we cannot translate text.
tr: Hiçbir ağ bağlantısı tespit edilmedi, metni çeviremiyoruz.

en: Translate error
tr: Çeviri hatası

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
tr: %1 dosyası okunamadı:
    Ayrıntılı hata açıklaması: "%2".

en: Load File Error
tr: Dosya Yükleme Hatası

en: Reverse Case
tr: Ters Durum

en: There was a problem sharing the document: %1
tr: Belge paylaşılırken bir hata oluştu: %1

en: This filename "%1" already exists.
tr: "%1" dosya adı zaten mevcut.

en: Do you want to remove selected text?
tr: Seçili metni kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
tr: Kullanıcı Tanımlayıcı, kullanıcının IMAP sunucusundaki oturum adıdır. Bu basit bir kullanıcı adı veya kullanıcının tam e-posta adresi olabilir. Sunucudaki hesabınızın oturum bilgisi, hangisi olduğunu size bildirecektir.

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
tr: <b>Not: </b>Yeniden adlandırma üst klasörde yazma izinleri gerektirir.

en: Folder cannot be administrated.
tr: Klasör yönetilemez.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
tr: Bu klasörden bu izinleri gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Apply Permissions
tr: İzinleri Uygula

en: Apply permissions on all &subfolders.
tr: İzinleri tüm &alt klasörlere uygula.

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
tr: IMAP sunucusu henüz yapılandırılmadı. Lütfen sunucu taraflı abonelik ayarlamasından önce IMAP hesabındaki sunucuyu yapılandırın.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
tr: Oturum açma başarısız, Lütfen sunucu taraflı abonelik ayarlamasından önce IMAP hesabındaki sunucuyu yapılandırın.

en: Resource type '%1' is not available.
tr: Kaynak türü '%1' mevcut değil.

en: Resource '%1' is already set up.
tr: Kaynak türü '%1' zaten ayarlanmış.

en: Creating resource instance for '%1'...
tr: '%1' için kaynak örneği oluşturuluyor...

en: Configuring resource instance...
tr: Kaynak örneği yapılandırılıyor...

en: Unable to configure resource instance.
tr: Kaynak örneği yapılandırılamadı.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
tr: '%1' ayar değeri gerekli olan %2 değerine dönüştürülemedi.

en: Could not set setting '%1': %2
tr: '%1' ayarı ayarlanamadı: %2

en: Resource setup completed.
tr: Kaynak kurulumu tamamlandı.

en: Failed to create resource instance: %1
tr: Kaynak örneği oluşturulamadı: %1

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
tr: Notu Düzenle

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
tr: Notu Sil

[ctx: @title:window]
en: Add Note
tr: Not Ekle

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
tr: Not türü:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
tr: Özel not

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
tr: Paylaşılan not

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
tr: Not Silinsin mi?

en: File to upload
tr: Yüklenecek dosya

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
tr: Tatiller

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
tr: Yapılacak

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
tr: Bugün

en: Reset calendar to today
tr: Takvimi bugüne sıfırla

en: Next Year
tr: Gelecek Yıl

en: Previous Decade
tr: Geçen On Yıl

en: Next Decade
tr: Gelecek On Yıl

en: Exit Edit Mode
tr: Düzenleme Kipinden Çık

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
tr: Tema için disk üzerinde önbellek oluşturulup oluşturulmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
tr: Kilobyte cinsinden diskteki Tema önbelleğinin en büyük boyutu. Bu dosyalar diskte tanımlanan boyutu hemen kullanmadıklarından en büyük boyut kullanılmıyor olabilir. Genellikle daha büyük boyut atamak güvenli sayılır.

en: Configuration UI pages model
tr: Yapılandırma UI sayfa modeli

en: Custom expander for compact applets
tr: Sıkışık uygulama programları için özel genişletici

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
tr: %1 gereci kullanılacak Betik Motorunu tanımlamadı.

en: Widget Removed
tr: Gereç Kaldırıldı

en: The widget "%1" has been removed.
tr: "%1" gereci kaldırıldı.

en: Panel Removed
tr: Panel Kaldırıldı

en: A panel has been removed.
tr: Bir panel kaldırıldı.

en: Desktop Removed
tr: Masaüstü Kaldırıldı

en: A desktop has been removed.
tr: Bir masaüstü kaldırıldı.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
tr: Uygulama yükleme hatası: paket mevcut değil. %1

en: Default settings for theme, etc.
tr: Tema ve benzerleri için öntanımlı ayarlar.

en: Color scheme to use for applications.
tr: Uygulamalar için kullanılacak renk şeması.

en: Preview for the Login Manager
tr: Oturum Açma Yöneticisi için önizleme

en: Preview for the Lock Screen
tr: Kilit Ekranı için önizleme

en: Preview for the Userswitcher
tr: Kullanıcı değiştirici için önizleme

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
tr: Sanal Masaüstü Değiştirici için Önizleme

en: Preview for Splash Screen
tr: İlk Ekran için Önizleme

en: Preview for KRunner
tr: KRunner için önizleme

en: Preview for the Window Decorations
tr: Pencere Yerleşimi için önizleme

en: Preview for Window Switcher
tr: Pencere Değiştirici için önizleme

en: Login Manager
tr: Oturum Açma Yöneticisi

en: Main Script for Login Manager
tr: Oturum Açma Yöneticisi için Ana Betik

en: Logout Dialog
tr: Çıkış Penceresi

en: Main Script for Logout Dialog
tr: Çıkış Penceresi için Ana Betik

en: Screenlocker
tr: Ekran kilidi

en: Main Script for Lock Screen
tr: Ekran Kilidi için Ana Betik

en: UI for fast user switching
tr: Hızlı kullanıcı değiştirmek için UI

en: Main Script for User Switcher
tr: Kullanıcı Değiştirici için Ana Betik

en: Virtual Desktop Switcher
tr: Sanal Masaüstü Değiştirici

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
tr: Sanal Masaüstü Değiştirici için Ana Betik

en: On-Screen Display Notifications
tr: Ekranda Görüntülenen Bildirimler

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
tr: Ekranda Görüntülenen Bildirimler için ana betik

en: Main Script for Splash Screen
tr: İlk Ekran için Ana Betik

en: Main Script KRunner
tr: KRunner Ana Betiği

en: Main Script for Window Decoration
tr: Pencere Yerleşimi için Ana Betik

en: Main Script for Window Switcher
tr: Pencere Değiştirici için Ana Betik

en: Plasma Package
tr: Plasma Paketi

en: Package Installation Failed
tr: Paket Yükleme Başarısız

en: The package you just dropped is invalid.
tr: Az önce düşürdüğünüz paket geçersiz.

en: Content dropped
tr: İçerik düşürüldü

en: Error page returned
tr: Hata sayfası döndürüldü

en: Uploading files to imgur...
tr: Dosyalar, imgur'a yükleniyor...

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
tr: 'ktp-send-file' yürütülebilir dosyası bulunamadı.

en: No information to send
tr: Gönderilecek bilgi yok

en: No URLs to save
tr: Kaydedilecek URL yok

en: No YouTube account configured in your accounts.
tr: Hesaplarınızda, yapılandırılmış bir YouTube hesabı yok.

en: JSON error: %1
tr: JSON hatası: %1

en: Request Error: %1
tr: İstek Hatası: %1

en: Could not create the new request:
    %1
tr: Yeni bir istek oluşturulamadı:
    %1

en: Could not upload the patch
tr: Yama yüklenemedi

en: Could not get reviews list
tr: İnceleme listesi alınamadı

en: Could not set metadata
tr: Meta veri ayarlanamadı

en: Update Review:
tr: İncelemeyi Güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
tr: Temel Dizin:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
tr: Bu projenin hangi adresten indirildiği

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
tr: Belirtilen servis için kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
tr: İncelemeyi güncelle

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
tr: Kablosuz Ağ Arayüzü

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
tr: Ağ Arayüzü

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
tr: Harici %1%2 Sürücü

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
tr: %1%2 Sürücü

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
tr: Harici Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
tr: %1 Harici Sabit Disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
tr: %1 Sabit Disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
tr: Harici Sabit Disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Hard Drive
tr: Sabit Disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
tr: Boş CD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
tr: Boş CD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
tr: Boş DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
tr: Boş DVD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
tr: Boş DVD+R Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R Dual-Layer
tr: DVD+R Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
tr: Boş DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
tr: Boş DVD+R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
tr: Boş DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
tr: Boş DVD+RW Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW Dual-Layer
tr: DVD+RW Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
tr: Boş BD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
tr: Boş BD-RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
tr: Boş HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
tr: Boş HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Audio CD
tr: Ses CDsi

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
tr: %1 Şifrelenmiş Taşıyıcı

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
tr: Şifrelenmiş Taşıyıcı

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
tr: %1 Çıkarılabilir Ortamı

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Media
tr: %1 Ortamı

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
tr: İşlemci

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
tr: Taşınabilir Ortam Oynatıcısı

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
tr: Aygıtlar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
tr: Sisteminizdeki aygıtlar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
tr: Takas Alanı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
tr: Döngü Aygıtı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
tr: Harici %1%2 Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
tr: %1%2 Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
tr: Harici Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
tr: %1 Harici Disk Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
tr: %1 Disk Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
tr: Harici Disk Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
tr: Disk Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
tr: Boş CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
tr: Boş CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
tr: Boş DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
tr: Boş DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
tr: Boş DVD+R Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
tr: DVD+R Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
tr: Boş DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
tr: Boş DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
tr: Boş DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
tr: Boş DVD+RW Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
tr: DVD+RW Çift-Katmanlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
tr: Boş BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
tr: Boş BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
tr: Boş HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
tr: Boş HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
tr: Ses CDsi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
tr: %1 Şifrelenmiş Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
tr: Şifrelenmiş Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
tr: Disket Sürücü

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
tr: %1 Çıkarılabilir Ortam

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
tr: %1 Ortamı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
tr: Aygıt şu anda meşgul

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
tr: İstenilen işlem başarısız oldu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
tr: İstenilen işlem iptal edildi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
tr: Geçersiz veya bozuk seçenek verildi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
tr: Bu dosya sistemi için çekirdek sürücüsü mevcut değil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
tr: Aygıt zaten bağlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
tr: Aygıt bağlı değil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
tr: Aygıt diğer bir kullanıcı tarafından bağlı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
tr: Aygıt zaten ayrılma aşamasında

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
tr: İşlem derin uyku durumundaki diski uyandırabilir

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
tr: İşlem zaten iptal edildi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
tr: Belirlenemeyen bir hata oluştu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
tr: Depolama

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
tr: Depolama aygıtları

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
tr: %1 Pil

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
tr: Lityum Polimer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
tr: Lityum Demir Fosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
tr: Kurşun Asidi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
tr: Nikel Metal Hidrit

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
tr: Piller ve diğer güç kaynakları

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
tr: Kurşun Asidi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
tr: Nikel Metal Hidrit

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
tr: Genel Arayüz

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
tr: İşlemci

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
tr: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
tr: Depolama Erişimi

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
tr: Depolama Sürücüsü

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
tr: Optik Sürücü

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
tr: Depolama Bölümü

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
tr: Optik Disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
tr: Fotoğraf Makinesi

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
tr: Taşınabilir Medya Oynatıcısı

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
tr: Ağ Paylaşımı

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
tr: Aygıt udi'si

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
tr: Sözdizimi:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
tr:              # Sistemdeki kullanılabilir donanımları listele.
                  # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse, aygıt
                  # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik isimleri
                  # arkayüze bağımlıdır),
                  # - Eğer 'details' ayarı belirtilmişse, aygıt arayüzleri
                  # ve ilgili özellikler listelenir,
                  # - Yoksa sadece aygıt UDI'leri listelenir.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen bütün arayüzlerini ve
                 # özelliklerini platform bağımsız olarak görüntüle.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen tüm özelliklerini görüntüle
                 # (dikkatli olun, bu durumda özellik isimleri arkayüze bağımlıdır).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
tr:              # 'predicate'e karşılık gelen aygıtların UDI'lerini listele.
                  # - 'parentUdi' belirtilmişse arama ilgili aygıtın alt grubuyla
                  # sınırlandırılır,
                  # - Belirtilmemişse bütün aygıtlar arasında arama yapılır.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı bağla.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı ayır.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı çıkart.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
tr:              # Desteklenen donanımlar için tüm ekle/kaldır olaylarını dinle.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
tr: Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracı

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
tr: Çalıştırılacak komut

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
tr: Aygıt detaylarını göster

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
tr: Taşınabilir olmayan bilgiyi göster

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
tr: Üst aygıt udi'si

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
tr: Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
tr: Hata: %1 StorageAccess arayüzüne sahip değil.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
tr: Hata: %1 OpticalDrive arayüzüne sahip değil.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
tr: Cihazınızın güç yönetimi durumunu öğrenmek ve ayarlamak için bir araç

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
tr: Çalıştırılacak komut

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
tr:              # Sistemdeki tüm güç yönetimi bilgisini göster.
                 # - acPlugged: bu cihaz elektiriğe takılı mı değil mi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
tr: -ise sonekleri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
tr: -ize sonekleri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
tr: -ise sonekleri vurgulu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
tr: -ise sonekleri vurgusuz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
tr: -ize sonekleri vurgulu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
tr: -ize sonekleri vurgusuz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
tr: büyük

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
tr: orta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
tr: küçük

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
tr: değişken 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
tr: değişken 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
tr: değişken 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
tr: aksansız

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
tr: aksanlı

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
tr: ye ile, modern rusça

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
tr: yeyo ile, modern ve eski rusça

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
tr: yo ileü eski rusça

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
tr: uzatılmış

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
tr: Yazım Denetimi Yapılandırması

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
tr: İmla denetimi için art alan uygulaması bulunamadı

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
tr: Öntanımlı dil:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
tr: Dili otomatik a&lgılamayı etkinleştir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
tr: &Arkaplanda imla denetimini etkinleştir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
tr: &Otomatik yazım denetimini öntanımlı olarak etkin

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
tr: Tümü &büyük harfli sözcükleri atla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
tr: &Bitişik kelimeleri atla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
tr: Yoksayılan Sözcükler:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
tr: Ka&ldır

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
tr: İmla Denetimi Yap

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
tr: Yazım denetimi yapılıyor...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
tr: Yazım denetimi durduruldu.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
tr: Yazım denetimi iptal edildi.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
tr: Yazarken imla denetimi etkin.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
tr: Çok fazla hatalı kelime bulundu. Yazarken imla denetimi yapılmayacaktır.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
tr: Yazarken imla denetimini kapatıldı.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
tr: <qt><p>Bu kelime "bilinmeyen sözcük" olarak değerlendirildi, çünkü güncel sözlük içinde hiçbir girdiyle eşleştirilemedi. Başka bir dilde bir kelime de olabilir.</p>
    <p>Eğer hatalı hecelenmiş bir sözcük değilse, <b>Sözlüğe Eklemek</b>tuşuna tıklayın. Bilinmeyen bir sözcüğü sözlüğe eklemek istemiyorsanız fakat olduğu gibi bırakılmasını istiyorsanız <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü Yoksay</b>'a tıklayın.</p>
    <p>Bununla birlikte, eğer sözcük hatalı hecelenmişse, aşağıdaki listeden doğrusunu bularak değiştirebilirsiniz. Değiştirilecek doğru bir seçenek yoksa kutucuğa doğrusunu yazarak <b>Değiştir</b> veya <b>Tümünü Değiştir</b> ögesini tıklayın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
tr: Bilinmeyen sözcük:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
tr: Bilinmeyen sözcük

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
tr: <b>hatalı yazılmış</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Doğrulamaya çalıştığınız belgenin dilini buradan seçin.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
tr: &Dil:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
tr: Buradaki bilinmeyen kelimeyi gösteren alıntı metni.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Buradan bilinmeyen kelimeyi gösteren bir alıntı metnini görebilirsiniz. Eğer bu bilgi bilinmeyen kelime için kullanılacak en uygun kelimeyi seçmek için yeterli değilse, doğruladığınız belgeye tıklayıp metnin daha geniş bir bölümünü okuyabilir ve tekrar buraya dönerek işleme devam edebilirsiniz.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
tr: ... buradaki <b>yanlış yazılan</b> kelime ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Sözlükte bulunamadığı için bilinmeyen kelime bilinmeyen olarak işaretlendi.<br>
    Eğer bilinmeyen kelimenin yanlış yazılmadığını düşünüyor ve gelecekte tekrar yanlışlıkla tespit edilmesini engellemek istiyorsanız buraya tıklayın. Eğer olduğu gibi bırakıp sözlüğe eklemek istemiyorsanız <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü Yoksay</b> düğmesine basın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
tr: << Sözlüğe Ekle

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
tr: Öneri Listesi

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Eğer bilinmeyen kelime hatalı olarak hecelenmişse, doğrusunun olup olmadığını denetlemeli ve eğer varsa, onu seçmelisiniz. Eğer listedekilerin hiçbirisi size iyi bir değiştirme gibi görünmüyorsa, yukarıdaki düzenleme kutucuğu içine doğrusunu yazabilirsiniz.</p>
    <p>Kelimenin; sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b>'e tıklayın. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
tr: <qt>
     <p>Eğer bilinmeyen sözcük hatalı olarak hecelenmişse, aşağıdaki listede doğrusunun olup olmadığını denetlemeli ve eğer yoksa yazmalısınız.</p>
    <p>Sözcüğün Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b> düğmesine tıklayın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
tr: &Bununla değiştir:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
tr: Dil Seçimi

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
tr: Ö&ner

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü, yukarıdaki düzelt kutusu içindeki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
tr: &Değiştir

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin metin içerisindeki tüm tekrarlarını üst (sol) bölümdeki metin kutusundaki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
tr: &Tümünü Değiştir

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü olduğu gibi korumak için tıklayın.</p>
    <p>Bu davranış; eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze eklememek istediğinizde yararlıdır.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
tr: &Yoksay

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin tüm tekrarlarını oldukları gibi bırakmak için tıklayın.</p>
    <p>Bu davranış; eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze eklememek istediğinizde yararlıdır.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
tr: Tü&münü Yoksay

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
tr: Otomatik düzelt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
tr: %1 için öneri yok

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
tr: Sözlüğe Ekle

[ctx: Language|]
en: 4DOS BatchToMemory
tr: 4DOS YığındanHafızaya

[ctx: Language|]
en: AutoHotKey
tr: OtomatikKısayol

[ctx: Language|]
en: Alerts
tr: Uyarılar

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
tr: Apache Yapılandırması

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
tr: AppArmor Güvenlik Profili

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
tr: DeğişimGünlüğü

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
tr: Debian Değişim Kayıtları

[ctx: Language|]
en: Debian Control
tr: Debian Denetim

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
tr: Django HTML Şablonu

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
tr: MS-DOS Toplu İş

[ctx: Language|]
en: Email
tr: Eposta

[ctx: Language|]
en: E Language
tr: E Dili

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
tr: GDB Geri izi

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
tr: Git Yoksay

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
tr: KDev-PG[-Qt] Dil Bilgisi

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
tr: Hunspell Affix Dosyası

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
tr: Hunspell Thesaurus Dosyası

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
tr: Hunspell Sözlük Dosyası

[ctx: Language|]
en: Quake Script
tr: Quake Betiği

[ctx: Language|]
en: INI Files
tr: INI Dosyaları

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
tr: GNU Linker Betiği

[ctx: Language|]
en: mergetag text
tr: mergetag metni

[ctx: Language|]
en: Music Publisher
tr: Müzik Yayınlayıcı

[ctx: Language|]
en: Pascal
tr: Paskal

[ctx: Language|]
en: progress
tr: süreç

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
tr: QDoc Yapılandırması

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
tr: Zengin Metin Biçimi

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
tr: Varnish Test Koşul dili

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
tr: Varnish Yapılandırma Dili

[ctx: Language|]
en: Velocity
tr: Hız

[ctx: Language|]
en: WINE Config
tr: WINE Yapılandırması

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
tr: Wesnoth İşaretleme Dili

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
tr: XML (Hata Ayıklama)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
tr: Xonotic Betiği

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
tr: x.org Yapılandırması

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
tr: Betikler

[ctx: Language Section|]
en: Sources
tr: Kaynaklar

[ctx: Language Section|]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
tr: Donanım

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
tr: Bilimsel

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: Language Section|]
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
tr: Esinti Karanlık

[ctx: Theme|]
en: Printing
tr: Yazdırma

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
tr: Kate sözdizim tanımlarını kullanarak komut satırı sözdizim vurgulama.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
tr: kaynak

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
tr: Vurgulanacak kaynak dosya.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
tr: Kullanılabilir tüm sözdizim tanımlarını listele.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
tr: Kullanılabilir tüm temaları listele.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
tr: Yeni/güncel sözdizim tanımlarını indir.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
tr: HTML çıktısının yazılacağı dosya (öntanımlı: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
tr: çıktı

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
tr: Bu sözdizim tanımlarını kullanarak vurgula (öntanımlı: girdi dosyasına göre otomatik-tanıma).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
tr: sözdizim

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
tr: Vurgulama için kullanılacak renk teması.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
tr: tema

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
tr: Tüm sözdizim tanımları güncel.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
tr: '%1' için yeni sözdizim tanımları indiriliyor...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
tr: '%1' sözdizimi tanımları %2 sürümüne güncelleniyor...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
tr: Dosya/Dizin Ara

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
tr: Boşta.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
tr: Lütfen "Buraya bak" kutucuğunda bir tam yol belirtin.

en: Could not find the specified folder.
tr: Belirtilen dizin bulunamadı.

en: Write-only
tr: Sadece yaz

[ctx: file name column]
en: Name
tr: İsim

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
tr: Alt Dizin

[ctx: file size column]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: modified date column]
en: Modified
tr: Değiştirilmiş

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
tr: İlk Eşleşen Satır

en: &Open containing folder(s)
tr: &İçeren dizin(ler)i aç

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
tr: Sonucu Farklı Kaydet

en: Unable to save results.
tr: Sonuçlar kaydedilemedi.

en: KFind Results File
tr: KFind Sonuç Dosyası

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
tr: Sonuçların kaydedildiği dosya: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
tr: &İsimli:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
tr: Birden fazla dosya adını ayırmak için ";" karakterini kullanabilirsiniz.

en: Include &subfolders
tr: &Alt dizinleri kapsa

en: Case s&ensitive search
tr: &Küçük/büyük harfe duyarlı arama

en: &Use files index
tr: &Dosya indisini kullan

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
tr: <qt>Aramak istediğiniz dosya adını girin. <br />Alternatifleri ";" karakteri ile ayırabilirsiniz.<br /><br />Dosya adı aşağıdaki özel karakterleri içerebilir:<ul> <li><b>?</b> karakteri herhangi bir karaktere denk gelir</li><li> <b>*</b> karakteri sıfır veya daha fazla karaktere denk gelir.</li> <li><b>[...]</b> parantezler arasındaki karakterlere denk gelir.</li></ul> <br />Örnek aramalar:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> sonu .kwd veya .txt ile biten dosyaları bulur</li><li><b>yeme[kn]</b> yemek ve yemen sonuçlarını döndürür</li> <li><b>Hel?o</b> "Hel" ile başlayan ve "o" ile biten ve arasında sadece bir karakter bulunanları döndürür.</li><li><b>Benim Belgem.kwd</b> araması aynı isimli dosyayı bulur.</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
tr: <qt>Bu seçenek aramayı hızlandırmak için <i>slocate</i> paketinin oluşturduğu dizini kullanır. Ara sıra dizini güncellemeyi unutmayın (<i>updatedb</i> komutu ile).</qt>

en: Find all files created or &modified:
tr: Oluşturulan ya da değiştirilen &tüm dosyaları bul:

en: &between
tr: &tarih aralığı

en: File &size is:
tr: Dosya b&oyutu:

en: Files owned by &user:
tr: &Dosyaların sahibi:

en: Owned by &group:
tr: &Dosyaların grubu:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: At Least
tr: En Az

en: At Most
tr: En Çok

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
tr: Dosya &türü:

en: C&ontaining text:
tr: İçerdiği me&tne göre:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
tr: <qt> Eğer belirtilirse, sadece bu metni içeren dosyalar bulunur. Listedeki tüm dosya türleri desteklenmeyebilir. Desteklenen dosya türleri için KDE yardım belgesine bakınız.</qt>

en: Case s&ensitive
tr: Büyük/Küçük &harfe duyarlı

en: Include &binary files
tr: &Çalıştırılabilen (ikili) dosyaları da kapsa

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
tr: <qt> Bu işlem hemen her türlü dosya üzerinde (program dosyaları ya da resimler dahil) arama yapmanıza olanak sağlar.</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
tr: içi&n:

en: Search &metainfo sections:
tr: Arama &üst bilgi bölümleri:

en: All Files & Folders
tr: Tüm Dosyalar ve Dizinler

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
tr: Özel Dosyalar (Soketler, Aygıt Dosyaları, ...)

en: SUID Executable Files
tr: SUID Çalıştırılabilir Dosyalar

en: All Video
tr: Tüm Videolar

en: All Sounds
tr: Tüm Sesler

en: Name/&Location
tr: İsim/&Konum

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
tr: İç&erik

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
tr: <qt>Dosyaların yorumlarında/meta bilgilerinde ara<br />Bazı örnekler:<br /> <ul><li><b>Ses dosyaları (mp3...)</b> Başlık, albüm vs. id3 etiketinde ara</li> <li><b>Resimler (png...)</b> Özel bir çözünürlük, yorum vs. olan resimleri ara </li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
tr: <qt>Belirtilirse, sadece bu alanda ara<br /><ul><li><b>Ses dosyaları (mp3...)</b> Başlık, Albüm vs. olabilir.</li><li><b>Resimler (png...)</b> Sadece Çözünürlük, Bit Derinliği vs. ara</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
tr: 1 dakikadan daha sık bir periyotta arama tekrarlanamaz.

en: The date is not valid.
tr: Bu tarih geçerli değil.

en: Invalid date range.
tr: Geçersiz tarih aralığı.

en: Unable to search dates in the future.
tr: Geleceğe ait bir tarih ile arama yapılamaz.

en: Size is too big. Set maximum size value?
tr: Boyut aşırı büyük. En büyük boyut değerini belirlediniz mi?

en: Do Not Set
tr: Ayarlama

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
tr[0]: önce&ki sırasında
tr[1]: önce&ki sırasında

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saat

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
tr[0]: ay
tr[1]: ay

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
tr[0]: yıl
tr[1]: yıl

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
tr: Locate komutu kullanılırken bir hata oluştu

en: KDE file find utility
tr: KDE dosya bulma aracı

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
tr: (c) 1998-2017, KDE Geliştiricileri

en: UI Design & more search options
tr: Grafik tasarım ve diğer arama ayarları

en: UI Design
tr: UI tasarım

en: Path(s) to search
tr: Arama yolları

en: # of Photos:%1
tr: #.  fotoğraf:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
tr: &İzin al

en: &Restore Session
tr: &Oturumu Kurtar

en: &Start Fresh
tr: &Yeniden Başla

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
tr: Eğer isterseniz Flickr.com'daki hesap ayarları bölümünden bu uygulamanın izin almasını iptal edebilirsiniz.

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
tr: (Bu programı kullanabilmek için internete bağlı olmanız gerekmektedir)

en: <photostream only>
tr: <sadece fotoğraf akışı>

en: A Flickr uploader for KDE
tr: Kde, Flickr dosya göndericisi

en: A new user '%1' has been added successfully.
tr: Yeni kullanıcı '%1' başarıyla eklendi.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
tr: İşlemler

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
tr: Yeni Kullanıcı Kaydet

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
tr: Kimlik Doğrula ?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
tr: İzin almak web tarayıcınızdan yapılan basit bir işlemdir. Bitirdiğinizde  KFlickr penceresine geri dönüp izin almayı tamamlayın ve KFlickr'ı kullanmaya başlayın.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
tr: Giriş (İzin almak)

en: Cannot open database.
tr: Veritabanı açılamıyor!

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
tr: İzin almayı tamamla

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
tr: Aile

en: File does not exist. (%1)
tr: Dosya bulunamıyor yada yok. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
tr: Flickr.com boş 'frob' oldu.

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
tr: Arkadaşlar

en: HTTP request failed. (error: %1)
tr: HTTP isteği reddedildi.(hata:%1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
tr: Flickr.com'a HTTP isteği reddedildi.(cvp: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
tr: Flickr.com'dan hatalı cevap alındı.

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
tr: Bitirdiğinizde bir kere aşağıdaki 'İzin almayı tamamla' tuşuna basın ve sonra KFlickr'ı kullanmaya başlayablirsiniz.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
tr: FoğrafÖzellikleri

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
tr: Fotoğraf seti

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
tr: KFlickr istenmeyen bir şekilde kapatılmıştı yada fotoğraflarınızı göndermeden çıkış yapmıştınız. En son yaptığınız işlemi kurtararak açmak ister misiniz?

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
tr: Gizlilik Kontrolü:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
tr: &Genel

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
tr: Kullanıcıyı Sil

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
tr: Kullanıcıyı Sil?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
tr: kFlickr'dan kullanıcı silmek, kullanıcı detaylarını silmek demektir. Bu kFlickr'ın kullanıcının yerine herhangi bir işlem yapmasını engeller. Ama flickr.com'daki hesabınızda bulunan kFlickr listeleme bilgisi silinmez. Bu gerekli değildir. Fakat tamamen silmek isterseniz flickr.com hesabınıza girip kFlickr bağlantısını kaldırmalısınız.

en: Restore previous session?
tr: Son oturumu geri al?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
tr: Flickr.com üzerinden giriş yaptıktan sonra bu pencereye geri dönün.

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
tr: Fotoğrafı döndür

en: Start Fresh
tr: Yeniden Başla

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
tr: Flickr'daki fotoğraflarınızı ve diğer bilgilerinizi okumak yada değiştirmek için izin almanız gerekmektedir.

en: Unrecognizable response from Flickr.com
tr: Flickr.com'dan tanımlanamayan cevap

en: Unused Upload Bandwidth: %1
tr: Kalan upload bant genişliği %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
tr: Kullanılmayan Gönderim Alanı :%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
tr: Gönderim İşlemi

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
tr: Gönderim boyutu

en: YES, remove '%1' now.
tr: Evet, Şimdi '%1' sil.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
tr: Evet, kullanıcıyı şimdi sil.

en: Floppy &drive:
tr: &Disket sürücü:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
tr: Birincil

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
tr: İkincil

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
tr: <qt>Disket sürücüyü seçin.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
tr: <qt>Bu,Disketlerin büyüklük ve yoğunluklarını seçmenizi sağlar.</qt>

en: F&ile system:
tr: &Dosya sistemi:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
tr: KFloppy, Linux altında üç dosya formatını destekler: MS-DOS, Ext2 ve Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
tr: KFloppy, BSD altında üç dosya formatını destekler: MS-DOS, UFS ve Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
tr: mkdosfs uygulaması bulundu.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
tr: mkdosfs uygulaması <b>bulunamadı</b>. MSDOS biçimlendirmesi <b>mümkün değil</b>.

en: Program mke2fs found.
tr: mke2fs uygulaması bulundu.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
tr: mke2fs uygulaması <b>bulunamadı</b>. Ext2 biçimlendirmesi <b>mümkün değil</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
tr: mkfs.minix uygulaması bulundu.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
tr: mkfs.minix uygulaması <b>bulunamadı</b>. Minix biçimlendirmesi <b>mümkün değil</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
tr: KFloppy, BSD altında iki dosya formatını destekler: MS-DOS ve UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
tr: newfs_msdos uygulaması bulundu.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
tr: newfs_msdos uygulaması <b>bulunamadı</b>. MSDOS biçimlendirmesi <b>mümkün değil</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
tr: newfs uygulaması bulundu.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
tr: newfs uygulaması <b>bulunamadı</b>. UFS biçimlendirmesi <b>mümkün değil</b>.

en: &Formatting
tr: &Biçimlendiriliyor

en: Q&uick format
tr: &Hızlı biçimlendir

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
tr: <qt>Hızlı biçimlendirme sadece bir yüksek seviyeli biçimlendirmedir: sadece bir dosya sistemi oluşturur.</qt>

en: &Zero out and quick format
tr: &Hızlı biçimlendir

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
tr: <qt>Bu, önce disket'i Sıfır'lar yazmak suretiyle siler, sonra dosya sistemini yaratır.</qt>

en: Fu&ll format
tr: &Tam biçimlendir

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
tr: Tam biçimleme düşük seviyeli ve yüksek seviyeli bir biçimlendirmedir. Diskteki her şeyi siler.

en: Program fdformat found.
tr: fdformat uygulaması bulunamadı.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
tr: fdformat uygulaması <b>bulunamadı</b>. Tam biçimlendirme <b>kapatıldı</b>.

en: Program dd found.
tr: dd uygulaması bulundu.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
tr: dd uygulaması <b>bulunamadı</b>. Tam biçimlendirme <b>kapatıldı</b>.

en: &Verify integrity
tr: Bütünlüğü &doğrula

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
tr: <qt> Eğer biçimlendirmeden sonra disket'in denetlenmesini istiyorsanız burayı işaretleyin. Eğer Tam Biçimlendirmeyi seçmişseniz, disket'in iki kez denetleneceğini unutmayın.</qt>

en: Volume la&bel:
tr: Bölüm &etiketi:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
tr: <qt>Disketinize bir sürücü etiketi vermek istiyorsanız burayı işaretleyin. Minix'in etiketleri tümüyle desteklemediğini unutmayın. </qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
tr: KDE Disketi

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
tr: <qt>Bu sürücü etiketi. MS-DOS'a ait bir kısıtlama nedeniyle sadece 11 karakter uzunluğunda olabilir. Minix'in, -buraya ne girerseniz girin, etiketleri desteklemeyeceğini unutmayın, </qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
tr: <qt>Biçimlendirmeye başlamak için tıklayın.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
tr: <qt>Burası, hata iletileri görüntülenebileceği durum penceresidir.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
tr: <qt>Biçimlendirme'nin gidişatını gösterir.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
tr: KFloppy, dosya sistemleri oluşturmak için gerekli uygulamaların hiçbirini bulamadı, lütfen kurulumunuzu gözden geçirin. <br /><br />Günlük kaydı:

en: KDE Floppy Formatter
tr: KDE Disket Biçimlendirici

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
tr: BSD ile biçimlendirme, kullanıcıya verilmiş cihazla ve sadece UFS ile mümkündür

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
tr: <qt>Biçimlendirme bu aygıt üzerindeki bütün verileri silecek:<br/><b>%1</b><br/>(Lütfen aygıt adının doğruluğunu kontrol edin.)<br />Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Proceed?
tr: Devam?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
tr: Kullanıcı tarafından verilen aygıt için tam biçimlendirme yapmak mümkün değil.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
tr: Biçimlendirme disk üzerindeki bütün verileri silecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unexpected drive number %1.
tr: Beklenmeyen sürücü numarası: %1

en: Unexpected density number %1.
tr: Beklenmeyen yoğunluk numarası: %1

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
tr: %1 sürücüde ve %2 yoğunlukta için aygıt bulunamadı.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
tr: %1'e ulaşılamıyor
    Aygıtın mevcut olduğundan ve yazma hakkına sahip olduğunuza emin olunuz.

en: The program %1 terminated with an error.
tr: %1 programı hatayla sonlandırıldı.

en: The program %1 terminated abnormally.
tr: %1 programı olağandışı sonlandırıldı.

en: Internal error: device not correctly defined.
tr: İçsel Hata: Cihaz doğru tanımlanmamış.

en: Cannot find fdformat.
tr: fdformat bulunamıyor.

en: Could not start fdformat.
tr: fdformat başlatılamadı.

en: Error formatting track %1.
tr: %1 numaralı iz biçimlendirilmesinde hata.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
tr: Diskete ya da disket sürücüsüne erişilemiyor.
    Lütfen bir disket takın ve geçerli bir disket sürücüsü seçtiğinizden emin olun.

en: Low-level formatting error at track %1.
tr: %1 numaralı izin düşük seviyeli biçimlendirilmesinde hata oluştu.

en: Low-level formatting error: %1
tr: Düşük seviyeli biçimlendirme hatası: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
tr: Aygıt meşgul.
    Belki önce disket sürücüyü ayırmayı denemelisiniz.

en: Low-level format error: %1
tr: Düşük seviye format hatası:%1

en: Cannot find dd.
tr: dd bulunamadı.

en: Could not start dd.
tr: dd başlatılamadı.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
tr: FAT dosya sistemi oluşturma programı başlatılamadı.

en: Cannot start FAT format program.
tr: FAT biçimlendirme programı başlatılamadı.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
tr: Disket sürücü bağlı.
    Önce disket sürücüyü ayırın.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
tr: UFS dosya sistemi oluşturma uygulaması bulunamadı.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
tr: UFS biçimlendirme uygulaması başlatılamadı.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
tr: ext2 dosya sistemi oluşturma programı bulunamadı.

en: Cannot start ext2 format program.
tr: ext2 biçimlendirme programı başlatılamadı.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
tr: Minix dosya sistemi oluşturma programı bulunamadı.

en: Cannot start Minix format program.
tr: Minix biçimlendirme programı başlatılamadı.

en: KDE Floppy Disk Utility
tr: KDE Disket Yardımcı Programı

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
tr: KFloppy, taşınabilir ortamları (disketler, Zip veya LS120 diskler gibi) istediğiniz dosya yapısında biçimlendirmenize yardım eder.

en: Author and former maintainer
tr: Yazar ve önceki sağlayıcı

en: User interface re-design
tr: Kullanıcı Arayüzü Yeniden Tasarımı

en: Add BSD support
tr: BSD desteği ekle

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
tr: KFloppy Uygulamasını KDE 3.4 için tekrar çalışabilir yaptı

en: Port KFloppy to KF5
tr: KFloppy için KF5 geçişi

[ctx: Player 0 color]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: Player 1 color]
en: Red
tr: Kırmızı

en: Chat Dlg
tr: Konuşma Penceresi

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
tr: Hızlı Başlat

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
tr: Kim başlasın?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
tr: Sizin renginiz nedir?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
tr: Kolay Oyun

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
tr: Normal Oyun

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
tr: Zor Oyun

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
tr: İki Oyunculu Oyun

en: Configure Chat
tr: Konuşmayı Yapılandır

en: Name Font...
tr: İsim yazı tipi...

en: Text Font...
tr: Metin yazı tipi...

en: Player:
tr: Oyuncu:

en: This is a player message
tr: Bu bir oyuncu mesajıdır

en: System Messages - Messages directly sent from the game
tr: Sistem Mesajları - Bu Tür mesajlar Oyun tarafından direk yollanır

en: --- Game:
tr: --- Oyun:

en: This is a system message
tr: Bu bir sistem mesajıdır

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
tr: Azami mesaj sayısı (-1=sınırsız):

en: Create a network game
tr: Bir ağ oyunu oluştur

en: Join a network game
tr: Ağ oyununa katıl

en: Game name:
tr: Oyun adı:

en: Network games:
tr: Ağ Oyunları:

en: Port to connect to:
tr: Bağlantı kurulacak port:

en: Host to connect to:
tr: Bağlantı kurulacak makine:

en: &Start Network
tr: &Ağ Oyununa Başla

en: KGame Debug Dialog
tr: KGame Hata Ayıklama Penceresi

en: Debug &KGame
tr: &KGame Hata Ayıkla

en: KGame Pointer
tr: KGame İşaretçisi

en: Game Cookie
tr: Oyun Çerezi

en: Is Master
tr: Başkan

en: Is Admin
tr: Yönetici

en: Is Offering Connections
tr: Bağlantı Sunuyor

en: Game is Running
tr: Oyun Çalışıyor

en: Maximal Players
tr: Azami Oyuncu

en: Minimal Players
tr: Asgari Oyuncu

en: Debug &Players
tr: &Oyuncuları ayıkla

en: Available Players
tr: Ulaşılabilinir Oyuncular

en: Player Pointer
tr: Oyuncu işaretcisi

en: Player ID
tr: Oyuncu Kimliği

en: Player Group
tr: Oyuncu Grubu

en: Player User ID
tr: Oyuncu Kullanıcı Kimliği

en: My Turn
tr: Benim Sıram

en: Async Input
tr: Async Girdisi

en: KGame Address
tr: KGame Adresi

en: Player is Virtual
tr: Oyuncu Sanal

en: Player is Active
tr: Oyuncu Aktif

en: Network Priority
tr: Ağ Önceliği

en: Debug &Messages
tr: &Mesajları ayıkla

en: Do not show IDs:
tr: Kimlikleri gösterme:

en: NULL pointer
tr: Boşluk işaretçisi (null pointer)

en: Cannot connect to the network
tr: Ağa bağlantı kurulamadı

en: Network status: No Network
tr: Ağ durumu: Bağlantı yok

en: Network status: You are MASTER
tr: Ağ durumu: Yöneticisiniz

en: Network status: You are connected
tr: Ağ durumu: Bağlısınız

en: Installation error: No theme list found.
tr: Kurulum hatası: Tema listesi bulunamadı.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
tr: Kurulum hatası: Hiç Yapay Zeka motoru bulunamadı. Yapay zeka olmadan devam et.

en: Installation error: Theme file error.
tr: Kurulum hatası: Tema dosyası hatası.

en: &Network Configuration...
tr: &Ağ Yapılandırması...

en: Network Chat...
tr: Ağ Sohbet...

en: &Show Statistics
tr: İstatistikleri &Göster

en: Show statistics.
tr: İstatistikleri Göster.

en: Welcome to Four Wins
tr: Dört Kazanır oyununa hoş geldiniz

en: Game running...
tr: Oyun çalışıyor...

en: No game
tr: Oyun yok

en: Nobody
tr: Hiçkimse

en: The network game ended!
tr: Ağ oyunu bitti!

en: The game is drawn. Please restart next round.
tr: Bu oyun berabere bitti. Yeni oyuna başlayınız.

en: %1 won the game. Please restart next round.
tr: %1 oyunu kazandı. Yeni oyuna başlayınız.

en:  Game ended. Please restart next round.
tr:  Oyun bitirildi. Yeni oyun için tekrar başlayın.

en: Black should be played by remote player
tr: Siyah uzaktaki oyuncu tarafından oynanmalı

en: Red should be played by remote player
tr: Kırmızı uzaktaki oyuncu tarafından oynanmalı

en: %1 Plays With
tr: %1 Şununla Oynuyor

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
tr: Ağ bağlantı limanı

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
tr: Ağ bağlantısı makinesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
tr: Bilgisayarın oyuncusunun gücünü değiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
tr: 1. Oyunucu adı

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
tr: 1. Oyuncu

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
tr: 2. Oyunucunun adı

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
tr: 2. Oyuncu

en: KFourInLine: Two player board game
tr: KFourInLine: İki oyunculu tahta oyunu

en: Game design and code
tr: Oyun tasarımı ve kodları

en: Skip intro animation
tr: Giriş canlandırmasını atla

[ctx: computer level]
en: Level %1
tr: Düzey %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
tr: Bilgisayar Zorluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
tr: Yapay Zeka öğrenmesini kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
tr: Kırmızı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
tr: Siyah Bununla Oynar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
tr: Başlayan Oyuncunun Rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
tr: Tüm İstatistikleri Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
tr: Berabere

en: &Select test picture:
tr: Deneme re&smini seçin:

en: RGB Scale
tr: RGB Ton

en: CMY Scale
tr: CMY Ton

en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

en: Mid Gray
tr: Orta Gri

en: Light Gray
tr: Açık Gri

en: Save settings system wide
tr: Ayarları sistem geneli için kaydet

en: Sync screens
tr: Ekranı eşitle

en: Screen %1
tr: Ekran %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
tr: Gama düzeltme ekran kartınız veya sürücünüz tarafından desteklenmiyor.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
tr: <h1>Monitör Gama</h1>  Bu  monitörün gama düzeltimini değiştirmek için bir araçtır. Tek bir değer veya dört adet kaydırma çubuğu ile gama düzeltimini belirleyebilirsiniz, veya ayrı ayrı kırmızı, yeşil ve mavi renkleri belirleyebilirsiniz. İyi bir sonuç için monitörününüzün parlaklık ve karşıtlık değerlerini ayarlayabilirsiniz. Deneme resimleri sizin en iyi değerleri bulmanıza yardımcı olur. <br> Sistem geneli XF86Config'e (root erişimi gereklidir) veya kendi KDE ayarlarınıza kaydedebilirsiniz. Çok kafalı sistemlerde tüm ekranlar için ayrı ayrı gama doğrulaması yapabilirsiniz.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
tr: İran

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
tr: Çin

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
tr: Kazakistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
tr: Kabil

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
tr: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: africa.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
tr: Afrika Değil

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
tr: Afrika Değil

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
tr: Cezayir

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
tr: Cezayir

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
tr: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
tr: Çad

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
tr: Cibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
tr: Eritre

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
tr: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
tr: Gine

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
tr: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
tr: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
tr: Malavi

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
tr: Moritanya

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
tr: Namibya

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
tr: Nijer

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
tr: Nijerya

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
tr: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
tr: Somali

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
tr: Mogadişu

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
tr: Güney Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
tr: Hartum

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
tr: Tunus

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
tr: Güney Sahra

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
tr: Zambiya

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
tr: Kanarya Adaları (İspanya)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
tr: Las Palmas de Gran Canaria ve Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
tr: Madeira (Portekiz)

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
tr: Réunion (Fransa)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
tr: Arnavutluk (Bölgeler)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
tr: Arnavutluk Değil

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
tr: Arnavutluk (İller)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
tr: İller

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
tr: Arnavutluk Değil

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
tr: Cezayir

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
tr: Cezayir Değil

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
tr: Cezayir

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
tr: Andhra Pradesh değil

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
tr: Batı Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
tr: Doğu Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: andorra.kgm]
en: France
tr: Fransa

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
tr: Angola (İller)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
tr: Angola Değil (İller)

en: Your Answers Were
tr: Yanıtlarınız

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
tr: %2 sorudan %1 soruya doğru yanıt verdiniz.

note: #-#-#-#-#  1645 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
tr: Yanıtınız

note: #-#-#-#-#  1645 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
tr: Doğru Yanıt

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
tr: Arjantin

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
tr: Arjantin Değil

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
tr: Buenos Aires(şehir)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
tr: Van Gölü

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
tr: Gürcistan

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
tr: İran

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
tr: Erivan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
tr: Arunaçal Pradeş

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
tr: Arunaçal Pradeş değil

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
tr: Aşağı Dibang Vadisi

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
tr: Dibang Vadisi

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
tr: Yukarı Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
tr: Doğu Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
tr: Batı Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
tr: Batı Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
tr: Doğu Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
tr: Aşağı Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
tr: Yukarı Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
tr: Asya

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: asia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
tr: Cibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
tr: Eritre

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
tr: İran

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
tr: Tahran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
tr: Bağdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
tr: İsrail

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
tr: Kudüs

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
tr: Kuveyt

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
tr: Beyrut

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
tr: Riyad

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
tr: Somali

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
tr: Mogadişu

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
tr: Suriye

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
tr: Şam

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
tr: Ebu Dabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
tr: Umman

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
tr: Maskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
tr: Batı Şeria

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: asia.kgm]
en: China
tr: Çin

[ctx: asia.kgm]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
tr: Kolombo ve Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
tr: Moğolistan

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
tr: Ulanbatur

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
tr: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
tr: Malezya

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
tr: Kabil

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
tr: Bakü

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
tr: Erivan

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
tr: Gürcistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
tr: Tiflis

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
tr: Aşkabat

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
tr: Taşkent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
tr: Bişkek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
tr: Duşanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
tr: İslamabad

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
tr: Kamboçya

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
tr: Filipinler

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
tr: Tayvan

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
tr: Güney Kore

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
tr: Seul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
tr: Doğu Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
tr: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Correct answers: %1/%2
tr: Doğru yanıtlar: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
tr: Assam değil

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
tr: Kuzey Kaşkar Dağları

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
tr: Kuzey Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: australia.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
tr: Avusturalya Değil

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
tr: Kara

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
tr: Avustralya Başkent Bölgesi

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
tr: Güney Avustralya

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
tr: Batı Avustralya

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
tr: Tazmanya

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
tr: Kuzey Toprakları

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
tr: Avusturya

[ctx: austria.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
tr: Avusturya Değil

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
tr: Viyana

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
tr: Yukarı Avusturya

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
tr: Aşağı Avusturya

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
tr: Azerbaycan Değil

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
tr: Şirvan şehri

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
tr: Bakü Şehri

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
tr: Ganja Şehri

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
tr: Lankaran Şehri

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
tr: Mingachevir Şehri

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
tr: Naftalan Şehri

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
tr: Kazakistan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
tr: Yevlakh Şehri

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
tr: Bölümler

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
tr: Bangladeş Değil

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
tr: Belarus Değil

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
tr: Brest Bölgesi

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
tr: Homyel Bölgesi

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
tr: Hrodna Bölgesi

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
tr: Mahilyow Bölgesi

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
tr: Minsk Bölgesi

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
tr: Vitebsk Bölgesi

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
tr: Belçika

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
tr: Belçika Değil

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
tr: Brüksel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
tr: Flaman Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
tr: Batı Flanders

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
tr: Doğu Flanders

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: belize.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
tr: Belize Değil

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
tr: Belize Bölgesi

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
tr: Cayo Bölgesi

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
tr: Corozal Bölgesi

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
tr: Orange Walk Bölgesi

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
tr: Stann Creek Bölgesi

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
tr: Toledo Bölgesi

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
tr: Bhutan Değil

[ctx: bihar.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
tr: %1 bölgesinin merkezi...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
tr: Bölgelerin Merkezleri

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
tr: %1 bölgesinin merkezi...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
tr: Merkezlere göre Bölge

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
tr: Bihar değil

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
tr: Bolivya Değil

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
tr: Kantonlar

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
tr: Bosna-Hersek Değil

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
tr: Bosna Podrinje

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
tr: Orta Bosna

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
tr: Batı Bosna

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
tr: Batı Hersek

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
tr: Botswana Değil

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
tr: Merkez

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
tr: Kuzey-Doğu

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
tr: Kuzey-Batı

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
tr: Güney-Doğu

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
tr: Güney

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
tr: Brezilya

[ctx: brazil.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
tr: Federal Bölge

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
tr: Amazonlar

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
tr: Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
tr: São Paulo Eyaleti

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
tr: Sao Paulo (şehir)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
tr: Sınırların Dışı

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
tr: Bulgaristan Değil

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
tr: Sofya Bölgesi

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
tr: Sofya Şehri

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
tr: Burkina Faso (Şehirler)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
tr: Şehirler

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
tr: Burkina Faso Değil

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Oudalan
tr: Hordaland

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Djibo
tr: Cibuti

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
tr: Burkina Faso (Bölgeler)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
tr: Burkina Faso Değil

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
tr: Orta-Nord

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Plateau central
tr: Orta Plateau

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
tr: Orta-Est

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
tr: Orta-Sud

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre
tr: Orta

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
tr: Orta-Ouest

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
tr: Eyaletler ve bölümler

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: burma.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
tr: Myanmar Değil

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
tr: Kamerun (Bölümler)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
tr: Kamerun Değil (Bölümler)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
tr: Kamerun (İller)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
tr: Kamerun Değil (İller)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
tr: Orta

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
tr: Doğu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
tr: Kuzeybatı

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
tr: Güney

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
tr: Güneydoğu

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
tr: Batı

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
tr: İller ve Bölgeler

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
tr: Sınırların Dışı

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
tr: Prens Edward Adası

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
tr: İngiliz Kolombiyası

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
tr: Kuzey Batı Toprakları

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
tr: Yeni Brunswick

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
tr: Yukon Toprakları

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
tr: Karayip Adaları Değil

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
tr: Turks ve Caicos Adaları (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
tr: U.S Virgin Adaları (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
tr: Britanya Virgin Adaları (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
tr: Saint Martin (Fransa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
tr: Saint Barthelemy (Fransa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
tr: Guadeloupe (Fransa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
tr: Dominik

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
tr: Martinique (Fransa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
tr: Granada

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
tr: İspanya Limanı

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
tr: Hollanda Antilleri (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
tr: Cayman Adaları (UK)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
tr: Dış Catalonia

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
tr: Duvarlar

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
tr: Figürler

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
tr: Barselona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
tr: Chhattisgarh değil

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: chile.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
tr: Şili Değil

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
tr: Arica ve Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
tr: Çin

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: china.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: china.kgm]
en: Coast
tr: Kara

[ctx: china.kgm]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: china.kgm]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
tr: Moğolistan

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
tr: Güney Kore

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
tr: Tayvan

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
tr: Amazonlar

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
tr: Başkent Bölgesi

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
tr: Okyanus

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
tr: Diğer Ülkeler

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
tr: Kosta Rika Değil

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
tr: Küba Değil

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
tr: Güney Kıbrıs

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
tr: Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
tr: Limasol

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
tr: Larnaka

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
tr: Çekya

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
tr: Prag

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
tr: Güney Bohemya

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
tr: Güney Moravia

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
tr: Danimarka (Ülkeler) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
tr: İller

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
tr: Danimarka Değil (Ülkeler)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
tr: Kophenag (şehir)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
tr: Frederiksberg (şehir)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
tr: Kopenhag (İl)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
tr: Batı Zealand

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
tr: Güney Jutland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
tr: Kuzey Jutland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
tr: %1 ülkesinin bayrağı...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
tr: %1 ülkesinin bayrağı

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti Değil

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
tr: Ulusal Bölge

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
tr: Ekvador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
tr: Ekvador Değilr

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
tr: Mısır Değil

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
tr: Güney Sinai

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
tr: Kızıldeniz

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
tr: Güney Sinai

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
tr: El Salvador Değil

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
tr: Emirlikler

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
tr: Emirlik Değil

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
tr: İller

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
tr: Estonya Değil

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
tr: Avrupa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: europe.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
tr: Kara

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
tr: Arnavutluk

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
tr: Tiran

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
tr: Cezayir

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
tr: Avusturya

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
tr: Viyana

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
tr: Belçika

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
tr: Brüksel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
tr: Sarayova

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
tr: Sofya

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
tr: Hırvatistan

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
tr: Çekya

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
tr: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
tr: Danimarka

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
tr: Talin

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
tr: Finlandiya

[ctx: europe.kgm]
en: France
tr: Fransa

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
tr: Yunanistan

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
tr: Macaristan

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
tr: Budapeşte

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
tr: İzlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
tr: Reykavik

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
tr: İrlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
tr: İtalya

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
tr: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
tr: Letonya

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
tr: Litvanya

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
tr: Hollanda

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
tr: Norveç

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
tr: Varşova

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
tr: Lizbon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
tr: Romanya

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
tr: Bükreş

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
tr: Sırbistan

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
tr: Belgrad

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
tr: Karadağ

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
tr: Slovakya

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
tr: Slovenya

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
tr: İsveç

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
tr: Stokholm

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
tr: İsviçre

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
tr: Suriye

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
tr: Tunus

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

[ctx: europe.kgm]
en: London
tr: Londra

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
tr: Finlandiya (Bölgeler)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
tr: Finlandiya Değil (Bölgeler)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
tr: Kuzey Karelia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
tr: Güney Karelia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
tr: Orta Finlandiya

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
tr: Asıl Finlandiya

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
tr: Orta Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
tr: Kuzey Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
tr: Güney Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
tr: Kuzey Savonia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
tr: Güney Savonia

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
tr: Bayrak şu ülkeye aittir:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
tr: Bayrağa göre %1

[ctx: france.kgm]
en: France
tr: Fransa

[ctx: france.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: france.kgm]
en: Not France
tr: Fransa Değil

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
tr: Bresse Kazası

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
tr: Marsilya

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
tr: Marsan Dağı

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
tr: Pireneler-Atlantik

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
tr: Hautes-Pireneler

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
tr: Doğu-Pireneler

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
tr: Rhone

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
tr: Haute-Saone

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
tr: Saone et Loire

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
tr: Versay

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
tr: Deux-Sevr

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
tr: Vien

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
tr: Haute-Vien

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
tr: Belfort Bölgesi

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
tr: Marne Vadisi

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
tr: Oise Vadisi

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
tr: Fransa (Bölgeler)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
tr: Fransa Değil (Bölgeler)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
tr: Marsilya

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
tr: Gürcistan

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
tr: Gürcistan Değil

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
tr: Tiflis

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: germany.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
tr: Almanya Değil

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
tr: Münih

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
tr: Aşağı Saxony

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
tr: Kuzey Rhine-Westphalia

[ctx: ghana.kgm]
en: Ghana
tr: Gana

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
tr: Gine Körfezi

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
tr: Fildişi Sahilleri

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
tr: Yukarı Batı

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
tr: Yukarı Doğu

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
tr: Kuzey

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
tr: Doğu

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
tr: Batı

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
tr: Orta

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
tr: Büyük Accra

[ctx: goa.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
tr: Goa Değil

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
tr: İller

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
tr: Shetland Adaları

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
tr: Doğu Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
tr: Batı Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
tr: Batı Bridgford

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
tr: Londra

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
tr: Yunanistan

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
tr: Çevre

[ctx: greece.kgm]
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
tr: Ege Denizi

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
tr: Balkanlar

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
tr: İyonya Denizi

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
tr: Akdeniz

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
tr: Yunanistan Değil

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
tr: Orta Yunanistan

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
tr: Orta Makedonya

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
tr: Doğu Makedonya ve Trakya

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
tr: İyonya Adaları

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
tr: Kuzey Ege

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
tr: Güney Ege

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
tr: Batı Yunanistan

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
tr: Batı Makedonya

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
tr: Yunanistan (Çevre)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
tr: Çevre

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
tr: Yunanistan Değil (Çevre)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
tr: Doğu Makedonya ve Trakya

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
tr: Orta Makedonya

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
tr: Batı Makedonya

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
tr: İyonya Adaları

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
tr: Korfu

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
tr: Batı Yunanistan

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
tr: Orta Yunanistan

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
tr: Kuzey Ege

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
tr: Güney Ege

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
tr: Mont Athos otonom bölgesi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
tr: Yunanistan (İller)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
tr: İller

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
tr: Yunanistan Değil (İller)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
tr: Korfu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
tr: Batı Attica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
tr: Doğu Attica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
tr: Mont Athos otonom bölgesi

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
tr: Guatemala Değil

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
tr: Antik Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
tr: Gujarat Değil

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
tr: Dangs / Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
tr: Guyana Değil

[ctx: guyana.kgm]
en: Demerara-Mahaica
tr: Dememara-Mahaica

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
tr: Yukarı Dememara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
tr: Yukarı Takutu-Upper Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
tr: Doğu Berbice-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
tr: Yeni Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
tr: Haiti Değil

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
tr: Orta

[ctx: haryana.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
tr: Haryana değil

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
tr: Himaçhal Pradeş

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
tr: Sınır

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
tr: Lahaul ve Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
tr: Honduras Değil

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
tr: Macaristan (Ülkeler)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
tr: İller

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
tr: Macaristan Değil

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
tr: Budapeşte

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
tr: Macaristan (Bölgeler)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
tr: Macaristan Değil (Bölgeler)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
tr: Batı Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
tr: Güney Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
tr: Orta Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
tr: Orta Macaristan

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
tr: Budapeşte

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
tr: Kuzey Macaristan

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
tr: İzlanda (Bölgeler)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
tr: İzlanda Değil (Bölgeler)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
tr: Doğu Bölgesi

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
tr: Başkent Bölgesi

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
tr: Kuzeydoğu Bölgesi

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
tr: Kuzeybatı Bölge

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
tr: Güney Bölge

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
tr: Güney Yarımada

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
tr: Batı Bölge

[ctx: india.kgm]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
tr: Eyaletler ve Bölgeler

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: india.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: india.kgm]
en: Not India
tr: Hindistan Değil

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
tr: Jammu ve Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
tr: Batı Bengal

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
tr: Endonezya Değil

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
tr: Kuzey Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
tr: Batı Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
tr: Riau Adaları

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
tr: Güney Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
tr: Jakarta Özel Başkent Bölgesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
tr: Batı Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
tr: Orta Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
tr: Yogyakarta Özel Bölgesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
tr: Doğu Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
tr: Batı Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
tr: Batı Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
tr: Orta Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
tr: Güney Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
tr: Kuzey Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
tr: Orta Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
tr: Güney Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
tr: Batı Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
tr: Kuzey Maluku

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
tr: Batı Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
tr: İran

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
tr: Tahran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
tr: Doğu Azerbaycan

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
tr: Tebriz

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
tr: Batı Azarbaijan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
tr: Güney Horasan

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
tr: Kuzey Horasan

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
tr: Umman Körfezi

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
tr: Hazar Denizi

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
tr: Umman

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
tr: Irak Değil

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
tr: Bağdat

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
tr: At Ta'mim (Kerkük)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
tr: Süleymaniye

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
tr: İrlanda (İller)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
tr: İrlanda Değil (İller)

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
tr: İsrail

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: israel.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
tr: İsrail Değil

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
tr: Kudüs

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
tr: Kuzey

[ctx: israel.kgm]
en: Center
tr: Merkez

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
tr: Güney

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
tr: İtalya

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
tr: İtalya Değil

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
tr: Sicilya

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
tr: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
tr: Floransa

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
tr: Bolonya

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
tr: Napoli

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
tr: Cenova

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
tr: Venedik

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
tr: Bölgelere göre İtalya

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
tr: İtalya Değil

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
tr: Venedik

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
tr: Cenova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
tr: Bolonya

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
tr: Floransa

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
tr: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
tr: Napoli

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
tr: Jamaica Değil

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
tr: Siyah Nehir

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
tr: İller

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
tr: Sınırların Dışı

[ctx: japan.kgm]
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
tr: Jharkhand değil

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
tr: Kazakistan Değil

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
tr: Almaty

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
tr: Ongtüstik Kazakistan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
tr: Shyghys Kazakistan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
tr: Soltustik Kazakistan

en: E&xplore Map
tr: &Haritaya Gözat

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
tr: Haritanın herhangi bir bölgesi hakkında bilgi almak için üzerine farenin sol düğmesiyle tıklayın

en: Test Yourself:
tr: Kendinizi Deneyin:

en: &Location of Regions
tr: &Bölgelerin Konumları

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
tr: Bu olayda size solda menünün altında bir bölge adı veriliyor ve onu haritada bulup, tıklamanız lazım.

en: &Place Regions in the Map
tr: Bölgeleri &Haritada Göster

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
tr: Burada size solda menünün altında verilen bölge adını haritada bulup, tıklamanız gerekiyor

en: &Regions by Capital
tr: &Başkentlere göre Bölgeler

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
tr: Bu küçük sınavda başkenti verilen bölgeyi tahmin etmeniz gerekmektedir.

en: &Capitals of Regions
tr: B&ölge Başkentleri

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
tr: Bu testte verilen bölümün başkentini tahmin etmelisiniz

en: Re&gions by Flag
tr: Bayrağa göre Böl&geler

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
tr: Bölgeyi bayrağından tahmin et

en: &Flags of Regions
tr: &Bölge Bayrakları

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
tr: Bölgenin bayrağını tahmin et

en: &Open Map...
tr: &Harita Aç...

en: &Original Size
tr: &Gerçek Boyut

en: &Automatic Zoom
tr: &Otomatik Büyüt

en: Map author
tr: Haritanın yazarı

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
tr: Son kullanılan harita açılamadı. %1'i ayrıştırmada hata: %2

en: There is no current map
tr: Geçerli harita yok

en: Number of Questions
tr: Soruların Sayısı

en: How many questions do you want? (1 to %1)
tr: Kaç soru istiyorsunuz? (1 ile %1)

en: &Location of %1
tr: %1 bölgesinin &konumu

en: &Place %1 in the Map
tr: %1 bölgesini haritada &göster

en: %1 by Flag
tr: Bayrağa göre %1

en: &Flags of %1
tr: %1 ülkesinin &bayrağı

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
tr: <qt>Geçerli harita:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
tr: Haritalar, bayraklar, çeviriler, vb. yazarlarının yapabildiği kadar doğrudur, ama KGeography yetkili bir kaynak olarak alınmamalıdır.

en: This map has been created by %1.
tr: Bu harita %1 tarafından oluşturuldu.

en: Map Author
tr: Haritanın yazarı

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
tr: Son açılan harita

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
tr: Sorunun hizlama yerleşimi

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
tr: Sonraki sorudan önce onaylama iste

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
tr: Bir düğmenin üzerindeyken boşluk tuşuna basmanın onu tetikleyip tetiklemeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
tr: Bölümlerin renkleri ne yapılsın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
tr: &Soru Hizalaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
tr: Üst-s&ol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
tr: Üst-sa&ğ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
tr: Alt-&sol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
tr: Alt-sa&ğ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
tr: Kullanıcının bir cevap seçtikten sonra "Kabul Et" düğmesine tıklamasının gerekip gerekmediği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
tr: &Onaylama için bekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
tr: Boşluk tuşuna basmanın farenin altındaki düğmeyi tetikleyip tetiklemeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
tr: &Fare ile Odaklama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
tr: Geçerli bölüm renklerini korumak veya rasgele renk kullanmak istiyorsanız seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
tr: Harita bölüm renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
tr: Her zaman aynı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
tr: Rasgele renk kullan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan Değil

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
tr: Bişkek

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
tr: Letonya Bölgeleri (2009 Öncesi)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
tr: Litvanya

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
tr: Belediyeler

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
tr: Liechtenstein Değil

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
tr: Litvanya (Belediyeler)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
tr: Belediyeler

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
tr: Litvanya Değil (Belediyeler)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
tr: Lüksemburg (Kantonlar)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
tr: Kantonlar

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
tr: Lüksemburg Değil (Kantonlar)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: A Geography learning program
tr: Bir coğrafya öğrenme uygulaması

en: Programmer and designer
tr: Programlayan ve tasarlayan

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
tr: Malezya

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
tr: Malezya Değil

[ctx: manipur.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
tr: Manipur Değil

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
tr: Sınır

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
tr: Imphal Batı

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
tr: Imphal Doğu

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
tr: %1 ... ülkesinin başkentidir

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
tr: %1 ülkesinin başkenti...

en: %1 by Capital
tr: Başkente göre %1

en: Capitals of %1
tr: %1 Başkentleri

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
tr: Haritada bir hata buldunuz. Lütfen yazar ile iletişime geçin ve %1 haritasının %2,%3,%4 renkleri ile herhangi bir bağlantısının olmadığını söyleyin.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
tr: Lütfen tıklayın:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
tr: Haritada %1

en: Choose Map to Use
tr: Kullanılacak Haritayı Seçin

en: Filter Maps
tr: Filtre Haritaları

en: Error parsing %1: %2
tr: %1 ayrıştırma hatası: %2

en: Error parsing
tr: Ayrıştırma hatası

en: The map image file for %1 does not exist
tr: %1 için harita dosyası yok

en: The flag image file for %1 does not exist
tr: %1 için bayrak dosyası yok

en: Invalid value in tag %1
tr: %1 etiketinde geçersiz değer

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
tr: Ya %1 adında bir bölge var ya da %2 ile aynı renklerde başka bir bölge var.

en: The map description file should begin with the %1 tag
tr: Harita tanımı %1 etiketi ile başlamalı

en: %1 does not exist.
tr: %1 yok.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
tr: Harita tanımı %2 içerisinde %1 etiket içermelidir

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
tr: Harita tanımı dosyası tam olarak %2 içerisinde %1 etiket içermelidir

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
tr: Meksika (Eyaletler)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
tr: Meksika Değil (Eyaletler)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
tr: Meksika

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
tr: Federal Bölge

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
tr: Moğolistan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
tr: Moğolistan Değil

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

en: Wikipedia page
tr: Vikipedi sayfası

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
tr: Kuzey ve Orta Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
tr: Kuzey ve Orta Amerika Değil

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
tr: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
tr: Grönland [Danimarka]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
tr: Nepal (Bölgeler)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
tr: Bölgeler

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
tr: Nepal Değil (Bölgeler)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
tr: Hollanda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
tr: Hollanda Değil

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
tr: Kuzey Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
tr: Kuzey Hollanda

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
tr: Güney Hollanda

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
tr: Yeni-Zelanda

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
tr: Yeni-Zelanda Değil

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
tr: Kuzey Toprakları

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
tr: Batı Toprakları

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
tr: Güney bölgesi

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
tr: Nikaragua Değil

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
tr: Kuzey Değil (Kore)

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
tr: Kuzey Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
tr: Güney Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
tr: Kuzey Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
tr: Güney Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
tr: Kuzey P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
tr: Güney P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
tr: Kaesŏng Endüstriyel Bölgesi

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
tr: Kŭmgangsan Turist Bölgesi

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
tr: Sinŭiju Özel Yönetim Bölgesi

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
tr: Norveç

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
tr: İller

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
tr: Norveç Değil

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
tr: Okyanusya

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
tr: Okyanusya Değil

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
tr: Norfolk Adası (Avustralya)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
tr: Cook Adaları (Yeni Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
tr: Niue (Yeni Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
tr: Tokelau (Yeni Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
tr: Doğu Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
tr: Easter Adası

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
tr: Micronesia Federal Eyaletleri

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
tr: Güney Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
tr: Yeni Caledonia (Fransa)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
tr: French Polynesia (Fransa)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
tr: Wallis and Futuna (Fransa)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
tr: Kuzey Mariana Adaları (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
tr: Birleşik Devletler Küçük Dış Adalar

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: oman.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
tr: Oman Değil

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
tr: Pakistan Değil

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
tr: İslamabad Başkent Toprakları

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
tr: Federal olarak Yönetilen Kabile Bölgeleri

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: panama.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
tr: Panama Değil

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
tr: Paraguay Değil

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
tr: Asunción Başkent Bölgesi

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
tr: Orta

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
tr: Pasifik Okyanusu

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
tr: Ekvador

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
tr: Brezilya

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
tr: Amazonlar

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
tr:  Ajaccio

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
tr: Filipinler

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
tr: Filipinler Değil

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
tr: Compostela Vadisi

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
tr: Doğu Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
tr: Dağlık Bölge

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
tr: Kuzey Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
tr: Güney Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
tr: Güney Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
tr: Ulusal Başkent

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
tr: Lütfen haritada konumlandırın:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
tr: Haritada %1 ögesini bul

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
tr: Polonya Değil

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
tr: Varşova

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
tr: Küçük Polonya

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
tr: Batı Pomerania

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
tr: Büyük Polonya

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
tr: Protekiz Bölgesi

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
tr: Sınır

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
tr: Sınır 3

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
tr: Portekiz İlleri (Geleneksel)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
tr: İller (Geleneksel)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
tr: Sınır

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
tr: Sınır 2

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
tr: Portekiz (Bölgeler)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
tr: Portekiz Değil

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
tr: Lisboa(bölge)

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
tr: Belediyeler

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
tr: İrlanda Cumhuriyeti

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
tr: Ülkeler

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
tr: İrlanda Cumhuriyeti Değil

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
tr: Kuzey Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
tr: Güney Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
tr: Romanya

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
tr: İller

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: romania.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
tr: Romanya Değil

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
tr: (Bucharest belediyesi)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
tr: Rusya (Bölgeler)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
tr: Rusya Değil (Bölgeler)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
tr: Orta

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
tr: Kuzeybatı Toprakları

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
tr: Sibirya

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
tr: Güney

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
tr: Urallar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
tr: Rusya (Uyruk)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
tr: Rusya Değil (Uyruk)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
tr: Altai Cumhuriyeti

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
tr: Dağıstan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
tr: Yakutistan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
tr: Kuzey Osetya-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
tr: Tataristan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
tr: Grozni

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
tr: Krasnodar Krayı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
tr: Krasnoyarsk Krayı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
tr: Primorskiy Krayı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
tr: Stavropol Krayı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
tr: Habarovsk Krayı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
tr: Perm Krayı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
tr: Amur Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
tr: Arhangelsk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
tr: Astrakhan Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
tr: Belgorod Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
tr: Bryansk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
tr: Vladimir Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
tr: Volgograd Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
tr: Vologda Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
tr: Voronezh Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
tr: Ivanovo Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
tr: Irkutsk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
tr: Kaliningrad Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
tr: Kaluga Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
tr: Kamçatka Krayı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
tr: Kemerovo Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
tr: Kirov Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
tr: Kostroma Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
tr: Kurgan Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
tr: Kursk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
tr: Leningrad Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
tr: Lipetsk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
tr: Magadan Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
tr: Moscow Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
tr: Murmansk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
tr: Nizhny Novgorod Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
tr: Novgorod Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
tr: Novosibirsk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
tr: Omsk Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
tr: Orenburg Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
tr: Oryol Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
tr: Penza Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
tr: Pskov Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
tr: Rostov Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
tr: Ryazan Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
tr: Samara Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
tr: Saratov Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
tr: Sakhalin Oblastı

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
tr: Sverdlovsk Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
tr: Smolensk Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
tr: Tambov Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
tr: Tver Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
tr: Tomsk Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
tr: Tula Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
tr: Tyumen Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
tr: Ulyanovsk Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
tr: Chelyabinsk Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
tr: Yaroslavl Bölgesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
tr: Yahudi Özerk Bölgesi

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
tr: Belediyeler

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
tr: San-Marino Değil

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
tr: Suudi Arabistan Değil (Arabistan)

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
tr: Medine

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
tr: Riyad

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
tr: Mekke

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
tr: Sikkim Değil

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
tr: Sınır

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
tr: Güney Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
tr: Batı Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
tr: Güney Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
tr: Doğu Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
tr: Slovakya

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
tr: Slovakya Değil

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
tr: Slovenya (Geleneksel)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
tr: Slovenya Değil (Geleneksel)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
tr: Yukarı Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
tr: Aşağı Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
tr: Slovenya Istria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
tr: Güney Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
tr: Güney Afrika Değil

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
tr: Özgür Eyalet

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
tr: Kuzey Cape

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
tr: Kuzey Batı

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
tr: Batı Cape

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
tr: Güney Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
tr: Kara

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
tr: Ekvator

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
tr: Brezilya

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
tr: Arjantin

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
tr: Kore Cumhuriyeti

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
tr: Bölgeler

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
tr: Sınırların Dışı

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
tr: Otonom topluluklar

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
tr: İspanya Değil

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
tr: Dış sınır

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
tr: Sevil

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
tr: Balearic Adaları

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
tr: Kanarya Adaları

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
tr: Las Palmas de Gran Canaria ve Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
tr: Barselona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
tr: İspanya (İller)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
tr: Fransa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
tr: Cezayir

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
tr: Balearic Adaları

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
tr: Su

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
tr: Sri-Lanka Değil

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
tr: Merkez

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
tr: Kuzey Merkez

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
tr: Doğu

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
tr: Kuzeybatı

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
tr: Güney

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
tr: Batı

[ctx: sudan.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
tr: Sudan Değil

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
tr: Mavi Nil/Merkez

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
tr: Bayaz Nil

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
tr: Kuzey Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
tr: Güney Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
tr: Batı Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
tr: Kızıldeniz

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
tr: Kuzey Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
tr: Güney Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
tr: Kuzey

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
tr: Nil Nehri

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
tr: Suriname Değil

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
tr: Ülkelere göre İsveç

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
tr: Ülkeler

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
tr: Ülke Kenarlığı

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
tr: Kıyı Şeridi

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
tr: İsveç Değil

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
tr: Stockholm İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
tr: Uppsala İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
tr: Kalmar İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
tr: Gotland İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
tr: Blekinge İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
tr: Halland İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
tr: Värmland İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
tr: Västmanland İli

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
tr: Dalarna İli

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
tr: İsviçre

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
tr: Kantonlar

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
tr: İsviçre Değil

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
tr: Zürih

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
tr: Zürih

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
tr: Tacikistan Değil

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
tr: Karategin

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
tr: Duşanbe

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
tr: Su

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
tr: Tayland Değil

[ctx: tripura.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
tr: Tripura Değil

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
tr: Sınır

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
tr: Kuzey Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
tr: Güney Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
tr: Batı Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
tr: Türkiye Değil

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
tr: Türkmenistan Değil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
tr: Kırım Otonom Cumhuriyeti

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
tr: Karadeniz

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
tr: Ukrayna Değil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
tr: Kenarlık/Sahil

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
tr: Nehir

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
tr: Bölümler

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
tr: Uruguay Değil

[ctx: usa.kgm]
en: USA
tr: ABD

[ctx: usa.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
tr: Hudut

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
tr: Kara

[ctx: usa.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
tr: Superior Gölü

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
tr: Michigan Gölü

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
tr: Huron Gölü

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
tr: Erie Gölü

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
tr: Ontario Gölü

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: usa.kgm]
en: California
tr: Kaliforniya

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
tr: Kolorado

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
tr: Kuzey Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
tr: Kuzey Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
tr: Pensilvanya

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
tr: Güney Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
tr: Güney Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
tr: Teksas

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
tr: Özbekistan Değil

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
tr: Taşkent

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
tr: Eyaletler

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
tr: Venezuela Değil

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
tr: Amazonlar

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
tr: Federal Koloniler

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
tr: Başkent Bölgesi

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
tr: Vietnam Değil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
tr: Sular (Dünya-Sınıfı)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
tr: Okyanuslar ve kaseler

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
tr: Su Değil (Dünya-Sınıfı)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
tr: Kuzey Buz Denizi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
tr: Kuzey Pasifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
tr: Kuzey Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
tr: Güney Pasifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
tr: Güney Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
tr: Hint Okyanusu

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
tr: Güney Kutbu okyanusu

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
tr: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
tr: Nijer

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
tr: Nil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
tr: Tuna Nehri

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
tr: Tigris (& Fırat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
tr: Balkaş Gölü

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
tr: Ganj Nehri

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
tr: Hong (Kırmızı nehir)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
tr: Murray (& Sevimli)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
tr: Amazonlar

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
tr: Titicaca Gölü

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
tr: Eyre Gölü

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
tr: Hazar Denizi

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
tr: Batı Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
tr: Bölge

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
tr: Batı Bengal değil

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
tr: Güney 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
tr: Kuzey 24-Parganas

[ctx: world.kgm]
en: World
tr: Dünya

[ctx: world.kgm]
en: Countries
tr: Ülkeler

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
tr: Bir Ulus Değil

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
tr: Cezayir

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
tr: Cezayir

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
tr: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

[ctx: world.kgm]
en: Chad
tr: Çad

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
tr: Cibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
tr: Eritre

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
tr: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
tr: Gine

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

[ctx: world.kgm]
en: Iran
tr: İran

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
tr: Tahran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
tr: Bağdat

[ctx: world.kgm]
en: Israel
tr: İsrail

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
tr: Kudüs

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
tr: Beyrut

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
tr: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
tr: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
tr: Mauritanya

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
tr: Namibya

[ctx: world.kgm]
en: Niger
tr: Nijer

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
tr: Nijerya

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
tr: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
tr: Riyad

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
tr: Somali

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
tr: Güney Afrika

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

[ctx: world.kgm]
en: Syria
tr: Suriye

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
tr: Şam

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
tr: Gambiya

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
tr: Tunus

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
tr: Tunus

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: world.kgm]
en: Oman
tr: Umman

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
tr: Maskat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
tr: Batı Şeria

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
tr: Batı Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Albania
tr: Arnavutluk

[ctx: world.kgm]
en: Austria
tr: Avusturya

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
tr: Viyana

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
tr: Belçika

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
tr: Brüksel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
tr: Saraybosna

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
tr: Sofya

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
tr: Hırvatistan

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
tr: Çekya

[ctx: world.kgm]
en: Prague
tr: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
tr: Danimarka

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: world.kgm]
en: Finland
tr: Finlandiya

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
tr: Üsküp

[ctx: world.kgm]
en: France
tr: Fransa

[ctx: world.kgm]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: world.kgm]
en: Greece
tr: Yunanistan

[ctx: world.kgm]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
tr: Macaristan

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
tr: Budapeşte

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
tr: İzlanda

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
tr: İrlanda

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
tr: Dablin

[ctx: world.kgm]
en: Italy
tr: İtalya

[ctx: world.kgm]
en: Rome
tr: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
tr: Letonya

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
tr: Litvanya

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
tr: Hollanda

[ctx: world.kgm]
en: Norway
tr: Norveç

[ctx: world.kgm]
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
tr: Varşova

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
tr: Lizbon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
tr: Romanya

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
tr: Bükreş

[ctx: world.kgm]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
tr: Sırbistan

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
tr: Belgrad

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
tr: Karadağ

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
tr: Slovakya

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
tr: Slovenya

[ctx: world.kgm]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
tr: İsveç

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
tr: Stokholm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
tr: İsviçre

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

[ctx: world.kgm]
en: London
tr: Londra

[ctx: world.kgm]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
tr: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
tr: Ekvator

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
tr: Brezilya

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: world.kgm]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
tr: Arjantin

[ctx: world.kgm]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
tr: Vatikan

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
tr: Çin

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
tr: Pekin

[ctx: world.kgm]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
tr: Kolombo ve Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
tr: Moğolistan

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: world.kgm]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
tr: Cakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
tr: Malezya

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
tr: Güney Kıbrıs

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

[ctx: world.kgm]
en: Baku
tr: Bakü

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
tr: Gürcistan

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
tr: Aşkabad

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
tr: Üzbekistan

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
tr: Taşkent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
tr: Bişkek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
tr: Tacikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
tr: Duşanbe

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
tr: İslamabad

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
tr: Kamboçya

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
tr: Batı Timor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
tr: Filipinler

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
tr: Çin Cumhuriyeti (Tayvan)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
tr: Taype

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
tr: Singapor

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
tr: Kore Demokratik Cumhuriyeti

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
tr: Kore Cumhuriyeti

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
tr: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
tr: Fici

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
tr: Grönland (Danimarka)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
tr: Dünya kıtaları (Kuzey Kutbundan)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
tr: Anakaralar

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
tr: %1 üzerinde en yüksek tepe hangisidir?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
tr: En yüksek tepelerine göre kıtalar

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
tr: En yüksek tepesi %1 olan hangisidir?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
tr: En yüksek tepe

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
tr: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
tr: Kuzey Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
tr: Güney Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
tr: Antarktika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
tr: Asya

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
tr: Avrupa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
tr: Okyanusya

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
tr: Yemen Değil

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti Değil

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
tr: Kongo merkez

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
tr: Zambia (Bölgeler)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
tr: Zambia Değil (Bölgeler)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
tr: Zambia (İller)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
tr: Zambia Değil (İller)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
tr: Merkez

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
tr: Doğu

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
tr: Kuzey

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
tr: Kuzeybatı

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
tr: Güney

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
tr: Livingston

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
tr: Batı

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
tr: İller

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
tr: Zimbabwe Değil

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
tr: Mashonaland merkez

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
tr: Mashonaland doğu

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
tr: Mashonaland batı

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
tr: Matabeleland kuzey

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
tr: LupaneYeni Sürücünün Konumu

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
tr: Matabeleland güney

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
tr: İç Kesimler

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
tr: Zimbabwe (Bölgeler)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
tr: Bölgeler

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
tr: Sınır

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
tr: Deniz

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
tr: Zimbabwe Değil (Bölgeler)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
tr: Darwin Dağı

en: Beginner's Luck
tr: Acemi Şansı

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
tr: Bu 70 seviye, Jason Self tarafından bestelenen Geleneksel oyuna dereceli bir giriş niteliğindedir (j at jxself org). Hiçbir ipucu yoksa da, her seviyede kayıtlı bir çözüm bulunur.
    
    Oyun yeni oyuncuları hedef almaktadır, ancak sonraki seviyeler oldukça zordur. Bu nedenle düşmanların hareketlerinize nasıl tepki verdiğine dikkat edin. Seviye 70'e ulaşana kadar iyi bir eğitim almış olmalısınız.
    
    Jason, çözümlerin çoğunu sağlamıştır, ancak bazıları Ian Wadham tarafından hazırlanmıştır.

en: Curse of the Mummy
tr: Mumyanın Laneti

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
tr: Eski Mısır ve mumyalar hakkında kovboy filmi simgelerini çizen bu oyun seviyeleri en iyi Eski Mısır'ın Hazinesi temasında çalıştırılır.
    
    Mısırolojinizi geliştirmek için ipuçlarında her seviye ile ilgili Hollywood'dan değil de Wikipedia'dan çekilen gerçek eğlencelik bilgiler bulacaksınız.
    
    Bu Şampiyona oyunu Steve Mann<smann at cgl uwaterloo ca> tarafından düzenlenmiştir. Bir kaç Eski Mısır fikri ve Kızlı Deniz seviyesinde ise Ian Wadham katkıda bulunmuştur.

en: The Giza Plateau
tr: Gize Vadisi

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
tr: Kahire eteklerinde bulunan Gize Vadisi, Keops(Büyük Piramid), Kefren ve Mikerinos piramitlerinin, Büyük Sfenks ve irili ufaklı birkaç binanın da bulunduğu Gize Nekropol'ünün olduğu yerdir.
    
    Vadinin derinliklerine doğru ilerlerken, mumyaları öldürmekten kaçının: eğer sağda çok fazlası yeniden doğduğunda kaçmak zor olacaktır.  Başlangıçta, düşerken kazma tekniğini kullanmanız gerekmektedir.

en: The Pyramid of Djoser
tr: Basamaklı Piramit (Djoser Piramidi)

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
tr: Djoser(Zoser) Piramidi, ya da basamaklı piramit (Eski Mısır dilinde kbhw-ntrw) Mısır'da, Memphis şehrinin kuzeybatısındaki Sakkara Nekropol'ünün arkeolojik kalıntılarındandır.
    
    Bu bölümü bitirmek için adım adım ilerlemek önemlidir: Önce (aşağıdan) ikinci seviyenin solundaki mumyayı serbest bırakın, ki düşüp zemindeki gizli çukuru doldursun.
    
    Sonra, ikinci seviyenin sağına girin ve mumyanın üzerinden sırığa doğru ilerleyin, ve ortanın solundaki kiremiti kazdığınızdan emin olup, ortadaki hazine parçasını alın.
    
    Üçüncü seviyedeki mumya biraz sorunludur çünkü bir parça hazine alıp onu taşıyacaktır. Şanslıysanız mumya bir yerde hazinesini terk edebilir, ama yine de sağdaki kazılabilir bir kiremidi düzgün zamanlamayla kullanarak kıstırabilirsiniz.

en: Pharaoh's Barge
tr: Firavun'un Mavnası

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
tr: Khufu gemisi, M.Ö. 2500 civarında Büyük Gize Piramidinin ayaklarındaki Gize piramid kompleksinin içinde bir çukura girmiş, Eski Mısır'dan günümüze kadar yapısı bozulmamış normal büyüklükte bir gemidir.
    
    İlk çağdan kalmış en eski, en büyük ve en iyi korunmuş gemilerden biridir. Boydan boya 43.6 m'dir.  Yaşına rağmen, bugün suya konulsa yine suda yüzebilir.
    
    Bu bölüm hemen hemen daha kolay bir bölümdür: iyi hazine ve çok da fazla olmayan mumyalar.  Ama sizin göreviniz mumyaların taşıdığı hazinelere el koymaktır.

en: Pyramid Puzzles
tr: Piramit Bulmacaları

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
tr: Büyük Piramit, 3.800 yıldan fazla bir süredir, insan eliyle yapılmış, dünyadaki yüksek yapıydı. Sürekli aşağı inmek ve yukarı çıkmak, size olduğu kadar antik Mısırlılar için angarya olmalıydı.
    
    Soldaki ikinci hazineyi elde etmek için, alttaki merdivenleri tıkayan tuğlayı, bir köprü olarak kullanıp kaçmalısınız.
    
    Soldaki dördüncü hazineyi elde etmek için, üstteki üç tuğlayı ve mumyaların sağ ve solundaki tuğlaları temizleyin; Doğru sırada kazı yapılırsa, hazineyi almak ve kaçmak için yeterli zaman olacaktır.
    
    Bazı hazineleri ele geçirmek için, bazı mumyalar serbest bırakılmalıdır.  Bununla birlikte, mumyaları serbest bırakmadan önce birinci, ikinci ve dördüncü hazineleri (soldan) alın.  Herhangi bir mumyayı öldürmemeye dikkat edin; Eğer piramidin sağında görünürlerse, seviyeyi tamamlayamazsınız.  Ayrıca mumyaları serbest bırakıp, diğer odalardan birinde yakalamak da mümkündür.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
tr: Timsahlar, 100 yaştan fazla yaşabilirler. En büyük türkleri ise 4.85 metreye kadar ulaşabilir. Köpek balıklarına saldıran ve öldürebilen farklı türleri gözlemlenmiştir.
    
    Sobek, timsahların kutsallaştırılmış haliydi. Nil nehri üzerinde çalışan veya seyahat eden Mısırlılar, timsah tanrısı Sobek'e dua ederlerse, timsahların saldırısına maruz kalmayacaklarını düşünürlerdi.
    
    Bu seviyede, korkmanız gereken timsah değildir. Yine de, hazine toplarken Sobek'e edeceğiniz bir dua, sihirbazlardan kaçmanıza yardımcı olabilir.

en: Three Pyramids
tr: Üç Piramitler

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
tr: Giza Nekropolü Antik Çağdan beri popüler bir turistik yer olmuş ve Helenistik zamanlarda, Büyük Piramidin Antipater of Sidon tarafından Dünyanın Yedi Harikasından biri olarak listelendiğinden, popülerlik kazanmıştır. Bugün, hâlâ var olan bu harikalardan biridir.
    
    Oraya gitmeden önce en sağdaki piramitte iki tane mumya alırsanız, bu harikayı daha kolay keşfetmiş olursunuz.

en: Tura Caves
tr: Tura Mağaraları

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
tr: Tura, Mısır'ın kireç taşı çıkan başlıca taş ocağıydı ve Hufu Büyük Piramidi'nde kullanılıyordu.  Bu kireç taşı madenciliği mağaraların arkasında bırakılmış ve daha sonra İngiliz Ordusu tarafından II. Dünya savışında gizli bir depo olarak kullanılmıştır. Artık keşfedebilirsiniz.
    
    Uzun sığınağın alt kısmının solunda iki gizli çukur var.  Birini doldurmak için mumyayı uzun sığınağın sağında serbest bırakın ve diğerini doldurmak için büyük odadaki mumyayı serbest bırakın.  Sığınağın altındaki kuytu köşedeki hazineyi elde etmek için, iki mumyadan önce aşağıya inmeyi unutmayın.  Bu kuytu köşeden ayrılırken, kaçış rotası açmak için birkaç defa sağınıza doğru kazın.
    
    Tahtın solundaki tüm hazineyi alıp sağa doğru ilerleyin.  Hazineyi daha sonradan elde edebilmeniz için üstteki mumayı serbest bıraktığınıza emin olun.  Seviyenin sonunda sola doğru geri dönmek için yardıma da ihtiyacınız olacak.  Sağ taraftaki hazinenin göründüğünden daha kolay olması: stratejik olarak yerleştirilmiş yanlış tuğlalar, bu seviyeyi kolay bir hale getiriyor.  Not: Biraz farklı hissederseniz, önce hepsini sağdan ardından soldan yapabilirsiniz.

en: Pyramid Crawl
tr: Piramitlerde Emekleme

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
tr: Mısır'da en eski olanı M.Ö. 2600 civarında inşa edilen 100'den fazla piramit vardır.
    
    Bu piramit seviyesinde (M.S. 2008'de inşa edilmiştir), alttaki bölümün ortasında iki mumyayı elde etmekten kaçınınız (uzaklaştırın veya öldürün).

en: The Great Sphinx
tr: Büyük Sfenks

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
tr: Büyük Sfenks, yükselen güneşle yüz yüze geldiğen Giza Yaylası'nın koruyucusudur.  73 metre uzunluğunda ve 20 metre yüksekliğindedir ve dünyadaki en büyük monolit heykeldir, sadece 4500 yaşındadır.
    
    Sfenks'in içindeki hazineyi yakalarken, Sfenks'in bulmacasını çözmeye çalışın: sağdaki mumya kalabalığından nasıl geçersiniz?

en: Ladder Pyramid
tr: Merdiven Piramit

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
tr: Piramitlerin inşasında en çok kabul edilen teoriler, taş ocağından dev taşların taşınması ve onları sürükleyip yerlerine sürüklenmesiyle inşa edildiği fikrine dayanıyor. Anlaşmazlıklar ise, taşların iletildiği ve yerleştirildiği yöntemin merkezindedir.  Ne olursa olsun, bu seviyede olduğu gibi, inşaatta da muhtemelen birçok merdiven vardı.
    
    Bu seviye çoğunlukla koşuşturmaca üzerinedir.  Mumyadan kaçarken hazineyi kaldırmak o kadar da zor değildir - fakat hazineyi mumyalardan uzak tutmak çok daha zor bir görevdir. Üçlü taş platformu kullanılabilinecek bir ölüm alanıdır, ancak hazineyi düzgün şekilde sıraya taşıyan mumyaları almak için biraz dolaşmanız gerekir.  Ayrıca, bu platformun orta bloğunun, bir geçiş bloğu olduğunu unutmayın.
    
    Ve bütün hazineyi bulduktan sonra, kaçış merdivenine geçmeniz gerekecek. Bunu yapmanın bir yolu, mumya kaçış merdiveninden ana piramidin önüne geçtiğinde, bir ana mumyayı öldürmek ve onun arkasından geçmektir.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
tr: Ankh, "yaşam" ı okuyan Mısır hiyeroglifi sembolüdür ve bir güneş sembolü olarak neredeyse tamamen altından hazırlanmıştır.
    
    Canlarınızı bu seviyede tutmak kaybetmeme için, ana Ankh'daki yanlış tuğlalara dikkat edin ve bunlardan hangisinin kullanışlı olduğuna karar verin.

en: Pharaoh's Tomb
tr: Firavun'un Mezarı

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
tr: Araştırmacılar, Büyük Piramidi inşa etmek için 2.3 milyon taş blok kullanıldığını ve blokların ortalama 2.5 ton ağırlığa sahip olduğunu tahmin ediyorlar.
    
    Bu seviyedeki piramit, 100'den az taş bloktan inşa edilmiştir.  Başlangıçta, piramidin içine girmek ve ardından piramitin sol tarafının dış duvarına en yakın ikinci katmandaki merdivenlerden birinde durmak için manevra yapın.  Dış duvarın diğer tarafındaki mumyaların toplanmasını bekleyin.  Daha sonra küçük piramitteki merdivenlerin tepesine tırmanın ve mumyaların uzun merdivene tırmanmasını bekleyin, ardından direği bırakın.  Son olarak, düştükten sonra (veya biraz önce) kutup boyunca yüksek merdiveni çalıştırın, büyük piramide geri dönmek ve mezara girmek için kazı yapın.
    
    Tek parça halinde kapattıktan sonra çıkmak için bu numarayı tekrarlayın; ancak bu kez, piramidin sağ tarafına çıkmanız gerekmektedir.

en: Cat
tr: Kedi

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
tr: Mısır toplumunda ve dininde saygı duyulan önemli bir hayvan olan kedi,ler insanlara yapıldığı gibi ölümden sonra aynı şekilde mumyalanmışlardır.
    
    Bu kedili seviyeyi bitirirken, son hazineyi aldığınızda ortaya çıkan kedi kuyruğuna aldanmayın.  Tek çıkış solda olacaktır. Bu nedenle, her parçayı alıp zamanında geri alamadığınız için, kedilerin kafasının sağındaki hazineyi size getirmeleri için mumyalara izin vermeniz gerekir.
    
    Mumyaları size hazine getirmek için, alttaki beş tuğlayı kazmalı ve onların geçmesine izin vermelisiniz (ya da tuzağa düşürüp öldürebilirsiniz).

en: Pyramid Power
tr: Piramit Gücü

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
tr: Imhotep, ölmüş firavun ruhunun göğe yükselebileceği devasa bir merdiven olarak hizmet vermek için Djoser Basamak Piramidini tasarladı.  Imhotep'in sonraki Mısırlılar tarafından kutsallaştırılmasının sebebi buydu.
    
    Bu piramit seviyesinin zirvesine yükselmeden önce, en altta olmanız gerekir.  En üst hazine parçasını elde etmek için, tepeden çıkıp bir sonraki bloğu kazın, aşağıdaki mumyaya doğru gidin ve sağa doğru ilerlemeye devam edin (fareyi en üst noktaya konumlandırın).
    
    Son hazine parçasını aldıktan sonra, sağdan çıkın ve merdivenlerden inip ilerleyin.  Sol alttaki tek zor kısım: sadece üst merdivendeki mumyaların altından geçin ve manevra yapın ... ve umut edin!

en: Eye of Horus
tr: Horus'un Gözü

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
tr: Horus'un Gözü, eski Mısır'da tanrıların kraliyet gücü ve korumasının bir sembolüdür.
    
    Bu seviyede, gözün içinde fazla olmasada bir miktar koruma bulunmaktadır.  Tüm hazineyi alabilmek için üstten alta doğru gezintiler yapmak gerekiyor.  En sonunda solda iki tane mumya gözükecek.  Onları yakalamak için, sol merdivenin tepesindeki dördüncü sıradan tırmanıp, kazı yapın ve tırmanıp tekrar kazmaya başlayın.  Mumyalardan biri çukura düşecektir.  Merdiven doğru çıkın.  İkinci mumya diğer merdivene tırmanıp üstteki çukura düşecektir. Bu iki tuzakla mumyaları atlatıp, tepeye tırmanın.

en: Inverted Pyramid
tr: Ters Piramit

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
tr: Muhtemelen geleneksel bir Mısır tasarımı değildir.
    
    Tüm hazineye ulaşabilmek için, uçlar boyunca ileri geri zikzak yapmalısınız. Yanlız başına kovalayan mumyayı, bir uçta bekleyin, size ulaşmadan hemen aşağıya atın ve doğrudan onun aşağısına doğru hareket edin.
    
    Klasik bir tasarım olmadığından, bu seviyeyi geleneksel olmayan biçimde düşününün; düşür ve altına taşı hareketi klavye ile yapılabilir (daha kolay, ancak hala zor).  Piramidin içindeki tuğlaların üstündeki son parçayı aldığınızda, oyunu duraklatın ve fare kipini geri alın.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
tr: Anubis ya da Inpu, ölüm sonrası hayatın tanrısıydı.
    
    Anubis'in kulakları arasındaki hazineyi alabilmek için, mumyanın solundaki iki sütunu kazın ve mumyayı üstüne koyun. Sağa doğru kazarken, mumyayı bırakın. Mumya en sağ sütundaki deliğe düşmelidir.  Şimdi merdivene gidinceye kadar sol iki sütunu kazın. En sağ ve en aşağıdaki merdivenden aşağı doğru inerseniz, ucun arasına düşersiniz.
    
    Sağ kulaktaki hazineyi almak için, iki blok sütunun üst kısmını kazın ve sağ iki blok sütunun üzerine atlayın.  Sola gidin ve ikinci blok sütunu kazın. Şimdi sağa doğru gidin ve blok sütunu yine kazıp, mumyayı serbest bırakın.  Birini sağa doğru hareket ettirip üç blok kazın, böylece iki blok genişliğinde bir çıkıntı sağlamış olacaksınız.  Sola ilerleyi ve meydanın sağına doğru kazı yapın. Mumyanın düşmesini bekleyin, ardında hazineyi alın ve çıkışı engelleyen beş mumyayla karşı karşıya gelebilmek için merdivenlerden yukarı çıkın.

en: Pyramid of Treasure
tr: Hazine Piramidi

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
tr: Nubia, Mısır'ın önemli bir altın kaynağıydı.  Mitanni Kralı Tushratta, Mısır'da altının 'kumdan daha çok' olduğunu iddia ederdi.
    
    Bu piramitte, havada bile hazine vardır!  Bir sürü hazine, sadece üç maymundan oluşur - o kadar da zor olamaz değil mi?

en: Sarcophagus
tr: Lahit

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
tr: Lahit, bir ceset için hazırlanmış, oyulmuş ve taş şeklinde kesilmiş cenaze haznesidir.  Antik Mısır'da bir lahit, kraliyet mumyaları için dış tabakayı oluşturuyordu. Tabutların içinde kat kat içindeydi ve genellikle su mermerinden yapılıyordu.
    
    Bu seviyenin lahiti olması istemiyorsanız, başlangıçta lahitin sol kenarının altından hazinenin parçası alın - aksi takdirde, onu elde etmenin hiçbir yolu yoktur.

en: The Parting of the Red Sea
tr: Kızıl Deniz'in İkiye Ayrılması

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
tr: Kutsal Kitap, Musa'nın Firavun'un adamlarından kaçmak için denizi ayırdığını söyledi. Atalarının piramitlerini yağmalandıktan sonra, Firavun'un adamlarını senin peşinden gönderdiği de şaşırtıcı olmamalı.
    
    Neyse ki, deniz sadece son hazine yere düştüğünde ikiye ayrılabilir. Firavun'un adamlarında kaçmak o kadar da kolay değildir. Önce, kahramanınızı olabildiğince aşağı çekin ve anı bekleyin. Ardından su duvarını sağa doğru hareket ettirin, ucu orta noktaya getirin ve ikinci kez bırakmadan önce mumyaların suyun üst kısmına ulaşmasını bekleyin.
    
    Bu kez, hızlıca soldaki su duvarına doğru kovalayan mumyaların altından geçin. Sağdaki mumyalara yakalanmamak için sol üstte bekleyin. Soldaki mumyalar üste geldiğinde, üçüncü kez suya düşürün. Bu son yolculuk sırasında, mumyaları geçmenin püf notası ise, uzun merdivenler düşerken, bunların altından ve solundan geçmektir.
    
    Not: Başlangıçta su duvarını yukarı ve sola kaydırmak mümkündür, ancak daha zordur.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
tr: Bu oyun, 0'dan 16'ya (veya onaltılık düzenden 0'dan 10'a) kadar saymaya dayalıdır. Birinci seviyede, altın veya düşman yoktur: sorun, bir sonraki seviye için doğru bir çıkış yolu bulmaktır. Bundan sonra, her seviyede düşman ve altın sayısı 1'er kez artar. Her seviyenin adı, düşman sayısına, altın parçalarına ve yerleşimde görünün sayıya göre değişir.
    
    Bu zarif ve zorlu Şampiyona seviyeleri, Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> tarafından düzenlendi. Bazen düşerkende kazmaya ihtiyacınız olur.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
tr: Tek zorluk, çıkışın tek yolu olan 0'ın içine girmektir.
    
    0'ın içine girmek için yapmanız gerek, zikzak merdiveninin tepesine tırmanmak, 0'ın sol kenarında beş tuğlayı kazmak, kutup üzerinde zikzak merdiveninin tepesine inmek ve son kazılı tuğlalardan düşerek hemen sağa ilerlemenizdir. Zamanlama oldukça sıkıdır.  Zamanlaması oldukça zordur.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
tr: Altınız elde etmek için, doğru yerlerde bir çok kazı yapmak gerekir.  Yinede, bir sonraki paragrafa göz atın.
    
    Çıkmak için, düşmanın 1'in üstünden geçmesini ve altındaki çukura düşmesini sağlamanız gerekir.  Bunu yapmanın üç yolu vardır.  İlki ve en akılcı olanı, düşmen üstteyken ve sağ doğru ilerliyorken, 1'in altındaki kenar uçta beklemek ve 1'in altına geldiğinizde sağa doğru kazı yapmaktır.
    
    İkinci yol, altın kazma zamanlaması (ya da altının nerede olduğu); Doğru zamanda altının üstüne hareket edilirse, düşmanın 1'in sağındaki çukura düşmesi sağlanabilir.  Üçüncüsü ise, düşmanı yok etmektir ve 1'in sağ tarafında tekrar oluşmasını umut etmektir.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
tr: En soldaki altının üzerinde yukarıdan aşağıya inmek için, düşerken bir kare çizerek her iki tarafa doğru adım atın. Hemen altının altındaki kare şekilde kazın ve ilerleyin. Sahte zemin altına düşecektir.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
tr: Tüm altınları aldıktan sonra, tek kaçış yolu en yüksek merdivenin altındadır, ancak herhangi bir yere bağlı değildir.  Oraya ulaşmak için, sizi takip edecek bir düşman yaratmalı, ardından merdivene ulaşmak için düşmana doğru adım atmanız gerekecektir.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
tr: Başlangıçta, sağdaki tabana kadar yarışmalısınız.  Bazı düşmanları tuzağa düşürmeniz gerekecek (şansa, burada bir altın alacaksınız), ancak 4 şeklindeki merdivenlerden kolayca çıkabilirsiniz.
    
    4'ten altını alırken, düşmanlar 4 şeklindeki merdivenin üst kısmına gelene kadar bekleyin.  Bu, düşmanlar sizin önünüzü kesmeden önce, merdivenlere ulaşabilmeniz için yeterli zamanı sağlayacaktır.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
tr: Başlangıçta, ilk merdivenden inin ve düşmanlar yerini alana kadar, en alt bölümden bekleyin.  Ardından zenşbe bırakın ve sağdaki büyük merdivenin altındaki çatala doğru gidin.  Çatal, size düşmanları atlatmanız için imkan sağlayacaktır; uzun merdivendeki düşman, yanınıza düşene kadar, sol tarafta zemin seviyesinde (zeminden alt seviyede değil!) bekleyin.  Ardından yukarı doğru tırmanıp, sağdaki merdiveni kaldırın.

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
tr: Bu seviyedeki ilk ipucu, düşman 6'nın solundaki merdivene tırmandığında 6'nın altından geçmektir.  Merdivene geldikten sonra, düşman merdivene tırmanacak, siz sadece 6'nın altını kazamadan önce, merdivene yakın düşman kalamayana kadar beklemelisiniz.
    
    İkinci ipucu ise, ekranın solundaki merdivendeki düşmanların nasıl alınacağını anlamaktır.  Bir yol, ortadaki büyük 6'nın üzerdeyken kenarlardan ve üstten gelmesini beklemektir.  Ardından yere atlayıp, merdivenden tırmanın.

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
tr: 7'nin üstünde bulunan altın, ana görevdir.  Başlangıçta, en üstte ve en soldaki kata tırmanın, ardından düşmanların üstündeki delikler dolana kadara orada bekleyin.

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
tr: Dikkatli hareketler ve zamanlama ile, en soldaki merdivene iki düşman atabilir ve en üstteki beş altın taşı alırken onları orada bırakabilirsiniz.
    
    En alttaki üç adet parça tek seferde toplanmalıdır, ancak merdivenler ortaya çıktığında ve yere düştüğünüzde sorunlardan kaçınmak için düşmanları ilk önce 8 sağa ilerletmeniz gerekebilir.
    
    Yere tekrar basarak, son çıkış merdivenini temizleyebilirsiniz.

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
tr: Başlangıçta, yere ulaşmak için olabildiğince hızlı bir şekilde düşün. Merdivenden gelen düşmanları atlatmak için birkaç çukur kazın.  Ardından bu iki parçanın üstünü kapattıktan sonra, 9'a girebilmek için, çukurların etrafında dolaşan düşman yokken, 9'un sol tarafındaki iki altın parçayı alın.
    
    9'un altındaki altını almak için, soldaki düşmanın üstünde durun, sola doğru kazın ve sağa doğru ilerleyin.  İki düşman sola doğru, düşmeye ve merdivene tırmanmaya başlayacak.  İlki kazdığınız yere sıkıştığında, 9'un en üst seviyesine zıplayın ve sola doğru kazın.  Sonraki düşman, altınları düşürecektir.  Altınları alın, sağa doğru kazın, ağağı doğru altınları atın ve olabildiğince hızlı bir şekilde kaçın.

en: Ten
tr: On

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
tr: Sol alttaki ve sağdaki çukurlarda bir kaç düşmanı tuzağa düşürebilirsiniz, ancak gizli merdivenler ortaya çıktığında tekrar ortaya çıkacaklar.  Kaçışınız sırasında, zemine düştüğünüzde, sağ üste doğru kaçabilirsiniz.

en: Eleven
tr: On Bir

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
tr: 11 numaralı kenar görünümlü sol alttaki altını alın, ardından parçayı 11 numaralı orta ve soldaki zeminde tutun.  Şimdi sadece iki kat yükseklikteki duvarın solundaki yere bırakın. Düşmanlar farklı bölümlere düşecektir.  Şimdi üç şey yapmanız gerekecek: altını sola ve orta bölümlere koyun, zeminde olduğunuzda düşmanlardan altını alın ve mümkün olduğunca çok sayıda düşmanı 11'in solundaki bölüme doğru çekin.
    
    İlk iki görev diğerlerine göre kolaydor: son görev de çeşitli şekillerde tamamlanabilir.  Orta merdivene doğru koşup sola doğru hareket ederseniz, uçların sağ tarafında bekleyebilir (muhtemelen uçlara düşecek), orta ve sol bölümde aynı anda birkaç düşmanı öldürebilirsiniz. Bunu yaparken de bir veya iki parça altın alabilirsiniz.
    
    Bütün altınları aldıktan sonra (11'in sağındaki parçalar hariç) ortadaki H merdiveninin sağ üst köşesine doğru koşun.  Bu, sağ bölümdeki tüm düşmanların sola doğru hareket etmesine neden olacaktır.

en: Twelve
tr: On İki

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
tr: Bu seviye, düşmanların istediğiniz yere hareket etmesini çokça bekleyeceğiniz, çok yavaş bir seviyedir.
    
    Başlangıçta, düşen en yakın düşmanın üstüne atlayın ve hemen altındaki altın parçasını elde etmek için sağdaki uçlara geçin.  Bu altın parçası düşmeden önce, aşağıdaki düşmanların gitmesini beklediğinizden emin olun.
    
    Sağdaki 12 kutu oldukça kullanışlıdır.  Eğer bu ızgaranın üstünde ancak en üstün altındaysanız, ızgaranın hemen solundaki merdivenlere tırmanan düşmanlar ızgaraya düşmeyecek ve sizi kovalamayacaktır.  Düşmanlar, sol alttaki tuğlaya ve beton çukurlarının üstüne çıkana kadar, ızgaranın altına yakın bir yerde bekleyebilir ve ardından yere atlayabilirsiniz. Bu düşmanların tuzağa ve çukurlara düşmesine neden olacaktır.
    
    Bir diğer kullanışlı numara ise, sol üstteki merdivenin tepesinde (seviyeye başladığınız yer) beklemektir.  Yeterince uzakta olan tüm düşmanlar, kutuların ızgarasının üstünden geçecek ve sağdaki sıkışmış alana düşecektirler.
    
    En soldaki kattaki altınları ele geçirmek için, ikinci bölümünü doldurmanız ve en sol bölgedeki düşmanları engelleyen kareleri kazmanız gerekir.  İsterseniz bu altın parçasını ele geçirmek mümkün olsa da, altınını kaybetmek (diğer bir deyişle altınları bir taşımak ve orayı havaya uçurmak) isteyebilirsiniz.
    
    Solda asılı altını sonuna kadar bırakırsanız, en üste kaçmak kolay olacaktır. Alternatif olarak, altınları 2 içinde bırakırsanız, çok zorlanmadan kaçabilirsiniz.  Aksi takdirde, en sola sıkışmış düşmanlar kaçış rotanızı keseceklerdir.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
tr: Başlangıçta, ortadaki düşmanları orta merdivenin tam ortasına gelene kadar, en soldaki merdivenlerin solundaki (veya sağdaki) ayrıma kadar bekleyin.  Ardından, yatay merdivene bırakın, tüm yol boyunca sağa hareket ettirin ve yere atlayarak birkaç düşmanı yakalayın.
    
    Farklı yerlerden altın elde edebilmek için, düşmanların çoğunu sıkıştıkları yerlerden bırakmanız gerekir. Özellikle, bir parça altın alabilmek için zeminin sol yarısında sıkışmış düşmanları serbest bırakmanız gerekecek.
    
    Son altın parçasını aldıktan sonra düşmanlar merdiveni sürükleyecekler, bu nedenle en son hangi altın parçasını alacağınıza karar vermelisiniz. Makul bir tercih, 3 numaralı binanın en orta kolundaki, üç düşmanın 3 numaralı bacağındaki yerdedir.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
tr: Dört ipucu: birincisi, soldaki 4'lerde sıkışan düşmanları sonuna kadar (eğer biri ortada sıkışıp kalırsa dahi) kazmaya çalışmayın - bu boşa çıkacak daha az düşman bırakacaktır. 
    
    İkincisi, soldaki 4'lerde altın tızağı ve ortadaki kayan altın parçasını almak için düşmanın üstüne çıkmanız gerekcektir.
    
    Üçüncüsü, sağ taraftaki 4'lerde (ve muhtemelen 4'lerdeki soldaki iki) düşmanı serbest bıraktığınızda, kazmayı ve altın parçalarını kaybetmeyi kolaylaştırabilirsiniz.
    
    Son olarak, sağ ortadaki yüzden 14 ya da yakınındaki son bir altın parçasına kadar çıkarsanız, sonun kadar kaçmanız daha kolay olur. O zaman orada gözüken merdiveni kullanın.

en: Fifteen
tr: On beş

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
tr: İki ipucu: soldaki iki merdiven arasına asılmış altın parçasının altındaki merdivenlerden birinde, merdiveni beklerseniz, ordadaki düşmanlar 5'in tabanına atlayacaklardır.  Bu kolayaca 1 ve 5 arasındaki altınları almanızı sağlayacaktır.
    
    İkincisi, 1'in sağındaki yerde beklerseniz, 1'in solundaki iki merdivenin sağındaki düşmanı, kenardan 1'in tabanına atladığını göreceksiniz. Eğer, düşmanlar, 1'in tabanına doğru düşerken, 1'in solundaki merdivenlerden yukarı çıkıp altını alabilirsiniz, 1 ile 5 arasındaki yükseklikte bekleyin, ardından 1'in tabanına, sola doğru atlayın.

en: Sixteen
tr: On altı

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
tr: 1'in solundaki sütun, düşmanları önlemek için her iki yoldan da dikkatli bir şekilde atlatmak suretiyle, aşağı doğru hızlı bir şekilde koşmayı gerektirir.
    
    6'nın ortasındaki altını almak için, 5'nın 'O' bölümünün en üstüne gelin, sağa gidin/sola kazın ve hemen sola haraket edip, yakalaması muhtemel düşmanlardan kaçmak için sola doğru kazın.  Bununla birlikte, daha önce iki düşmanı serbest bırakmamak için bu altı parçasını sonda bırakmak isteyebilirsiniz.  Yine de, bu bölgede tekrar tuzağa düşürmek için, iki düşmanı elde etmek te mümkündür.
    
    Sağ alttaki düşmanları tuttuğu altını alabilmek için, solu tıkayan alanı kazmak, merdiveni çıkmak, 6'nın sağ tarafını kazmak, içeri girmek, sola koşmak ve sol tarafta bir alan kazıp, aşağı atlamak gerekir. Zamanlama önemlidir - sağ alt bölümde sadece bir veya iki düşman sonraki alana geçer. Altını almak için 6'nın alt ksımını bulmak zorundasınız, fakat bu, 6'nın solundaki düşmanlar yüzünden biraz telaş yapmasına rağmen oldukça kolaydır.
    
    Bütün altınları aldıktan sonra, 1'deki tuzak zeminden geçerek ve 1'in solundaki merdivenlerden çıkarak, en kolay çıkışı bulabilirsiniz.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
tr: ÇEVİRMENLER: Lütfen çeviri yorumlarındaki notlara bakınız.

en: Dig While Falling
tr: Düşerken Kazmak

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
tr: Şampiyona oyunlarında, düşerken de kazmak gereklidir. Bu seviyeler, Jason Self tarafından (j at jxself org) oluşuturlmuştur ve bu tekniğe kademeli bir giriş niteliğindedir. Her seviye, Jason tarafından da sağlanmış, kayıtlı bir çözüme sahiptir.

en: Jail Break
tr: Hapishaneden Kaçmak

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
tr: Birkaç kez çalmak, hırsızlık yapma ve düşmanlarınızı tuzağa düşürme olaylarına karıştınız, hapishanede tutuluyorsunuz.
    
    Ancak polis burada acımasızdır ve kaçmaya çalışırsanız, sizi öldürmek için hiç çekinmezler...  Bunun için çok dikkatli olun ve en önemlisi olarak: çabuk hareket edin --- yoksa ölürsünüz!
    
    Bu Şampiyona seviyeleri, hızlı ve ilginç KGoldRunner Kuralları içeriyor ve bunlar Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de] tarafından hazırlanmıştır. Bazen düşerken de kazmaya ihtiyacınız olacak.

en: Don't Panic!
tr: Panik Yapmayın!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
tr: Seviyenin isminde belirtildiği gibi, panik yapmaya kesinlikle gerek yoktur.
    
    Bu cezaevinden kaçmak kolaydır, çünkü gardiyanlar kendilerini sıkıştırıyor ve size dokunamıyorlar...

en: Robbery
tr: Soygun

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
tr: Yeniden özgür olmak için, bir yerlerden bir miktar para bulmanız gerekiyor.
    
    Buradaki ipucu, düşmanlarınızı bağlamanızdır. Her birini beton blok üzerine düşürebilirsiniz. Diğer türlü çok çalışmanız gerekecek...

en: Use the Guards
tr: Gardiyanları Kullan

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
tr: Gardiyanlar acımasız olabilirler, ancak hareketleri tahmin edilebilir şekildedir.
    
    Sağdaki merdivenlere ulaştığınızda, zıplamak için bir gardiyanı bekleyin, ardından üstünden geçin ve altını elde edin.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
tr: Düşen Düşmanlar (1) - Bir Yol Bulmak

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
tr: Düşmanlarınızın kafalarının üstünden geçerek onları kullanın.
    
    Geçilecek birden fazla boşluk varsa, önce düşmanlara doğru yürüyün, ardından kafalarının üstünde yürümeye başlayın.

en: Falling Enemies (2) - Digging
tr: Düşen Düşmanlar (2) - Kazma

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
tr: Tıklayarak seviyeye başlayın. Gerisi kendiliğinden gelecektir...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
tr: Düşen Düşmanlar (3) - Gizli Merdivenler

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
tr: Bu sefer daha zeki bir şekilde sana doğru düşüyorlar.
    
    İlk olarak, altın için yoldaki tüm tuğlaları kazın.
    
    Ardından, ortaya geri dönün ve yeniden doğmuş olacak düşmanların düşmesini bekleyin. Diğerlerini beklerken liderlerini tuzağa düşürmeniz gerekecek. Yukarı çıkarken, henüz yeniden doğmamış olan düşmanlara göz kulak olun.

en: Imprisoned Guards
tr: Hapishane Gardiyanları

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
tr: Ana yapının içine giremek yeterince kolaydır, ancak altınları toplayıp tekrar dışarı çıkmak için bir düşmanın kafasında yürümek gereklidir.

en: Forbidden Gold
tr: Yasak Altın

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
tr: Son bir kaç seviyedir düşmanlardan oldukça iyi bir şekilde kaçtınız.
    
    Şimdi, tekrar özgürsün ve ne istersen yapabilirsin. Tabii ki altını çalmak dışında herşeyi...

en: Dig Your Way Out
tr: Çıkış Yolunu Kaz

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
tr: Hiç bir gardiyan yok, halen yardım istiyor musun?
    
    Tamam, alabilirsin.
    
    Çubuğun yanındaki tuğlaları kazın. Düştüğünüzde, içine girebilmeniz için hızlı bir şekilde çubuğun tarafına geri dönme yolunu bulun. Yolu zaten biliyorsanız, tereddütsüz geri dönün. Boşa harcayacak zaman kalmamış olacak...

en: An Unpleasant Cellmate
tr: Sevimsiz Hücre Arkadaşı

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
tr: Seviyeye başlamak için tıklayın ve size zarar vermeden önce onu tuzağa düşürün.

en: Awaiting Enemies
tr: Düşmanları Beklemek

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
tr: Olduğun yerde kalırsan, sana birşey yapamazlar. Sadece altınlarını korumak istiyorlar.

en: Too Many Guards
tr: Çok Fazla Gardiyan

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
tr: Bu seviye zordur, ancak kesinlikle imkansız değildir.
    
    İlk gruptaki gardiyanları, aşağı inerek kurtarın. Şu şekilde. En alttaki merdivenlere gidin ve bir an için en sağdaki merdivende durun, sonra hızlıca sola dönün, böylece sadece bir düşman sizi takip edecektir. En sol merdivenden en alttaki merdivenlere ulaşıncaya kadar bekleyin, ardından hızla sola doğru tırmanın. Zemine zıplayacaktır. Bu ipucunu tüm gardiyanlar için tekrarlayın.
    
    Sonraki bekçiyi atlatmak kolay olmalı, ancak bundan sonra da yapılacak işler var... Merdivene basarak, blokun yanına geldiğinizde, bekçi en soldaki merdivene gelecek. Kafasının üstünden geçmek için doğru anı yakalamalısın.
    
    Son bölümde bazı kazılar yapılmalıdır. Önce sol taraftaki sahte tuğla tünelinden geçin, geçerken altınları da almayı unutmayın. Ardından uzun merdivene tırmanın. Sağdaki üçüncü tuğla bir tuzaktır. Üzarine atlayın ve düşene kadar beş defa sola kazın. Aşağıya doğru devam edin. Aralarında boşluk olan iki tuğlanın altını kazın, en sağdaki merdivenleri kazdığınızda, ilk tuğlaya (şimdiye kadar kapalı olmadığını varsayarsak) tırmanın, ardından sağ tarafa ve çıkışa kadar ilerleyin.

en: Caught In The Heights
tr: Yükseklerde Yakalanan

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
tr: Aşağıya indiğinizde, ölene kadar sizi takip edecekler. Bu nedenle, kaçmaya başlamadan önce kesin bir rota planlamanız tavsiye edilir.

en: Teamwork (1) - The Liberation
tr: Takım Çalışması (1) - Kurtuluş

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
tr: Hapisten kaçmanıza yardım etmesi için bir düşmana ihtiyacınız olacak.
    
    Soldaki altın için, biraz zamanlamaya ihtiyaç var.
    
    Sağa ve sola doğru ilerlerken, takım arkadaşınızın çukura düşmediğinden emin olun. Sağdaki üç altını toplamak için, onu sol merdivenin yanında tutun, böylece kafasının üstünden altına zıplayabilirsiniz.
    
    Yukarı ve sola gittiğinizde, beton sütunun üstünde bir merdiven göreceksiniz. Ona ulaşmak için arkadaşınızın kafasının üstünden zıplayın. Soldaki ilk tuğla bir tuzaktır. Kafasının üstünden yürüyün, böylece tuzağa siz değil, o düşecektir. Ancak en yukardaki merdivene ulaşmak isterseniz, onu tekrar serbest bırakmanız gerekecektir.
    
    Takım arkadaşınıza karşı nazik olun: muhtemelen bir sonraki seviye için de bir araya geleceksiniz...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
tr: Takım Çalışması (2) - Dalış Platformları

en: Start running immediately or you are doomed!
tr: Hemen koşmaya başlayın, yoksa mahkum kalırsınız!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
tr: Takım Çalışması (3) - Son Kaçış

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
tr: Bu arkadaşınızla birlikte çalışacağınız son seviyedir. Sanırım özgürlüğünü hak edecek kadar size yardım etti.
    
    Üzgünüm, daha fazla yardımcı olamayacağım. Daha el çabukluğu gerektiren bir seviye daha yok.

en: Gold Rush
tr: Talih Kuşu

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
tr: Geleneksel kurallara tabi olan bazı küçük seviyelerin çözülmesi, biraz zaman alabilir. Bazen düşerken de kazmaya ihtiyacınız olacak.
    
    Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de] tarafından oluşturuldu

en: Too Easy?
tr: Çok Mu Kolay?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
tr: Oldukça basit gibi gözükebilir, ancak ne yazık ki değil. Çünkü altına giden yolda çok falza sayıda hileli tuğla var.
    
    Düşerken ilk tuğlayı kazın, ardından merdiveni çalıştırıp, düşman deliğe gelene kadar bekleyin. Artık kafasına zığlayıp, sola doğru dönebilirsiniz. Düşerken, soldaki deliğe zıplayın ve başka bir tuğla kazın. Bu, çubuğun üstünden sola gitmenize olanak sağlayacak.
    
    Tabi ki yolda çok sayıda tuzak var, ancak kaçması kolay. Bu yüzden onları kendiniz bulmanız gerekecek. Seviyeyi yeniden başlatmak için 'Q' düğmesine basabilirsiniz.

en: Have A Nice Flight...
tr: İyi Uçuşlar...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
tr: O kadar da zor olmamalı.
    
    Fareyi sol üst köşeye getirin, kahramanımız otomatik olarak seviyeyi bitirecektir.

en: Golddigger
tr: Altın Kazıcı

en: My suggestion: dig!
tr: Benim önerim: kazın!

en: Golden Town
tr: Altın Şehir

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
tr: İlk önce sağınızdaki altını almak zorundasınız. Ardından bir şekilde kazmayı deneyin. Daha düşük seviyelerde olduğunuzda, düşmanları kontrol etmek daha kolaydır.

en: A Hectic Enemy
tr: Telaşlı Düşman

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
tr: Hızlı olmak zorunda değilsiniz. Sadece düşmandan nasıl kaçılacağını bilmelisiniz.
    
    Alt seviyeye zıplayarak, düşmanı koşturup aşağı merdivene düşürebilirsiniz. En alt seviyeye ulaştığınızda düşman sizi takip edecek, ancak altınları toplayıp onu atlatın, başka bölüme geçmek için zamanınız olacaktır.
    
    İki önemli bilgi: düşmanın orta merdivenlere düşmesine ve altını bırakmasına izin vermeyin.

en: Don't Wake Them Up
tr: Onları Uyandırma

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
tr: Bu seviye çok kolay değildir, çünkü kaçış için olan tek yolu düşmanlar engelliyor olacak.
    
    Onları atlatmanın en iyi yolu, sağ doğru çıkmak ve düşmanların çoğunun orta merdivenden yukarı çıkmalarını beklemektir. Ardında yukarı ve aşağı hareket ederek, onları toplamayı deneyin. Sonunda en alt seviyeye inin ve aynı şeyi yapmalarını bekleyin. İlk düşmanlar geldiğinde, koşup önlerindeki en yüksek beton çukura ulaşmaya çalışın. Bunu başarmak için bir kaç kez deneme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
    
    Çıkışı engelleyen, bir veya iki düşman kaldığında, size ulaşmadan önce merdivenle yukarı çıkıp onları geçmeyi deneyebilirsiniz. Ardından kafalarını üstünde yürüyün. İyi şanslar!

en: On The Brink
tr: Kıyısında

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
tr: Beklemek ya da beklememek? Sadece deneyin...
    
    Sağdaki yapılardan herhangi birine girmeden önce, kaçış rotanızı belirlediğinizden emin olun.

en: Dropping Enemies
tr: Düşmanları Düşürmek

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
tr: Yok, bu seviyeyi çözmek için özel bir ipucu yok.
    Sadece düşmanlardan hızlı olun.

en: The Big Maze
tr: Büyük Labirent

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
tr: Düşmek için hileli tuğlayı bularak, bazı düşmanlardan kaçabilirsiniz. Diğerleri içinse, kazabileceğiniz veya etraflarından dolaşabileceğiniz bir yer bulmalısınız.
    
    Soldaki merdivenin üstünden kazarak, altın parçasına ulaşmak zorundasınız. Tüm yol boyunca ilerlerseniz, düşman sizi takip edecek ve çıkışınızı engelleyecektir.

en: Hurry Up!
tr: Acele Et!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
tr: Seviyenin adının söylediği gibi, çok uzun süre dolaşmamalısınız. Hemen koşun, ilk tuğlayı kazın ve düşmanın üzerine düşmesini sağlayın, ardında ikici tuğlaya koşup yine kazın.
    
    Henüz bitmedi, çünkü ikinci düşman gelmeden önce altına ulaşmak zorundasınız. Hızlan!

en: Two Useful Enemies
tr: Faydalı İki Düşman

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
tr: Altınızdaki beton yapıdan kurtulmak için, önce aşağı inin, düşmanı bekleyin, ardından kafasının üstünden yürüyün ve kaçmaya başlayın. İkinci düşman için de aynı hileyi kullanın.
    
    Alttaki tuğlaların sırasındaki altınları almak için, biraz daha düşünmeye ihtiyacınız olacak. Tuğlalardan biri tuzak olduğundan, üstünden atlayıp, hızlıca altınlara doğru kazı yapmanız gerekecek.

en: The Prison
tr: Hapishane

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
tr: Düşmanlara ulaştığınızda, tüm altınları alın. Sonra tuğlalardan birini kazıp, içine atlayıp iki tarafa doğru da kazı yapın. Her iki taraftaki düşmanlar, 10 durumun 9'unda tuzağa düşecekler. Şimdi düşmanlardan birine doğru adım atın, ortadaki tuğlayı kazın ve atlayın.
    
    Tekrar özgürsünüz!

en: Free Fall
tr: Serbest Düşüş

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
tr: Bu seviye, biraz zamanlama gerektirir.
    
    Betonun içindeki oyuğa girdiğinizde, düşmanların üzerine yürümek için doğru anı bekleyin: çok erken olmamalı, çünkü direk olarak kucaklarına düşersiniz, çok geç te olmamalı, çünkü öteki tarafa ulaşamayabilirsiniz.

en: Two Friends
tr: İki Arkadaş

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
tr: Arkadaşınızı kullanın.
    
    Kazıp onu çıkarın, ardından kafasının üstünde yürüdükten sonra sola alttaki çubuğa gelin. Sol üstteki altınları aldıktan sonra, arkadaşınızı serbest bırakın.
    
    Size doğru koşarken çukura düştüğünde, kafasının üstüne atlayın ve orada yürürken beş altın toplayın. Hızınızı onunla eşleşecek şekilde ayarlamanız gerekmektedir.
    
    Tuzak tuğlanın yanındaki altın parçasına ulaşmak için, borunun içine atlayın, merdiveni çalıştırın ve düşmanın düşmesini bekleyin. Artık onun kafasında yürüyüp sağa doğru gidebilirsiniz.

en: Impossible?
tr: İmkansız mı?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
tr: Bu seferlik ipucu yok!
    
    Ancak imkansız değil.

en: The Wall
tr: Duvar

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
tr: Duvarın tepesine kadar sadece bir merdiven var ve oraya ulaşmak için bir düşmana ihtiyacınız olacak. Dolayısıyla sağ ve sola doğru kazarak, zemine inmek zorundasınız.
    
    Duvarın öteki tarafında, düşman neredeyse size ulaşana kadar beklemeniz gerekecek; ardından hızlıca koşmalısınız.
    
    Ama diğer tarafa nasıl ulaşırsınız?
    
    Hata yapın ve tekrar deneyin...

en: Snakepits
tr: Yılan Çukurları

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
tr: Merdiven ulaştıktan ve orta bölüme indikten sonra, beş düşmanı serbest bırakmanız gerekecek. Sol tarafta gözüken merdivenler bir köprü oluşturmanıza yardımcı olacaklardır.
    
    Kaçarken, sol taraftaki düşmanları kutulamak için, diğerleriyle aynı yükseklikte durun.

en: Get In And Up
tr: Topla ve Taşı

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
tr: İlk merdiven ulaştıktan sonra, aşağı inin ve düşmanların size doğru gelmesini bekleyin. Neredeyse üzerinize geldiğinde, sola koşun ve binaya girin. İki altın parçasını alın ve kazmaya başlayın.

en: No Way Out
tr: Çıkış Yok

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
tr: Altını alıp, merdivenler görünmeden önce kazmanız gerekir.

en: How To Get There
tr: Oraya Nasıl Gidilir

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
tr: İlk önce, sol üst köşeye giden yolu bulmalısınız.
    
    Oraya ulaştığınızda, altta iki merdiven var, birisi kısa, diğeri ise daha uzun olacak şekilde. Aralarında bir dizi tuğla var. İlk ikisi gerçek tuğla: diğeri ise tuzak tuğlalardan bir borudur vebunu geçmeniz gerekecek.
    
    İki sütun tuğlayı sağ taraftan kazın, sola geçin ve merdiveni çalıştırın. Düşerken sola atlayın ve iki tuğla kazın. Sağ dönün ve tuğlayı kazın, soldaki tuğla tuzaktır. Büyük merdiveni çalıştırın, sola gidin ve küçük merdivenin üstündeki tuğlayı kazın. Aşağı atlayıp, sağa dönün ve borunun içinden geçin.
    
    Zamanlama çok önemlidir. En ufak tereddüt, ölmenize neden olacaktır!

en: The Bull
tr: Boğa

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
tr: Soldaki altını almak için, 'Serbest Düşüş' e benzeyen, çok iyi bir zamanlama, hatta biraz daha zoru gereklidir. Bir düşmanın kafasına çıkmak için doğru anı bulmaya çalışın.
    
    Sağ tarafta, düşmanın soldaki deliğe girmesine izin vermek için, iki tuğlayı kazmaya başlayın. Kafasının üstüne çıkın, düşerken iki tarafıda kazın, ardından sola doğru koşun, altını alıp geri dönün ve son düşen düşmanını üstüne çıkın. Çabuk olmalısınız, böylece bir düşmanın üstüne çıkıp, soldaki beş altına ulaşabilirsiniz.

en: Long Way Up
tr: Uzun Yol

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
tr: Merdiven piramidine tırmanıp ve düşmanların üstüne çıkmalısınz. Beceriden çok şansa ihtiyacınız olacak. Tırmanmadan önce biraz beklemek daha iyi olabilir.
    
    Merkezin yakınındaki tuzakları boşaltarak, tek altını alın, ardından aşağı gidip büyük çubuğun üstüne bırakın. Düşmanlar tuzak çukurları dolduracak, böylece altını kolayca alabileceksiniz.
    
    Kalan kısım biraz zordur, ancak bunun nasıl yapılacağını anlamak kolaydır. Genel olarak düşmanları öldürmekten kaçınmak en iyisi olacaktır.

en: A Little Present To Say Goodbye
tr: Hoşçakal Demek İçin Ufak Bir Hediye

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
tr: Zorlu birkaç seviyenin ardından, belkide kolay bir tane istersiniz. Güle güle!

en: Gold Rush II
tr: Talih Kuşu II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.
tr: Bu 20 seviye daha da zorlayacaktır, daha karmaşık bulmacalar ve Talih Kuşu'ndan daha sıkı zamanlamalar gerektirir. Hafif yürekli olmak için değildir. Daha önce de olduğu gibi, düşerken kazmaya ihtiyacınız olacak. İyi eğlenceler!
    Kayıtlı çözümler de sunmuş olan, Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com] tarafından hazırlandı.
    
    Talih Kuşu II'yi denemeden önce, ilk Talih Kuşu seviyelerini oynamak daha iyi olacaktır, çünkü orda uygulanan bir çok tekniğe ihtiyaç duyacaksınız. Talih Kuşu ve Talih Kuşu II'deki seviyelerin hiçbiri imkansız değildir. Şüpheliyseniz, yazar tarafından sağlanmış çözümleri izleme için 'Hareket->Çözüm Göster' menüsünü kullanabilirsiniz.

en: A Big Start
tr: Büyük Başlangıç

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
tr: Sola gitmeden önce bir an bekleyin. Beklediğinizde, düşmanların kafalarının üzerinden yürüyerek altına ulaşmak daha kolay olacaktır.
    
    Ortaya çıktıklarında, hızlıca merdivenlere ilerleyin. Artık, en yüksek merdivene ulaşmadan önce, bir düşmanın yardımıyla ilik boşluğu geçmeniz gerekecektir.
    
    Bunu nasıl idare edeceğiniz, ilk merdivene geldiğinizde, kaç düşmanın sizi takip ettiğine bağlıdır. En iyi durumda iki tane olacak, dolayısıyla ilk boşluğu geçmek için, onları geriye doğru yürüttükten sonra, bir sonraki boşluğa köprü olabilmeleri için, kısa süre duraklatın.
    Kaçışınızın süresi, hızınıza ve becerinize bağlıdır.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
tr: Sağ taraftaki altını almak, sadece hız ve el becerisiyle olabilir. Alt seviyelerdeki altınları almak içinde aynı şeyler geçerlidir. 
    
    Soldaki çubuğun üstündeki altına ulaşmak için, düşmamnın kafasının üstünde çubuk boyunlar yürüyün.
    
    Ortadaki altını almak için biraz düşünmelisiniz. Düşman ortadaki uzun merdivenden tırmanırken, sağ tarafa atlayın ve çubuğun solundaki tuğlayı kazın. Yukarı çıkın ve düşmanı bekleyin, ardından kafasının üstüne çıkın, altını alın, üç tuğla kazın ve merkezi yapıya giriş yapın.
    
    Sağdan çıktığınızda, düşmanın merdivene gelmesini bekleyin. Üst bakamaklarda yukar ve aşağı doğru hareket ederken, kafasının üstüne çıkmak için doğru anı bekleyin ve sağ üstteki altına ulaşın. Gerisi kolay olacaktır.

en: Watch Out For Traps
tr: Tuzaklara Dikkat

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
tr: Merdivenlerin üstünde bulacağınız hileli tuğlaları doldurmak için dört düşmanı kullanın.

en: Easy Prey
tr: Kolay Av

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
tr: Bu seviye çok zor değildir. Önemli olan, düşmanın bir altın parçasını almasını önlemektir. Kolayca ulaşılabilir parçaları önce alırsanız, göründüğünden daha kolay olacaktır.
    
    Düşmanları gruplamaya çalışmak, size yardımcı olacaktır. Bir bariyerin tarafındaysanız onları, yukarı ve aşağı hareket ettirerek gruplayabilirsiniz.
    Ayrıca bazı tuğlalar tuzaktır. Bu nedenle kestirmeler kullanabilirsiniz. Ama buna çok fazla güvenmemelisiniz.

en: The Gold Mine
tr: Altın Madeni

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
tr: Tabi ki en alttaki altın en son alınmalıdır.
    
    Yüksekteki altın parçalarını toplayınca, bazı düşmanları çukurlara sürüklemek yararlı olacaktır, ancak son altın için gitmeden önce, onları serbest bırakmayı unutmayın.
    
    Alttaki altının yanına gelince, alt tarafa doğru kazmaya başlamadan önce kaçış yolunun nerede olabileceğini düşünün, çünkü büyük çukurun içindeyken düşünmeye zamanınız kalmayacaktır.

en: Entangled
tr: Karışmış

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
tr: Sağdaki merdivenlerin arasındaki ilk düşmanı atlatın.
    
    Şimdi, tuzak tuğlaların birkaç şaftını aşağı doğru ilerlediği konuma geldiniz. En soldaki şafttan aşağı atlayarak, sağdaki tuğlayı kazın. Düşman, hemen sizden sonra atlamak zorunda kalacaktır. Yukarı tırmanın, en sağdaki şaftı geçin ve altını alın. Kazdığını tuğlanın altından kaçabilirsiniz. Zamanlama çok önemlidir.
    
    İkinci düşman yolunuzu tıkamadan önce, soldaki merdivene ulaşmak için hızlı olmalsınız. Ardından sağdaki çukur ile aynı yükseklikte durun. Düşman üstünüzden geçip çukura düşecektir. Sağdaki altını alıp, soldaki tuğlaları kazın. Üçüncü düşmanı tuzak tuğlaya doğru çekin ve yukarı doğru kaçabilmek için kafasını üstüne çıkın.
    
    Üst kısımdaki bir tuğlayı kazarak, sol tarafa giriş yapın. Bir sonraki düşmak sağ taraftaki bölüme giden bir tuzaktan düşerek kaçmasını ve sizi takip etmesini sağlayın.
    
    Alt taraftaki altına ulaşmak için, uzaktaki düşmanları yem olarak kullanın ve tuzak bir tuğla arayın. Hattın ucundaki tuğlayı kazın ve parçaları hızlıca alın.

en: Three Friends
tr: Üç Arkadaş

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
tr: Seviyeyi bitirmenize yardımcı olması için iki düşmana ihtiyacınız olacaktır. Beton sütundaki altınlara eriştiğinizde, kenarda bekleyin. Atladığınızda, ilk yardımcının sizi takip ettiğinden emin olun. Altını solunuza alın, sola ilerleyene kadar merdivenin solundaki tuğlaları hızlıca kazın ve kendinizi düşmana takip ettirin. Bir sonraki merdivene ulaşmak için kafasının üstünden yukarı doğru çıkın!
    
    Sağa doğru dönerken, kazılabilir bir tuğlanın altında gizlenmiş olan tuzak tuğlanın şaftını bulmanız gerekcek. Geri döndüğünüzde, ikinci düşman sizi en alt seviyeye kadar takip edecektir. Onu orada bırakın, ancak yukarı doğru giden merdivene geri dönmek için onu kullanın.
    
    Sol ortadaki çukura ve merdivene doğru gidin, düşmanın durduğu yere yakın geniş bir şaft açın. Sizi takip ettiğinde, onu tuzağa düşürün ve çukura doğru ilerlemesini bekleyin. Tuğlalar kapandığında, ölmemek için, çukura düşmeye başladığında, sola doğru kaçmaya başlamanız gerekir.

en: Let Me Out!
tr: Beni Buradan Çıkar!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
tr: Tuzakları aramak işe yaramaz: hiç tuzak yok!
    
    İlk altını aldığınızda, düşma sizi takip etmez, ancak başka bir rota izleyecektir. Düşmanın nereden geçebileceğini göz önüne alarak, olabildiğince aşağı inin. Çok çok hızlı olmalısınız!

en: Let Them Live
tr: Yaşamalarına İzin Ver

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
tr: Biraz beceri ile, düşmanları üç tuzağa düşürmek mümkündür. Öldürmek bir seçenek değildir, çünkü üç düşmandan ikisine ihtiyacınız olacak, bu yüzden çok erken kazı yapmamaya dikkat edin. Aksi takdirde, düşmanlar sağ üsttek beton çukurun yanında görünceklerdir. Bu olursa, seviyeyi yeniden başlatmak zorunda kalırsınız.
    
    Sonraki iki altın parçasına, iki düşmanın yardımıyla ulaşılabilir. İlk önce hangi parçayı seçeceğinize özgürce karar verebilirsiniz. Ancak öneri olarak, en üstteki parçayı almak daha iyi olacaktır. Açılır merdiven de yolunuza devam etmenizi kolaylaştıracaktır.
    
    Muhtemelen son düşman, düşen tığlalar tarafından öldürülüp, çukurda kalmış olacaktır. Onu geçmek biraz zorlayabilir. En kolay yolu, düşmanı beton çukura dönene kadar en üst merdivende beklemektir. İki büyük merdivenden önce, kısa olana ulaşmak için zaman olacaktır. Düşene kadar orda bekleyin, sonra hızlıca tırmanıp kaçabilirsiniz.
    Üç düşmanında hayatta kalmasını sağlarsanız, çok şanslı sayılırsınız...

en: Jump And Run!
tr: Zıpla Ve Koş!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
tr: Sağdaki en yüksek çubuğun soluna atlayın. Çok uzun süre beklemeyin: eğer atladığınızda, en sondaki en yüksek çubuğun altında iki düşmandan fazla olmamalıdır.
    Yanınıza düşen düşmanların üstüne çıkın ve en yüksekteki tuğlayı kazın. Üzerinden geçerek altını alın. İlk merdivendeki düşmanlardan kurtulana kadar orta çubukta bekleyin. Merdivene çok erken veya çok geç atlamayın.
    
    Eğer çok ileri giderseniz, altınları hızlıca toplayıp, düşmanları alt edip, hemen altlarında kalmaya çalışın.

en: The Lone Golddigger
tr: Yalnız Altın Kazıcı

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
tr: En sağdan sola doğru giderek, sol üsteki altını toplamak en iyisidir. Tekrar dışarı çıkmak için merdivenin yanındaki tuğla sütunu kazmanız gerekir, bu yüzden en soldaki altını aldığınızda, çapraz kazı yapın, kısa bir kazı yaparsanız kaçmanız için yeterli zamanınız olacaktır. Kazdığınız tuğlalardan önce altını temizlemeniz gerekecektir.
    
    Sol alttaki bölümnde en sondaki altını almak biraz zordur. Sadece beş tuğla kalana kadar kazı yapın. Yukarıdaki tuğlalar dolana kadar bekleyin ve tuğlalar tekrar göründüğünde, bir sonraki tuplayı kazın. Artık tüm tuğlaları kazabilirsiniz, ancak altıncı tuğlayı bırakın. Ardından içeri girebilir, kazı yapabilir ve soldaki altın üstünüze düşebilir.
    
    Alt taraftaki altını almak için hızlı olmalısınız. Tüm tuğlaları kazın, altınları alın ve geri dönün. Son tuğlada iki tarafıda kazmanız gerekecektir.
    
    Büyük kutunun içindeki altın için biraz düşünmelisiniz --- ve çok ta hızlı olmalısınız...

en: Left Or Right?
tr: Sola Mı Sağa Mı?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
tr: Önce sola, sonra hemen sağa ilerleyin. Alttaki iki beton blokta, tuzak tuğla gelene kadar aşağı ilerleyin. Hiçbir düşman hareket etmeyen kadar bekleyin, ardından sağa dönün.
    
    En alta ulaştığınızda, altını alıp yakındaki merdivende yukarı ilerleyin. Bir süre daha devam edin, ancak düşmanlar sol alt kısım olacaklar. Üst köşeye gidecekler, en soldaki merdivenden başa doğru ilerleyin.
    
    İki düşmanı atlatmak için bazı yeteneklere ihtiyacınız olacak. Her iki düşman da yukarıya ve birisi sizi yakalamak için sola hareket ettiğinde, siz aşağıya inin. Kafalarının üstünden yürüyün ve sizi yakalamadan önce kaçmaya başlayın.

en: Treasures of Gold
tr: Altın Hazineleri

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
tr: Önce soldaki altınları toplayarak başlayın. Ardından sağdaki altını alın. Buradan kaçmak için düşmanın kafasının üstüne basıp, yukarı tırmanın.
    
    Serbest gezen düşmanı atlatın, en yüksekteki altına tırmanın ve kaçış yolunu temizlediğinizden emin olun, ilk üç parçayı da alın. Serbest gezen düşmanı yukarıya doğru çekin ve tuzak tuğladan geçirip, son altın parçasını da alın. Bu noktada, ona gerçekten yakın olmanız gerekmektedir.
    
    Geri kalan bölüm için biraz düşünmeye ve iyi bir zamanlamaya ihtiyacınız olacak. Ancak bu, çok çok zor olmamalıdır.
    
    En soldaki altını alın. Gizli merdivenler ortaya çıktığında, geriye gitmek için çok az zamanınız olacak.
    
    Soldaki düşmanı, oyukta bırakmadığınızdan emin olun. Sol üstteki çubuğa tırmanırken, gizli merdivenlere ulaşmak için ona ihtiyacınız olacaktır.

en: Never Reaching The Bottom
tr: Asla En Alta Ulaşılamaz

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
tr: Çubukların üstündeyken, sana ulaşmadan önce alt çubuğa atlayarak düşmanı atlatmalı ve sağa gitmelisiniz. Altını alın ve sonraki çubuğa atlayın. Bunu yapmak için en doğru anı bekleyin. Düşman beton sütuna düşecektir.
    
    Ortaya vardığınızda, onu iki altının arasında bırakın. Her çubuğa asılın, ardından altını almak için üzerine yürüyün.
    
    Son altın parçasına ulaşmak için, merdivenin altındayken, düşmanın önünde koşma hilesini kullanın. Onu betonun üstünde sıkıştırın. Düşerken, kafasının üstünde yürüyüp altını alın.

en: Getting Past The Enemy
tr: Düşmanı Atlatmak

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
tr: İlk düşman için çok dikkatli bir zamanlama gerekmektedir: önce tuzağa doğru atlanmalı, ardından sola gidip, merdivene doğru koşmalısınız.
    
    İkinci düşman oldukça kurnazdır. Kafasının üstünden yürüyün, sonra düşerken sol ve sağdaki tuğlaları kazın. Şimdi düşmanı atlamaya ikna edin ve düşmeye devam etmesini sağlayın. Ardından merdivenler çıkıp, tuğlalar kapanmadan önce sağa doğru ilerleyin.
    
    Bir sonraki çukurdaki iki düşman sorun yaratmayacaktır.
    
    Son düşmanı atlatmak hassas bir işlemdir. Ne zaman düşeceğini tam olarak bilmelisiniz. Merdivenin en üst noktasına ulaştıktan ve aşağı indikten kısa bir süre sonra iyi bir zamanlama olabilir.

en: Narrow Paths
tr: Dar Yollar

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
tr: En alttaki ilk düşmanı bekleyin. İki büyük merdive, size onu geçme imkanı sağlayacak. En sağ merdiveni bu merdivenle aynı yüksekliğe getirin. Ardından düşman yukarı çıkacak ve herhangi bir sorun yaratmayacaktır.
    
    Altını koruyan düşman, üç tuğladan soldaki tuzak olanından geçebilir. Merdiveni tırmanana kadar bekleyin, sonra hızlıca tuzağa atlayıp altını almak için hareket edin. Onu geride bırakabilmek için, ilk düşmanda kullandığınız işleme benzer bir işlemi kullanıp onu kandırın.
    
    Tekrar tırmanırken, önünüzdeki dört düşmandan sadece birinin sağa doğru gittiğinden emin olun. En sağdaki merdivende sadece bir adım yukarı çıkın ve bir sonraki düşmanın merdiven boşluğunun hemen altına gelmesini bekleyin. Orda beklediğinizde, önceki düşman sizi takip edemez. Şimdi tırmanıp sola dönün ve geçmek istediğiniz düşmanın yanındaki tuzak tuğlanın kolonuna atlayın.
    
    Merdivenlerden hızlıca inin ve soldaki tuzak tuğlaların üstünden geçin. İki düşman da düşene kadar bekleyin, ardından bir sonraki düşman, çıkışı engellemeden önce merdivenlerden hızlıca çıkın.
    
    Tuğlaların en solundaki sütun yine düşebileceğiniz yerdir. Bir sonraki düşmanın, önünüzdeki merdivenleri itmesine izin verecek kadar tırmanıp bekleyin. Şimdi diğer iki düşmanı tuzak tuğla sütununun yanındaki tuzaklara doğru çekin.
    
    İlk baştaki yere geri inin, altını alıp düşmanı kendinize takip ettirin. Düşmeye başlarken, tekrar koşup kaçın. Onları atlatmak için yeterli alan olan en alt seviyeye inin ve üç düşmanı atlatın.
    
    Şimdi, düşmana doğru kazdığınızda, son düşmanın merdivenin sağından ayrılmadığına emin olun. O, bu seviyede, kazarak sıkıştırılabilecek tek düşmandır. İyi eğlenceler!

en: The Breakout
tr: Firar

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
tr: İlk düşmanı atlatmak için iyi bir zamanlamaya ihtiyacınız olacak. Merdivene tırmanırken, onu aşağı yukarı yürütün ve üstteki iki basamaktan aşağı inebilirsiniz. Doğru anı bekleyip, gizlice merdivenin sonundaki tuğlaları kazın.
    
    Bir sonraki düşman, yolu kazma zamanlaması bulmacasıdır. Tuplaların ortasındaki iki altını almak, yolu bilseniz bile gayet karmaşık ve zordur. Bu yüzden, imkansız gözüksede vazgeçmeyin. En kötü ihtimalle oyun düzenleyicisiyle tuplalara göz atın veya tekrar tekrar oynayın.
    
    İkinci düşmanın olduğu bölüme geldiğinizde, onu çukurun içine çekmelisiniz. Çukurdaki tuğla bir tuzaktır, bü yüzden kafasına basarak tuzağa düşmeden önce sola doğru hareket etmelisiniz. Zamanlama çok önemlidir.
    
    Üçüncü düşmanı atlatmak için, sadece kaz.
    
    Son düşmanı aşağıdaki son merdivene kadar çekin. Orada yeteri kadar hızlı olabilirseniz, onu atlatabilirsiniz.

en: Digging Hassle
tr: Zor Kazı

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
tr: İlk bölümden çıkmak için, en yükardaki çubuğun altındaki tuzak tüneline atlayın ve soldaki tuğlaları kazın. Sizi yavaşlatan bir tuğla olacak, çünkü zamanında çubuğa geri dönmek için yeterli vaktiniz olmayacak. Öncesinde kazarak zamandan tasarruf edebilirsiniz. Bununla birlikte, zamanlama hala çok önemlidir.
    
    Bu bölümde, çubuğa tırmanın ve kısa merdivenlerin en sağındaki kısa merdivenin yanına gidin. Tünele atlayıp, her iki tarafıda bir kerede kazın ve en alttaki tuğlayı bırakın. Şimdi geri dönün, sağdaki tuzaklara atlayın ve altın parçalarına erişene kadar kazı yapın. Ardından soldaki merdivenlerden çıkın.
    
    Yukarı tırmanın ve üstteki tuğladan sola doğru kazın. Sol alttaki üç tuğlayı kazmadan önce, alttaki tuzak tuğlaları bırakın. Şimdi altını almak için ve alt bölüme geçmek için zamanlamayı tutturmanız gerekecektir. Tuğlaları iki sütun sola ve en düşük iki sütunun dışına çıkarın. Tuğla yeniden dolmaya başlayınca, kalan tuğlaları kazın, merdivenleri çıkın, sağdaki tuğlaları en üste kadar kazın ve altını alın. Ardından bu seviyenin alt kısmına inin.
    
    Sağdan uzun merdivene inmek ve alt yola çıkmak çok zordur. Yer işaretleri, beş tuğla içinde iki çapraz şekilden oluşur. Sol alt bölüme girin ve en üstteki tuğlayı kazın, ardından hızla yukarı çıkın ve ikinci çaprazın solundaki tuğlayı kazın. İlk kazdığınız tuğlaya geri dönmeden önce, üç tuzak vardır. Oraya girin ve altındaki tuzağa atlayın.
    
    Şimdi sağa doğru dönebilir ve alttan bir yol bulabilirsiniz.

en: Synchronised Running 2
tr: Senkronize Koşu 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
tr: Bu seviye adını, 'Düello' oyunundaki özgün 'Senkronize Koşu' dan almaktadır.
    
    Şüphesiz ki, düşmanın kafasının üstündeyken, onunla aynı hızda yürümek çok zordur, ancak kesinlikle imkansız denemez. Gerçek bir meydan okuma istedseniz, klavye kipinde oynayın. Bu, işleri biraz daha zorlaştıracaktır...

en: The Heartbreaker
tr: Kalp Kırıcı

en: No hint!
tr: İpucu yok!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
tr: Bu seviyeler, KGoldrunner programının özgün yazarı Marco Krüger, bazı arkadaşları ve katkıda bulunan kişiler tarafından hazırlandı.  KGoldrunner'un kuralları geçerlidir.  Düşmanlar hızlıdır ve agresif bir arama stratejisine sahiptirler. İyi Eğlenceler!

en: Demolition
tr: Yıkım

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
tr: Biraz düşünme ve biraz da zamanlama gerektiren yirmi seviye, Bazen düşerken de kazmaya ihtiyacınız olacak.
    
    Lars Luthman <lars luthman at gmail com> tarafından oluşturuldu.

en: Ups And Downs
tr: İnişler Ve Çıkışlar

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
tr: Buradaki püf noktası, düşmanları atlatmak ve en üst merdivene ulaşmaktır, ardından onları küçük gruplar halinde kendinize takip ettirmektir. Bir kere tuğlanın üzerindeyseniz, onları öldürebilir ve altınları ele geçirebilirsiniz.

en: Dig, Baby, Dig!
tr: Kaz, Bebeğim, Kaz!

en: This should be fairly easy. No hint!
tr: Bu seviye oldukça kolay olmalı. İpucu yok!

en: Fetch!
tr: Getir!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
tr: Kendinizin ulaşamıyacağı altın parçalarını, düşmanlarınıza getirtin.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
tr: Son altın parçasını almak için, bir düşmanı öldürün ve altını almasını sağlayın.

en: Panic!
tr: Panik!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
tr: Bazen, bir adım yukarı ve bir adım aşağı hareket ederek, düşmanları kendinizden uzaklaştırabilirsiniz.

en: You can walk on top of trapped enemies.
tr: Tuzağa düşmüş düşmanların üstünden yürüyebilirsiniz.

en: Inwards And Upwards
tr: İçeri ve Yukarı

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
tr: İlk üç altını alabilmek için tek şansınız olacak.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
tr: Hızlı bir şekilde bir çukur kazar ve için atlarsanız, düşman sağdaki beton çukura atlayacaktır.

en: The Divide
tr: Ayrım

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
tr: Ayırıcının altındaki tuğlalardan birini kazarak ve içine girerek bir düşmanı öldürebilirsiniz.

en: Do Not Fall Down
tr: Aşağıya Düşme

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
tr: Sağdaki kaçış yolu karmaşıktır. Son düşmanı nasıl atlatırsınız? Zamanlama herşeydir!

en: The Box (1)
tr: Kutu (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
tr: Seviye oldukça basittir. Eğer tüm düşmanları dolaştırmaktan hoşlanmıyorsanız, onları tuzağa düşürebileceğiniz yerler vardır.

en: Remember 'Landfill'?
tr: 'Doldurma Alanı' nı Hatırlıyor Musunuz?

en: One Way Up
tr: Yukar Tek Yol

en: This one is easy. No hint!
tr: Bu bölüm çok kolay. İpucu yok!

en: Use Your Enemy
tr: Düşmanı Kullanın

en: Use yourself as bait.
tr: Kendiniz yem olarak kullanın.

en: Race To The Bottom
tr: En Alta Ulaşmak

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
tr: Bütün düşmanların, sizden önce zemine ulaşmasını engellemezseniz, öldünüz demektir.

en: No-Brainer
tr: Beyinsiz

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
tr: Ortadaki altın parçasını alabilmek için, düşmanın kafasının üstünde yürümelisiniz.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
tr: Bazı düşmanları beton çukura girmesini sağlayın ve onları atlatın. Ardomdam altını alabilmek için, kazmadan önce onları bir adım aşağı itin.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
tr: Düşmanları öldürmekten kaçının. Bu şekilde daha kolay olacaktır.

en: The Box (2)
tr: Kutu (2)

en: Concrete Towers
tr: Beton Kuleler

en: Mazes
tr: Labirentler

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
tr: Labirentler, labirentler, labirentler.  Bazılar düşmanlı, bazıları ise değil. Bazen bir düşman öldürmeniz gerekecek, çünkü genelde öldürmeniz sizin için iyidir. Çünkü tepelerde gözükürler ve çıkışınızı engellerler.  Bazende düşerken kazmanız gerekecek.
    
    Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> den diğer bir şampiyona seviyeleri kümesi. Seviyeler, efsanelerdeki ve hikayelerdeki cücelerden (bazıları elflerden sonra isimlendirildi) sonra Disney sürümünde gelen yedi cücülerden başlamaktadır.

en: Dopey
tr: Tembel

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
tr: Oldukça basit, sadece merdivenlerden düşmekten kaçının.  Sonuç olarak, iki düşmanı atlatmanın birkaç yolu vardır. En hızlılarından biri, çıkış yolu açılana kadar, ikinci en yüksek yatay merdivenin altındaki uzun dikey merdivende bekleyecektir.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
tr: Bir çok geri dönüş olacak, ancak burada zorlanılacak birşey yok.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
tr: Altının nasıl alınacağını bulmak için bir kaç hareket var, ancak zorlanılacak birşey yok.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
tr: Görsel olarak kafa karıştırıcı, ancak diğer türlü oldukça basit bir labirent.

en: Sneezy
tr: Meraklı

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
tr: Çoğunlukla basittir, buradaki tek olay, düşmanları nasıl atlatacağınızdır.  Başlangıçta en üstteki düşmanı orta çukura sokmaya çalışın.  Bu onları atlatabilmeniz için size zaman tanıyacaktır. Zemindeki düşman nispeten (iki kez) kolaydır. Geri dönerken, en üstteki iki düşmanı atlatmak için, geriye doğru bir yol bulana kadar, ilkini labirentin derinliklerine çekin, ardından ikincisi üst tarafa yakın olan bölüme çekin.

en: Bashful
tr: Utangaç

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
tr: Biribiri üstüne koyulmuş iki adet altına ulaşmak için, o bölümü üst merdivenin altındaki tuzağa bıkramanız gerekecektir.
    
    Altın parçasını, son anda sol üst köşeye bırakın.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
tr: Bu seviyede iki püf noktası vardır.  İlki, altının yüksekte olmasını istiyorsanız, düşmanları aşağı indirmek için, aşağıdan hareket edin, ardından altını alabilmek için yukarı merdivenlere tırmanın ve tersini yapın.  İkincisi, bazen merdiveni kullanmanız gerekecek: dikey bir merdivendeyseniz ve üstünüzde düşman varsa, düşman sizden kaçabilir.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
tr: Sol orta bölümde bulunan altını alabilmek için, düşmanın kenarlar boyunca kendiniz takip ettirin ve sona gelindiğinde onu atlatın.  Sizi geri döndürmediği sürece, aynı püf noktası geçerli olacaktır; Aksi takdirde, düşmanı atlatabilmek için başka bir yer bulmanız gerekecek.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
tr: Düşmanların altını almasına izin vermemeye dikkat edin -  onlardan kaçmak zordur!   Aksi takdirde, orta bölüme geçerek düşmanların çoğunu sağ tarafa ve yukarı doğru hareket ettirebilirsiniz.  Bu, alt seviyedeki altını almanıza olanak sağlar. En üstteki tuğlaların bazıları tuzaklıdır. Bir düşman yaklaştığında, tuzağa düşürebilir, kenara çekilebilir ve düşmanın üzerinden ilerleyebilirsiniz.  Ancak düşmanların yönünü değiştirtmek iyi olabilir, böylece oradaki altını alıp, alt kısımdan uzaklaşabilirsiniz.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
tr: Kolay bir labirent: alt merdivenin altındaki sahte tuğla, kullanılabilir.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
tr: En zor kısım, labirentin ortasına iki düşmanın gelmesidir ve onları atlatmanız gerekmektedir. Sol aşağı doğru hareket etmeye çalışın, birini aşağı çekin, tuzağa düşürün ve diğeri tuzağa düşürmek için yukarı çıkın. Aksi halde, zeki bir kazı onlarla başedebilecektir.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
tr: Bu seviyedeki tek püf noktası, gizli geçitleri kullanmak ve onları kullanabilmek için ayartmaktır.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
tr: Merdiven tuzağı döngüsündeki düşmanı geçmenin birkaç yolu vardır.  Birisi, tuzağın yanında beklemek ve düşman merdivenin yarısına geldiğinde, tuzağa girip hemen sola ve aşağı hareket etmektir.  Bununla birlikte, başlangıçta, bu döngüde üç düşman bulursunuz.  Bundan kaçınmalısınız. Üçünden biri kurtulabilir, ancak diğer ikisi sıkışıp kalırlar ve onları atlatmanın bir yolu kalmaz.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
tr: Geldiğinizde iki düşman kaçtıktan sonra, atlamayı denemeyin ve merkezdeki yüzen altın parçasını yakalamaya çalışmayın.  Bunu yaparsanız, az önce atlattığınız düşman alt seviyeye düşer, altın parçasını alır ve altınları kendisinden alamayacağımız bir konuma götürecektir.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
tr: Sizin ve gitmek istediğini yerin arasında iki veya daha fazla düşman varsa, kazılabilir sütunlar işinize yarayabilir.  İki katman kazın, düşmanı tuzağa düşürmen için bekleyin ve ikinci düşmanı yakalamak için üst tarafa hareket edin.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
tr: Bir sürü altın ve tuzağa düşmüş tek bir düşman!  Çocuk oyuncağı olmalı!
    
    İlk bölüm, sadece altını bulmak için kazı yapmayı içerir.  Fakat altını sol altta tutmanın açık bir yolu bulunmuyor. Ulaşmak için merdivenin altında bir tuzak arayın.  Tek ipucu, altınların hepsini almak ve düşmanı son altının olduğu yerde bırakmaktır.  Dikkat edin - çünkü tek bir düşman var ve o çok hızlı!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
tr: Sağ üstteki çukur, çok aldatıcıdır.  Labirentten çıkmak için, çukurdaki bir düşmana ihtiyacınız olacak.  Ancak, altınları çıkarmadan önce onu orada görmek istemezsiniz.  Ve altını almadan önce, iki düşman çukura girerse, altınları unutun gitsin.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
tr: Ulaşamadığınız yerlere ulaşmak için, tuzak zemin arayın.  Onlardan birkaçını bulabilmek için kazı yapmanız gerekiyor.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
tr: Alttaki veya sol alttaki altını almadan önce, orta üstteki altını alın.  Böylece, düşmanı (soldaki) öldürmek zorunda kaldığınızda, çıkış yolunuzu tıkamak istecerek, altını almayı imkansız hale getirmemeleri için çıkış yapın.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
tr: Sizi yakalamak için bir çok tuzak tuğla olacak ve bunlar labirentin farklı bölümlerine erişmenizi sağlayacaktır.  Merdivenlerin ve diğer yerleri altlarını test edin.
    
    Ortadaki dört yüksek tuzak, oyun kesicidir: tüm altınları topladıktan sonra onu geri getirebilirisiniz.  Geri kalan altınları temizleyene kadar sağ üstte kalın.  Ardından, sağ üst merdivenin altındaki tuzağa bırakın - altın parçasını almanın başka bir yolu yoktur.  Aşağıya indiğinizde, tüm altınlar bitene kadar, sağ üstte dönmenin bir yolu yoktur.  Sağ ortadaki altını aldıktan sonra, iki bitişik parçanın sol tarafını kazın.  Tüm altınlar toplandığında ve merdivenin küçük bir bölümü merkezde gözüktüğünde, sağ alttaki kaçış yeri gözükecektir.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
tr: Yolu göremediğiniz bir labirent.  Tuzak zemini kullanmalısınız.  Deneme yanılma yapmak tek şansınız - sorun yaşarsanız, kağıt üzerinde eşlemeyi deneyin.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
tr: Bu çapraz labirent çok zor değildir, ancak ara sıra tuzaklar içerir ve düşman oldukça hızlıdır.  Düşmanı aşağı ve çukurlardan birine çekmeyi deneyin.  Gerisi çocuk oyuncağıdır.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
tr: En üst düzeyde savaşmak için çok fazla düşman (çok fazla tuğla yok) vardır.  Bunun yerine, alt seviyede bekleyin ve size gelmelerine olanak sağlayın.  Kaçın ve sol altta altın için kazmaya başlayın.
    
    Dönüş yolunda, en üst seviyede bekleyin ve oradaki düşmanı üzerinize çekmek için aynı yolu deneyin.  Aşağı doğru bir tuğla kazın ve çıkış için bunu kullanın.
    
    En zor kısımlar, iki düşmanını sol alt tarafta, ortada (dönüş yolunda) ve sağ üstte çıkmasıyla oluşur.  Son durum haricinde, düşmanı bilinçli bir şekilde yakalamadan seviyeyeyi tamamlamalısınız, ancak bazıları yanlışlıkla çukurlara düşebilirler.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
tr: Duvarlar ve düşmanı olmayan bir labirent - ne kadar zor olabilir ki?  Ancak tuzaklar duvar gibi davranmaz ve düşmaklar sadece tuzakları dolduruyor olacak, belki bu harita çizmenizi gerektirebilir.  Tuzakları, kazarak arayabileceğinizi unutmayın, ancak doldurduğunuz tuğlaları beklerken, oldukça yavaş bir oyun olacağını unutmayın.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
tr: Merkezden geçebilmek için, düşmanları yok etmeniz gerekecek, ancak tek kazılabilir tuğla bulunmaktadır.  Aşağı inmek için onu kullanın, sağa doğru kazarak üstteki sıraya çıkın.  Düşmanın yakındaki deliğe girmesi için yeterli zaman olacaktır.  Gerekirse bu adımları tekrarlayın.
    
    Labirentten çıkmak için, merdivenlerin uzun çapraz bariyerleri boyunca yol açmanız gerekmektedir.  Bunların birinin altında, kaçış rotanız için kullanacağınız, bir tuzak zemin olacak.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
tr: Düşmanlar biraz koftur, ancak birincisi aşmak için bir numaraya ihtiyacınız olacak.  Sahte tuğlanın solundaki merdivenin üstünde durun.  Düşman, sahte tuğlanın sağından merdivenin üzerine geldiğinde, merdiveni aşağı doğru hareket ettirin ve düşmanın yanlış tuğlanın üzerine gitmesini sağlayın.  Düşmanın kafasını üstünde, hızlıca yukarı aşağı hareket edin.
    
    Aksi takdirde, sadece düşmanları tuzağa düşürebileceğiniz hareketleri yapın.  Tek problem, düşmandan bir parça altın kapmak ve biryere sıkıştırmassanız ortaya çıkmasıdır.  Tamam, bazen de kaybedersiniz.
    
    Orta bölümden çıkmak için, soldaki çift tuzağı arayın.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
tr: Altın parçasını, sağınızdan aşağı doğru bırakın.  Labirentin bu bölümüne dönmek için, duvar boyunca aşağı ve sağa doğru kazmanız gerekecek.  Düşmanların çoğunun üstesinden gelmenin en kolay yolu, bir çukurua düşene kadar onları, kendinize takip ettirmektir.  Ancak dikkatli olun, çukurları düşmanların kaçmasına izin veren merdivenlerle doldurun.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
tr: Genellikle kolaydır, ancak çift yönlü kapının, özellikle de merkezin sağ üst köşesindeki bölüme dikkat edilmelidir.  Sağ tarafta, altın parçası olan tuzak, boşaltılmadan önce tüm altınları temizlediğinizden emin olun.  Ayrıca, sağ en üstteki tuzak zemini de kullanmanız gerekecektir.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
tr: Başlangıçta, piramit benzeri yapının tepesine doğru koşun, üstten kazmaya başlayın ve aşağı inip iki altını alın.  Sonra düşmanları, piramidin altındaki bölüme çekin ve sol aşağı doğru hareket ettirin.  Bu, bir düşmanın tuzağa düşmesine ve diğerlerini zararsız olacakları bir alana götürülmesine neden olabilir.  Herhangi bir düşman sizi takip ederse, sol alttan kaçıp altınları toplayın.
    
    Sol üstteki altını alma için, önce o bölgedeki düşmanı yemlemelisiniz. Altını topladıktan sonra, sağdaki düşmanlar tarafından tehtid edildiğinizi göreceksiniz.  Eğer öyle olursa, kazı yapmadan ulaşabileceğiniz en alt seviyeye inin.  Düşmanlar yan koridora çıkıp, çubuğun üzerinden ilerleyip, hemen piramidin tepesine çıkabilmeniz için yeterli zamanı size tanıyacaklardır.
    
    Greisi sadece iyi bir çalışma gerektirir.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
tr: Tuzak zeminler, bu seviyenin anahtarıdırlar.  Bir bölüme giden yol, çoğu zaman bir çıkış yolu değildir.  Yeterince alta inerseniz, düşmanların bir çoğu tuzağa düşecektir.  Orta alttaki altını sona saklayın: gizli merdiven gözükene kadar bu bölümden çıkamazsınız.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
tr: Sol üstteki altını toplarken, bu taraftan çıkmakta zorluk çekebilirsiniz.  Açık bir çıkışı yolu (merdivenin dibinde) tuzak bir tuğla yüzünden çalışmayacaktır.  Bunun yerine, bu bölüme girmeden önce bir plan yapmanız gerekecek.  Sağda çıkışınızı engelleyen duvar parçasını kazın, sonra hızla yukarı çıkıp altını alın, tekrar geri dönmeden önce duvar boyunca aşağı yukarı hareket edin.  Burada bir tuzak tuğla göreceksiniz, içine düştüğünüzde kazmayı unutmayın.
    
    Son altın parçasını aldıktan sonra, merdivenin yeni parçası, sola tekrar girmenize izin verecektir.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
tr: Başlangıçta alınması gereken bir altın parçası olacak.
    
    Labirentin alt kısmına gittiğinizde, düşmanlar aşağı inip orda kalacaklar.  Bu, altını yukarı çıkarmayı kolaylaştıracaktır, ancak sol alttaki altını almayı zorlaştırır.  İlk gittiğinizde bir veya iki parça almayı deneyin.
    
    Sağ alt merdivende, yıkarı aşağı hareket ederek, süşmanları sola veya sağa doğru gruplamayı deneyin.  Sola gruplarsanız, altın parçası sağ ortada olur ve kolaylıkla almanızı sağlar.  Bir solda ve diğerleri sağda kalırsa, altın parçasının sol altta kalmasını sağlayabilirsiniz, ancak sağdaki üç düşmanı gruplamayı düşünün, çünkü düşmanlar sizi takip ederken daha fazla seçeneğiniz olur.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
tr: iki problem var.  İlki, düşmanın orta kısımda, o bölümün altına sıkışmasını başlarda sağlayın.  Bu, soldaki altını almak, tuzak kapılarından doğru zamanda geçilmesi ve sol alttaki altın için yarışılması içermektedir.  Sağ alttaki altın, büyük sorun değildir: sadece küçük bir zamanlama ile tuzaklardan geçmek gereklidir.
    
    İkinci sorun ise, en az bir düşmanın bir altın parçasını almasıdır.  O altın parçasını bıraktırtmak zordur.  Düşmanı, sağ üst bölüme veya sol alt bölüme çekmeniz gerekecektir.  Düşmanı, ortada üstünde bir boşluk bırakarak merdivene doğru düşürün.  Boş bölümün iki yanında bekleyip, sizin boş bölüm arasında bir tupla bırakın.  Düşman boş bölümün içinden, merdivenlere doğru hareket edecektir. Sonunda altını merdivenin üstüne bırakacaktır, bu noktada merdiven yukarı çekin, altını geri almasını önlemek için aşağıya inmek zorunda kalacaksınız.  Zamanlamanız önemlidir - iyi şanslar!  Alternatif olarak, etrafta dolaşabilir ve şansa güvenebilirsiniz - düşman en sonunda altın parçasını atacaktır!

en: Lots of false floors to use and avoid.
tr: Kullanmak ve kaçınmak için birçok tuzak zemin vardır.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
tr: Sol alttaki iki altın, labirentin geri kalanından ayrılmalıdır.  Bu bölümün sağında, tuğla kazabileceğiniz boş bir alan olacaktır.  İzole edilmiş bu bölüme giremek için, tuğlayı kazmak ve tuzak tuğlaya doğru aşağı yukarı hareket etmek gerekir.  Tek parça altını alabilmek için kazı yapmanız gerekiyor ve kapanmadan önce tuzak tuğlaya geri dönmelisiniz.
    
    Düşman biraz zorludur. Onu labirentin dibine kadar çekmeye çalışın, yukarı tırmanabilmek için merdivenin olduğu yere atlayın, ancak düşmanı meydanda merdivensiz bırakmalısınız, bu onu tuzağa düşürecektir.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
tr: Bu labirent daha aralıklı ve daha zordur.  Düşmanlar daha kurnazdır.  Tuzaklar fenadır.  Labirent değişkendir.  Bu ilginç labirentlerde gezinin.
    
    Son birkaç altın parçasını alabilmek için, soldaki ve sol alttaki labirentin bir bölümünü kapalı hale getirmeniz gerekecek.  Bu bölüm büyük 'L' harfine benzemektedir.  L'nin sağ kenarında (ortanın solu) iki tuğla kazın ve atlayın - burada size yardım eden tuzak tuğla olacaktır.
    
    Tüm altınları topladıktan sonra labirent değişir.  Başlangıcın yakınında bir yere bırakmanız ve tekrar geriye dönmeniz gerekmektedir.  Sağ üstteki çıkış engellenmiş gibi gözüküyor. İki tuğla parçalayıp atlayın, çıkış yolunu bulacaksınız.

en: Initiation
tr: Başlangıç

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
tr: Bu 100 seviye, oyuna mükemmel bir başlangıç oldu, ayrıca uzmanlar için yüksek puanlar kazanmalarını sağladı. Peter Wadham tarafından oluşturulmuş ve geleneksel oyun kurallarına bağlı kalınmıştır.
    
    Son birkaç seviye çok zordur, ancak bir meydan okuma arıyorsanız, 'Peter W'nin İntikamı' na gitmelisiniz ...

en: Don't Panic
tr: Panikleme

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
tr: Douglas Adams tarafından yazılan 'Otostopçunun Galaksi Rehberi' nin kapağında da dediği gibi,  büyük harflerle, paniğe gerek yok yazıyordu.  Duvarın arkasındaki düşmanlar, size ulaşamazlar.

en: Lust for Gold
tr: Altın Arzusu

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
tr: Düşmanları öldürdüğünüzde, onları sağ üstteki çukurda kalıcı olarak tuzağa düşürebilirsiniz.

en: Ladders?  Trust me!
tr: Merdivenler?  Bana güven!

en: Drop In and Say Hello
tr: Atla ve Merhaba De

en: The Mask
tr: Maske

en: Check for Traps
tr: Tuzakları Kontrol Et

en: Take It Easy!
tr: Takma kafana!

en: Fall on a Fortune
tr: Talihe Kondun

en: The Lattice
tr: Kafes

en: Shower of Gold
tr: Altın Yağmuru

en: The Foundry
tr: Dökümhane

en: Soft Landings
tr: Yumuşak İnişler

en: Unlucky for Some
tr: Bazıları için Şanssız

en: The Balance
tr: Denge

en: Gold Bars
tr: Altın Çubuklar

en: Hard Row to Hoe
tr: Çapalık Sert Patırtı

en: Golden Maze
tr: Altın Labirent

en: Delayed Trap
tr: Bekleyen Tuzak

en: Nowhere to Hide
tr: Gizlenecek Yer Yok

en: Watch the Centre
tr: Merkezi Gözle

en: Where to Dig?
tr: Nereyi Kaz?

en: Easy Stages
tr: Bazit Bölümler

en: Gold Mesh
tr: Altın Külçesi

en: Acrobat
tr: Cambaz

en: Mongolian Horde
tr: Mongol Sürüsü

en: Rocky Terrain
tr: Kayalık Arazi

en: Down the Chimney
tr: Bacadan Aşağı

en: Space Invader
tr: Uzay İstilası

en: Winding Road
tr: Dönemeçli Yol

en: Light My Fire
tr: Ateşimi Yak

en: Cockroach
tr: Hamamböceği

en: The Runaround
tr: Dolaşma

en: Speedy
tr: Hızlı

en: Dig Deep
tr: Derin Kaz

en: Forgotten Gold
tr: Unutulan Altın

en: Two of Diamonds
tr: İki Elmas

en: Suicide Jump
tr: İntihar Atlayışı

en: Easy Access
tr: Kolay Erişim

en: Gold Braid
tr: Altın Örgü

en: Cat's Eyes
tr: Kedi Gözü

en: Keep Them Coming
tr: Gelmelerine İzin Verin

en: The Funnel
tr: Huni

en: Lattice Maze
tr: Kafes Labirent

en: Hard Work for Poor Pay
tr: Fakir Ödeme için Çok Çalışma

en: Forked Ladders
tr: Çatallı Merdiven

en: Snowing Gold
tr: Kar gibi Altın

en: Left or Right?
tr: Sol veya Sağ?

en: Houndstooth
tr: Tazıdişleri

en: Five Levels
tr: Beş Seviye

en: Pitfalls
tr: Tuzaklar

en: Get IN There!
tr: Buraya GİR!

en: A Steady Climb
tr: Muntazam Yokuş

en: Fall-through Lattice
tr: Kafese Düş

en: Get me OUT of Here!
tr: Beni Buradan ÇIKAR!

en: Empty Cellar
tr: Boş Alan

en: The Rose
tr: Gül

en: Lotus Puzzle
tr: Nilüfer Bulmacası

en: Long Drop
tr: Uzun Düşme

en: Party On!
tr: Partiye Devam!

en: Cross-stitch
tr: Ters-dikiş

en: Cannot Get Up There
tr: Orada Kalamazsın

en: They Are Everywhere!
tr: Her Yerdeler!

en: Rooftops
tr: Çatılar

en: Tricky Traps
tr: Uyanık Tuzaklar

en: Make Them Work for You
tr: Senin için Çalışmalarını Sağla

en: Get Going!
tr: Git!

en: Three Chimneys
tr: Üç Baca

en: The Archway
tr: Kemeraltı

en: Starwave
tr: Yıldızdalgası

en: Amazing Finish
tr: Şaşırtıcı Bitiş

en: Overcrowding
tr: Kalabalık

en: Pillars
tr: Sütunlar

en: Hopeful Descent
tr: Umutlu Nesil

en: The Rack
tr: Askı

en: Twists and Turns
tr: Büküm ve Dönüşler

en: The Saucer
tr: Çat Tabağı

en: The Dotted Line
tr: Noktalı Çizgi

en: Do Not Look Down (1)
tr: Aşağıya Bakma (1)

en: Easy Middle
tr: Kolay Orta

en: Do Not Look Down (2)
tr: Aşağıya Bakma (2)

en: Which Way?
tr: Hangi Yol?

en: Do Not Look Down (3)
tr: Aşağıya Bakma (3)

en: Drop?
tr: Bırak?

en: Yorick's Skull
tr: Yorick'in Kafatası

en: No Mercy
tr: Af Yok

en: Gold Sandwich
tr: Altın Sandiviç

en: Golden Curtain
tr: Altın Perde

en: Are you spider or fly?
tr: Örümcek misin, yoksa sinek misin?

en: Funny?
tr: Komik mi?

en: Hard Landings
tr: Sert İnişler

en: Golden Tower
tr: Altın Kule

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
tr: Bu seviye ünlü Alman denizaltı savaş filmi 'Das Boot' un adını taşıyor ve KGoldrunner'un özgün yazarı olan, Berlin'den Marco Krüger'e ithaf edilmiştir.
    
    Ufak bir ipucu ... Eğer teknenin sağ tarafında durursanız, düşmanı kendinize doğru düşürebilirsiniz ... gerisi size kalmış!

en: Quick!  RUN!
tr: Çabuk!  KOŞ!

en: Surprise Ending
tr: Supriz Bitiş

en: Diagonal Disaster
tr: Çapraz Felaket

en: Vengeance of Peter W
tr: Peter W'nin İntikamı

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
tr: İyi şanslar!
    Hahhhhh hahhhhhh hihihiahhhhh!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
tr: Hayır, imkansız değil. Altın külçeleri yanındaki tuğlaları nasıl kazdığınızla ilgili bir katakulli mevcut.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
tr: Sol tarafa, yukarı doğru koşun ve karşıya geçin.  Tuğlaları bırakın.  Bu çubuklarda, altına giden birden çok yol olacak.
    
    Başlarken, yukarıdaki düşman sol yakınınıza düştüğünde, kısa merdivende bekleyin.

en: Short Cut?
tr: Kısayol?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
tr: Evet, altına ulaşmak için ve düşmanlardan kaçmak için aşağı sıkıştıracak vaktiniz olacak.

en: Sky Walker
tr: Uzay Yürüyücüsü

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
tr: Mağradaki altını alabilmek için, iki tuğla kazın ve onlar yeniden ortaya çıkana kadar bekleyin, ardından üçüncü tuğlayı (kaçış rotanız) hızlıca kazın. Geri koşun, kazın ve altının üzerine bırakın.
    
    Yan merdivende beklerken, yanınıza düştüğünde SADECE dördüncü düşmanı atlatabilirsiniz.  Sonunda, gökyüzünde dolambaçlı bir yok izleyin ve sol üst bölüme ulaşın.

en: The Vault
tr: Mahzen

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
tr: Uzun merdivenin alt kızmında bekleyerek, düşmanı alt mahzende tuzağa düşürebilirsiniz.  Onları öldürmek için, dışar çıkın, bir tuğla kazın, ardından geri dönüp, tekrardan bekleyin.

en: Patchwork Quilt
tr: Kırk Yama Bohçası

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
tr: Orta üst bölümdeki altını elde etmek için, düşmanın yanında ü tuğla kazıp tuzağa düşürün, yeniden ortaya çıkıncaya kadar bekleyin, bir kez daha kazın, ardından düşmanın bulunduğu yere geri dönmek için hızlıca sağa doğru koşun.
    
    Artık, size geri gelmeden önce kazıp merdivenlere çıkabilirsiniz.

en: Do You Need Him?
tr: Ona İhtiyacın Var Mı?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
tr: Düşmanı olduğu yerde bırakabilirsiniz.
    
    Sağ alttaki altına doğru yaklaşın. Hemen almayın, ancak yukarı çıkın ve iki altın külçesini sol üstten alın. Ardından bulunduğunuz yere geri dönüp, seviyeyi tamamlayabilirsiniz.

en: Stuck in Storage
tr: Mahzende Sıkışıp Kalmak

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
tr: Önce, sağdaki üç tuğlayı kazarak, mağarayı temizleyin.  Ardından, alltaki tuğlalar ile düşmanları öldürebilir ve onları mağarada yakalayabilirsiniz.
    
    Sağdaki dikey altınları alın, ardından karşıya geçin ve yatay platformdaki altınları alın.  Sağda kalın, son platformu kazın, sonra mağranın sağ tarafındaki külçeyi alın.  Artık sol taraftaki külçeyi alabilirsiniz.

en: So Far for So Little
tr: Çok Az için Çok Uzakta

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
tr: Başlangıçta, aşağı gidin ve kazın.  Sonda ise, altına alt taraftan yaklaşın.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
tr: Soldaki merdivenin iki yanındaki iki altın külçesini alarak tamamlayın.  Bir düşmanın, piramidin solundaki altın külçesinin yanına düşmesi gerekecek.  Sol alttaki çukuru doldurabilmek içinse, bir başka düşmana ihtiyacınız olacak.
    
    Gerisi, birkaç kazı bulmacası, ancak kaçış rotalarınız kapanmadan önce kısıtlı zamanınız olacak.  Keyfini çıkarın!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
tr: Sol üstteki çubuktan atladıktan sonra, altını alacaksınız.  Ortaya çıka merdivenin sağından yukarı çıkın.  Sağdan yedi veya seki z boşluk kalana kadar gidin ve aşağı inin.
    
    Çapraz olarak sol alta ilerlediğinizde, iki hileli tuğla bulacaksınız.  İkinciye atlayın, içinde kalın ve sağa doğru kazın.  Şimdi aşağı inen ve sola doğru kuzana merdivenleri kullanın ...

en: Flying Tower
tr: Uçan Kule

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
tr: Burada hızlı ve kesin olmalısınız, bu söyleyebileceğimiz tek şeydir ...

en: Pot Hole
tr: Kavanoz Deliği

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
tr: Güzel, eski MG gününde, oldukça hızlı ve çevikti, siz de öyle olmalısınız.
    Başlangıçta, düşmanlardan birini öldürmek için, üç tuğla sola ve bir tane ortaya kazmayı deneyin, ancak sağdaki deliğe düşecek ve son altın parçasını toplamak için şansınız olmayacaktır.

en: Sticky Ladders
tr: Yapışkan Merdivenler

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
tr: Merdiven çıkışını yaklaşık dörtte üçü kadar geçerek başlayın.  Düşmanlar sağa doğru koşacaklar.  Başkaları sana doğru koşarken, birinin tuzak tuğlaya düşmesini sağlamak için en üste doğru koşun.  Sola gidin, onları yakalamak için iki çukur kazın, ardından sağa doğru koşup, sağdaki ilk küçük merdivenin altına inin. Düşmanlar, uzun merdivenden inip, iki tuzak tuğlaya düşmelidirler.
    
    Üçüncü düşmanı, kalın tuğla bölgesinin tepesinde yakalayın, ardından uzun merdivenin zeminindeki , ikinci alana doğru koşun. Düşmanlar sol taraftaki çukurlara girmelidirler.

en: The Laboratory
tr: Laboratuvar

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
tr: Her külçeyi almak için, en soldaki merdivenden yukarı çıkmanız ve bir sonraki seviyeye çıkmanız gerekir.  En üstteki ortadaki külçeyi toplayabilmek için sağ taraftan gelin.
    
    'Bunsen ateşi' üzerinden geçmiş düşmanları sağda öldürerek ortasındakini alın ve neredeyse dokununcaya kadara yaklaşıp, peşinize düşürün veya üsünüze gelmeden önce kafalarının üstünden geçip, sola doğru atlayın.

en: Pete likes Ladders
tr: Pete Merdiven Sever

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
tr: Düşmanı atlatmak için en üst ve en alt arasında devam edin.  Mümkün olduğunca külçe toplayın.  Düşman birtanesini alırsa, sadece boş alanlardan birine atacaktır.  Onların geçmesini sağlayın ve sabırlar bekleyin ...

en: Where is the Roof?
tr: Çatı Nerede?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
tr: Öncelikle soldaki ve üstteki altınları temizleyin, ardından mağarayı kazın ve sağte tuğlanın olduğu iki alçak duvar arasındaki merdivenlerdeki altını toplayın.
    
    Bu bölümde bir düşman varsa, sahte duvarın altında saklanıp, yanından bir delik kazarak onu öldürün.  Sizi tutmaya çalışırken ölecektir.  Kazı yapmak istediğiniz tuğlanın üstünde altın varsa, işe yaramayacaktır.

en: Ninja Style
tr: Ninja Stili

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
tr: Soldaki bütün altınları topladıktan sonra, orada bekleyin, yukarı çıkın, düşmanın sizi takip etmesini sağlayın, ardından yere düşürün.  Düşman sağdaki merdivenin ortasına yaklaşırsa, hızla daha yüksek bir noktaya tırmanın.  Birkaç denemeden sonra en sağdaki merdivende üç düşman bulacaksınız.  Artık sağdaki altının ilk iki bölgesini temizlemek kolaydır.
    
    Sağdaki merdivevene üç veya iki düşman çekin.  Betonun içindeki deliğe yaklaşın, atlayın, sağa doğru koşun, uzun merdivene çıkın, sola doğru atlayın ve altını toplayın.
    
    Orta merdivende sadece iki düşman görürseniz, karşıdan karşıya geçmeden önce üçüncü merdiveni, sağdakinden düşürdüğünüze emin olun.  Daha sonra uzun merdivene kadar tüm yol boyunca ilerleyip, güvenli olduğunuzu hissettiğinizde sola dönüp altınları toplayın.
    
    Düşmanlar hala altınları taşıyorlarsa, altınları bırakıncaya kadar onları orta merdivene doğru kovalamaya devam ve betona inin.

en: Cooperation?
tr: İşbirliği?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
tr: Sanki alttaki iki çukurda iki düşman tuzağa düşmüş gibi gözüküyor.  Deneyin, ancak sağdaki çukura girmek çok zordur ve soldaki çukurda altın bulunan bir düşman vardır.  Sola dönük olan tuzak tuğla, soldan gelip kazı yapmanızı engelleyecektir.
    
    En alt sıradaki altını alıp, sağdaki asılı olan külçeyle içeri girin ve ortaya çıkan merdivenden kaçın, bu en iyisidir.
    
    Sol tarafı temizlemenin yolu, tuğlalara gömülmüş olan merdiven hattıdır.  Onların altında tuzak tuğlalar olan üç yerden çıkın.  T şeklinde olan tuğlaların arasına düşmek intihar olacaktır.
    
    T'nin altındaki altınları toplayarak başlayın: ardından U şeklindeki çukura girmek için düşmanı elde edebilirsiniz.
    
    Sol alt platfomun ortasındaki tuzak tuğlaya dikkat edin. Altınları sol ve sağda farklı yolculuklar yaparak toplamak zorundasınız.

en: Triple Trap
tr: Üçlü Tuzak

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
tr: İlk düşmanı hemen tuzağa düşürün.  Yukar ve sağa gidip kısa bir çubuğun altındaki merdivene ulaşın.  Düşman geldiğinde hızlıca tırmanın.  Düşman tekrar size ulaşırken, sola gidip atlayın ve sol merdiveni yukarı doğru kaldırın.
    
    Düşman betonun üstünden sağa dönmeli ve düşmelidir.  Şimdi sol alt köşeye gidin. Düşman altının yanındaki tuzak tuğlaya düşmelidir.
    
    Üstteki tüm altınları toplayın, ardından bir sonraki düşmana doğru kazı yapın.  Düşmanın üstünden durun, sola kazı yapın ve sağa doğru ilerleyin.  Düşman çukura düşecektir.  Sağa ilerleyin ve daha fazla düşen altın toplayın.
    
    Yukarı tırmanın, bir çubuğun altındaki tuzak tuğla aracılığıyla, düşmanı tuzağa düşürün ve beş tane daha külçe çıkarın.  Şimdi, kazı yapın ve tuğlaların sağındaki kısa merdivene inin, böylece çukurdaki düşmanı (daha fazla altına sahip olan) öldürebilirsiniz.  Sizin üstünüzde yeniden gözükecektir ve çukurdaki tuzak tuğlaya doğru düşecektir.
    
    İki düşmanın arasındaki üç tuğlayı kazın ve düşmanlar toplandığında kısa merdivenlere inin.  Onları serbest bırakmak için iki tane daha tuğla kazın.  Merdivenden yukarı çıkın, betonun üzerinde ve düşmanlar kalkmadan hemen önce yere inin, kısa merdiveninden tabana kadar ilerleyin. Düşmanlar aşağı inip sağdaki çukura doğru ilerleyeceklerdir.
    
    Düşmanların üzerinden hızlıca sağa doğru koşun.  Son altın parçasına doğru atlayın, sağda gizli merdivenler gözükecektir. Vaay!
    
    Not:  Tuzak tuğlanın solundaki düşmanı yakalamanın bir başka yolu ise, üstten geçip ikinci düşmanı düşürmek için sol merdivene kadar kendinizi takip ettirmektir.  Zamanlama çok önemlidir.  Düşman sol üste doğru tırmanıp size koşmadan önce kazıyı yapmanız gerekmektedir.
    
        Daha sonra, sağdaki merdivenlerden yukarı tırmanın, soldaki düşmanın size doğru koşmaya başlamasıyla, tuzak tuğlanın üzerindeki çubuğun solunda bekleyin.  Düşemeye başlayana kadar daha bekleyin, ardından kısa merdivenin sağındaki tuğlayı kazın, sağa dönün ve atlayın, sonra soldaki kısa merdivenin altına gelin.  Düşman, tuzak tuğlayı ve merdivenin altındaki tuzak tuğlaya atlayacaktır.
    
    . There is no room for error or hesitation in this method! Not much in the first method either!

en: State Of Terror
tr: Terör Durumu

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
tr: Sadece güvende olduğunuzu düşündüğünüzde ... tuhaf ama hızlı KGoldrunner kurallarını kullanarak, on beş saf terör içeren seviye vardır.
    
    Stuart Popejoy tarafından hazırlandı - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
tr: Kolay Altın

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
tr: Platformdan platforma, en alttan üçüncü sırada ilerleyin. Düşmanların dibe vurmasını sağlamak için en sağdaki noktada bekleyin.
    En alt platforma atlayın, altına doğru kazı yapın, sağa doğru da kazın ve platformun tepesine geri dönün. Mümkün olduğunca yukarı tarafa çıkmalısınız.

en: Fear of Heights
tr: Yükseklik Korkusu

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
tr: Teras yapısının her bir tarafı için dışarıdaki merdiveni, aşağıdan yukarı doğru kaldırın ve en alt platforma düşürün. Orta merdiveni çalıştırın ve atlamak için dışardaki merdivenlerde düşmanlardan bir boşluk oluşmasını bekleyin. Altını almak için onlardan sonra atlayın.
    Altını topladıktan sonra, sağa koşun, düşmanlarla birlikte dış merdivenin sağına atlayın. Düşmanlar peşinizden atladıkça, merdivene geri gidin ve kenara gitmek için düşmanların üstünden atlayın.

en: The Spiral
tr: Sarmal

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
tr: Tünelden çıkmadan önce, düşmanları tuzağa düşürmek için sarmal yolu kullanın.
    Sol üste doğru ilerleyin. Sağa doğru koşarken, düşman gelmeden önce zikzak bölgeye atlayın, böylece sağ üst tarafa gelebilirsiniz. Altını topladıktan sonra, alttaki düşmanları tuzağa düşürün ve sol üstten çıkış yapın.

en: Crags of Fire
tr: Ateş Uçurumu

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
tr: Genellikle kazı yapılır ve altına ulaşılılır, ardından sağa ilerleyin ve bir sonraki kayaya kadar gidin.
    Bununla birlikte, üst-orta bölümün, soldan ikinci kayaya ilerlenmesi gerekmektedir. Bir altın parçasını sondaki orta bölüme bırakın. Ardından hemen çıkın!

en: The Heist
tr: Soygunculuk

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
tr: Binaya girmenin en güvenli yolu, sol üst merdivenden inip, sağdaki kısa merdivenin üst kısmında beklemektir. Bir düşman yaklaşırken, direğe doğru geçin. Şimdi sağa gidip balkondan atladıktan sonra kazı yapın ve atlayın.
    Altını almak için lobiye ve merdivenin yanındaki heykele kadar ilerleyin. Beton blok üzerinde sola doğru atlayın ve düşmanların toplanmasını bekleyin. Düşmanla birlikte atlayın, oradan beton yüzeye geri dönün. Geri dönmek için aynı merdiveni ve direği kullanın. 
    En sağdaki merdiveni yukarı kaldırın. Çatının en solundaki noktada durun. Bir düşmanın altınıza düşmesini bekleyin, geri çekilin, peşinden düştüğü balkondaki üç altın parçasını toplayın. Düşmeden önce çatıda yeteri kadar beklerseniz, takip etmeniz ve balkonda sıkışmadan düşmanları ikna etmeniz kolaylaşacaktır.
    Kalan altını toplama ve çıkmak için sağdaki merdivenleri kullanın.

en: Endless Enemies (1)
tr: Ebedi Düşmanlar (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
tr: Üstten alta kadar çalışarak tüm altınları toplayın. Son altını almadan önce, onun sağından ve düşmanın solunda kazı yapın. Elinizden geldiğince hızlı koşun.

en: Torture Chamber
tr: İşkence Odası

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
tr: Çıkıntıdan atlayın, sola doğru kazın ve merdivene doğru ilerleyin. Soldaki direkten devam edin, ardından düşerken sola doğru kazın ve birkaç altın toplayın.  Sağa ilerleyin, merdivenin altındaki tuzak tuğlaya doğru düşün, sağa doğru devam edin ve aşağıdaki tuğla tüneline doğru atlayın.
    Sağa kazı yaparken, sağa dönün ve bir diğer tuğla tünelinden geçin. Merdivenin yanında, düşmanı yakalayın, altınları toplamak için koşun, kazı yapıp atlayın. Düşmanı tuzağa düşürmek için tekrar kazın. İlk delik dolduğunda, düşmanın takip ettiği bölümün üst kısmına kadar ilerleyin. Altını toplama ve çubuğa geri dönmek için soldan kazı yapın.
    Şimdi sola dönün ve tuğla tünelinden atlayıp, bir sonraki düşmanı yakalamak için sola kazı yapın. Sol üst köşeye gidin, ardından atlayın ve sola kazın, sol alttaki platforma ulaşın.
    Artık dört yeni altın parçasını toplamak için, merdivenlerde ve tuğla sarmalında gezinebilirsiniz.
    Bunda sonra geri sağa dönün, düştükten sonra oyun alanının sağ tarafına dönmek için, alt tarafta sıkışmış olan düşmanın üzerine doğru yürüyün. Merdivenlerden yukarı ve sağa ilerleyin, ardından son altın parçasını toplaman için sağa iki kere kazın. Düşmanı yakalamak için, sağdaki tünele atlayarak, kazmaya devam edin. Sonunda, oyun alanının sağ tarafından çıkış yapın.

en: Endless Cascade
tr: Sonsuz Şelale

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
tr: Düşmanı takip ederek, sağ alttaki merdivenlere gidin. Aşağı yarım şekilde kazın. Son altın parçasından sonra kazıp merdivenlerin altına çıkın. Düşmanaın tuzağa düştüğü bir sonraki tuğlanın altında bekleyin. Düşman tırmanacak, kapanmadan önce bulunduğu delikten geçin. Ardından, sağdaki merdivenin altında hareket ettirerek onu kullanın.
    Merdiven altının üstüne koşun. Bekleyen düşmanın soluna kazın ve ardından sağa kazın. Sahip olduğu altınları almak için, üzerine doğru koşun ve bir kaç adım aşağı kaçın. Yeniden doğmasını ve merdivenden inmesini bekleyin, kazı yapın ve yukarı çıkmak için kullanın, böylece bir sonraki merdiven altına geçmek için onu kullanabilirsiniz. Kalan merdivenleri tekrarlayarak üst bölüme geçebilirsiniz.
    En sola gidin ve sol attaki bölümün üstüne atlayın. Son kalan altın için, ikinci merdivenin en solundaki parçayı bırakarak altını alın, aksi taktirde düşüp tuzağa düşersiniz.
    Merdivenlere doğru koşup, düşmanları merdivenlere doğru çekerek onlardan kurtulun. Sağa ve son merdivene kadar ilerleyin. Düşmanları atlatmak, kalan yol boyunca ilerlemek ve bölümü bitirmek için, gerektiği gibi kazılar yapmalısınız.

en: Infiltration
tr: İçeri Süzülme

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
tr: Hızlı koşun ve kazı yapın ...
    En içteki odanın üstünde ve soldaki tuğlayı bulun ve bir sonraki tuğlayı ortasından kazın. Düşmanın üzerine atlayı ve sağa doğru koşun, ardından onu yakalayabilmek için kazı yapın. Çabul olmak zorundasınız!

en: Endless Enemies (2)
tr: Ebedi Düşmanlar (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
tr: Sola gidin ve altının üstüne atlayın, ardından diğer iki parçayı toplamak için sağa gidin. Bekleyin, düşmanın sağ alttakileri toplaması için, oyun bölgesinin en sağındaki direğe tırmanın.
    Şimdi, sola ilerleyin ve en sola alttaki altına doğru atlayın. Son altını şimdilik yok sayın, ancak üç direk boyunca merdivenden yukarı çıkın. Sol tarafa kazı yaparken, düşmana bir tuzak hazırlamak için üçüncü merdivenden inin.
    Hızlıca aşağı geri dönün, son altına üstüne atlayın ve sol yukarı çıkmak için hazırlanın, aşağıdaki kısa merdiveni hızla terk edin. Düşmanlar peşinizde olacak, ancak tuzağı kurduğunuz yere kadar kaçın. Düşman buraya gelecektir.
    Kısa merdivenin üstünden sol üste doğru devam edin, ardından sol alta, uzun çubuklar ve merdiven boyunca devam edin. Tekrar sol üste gidin, ardından daha fazla merdiven ve çubuk boyunca sağ üste, ekranın en üstüne çıkın.

en: Tunnels (1) - The Monster
tr: Tüneller (1) - Canavar

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
tr: Canavar neredeyse, tamamen tuzak tuğladan yapılmıştır.   Gövdesinin beton parçalarını analiz ederek, nereye düşüp düşmeyeceğini belirleyin. Belli parçalara erişmenizi sağlamak için dört düşmanın hepsi beton parçaların üzerinde sıkışmış olmalıdır.
    Avantaj sağlamak için KGoldrunner kurallarını kullanarak düşmanlarınızı yakalayın.
    Düşmanın düşmesini istediğiniz, çubuğun noktasında bekleyin. Size yaklaşırken, daha alttaki bir direk üzerine atlayın ve düşmanın ecelinden kaçınmak için sola veya sağa hareket edin. Siz güvenli bölgeye düşerken, düşman tehlikeli bölgeye düşecektir.

en: Breaking and Entering
tr: Kırılma ve İçeri Giriş

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
tr: Sol alttaki odaya girip sağ üst köşeye geçin. Sola dönün, altınları toplayın ve orta kata kazı yapıp kaçın. Sağ alt bölüme doğru devam edin.
    İkinci altın parçasını toplamadan önce, alt katın orta odasının üst çubuğunda bekleyin ve sağdaki iki tuğlalı duvardan bir tuğla kazın. Düşmanları üstünden sola doğru koşun, altını alın ve kazılı tuğla üzerinden geri dönün.
    Sağ üstteki odaya, ardından ortadan sola alt bölgeye kadar ilerleyin. Düşmanları elinizden gelen herhangi bir şekilde atlatın ve sol üstteki odaya tırmanın. Binadan çıkma için, soldaki duvara düşerken hızlıca kazın.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
tr: Tüneller (2) - Petek

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
tr: Orta merdivenin üstüne çıkın ve önce sol tarafta çalışın.
    Altınla kayanın üstüne atlayın. Düşmanı tuzak tuğladan geçirip, merdivenin altına düşürün. Düşerken kazı yapıp oradan ayrılın; Boşluğu doldurmak için, merdiveni çalıştırın ve düşmanının düşmesini bekleyin, ardından kaçıp kazdığınız tuğlaya tekrardan atlayın; sol üstte gidin, düşman çoğalırken, sağa gidin ve odaya atlayın; altını alın. İsterseniz alttaki odaya doğruda kazı yapabilirsiniz.
    Diğer odalara, sahte tuğla tünellerinden geçilerek te ulaşılabilir. Düşmanları atlatın veya altını elde edebilmek için üstlerine atlayın.
    Sağ tarafa ulaşmak için, orta merdivenin yanındaki tuzak tuğla tüneline atlayın ve sağa hızlıca koşun, düşmanları tuzağa düşürmek için arkanızdan kazı yapın. Üste giderek altını almak için, tuzak tuğla tüneline atlayın.

en: Four Chambers Suspended
tr: Asma Dört Oda

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
tr: İlk Oda. En üstteki altın parçasını almak için kazı yapın. Sağdaki altını elde etmek içinse, düşmanların üstüne atlayın. Geri kalanını alabilmek için düşmanları atlatmalısınız. Odanın altını kazarken düşmanları, sağa doğru çekin.
    Ortaya çıktığınızda, betonun yanındaki merdivene atlamalısınız. Merdivenden inin, betonun sağından bir sonraki odanın tepesine inin.
    İkinci Oda. Altınları alabilmek için, kazma becerilerinizi kullanarak şaftlardan sola doğru ilerleyin. En sağdaki şaftta düşerken sola doğru kazın, ardından sola düşerken hem sağa hem sola kazı yapın. Şimdi kalan üç tuğla platformunda, sola tuğla kzın, ardından sağa doğru düşerken, sağ ve ortadan kazı yapın. Sola doğru kazarken, sağdaki altını alın ve son altın parçasının üzerine atlayın. Terardan sola kazın, betonun yanındaki merdivene atlayın, daha önce olduğu gibi sonraki odaya geçin.
    Üçüncü Oda. Sağ kazın, sondaki altının üstüne atlayın ve düşmanı tuzağa düşürmek için derhal sağa kazı yapın, ardından kazıp soldan çıkın. Tekrarlayın, sağdaki altın parçası için tek bir tuğla. Şimdi yukarı geri dönün ve alt seviyeyedeki düşmanın üstüne atlayın. Soldaki kısa çubuğa gidin ve soldaki uzun çubuğa tutunmak için düşen düşmanı takip edin. Altının üzerine atlayın, düşmanı tuzağa düşürmek için kazı yapın, tekrar kazın ve soldan çıkış yapın. Diğer altınları alabilmek için bunları tekrarlayın. Bu sefer, betonun yanındaki merdivenine gitmek için, aşağı kazıp çıkış yapın, ve son odaya ulaştınız.
    Dördüncü Oda. Düşmanı tuzağa düşürün, yukarı koşun, soldaki betona doğru kazın, düşmanı bekleyin ve soldaki altınları alabilmek için üzerine atlayın. Bu odadaki tüm altınlar bittiğinde, alta doğru koşun ve zemine atlayın.
    Şimdi geri kalan altınları alın ve çabucak dışarı çıkın.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
tr: Düşmanın üzerine atlayın, sağdaki boşuğun altını kazın, ardından kafasının üstünden hızlıca sağa gidin. Altını alın, tuzak tuğlaya doğru atlayın, merdivenden çıkın ve kısa çubuk boyunca sağa doğru gidin. Sağa kazı yapın (ikinci düşmanı tuzağa düşürecektir) atlayın, solan kazın, iki altın parçasını alın ve iki merdiven yukarı çıkın.
    Tuzak tuğlayı kullanarak sola doğru ilerleyin. İkinci düşman hala aşağıda sıkışmış olacaktır. Merdivenden sola, aşağı doğru ardından tuzak tuğlaya doğru ilerleyin. Altını alın, sağa kazın, üç altın daha alın, kazı yapın ve sağdaki tüm merdivenleri çıkın.
    Tekrardan soldaki çubuğa gidin, ancak bu sefer yukar tırmanın. Bir altını alın ve diğer düşmanı tuzağa düşürmek için sağa kazın. Yukarı doğru hareket edin, sağa gidin, atlayın ve üst ortadaki beton bölüme doğru devam edin.
    Düşmanı beton alanda atlatın, ardından üstüne atlayarak çıkış yapın ve soldaki deliğe doğru haraket edin, iki tuzak tuğlaya ilerleyin. Deliğin üstünden sola ilerleyin ve diğer düşmanın beton bölgeye giriş yapmasını bekleyin. Üstteki altını alın, atlayın, tekrar soldan çıkış yapın ve iki düşmanı betondaki tuzakta bırakın. Tekrar yukarı geri çıkın, ancak bu sefer ekranın sol üst tarafına çıkın.
    Oraya vardığınızda, kazı yapın, altınların üstüne atlayın ve düşerken iki kere sola kazın. Şimdi en soldaki şafta atlayın ve şaftı tıkayan tuğlaları kazın. Aşağıdaki düşmanın şafta gelmesini bekleyin, ardından beton içindeki altınları toplayabilmek için üzerine atlayın. Kalan altına gidin ve sol üst köeşeye geri gelin.
    Sağ üste koşun, tekrar sağa koşun, üç altın parçasına atlayın ve orta alt bölüme geçin. DÜşmanı atlatın, sağdaki en üst merdivene geçin, iki kere kazın ve sağa doğru kazarken bir altın ve üç tuğlayı düşürün. Daha fazla altın almak için sağdaki çıkın yapın, ardından merdivene tırmanın, kazın ve diğer iki altın parçasını almak için atlayın. Tekrardan merdivene tırmanın, soldaki çubuğa çıkın, yukarı gidin ve ardında sağdaki dört altını almak için ilerleyin. Sağ tarafta kazı yapın ve üç tuzak tuğlaya atlayın.
    Odaya düşün, sağa gidin ve sola kazı yapın. Çıkış için sol altı kazın, ardında çubuğa geri dönün ve odadaki altınlara doğru atlayın. Bu sefer sağdan çıkın, birkaç altın toplayın ve yukarı tırmanın.
    Sağ üst bölümdeki düşmanları atlatın. Merdivenden yukarı doğru ilerleyerek, onları odaya doğru çekebilmek mümkündür. En sağda, orta seviyedeki altını toplayın, son olarak sağ alttaki son altını alın.
    Hızlı olmalısınız!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
tr: Bu kılavuz, size KGoldrunner kurallarını öğreten ve sahip olmanız gereken becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olan, kolay seviyelerden oluşan bir toplamadır. İlk ev bilgisayarınızı kullanmanıza benzer Geleneksel kurallar kümesini kullanır.  Her seviye için kısa bir açıklama vardır, o zaman oynayın ...
    Daha ileri seviyeleri oynamaya devam ederseniz, KGoldrunner'ın aksiyon, strateji ve bulmaca çözmeyi birleştirdiğini göreceksiniz --- hepsi tek bir oyunda.

en: Hi!
tr: Merhaba!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
tr: Merhaba! KGoldRunner'a hoş geldin!  Bu oyunun ana fikri tüm altın külçelerini toplayıp oyun alanının en üstüne çıkıp bir sonraki seviyeye geçmektir. Son külçeyi aldıktan sonra gizli bir merdiven ortaya çıkar.
    
    Kahraman sizin oyuncunuzdur. Külçeleri toplamak için sadece fareyi nereye gitmek istiyorsanız oraya işaretleyin. İlk yer çekiminde düşersiniz ...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
tr: Bu etrafta dolaşma alıştırmasıdır.  Sağda merdiven belirene kadar altın külçelerinin izlerini takip edin. Kahraman fareyi sadece birkaç basit hareket ile takip edebilir (_ | L veya U gibi) dolayısıyla fareyi kahramandan fazla uzağa tutmayın.
    
    TEHLİKE: Merdiven veya metal çubuklardan alt sağdaki asit çukurlarına düşmemeye çalışın. Eğer tuzağa düşerseniz, dışarı çıkmanın tek yolu kahramanı öldürüp (çıkmak için Q tuşuna basın) seviyeye yeniden başlayın.

en: Digging
tr: Kazma

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
tr: Şimdi altını alabilmek için kazmanız gerekiyor!  Kahramanımızın konumunun sağına ve soluna kazmak için farenin sağ ve sol düşmelerini kullanın.  Kahramanımız daha sonra kazılmış olan çukurlara atalayabilir.  Ayrıca birkaç sıralı delik açabilir ve kazılan deliklerden geçebilir.  Dikkatli olun! Bir süre sonra delikler kapanacaktır, tuzağa düşebilir ve ölebilirsiniz.
    
    Kazı yaptığınızda, merdiven, beton, tuğla veya herhangi bir çubuğu sert bir şeyle desteklemelisiniz.  Bazı oyunlarda düşerkende kazı yapmaya izin verilmektedir, ancak bu oyunda kazamassınız.
    Üçüncü kutuya iki delik açın, atlayın ve bir kat daha kazıp ikinci katmana geçmeniz gerekmektedir.  Sağ tarafta üç, sonra iki veya bir kazı yapmalısınız. Yol boyunca çalışmak için, iki küçük bulmaca bulacaksınız. İyi şanslar!
    
    Bu arada, tuğlaları kazabilirsiniz ancak betonları kazamassınız.

en: You Have ENEMIES!
tr: DÜŞMANLARIN Var!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
tr: Şimdi kadar güzel ve kolaydı, ancak oyun düşmanlar olmadan eğlenceli olmaz.  Onlarda altının peşinde: daha da kötüsü sizinde peşinizdeler!  Sizi yakalarlarsa, ölürsünüz, ama bir kaç canınız vardır ve baştan başlayabilirsiniz.
    
    Düşmanlardan kaçabilir, bir delik açarak veya onları oyunun bir parçası yaparak, onları güç durumda bırakabilirsiniz.
    
    Düşman deliğe düşerse, taşıdığı altınları bırakır, ardından bir süre daha sıkışır ve tırmanır.  Delik, o içerdeyken kapanırsa ölür ve ekranın başka bir yerinde tekrar doğar.  Yan yana bir kaç delik kazarak düşmanları kasıtlı olarak öldürebilirsiniz.
    
    En önemlisi, düşmanların kafasının üstünden geçebilirsiniz.  Bunu seviyenin bağında yapmalısınız.  Bir delik kazın, düşmanı tuzak kazın, onun tuzağa düşmesini bekleyin, ardından diğer düşman kovalarken üstünden geçin.
     
    Kendinizi gerilmiş hissettiğinizde, istediğiniz zaman Duraklat tuşuna basabilir (varsayılan P veya ESC) ve ara verebilirsiniz.  Devam etmek isterseniz tuşa tekrar basın.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
tr: Yatay olarak çubukda (veya kenarlarda) hareket edebilirsiniz, ancak aşağı inerseniz, düşersiniz ...  Ayrıca, üzerine düşerek altınları toplayabileceğinizi unutmayın.

en: False Bricks
tr: Tuzak Tuğlalar

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
tr: Bu seviyedeki bazı tuğlalar göründükleri gibi değillerdir.  Onları üzerinden geçerseniz, düşersiniz.  Düşmanlar da oradan düşeceklerdir.

en: Bye ...
tr: Hoşça kal ...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
tr: Bu seviye, bitirmek için güzel ve kolay bir seviyedir.  KGoldrunner'daki diğer oyunlarda size iyi eğlenceler.
    
    Kendiniz ve arkadaşlarınızla seviyeler oluşturup, birbirinize meydan okuyabileceğiniz bir oyun Düzenleyici bulunduğunu unutmayın.  Aksiyon seviyorsanız, KGoldrunner kuralları bazı oyunlar için hızlı ve öfkeli olabilir.  Ayrıca, Yardım Menüsündeki Kılavuzda, daha fazla ayrıntı içeren bir KGoldrunner El Kitabı bulunmaktadır.

en: Advanced Tutorial
tr: İleri Düzey Kılavuz

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
tr: Bu kılavuz, 'Başlangıç' oyunlarının orta düzeyinde bulabileceğiniz bazı şeyler için hazırlık amaçlıdır.  Keyfini çıkarın ...

en: Bars and Ladders
tr: Çubuklar ve Merdivenler

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
tr: Kazmak için hiç bir yer yok, bu yüzden düşmanları atlatmanız ve yanlış zamanda betona düşmemeniz gerekmektedir.  Düşmanları bir arada tutmaya çalışın.
    
    Düşmanda altın rengi varsa, bir külçe tutuyor demektir.  Beton üzerinde veya belki de bir merdivenin tepesine uzandığında onu düşürecektir ... sabır, sabır!

en: To kill ...
tr: Öldürmek ...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
tr: Altını kaldıramassınız, bu yüzden düşmanları ayağınıza getirmek zorundasınız.  Ancak onların geri dönmelerini nasıl sağlıyorsunuz?
    
    Kendinizi gerilmiş hissettiğinizde, istediğiniz zaman Duraklat tuşuna basabilir (varsayılan P veya ESC) ve ara verebilirsiniz.  Ayrıca Ayarlar menüsünden yavaşlatma seçeneğini seçebilirsiniz.

en: ...  Or not to kill?
tr: ...  Veya öldürmemek?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
tr: En iyisi düşmanı öldürmemenizdir.  Deneyin, nedenini göreceksiniz .. Hah, hah, hah!
    
    Eğer istemsizce öldürürseniz, önce sol üstteki altını alın, hala çukuru kazarak seviyeyi tamamlayabilirsiniz.

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
tr: Buradaki tuğlalardan bazıları göründükleri gibi değildirler.  Bunlar tuzak tuğla, düşülen tuğla veya tuzak olarak bilinirler.  Üstünden geçmeyi denerseniz, düşersiniz.  Düşmanlar üstünden yürürse, sizi uyarmadan inebilirler.  Bazen altını almak için tuğlaya düşmek zorunda kalabilirsiniz.
    
    Başlangıçta, beton çukura atlayın, kazın ve içinden çıkın.  Bu bir süre düşmanı orada tutacaktır.

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
tr: Bu zorlu küçük seviyeler, Peter, Simon, Genevieve ve babası Ian Watham tarafından oluşuturlmuştur.  Geleneksel oyun kurallarını kullanırlar.  İyi eğlenceler!

en: Easy Start
tr: Kolay Başlangıç

en: Drop through the false brick under the bar.
tr: Çubuğun altındaki tuzak tuğlaya atlayın.

en: Mobile Bricks
tr: Seyyar Tuğlalar

en: Just run over the enemies' heads.
tr: Direk düşmanlarının kafalarının üzerinden geçin.

en: The Big Haul
tr: Büyük Vurgun

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
tr: Sağa ilerleyin ve gelen düşmanları yakalayın.  Artık, arkanıza düşen düşmanlar geri çekilecek, ardınan kazın, kazın, kazın ve düşmanları öldürün.
    
    Şimdi sağa gidin ve tüm boşaltın ve merdivenleri sağdan sola sıraya koyun.

en: Quick Off The Mark
tr: Çabuk İşareti Kaldır

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
tr: Başlamak için çok hızlı bir şekilde sola hareket edin.  Düşmanlar tüm altınları indirene kadar kazmaya devam edin.  Gerekirse daha yüksek bir yere çıkın ve orayı kazın.

en: Who Needs Enemies?
tr: Kimin Düşmana İhtiyacı Var?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
tr: Merdivenin yanındaki üç tuğlanın hizasından kazmaya devam edin.

en: Asymmetrical
tr: Asimetrik

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
tr: Sol alttaki külçeyi sonuna bırakın.  Tuzak tuğlalar, külçelerin çoğuna erişmenizi sağlayacaktır, ancak simetrik olarak yerleştirilmemişlerdir.

en: Goldrunner Prophecy
tr: Goldrunner Kehaneti

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
tr: Peter W, bunu 1985 yılında yazdı.  GR peygamber harflerini görüyor musunuz?  Ürkütücü!
    
    Sol alttaki altınları sırasıyla topladığınızda, orada bekleyin, ilk düşman üstünüzdeki çukura düşecektir.
    
    Sağ tarafa ilerlediğinizde, merdivenin altında üç asılı haricindeki tüm külçeleri toplayın. Diğerlerini sona bırakın.
    
    Tuzaktaki düşmanını altındaki altını almak için, merdivenden tırmanın, aşağıya doğru üç tuğla kazın, tekrar görünene kadar bekleyin, bir tane daha kazın, geri tırmanın, ilk ikisini yeniden kazın ve inmek için gerekli yolu temizleyin, altını alın ve düşmanın kafasının üstünden kaçın.
    
    Düşmanı serbest bıraktığınızda, onu yakalıp öldürebileceğiniz yere en hızlı şekilde geri çekilin.  Bir veya iki denemeden sonra, sol tarafta tekrar zararsız bir şekilde görünecektir.

en: The Rosette
tr: Rozet

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
tr: Orta ve aşağıya giderek, tüm düşmanları bir arada tutmaya çalışın.  Şimdilik altını görmezden gelin ve onları alt tarafta tuzağa düşürün.  Bu taraftan biraz üstte durun, ardından düşmanları bulunduğu alandan aşağı inin.
    
    Çukura girmeden tüm altınları toplayın, ardından düşmanları serbest bırakın ve altınları düşürene kadar merdivenin üstünde bekletin.

en: He Has The Gold
tr: Altın Onda

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
tr: Sağ tarafta düşman altınlarla tuzağa düşmüş durumda.
    
    Onu öldürebilir ve küçük merdivenin solundan kazı yaparak altını yok edebilirsiniz.  Diğer düşmanı öldürmeniz ve orada tuzağa düşürmeniz gerekebilir.

en: Towers of Gold
tr: Altın Kuleleri

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
tr: Herhangi bir düşmanı öldürmeden önce, kulelerin tepesindeki ve çubukların altındaki altınları toplamalısınız.
    
    Soldan ikinci kulenin altı, başlamak için iyi bir yerdir.  Doğru olan, ilk düşmanı tuzağa düşürmek için kazı yapın, biraz alt tarafı temizlemek için sağa gidin, geri adım atın ve ikinci düşmanı üçüncü kulenin solunda tutun.  Şimdi, üçüncü düşman ile sıcak takip olacak ve canlı kalabilmek için çok koşacaksınız!

en: The Box
tr: Kutu

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
tr: Merdivenin yanındaki iki tuğlayı kazın, sonra düşen tuğlalara dikkat edin.

en: Delayed Drop
tr: Bekleyen Bırakma

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
tr: Sağdaki düşmanı atlatmadan önce, soldaki düşman düşecektir.
    
    Yan yana iki delik açın ve tuzağa düşürün, ikinci düşman merdivenlerden yukarı çıkınca kadar ve betonun üstü iyice temizlenene kadar onun yanında kalın.

en: Maze of Ladders
tr: Merdiven Labirenti

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
tr: Merkezin soluna doğru hareket edin ve yukarı çıkın, ardından atlayın ve sola ilerleyin veya altınları almak için sağa ilerleyin.
    
    U şeklindeki alana külçeyi bırakın.
    
    Düşmanı yok sayın.  Bırakın tuzağa düşsün.

en: Ride Them Down
tr: Onları Aşağı Sür

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
tr: İlk iki düşmanı, altının solundaki çift çukura alın.  Önce ikisini de küçük çukura alın, ardından serbest bırakın.
    
    Şimdi oraya atlayıp, altını alın, sonra üçüncü düşmanı merdiveni geçebilmek için kullanın.

en: Hair's Breadth Timing
tr: Kıl Payı Zamanlama

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
tr: Üst orta bölgede iki tuğla kazın.  Yeniden oluştuklarında, iki tane daha kazın, üstten geçip kısa merdivenin yanını kazın.  Atlayın ve altını alın.  Boşa harcayacak vakit yok!
    
    Solt alt tarafı temizleyin.  Sağa gitmek için kısa merdivenin altındaki tuzak tuğlaya düşüp betonun hemen altından tırmanmaya devam edin.
    Sağ tarafın ortasında, deliğini yanındaki çubuğun altında durun, sola kazın, tuzak tuğlaya atlayın, ardından iki tane daha kazıp, sol alta doğru hareket edin.  Son olarak, kısa merdivenlerde durun, sağdaki tuzak tuğlayı kazın, deli gibi deliğin etrafını kazın, altını alın, tuğlaya atlayın ve kaçmak için tekrar kazın.

en: The Three Musketeers
tr: Üç Silahşörler

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
tr: Üç silahşörlerin hepsini ödürmelisiniz, böylece üst kısımdaki boşlukların altındaki tuzak tuğlalar dolacaktır.  Sağ alttaki d'Artagnan'ı görmezden gelin.  Bir külçeyi almak için onun üzerinden yürüyün.
    
    Oyun alanın altında, soldan sağa doğru altın toplayın, ardından üstte sağdan sola doğru toplayın.  Külçeyi betonun ordasından uzak bir yere bıraktığınızdan emin olun.  Son olarak onu alın.
    
    Bunu yapmadan önce, üstte üç tuğla birden kazın ve daha önce kullandığınız rotanın hemen hemen aynısını kullanarak bir sonraki seviyeye gidin.

en: Rat Trap
tr: Fare Tuzağı

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
tr: İki düşmanı yakalamak ve onları aşmak için aşırı hızlı biçimde hareket edin.  Size neredeyse dokunana kadar beklerseniz, ikisi de hayatta kalabilir, o zaman sağdan aşağı doğru koşabilir, merdiveni betona indirebilir ve yakınındaki çukura düşerek, kalıcı olarak yakalanırlar.
    
    Bir kişi kule yapısına sıkışırsa, aynı püf noktasını kullanın.  Kulenin altında tuzak tuğlalar vardır.  Biri sıkıştıysa ve hala altın bulunuyorsa, çukurun sağ ucunda bir delik açın, merdivenden aşağı inin ve düşman ölüme götürerek, altını yok edilmesini sağlayın.

en: Head Case
tr: Baş Kutu

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
tr: Bu seviye, bir sonrakiler için bir ısınmadır.  Sağdaki altını elde etmek için düşmanın kafasına inin, onu solda bırakın, peinden gidin ve kafasına binerken sağa kazı yapın.  Ardından koşabilir, altını alıp, tuğla kapanmadan önce çıkış yapabilirsiniz.
    
    Sağ alt köşeye hareket ederseniz, düşmanı altın olan deliğe düşürebilirsiniz.

en: Under the Stairs
tr: Merdivenlerin Altında

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
tr: Düşmanları öldürerek başlayın.  Sağdaki alana düştüklerinde, daha da aşağı inip, altını elde etmelerini engellemek için, aşağı ve sola doğru hareket edin.  Yolun üçte birinden fazlasına ulaşırsa, kalıcı olarak tuzağa düşeceklerdir.
    
    Şimdi üç kaz-ve-koş bulmacasını çözmeye çalışın.  Bör alanı boşaltmak için birkaç yolculuk yapmanız gerekebilir. En sonunda, en sağdaki külçeyi toplayın.

en: Bertie Beetle
tr: Bertie Kara Böcek

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
tr: Bunun başlığı, Baş Kutu seviyensine (13) benzer.  Merdivenin üst kısmındaki düşmanı tuzağa düşürün.  Merdiveni kısmen kesin ve çukurların ilkine düşürün.  Bunu birkaç kez tekrarlamanız gerecektir.
    
    Şimdi, düşmanın sol alttaki çukura gelmesi gereklidir, böylece böcekten altın almaya başlarsanız, üzerine koşabilirsiniz.
    
    Böceklerin antenlerinin altındaki bir sıra düşmanı tuzağa düşürün.  Kafasının üstüne çıkın, sağa doğru kazı yapın ve atlayın.  Sağa gidin, sola doğru kazın ve peşinden koşarak onu tekrar yakalayın.
    
    Sola doğru koşun, çukurun sağındaki tuğlayı kazın ve onu tekrar tuzağa düşürün.  Külçeyi alın, sola kazın ve sola betonun üstünden kaçın.  Düşman tırmandıkça çukura düşecektir.

en: Short Circuit
tr: Kısa Devre

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
tr: Çemberin etrafında saatin ter yönünde gidin ve onu kendinize takip ettirin, sol attaki, sağ allttaki ve sağ üstteki çukura düşürün.  Ardaından betonun üzerinden geçebilir ve oradaki altını toplayabilirsiniz.
    
    Ardından, bir merdivenin üstünde külçe dışındaki herşeyi temizleyin.  Onu almak için ikinci düşmanı serbest bırakın ve onun çemberin çevresinde dolaştırın.  Uzun merdiveni takip edin, sola doğru koşun ve yere düşene kadar takip edin.  Şimdi oyun alanının sol tarafında dolaşırken, betonun sol tarafına gidin.  Dibinize düştüğünden küçük merdivene doğru koşun ve altını alın.
    
    Sol alttaki çukuru atlatmak için, düşmanın yanında durun ve sola kazın.  Düştüğünüzde, sağa kazın ve kaçın, ancak tuğlalar kapanana kadar alçakta kalın, o zaman düşmanı yukarı aşağı hareket ettirebilmek için kısa merdiveni kullanabilirsiniz.
    
    Sağ alttaki çukuru kullanabilmek için, gidip çemberin ortasındaki altını alın, daha sonra kısa merdivenin her iki tarafını da kazın.  Sola düştüğünüzde, düşman sağda yakalanacaktır.  Düşman ortaya çıktığında, sağa dönüp çukura düşecektir.  Kafasına çıkın ve sola kazı yaparak onu sebest bırakın.
    
    Dğşmanı sağ merdivende yukarı doğru itebilir ve merdivenin altından biraz bekleyerek, sola doğru itebilirsiniz.  Onu en üst sağdaki çukura sokabilmek için, doğru zamanlama ve dikkatli şekilde kazı yapmanız gerekcektir.  Bir kez oraya koşabilirsiniz.  Halen altın varsa, çukurun solunda durun ve çevresinden bir altın çıkana kadar defalarca kazı yapın.

en: Synchronised Running
tr: Senkronize Koşu

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
tr: Evet, düşmanın kafasının üzerinden geçmelisiniz -- tüm yol boyunca!  Tek gereken sabit bir eldir.

en: &New Game...
tr: &Yeni Oyun...

en: Pla&y Next Level
tr: &Sonraki Seviyeyi Oyna

en: Play next level.
tr: Sonraki seviyeyi oyna.

en: Try the next level in the game you are playing.
tr: Oynadığınız oyunun sonraki seviyesini deneyin.

en: &Load Saved Game...
tr: Kayıtlı Oyunu Yü&kle...

en: &Save Game...
tr: Oyunu &Kaydet...

en: Save A Solution...
tr: Çözümü Kaydet...

en: Save a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory...
tr: Bir seviye için olan çözümü, kullanı verisi dizininizdeki 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' isimli dosyaya kaydedin...

en: &Show A Solution
tr: &Bir Çözüm Göster

en: Show how to win this level.
tr: Bu seviyenin nasıl kazanılacağını göster.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
tr: Eğer mevcutsa, bu seviyenin nasıl geçileceğinin kaydını oynatın.

en: &Instant Replay
tr: &Anı Tekrar Oynat

en: Instant replay.
tr: Anı tekrar oynatın.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
tr: Oynadığınız oyun seviyesinin bir kaydını göster.

en: Replay &Last Level
tr: &Son Seviyeyi Yeniden Oyna

en: Replay last level.
tr: Son seviyeyi yeniden oyna.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
tr: Kazanıp kazanmadığınıza bakılmaksızın, son oynadığınız ve tamamladığınız seviyenin kaydını göster

en: &Replay Any Level
tr: &Herhangi Bir Seviyeyi Yeniden Oyna

en: Replay any level.
tr: Herhangi bir seviyeyi yeniden oyna.

en: Show a recording of any level you have played so far.
tr: Şimdiye kadar oynadığınız herhangi bir seviyenin kaydını seyredin.

en: &Kill Hero
tr: &Kahramanı Öldür

en: Kill Hero.
tr: Kahramanı Öldür.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
tr: Kahramanı, eğer kaçamayacağı bir durumun içinde kendisini bulursa öldür.

en: &Create Level
tr: &Seviye Oluştur

en: Create level.
tr: Seviye oluştur.

en: Create a completely new level.
tr: Tamamen yeni bir seviye oluştur.

en: &Edit Level...
tr: &Seviyeyi Düzenle...

en: Edit level...
tr: Seviyeyi düzenle...

en: Edit any level...
tr: Herhangi bir seviyeyi düzenle...

en: &Save Edits...
tr: &Düzenlemeleri Kaydet...

en: Save edits...
tr: Düzenlemeleri kaydet...

en: Save your level after editing...
tr: Düzenlemeden sonra seviyeyi kaydet...

en: &Move Level...
tr: Seviye Değişti&r...

en: Move level...
tr: Daha fazla seviye...

en: Change a level's number or move it to another game...
tr: Bir seviyenin numarasını değiştir ya da başka bir oyuna taşı...

en: &Delete Level...
tr: &Seviyeyi Sil...

en: Delete level...
tr: Seviyeyi sil...

en: Delete a level...
tr: Bir seviye sil...

en: Create &Game...
tr: &Oyun Oluştur...

en: Create game...
tr: Oyun oluştur...

en: Create a completely new game...
tr: Tamamen yeni bir oyun yarat...

en: Edit Game &Info...
tr: Oyun Bilgilerini &Düzenle...

en: Edit game info...
tr: Oyun bilgilerini düzenle...

en: Change the name, rules or description of a game...
tr: Oyunun adını, kurallarını ya da açıklamasını değiştir...

en: Change &Theme...
tr: &Temayı Değiştir...

en: Change the graphics theme...
tr: Grafik temasını değiştir...

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
tr: Yarışanların ve arkaplan sahnelerinin görselliğini değiştirin...

en: Play sound effects.
tr: Ses efektlerini çal.

en: Play sound effects during the game.
tr: Oyun esnasında ses efektlerini çal.

en: Play &Footstep Sounds
tr: &Ayak Seslerini Çal

en: Make sounds of player's footsteps.
tr: Oyuncuların ayak seslerini çıkar.

en: &Demo At Start
tr: Başlangıçta &Demoyu Aç

en: Run a demo when the game starts.
tr: Oyun başladığında demoyu çalıştır.

en: &Mouse Controls Hero
tr: Kahramanı &Fare Yönetir

en: Mouse controls hero.
tr: Kahramanı fare yönetir.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
tr: Kahramanın hareketlerini kontrol etmek için fareyi kullanın.

en: &Keyboard Controls Hero
tr: &Kahramanımızı Klavye Yönetir

en: Keyboard controls hero.
tr: Kahramanı klavye yönetir.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
tr: Kahramanın hareketlerini kontrol etmek için klavyeyi kullanın.

en: Hybrid Control (&Laptop)
tr: Melez Yönetim (&Laptop)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
tr: İmleç kahramanı kontrol eder; kazmak için klavyeyi kullanın.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
tr: Sağa sola kazmak için klavyeyi, kahramanın hareketlerini kontrol etmek için de dizüstünün fare imlecini kullanın.

en: &Click Key To Move
tr: Hareket Etmek İçin Tuşa &Basın

en: Click Key To Move.
tr: Hareket Etmek İçin Tuşa Basın.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
tr: Klavye kipinde, haraket etmeye başlamak için bir yön tuşuna basın ve başka tuşa basana kadar devam edin.

en: &Hold Key To Move
tr: Hareket Etmek İçin Tuşu

en: Hold Key To Move.
tr: Hareket Etmek İçin Tuşu Basılı Tutun.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
tr: Klavye kipinde, hareket etmek ve durmak için bir yön tuşuna basın ve bırakın.

en: Normal Speed
tr: Normal Hız

en: Set normal speed.
tr: Normal hızı ayarla.

en: Set normal game speed.
tr: Normak oyun hızını ayarla.

en: Beginner Speed
tr: Başlangıç Hızı

en: Set beginners' speed.
tr: Acemi hızını ayarla.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
tr: Başlangıç oyun hızı ayarlar (normalin 0.5 katı).

en: Champion Speed
tr: Şampiyon Hızı

en: Set champions' speed.
tr: Şampiyonların hızını ayarla.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
tr: Şapmiyon hızını ayarla (normalin 1.5 katı)

en: Increase Speed
tr: Hızı Arttır

en: Increase speed.
tr: Hızı arttır.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
tr: Oyun hızını 0.1 kat arttır (en fazla normalin 2.0 katı).

en: Decrease Speed
tr: Hızı Azalt

en: Decrease speed.
tr: Hızı azalt.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
tr: Oyun hızını 0.1 kat azalt (en fazla normalin 0.2 katı).

en: Dig Right
tr: Sağa Doğru Kaz

en: Dig Left
tr: Sola Doğru Kaz

en: Do a Step
tr: Bir Adım Yap

en: Test Bug Fix
tr: Hata Düzeltimi Denemesi

en: Show Positions
tr: Konumları Göster

en: Start Logging
tr: Kayıt İşlemine Başla

en: Show Hero
tr: Kahramanı Göster

en: Show Object
tr: Nesneyi Göster

en: Show Enemy
tr: Düşmanı Göster

en: The game is paused
tr: Oyun duraklatıldı

en: Press "%1" to RESUME
tr: DEVAM ETMEK için "%1" ögesine basın

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
tr: DEVAM ETMEK için "%1" veya "%2" ögesine basın

en: Press "%1" to PAUSE
tr: DURDURMAK için "%1" ögesine basın

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
tr: DURDURMAK için "%1" veya "%2" ögesine basın

en: Has hint
tr: İpucu var

en: Get Folders
tr: Dizinleri Al

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
tr: '%1' içinde sistem oyunları alt klasörü '/system' bulunamıyor.

en: Edit Name/Hint
tr: Ad/İpucu Düzenle

en: Edit level name or hint
tr: Seviye ismini ve ipucunu düzenle

en: Edit text for the name or hint of a level
tr: Seviye ismi ve ipucu için metni düzenle

en: Name/Hint
tr: İsim/İpucu

en: Space/Erase
tr: Boş Bırak/Sil

en: Paint empty squares or erase
tr: Boş kareler çiz veya sil

en: Erase objects or paint empty squares
tr: Nesneleri sil ya da boş kareler boya

en: Move hero
tr: Kahramanı taşı

en: Change the hero's starting position
tr: Kahramanın başlangıç konumunu değiştir

en: Paint enemies
tr: Düşmanları boya

en: Paint enemies at their starting positions
tr: Düşmanları başlangıç konumlarında boya

en: Brick
tr: Tuğla

en: Paint bricks (can dig)
tr: Boyalı tuğlalar (kazılabilir)

en: Paint bricks (diggable objects)
tr: Boyalı tuğlalar (kazılabilir nesneler)

en: Paint concrete (cannot dig)
tr: Beton boyama (kazılamaz)

en: Paint concrete objects (not diggable)
tr: Beton nesnelerini boyama (kazılamaz)

en: Trap
tr: Tuzak

en: Trap/False Brick
tr: Tuzak/Yanlış Tuğla

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
tr: Tuzakları ve yanlış tuğlaları boya (aşağı düşebilir)

en: Paint ladders
tr: Merdivenleri boya

en: Paint ladders (ways to go up or down)
tr: Merdivenleri boya (yukarı ya da aşağı inmenin yolları)

en: H Ladder
tr: H Merdiven

en: Hidden Ladder
tr: Gizli Merdiven

en: Paint hidden ladders
tr: Gizli merdivenleri boya

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
tr: Bütün altın gittiğinde gözüken gizli merdivenleri boya

en: Bar/Pole
tr: Çubuk/Sırık

en: Paint bars or poles
tr: Çubuk ya da sırıkları boya

en: Paint bars or poles (can fall from these)
tr: Çubuk ya da sırıkları boya (buralardan düşülebilir)

en: Gold/Treasure
tr: Altın/Hazine

en: Paint gold (or other treasure)
tr: Altın (ya da başka bir hazineyi) boya

en: Paint gold pieces (or other treasure)
tr: Altın parçaları (ya da başka bir hazineyi) boya

en: Edit Name & Hint
tr: İsim & İpucunu Düzenle

en: Name of level:
tr: Seviye adı:

en: Hint for level:
tr: Seviye ipucu:

en: Edit Game Info
tr: Oyun Bilgisini Düzenle

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label]
en: Name of game:
tr: Oyun adı:

en: Traditional rules
tr: Geleneksel kurallar

en: KGoldrunner rules
tr: KGoldrunner kuralları

en: 1 level | %1 levels
tr[0]: %1 seviye
tr[1]: %1 seviye

en: About this game:
tr: Bu oyun hakkında:

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
tr: Oyun Oluştur

en: 0 levels
tr: 0 seviye

en: Save New
tr: Yeni Kaydet

en: Select Saved Game
tr: Kaydedilmiş Bir Oyunu Seç

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
tr: Oyun                       Seviye/Hak/Puan   Gün    Tarih     Saat

en: Create Level
tr: Seviye Oluştur

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
tr: Devam etmek için bir oyun oluşturulana kadar bir seviye oluşturamaz ve kaydedemezsiniz. 'Seviye Oluştur' menü ögesini deneyin.

en: Edit Level
tr: Seviyeyi Düzenle

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
tr: Bir oyun ve seviye oluşturana kadar bir seviyeyi düzenleyip kaydedemezsiniz. 'Oyun Oluştur' menü ögesini deneyin.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
tr: Sistem seviyesini düzenlenebilir, ancak kendi oyunlarınızdan birini bu seviyeye kaydetmeniz GEREKMEKTEDİR. Sadece gizli merdivenleri ve düşen tuğlaları dikizlemiyorsunuz değil mi? :-)

en: Save Level
tr: Seviye Kaydet

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
tr: Bir seviye eklemek ve var olan seviyeleri birer yukarı taşımak ister misiniz?

en: &Insert Level
tr: &Seviye Yerleştir

en: Move Level
tr: Seviyeyi Taşı

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
tr: Önce taşınacak olan seviyeyi yüklemelisiniz. "%1" ve "%2" menüsünü kullanın.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
tr: Bir oyun oluşturana ve enaz iki seviyeye kadar bir seviyeyi taşıyamazsınız. "Oyun Oluştur" menü ögesini deneyin.

en: Sorry, you cannot move a system level.
tr: Üzgünüz, bir sistem seviyesini taşıyamassınız.

en: You must change the level or the game or both.
tr: Seviyeyi, oyunu ya da her ikisini de değiştirmelisiniz.

en: Delete Level
tr: Seviyeyi Sil

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
tr: Bir oyun ve bir seviye oluşturana kadar, seviyeyi silemessiniz. 'Oyun Oluştur' menü ögesini deneyin.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
tr: Bir seviyeyi silmek ve üst seviyeleri bir aşağı taşımak istiyor musunuz?

en: &Delete Level
tr: &Seviyeyi Sil

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
tr: '%1' isimli seviye bulunamadı.

en: Save Game Info
tr: Oyun Bilgisini Kaydet

en: You must enter a name for the game.
tr: Oyun için bir isim girmelisiniz.

en: You must enter a filename prefix for the game.
tr: Oyun için bir dosya adı ön eki girmelisiniz.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
tr: Dosya adı ön eki 5 karakterden daha fazla olmamalı.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
tr: Dosya adı ön eki bütün alfabetik karakterleri içerebilir.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
tr: Dosya adı ön eki '%1' şu an kullanımda.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
tr: Yapılan çalışmaları kaydetmediniz. Bunları kaydetmek istiyor musunuz?

en: &Go on editing
tr: &Düzenlemeye devam et

en: You can only modify user games.
tr: Sadece kullanıcı oyunlarını düzenleyebilirsiniz.

en: New Level
tr: Yeni Seviye

en: Click anywhere to begin live play
tr: Canlı oyuna başlamak için herhangi bir yere tıklayın

en: There are no more levels in this game.
tr: Bu oyunda başka bir seviye kalmadı.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
tr: Uygun olmayan işlem: bir seviyeyi düzenleyemezsiniz.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
tr: Uyarı: KGoldrunner'ın bu kopyasının sesi yoktur.
    Bunun nedeni, derlendiği esnada, OpenAL ve SndFile kitaplıklarının geliştirme sürümü mevcut olmamasıdır.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
tr: Oyuna devam etmeye hazırlanırken, yeniden oynama durduruldu ve oyun durklatılıyor. Lütfen, hazır olduğunuzda Duraklat (varsayılan P veya Esc) tuşuna basın.

en: Replay Last Level
tr: Son Seviyeyi Yeniden Oyna

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
tr: HATA: En son oynadığınız seviyenin kaydı bulunamıyor ve oynatılamıyor.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
tr: Yeniden oynatılacak seviye yok.  Son Seviyeyi Yeniden Oyna işlemini kullanabilmeniz için, bitirmeniz, kazanmanız veya kaybetmeniz gerekiyor.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
tr: &OYNA

en: Start playing this level
tr: Bu seviyeyi oynamayı başlat

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
tr: Gösterilen oyunun ve oynanan oyunu başlatmak, fareyi hareket ettirdikten veya bir tuşa bastıktan hemen sonradır.

en: Close KGoldrunner
tr: KGoldrunner Oyununu Kapat

en: Start a different game or level
tr: Farklı bir oyun veya seviye başlat

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
tr: Oyun Seç iletişim penceresini kullanarak, farklı bir oyun veya seviye seçin ve oynamaya başlayın

en: &Use Menu
tr: &Menüyü Kullan

en: Use the menus to choose other actions
tr: Diğer işlemleri seçmek için menüleri kullanın

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
tr: Oynamadan önce, kayıtlı bir oyunu yükleme veya temayı değiştirme gibi diğer işlemleri seçmek için menüleri kullanın

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
tr: Oyun kapandı. Oynamaya hazır olduğunuzda, Duraklat tuşuna (varsayılan P veya Esc) basmanız gerekecek.

en: Show A Solution
tr: Bir Çözüm Göster

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
tr: KGoldrunner'ın tüm seviyeleri çözülebilirdir, ancak maalesef seçtiğiniz seviye için henüz bir çözüm kaydedilmemiştir.

en: Replay Any Level
tr: Herhangi Bir Seviyeyi Yeniden Oyna

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
tr: Üzgünüz, daha önce oynanmış ve seçili seviyeyi kaydetmemiş görünüyorsunuz.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
tr: <NOBR><B>OYUN BİTTİ !!!</B></NOBR><P>Bu seviyeyi tekrardan deneme ister misiniz?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
tr: <b>TEBRİKLER !!!!</b><p><b>"%1"</b> oyunundaki son seviyeyi bitirdiniz !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
tr: Üzgünüz, bu seviye için hiç ipucu yok.

en: T H E   E N D
tr: SON

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
tr: Kahramanı kontrol etmek için kullanılan tuşa bastınız. Otomatik olarak klavye kontrolüne geçmek istiyor musunuz? İşaretçi kontrolü uzun vadede daha kolaydor - yürümek yerine bisiklete binmek gibi!

en: Switch to Keyboard Mode
tr: Klavye Kipine Geç

en: Switch to &Keyboard Mode
tr: &Klavye Kipine Geç

en: Stay in &Mouse Mode
tr: &Fare Kipinde Kal

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
tr: Üzgünüz, oyun düzenlerken, kayıt yapamassınız. Lütfen "%1" menü ögesini deneyin.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
tr: %1 dosyası açılamadı

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
tr: Unutmayın: basitlik sebebiyle, kaydedilen oyun konumunuz ve puanınız şuandaki gibi değildir, bu seviyenin başındaki gibi olacaktır.

en: Error: Failed to save your game.
tr: Hata: Oyununuzu kaydetme başarısız oldu.

en: Sorry, there are no saved games.
tr: Üzgünüz, hiç kayıtlı oyun yok.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
tr: '%1' öneki ile başlayan oyun bulunamıyor.

en: Check for High Score
tr: Yüksek Puanlar İçin Tıklayın

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
tr: <html><b>Tebrikler !!!</b><br/>Bu oyundaki en yüksek puana ulaştınız.<br/>Lütfen adınızı girin, böylece onu,<br/>KGoldrunner onur listesinde kutsal bir yerde saklayalım.</html>

en: Save High Score
tr: Yüksek Puanı Kaydet

en: Error: Failed to save your high score.
tr: Hata: Yüksek puanınızı kaydetme başarısız oldu.

en: Show High Scores
tr: Yüksek Puanları Göster

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
tr: Üzgünüz, öğretici oyunlardaki yüksek puanları kaydetmiyoruz.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
tr: Üzgünüz,  "%1"  oyunu için henüz kaydedilmiş yüksek puanlar listesi yok.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
tr: <center><h2>KGoldrunner Onur Listesi</h2></center><center><h3>"%1" Oyunu</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
tr: Sıralama

[ctx: Person]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Game level reached]
en: Level
tr: Seviye

en: High Scores
tr: Yüksek Puanlar

en: Load Game Info
tr: Oyun Bilgisini Yükle

en: Cannot find game info file '%1'.
tr: '%1' oyun bilgisi dosyası bulunamıyor.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
tr: Oyun verisinin sonuna ulaşmadan önce '%1' dosyasının sonuna ulaşıldı.

en: Save A Solution
tr: Bir Çözüm Kaydet

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
tr: %1 seviyesi için çözümünüz, %2 dosyasına kaydedildi

en: Read Level Data
tr: Seviye Versini Oku

en: Cannot find file '%1'.
tr: '%1' dosyası bulunamadı.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
tr: Seviye verisi bulunamadan, '%1' dosyasının sonuna gelindi.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
tr: '%1' dosyasının önceki sürümü silinemedi.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
tr: '%1' dosyası '%2' olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Select Level
tr: Seviye Seç

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
tr: Üzgünüz, sadece kendi oyunlarınızı kaydedebilir veya taşıyabilirsiniz.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
tr: Üzgünüz, sadece kendi oyunlarınızdan birini silebilirsiniz.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
tr: Üzgünüz, sadece kendi oyunlarınızda oyun bilgisini değiştirebilirsiniz.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
tr: "%2" içinde %1 seviye yok, bu yüzden oynayamaz veya düzenleyemezsiniz.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
tr: <html><b>Lütfen bir oyun seçin:</b></html>

en: Name of Game
tr: Oyunun Adı

en: Level 1 of the selected game is:
tr: Seçili oyunun 1. seviyesi:

en: Select Game/Level
tr: Oyun/Seviye Seç

en: Please select a level:
tr: Lütfen bir seviye seçin:

en: Level number:
tr: Seviye numarası:

en: Edit Level Name && Hint
tr: Seviye İsmini && İpucunu Düzenle

en: Play Level
tr: Seviye Oyna

en: Replay Level
tr: Seviyeyi Yeniden Oyna

en: Show Solution
tr: Çözümü Göster

en: Save Change
tr: Değişiklikleri Kaydet

[ctx: Rules]
en: Traditional
tr: Geleneksel

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
tr: Kılavuz

[ctx: Skill Level]
en: Championship
tr: Şampiyonluk

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
tr[0]: %1 seviye, KGoldrunner kuralları uygunlanır.
tr[1]: %1 seviye, KGoldrunner kuralları uygunlanır.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
tr[0]: %1 seviye, Geleneksel kurallar uygunlanır.
tr[1]: %1 seviye, Geleneksel kurallar uygunlanır.

en: Sorry, there is no further information about this game.
tr: Bu oyun hakkında daha fazla bilgi bulunmuyor.

en: This level number is not valid. It can not be used.
tr: Bu seviye numarası geçersizdir, bu nedenle kullanılamaz.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
tr: Alttaki ana düğme, seçtiğiniz menü işlemini yansıtır. Oyun ve seviye seçtikten sonra tıklayın - veya 'İptal' tuşunu kullanın.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
tr: 
    
    KGoldrunner'ı ilk defa oynuyorsanız, size ipuçları veren öğretici oyunu seçin.
    
    Aksi takdirde, tablodan herhangi bir oyuna tıklamanız yeterlidir, ardından 001 seviyesinden başlamak için en alttaki ana butona tıklayın. Fareyi hareket ettirdiğinizde veya bir tuşa bastığınız anda oyun başlayacaktır.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
tr: 
    
    Düzenleme (veya kopyalama) için Sistem seviyelerini seçebilirsiniz, ancak sonucu oluşturduğunuz oyuna kaydetmelisiniz.  Farenin sol tuşunu fırça ve düzenleyici araç çubuğundaki düğmeleri palet olarak kullanın.  Silmek için 'Sil' düğmesini veya sağ fare düğmesini kullanın.  Bir düğmeye basılı tutarak fareyi sürükleyebilir ve birden fazla kareyi boyayabilir veya silebilirsiniz.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
tr: 
    
    Yeni bir isim ekleyebilir veya buraya yeni seviye ipucu verebilirsiniz, ancak oluşturduğunuz seviyeyi kendi oyunlarınızdan birine kaydetmeniz gerekir. Varsayılan olarak yeni seviyeniz, oyununuzun sonuna eklenecek, ancak aynı zamanda bir seviye numarası seçip, oyunun ortasına da kaydedebilirsiniz.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
tr: 
    
    Kaydetmeden önce burada bir isim oluşturup düzenleyebilirsiniz. Oyunu veya seviyeyi değiştirirseniz, bir kopya alabilir veya "Farklı Kaydet" yapabilirsiniz, ancak her zaman kendi oyunlarınızdan birine kaydetmeniz gerekir. Bir seviyeyi oyunun ortasına kaydederseniz, diğer seviyeler otomatik olarak yeniden numaralandırılacaklardır.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
tr: 
    
    Kendi oyunlarınızdan birinde, tek seferde sadece bir oyun silebilirsiniz. Eğer, ortada bir oyunu silerseniz, diğer seviyeler otomatik olarak yeniden numaralandırılacaklardır.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
tr: 
    
    Bir seviyeyi taşımak (yeniden numaralandırmak) için, önce "Herhangi Bir Seviyeyi Düzenle", ardından yeni bir numaraya veya başka bir oyuna taşımak için 'Seviyeyi Taşı' yı kullanmalısınız. Diğer seviyeler, gerektiği gibi otomatik olarak numaralandırılır. Kendi oyunlarınızda sadece seviyeleri taşıyabilirsiniz.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
tr: 
    
    Oyun bilgisini düzenlerken, sadece bir oyun seçmeniz gerekir, ardından oyunun detaylarını düzenlediğiniz pencereye gidebiliriniz.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
tr: 
    
    Bir oyun seçmek için tabloya tıklayın.  Tabloda ve altta kaç tane seviye olduğunu, oyunun ne kadar zor olduğunu ve düşmanın takip etmesi gereken kuralları (bkz. KGoldrunner El Kitabı) içeren, oyun hakkında daha fazla bilgi görebilirsiniz.
    
    Yazarak, liste kutusu veya kaydırma çubuğunu kullanarak bir seviye numarası seçebilirsiniz. Oyunu veya seviyeyi değiştirirken, küçük resim alanını seçtiğinizde bir önizleme gözükecektir.

en: Help: Select Game & Level
tr: Yardım: Oyun ve Seviye Seçimi

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
tr: (C) 2003 Ian Wadham ve Marco Krüger

en: Current author
tr: Geçerli yazar

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
tr: KDE4, Qt4 ve KGameCanvas sınıflarına port edilmiştir

en: KGameCanvas classes for KDE4
tr: KDE4 için KGameCanvas sınıfları

en: Artwork for runners and default theme
tr: Yarışçı ve varsayılan tema için sanat işleri

en: Artwork for bars and ladders
tr: Çubuklar ve merdivenler için sanatsal işler

en: Artwork for background of Geek City theme
tr: Geek City temasının arkaplanı için sanat işleri

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
tr: Nostalgia temaları, yarışma iyileştirmeleri, çoklu arkaplan özelliği, görünme/kararma özelliği ve birkaç diğer fikirler

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
tr: Treasure of Egypt teması için sanat işleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
tr: İsim (en az 5 karakter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
tr: Açıklama (seçimlik):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
tr: Bu fonksiyon, bu sistemde mevcut değildir. Özel GnuPG anahtarlarının sembolik bağlantısı oluşturulamaz.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
tr[0]: Sıradaki kullanıcı kimliğine posta gönderilmedi çünkü anahtarı şifreleme özelliğine sahip değil:
tr[1]: Sıradaki kullanıcı kimliklerine posta gönderilmedi çünkü anahtarları şifreleme özelliğine sahip değil:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
tr[0]: Sıradaki kullanıcı kimliğine posta gönderilmedi çünkü zaten imzalanmış:
tr[1]: Sıradaki kullanıcı kimliklerine posta gönderilmedi çünkü zaten imzalanmış:

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
tr: %1 anahtarınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
tr: <qt><b>Özel Şifre Açma Komutu:</b><br />
    <p>Bu seçenek kullanıcı şifre açma işlemi sırasında GPG tarafından çalıştırılacak özel bir komut girmenizi sağlar. (Sadece deneyimli kullanıcılara önerilir).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
tr: Özel şifre açma komutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
tr: <qt><b>ASCII zırhlı şifreleme:</b> <br /> 
    <p> Bu seçeneği işaretlemek, bütün şifrelenmiş dosyaların bir metin editörü tarafından açılabilmesine imkan verir. Bu sayede şifre çıktısı e-posta mesajının gövdesine yerleştirilebilecek hale gelir.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
tr: <qt><b>Şifrelenmiş dosyalar için *.pgp uzantısını kullan:</b><br />
    <p>Bu seçeneği işaretlemek, tüm şifrelenmiş dosyaların sonuna .pgp uzantısı ekleyecektir. Bu seçenek, PGP (Pretty Good Privacy) yazılımı kullanıcıları ile uyumluluk sağlar.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
tr: Şifrelenmiş dosyalar için *.pgp uzantısını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
tr: <qt><b>Özel şifreleme komutu:</b> <br />
    <p> Etkinleştirildiği zaman, anahtar seçim ekranında bir girdi alanı gösterilecek ve şifreleme için buraya özel bir komut girebileceksiniz. Bu seçenek sadece deneyimli kullanıcılara önerilir.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
tr: Özel şifreleme komutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
tr: <qt><b>Her zaman bununla şifrele:</b><br/> 
    <p>Bu seçenek, tüm dosya ve iletilerin seçilen anahtar ile şifrelenmesini sağlar. Bununla birlikte, eğer "Dosyaları bununla şifrele:" seçeneği seçili ise, burada seçilen anahtar "Her zaman bu anahtarla şifrele:" seçeneğinden öncelikli hale gelir.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
tr: Her zaman bu anahtarla şifrele:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
tr: <qt><b>Dosyaları bununla şifrele:</b><br /> 
    <p> Bu seçenek işaretlenip bir anahtar seçildiğinde, bütün dosya şifreleme işlemlerinin seçili anahtarı kullanması zorunlu hale getirilir. KGpg, bir alıcı ismi sormayacak ve öntanımlı anahtar yoksayılacaktır.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
tr: Dosyaları bu anahtarla şifrele:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
tr: <qt><b>Güvenilir olmayan anahtarlar ile şifrelemeye izin ver:</b> <br />
    <p>Açık anahtar alınırken, anahtar genellikle güvenilir olmayan olarak işaretlenir ve öntanımlı anahtar tarafından imzalanıp güvenilir hale getirilmedikçe kullanılamaz. Bu kutucuğu işaretlemek güvenilir olmasa bile herhangi bir anahtarın kullanılabilmesini sağlar.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
tr: <qt><b>Güvenilmeyen anahtarların anahtar gruplarının üyesi olmasına izin ver:</b><br /><p>Bir anahtar grubu, birden fazla alıcıya aynı anda basit şifreleme olanağı sunar. <em>Güvenilmeyen anahtarlar ile şifrelemeye izin ver</em> seçeneğine benzer olarak, bu seçenek güvenilmeyen anahtarların bir anahtar grubunun üyesi olmalarına izin verir.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
tr: Güvenilmeyen anahtarların anahtar grupları üyeliğine izin ver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
tr: <qt><b>Kullanıcı kimliğini gizle:</b><br /> 
    <p> Bu seçeneği işaretlemek, alıcının anahtar numarasını tüm şifrelenmiş paketlerden çıkartacaktır. Avantajı: Alıcı bilinmediği için şifrelenmiş paketlerin trafik analizi kolayca yapılamayacaktır. Dezavantajı: Şifrelenmiş paketleri alan kişi, mesaj şifresini açmak için tüm gizli anahtarları denemek zorundadır. Alıcının sahip olduğu gizli anahtar sayısına göre bu uzun süren bir işlem olabilir.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
tr: <qt><b>PGP 6 uyumluluğu:</b><br /> 
    <p>Bu seçeneği işaretlemek, GnuPG'nin şifrelenmiş paketleri PGP (Pretty Good Privacy) 6 standartları ile uyumlu kılar ve GnuPG kullanıcılarının PGP 6 kullanıcıları ile beraber işlemler yapabilmesini sağlar.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
tr: PGP 6 uyumluluğu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
tr: <qt><b>Genel Ayarlar:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
tr: &GnuPG Evi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
tr: <b>Ev Konumu</b><p>GnuPg'nin anahtarlıkları ve yapılandırma dosyalarını sakladığı dizindir. Değiştirmediyseniz eğer <em>~/.gnupg/</em> olarak tanımlıdır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
tr: Ev konumu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
tr: <b>Yapılandırma Dosyası</b><p>Yukarıda belirtilen dizindeki yapılandırma dosyasının adıdır. Öntanımlı olarak <em>gnupg.conf</em> dosyasıdır ancak GnuPG'nin eski sürümlerinde  <em>options</em> dosyası da kullanılmaktadır.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
tr: GnuPG Çalıştırılabilir Dosyası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
tr: <b>Program yolu</b><p>Tüm GnuPG işlemleri için çağrılacak programdır. Çoğu sistemde öntanımlı olarak <em>gpg</em> komutudur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
tr: Uygulama yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
tr: <b>GnuPG ajanını kullan</b><p>GnuPG gizli anahtarlarınızın parolalarını bellekte sınırlı bir süreliğine saklayabilir. Eğer gizli anahtarınızı önbelleğe alındıktan sonra kullanırsanız, parolanızı tekrar girmenize gerek kalmaz. Parolanızı her seferinden yazmanızdan daha az güvenilir bir yöntemdir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
tr: GnuPG programını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
tr: <qt><b>KGpg'yi girişte otomatik olarak başlat:</b><br />
    <p>Seçilirse, KGpg her KDe  açılışında otomatik olarak başlayacaktır.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
tr: Girişte KGpg otomatik olarak çalışsın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
tr: <qt><b>Pano yerine mouse seçimini kullan:</b><br />
    <p> Seçili ise, KGpg pano işlemlerinde seçili panoyu kullanacaktır. Bu kopyalamak için bir metnin seçilmesini, ve yapıştırmak için de orta düğmenin (veya sol ve sağ tuş beraber) kullanılmasını sağlar. Seçili değil ise, pano kısa yol tuşları (Ctrl-c, Ctrl-v= ile beraber çalışacaktır.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
tr: Pano yerine mouse ile seçmeyi kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
tr: <qt><b>Geçici dosya oluştururken uyarı göster:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
tr: Geçici dosyaları oluştururken uyarı göster.
    (Sadece başka bir sistem üzerindeki işlemlerde olur)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
tr: Programcık ve Menüler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
tr: Konqueror Servis Menüleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
tr: <qt><b>Dosya imzalama servis menüsü:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
tr: Dosya imzalama servis menüsü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
tr: Tüm Dosyalar İçin Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
tr: <qt><b>Dosya şifreleme servis menüsü:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
tr: Dosya şifresi açma servis menüsü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
tr: Şifrelenmiş Dosyalar İçin Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
tr: Sistem Çekmecesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
tr: <qt><b>Sistem çekmecesi simgesini göster:</b><br />
    <p>Seçilirse, KGpg sistem çekmecesine simge olarak küçültülür.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
tr: Sol fare tuşu şunu açar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
tr: Anahtar Yöneticisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
tr: Anahtar İmzalama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
tr: Burada, bir e-posta adresi içermeyen kullanıcı kimliklerinin (Fotoğraf kimlikleri gibi) anahtar sahibine nasıl gönderileceğini tanımlayabilirsiniz. Bu kimlikleri ister imzaladığınız diğer Kullanıcı Kimlikleriyle, ister imzaladığınız ilk Kullanıcı Kimliğiyle gönderebilir, isterseniz hiç göndermemeyi seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
tr: E-posta Adresi İçermeyen Kullanıcı Kimliklerinin Gönderimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
tr: Her e-posta ile gönder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
tr: Sadece ilk e-posta ile gönder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
tr: E-posta şablonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
tr: "Kullanıcı Kimliklerini İmzala ve Gönder" eylemi tarafından gönderilen e-posta metni.
    
    Yüzde işaretleriyle çevrili özel ifadeler (%KEYID% gibi) her e-posta metninde gerçek değerleriyle değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
tr: <b>AÇIKLAMA</b>:
    Sadece öntanımlı sunucu GnuPG yapılandırma dosyasına kaydedilecektir, 
     diğerleri KGpg kullanımı için saklanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
tr: Uygun olduğunda HTTP proxy kullan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
tr: Anahtar Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
tr: Tam güvenilir anahtarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
tr: Güvenilir anahtarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
tr: Az güvenilir anahtarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
tr: Süresi dolmuş anahtarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
tr: Feshedilen anahtarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
tr: Bilinmeyen anahtarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
tr: Devre dışı anahtarlar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
tr: Anahtar Listesi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
tr: Soldan sağa, ilk olarak hesap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
tr: Sağdan sola, ilk olarak TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
tr: Sağdan sola, ilk olarak alan adı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
tr: Sağdan sola, ilk olarak FQDN

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
tr: Bilmiyorum

en: I do NOT trust
tr: Güvenmiyorum

en: Ultimately
tr: Sınırsız

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: Expired key]
en: Expired
tr: Süresi dolmuş

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: No trust in key]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
tr: Kısmen

[ctx: Full trust in key]
en: Full
tr: Tam

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
tr: Sınırsız

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: key capability]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: key capability]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: key capability]
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

[ctx: key capability]
en: Certification
tr: Sertifikalandırma

en: 1 key | %1 keys
tr[0]: %1 anahtar
tr[1]: %1 anahtar

en: 1 signature | %1 signatures
tr[0]: %1 imza
tr[1]: %1 imza

en: [No user id found]
tr: [Kullanıcı No bulunamadı]

en: %1 [local signature]
tr: %1 [yerel imza]

en: %1 subkey
tr: %1 altanahtarı

en: Photo id
tr: Fotoğraf kimliği

en: &Encrypt File...
tr: &Dosyayı Şifrele...

en: &Decrypt File...
tr: &Dosyanın Şifresini Aç...

en: &Open Key Manager
tr: &Anahtar Yöneticisini Aç

en: &Generate Signature...
tr: &İmza Oluştur...

en: &Verify Signature...
tr: İ&mzayı Onayla...

en: &Check MD5 Sum...
tr: MD5 &Toplamını kontrol et

en: &Unicode (utf-8) Encoding
tr: &Unicode (utf-8) Kodlaması

en: En&crypt
tr: Ş&ifrele

en: &Decrypt
tr: Ş&ifreyi aç

en: S&ign/Verify
tr: İ&mzala/Doğrula

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
tr: Seçilen kodlama dosya içindeki bütün unicode karakterleri kodlayamadığı için dosya kaydedilemedi.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
tr: Seçilen kodlama dosya içindeki bütün unicode karakterleri kodlayamadığı için dosya kaydedilemiyor!

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
tr: Belge kaydedilemedi, lütfen izinlerinizi ve disk boşluğunu kontrol edin.

en: Overwrite existing file %1?
tr: %1 dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Open File to Encode
tr: Kodlanacak dosyayı Aç

en: Open File to Decode
tr: Kodu çözülecek dosyayı aç

en: Decrypt File To
tr: Şifrelenmiş Dosyayı şuraya aç

en: Open File to Sign
tr: İmza için dosyayı açın

en: Open File to Verify
tr: Doğrulama için dosyayı açın

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
tr: <qt><b>Kayıp imza:</b><br />Anahtar no: %1<br /><br />Bu anahtarı bir anahtar sunucusundan içeriye aktarmak ister misiniz?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
tr: &İmza

en: Compare MD5 with Clipboard
tr: MD5 ile panoyu karşılaştır

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
tr: <b>%1</b> için MD5 toplamı:

en: <b>Unknown status</b>
tr: <b>Bilinmeyen durum</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
tr: Pano içeriği geçerli bir MD5 toplamı değil

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
tr: <b>Sağlama toplamı doğru</b>, dosya geçerli.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
tr: <b>Yanlış özet, <em>dosya bozuk</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
tr: <qt><b>Uzak sistemdeki bir dosya bırakıldı</b>.<br />İstenilen işlemi gerçekleştirmek için, dosya önce geçici bir dosyaya kopyalanacaktır. İşlemden sonra bu geçici dosya silinecektir.</qt>

en: Could not download file.
tr: Dosya indirilemedi.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
tr: <qt>Bu dosya bir <b>açık</b> anahtardır.<br /> Bir düzenleyicide açmak yerine içeriye aktarmak istiyor musunuz?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
tr: <qt>Bu dosya bir <b>özel</b> anahtardır.<br /> Bir düzenleyicide açmak yerine içeriye aktarmak istiyor musunuz?</qt>

en: Key file dropped on Editor
tr: Düzenleyiciye anahtar dosyası bırakıldı

en: The encryption failed with error code %1
tr: Şifreleme %1 hata kodu ile başarısız oldu

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
tr: İmzalamada hata oluştu: hatalı parola, ya da eksik anahtar

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
tr: Doğrulama Tamamlandı

en: Import key in your list
tr: Anahtarı listeye ekle

en: Do &Not Import
tr: İçeriye Aktar&ma

en: Will not import this key in your list
tr: Bu anahtarı listenize eklemeyecek

en: Missing Key
tr: Eksik Anahtar

en: Processing folder compression and encryption
tr: Dizin sıkıştırma ve şifreleme işlemi gerçekleştiriliyor

[ctx: State of operation as in status]
en: State
tr: Durum

[ctx: Job is started up]
en: Startup
tr: Açılış

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
tr: %1 şifreleniyor

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
tr: %1 şifrelendi

en: Available Keys
tr: Kullanılabilir Anahtarlar

en: Available Trusted Keys
tr: Kullanılabilir Güvenilir Anahtarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
tr: Grup içerisindeki Anahtarlar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
tr: Açık Anahtarı Dışarıya Aktar

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
tr: E&posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
tr: Pan&o

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
tr: Dışarı aktarabilmek için ayarlarda en az bir anahtar sunucusu tanımlamalısınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
tr: &Anahtar sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
tr: Her şeyi &dışa aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
tr: Öznitelikleri d&ışa aktarma (fotoğraf kimlikleri)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
tr: Anahtarı temizle

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
tr: <qt>İstediğiniz anahtar artık anahtarlıkta bulunmuyor.<br />Başka bir uygulama tarafından silinmiş olabilir.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
tr: hiçbiri

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
tr: <qt>Sol taraf <b>imzalama</b> anahtarı tarafından kullanılan algoritmadır. Sağ taraf <b>şifreleme</b> anahtarı tarafından kullanılan algoritmadır.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
tr: <qt>Sol taraf <b>imza</b> anahtarının boyutudur. Sağ taraf <b>şifreleme</b> anahtarının boyutudur.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
tr: <em>hiçbiri</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
tr: Eski parola yanlış. Anahtarın parolası değiştirilmedi

en: Could not change passphrase
tr: Parola değiştirilemedi

en: KGpg was unable to change the passphrase.
tr: KGpg parolayı değiştiremedi.

en: Changing key properties failed.
tr: Anahtar özellikleri değiştirilemedi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
tr: Anahtar özellikleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
tr: <qt><b>Anahtar Sunucusu:</b><br /> <p> Anahtar sunucusu PGP/GnuPG anahtarlarının merkezi olarak bulunduğu ve istenilen anahtarların internet aracılığıyla uygun bir şekilde erişilebildiği bir yapıdır. Listeden hangi anahtar sunucusunun kulllanılacağını seçin.</p> <p> Çoğu zaman bu anahtarlar kullanıcının hiç tanımadığı kişilere aiittir ve en iyi ihtimalle güvenilirlik şüphelidir denilebilir. GnuPG'nin güvenirlik doğrulaması sorununu nasıl ele aldığını bulmak için GnuPG kılavuzunun "Güvenilirlik-Ağı" bölümüne bakın.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
tr: Anahtar sunucu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
tr: <b>Anahtar Sunucusu Seçme Ekranı:</b>
    Kullanıcının PGP/GnuPG anahtarlarını yerel anahtar zincirine alması için kullanacağı Anahtar Sunucusunu seçmesini sağlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
tr: <qt><b>Aranacak metin veya alınacak anahtarın numarası:</b><br />
    <p> Bir anahtarı aramak için birçok yol vardır. Bir metin kullanabilir veya parçalı metin araması yapabilirsiniz. (örneğin: Ali or Veli girildiğinde, içinde Ali veya Veli geçen tüm anahtarlar getirilecektir. Ek olarak, anahtar numarası girerek de arama yapabilirsiniz. Anahtar numaraları harf ve rakamlardan oluşan ve bir anahtarı tek başına tanımlayan dizilerdir. Örneğin, 0xED7585F4 için yapılan bir arama, bu numara ile ilişkili olan anahtarı getirecektir.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
tr: Aranacak metin veya alınacak anahtarın no'su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
tr: HTTP Proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
tr: <qt><b>Dışarıya aktarılacak anahtar:</b><br />
    <p>Kullanıcının listeden seçtiği anahtarı seçilen sunucuya aktarmasına olanak sağlar.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
tr: Aktarılacak anahtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
tr: Öznitelikleri aktar (fotoğraf)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
tr: <qt><b>Dışarıya aktar:</b><br />
    <p>Bu düğmeye basıldığı zaman seçilen anahtar belirlenen sunucuya aktarılır.</p></qt>

en: Key Server
tr: Anahtar Sunucusu

en: You must enter a search string.
tr: Aranacak bir sözcük girmelisiniz.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
tr: Anahtarları indirmeyi denemeden önce anahtar sunucuları yapılandırmanız gerekiyor.

en: No keyservers defined
tr: Hiç anahtar sunucusu tanımlanmamış

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
tr: Anahtar Alımı Tamamlandı

en: Upload to keyserver finished without errors
tr: Anahtar sunucusuna yükleme işlemi hatasız sonuçlandı

en: Upload to keyserver failed
tr: Anahtar sunucusuna gönderme işlemi başarısız oldu

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
tr[0]: Anahtarları Anahtar Sunucusundan İçeriye Aktar
tr[1]: Anahtarları Anahtar Sunucusundan İçeriye Aktar

en: You must choose a key.
tr: Bir anahtar seçmelisiniz.

en: No matching keys found
tr: Eşleşen anahtar bulunamadı

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
tr[0]: %1 tane eşleşen anahtar bulundu
tr[1]: %1 tane eşleşen anahtar bulundu

en: Found 1 matching key (not shown)
tr: 1 tane eşleşen anahtar bulundu (gösterilmiyor)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
tr: %1 tane eşleşen anahtar bulundu (%2 gösteriliyor)

en: Key Management
tr: Anahtar Yönetimi

en: &Open Editor
tr: Dü&zenleyiciyi Aç

en: &Key Server Dialog
tr: Anahtar Sunucusu &Penceresi

en: View GnuPG Manual
tr: GnuPG Kılavuzunu Oku

en: &Refresh List
tr: &Listeyi Tazele

en: Show &Long Key Id
tr: Uzun Anahtar Kimliğini &Göster

en: K&ey Properties
tr: A&nahtar Özellikleri

en: &Open Key URL
tr: &Ortak Anahtar Adresi

en: Edit Key in &Terminal
tr: Anahtarı Uçbirimde &Düzenle

en: &Generate Key Pair...
tr: Anahtar Çifti &Oluştur...

en: &Import Key...
tr: Anahtarı İçer&iye Aktar...

en: Send Ema&il
tr: &E-posta Gönder

en: &Create New Contact in Address Book
tr: Adres Defterinde Yeni &Kişi Oluştur

en: &Edit Group...
tr: &Grubu Düzenle...

en: &Delete Group
tr: Grubu S&il

en: &Rename Group
tr: &Grubu Yeniden İsimlendir

en: Set as De&fault Key
tr: Anah&tarı Öntanımlı Olarak Ayarla

en: &Add Photo...
tr: Fotoğraf E&kle...

en: &Add User Id...
tr: Kullanıcı Kimliği &Ekle...

en: Export Secret Key...
tr: Gizli Anahtarı Dışarıya Aktar...

en: Delete Key Pair
tr: Anahtar Çiftini Sil

en: Revoke Key...
tr: Anahtarı Feshet...

en: &Regenerate Public Key
tr: Açık Anahta&rı Yeniden Oluştur

en: Set User Id as &Primary
tr: Kullanıcı Kimliğini &Birincil Olarak Ayarla

en: &Open Photo
tr: Fo&toğrafı Aç

en: &Delete Photo
tr: Fotoğ&rafı Sil

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
tr: &Eksik İmzaları Anahtar Sunucusundan İçeriye Aktar

en: &Photo ID's
tr: &Fotoğraf Kimlikleri

[ctx: small picture]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: medium picture]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: large picture]
en: Large
tr: Büyük

en: Minimum &Trust
tr: En Düşük &Güvenilirlik

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
tr: &Hiçbiri

[ctx: show only active keys]
en: &Active
tr: &Etkin

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
tr: &Kısmen

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
tr: &Tam

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
tr: &Sınırsız

en: &Show Only Secret Keys
tr: Sadece Gizli Anahtarları &Göster

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
tr: Arama Satırına Odakla

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
tr: Başka bir anahtar oluşturma işlemi devam ediyor.
    Lütfen bu işlemin bitmesini bekleyin.

en: Generating new key pair
tr: Yeni anahtar çifti oluşturuluyor

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
tr: Uzman kipi için "konsole" uygulaması başlatılamadı.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
tr: Hazır

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
tr: Yanlış parola. Anahtar çifti oluşturulmadı.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi. Anahtar çifti oluşturulmadı.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
tr: E-posta adresi geçerli değil. Anahtar çifti oluşturulmadı.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
tr: Bu isim gpg tarafından kabul edilmiyor. Anahtar çifti oluşturulmadı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
tr: Yeni Anahtar Çifti Oluşturuldu

en: backup copy
tr: yedek kopya

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
tr: gpg süreci tamamlanmadı. Anahtar çifti oluşturulmadı.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
tr: Sadece birincil anahtarları tazeleyebilirsiniz. Lütfen seçiminizi kontrol edin.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
tr: Başka bir işlem devam ediyor.
    Lütfen bu işlemin bitmesini bekleyin.

en: Add New User Id
tr: Yeni Kullanıcı Kimliği Ekle

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
tr: Resim bir JPEG dosyası olmalıdır. Resmin açık anahtarınızın içinde yer alacağını unutmayın. Eğer çok büyük bir resim seçerseniz, anahtarınız da çok büyük olacaktır. 240x288 boyutlarına yakın bir dosya kullanmanız ve resmin boyutunun 6 KB'tan fazla olmamasına özen gösterin.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> Fotoğraf kimliğini<br/><b>%2 &lt;%3&gt;</b> anahtarından silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Sub Key
tr: Alt Anahtar

en: Secret Key Pair
tr: Gizli Anahtar Çifti

en: Key Group
tr: Anahtar Grubu

en: Revocation Signature
tr: İptal İmzası

en: Photo ID
tr: Fotoğraf Kimliği

en: Orphaned Secret Key
tr: Terk Edilmiş Gizli Anahtar

en: Group member
tr: Grup üyesi

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
tr[0]: &Kullanıcı Kimliklerini İmzala ...
tr[1]: &Kullanıcı Kimliklerini İmzala ...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
tr[0]: Kullanıcı Kimliklerini İmzala ve &Gönder ...
tr[1]: Kullanıcı Kimliklerini İmzala ve &Gönder ...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
tr[0]: &Genel Anahtarları Dışarıya Aktar...
tr[1]: &Genel Anahtarları Dışarıya Aktar...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
tr[0]: Anahta&rları Anahtar Sunucusundan Tazele
tr[1]: Anahta&rları Anahtar Sunucusundan Tazele

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
tr[0]: &Seçili Anahtarlar ile Grup Oluştur...
tr[1]: &Seçili Anahtarlar ile Grup Oluştur...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
tr[0]: A&nahtarları İmzala...
tr[1]: A&nahtarları İmzala...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
tr[0]: &Kullanıcı Kimliklerini Sil
tr[1]: &Kullanıcı Kimliklerini Sil

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
tr[0]: İmzaları &Sil
tr[1]: İmzaları &Sil

en: Creation of the revocation certificate failed...
tr: İptal sertifikası oluşturulamadı...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
tr: <qt>Gizli anahtarlar güvenilir olmayan yerlere <b>kaydedilmemelidir</b>.<br/>Birisi bu dosyaya erişirse bu anahtarla yapılan şifrelemeler tehlikeye girecektir.<br/>Anahtarın dışarıya aktarılmasına devam edilsin mi?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
tr: GİZLİ ANAHTARI Dışarıya Farklı Aktar

en: *.asc|*.asc Files
tr: *.asc|*.asc Dosyaları

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
tr: <qt><b>Gizli</b> anahtarınız "%1" başarılı bir şekilde <br/>%2 konumuna aktarıldı.<br/><b>Güvenli olmayan</b> bir yerde saklamayın.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
tr: Gizli anahtarınız dışarıya aktarılamadı.
    Anahtarı kontrol edin.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
tr[0]: <qt>%1 açık anahtarınız başarılı bir şekilde <br/>%2 konumuna aktarıldı</qt>
tr[1]: <qt>%1 açık anahtarınız başarılı bir şekilde <br/>%2 konumuna aktarıldı</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
tr: Açık anahtarınız dışarıya aktarılamadı
    Anahtarı kontrol edin.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
tr: <p>Bu anahtar bir terk edilmiş gizli anahtarıdır (açık anahtarı olmayan gizli anahtar.)  Bu haliyle kullanılabilir değildir.</p><p>Açık anahtarı yeniden oluşturmak ister misiniz?</p>

en: Do Not Generate
tr: Oluşturma

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> grubunu silmek istediğinize emin misiniz?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
tr: <qt>İmzalar, alt anahtarlar veya başka gruplar içeren bir grup oluşturamazsınız.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
tr: %1 (%2) Kimlik: %3

en: Create New Group
tr: Yeni Grup Oluştur

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
tr: Yeni grup adını girin:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
tr: Aşağıdaki anahtarlar geçerli veya güvenli değil, gruba eklenmeyecekler:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
tr: <qt>Geçerli veya güvenilir anahtar seçilmedi. <b>%1</b> grubu oluşturulmayacak.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
tr: Sadece birincil anahtarları imzalayabilirsiniz. Lütfen seçiminizi kontrol edin.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
tr: <qt>Aşağıdaki anahtarı imzalamak üzeresiniz: <br /><br />%1<br />Kimlik: %2<br />Parmak izi: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Başka birisinin iletişiminize dahil olmadığından emin olmak için anahtarın parmak izini telefonla veya anahtar sahibi ile görüşerek kontrol etmelisiniz.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
tr: <qt>Aşağıdaki anahtarı imzalamak üzeresiniz: <br /><br />%1 (%2)<br />Kimlik: %3<br />Parmak izi: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Başka birisinin iletişiminize dahil olmadığından emin olmak için anahtarın parmak izini telefonla veya anahtar sahibi ile görüşerek kontrol etmelisiniz.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
tr: <qt>Aşağıdaki anahtarları bir kerede imzalamak üzeresiniz.<br/><b>Eğer dikkatli bir şekilde tüm parmak izlerini kontrol etmediyseniz, iletişiminizin güvenliği tehlikeye atılmış olabilir.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
tr: Sadece kullanıcı ids dosyalarını ve fotoğraf ids dosyalarını imzalayabilirsiniz. Lütfen seçiminizi kontrol edin.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
tr: <qt>Aşağıdaki kullanıcı kimliğini imzalamak üzeresiniz:<br /><br />%1<br />Kimlik: %2<br />Parmak izi:<br /><b>%3</b>.<br /><br />Başka birisinin iletişiminize dahil olmadığından emin olmak için anahtarın parmak izini telefonla veya anahtar sahibi ile buluşarak kontrol etmelisiniz.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
tr: <qt>Aşağıdaki kullanıcı kimliğini imzalamak üzeresiniz:<br /><br />%1 (%2)<br />Kimlik: %3<br />Parmak izi:<br /><b>%4</b>.<br /><br />Başka birisinin iletişiminize dahil olmadığından emin olmak için anahtarın parmak izini telefonla veya anahtar sahibi ile buluşarak kontrol etmelisiniz.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
tr: <qt>Aşağıdaki kullanıcı kimliklerini bir kerede imzalamak üzeresiniz.<br/><b>Eğer dikkatli bir şekilde tüm parmak izlerini kontrol etmediyseniz, iletişiminizin güvenliği tehlikeye atılmış olabilir.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
tr: <qt>Yanlış parola<b>%1 (%2)</b> anahtarı imzalanmadı.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
tr: <qt><b>%1 (%2)</b> anahtarı imzalandı.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
tr: <qt><b>%2</b> anahtarı kullanılarak <b>%1</b> anahtarı imzalanamadı.<br />Anahtar imzalamayı konsol kipinde denemek ister misiniz?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
tr[0]: Bu anahtarlar için kullanılan tüm imzalar zaten anahtar zincirinizde var
tr[1]: Bu anahtarlar için kullanılan tüm imzalar zaten anahtar zincirinizde var

en: Edit key manually to delete a self-signature.
tr: Kendi imzanızı silmek için anahtarı elle düzenleyin

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
tr: <qt><b>%3</b> anahtarının <b>%2</b> kullanıcı kimliğinden<br /><b>%1</b> imzasını silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
tr: İstenilen işlem başarısız oldu, lütfen anahtarı elle düzenleyin.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
tr[0]: <qt>Sildiğiniz anahtar aşağıdaki anahtar gruplarının bir üyesi. Bu gruplardan silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>
tr[1]: <qt>Sildiğiniz anahtar aşağıdaki anahtar gruplarının bir üyesi. Bu gruplardan silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
tr: %1 grubundaki son anahtarı siliyorsunuz.<br/>Bu grubu da silmek ister misiniz?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
tr: <p><b>Gizli</b> anahtar çifti <b>%1</b> silinsin mi?</p>Bu anahtar çiftini silmek, bu anahtar ile şifrelenmiş dosyaları bir daha açamayacağınız anlamına gelir.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
tr: Bir başka anahtar silme işlemi devam ediyor.
    Lütfen işlemin bitmesini bekleyin.

en: Key <b>%1</b> deleted.
tr: <b>%1</b> anahtarı silindi.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
tr: <b>%1</b> anahtarını silme işlemi başarısız oldu.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
tr: Konsolda düzenlenen <b>%1</b> anahtarı silinemez.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
tr: Anahtar olmayan ögeler seçtiniz. Bu dosyalar bu menü girdisi ile silinemez.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
tr: <qt>Aşağıdakiler gizli anahtar çiftleridir:<br/><b>%1</b>Bu çiftler silinmeyecekler.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
tr[0]: <qt><b>Aşağıdaki %1 açık anahtar silinsin mi?</b></qt>
tr[1]: <qt><b>Aşağıdaki %1 açık anahtar silinsin mi?</b></qt>

en: Key Import
tr: Anahtar Al

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
tr: <qt>Panodaki metin bir anahtardan ziyade şifreli bir metne benziyor.<br /> Şifresini çözdükten sonra içeriye aktarmak ister misiniz?</qt>

en: Import from Clipboard
tr: Panodan Aktar

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
tr: Anahtar içeriye aktarılamadı. Daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük kaydı dosyasına bakın.

en: KGpg - encryption tool
tr: KGpg - şifreleme aracı

en: Ke&y Manager
tr: &Anahtar Yöneticisi

en: &Encrypt Clipboard
tr: &Panoyu şifrele

en: &Decrypt Clipboard
tr: Pano&yu aç

en: &Sign/Verify Clipboard
tr: Pano&yu İmzala/Doğrula

en: Text successfully encrypted.
tr: Metin başarılı bir şekilde şifrelendi.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
tr: &Anahtarlar

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
tr: A&yrıntıları Göster

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasını anahtar zincirinize aktarmak ister misiniz?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
tr: GnuPG başlatılamadı.<br />KGpg programını başlatmadan önce GnuPG hatasını düzeltmelisiniz.

en: GnuPG error
tr: GnuPG hatası

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
tr: <qt><b>GnuPG Yardımcısının</b> kullanımı GnuPG yapılandırma dosyasında (%1) etkinleştirilmiş .<br />Bununla birlikte, yardımcı uygulama çalışmıyor gibi görünüyor. Bu şifreleme işlemleri sırasında sorunlara yol açabilir.<br />Lütfen KGpg ayarlarında GnuPG yardımcısını pasifleştirin veya çalışmasını sağlayın.</qt>

en: No files given.
tr: Dosya belirtilmemiş.

en: Cannot decrypt and show folder.
tr: Dizinin şifrelemesi çözülemediğinden içeriği gösterilemiyor.

en: Cannot sign folder.
tr: Dizin imzalanamıyor.

en: Cannot verify folder.
tr: Dizin doğrulanamıyor.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
tr: Üzgünüm, istenilen işlemi gerçekleştiremiyorum.
    Lütfen sadece bir dizin veya birden fazla dosya seçin, dizin ve dosyaları birlikte seçmeyin.

en: Open key manager
tr: Anahtar Yöneticisini Aç

en: Open editor
tr: Düzenleyiciyi aç

en: Show encrypted file
tr: Şifrelenmiş dosyayı göster

en: Sign File
tr: Dosyayı İmzala

en: Verify signature
tr: İmzayı doğrula

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
tr: Selam,
    
    İmzaladığım %KEYID% anahtarının '%UIDNAME%' kullanıcı kimliği ektedir. Bu posta, e-posta adresini ve anahtarı denetleyebildiğinden emin olabilmek için şifrelendi. 
    
    Eğer birden fazla kullanıcı kimliğin varsa, her kullanıcı için imzayı kendi ilişkili e-posta adreslerine ayrı olarak gönderdim. İmzaları, her biri için `gpg --decrypt` kullanarak şifresini çözdükten sonra, `gpg --import` ile içe aktarabilirsin.
    
    Eğer KGpg kullanıyorsa, eki diske kaydet ve içe aktar. Sadece `Anahtarlar` menüsünden `Anahtarı İçeriye Aktar...` seç ve dosyayı aç.
    
    Anahtarını hiçbir anahtar sunucusuna göndermediğimi unutma. Eğer bu yeni imzanın diğerleri için de kullanılmasını istiyorsan, yükleme işlemini kendin yapman gerekiyor. GnuPG kullanarak bu işlem gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID% komutu ile yapılabilir.
    
    KGpg ile, tüm kullanıcı kimlikleri içe aktarıldıktan sonra anahtara sağ tıklayarak `Açık Anahtarı Dışarıya Aktar...` seç.
    
    Eğer bir sorun varsa, sormaktan çekinme.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
tr: Özel şifre açma komutu.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
tr: Özel şifreleme seçeneklerine izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
tr: Dosya Şifreleme Anahtarı:

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
tr: Dosyaları şifrele

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
tr: ASCII zırhlı şifreleme kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
tr: Güvenilir olmayan anahtarlar ile şifrelemeye izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
tr: Güvenilmeyen anahtarların anahtar grupları üyeliğine izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
tr: Kullanıcı numarasını gizle

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
tr: PGP 6 uyumluluğunu sağla

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
tr: Şifrelenmiş dosyalar için *.pgp uzantısını kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
tr: gpg yapılandırma dosyası.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
tr: KGpg tarafından kullanılan gpg ikili dosyasının yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
tr: Uygulama ilk defa çalıştırılıyor.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
tr: Düzenleyici pencerenin büyüklüğü

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
tr: Anahtar Yöneticisi'nde güvenilirlik derecesini göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
tr: Anahtar Yöneticisi'nde son kullanma tarihini göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
tr: Anahtar Yöneticisi'nde büyüklük değerini göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
tr: Anahtar Yöneticisi'nde oluşturulma zamanını göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde sadece gizli anahtarları göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde uzun anahtar kimliklerini göster.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
tr: Sadece anahtar yöneticisinde en azından güvenilirlik düzeyi olan anahtarları göster.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
tr: Pano yerine mouse ile seçmeyi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
tr: Girişte KGpg otomatik başlasın.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
tr: Uzak sistemlerde yapılan dosya işlemlerinde, geçici dosya oluşturmadan önce uyarı göster.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
tr: Öntanımlı sol-tıklama davranışını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
tr: Şifrelenmiş bırakmaları karşıla

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
tr: Şifrelenmemiş bırakmaları karşıla

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
tr: "Dosya İmzala" Servis Menüsünü göster

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
tr: "Dosya Şifresi Aç" Servis Menüsünü göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
tr: Düzenleyici menüsünde görünecek en son açılan dosyaların sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
tr: Günün İpucunu göster

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
tr: Güvenilir anahtarlar için kullanılan renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
tr: Feshedilen anahtarlar için kullanılan renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
tr: Bilinmeyen anahtarlar için kullanılan renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
tr: Güvenilir olmayan anahtarlar için kullanılan renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
tr: Tamamen güvenilir olan anahtarlar için kullanılan renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
tr: Az güvenilir olan anahtarlar için kullanılan renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
tr: Süresi dolmuş anahtarlar için kullanılan renk.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
tr: KGpg tarafından kullanılan anahtar sunucusu. Listedeki ilk sunucu öntanımlı sunucudur.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
tr: Belirtilen anahtarın analizini yapan ve ayrıntıları gösteren adres listesi. Listedeki ilk sunucu öntanımlı sunucudur.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
tr: Mümkün olduğunda HTTP vekili kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
tr: "Kullanıcı Kimliklerini İmzala ve Gönder" eylemi tarafından gönderilen e-posta metni.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
tr: Dizin sıkıştırması için geçici dosya oluşturulamadı.

en: Temporary File Creation
tr: Geçici Dosya Oluşturma

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
tr: <qt>KGpg şifreleme işlemini gerçekleştirmek için şimdi geçici<br /><b>%1</b> arşiv dosyasını oluşturacaktır. Şifreleme bittiği zaman dosya silinecektir.</qt>

en: Compression method for archive:
tr: Arşiv için sıkıştırma yöntemi:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
tr[0]: Bu dosyaların şifrelemesi açılamadı:
tr[1]: Bu dosyaların şifrelemesi açılamadı:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
tr: <qt>GnuPG yapılandırma dosyanızın yolunu ayarlamamışsınız.<br />KGpg programının çalışmasını bozabilir.<br />Bu sorunu düzeltmek için KGpg Yardımcısını başlatmak ister misiniz?</qt>

en: Start Assistant
tr: Yardımcıyı Başlat

en: Do Not Start
tr: Başlatma

en: KGpg Assistant
tr: KGpg Yardımcısı

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
tr: Bu sihirbaz ilk önce KGpg'nin düzgün çalışması için gerekli temel yapılandırma seçeneklerini ayarlar. Daha sonra, dosyalarınızı ve e-postalarınızı şifrelerken kullanacağınız kendi anahtar çiftinizi oluşturmanızı sağlar.

en: Welcome to the KGpg Assistant
tr: KGpg Yardımcısına Hoş Geldiniz

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
tr: KGpg uygulamasının GnuPG çalıştırılabilir dosyasının nerede olduğunu bilmesi gerekir.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
tr: Farklı bir ayar yapmayı düşünmüyorsanız, sadece "İleri" düğmesine basın.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
tr: gpg|GnuPG çalıştırılabilir dosyası
    *|Tüm dosyalar

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
tr: KGpg, GNUPG yapılandırma dosyasının nerede olduğunu bilmek durumundadır.

en: Path to your GnuPG configuration file:
tr: GnuPG yapılandırma dosyanızın yolu:

en: Configuration File
tr: Yapılandırma Dosyası

en: Your default key:
tr: Öntanımlı Anahtarınız:

en: Default Key
tr: Öntanımlı Anahtar

en: Generate new key
tr: Yeni anahtar oluştur

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
tr: <qt><b>GnuPG yapılandırma dosyası bulunamadı</b>.KGpg bir yapılandırma dosyası oluşturmayı denesin mi?</qt>

en: Create Config
tr: Yapılandırma dosyası oluştur

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
tr: <qt><b>GnuPG yapılandırma dosyası bulunamadı</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
tr: GnuPG çalıştırılabilir dosyası: %1

en: You have GnuPG version: %1
tr: GnuPG sürümünüz: %1

en: Your default key is: %1
tr: Öntanımlı anahtarınız: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
tr: GnuPG sürümünüz (%1) oldukça eski.<br />1.4.0 öncesi sürümlerle uyumluluk resmi olarak desteklenmiyor.

en: An error occurred while scanning your keyring
tr: Anahtar zinciriniz taranırken bir hata oluştu

en: &Expert Mode
tr: &Uzman Kipi

en: Go to Expert Mode
tr: Uzman Kipine Geç

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
tr: Eğer uzman kipe geçerseniz komut satırı kullanarak anahtarınızı oluşturabilirsiniz.

en: You must give a name.
tr: Bir isim vermelisiniz.

en: The name must have at least 5 characters
tr: İsim en az 5 karakter içermelidir

en: The name must not start with a digit
tr: İsim bir rakamla başlamamalıdır

en: You are about to create a key with no email address
tr: e-posta adresi olmayan bir anahtar oluşturmak üzeresiniz?

en: Email address not valid
tr: E-posta adresi geçerli değil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
tr: Anahtar Üretimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
tr: İsim en az 5 karakter içermeli ve bir sayıyla başlamamalıdır.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
tr: Gerçek isim, en az 5 karakter, başlangıçta sayı yok

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
tr: E-&posta (isteğe bağlı):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
tr: &Açıklama (seçimlik):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
tr: Anahtar &boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
tr: Sertifika otomatik olarak tüm anahtarlar için etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
tr: Sahip güvenilirliği:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
tr: <qt><b>Fotoğraf:</b><p>Fazladan güvenlik için açık anahtarınızla beraber bir fotoğraf bulundurabilirsiniz. Fotoğraf anahtarı yetkilendirmek için ek bir metot olarak kullanılabilir. Ancak tek başına bir yetkilendirme olarak güvenilmemelidir.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
tr: Anahtarı devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
tr: Zaman Aşımı Tarihini Değiştir

en: Decryption
tr: Şifre açma

en: GnuPG Settings
tr: GnuPG Ayarları

en: Key Servers
tr: Anahtar Sunucuları

en: New GnuPG Home Location
tr: Yeni GnuPG Başlangıç Konumu

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
tr: Seçilen konumda yapılandırma dosyası bulunamadı.
    Oluşturmak istiyor musunuz?
    
    Yapılandırma dosyası olmadan KGpg ve GnuPG düzgün çalışmaz.

en: No Configuration File Found
tr: Yapılandırma Dosyası Bulunamadı

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
tr: Yapılandırma dosyası oluşturulamıyor. Hedef ortamın bağlandığından ve yazma izniniz olduğundan emin olun.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
tr: Anahtar sunucusunun adresi boşluklar içeremez.

en: Key server already in the list.
tr: Anahtar sunucusu zaten listede var.

en: Add New Key Server
tr: Yeni Anahtar Sunucu Ekle

[ctx: no key available]
en: none
tr: hiçbiri

en: Create Revocation Certificate
tr: İptal Sertifikası Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
tr: İptal sertifikasının oluşturulma sebebi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
tr: anahtar no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
tr: İptal sebebi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
tr: Neden yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
tr: Anahtar tehlikeye düştü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
tr:  Anahtarın yerine başka bir anahtar geçti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
tr: Anahtar artık kullanılmıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
tr: Sertifikayı kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
tr: Sertifikayı yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
tr: Anahtar zinicirine  Al...

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
tr: KGpg - GnuPG için basit bir gui

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
tr: &copy; 2003-2016, The KGpg Geliştiricileri

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
tr: Yazar ve eski proje yürütücüsü

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
tr: KF5 geçişi

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
tr: %1 (Öntanımlı)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
tr: Güvenilirlik: %1<br>Güvenilirlik Sahibi: %2

en: Trust: %1
tr: Güvenilirlik: %1

en: 1 Key | %1 Keys
tr[0]:  %1 Anahtar
tr[1]:  %1 Anahtar

en: 1 Group | %1 Groups
tr[0]: %1 Grup
tr[1]: %1 Grup

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
tr: Kimlik %1, %2 bit %3 anahtar, oluşturulma zamanı %4 feshedilmiş

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
tr: Kimlik %1, %2 bit %3 anahtar, oluşturulma zamanı %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
tr[0]: %1 Fotoğraf Kimliği
tr[1]: %1 Fotoğraf Kimliği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
tr: Yeni Anahtar Oluşturuldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
tr: Aşağıdaki anahtarı başarıyla oluşturdunuz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
tr: <qt><b>Öntanımlı anahtarım yap:</b><br />
    <p>Bu seçenek işaretlenirse, oluşturulan yeni anahtar çifti öntanımlı olacaktır.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
tr: Anahtarı Öntanımlı Yap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
tr: İptal Sertifikası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
tr: Anahtarınızın tehlikeye düşmesi olasılığına karşı bir iptal sertifikası  kaydetmeniz ya da yazdırmanız önerilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
tr: Sadece geçerli anahtarları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
tr: Alınacak Anahtar:

en: Choose New Expiration
tr: Yeni Zaman Aşımı Tarihi Seç

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Select Public Key
tr: Açık anahtar seçin

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
tr[0]: %2 ve %1 dosya için daha Açık Anahtar seçin
tr[1]: %2 ve %1 dosya için daha Açık Anahtar seçin

en: &Search:
tr: &Ara:

en: Custom option:
tr: Özel seçenek

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
tr: <b>Özel seçenek</b>: sadece deneyimli kullanıcılar içindir, gpg için bir satır komutu (--armor gibi) girmenizi sağlar.

en: Private Key List
tr: Gizli Anahtar Listesi:

en: Choose secret key for signing:
tr: İmzalama işlemi için gizli anahtarı seçin:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
tr[0]: %1 anahtarın gerçekten iletişim kurmak istediğiniz kişiye ait olduğunu nasıl kontrol ettiniz:
tr[1]: %1 anahtarın gerçekten iletişim kurmak istediğiniz kişiye ait olduğunu nasıl kontrol ettiniz:

en: I Will Not Answer
tr: Cevap Vermeyeceğim

en: I Have Not Checked at All
tr: Hiç Kontrol Etmedim

en: I Have Done Casual Checking
tr: Rastgele Kontrol Ettim

en: I Have Done Very Careful Checking
tr: Çok Dikkatli Kontrol Ettim

en: Do not sign all user id's (open terminal)
tr: Tüm kullanıcı numaralarını imzalama (uçbirim ekranı aç)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
tr: &Anahtar sunucusu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
tr: İçeriye aktarılacak anahtarların ID veya parmak izlerini boşlukla ayrılmış liste olarak girin.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
tr: <p>Eğer bir metin dosyasının şifresini çözmek istiyorsanız, düzenleyici penceresine sürükleyip bırakmanız yeterli olacaktır. Gerisini KGpg halledecektir. Uzak sistemlerdeki dosyalar bile bu şekilde bırakılabilir.</p>
    <p>Düzenleyici penceresine açık anahtar sürüklediğinizde, KGpg isterseniz  otomatik olarak içeriye aktaracaktır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
tr: <p>Bir dosyayı şifrelemenin en kolay yolu: dosya üstüne sağ tuşla basın ve açılan menüde şifrele seçeneği olduğunu göreceksiniz.
    Bu işlem <strong>konqueror</strong> ile veya masaüstündeki dosyalarınızla çalışır!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
tr: <p>Bir iletiyi birden fazla kişi için şifrelemek isterseniz, tek yapmanız gereken  &quot;Ctrl&quot;  tuşuna basarak birden fazla şifreleme anahtarı seçmektir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
tr: <p><strong>Şifreleme hakkında hiçbir şey bilmiyor musunuz?</strong><br>
    Sorun değil, sadece anahtar yönetimi penceresinde kendinize bir anahtar çifti oluşturun. Ardından, ortak anahtarınızı aktarın ve arkadaşlarınıza e-posta ile gönderin.<br>
    Onlardan da aynı şeyi yapmalarını ve ortak anahtarlarını almalarını isteyin. Son olarak, şifrelenmiş bir metin göndermek için, KGpg düzenleyicisinden yazın ve &quot;şifrele&quot; seçeneğini seçin. Arkadaşınızın anahtarını
    seçin ve &quot;şifrele&quot; düğmesine tekrar basın. Mesaj e-posta ile gönderilmek için şifrelenmiş olacaktır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
tr: <p>Bir anahtar ile ilgili işlem yapmak için, anahtar yönetimi penceresini açın ve anahtara sağ tuşla tıklayın. Uygun seçenekler içeren bir menü açılacaktır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
tr: <p>Tek bir tıklama ile bir dosyanın şifresini açabilirsiniz. Size şifreniz sorulacak, hepsi bu kadar!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
tr: <p>Sadece anahtar yöneticisini açmak istiyorsanız, komut satırında: <pre>kgpg -k</pre> yazın.
    Düzenleyiciye şu komut ile ulaşılabilir: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
tr: <p>KGpg'nin düzenleyicisinde bir dosya açmak ve anında deşifre etmek için şu komutu verin: <pre>kgpg -s filename</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
tr: <p>Gizli anahtarınızın parolasını veya bitiş süresini değiştirmek istiyorsanız, anahtar özellikleri diyaloğunu açmak için çift tıklayın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
tr: <p>Öntanımlı anahtarınıza ulaşmak için anahtar yöneticisinde &quot;Ctrl+Home&quot; tuşlarına basabilirsiniz..</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
tr: <p>İmza sayısı, fareyi anahtar yöneticisinin boyut sütununun üzerine getirdiğinizde ipucu olarak gösterilir. Bu işlev için anahtarın önce genişletilmesi gereklidir.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
tr: Bu resim çok büyük. Yine de kullanılsın mı?

en: Use Anyway
tr: Yine de Kullan

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için eski parolayı girin

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> için yeni parolayı girin<br />Bu parolayı unutursanız, şifrelediğiniz tüm dosyalar ve iletiler erişilemez olacaktır.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
tr: %1 Şifresi Açılıyor

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
tr: %1 Şifresi Açıldı

en: Generating New Key for %1
tr: %1 için Yeni Anahtar Oluşturuluyor

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
tr: <p><b>%1 &lt;%2&gt; için parolayı girin</b>:<br />Parola içerisinde sayısal olmayan karakterler ve bulunmasını güçleştirecek dizgiler yer almalıdır.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
tr: <p><b>%1 için parolayı girin</b>:<br />Parola içinde sayısal olmayan karakterler ve rastgele diziler yer almalıdır.</p>

en: Generating Key
tr: Anahtar Oluşturuluyor

en: Generating prime numbers
tr: Asal sayılar oluşturuluyor

en: Generating DSA key
tr: DSA anahtarı oluşturuluyor

en: Generating ElGamal key
tr: ElGamal anahtarı oluşturuluyor

en: Waiting for entropy
tr: Entropi için bekleniyor

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
tr: Entropi havuzu boşaldı. Yeterli entropi oluşana kadar anahtar üretme süreci devam etmeyecek. Fareyi hareket ettirerek veya klavyeyi kullanarak entropi havuzunu doldurabilirsiniz.

en: Key %1 generated
tr: %1 anahtarı oluşturuldu

en: Generating Revocation Certificate for key %1
tr: %1 anahtarı için iptal sertifikası üretiliyor

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
tr: İçeri aktarılan dizgenin %1 satırı desteklenmeyen bir biçimde.<nl/>Lütfen ayrıntılı bilgi için detaylı günlük çıktısına bakın.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
tr: Hiçbir anahtar içeriye aktarılmadı.<br />Daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük kaydı dosyasına bakın.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
tr[0]: <para>%1 anahtar işlendi.</para>
tr[1]: <para>%1 anahtar işlendi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
tr[0]: <para>Bir anahtarın kimliği yok.</para>
tr[1]: <para>%1 anahtarın kimliği yok.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
tr[0]: <para><emphasis strong='true'>Bir anahtar içe aktarıldı:</emphasis></para>
tr[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 anahtar içe aktarıldı:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
tr[0]: <para>Bir RSA anahtarı içe aktarıldı.</para>
tr[1]: <para>%1 RSA anahtarı içe aktarıldı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
tr[0]: <para>Bir anahtar değiştirilmedi.</para>
tr[1]: <para>%1 anahtar değiştirilmedi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
tr[0]: <para>Bir kullanıcı kimliği içe aktarıldı.</para>
tr[1]: <para>%1 kullanıcı kimliği içe aktarıldı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
tr[0]: <para>Bir alt anahtar içe aktarıldı.</para>
tr[1]: <para>%1 alt anahtar içe aktarıldı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
tr[0]: <para>Bir Bir imza içe aktarıldı.</para>
tr[1]: <para>%1 imza içe aktarıldı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
tr[0]: <para>Bir iptal sertifikası içe aktarıldı.</para>
tr[1]: <para>%1 iptal sertifikası içe aktarıldı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
tr[0]: <para>Bir gizli anahtar işlendi.</para>
tr[1]: <para>%1 gizli anahtar işlendi.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
tr[0]: <para><emphasis strong='true'>Bir gizli anahtar içe aktarıldı.</emphasis></para>
tr[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 gizli anahtar içe aktarıldı.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
tr[0]: <para>Bir gizli anahtar değiştirilmemiş.</para>
tr[1]: <para>%1 gizli anahtar değiştirilmemiş.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
tr[0]: <para>Bir gizli anahtar içe aktarılmamış.</para>
tr[1]: <para>%1 gizli anahtar içe aktarılmamış.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>İçeriye bir gizli anahtar aktardınız.</emphasis><nl/>Lütfen aktarılmış gizli anahtarların güvenilir olmadığının varsayıldığını unutmayın.<nl/>Bu gizli anahtarı imzalama ve şifreleme için tamamıyla kullanabilmek için anahtarı düzenlemeniz gerekmektedir (üzerinde çift tıklayın) ve güvenilirliğini Tam veya Sonsuz olarak ayarlayın.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
tr[0]: Kullanıcı Kimliği olan Anahtarlar
tr[1]: Kullanıcı Kimliği olan Anahtarlar

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
tr[0]: Yeni imzası olan Anahtarlar
tr[1]: Yeni imzası olan Anahtarlar

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
tr[0]: Yeni Alt Anahtarlı anahtarlar
tr[1]: Yeni Alt Anahtarlı anahtarlar

en: New Private Key | New Private Keys
tr[0]: Yeni Gizli Anahtarlar
tr[1]: Yeni Gizli Anahtarlar

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
tr[0]: Değişmemiş Anahtarlar
tr[1]: Değişmemiş Anahtarlar

en: <b>Connecting to the server...</b>
tr: <b>Sunucuya bağlantı kuruluyor...</b>

en: Requesting Passphrase
tr: Parola İsteniyor

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için parolayı girin.

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
tr[0]: <p><b>Yanlış parola</b>. %1 hakkınız kaldı.</p>
tr[1]: <p><b>Yanlış parola</b>. %1 hakkınız kaldı.</p>

en: Got Passphrase
tr: Parola Alındı

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
tr: <para>Bu imzanın oluşturulma zamanı %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
tr: <para>Doğru imza:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>anahtar ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
tr: <para>Doğru imza:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Anahtar ID: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
tr: İmza bulunamadı.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
tr: <para>Doğru imza:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Anahtar ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
tr: <para>Doğru imza:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Anahtar ID: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Kötü imza</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Anahtar ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dosya bozuk</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
tr: <para>İmza geçerli ama anahtar güvenilir değil</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
tr: <para>Bu imza geçerli ve anahtar tam olarak güvenilir</para>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
tr: Ya&kalama kipi:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
tr: Saniye cinsinden ekran görüntüsü yakalama gecikmesi

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
tr: <qt>
    Bu, ekran görüntüsü olmadan önce <i>Yeni Ekran Görüntüsü</i> düğmesine bastıktan sonra bekleyeceğiniz saniye miktarıdır.
    <p>
    Ekrandaki pencere, menü ve diğer öğleri istediğini şekilde ayarlamak için çok kullanışlıdır.
    <p>
    Eğer <i>gecikme yok</i> ayarlıysa, program ekran görüntüsü almadan önce fare tuşuna basmanızı bekleyecektir.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
tr: <qt>Bu menüyü kullanarak, şu  ekran görüntüsü alma yöntemlerinden birini seçebilirsiniz:
    <p>
    <b>Tam Ekran</b> - tüm masaüstü görüntüsünü alır.<br>
    <b>İmleç Altındaki Pencere</b> - yalnızca fare imleci altındaki pencere (veya menü) görüntüsünü alır.<br>
    <b>Bölge</b> - yalnızca belirlediğiniz masaüstü bölgesinin görüntüsünü alır. Bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken, fareyi ekran üzerinde tıklayıp sürükleyerek herhangi bir alanı seçebileceksiniz.</p>
    <b>Pencere Bölümü</b> - yalnızca pencerenin bir bölümünün görüntüsünü alır.Bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken fareyi üzerine taşıyarak yalnızca herhangi bir alt öğe pencereyi seçebileceksiniz.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
tr: Pencerenin Bölümü

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
tr: Ekran görüntüs&ü gecikmesi:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
tr: Etkinleştirildiğinde bir pencerenin ekran görüntüsü o pencerenin dekorasyonlarını da içerir

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
tr: Pencere &dekorasyonlarını içer

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
tr: Bu, halihazırdaki ekran görüntüsünün önizlemesidir.
    
    Resim, başka bir uygulama veya belgeye sürüklenerek tam ekran görüntüsü kopyalanabilir. Konqueror dosya yöneticisi ile deneyin.
    
    Ayrıca Ctrl+C kombinasyonunu kullanarak resmi panoya kopyalayabilirsiniz.

en: &New Snapshot
tr: Yeni Ekra&n Görüntüsü

en: Make new Snapshot
tr: Yeni Ekran Görüntüsü Yakala

en: Open the Snapshot with another application
tr: Ekran görüntüsünü başka bir uygulama ile aç

en: Copy the Snapshot to the clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt>Gerçekten <b>%1</b> dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>

en: Unable to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
tr: KGrab resmi buraya kaydedemedi
    %1.

en: Print Screenshot
tr: Ekran Görüntüsünü Yazdır

en: The screen has been successfully grabbed.
tr: Ekran görüntüsü başarılı bir şekilde yakalandı.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
tr: Ekran görüntüsü önizlemesi (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
tr: KDE Ekran Görüntüsü Yakalama Aracı

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
tr: KSnapshot Üzerinde
    Bölge Yakalama, Arayüz Yeniden Yapılandırması

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
tr: Başlangıçta farenin altındaki pencerenin ekran görüntüsünü yakalar (masaüstü yerine)

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
tr: Diğer uygulama

en: Session Restore
tr: Oturum Geri Yüklemesi

en: Do you want to reload files from previous session?
tr: Dosyaları önceki oturumdan yüklemek ister misiniz?

en: Unable to start
tr: Başlatılamadı

en: Could not find the KGraphViewer part.
tr: KGraphViewer parçası bulunamadı.

en: Closes the current file
tr: Geçerli dosyayı kapatır

en: Create a New Vertex
tr: Yeni bir Zirve Oluştur

en: Create a New Edge
tr: Yeni bir Kenar Oluştur

en: Save current graph
tr: Geçerli grafı kaydet

en: Reloading
tr: Yeniden Yükleniyor

en: Remove this attribute
tr: Bu niteliği kaldır

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
tr: KDE'den Graphviz DOT graf görüntüleyicisi

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
tr: Bir KGraphEditor penceresi zaten açık, dosyayı onun içinde açmak ister misiniz?

en: Opening in new window confirmation
tr: Yeni doğrulama penceresinde açılıyor

en: Remove this node
tr: Bu düğümü kaldır

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
tr: Dosya değiştirildi,
    yeniden yüklemek ister misiniz 	?

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
tr: Çözümlemeyi harici komut (genellikle dot) ile mi yoksa graphviz kitaplığı ile mi yapacağınızı seçin

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
tr: Kgraphviewer başlatılırken, başka bir pencerede zaten açıksa, açık olan pencerede mi açılsın yoksa yeni bir pencerede mi açılsın?

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
tr: Önceki oturumlarda açılmış olan dosyalar başlangıçta yeniden açılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
tr: Eğer doğru ise, gerektiğinde kuş bakışı görünüm gösterilecek.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
tr: Kgraphviewer'ın önceki oturumlarında açılan dosyaların listesi

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
tr: Yardım Araç Çubuğu

en: Do you want to reload files from the previous session?
tr: Dosyaları önceki oturumdan yüklemek ister misiniz?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
tr: Yeni ve boş bir KGraphViewer penceresi açar.

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
tr: Açılacak Graphviz DOT dosyasını seçmek için dosya açma penceresini gösterir.

en: Quits KGraphViewer.
tr: KGraphViewer uygulamasından çıkar.

en: Shows or hides the status bar.
tr: Durum çubuğunu gösterir ya da gizler

en: Configure the bindings between keys and actions.
tr: Tuşlar ve eylemler arasındaki bağı yapılandır.

en: Toolbar configuration.
tr: Araç çubuğu yapılandırması.

en: Main KGraphViewer configuration options.
tr: Ana KGraphViewer yapılandırma seçenekleri.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
tr: Graf görünümünün arkaplan rengi.

en: A Graphviz DOT graph viewer
tr: Graphviz DOT graf görüntüleyici

en: Original Author and current maintainer
tr: Asıl Yazar ve mevcut yürüten

en: Port to KF5
tr: KF5'e Geç

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
tr: Bir KGraphViewer pencersiz zaten açık, bu dosyayı mevcut pencerede nerede açmak istersiniz?

en: %1 -> %2
    label='%3'
tr: %1 -> %2
    etiket='%3'

en: Remove selected edge(s)
tr: Seçili kenar(lar)ı sil

en: Remove selected element(s)
tr: Seçili ögeleri sil

en: id='%1'
    label='%2'
tr: kimlik='%1'
    etiket='%2'

en: Layout process failed
tr: Düzen oluşturulamadı

en: Unable to start %1.
tr: %1 başlatılamadı.

en: %1 timed out.
tr: %1 zamanaşımına uğradı.

en: Was not able to write data to the %1 process.
tr: %1 işlemine veri yazılamıyor.

en: Was not able to read data from the %1 process.
tr: %1 işleminden veri okunamıyor.

en: Unknown error running %1.
tr: %1 çalıştırılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Select Layout Algo
tr: Düzen Algoritmasını Seç

en: Layout the graph using the dot program.
tr: dot programı ile grafı düzenle.

en: Layout the graph using the neato program.
tr: neato programı ile grafı düzenle.

en: Layout the graph using the twopi program.
tr: twopi programı ile grafı düzenle.

en: Layout the graph using the fdp program.
tr: fdp programı ile grafı düzenle.

en: Layout the graph using the circo program.
tr: circo programı ile grafı düzenle.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
tr: Graphviz yerleşim algoritmasını seçin ya da sahip olduğunuz bir tanesini düzenleyin.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
tr: Bir Graphviz yerleşim algoritması seçin ya da standart çıktısı xdot formatı olan ve bir graf üretecek olan kendi komutunuzu yazın. Örneğin, elle <tt>G</tt> parametresini dot komutuna vermek için, <tt> dot -Gname=BenimGrafAdim -Txdot</tt> yazabilirsiniz.

en: Specify layout command
tr: Düzen komutunu belirtin

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
tr: Kullanılacak yerleşim komutunuzu belirtin. Verilen dot dosyası üzerine standart çıktıda xdot dosyası üretmelidir.

en: Reset layout command to default
tr: Düzen komutunu öntanımlı hale döndür

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
tr: Graf tipine bağlı olarak öntanımlı kullanılacak yerleşim komutunu sıfırlar (doğrudan ya da değil).

en: Export Graph
tr: Grafiği Dışarıya Aktar

en: Allows the graph to be exported in another format.
tr: Grafın başka bir formatta dışa aktarılmazına izin verir.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
tr: Grafı başka bir formatta dışa aktarmak için Graf Dışa Aktar menüsünü kullanın. Mevcutta sadece bir dışa aktarma formatı destekleniyor: PNG resim.

en: As Image...
tr: Resim Olarak...

en: Export the graph to an image file.
tr: Grafı bir resim dosyasına aktar.

en: Enable Bird's-eye View
tr: Kuş Bakışı Görünümünü Aç

en: Enables or disables the Bird's-eye View
tr: Kuş bakışı görünümü etkinleştirir ya da kapatır

en: Birds-eye View
tr: Kuşbakışı Görünümü

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
tr: Kuş bakışı görünümün ayarlanabilmesine izin verir.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
tr: Kuş bakışı görünümü sol üst köşeye koyar.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
tr: Kuş bakışı görünümü sağ üst köşeye koyar.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
tr: Kuş bakışı görünümü sol alt köşeye koyar.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
tr: Sağ alt köşeye Kuş bakışı Görünümü koyar.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
tr: KGraphViewer'ın Kuş bakışı görünümün konumunu otomatik seçmesine izin ver.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
tr: KGraphViewer tarafında üretilmiş Graf SVG

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
tr: KGraphViewer tarafında üretilmiş Graf SVG

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
tr: <H1>Graphviz DOT biçimi graf görselleştirme</h1><p>Graf widget alanından büyükse, bir kenarda genel bakış panosu gösterilir. Bu genellemenin en uygun konumu otomatik olarak hesaplanacaksa veya istediğiniz yere koyarsanız, içerik menüsü üzerinden seçim yapın.</p><h2>Bununla nasıl çalışılsın?</h2><ul><li> Grafı taşımak için şunları yapabilirsiniz:  <ul><li>tıklayıp sürükleyebilirsiniz</li><li>kaldırıcıları kullanın</li><li>ok tuşlarına basın</li><li>panner görünümünde bir yere tıklayın</li><li><li>fare tekerleğini kullanın (<Alt> tuşu basılıyken sağa ve sola modifiye edici olmayan yukarı ve aşağı doğru) veya panner görünümünü tıklayıp sürükleyin</li></ul></li><li>Yakınlaştırmak için yakınlaştırma ve uzaklaştırma araç çubuğu düğmelerini kullanabilir veya farenizin tekerleğini çevirirken <Shift> tuşuna basabilirsiniz.</li><li>İçerik menüsünü deneyin (genellikle sağ tık ile)</li><li>Yazdırma seçeneklerini keşfetmek için <tt>Baskı önizleme</tt> veya <tt>Sayfa Ayarı </tt>düğmelerini deneyin.</li></ul>

en: no graph loaded
tr: yüklenmiş grafik yok

en: graph %1 is getting loaded...
tr: graf %1 yükleniyor...

en: error parsing file %1
tr: %1 dosyası ayrıştırılırken hata

en: Reload Confirmation
tr: Yeniden Yükleme Doğrulaması

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
tr: %1 dosyası diskte değiştirildi.
    Dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Layout Command
tr: Düzen Komutu

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
tr: Grafiğin düzeni için kullanılacak komutu burada belirtin.
    Komut sonuçlarını stdout'a xdot biçiminde yazmalıdır.

en: Graphviz DOT files viewer
tr: Graphviz DOT dosya görüntüleyici

en: Print the graph using current page setup settings
tr: Grafiği mevcut sayfa ayarlarıyla yazdır

en: Open the print preview window
tr: Yazdırma önizlemesi penceresini aç

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
tr: Grafik yazdırmasını yapılandırmak üzere Sayfa Yapısı penceresini açar

en: Reload the current graph from file
tr: Geçerli grafiği dosyadan geri yükle

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
tr: Mevcut görüntülenen grafa % 10 yakınlaştır

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
tr: Mevcut görüntülenen grafa % 10 uzaklaştır

en: Page Size & Margins
tr: Sayfa Boyutu ve Kenar Boşlukları

note: #-#-#-#-#  1410 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst) #-#-#-#-#  1494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
tr: İlk sayfa için ayrı üstbilgi

note: #-#-#-#-#  1410 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd) #-#-#-#-#  1494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
tr: Tek ve çift sayfalar için farklı üstbilgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
tr: Başlık ve gövde arasında boşluk:

note: #-#-#-#-#  1410 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst) #-#-#-#-#  1494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
tr: İlk sayfa için farklı altbilgi

note: #-#-#-#-#  1410 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd) #-#-#-#-#  1494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
tr: Tek ve çift sayfalar için farklı altbilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
tr: Dipnot ve gövde arasında boşluk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
tr: Dipnot / Son not

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
tr: Dipnot ve gövde arasında boşluk:

en: All values are given in %1.
tr: Bütün değerler %1 içerisinde verilmiştir.

en: La&ndscape
tr: &Yatay

en: Page Layout Problem
tr: Sayfa Yerleşimi Sorunu

en: The page width is smaller than the left and right margins.
tr: Sayfa genişliği sağ ve sol boşluklardan küçük.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
tr: Sayfa yüksekliği üst ve alt boşluklardan küçük.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
tr: Tam grafın görünümü. Görünen bölümü taşımak için tıklayın ve sürükleyin.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
tr: <h1>Komple Grafın Görünümü</h1><p>Kırmızı kare olmayan tek bir yere tıklamak, görünümün merkezini farenin tıklandığı yere taşır.</p><p>Kırmızı kare içinde tıklama ve sürükleme görünümün hareketi takip etmesine neden olacaktır.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
tr: %2 sayfanın %1 kadarı

en: Changes font for title text.
tr: Başlık metninin yazı tipini değiştirir.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
tr: <qt><h2>"%1" Grafiğinin Yazdırılması için Sayfa Ayarları</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
tr: Bu ayarları öntanımlı olarak kaydeder.

en: Adds date and time to the header.
tr: Başlığa tarih ve zaman ekler.

en: Adds page numbers to the footer.
tr: Dipnota sayfa numarası ekler.

en: Adds table borders.
tr: Tablo kenarlıklarını ekler.

en: Change Page Size and Margins...
tr: Sayfa Ölçülerini ve Kenar Aralıklarını Değiştir...

en: Changes page size and margins.
tr: Sayfa ölçülerini ve kenar aralıklarını değiştirir.

en: Chosen font looks like this
tr: Seçilen yazı tipi böyle görünüyor

en: margins:
tr: kenar boşlukları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
tr: Sayfa &yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
tr: &Kenarlık ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
tr: Sayfa numaraları ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
tr: Kaç sayfaya sığdırılacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
tr: &Doğal boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
tr: Bi&r sayfaya sığdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
tr: B&irkaç sayfaya sığdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
tr: İlgili eylemler:

en: %1 - Print Preview - %2
tr: %1 - Yazdırma Önizlemesi - %2

en: &Page setup
tr: &Sayfa ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
tr: Öntanımlı arkaplan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
tr: Not: eğer grafın kendi arkaplan rengi varsa bunun üstüne yazılacaktır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
tr: Mevcut pencerede aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
tr: Bunu kullanarak ayrıştır:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
tr: Diskteki değiştirilmiş dosyaları yeniden yükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
tr: Önceden açılan dosyaları tekrar aç

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
tr: Deniz Teması

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
tr: Kış Teması

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
tr: Arı Teması

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
tr: Çöl Teması

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
tr: Çevirmenlerin oyundaki sözcükleri çevirme fırsatı
    vardır.
    Nasıl yapılacağını anlamak ve daha fazla bilgi edinmek için
    Khangman'ın kaynak dizinindeki README.languages dosyasına bakın.
    (Sözcükleri çevirdikten sonra bu iletiyi "TAMAMLANDI" olarak çevirin;
    ya da bu iletiyi bir anımsatıcı olarak çevrilmemiş bırakın)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
tr: $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 dosyası bulunamadı!
    Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: No theme files found.
tr: Tema dosyası bulunamadı.

en: No kvtml files found.
tr: Kvtml dosyası bulunamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
tr: Kullanıcının seçtiği dil

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
tr: Arkaplan tema adı

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
tr: Aynı harfin her örneğinin görüntülenmesini istemiyorsanız bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
tr: Seçilirse, Yeni Oyun ve Oyun Kazanıldı için sesler çalınacak

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
tr: İşaretlendiğinde ipuçlarını her zaman gösterir. İşaretlenmezse (varsayılan) 
                 kullanıcı, "ipuçlarını göster" seçeneğini seçtiğinde ipuçları yalnızca kelime başına gösterilir.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
tr: Bu ayar, kelimeyi çözmeniz için ne kadar süre kullanılabileceğinizi ayarlamanızı sağlar.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
tr: Aksanlı harfleri, normal harflerden ayrı yaz

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
tr: KHangman için Sağlayıcıların yolu

en: Classical hangman game by KDE
tr: KDE'nin klasik adam asmaca oyunu

en: Coding help
tr: Programlama yardımı

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
tr: İsveççe veri dosyaları, kodlama yardımı, transparan resimler ve i18n düzeltmeleri

en: Spanish data files
tr: İspanyolca veri dosyaları

en: Danish data files
tr: Danca veri dosyaları

en: Finnish data files
tr: Fince veri dosyaları

en: Brazilian Portuguese data files
tr: Brezilya Portekizcesi veri dosyaları

en: Catalan data files
tr: Katalan veri dosyaları

en: Italian data files
tr: İtalyanca veri dosyaları

en: Dutch data files
tr: Danca veri dosyaları

en: Czech data files
tr: Danca veri dosyaları

en: Hungarian data files
tr: Macarca veri dosyaları

en: Norwegian (Bokmål) data files
tr: Norveççe veri dosyaları

en: Tajik data files
tr: Tacikistan veri dosyaları

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
tr: Sırpça veri dosyaları

en: Slovenian data files
tr: Slovence veri dosyaları

en: Portuguese data files
tr: Portekizce veri dosyaları

en: Norwegian (Nynorsk) data files
tr: Norveççe veri dosyaları

en: Turkish data files
tr: Türkçe veri dosyaları

en: Russian data files
tr: Rusca veri dosyaları

en: Bulgarian data files
tr: Bulgarca veri dosyaları

en: Irish (Gaelic) data files
tr: İrlandaca  veri dosyaları

en: Softer Hangman Pictures
tr: Daha Yumuşak Adam Asmaca Resimleri

en: Coding help, fixed a lot of things
tr: Kodlama yardımı, birçok şeyi düzeltti

en: Code for generating icons for the characters toolbar
tr: Karakter araç çubuğu için simge oluşturma kodu

en: Code cleaning
tr: Kod temizleme

en: Choose the word category
tr: Bir kelime kategorisi seçin

en: Change the theme.
tr: Temayı değiştir.

en: About KHangMan
tr: KHangMan Hakkında

en: View the KHangMan Handbook
tr: KHangMan El Kitabını Görüntüle

en: Download new language files
tr: Yeni dil dosyaları indir

en: Remaining guesses:
tr: Kalan tahmin:

en: Score:
tr: Puan:

en: Wins:
tr: Kazanılan:

en: Losses:
tr: Kaybedilen:

en: Display the hint.
tr: İpucunu görüntüle.

en: Change the category.
tr: Kategoriyi seç.

en: Change the language.
tr: Dili değiştir.

en: Reveal the current word.
tr: Mevcut kelimeyi göster.

en: Load the next word and start a new game.
tr: Sıradaki kelimeyi yükle ve yeni bir oyun başlat.

en: KHangMan Settings
tr: KHangMan Ayarları

en: KHangMan word resolve time
tr: KHangMan kelime çözme zamanı

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
tr: KHangMan içinde kelime çözme için izin verilen en fazla zaman

en: Hint show duration
tr: İpucu gösterim süresi

en: The duration for showing the hint for the actual word
tr: Gerçek kelime için ipucu gösterim süresi

en: KHangMan Score Multiplying Factor
tr: KHangMan Puan Çarpanı

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
tr: Puanın çarpılacağı katsayıyı belirleyin.

en: Turn all the sounds on or off inside the game
tr: Oyun içindeki tüm sesleri kapatın veya açın

en: Word resolve time in seconds
tr: Saniye cinsinden kelime çözme süresi

en: Score Multiplying Factor
tr: Puan Çarpanı

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
tr: &Kategori

note: #-#-#-#-#  1467 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
tr: G&örünüm

en: Documentation to open
tr: Açılacak dosya

en: Help Center
tr: Yardım Merkezi

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
tr: KDE Sözlüğü: %1

en: See also: %1
tr: Ayrıca bkz: %1

en: Updating search index...
tr: Arama dizini güncelleniyor...

en: Updating search index... done.
tr: Arama dizini güncelleniyor... tamamlandı.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
tr: <p>Bu pencerede konu belgelendirmesini okuyun.<br /><br /><b>Boşluk</b>/<b>ÜstKarakter+Boşluk</b> tuşları ile kaydırın ve <b>%1</b> tuşu ile bir şey arayın. <b>Sekme</b>/<b>ÜstKarakter+Sekme</b> tuşu ile atlayın ve takip etmek için <b>Enter</b> tuşuna basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
tr: Komut/Adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
tr: Uzak uygulama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
tr: Uzak nesne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
tr: D-Bus Tarayıcıyı Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
tr: Belirli bir pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
tr: Eylem penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
tr: Uygulama Seç...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
tr: Etkin Pencere ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
tr: Varolan Pencere ...

[ctx: Condition type]
en: And
tr: Ve

[ctx: Condition type]
en: Or
tr: Veya

[ctx: Condition type]
en: Not
tr: Değil

[ctx: Add a new condition]
en: And
tr: Ve

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
tr: Girdi Eylemleri Servisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
tr: Girdi Eylemleri servisini oturum açılırken başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
tr: Fare düğmesi:

en: Edit Gesture
tr: Hareketi Düzenle

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
tr: Kaydetmek istediğiniz hareketli eylemi aşağıya çiziniz. Çizerken sol fare tuşunu basılı tutun, ve çizimi tamamladığınızda tuşu bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
tr: Çoğal&t...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
tr: Pencere Verileri

note: #-#-#-#-#  1413 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
tr: Pencere başlığı:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
tr: Önemli Değil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
tr: Düzenli İfade Eşleşmez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
tr: Pencere sınıfı:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
tr: Önemli Değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
tr: Pencere rolü:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
tr: Önemli Değil

en: Export Group...
tr: Grubu Dışarıya Aktar...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
tr: Yeni

en: Global Shortcut
tr: Genel Kısayol

en: Window Action
tr: Pencere Eylemi

en: Mouse Gesture Action
tr: Fare Hareketi Eylemi

en: Command/URL
tr: Komut/Adres

en: D-Bus Command
tr: D-Bus Komutu

en: K-Menu Entry
tr: K-Menü Girdisi

en: Send Keyboard Input
tr: Klavye Girdisi Gönder

en: Export Group
tr: Grubu Dışarıya Aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
tr: Eylemler için dışarıya aktarılmış durumunu değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
tr: Eylemleri Dışarıya Aktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eylemlerin hangi durumda dışa aktarılacağını ayarla.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asıl Durum</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eylemleri mevcut durumlarında dışa aktar.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kapalı</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eylemleri kapalı olarak dışa aktar.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Etkin</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eylemleri etkin olarak dışa aktar.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
tr: Geçerli Durum

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
tr: KHotkeys dosya kimliği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
tr: Aynı dosyanın birden fazla içeri aktarılmasını engellemek için khotkeys dosya bilgisi sistemi kullanılmaktadır. Bu özellik genellikle otomatik güncellemeler için kullanılmaktadır.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
tr: Dosya için içeriye aktarma kimliğini belirleyin veya boş bırakın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
tr: Birleştirmeye İzin Ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
tr: İçeriye aktarma sırasında mevcut dizine birleştirilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
tr: İçeri aktarma sırasında aynı isimli bir dizin varken bilgilerin birleştirilmesine izin ver. Birleştirmeye izin verilmediğinde aynı isimde iki dizin oluşmaktadır.

[ctx: action name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: action enabled]
en: Enabled
tr: Etkin

en: KDE Hotkeys Configuration Module
tr: KDE Hotkeys Yapılandırma Modülü

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
tr: Telif Hakları 2008 (c) Michael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
tr: Khotkeys uygulaması ile iletişim kurulamadı. Değişiklikleriniz kaydedilecek ancak etkinleştirilemeyecek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
tr: Tetikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
tr: Pencere göründüğünde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
tr: Pencere kaybolduğunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
tr: Pencere odaklandığında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
tr: Pencere odaklanmayı kaybedince

en: Activate window:
tr: Pencereyi etkinleştir:

en: Command/URL :
tr: Komut/Adres :

en: Keyboard input:
tr: Klavye girdisi:

en: No service configured.
tr: Servis yapılandırılmamış.

en: Input Action: %1
tr: Girdi Eylemi : %1

en: Failed to start service '%1'.
tr: '%1' servisi başlatılamadı.

en: Menu entry:
tr: Menü girdisi :

en: Active window:
tr: Etkin pencere:

[ctx: And_condition]
en: And
tr: Ve

en: Existing window:
tr: Mevcut pencere:

[ctx: Not_condition]
en: Not
tr: Değil

[ctx: Or_condition]
en: Or
tr: Ya da

en: Menu Editor entries
tr: Menü Düzenleyici girdileri

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
tr: Bu "eylemler" dosyası daha önce içeriye aktarıldı. Tekrar içeriye aktarmak istediğinizden emin misiniz?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
tr: Bu "eylemler" dosyasının ImportId alanı yok bu nedenle daha önce içeriye aktarılıp aktarılmadığı belirlenemiyor. Tekrar içeriye aktarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Gesture trigger
tr: Hareket tetikleyicisi

en: Shortcut trigger:
tr: Kısayol tetikleyicisi:

en: Voice trigger:
tr: Kısayol tetikleyici :

en: Window trigger:
tr: Pencere tetikleyicisi:

en: Window simple:
tr: Basit pencere:

en: Icon Template
tr: Simge Şablonu

en: Use co&lor
tr: &Renk kullan

en: Use pix&map
tr: &Resim kullan

en: Only local files are supported yet.
tr: Şimdilik yalnızca kendi makinenizdeki dosyalar üzerinde işlem yapabilirsiniz.

en: Paste &transparent pixels
tr: Şeffaf pikselleri yapış&tır

en: Show &rulers
tr: Cetvelle&ri Gözter

en: Transparency Display
tr: Şeffaflık Görünümü

en: &Solid color:
tr: &Sadece renk:

en: Checker&board
tr: D&ama tahtası

en: Icon Templates
tr: Simge Şablonları

en: Icon Grid
tr: Simge Kılavuzu

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
tr: Yeni pencere
    
    Yeni bir simge düzenleyici penceresi açar.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
tr: Yeni
    
    Şablondan veya boyut belirterek yeni bir simge oluşturur

en: Open
    
    Open an existing icon
tr: Aç
    
    Varolan bir simgeyi açar

en: Save
    
    Save the current icon
tr: Kaydet
    
    Çalışılan simgeyi kaydeder

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
tr: Yazdır
    
    Yazdırma penceresi açarak çalıştığınız simgeyi yazdırmanızı sağlar.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tr: Kes
    
    Simgedeki seçilen bir alanı keser.
    
    (İpucu: Hem dikdörtgen hem de dairesel alan seçimleri yapabilirsiniz)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tr: Kopyala
    
    Simgedeki seçilen bir alanı kopyalar.
    
    (İpucu: Hem dikdörtgen biçimli, hem de dairesel alan seçimleri yapabilirsiniz)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
tr: Yapıştır
    
    Pano içeriğini güncel simgeye yapıştırır.
    
    Pano içeriği simgeden daha büyükse yeni bir pencereye yapıştırabilirsiniz.
    
    (İpucu: Simgeye "Şeffaf pikselleri yapıştır" menüsü ile şeffaf görüntü yapıştırabilirsiniz)

en: Paste as &New
tr: Y&eni Olarak Yapıştır

en: Resi&ze...
tr: Yeniden &Boyutlandır...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
tr: Boyutlandır
    
    İçeriği koruyarak simgeyi yeniden boyutlandırır

en: &GrayScale
tr: &Gri tonlama

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
tr: Gri tonlama
    
    Çalıştığınız simgeyi grinin tonlarında gösterir.
    (Uyarı: Sonuç simge tuvalinde olmayan renkleri içerebilir.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
tr: Yakınlaş
    
    Bir derece yakınlaş.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
tr: Uzaklaş
    
    Bir derece uzaklaş.

en: Hide &Grid
tr: Kılavuzu &Gizle

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
tr: Kılavuzları göster
    
    Kılavuzları gösterir/gizler

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
tr: Renk Seçici
    
    Tıklanan beneğin rengi çizim rengi olarak tanımlanır

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
tr: Serbest çizim
    
    Doğrusal olmayan çizgiler çizer

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
tr: Dikdörtgen
    
    Dikdörtgen çizer

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
tr: İçi dolu dikdörtgen
    
    İçi dolu dikdörtgen çizer

en: Circle
    
    Draw a circle
tr: Çember
    
    Çember çizer

en: Filled Circle
tr: İçi Dolu Çember

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
tr: Daire
    
    Daire çizer

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
tr: Elips
    
    Elips çizer

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
tr: İçi dolu elips
    
    İçi dolu elips çizer

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
tr: Püskürtme aracı
    
    Çalıştığınız renklerde serpiştirilmiş noktalar çizer

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
tr: Tümünü doldur
    Birbirinin aynı renk değeri olan komşu pikselleri seçili renk ile doldurur

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
tr: Çizgi
    
    Yatay, dikey veya 45 derece açıyla düz bir doğru çizer

en: Eraser (Transparent)
tr: Silgi (Transparan)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
tr: Temizle
    
    Pikselleri temizler ve şeffaf yapar
    
    (İpucu: Değişik bir araçla şeffaf çizim yapmak istiyorsanız önce"Temizle"yi tıklayın, sonra kullanmak istediğiniz aracı seçin

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
tr: Seç
    
    Simgenin dikdörgensel bir bölümünü fare ile seçin.

en: Circular Selection
tr: Dairesel Seçim

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
tr: Seç
    
    Simgenin çembersel bir bölümünü fare ile seçin.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
tr: Durum çubuğu
    
    Güncel simge hakkında bazı bilgiler verir. Kullanılan alanlar:
    
    	- Uygulama mesajları
    	- İmlecin yeri
    	- Boyut
    	- Yakınlaşma çarpanı
    	- Renk sayısı

en: Colors: %1
tr: Renkler: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
tr: URL %1 hatalı gibi duruyor.

en: There was an error loading:
    %1
tr: Yüklerken bir hata oluştu:
    %1

en: Save Icon As
tr: Simgeyi Farklı Kaydet

en: There was an error saving:
    %1
tr: Bu dosyayı kaydederken bir hata oluştu:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
tr: Simge çizim alanı
    
    Simgeler bu alan içerisinde tasarlanır. Araçlardaki büyüteç ile
    çizdiğiniz simgeyi yakınlaştırabilir veya uzaklaştırabilirsiniz.
    (İpucu: Büyüteçi bir kaç saniye basılı tutarsanız öntanımlı bir boyutlandırma yaparsınız)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
tr: Cetveller
    
    Fare imlecinin pozisyonunu gösterirler

en: Free Hand
tr: Serbest Çizim

en: There was an error loading a blank image.
tr: Boş resim yüklerken bir hata oluştu.

en: All selected
tr: Tümü seçildi

en: Selected area cut
tr: Seçilen alanı kes

en: Selected area copied
tr: Seçilen alan kopyalandı

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
tr: Panodaki resim çalıştığınız resimden daha büyük!
    Yeni resim olarak yapıştırmak ister misiniz?

en: Do Not Paste
tr: Yapıştırma

en: Done pasting
tr: Yapıştırma tamamlandı

en: Invalid pixmap data in clipboard.
tr: Panoda geçersiz pixmap verisi.

en: Drawn Array
tr: Beraber Dizi

en: Standard File
tr: Standart Dosya

en: Compressed File
tr: Sıkıştırılmış dosya

en: Standard Folder
tr: Standart Dizin

en: Standard Package
tr: Standart Paket

en: Mini Folder
tr: Mini Dizin

en: Mini Package
tr: Mini Paket

en: Create from scratch
tr: Sıfırdan başlayarak oluştur

en: Select Icon Type
tr: Simge Türü Seç

en: Create From Scratch
tr: Sıfırdan Başlayarak Oluştur

en: Create From Template
tr: Şablon Kullanarak Oluştur

en: KDE Icon Editor
tr: KDE Simge Düzenleyici

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
tr: Arayüz XMLGUI kullanacak şekilde yeniden yazıldı
    Birçok düzeltmeler ve temizlik

en: Bug fixes and GUI tidy up
tr: Hata gidermeler

en: Icon file(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar)

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
tr: Önizleme
    
    Simgenin 1:1 görünümü

en: Current color
    
    This is the currently selected color
tr: Mevcut renk
    
    Bu mevcut seçili renk

en: System colors:
tr: Sistem renkleri:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
tr: Sistem renkleri
    
    KDE simge tuvalinden renkleri seçebilirsiniz

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
tr: Özel renkler
    
    Burada kendi renklerinizi oluşturabilirsiniz.
    Bunun için kutucuğu çift tıklayıp renkleri düzenlemeniz yeterlidir

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
tr: Palet Araç Çubuğu

en: Drawed Something
tr: Birşeyler Çizildi

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
tr: Zaman aşımı

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
tr: Komut Adı

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
tr: Zaman aşımı

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
tr: Programdan çıkar

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
tr: İçinde bulunduğunuz dizin değiştirildi.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
tr: Çıkmak için yazın 'exit force'.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
tr: Dizin değiştir

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
tr: %1 yok

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
tr: Dizin listesi

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
tr: Değiştirilen dosyaları kaydeder

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
tr: Dosyaya yazılırken hata:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
tr: Dosya Seç

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
tr: %1 bulunamadı

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
tr: Etiket seç

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
tr: Geri Al

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
tr: Dosya'dan Al

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
tr: Dosya Yolu

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
tr: Biçim

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
tr: Çıkarma

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
tr: %1 bulunamadı.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
tr: Ulaşılabilir

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
tr: Otomatik al

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
tr: Profil Adı

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
tr: %1 bulunamadı.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
tr: Ulaşılabilir

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
tr: Kapak resimlerini al

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
tr: Biçim

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
tr: %1 bulunamadı.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
tr: Ulaşılabilir

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
tr: Playlist Yarat

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
tr: Dosya Adı Yapısını Uygula

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
tr: Tag Yapısını Uygula

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
tr: Karakter Kodlaması Uygula

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
tr: Dizini Yeniden Adlandır

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
tr: Parça Numaraları

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
tr: Parça Numarası

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
tr: Filtre adı

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
tr: %1 bulunamadı.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
tr: Ulaşılabilir

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
tr: Dosya adı tag'den

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
tr: Tag dosya adından

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
tr: Bilinmeyen komut '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
tr: Kullanım:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
tr: Parametre

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
tr: Dosya Yolu

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
tr: Parça Numarası

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
tr: Dosya adından

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
tr: Komut

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
tr: Uygun komutlar

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
tr: Kullanım:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
tr: %1 yok

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
tr: Dosyaya yazılırken hata:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
tr: Bilinmeyen komut '%1', yardım için -h.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
tr: Bilinmeyen komut '%1'. Yardım için 'help' yazınız.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
tr: Kullanım:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
tr: Dosya

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
tr: Zaman aşımı

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
tr: Okuma dizini

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
tr: Başlamış

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
tr: Sorguluyor

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
tr: İndiriliyor

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
tr: Alınan veri

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
tr: Kapak

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
tr: Eklentiler

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
tr: Dosyaları Aç

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
tr: Son kullanılan dizini açar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
tr: Seçilen veya tüm dosyalardaki değişiklikleri geri alır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
tr: Değiştirilen dosyaları kaydeder

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
tr: Programdan çıkar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
tr: Tüm Dosyaları Seç

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
tr: Bul

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları yapılandır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuğunu Yapılandır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
tr: Durum çubuğunu açar/kapatır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
tr: Özellikler Penceresi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
tr: &Klasör Aç...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
tr: Bir dizin açar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
tr: Y&eniden Yükle

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
tr: Geçerli dizini yenile

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
tr: Kaldır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
tr: A&l...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
tr: Dosya veya Pano'dan Al

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
tr: %1'den Al...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
tr: %1'den Al

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
tr: Tag'den Al...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
tr: Tag'den Al

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
tr: Oto&matik al...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
tr: Otomatik al

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
tr: &Kapak Resimlerini Al...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
tr: Kapak resimlerini al

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
tr: &Dışa Aktar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
tr: Dosya veya Panoya Ver

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
tr: Playlist &Yarat...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
tr: M3U Playlist Dosyası Yarat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
tr: &Dosya Adı Biçimini Uygula

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
tr: Dosya Adı Yapısını Uygula

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
tr: &Tag Biçimini Uygula

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
tr: Tag Yapısını Uygula

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
tr: Karakt&er Kodlaması Uygula

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
tr: Karakter Kodlaması Uygula

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
tr: Dizini &Yeniden Adlandır...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
tr: Dizini Yeniden Adlandır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
tr: &Parça Numarları...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
tr: Parça Numaraları

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
tr: F&iltre...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
tr: Ç&al

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
tr: Çal

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
tr: Resim &Göster

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
tr: Resim Göster

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
tr: &Otomatik gizle

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
tr: Otomatik gizle

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
tr: Dizindeki tüm &dosyaları seç

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
tr: Dizindeki tüm dosyaları seç

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
tr: &Önceki Dosya

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
tr: Önceki dosya

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
tr: S&onraki Dosya

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
tr: Sonraki dosya

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
tr: Tag %1'den

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
tr: Dosya adından

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
tr: Odaklama

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
tr: Çerçeve:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
tr: Düzen

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
tr: Dosya Listesi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
tr: Ad Değişti&r

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
tr: Çöp &Kutusuna Taşı

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
tr: Dizin listesi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
tr: Yapılandır - Kid3

[ctx: @default|]
en: folder to open
tr: açılacak dizin

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
tr: Etiket Düzenleyici

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
tr: İle&ri

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
tr: B&ul:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
tr: E&tiketler

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
tr: &Dosyalar

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
tr: K&ullanıcı Eylemleri

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
tr: &Ağ

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
tr: &Eklentiler

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
tr: &Klavye Kısayolları

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
tr: Uygu&lama için özel yazıyüzü kullan

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
tr: &Uygulama yazıyüzü...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
tr: Sistemin &doğal dosya pencerelerini kullan

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
tr: &Görünüm

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlılara Dön

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
tr: '%1' kısayolu bu işlem için kullanılıyor '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
tr: Dosyaları Aç

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
tr: Son kullanılan dizini açar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
tr: &Son kullanılanı Aç

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
tr: Bir dizin açar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
tr: &Klasör Aç...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
tr: Geçerli dizini yenile

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
tr: Y&eniden Yükle

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
tr: Kaldır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
tr: Değiştirilen dosyaları kaydeder

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
tr: Seçilen veya tüm dosyalardaki değişiklikleri geri alır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
tr: &Geri Al

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
tr: Dosya veya Pano'dan Al

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
tr: A&l...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
tr: %1'den Al

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
tr: %1'den Al...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
tr: Tag'den Al

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
tr: Tag'den Al...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
tr: Otomatik al

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
tr: Oto&matik al...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
tr: Kapak resimlerini al

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
tr: &Kapak Resimlerini Al...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
tr: Dosya veya Panoya Ver

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
tr: &Dışa Aktar...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
tr: M3U Playlist Dosyası Yarat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
tr: Playlist &Yarat...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
tr: Programdan çıkar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
tr: Çı&k

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
tr: Dü&zen

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
tr: Tüm Dosyaları Seç

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
tr: &Seçme

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
tr: Dizindeki tüm dosyaları seç

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
tr: Dizindeki tüm &dosyaları seç

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
tr: Önceki dosya

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
tr: &Önceki Dosya

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
tr: Sonraki dosya

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
tr: S&onraki Dosya

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
tr: Bul

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
tr: B&ul...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
tr: D&eğiştir...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
tr: &Araçlar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
tr: Dosya Adı Yapısını Uygula

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
tr: &Dosya Adı Biçimini Uygula

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
tr: Tag Yapısını Uygula

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
tr: &Tag Biçimini Uygula

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
tr: Karakter Kodlaması Uygula

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
tr: Karakt&er Kodlaması Uygula

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
tr: Dizini Yeniden Adlandır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
tr: Dizini &Yeniden Adlandır...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
tr: Parça Numaraları

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
tr: &Parça Numarları...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
tr: F&iltre...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
tr: Çal

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
tr: Ç&al

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
tr: Ayarla&r

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
tr: Araç çubuğunu açar/kapatır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
tr: &Araç Çubuğunu Göster

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
tr: Durum çubuğunu açar/kapatır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
tr: Resim Göster

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
tr: Resim &Göster

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
tr: Otomatik gizle

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
tr: &Otomatik gizle

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
tr: Kid3'ü Yapılandır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
tr: Kid3'ü &Yapılandır...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
tr: Kid3 El Kitabı

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
tr: Kid3 El &Kitabı

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
tr: Kid3 Hakkında

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
tr: Kid3 &Hakkında

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
tr: Qt Hakkında

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
tr: &Qt Hakkında

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
tr: Tag %1'den

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
tr: Odaklama

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
tr: Dosya adından

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
tr: Düzen

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
tr: Dosya Listesi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
tr: Ad Değişti&r

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
tr: Çöp &Kutusuna Taşı

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
tr: Dizin listesi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
tr:  [değişti]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
tr: Etiket Düzenleyici

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
tr: Lisans

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
tr: Yapılandır - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
tr: Kid3 El Kitabı

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
tr: Listeyi &Temizle

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
tr: Doğruluk

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
tr: Standart etiketleri

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
tr: Ek Özellikler

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
tr: Albüm Kapağı

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
tr: Desteklenen Bütün Dosyalar

[ctx: @default|]
en: No changes
tr: Değişiklik Yok

[ctx: @default|]
en: All lowercase
tr: Tümü küçük harf

[ctx: @default|]
en: All uppercase
tr: Tümü BÜYÜK harf

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
tr: Cümlenin ilk harfi büyük

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
tr: Kelimelerin ilk harfi büyük

[ctx: FormatConfig|]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
tr: Doğruluk

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
tr: Geçersiz Dosya

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
tr: Alınan veri: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
tr: Hazır.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
tr: Alınan veri: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
tr: İstek gönderildi...

[ctx: @default|]
en: Title
tr: Şarkı Adı

[ctx: @default|]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @default|]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: @default|]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: @default|]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: @default|]
en: Track
tr: Parça No

[ctx: @default|]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: @default|]
en: Length
tr: Süre

[ctx: @default|]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
tr: Dosya %1

[ctx: @default|]
en: File
tr: Dosya

[ctx: @default|]
en: Folder
tr: Dizin

[ctx: @default|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: @default|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @default|]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: @default|]
en: Filenames
tr: Dosya isimleri

[ctx: @default|]
en: URLs
tr: URL'ler

[ctx: @default|]
en: Folder name
tr: Dizin adı

[ctx: @default|]
en: Browser
tr: Gözat

[ctx: @default|]
en: QML base folder
tr: Temel Dizini QML

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
tr: --- ayraç ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
tr: Alt menü başlangıcı

[ctx: @default|]
en: End of submenu
tr: Alt menü sonu

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
tr: Onayla

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
tr: Komut

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
tr: %1 dizinini yaratma başarısız

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
tr: %1 dizinini yaratma başarısız

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
tr: Zaten %1 adında bir dosya var

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
tr: %1 dosyası bir dizin değil

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
tr: %1 ismi %2 şeklinde değiştirilemedi

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
tr: Zaten %1 adında bir dosya var

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
tr: %1 dosyası bir dizin değil

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
tr: %1 ismi %2 şeklinde değiştirilemedi

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
tr: %1 adında bir dosya zaten var

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
tr: %1 bir dosya değil

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
tr: %1 adında bir dosya zaten var

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
tr: %1 bir dosya değil

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
tr: Yeni dizin ismi çok farklı

[ctx: @default|]
en: Create folder
tr: Dizin Yarat

[ctx: @default|]
en: Rename folder
tr: Dizini Yeniden Adlandır

[ctx: @default|]
en: Rename file
tr: Dosya adını değiştir

[ctx: @default|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
tr: Hazır.

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
tr: Tür

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
tr: Tür

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
tr: Değişim Tarihi

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
tr: Desteklenen Bütün Dosyalar

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
tr: %1 bayt

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
tr: Tür

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
tr: Tür

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
tr: Değişim Tarihi

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
tr: Çalma sayacı

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
tr: Ses

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
tr: Dosya Kimlik

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
tr: Veri

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
tr: Dizin kaydediliyor...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
tr: Arama tamamlandı

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
tr: Kod

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
tr: Parça No

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
tr: Dosya Kimlik

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
tr: Süre

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
tr: Karakter Kodlaması

[ctx: @default|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: @default|]
en: Data
tr: Veri

[ctx: @default|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @default|]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: @default|]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @default|]
en: Rating
tr: Puan

[ctx: @default|]
en: Language
tr: Dil

[ctx: @default|]
en: Picture Type
tr: Resim Tipi

[ctx: @default|]
en: Image format
tr: Görüntü Formatı

[ctx: @default|]
en: Mimetype
tr: Mime-türü

[ctx: @default|]
en: Counter
tr: Sayaç

[ctx: @default|]
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
tr: Ses seviyesi ayarı

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
tr: Bit sayısı

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
tr: Sağ Ses Seviyesi Değişimi

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
tr: Sol Ses Seviyesi Değişimi

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
tr: Sağ Üst Ses Sınırı

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
tr: Sol Üst Ses Sınırı

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
tr: Timestamp biçimi

[ctx: @default|]
en: Content Type
tr: İçerik Türü

[ctx: @default|]
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: @default|]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @default|]
en: Seller
tr: Satıcı

[ctx: @default|]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
tr: Birim olarak MPEG çerçeveleri

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
tr: MBirim olarak milisaniye

[ctx: @default|]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: @default|]
en: Text transcription
tr: Yazı Çevrimi

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
tr: Hareket/Bölüm adı

[ctx: @default|]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: @default|]
en: Chord
tr: Akor

[ctx: @default|]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: @default|]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: @default|]
en: Arranger
tr: Düzenleyen

[ctx: @default|]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
tr: Katalog Numarası

[ctx: @default|]
en: Compilation
tr: Derleme

[ctx: @default|]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: @default|]
en: Conductor
tr: Orkestra Şefi

[ctx: @default|]
en: Copyright
tr: Telif

[ctx: @default|]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
tr: Kodlandı

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
tr: Kodlayıcı ayarları

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
tr: Sıkıştırma süresi

[ctx: @default|]
en: Grouping
tr: Gruplama

[ctx: @default|]
en: Initial Key
tr: İlk anahtar

[ctx: @default|]
en: Lyricist
tr: Söz Yazar

[ctx: @default|]
en: Media
tr: Ortam

[ctx: @default|]
en: Mood
tr: Duruş

[ctx: @default|]
en: Original Album
tr: Asıl Albüm

[ctx: @default|]
en: Original Artist
tr: Asıl Sanatçı

[ctx: @default|]
en: Original Date
tr: Asıl Tarih

[ctx: @default|]
en: Performer
tr: Sanatçı

[ctx: @default|]
en: Picture
tr: Resim

[ctx: @default|]
en: Publisher
tr: Yayıncı

[ctx: @default|]
en: Release Country
tr: Yayımlanan Ülke

[ctx: @default|]
en: Remixer
tr: Remiks yapan

[ctx: @default|]
en: Sort Album
tr: Albüm sıralaması

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
tr: Söyleyen sıralaması

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
tr: Besteci sıralaması

[ctx: @default|]
en: Sort Name
tr: Başlık sıralaması

[ctx: @default|]
en: Subtitle
tr: Altyazı

[ctx: @default|]
en: Website
tr: Web Sitesi

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
tr: Ses dosyası WWW

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
tr: Ses dosyasının WWW

[ctx: @default|]
en: Release Date
tr: Sürüm Tarihi

[ctx: @default|]
en: Work
tr: Eser adı

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
tr: Ses şifreleme

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
tr: Ses tarama nokta

[ctx: @default|]
en: Chapter
tr: Bölüm

[ctx: @default|]
en: Commercial
tr: Ticari

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
tr: İçindekiler

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
tr: Şifreleme yöntemi

[ctx: @default|]
en: Equalization
tr: Ekolayzır

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
tr: Olay zamanlama kodekleri

[ctx: @default|]
en: General Object
tr: Genel nesnesi

[ctx: @default|]
en: Group Identification
tr: Grup tanımlama

[ctx: @default|]
en: Linked Information
tr: Bağlanmış bilgi

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
tr: Ses CD'si tanımlayıcı

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
tr: MPEG şema tablosu

[ctx: @default|]
en: Movement Number
tr: Bölüm numarası

[ctx: @default|]
en: Movement Name
tr: Bölüm adı

[ctx: @default|]
en: Ownership
tr: Sahip

[ctx: @default|]
en: Play Counter
tr: Çalma sayacı

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
tr: Popülerlik ölçümü

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
tr: Pozisyon senkronizasyon

[ctx: @default|]
en: Private
tr: Özel

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
tr: Önerilen tampon bellek boyutu

[ctx: @default|]
en: Reverb
tr: Yankı

[ctx: @default|]
en: Seek
tr: Çerçevesi

[ctx: @default|]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
tr: Senkronize edilmiş şarkı sözü

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
tr: Senkronize edilmiş tempo açıcıları

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
tr: Podcast açıklama

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
tr: Şarkı listesi gecikmesi

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
tr: Orjinal piyasaya çıkış zamanı

[ctx: @default|]
en: Recording Time
tr: Kayıt süresi

[ctx: @default|]
en: Release Time
tr: Piyasaya çıkış zamanı

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
tr: Etiketleme zamanı

[ctx: @default|]
en: File Type
tr: Dosya türü

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
tr: Podcast tanımlayıcı

[ctx: @default|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: @default|]
en: Original Filename
tr: Orjinal dosya adı

[ctx: @default|]
en: File Owner
tr: Dosyanın sahibi

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
tr: Üretilmiş uyarı

[ctx: @default|]
en: Recording Date
tr: Kayıt tarihleri

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
tr: Radyo istasyonu adı

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
tr: Radyo istasyonu sahibi

[ctx: @default|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
tr: Kullanıcı tanımlı metin bilgisi

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
tr: Benzersiz dosya tanımlayıcısı

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
tr: Kullanım şartları

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
tr: Ticari bilgi

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
tr: Telif URL

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
tr: Podcast besleme

[ctx: @default|]
en: Payment
tr: Ödeme

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
tr: Resmi yayımcı

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
tr: Kullanıcı tanımlı URL bağlantısı

[ctx: @default|]
en: Contact
tr: Kişi

[ctx: @default|]
en: Total Discs
tr: Toplam Disk

[ctx: @default|]
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

[ctx: @default|]
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: @default|]
en: Engineer
tr: Mühendis

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
tr: Aralıksız çalma

[ctx: @default|]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: @default|]
en: License
tr: Lisans

[ctx: @default|]
en: Location
tr: Yer

[ctx: @default|]
en: Organization
tr: Kurum

[ctx: @default|]
en: Producer
tr: Yapımcı

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
tr: Toplam Parça Sayısı

[ctx: @default|]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: @default|]
en: Volume
tr: Ses

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
tr: Asıl söz yazarı

[ctx: @default|]
en: User Rating
tr: Puan

[ctx: @default|]
en: Account Type
tr: Hesap Türü

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
tr: Hesap ismi

[ctx: @default|]
en: Artist ID
tr: Sanatçı Kimlik

[ctx: @default|]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
tr: Katalog Kimlik

[ctx: @default|]
en: Genre ID
tr: Tarz Kimlik

[ctx: @default|]
en: Keyword
tr: Anahtar sözcük

[ctx: @default|]
en: Long Description
tr: Uzun açıklama

[ctx: @default|]
en: Album ID
tr: Albüm Kimlik

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
tr: Beğeni/Öneri

[ctx: @default|]
en: Country Code
tr: Ülke kodu

[ctx: @default|]
en: Media Type
tr: Ortam türü

[ctx: @default|]
en: TV Episode
tr: Bölüm

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
tr: Bölüm Numara

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
tr: Ağ

[ctx: @default|]
en: TV Season
tr: Sezon

[ctx: @default|]
en: Movement Count
tr: Bölüm sayısı

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
tr: Eser ve bölüm bilgisini kullan

[ctx: @default|]
en: Composer ID
tr: Besteci Kimlik

[ctx: @default|]
en: Dimensions
tr: Boyutlar

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
tr: Inç başına nokta

[ctx: @default|]
en: Keywords
tr: Anahtar sözcükler

[ctx: @default|]
en: Lightness
tr: Işık etkisi

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
tr: Renk sayısı

[ctx: @default|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @default|]
en: Sharpness
tr: Keskinlik

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
tr: Tag 1 ve Tag 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
tr: Tüm etiketler

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
tr: t1'i ekle/t2'yi ekle, boş değilse

[ctx: @default|]
en: Truncated
tr: Kirpildi

[ctx: @default|]
en: Size is too large
tr: Bayt sayısı fazla büyük

[ctx: @default|]
en: Must be unique
tr: Eşsiz olmalı

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
tr: Yeni Satır yasak

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
tr: Satır Başı yasak

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
tr: Sahibi boş olamaz

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
tr: Sayısal ya olmalı

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
tr: Sayısal olmalı veya sayı/toplam

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
tr: Biçim bir DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
tr: Biçim bir HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
tr: Biçim bir YYYY

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
tr: ISO 8601 zaman etiketi olmalı

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
tr: İlk anahtar olmalı, 3 karakter, A-G, b, #, m, o
    veya Camelot Wheel değeri 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
tr: Geçerli bir ISO 639 dil kodu değildir

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
tr: 32x32 piksel PNG dosya ikonu

[ctx: @default|]
en: Other file icon
tr: Diğer dosya ikonu

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
tr: Ön Kapak

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
tr: Arka Kapak

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
tr: Broşür Sayfası

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
tr: Ana Sanatçı/Söyleyen/Solist

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
tr: Sanatçı/Söyleyen

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
tr: Grup/Orkestra

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
tr: Söz yazarı

[ctx: @default|]
en: Recording Location
tr: Kayıt Yeri

[ctx: @default|]
en: During recording
tr: Kayıt sırasında

[ctx: @default|]
en: During performance
tr: Şarkı söylenirken

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
tr: Film / Video

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
tr: Parlak bir renkli balık

[ctx: @default|]
en: Illustration
tr: İllüstrasyon

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
tr: Grup/sanatçı Logosu

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
tr: Yapımcı/Stüdyo Logosu

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
tr: Dosya Kimlik

[ctx: @default|]
en: Modification date
tr: Değiştirilme tarihi

[ctx: @default|]
en: Creation date
tr: Oluşturma tarihi

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
tr: Parça Sayısı

[ctx: @default|]
en: Extension
tr: Uzantı

[ctx: @default|]
en: Bitrate
tr: Örnekleme hızı

[ctx: @default|]
en: Samplerate
tr: Örnekleme oranı

[ctx: @default|]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: @default|]
en: Codec
tr: Kodlayıcı

[ctx: @default|]
en: Marked
tr: İşaretli

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
tr: Escape HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
tr: Otomatik al

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
tr: H&edef:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
tr: &Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
tr: Okuma dizini

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
tr: Başlamış

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
tr: Sorguluyor

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
tr: İndiriliyor

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
tr: Alınan veri

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
tr: Kapak

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
tr: İ&ptal

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
tr: Başla&t

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
tr: İçe Aktarma Kaynağı

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
tr: Su&nucu:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
tr: &Doğruluk:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
tr: &Standart etiketleri

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
tr: &Ek Özellikler

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
tr: &Albüm Kapağı

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
tr: Kapak Resimlerini Al

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
tr: Sanatçı/&Albüm

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
tr: &Kaynak

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
tr: Eşleşme

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
tr: &Gözat

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
tr: M&etin kodlama:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
tr: Parça/&Toplam Parça Sayısı biçimini kullan

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
tr: &Hane sayısı:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
tr: Küçük id3 parça ile &WAV dosyalarını

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
tr: &Standartların işaret ihlalleri

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
tr: &Yeni tag'lar için kullanılan sürüm:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
tr: Lütfen yeni dosya is&mi yazın:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
tr: Resim

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
tr: Yeniden sıralamak için Taşıyın ve Bırakın

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
tr: Parça nu&marası alan adı:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
tr: &Tag Biçimi

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
tr: Puan

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
tr: T&üm etiketler

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
tr: Başlangıç

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
tr: &Dosya timestamp değerini sakla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
tr: Albüm kapağı &için dosya adı:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
tr: M&etin kodlama (Dışa aktar, playlist):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
tr: Dosya Listesi

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
tr: &Filtre:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
tr: Dah&il edilen klasörler:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
tr: &Hariç klasörler:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
tr: Gizli do&syaları göster

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
tr: Dosya adı tag'den

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
tr: Tag dosya adından

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
tr: &Dosya adı Biçimi

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
tr: Dosya adı tag'den

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
tr: Tag dosya adından

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
tr: Gözat

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
tr: İnternet &Tarayıcısı:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
tr: Açılır &Menü Komutları

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
tr: &Çift tıklayın çal

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
tr: Vekil Sunucu

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
tr: &Vekil Sunucu:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
tr: Vekil s&unucu ile yetkilendirme kullan

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
tr: Vekil su&nucu kullanıcı adı:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
tr: &Vekil sunucu parolası:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
tr: &Metaverisi Eklentiler && Öncelik

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
tr: &Kullanılabilir eklentiler

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
tr: Yeniden başlattıktan sonra etkinleştirilir!

[ctx: @default|]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: @default|]
en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
tr: &Panodan

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
tr: Pan&oya

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
tr: A&l...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
tr: &Dışa Aktar...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
tr: Görü&nüm...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
tr: &Biçim:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
tr: &Üst Bilgi:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
tr: Pa&rçalar:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
tr: Al&tlık:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
tr: &Dosyaya...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
tr: &Panoya

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
tr: &Kaynak:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
tr: Dosya Hatası

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
tr: Dosyaya yazılırken hata:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
tr: &Önizleme

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
tr: &Filtre:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
tr: &İfade:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
tr: Başlamış

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
tr: İ&ptal

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
tr: &Uygula

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
tr: Bul ve değiştir

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
tr: &Bul:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
tr: B&ul

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
tr: Değ&iştir:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
tr: &Değiştir

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
tr: Tü&münü değiştir

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
tr: &Eşleşme durumu

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
tr: &Geriye doğru

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
tr: Dü&zenli ifade

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
tr: E&tiketler

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
tr: Tümünü &Seç

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
tr: Bul

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
tr: Doğruluk:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
tr: Albüm Kapağı:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
tr: D&osya veya Pano'dan Al...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
tr: T&ag'den...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
tr: &Sunucudan...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
tr: H&edef:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
tr: Geri Al

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
tr: Kabul e&dilebilir en fazla süre farkı (saniye):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
tr: Şununla eşleştir:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
tr: Sü&re

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
tr: &Parça No

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
tr: Şar&kı adı

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
tr: Parça Numaraları

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
tr: Başlangıç &numarası:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
tr: He&def:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
tr: &Her klasör için sayacı sıfırla

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
tr: &Toplam Parça Sayısı:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
tr: Playlist Yarat

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
tr: &Biçim:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
tr: &Yeni boş oynatma listesi oluştur:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
tr: &Oluşturulacak:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
tr: Mevcut dizin

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
tr: Biçi&m:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
tr: Parça listesi

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
tr:  [değişti]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bir oynatma listesi değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
tr: Dizini Yeniden Adlandır

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
tr: Dizin Yarat

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
tr: &Eylem:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
tr: &Kaynak:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
tr: Dü&zen...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
tr: &Biçim:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
tr: Şuradan:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
tr: Şuraya:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
tr: Dizin adı tag'den

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
tr: B&ul

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
tr: Su&nucu:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
tr: C&GI Yolu:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
tr: &Standart etiketleri

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
tr: &Ek Özellikler

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
tr: &Albüm Kapağı

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
tr: Hazır.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
tr: Su&nucu:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
tr: Şarkı Adı / Sanatçı - Albüm

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
tr: Konum

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
tr: &Uygula

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
tr: Sonuç yok

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
tr: Hiç sonuç seçilmedi

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
tr: Tag'den Al

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
tr: Çıkarma:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
tr: H&edef:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
tr: &Uygula

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
tr: Dosya veya Pano'dan Al

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
tr: Üst Bilgi:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
tr: Parçalar:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
tr: &Dosyadan...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
tr: &Panodan

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
tr: İndir

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
tr: Dizin Açılıyor...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
tr: İptal

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
tr: %1 dosyası yazılabilir değil

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
tr: Dosyaya yazılırken hata:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
tr: Dosya Hatası

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
tr: Dosyaya yazılırken hata. Dizin izinlerini otomatik olarak düzelt?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
tr: İçinde bulunduğunuz dizin değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bir oynatma listesi değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
tr[0]: %n dizin
tr[1]: %n dizin

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
tr[0]: %n dosya
tr[1]: %n dosya

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
tr[0]: %n seçildi
tr[1]: %n seçildi

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
tr: Hazır.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
tr: Playlist Yaratılıyor...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
tr: Dosyalar bulunamadı

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
tr: Al

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
tr: İsim değiştirirken hata:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
tr:  [süzgeci %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
tr: Çerçeve Ekle

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
tr: Çerçeve numarasını seç

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
tr: Dosya Adını Değiştir

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
tr: Lütfen yeni dosya ismi yazın:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
tr: %1 ismi %2 şeklinde değiştirilemedi

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
tr: %1 ögeyi çöp kutusuna atmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
tr: %1 ögeyi çöp kutusuna atmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
tr: Bu ögeyi çöp kutusuna atmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
tr: Bu dosyalar Çöp Kutusuna taşınamadı

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
tr: Tümünü Aç

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
tr: İ&ptal

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
tr: Otomatik Sütun Genişlikleri

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
tr: Özel Sütun Genişlikleri

[ctx: FileList|]
en: C&lear
tr: Temiz&le

[ctx: FileList|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
tr: &Tümünü Aç

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
tr: Tümünü &Kapat

[ctx: FileList|]
en: &Play
tr: Ç&al

[ctx: FileList|]
en: E&dit
tr: Dü&zen

[ctx: FileList|]
en: &Open
tr: A&ç

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
tr: &İçeren Klasörü Aç

[ctx: FileList|]
en: Execute
tr: Çalıştır

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
tr: Çalıştırılamadı

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
tr: D&osya

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
tr: Şuradan:

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
tr: Dosya adı tag %1'den

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
tr: Şuraya:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
tr: Tag %1 dosya adından

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
tr: Tag %1'den

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: Kid3Form|]
en: From
tr: Şuradan

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: Kid3Form|]
en: To
tr: Şuraya

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
tr: Düzen...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: SectionActions|]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
tr: Aktar

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
tr: Düzen

[ctx: SectionActions|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
tr: İlgili Klasörü Aç

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
tr: Bulunulan dizini Aç

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
tr: &Yukarı Taşı

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
tr: &Aşağı Taşı

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
tr: Dü&zen...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
tr: Ka&ldır

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
tr: Başlama zamanı

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
tr: Bitiş zamanı

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
tr: Ofseti başlat

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
tr: Bitiş Konumu

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
tr: Satır &Ekle

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
tr: Satır &Sil

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
tr: Satırı &Temizle

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
tr: En büyük uzunluk:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
tr: Otomatik biçimini uygula

[ctx: FormatBox|]
en: From
tr: Şuradan

[ctx: FormatBox|]
en: To
tr: Şuraya

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
tr: Dil:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
tr: Ka&ldır

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
tr: Ses dosyasının WWW

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
tr: &Tümünü Seç

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
tr: Hiçbirisini &Seçme

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
tr: Resmi Göster

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
tr: Albüm kapak
    resmini buraya
    sürükleyin

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
tr: Çal

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
tr: Çal/Duraklat

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
tr: Çalmayı durdur

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
tr: Önceki Parça

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
tr: Sonraki Parça

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
tr: Sessiz

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
tr: Ses: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
tr: Öğe Ekle

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
tr: Öğeyi Düzenle

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
tr: Düzen...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
tr: Çerçeve Ekle

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
tr: Çerçeve numarasını seç

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
tr: Üst Seviye

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
tr: Sıralı

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
tr: Doğrulama

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
tr: &Panodan

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
tr: A&l...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
tr: &Dışa Aktar...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
tr: Konum

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
tr: Milisaniye

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
tr: Satır &Ekle

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
tr: Satırları &Sil

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
tr: Temiz&le

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
tr: &Ekle konum...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
tr: &Konuma Git

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
tr: MusicBrainz Parmak İzinden

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
tr: Tanımlanamayan

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
tr: Tanımlanan

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
tr: Kullanıcı Seçimi

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
tr: ID Görünümü

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
tr: Parmak İzinden

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
tr: Meta-verisi Oku

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
tr: AENC - Ses şifreleme

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
tr: APIC - İliştirilmiş Resim

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
tr: COMM - Yorumlar

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
tr: COMR - Ticari

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
tr: ENCR - Şifreleme yöntemi kaydı

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
tr: EQUA - Ekolayzır

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
tr: ETCO - Olay zamanlama kodekleri

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
tr: GEOB - Genel kapsülleme nesnesi

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
tr: GRID - Grup tanımlama kaydı

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
tr: IPLS - İlgili kişi listesi

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
tr: LINK - Bağlanmış bilgi

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
tr: MCDI - Ses CD'si tanımlayıcı

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
tr: MLLT - MPEG konumu şema tablosu

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
tr: OWNE - Sahip çerçeve

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
tr: PRIV - Özel çerçeve

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
tr: PCNT - Çalma sayacı

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
tr: POPM - Popülerlik ölçümü

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
tr: POSS - Pozisyon senkronizasyon çerçevesi

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
tr: RBUF - Önerilen tampon bellek boyutu

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
tr: RVAD - Bağıl ses düzeyi ayarı

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
tr: SYLT - Senkronize edilmiş şarkı sözü/metin

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
tr: SYTC - Senkronize edilmiş tempo açıcıları

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
tr: TALB - Albüm/Film/Gösteri Adı

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
tr: TBPM - BPM (Dakikada Vuruş Sayısı)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
tr: TCOM - Besteci

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
tr: TCON - İçerik tipi

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
tr: TCOP - Telif hakkı mesajı

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
tr: TDAT - Tarih

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
tr: TDLY - Şarkı listesi gecikmesi

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
tr: TENC - Sıkıştıran

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
tr: TEXT - Söz yazarı

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
tr: TFLT - Dosya tipi

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
tr: TIME - Zaman

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
tr: TIT1 - İçerik grubu açıklaması

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
tr: TIT2 - Şarkı adı / İçerik açıklaması

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
tr: TIT3 - Alt yazı / Açıklama düzeltmesi

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
tr: TKEY - İlk anahtar

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
tr: TLAN - Dil(ler)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
tr: TLEN - Süre

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
tr: TMED - Ortam türü

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
tr: TOAL - Orjinal Albüm / Film / Gösteri adı

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
tr: TOFN - Orjinal dosya adı

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
tr: TOLY - Orjinal söz yazar(lar)ı

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
tr: TOPE - Orjinal sanatçı adı

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
tr: TORY - Orjinal piyasaya çıkış yılı

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
tr: TOWN - Dosyanın lisans sahibi

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
tr: TPE1 - Ana sanatçı(lar) / Söyleyen(ler)

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
tr: TPE2 - Grup / Orkestra / Misafir Sanatçı

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
tr: TPE3 - Orkestra şefi / Söyleyen düzeltme

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
tr: TPE4 - Yorumlayan / Tekrar düzenleyen veya değiştiren

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
tr: TPOS - Bir seri'nin parçası

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
tr: TPUB - Yayımcı

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
tr: TRCK - Seri'nin Parça / Konum Numarası

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
tr: TRDA - Kayıt tarihleri

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
tr: TRSN - İnternet radyo istasyonu adı

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
tr: TRSO - İnternet radyo istasyonu sahibi

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
tr: TSIZ - Büyüklük

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
tr: TSRC - ISRC (Uluslararası standart kayıt kodu)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
tr: TSSE - Sıkıştırma için kullanılan yazılım / donanım ve ayarlar

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
tr: TXXX - Kullanıcı tanımlı metin bilgisi

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
tr: TYER - Yıl

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
tr: UFID - Benzersiz dosya tanımlayıcısı

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
tr: USER - Kullanım şartları

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
tr: USLT - Senkronize edilmemiş söz çevrim yazısı

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
tr: WCOM - Ticari bilgi

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
tr: WCOP - Telif Hakkı / Kanuni bilgi

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
tr: WOAF - Ses dosyası'nın resmi internet sitesi

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
tr: WOAR - Sanatçı'nın / Şarkıcı'nın resmi web sitesi

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
tr: WOAS - Ses dosyasının resmi internet adresi

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
tr: WORS - İnternet radyo istasyonu'nun resmi adresi

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
tr: WPAY - Ödeme

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
tr: WPUB - Resmi yayımcı

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
tr: WXXX - Kullanıcı tanımlı URL bağlantısı

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
tr: MusicBrainz Sürümünden

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
tr: ASPI - Ses tarama nokta indeksi

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
tr: CHAP - Bölüm

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
tr: CTOC - İçindekiler

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
tr: EQU2 - Ekolayzır (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
tr: GRP1 - Gruplama

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
tr: MVIN - Bölüm numarası

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
tr: MVNM - Bölüm adı

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
tr: RVA2 - Bağıl ses düzeyi ayarı (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
tr: SEEK - Tarama çerçevesi

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
tr: SIGN - İmza çerçevesi

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
tr: TCMP - iTunes derleme

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
tr: TDEN - Sıkıştırma süresi

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
tr: TDES - Podcast açıklama

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
tr: TDOR - Orjinal piyasaya çıkış zamanı

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
tr: TDRC - Kayıt süresi

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
tr: TDRL - Piyasaya çıkış zamanı

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
tr: TDTG - Etiketleme zamanı

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
tr: TGID - Podcast tanımlayıcı

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
tr: TIPL - İlgili kişi listesi

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
tr: TMCL - Katkıda bulunan müzisyenler listesi

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
tr: TMOO - Duruş

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
tr: TPRO - Üretilmiş uyarı

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
tr: TSO2 - Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
tr: TSOA - Albüm sıralaması

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
tr: TSOC - Besteci sıralaması

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
tr: TSOP - Söyleyen sıralaması

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
tr: TSOT - Başlık sıralaması

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
tr: TSST - Alt yazı ayarla

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
tr: WFED - Podcast besleme

[ctx: @default|]
en: Rating Information
tr: Beğeni bilgi

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
tr: Kid3 Hakkında

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
tr: Etiket Düzenleyici

[ctx: AboutDialog|]
en: License
tr: Lisans

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
tr: Bu program <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> sürüm %1 kullanmaktadır.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
tr: Otomatik al

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
tr: Okuma dizini

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
tr: Başlamış

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
tr: Sorguluyor

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
tr: İndiriliyor

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
tr: Alınan veri

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
tr: Kapak

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
tr: Hedef:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
tr: Tag 1 ve Tag 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
tr: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
tr: Dosya

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
tr: Aç

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
tr: Dizin

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
tr: Dosya

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: FilterPage|]
en: Started
tr: Başlamış

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: FilterPage|]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
tr: Filtre:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
tr: İfade:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
tr: Zaten adında bir dosya var. Üzerine yaz?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
tr: Al

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
tr: Çerçeve Ekle

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
tr: Çerçeve numarasını seç

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
tr: Doğruluk

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
tr: Standart etiketleri

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
tr: Ek Özellikler

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
tr: Albüm Kapağı

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: Main|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
tr: İçinde bulunduğunuz dizin değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Main|]
en: File Error
tr: Dosya Hatası

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
tr: Dosyaya yazılırken hata:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
tr: SD kart sadece %1 olarak yazılabilir

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
tr: Dosyaya yazılırken hata. Dizin izinlerini otomatik olarak düzelt?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
tr: %1 dosyası yazılabilir değil

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
tr:  [değişti]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
tr:  [süzgeci %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
tr: Aç

[ctx: MainPage|]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: MainPage|]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: MainPage|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
tr: Otomatik al

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
tr: Playlist Yarat

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
tr: Dizini Yeniden Adlandır

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
tr: Parça Numaraları

[ctx: MainPage|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
tr: Dosya Adı Yapısını Uygula

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
tr: Tag Yapısını Uygula

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
tr: Karakter Kodlaması Uygula

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
tr: ID3v2.3 dönüştürmek için ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
tr: ID3v2.4 dönüştürmek için ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
tr: Geri Al

[ctx: MainPage|]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
tr: Başlangıç numarası:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
tr: Hedef:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
tr: Tag 1 ve Tag 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
tr: Her klasör için sayacı sıfırla

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
tr: Toplam Parça Sayısı

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
tr: Resim

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
tr: Dizini Yeniden Adlandır

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
tr: Eylem:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
tr: Dizin Yarat

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
tr: Tag 2 ve Tag 1'den

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
tr: Tag 1'den

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
tr: Tag 2'den

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
tr: Dizin adı tag'den

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
tr: Eklentiler

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
tr: ID3v1 karakter Kodlaması

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
tr: ID3v2 karakter Kodlaması

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
tr: Parça/Toplam Parça Sayısı biçimini kullan

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
tr: Küçük id3 parça ile WAV dosyalarını

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
tr: Yeni tag'lar için kullanılan sürüm

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
tr: Hane sayısı

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
tr: Ogg/Vorbis lütfen yeni dosya ismi yazın

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
tr: RIFF parça numarası alan adı

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
tr: Maksimum boyut (bayt)

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
tr: Dil

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
tr: Dosya timestamp değerini sakla

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
tr: Otomatik biçimini uygula

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
tr: En büyük uzunluk kullanın

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
tr: En büyük uzunluk

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
tr: Albüm kapağı için dosya adı

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
tr: Playlist karakter kodlaması

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
tr: Dosya adı için biçimi

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
tr: Dosya adı tag'den

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
tr: Dosya adı Biçimi

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
tr: Tag dosya adından

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
tr: Düzen

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
tr: Dosya adı için

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
tr: Dosya adından

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
tr: Tag %1'için

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
tr: Tag %1'den

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Circle by Center && Line
tr: Merkez ve Doğruyla Çizilen Çember

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
tr: Merkezi ile çizilen ve verilen bir doğruya teğet olan çember

en: Construct a circle tangent to this line
tr: Bu doğruya teğet olan bir çember çiz

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
tr: Yeni çemberin teğet olması gereken doğruyu seç...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
tr: Nokta ve Doğru Parçasına Göre Çember (Çap olarak)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
tr: Merkezi ve yarıcapı olarak bir doğru parçasının uzunluğuyla tanımlanan bir çember

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
tr: Çapının uzunluğu bu doğru parçasının uzunluğuna eşit olan bir çember çiz

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
tr: Yeni çembere çarıçap uzunluğunu verecek doğru parçasını seçin...

en: Equilateral Triangle
tr: Eşkenar Üçgen

en: Equilateral triangle with given two vertices
tr: Verilen iki köşe ile eşkenar üçgen

en: Evolute
tr: Merkez Eğrisi

en: Evolute of a curve
tr: Bir eğrinin merkez eğrisi

en: Evolute of this curve
tr: Bu eğrinin merkez eğrisi

en: Osculating Circle
tr: Dokunum Eğrisi

en: Osculating circle of a curve at a point
tr: Bu noktadaki eğrinin dokunum eğrisi

en: Osculating circle of this curve
tr: Bu eğrinin dokunum eğrisi

en: Osculating circle at this point
tr: Bu noktanın dokunum eğrisi

en: Select the point...
tr: Noktayı seç...

en: Square with two given adjacent vertices
tr: İki komşu köşesi verilmiş kare

en: Vector Difference
tr: Vektör Farkı

en: Construct the vector difference of two vectors.
tr: İki vektörün vektör farkını oluştur.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
tr: Bu vektör ve diğer birisinin verktör farkını oluştur.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
tr: Diğer vektör ve bunun vektör farkını oluştur.

en: Construct the vector difference starting at this point.
tr: Bu noktadan başlayarak vektör farkını oluştur.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
tr: Farkını oluşturmak istedeğiniz iki vektörün ilkini seçin...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
tr: Farkını oluşturmak istediğiniz iki vektörün diğerini seçin...

en: Select the point to construct the difference vector in...
tr: İçindeki vektör farkını oluşturmak için nokta seçin...

en: Export to &Asymptote...
tr: &Asimptot olarak Dışa Aktar...

en: &Asymptote...
tr: &Asimptot...

en: Export as Asymptote script
tr: Asimptot betiği olarak dışa aktar

en: Asymptote Options
tr: Asimptot Seçenekleri

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
tr: "%1" dosyası açılamadı. İzinlerin doğru ayarlandığından emin olunuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
tr: Ek Çerçeve Göster

note: #-#-#-#-#  1416 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
tr: Eksenleri Göster

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
tr: Bu bir XFig dosyası, Cabri şekili değil.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
tr: Bu Cabri sürümü (%1) henüz desteklenmiyor.
    Bu Cabri sürümünün desteklenmesi için Kig yazarları ile iletişime geçin.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
tr: Bu Cabri dosyası, Kig uygulamasının şu anda desteklemediği bir "%1" nesnesini içeriyor.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
tr: %2 dosyasında, %1 satırında bir hata oluştu.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
tr: "%1" Dr. Geo dosyası bir makro dosyasıdır, bu nedenle bir figür içermez.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
tr: Dr. Geo dosyası "%1" içinde bir figür bulunamadı.

en: Dr. Geo Filter
tr: Dr. Geo Filtresi

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
tr: Mevcut Dr. Geo dosyası, birden fazla şekil içeriyor.
    Lütfen içe aktarılacak olanı seçin:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
tr: Bu Dr. Geo dosyası , Kig'in şu anda desteklemediği "%1 %2" nesnesi içeriyor.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
tr: Bu Dr. Geo dosyası Kig'in şu anda desteklemediği bir kesişme türü içeriyor.

en: &Export to image
tr: &Resim olarak aktar

en: &Image...
tr: &Resim...

en: Image Options
tr: Resim Seçenekleri

en: &Export To
tr: &Aktar

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
tr: "%1" dosyası açılamadı. Bu dosya bulunmuyor, ya da yeterli izniniz yok.

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
tr: Bu dosya ayrıştırılırken bir hata oluştu.  Dosya açılamadı.

en: Kig cannot open this file.
tr: Kig bu dosyayı açamadı.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
tr: Bu KSeg belgesi Kig'in şu anda desteklemediği bir ölçeklendirme dönüşümü içeriyor.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
tr: Bu KSeg dosyası Kig'in şu anda desteklemediği bir dolu çember içeriyor.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
tr: KSeg dosyası, Kig'in şu anda desteklemediği bir yay kesmesi içeriyor.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
tr: KSeg dosyası, Kig'in şu anda desteklemediği bir yay parçası içeriyor.

en: Export to &Latex...
tr: Latex'e Aktar...

en: Export as Latex
tr: Latex olarak Aktar

en: Latex Options
tr: Latex Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: Asymptote
tr: Asimptot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
tr: Sadece resim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
tr: Bağımsız belge

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
tr: Bu dosya bu sürümün açamadığı, Kig'in "%1" sürümüyle yaratılmış.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
tr: Bu dosya Kig'in "%1" sürümüyle yaratılmış.
    Eski Kig biçimleri için destek Kig'den kaldırılmıştır.
    Bu dosyayı daha eski bir Kig sürümüyle (0.4 ile 0.6 arasında) açmayı deneyip
     daha sonra yeniden kaydedebilirsiniz. Böylece bu dosya, yeni dosya biçiminde kaydedilmiş olur.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
tr: Bu Kig dosyasında bulunan koordinat sistemi şu anda kullandığınız Kig sürümü ile uyuşmuyor.
     Bunun yerine standart bir koordinat sistemi kullanılacaktır.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
tr: Bu Kig dosyası, Kig'in bu sürümünün desteklemediği "%1" türünün nesnesini kullanıyor. Galiba Kig'i, bu nesne türü desteği olmadan derlediniz ya da eski bir Kig sürümü kullanıyorsunuz.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
tr: Kig dosyası, "%1" türünden bir nesne kullanır ve bu nesne kullanılmamaktadır, bu yapıyı farklı bir isimde kaydedebilir ve beklendiği gibi çalıştığını kontrol edebilirsiniz.

en: &Export to SVG...
tr: SV&G olarak Aktar...

en: Export as SVG
tr: SVG olarak Aktar

en: SVG Options
tr: SVG Seçenekleri

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
tr: "%1" SVG dosyasına kaydederken bir hata oluştu.

en: Export to &XFig file
tr: X&Fig dosyası olarak aktar

en: &XFig File...
tr: &XFig Dosyası...

en: Export as XFig File
tr: XFig dosyası olarak aktar

en: KDE Interactive Geometry
tr: KDE Etkileşimli Geometri

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
tr: (C) 2002-2005, Kig geliştiricileri

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
tr: Asıl yazar, eski sorumlu, tasaraım ve bir sürü kod.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
tr: Kig üzerinde bir sürü önemli iş yaptı, bunlardan bazıları; konikler, kübikler, dönüşümler ve özellik testleri desteği.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
tr: Eski sorumlu, Dr. Geo içe aktarma süzgeci, nokta ve çizgi biçimler, italyanca çeviri ve bir çok diğer şey.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
tr: Locus nesnelerinin gerçeklenmesi için çokça yardım etmiştir, olduk fazla doğru matematik işlerine katılmıştır ve en zor kısımlarını yazmıştır.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
tr: Bir locus cebirsel denkleminin hesaplanması için sorumluluk sahibidir.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
tr: Bézier eğrisi ve ilişkili simgelere katkı vermiştir.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
tr: 'Asimptot' dışa aktarma süzgeçine katkı vermiştir.

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
tr: Fransızca çevirisi ve istekler, hata raporları gibi diğer hata gidermeleri.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
tr: Esinlendiğim, biraz kod ve birçok görsel çalışma aldığım KGeo'nun yazarı.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
tr: Domi'nin kardeşi, 3 noktası verilen bir çemberin merkezini hesaplayan algoritmanın yazarı.

en: Contributed a patch for some bugs.
tr: Bazı hatalar için bir yama katkısı yapmıştır.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
tr: Kig hakkında yararlı fikirler verdi ve özelliklik talebinde bulundu, stil düzenlemelerinde yardımcı oldu. Ayrıca irc üzerinde sohbet edebileceğim biridir :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
tr: SVG simgeleri uygulamasından sorumlu.

en: Responsible for the new object action icons.
tr: Yeni nesne eylem simgelerinden sorumlu.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
tr: Gerekli kig kitaplığı bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
tr[0]: %1 Nesneyi Kaldır
tr[1]: %1 Nesneyi Kaldır

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
tr[0]: %1 Nesne Ekle
tr[1]: %1 Nesne Ekle

en: &Set Coordinate System
tr: &Koordinat Sistemi Tanımla

en: Kig Options
tr: Kig Seçenekleri

en: &Delete Objects
tr: &Nesneleri Sil

en: Cancel Construction
tr: Oluşturmayı İptal Et

en: Cancel the construction of the object being constructed
tr: Oluşturulan nesneyi iptal et

en: Repeat Construction
tr: Oluşturmayı Tekrarla

en: Repeat the last construction (with new data)
tr: Son yapıyı yenile (yeni veriyle)

en: U&nhide All
tr: &Tümünü Göster

en: Show all hidden objects
tr: Tüm gizli nesneleri göster

en: &New Macro...
tr: &Yeni Makro...

en: Define a new macro
tr: Yeni bir makro tanımla

en: Manage &Types...
tr: &Türleri Yönet...

en: Manage macro types.
tr: Makro türlerini yönet.

en: &Browse History...
tr: &Geçmişi Tara...

en: Browse the history of the current construction.
tr: Mevcut oluşturmanın geçmişine gözat.

en: Zoom in on the document
tr: Belgeye yakınlaş

en: Zoom out of the document
tr: Belgeden uzaklaş

en: Recenter the screen on the document
tr: Geçerli belgede kullanılan ekranı merkeze taşı

en: View this document full-screen.
tr: Bu belgeyi tam ekran görüntüle

en: &Select Shown Area
tr: &Gösterilen Alanı Seç

en: Select the area that you want to be shown in the window.
tr: Pencerede gösterilmesini istediğiniz alanı seçin.

en: S&elect Zoom Area
tr: Odaklanma Alanını S&eç

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
tr: Koordinat &Hassasiyeti Tanımla...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
tr: Belgedeki koordinatların kayan nokta hassasiyetini ayarla.

en: Show or hide the grid.
tr: Izgara çubuklarını göster ya da gizle.

en: Show &Axes
tr: Koordin&at eksenlerini göster

en: Show or hide the axes.
tr: Eksenleri göster ya da gizle.

en: Wear Infrared Glasses
tr: Kızılötesi Gözlük Tak

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
tr: Gizli nesne görünürlüğünü aç/kapat.

en: Repeat Construction (%1)
tr: Oluşturmayı Tekrarla (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
tr: Tekrarla %1 (yeni verilerle)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
tr: Açmaya çalıştığınız "%1" dosyası bulunamadı. Lütfen, tekrar deneyiniz.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
tr: "%1" türünde bir belge açmayı denediniz; maalesef, Kig bu biçimi desteklemiyor. Eğer bu biçimin desteklenmesi gerektiğini düşünüyorsanız, <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE hata izleme sistemi</a> üzerinden bir özellik isteğinde bulunabilirsiniz

en: Format Not Supported
tr: Biçim Desteklenmiyor

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
tr: Kig farklı bir dosya biçiminde kaydetmeyi desteklemiyor. Dosya Kig'in dosya biçimine kaydedilsin mi?

en: Save Kig Format
tr: Kig Biçimini Kaydet

en: Print Geometry
tr: Yazdırma Boyutları

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
tr[0]: %1 Nesneyi Gizle
tr[1]: %1 Nesneyi Gizle

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
tr[0]: %1 Nesneyi Göster
tr[1]: %1 Nesneyi Göster

en: Recenter View
tr: Görünümü Merkeze Al

en: Select the rectangle that should be shown.
tr: Gösterilecek olan dikdörtgeni seçin.

en: Change Shown Part of Screen
tr: Ekranın Görünen Kısmını Değiştir

en: Select Zoom Area
tr: Odaklanma Alanını Seç

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
tr: Sol üst ve alt sağ köşenin koordinatları girerek<br />yakınlaştırma alanının seçin

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
tr: &Doğrular

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
tr: &Çemberler ve Yaylar

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
tr: Çok&genler

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
tr: &Vektörler ve Parçalar

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
tr: Ko&nikler ve Küpler

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
tr: Daha Çok Konik

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
tr: K&übikler

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
tr: &Bézier eğrileri

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
tr: &Açılar

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
tr: &Dönüşümler

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
tr: &Diferansiyel geometri

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
tr: T&estler

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
tr: &Diğer

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
tr: &Türler

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
tr: Vektörler ve Parçalar

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
tr: Çemberler ve Yaylar

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
tr: Konikler

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
tr: Bézier Eğrileri

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
tr: Açılar

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
tr: Diğer Nesneler

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
tr: Bir GUI gösterme. Belirtilen dosyayı doğal Kig biçimine dönüştür. --outfile olmadıkça standart çıktıya çıktı gidecektir.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
tr: Dosyanın oluşturulup çıktısı verilecek dosya. '-' standart çıktıya çıktı ver demektir. Öntanımlı, standar çıktı budur.

en: Point by Numeric Labels
tr: Sayısal Etiketler ile belirtilmiş Nokta

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
tr: İki sayısal etiket tarafından belitilen koordinatlardaki nokta

en: A segment constructed from its start and end point
tr: Başlangıç ve bitiş noktalarına göre oluşturulan bir doğru parçası

en: Segment Axis
tr: Doğru Parçası Ekseni

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
tr: Verilen bir doğru parçasının orta noktasından geçen dik doğru.

en: Line by Two Points
tr: İki Nokta Arası Doğru

en: A line constructed through two points
tr: İki nokta arasında çizilen düz doğru

en: Half-Line
tr: Işın

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
tr: Başlangıç noktası olan ve üzerindeki bir nokta ile belirtilen ışın

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
tr: Bir başka doğruya ya da doğru parçasına dik olan bir noktadan geçen bir doğru.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
tr: Bir noktadan geçecek şekilde oluşturulmuş, ve diğer doğruya ya da doğru parçasına paralel bir doğru.

en: Circle by Center && Point
tr: Merkezi ve Noktasıyla Belirtilen Çember

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
tr: Merkezi ve üzerindeki bir noktaya göre oluşturulan çember

en: Circle by Three Points
tr: Üç Noktası Verilen Çember

en: A circle constructed through three points
tr: Üç noktasına göre oluşturulan çember

en: Circle by Point && Radius
tr: Yarıçap ve Nokta ile Belirtilen Çember

en: A circle defined by its center and the length of the radius
tr: Merkezi ve yarıcapının uzunluğuyla tanımlanan bir çember

en: Construct Bisector of This Angle
tr: Bu Açının Açıortayını Oluştur

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
tr: Açıortayını oluşturmak istediğin açıyı seç...

en: Angle Bisector
tr: Açıortay

en: The bisector of an angle
tr: Bir açının açıortayı

en: Conic by Five Points
tr: Beş Noktası Verilen Konik

en: A conic constructed through five points
tr: 5 noktadan geçecek şekilde oluşturulmuş bir konik.

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
tr: Asimptot Noktası ve Noktası Verilen Hiperbol

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
tr: Asimptot Noktası Verilen Hiperbol

en: Ellipse by Focuses && Point
tr: Odak Noktası Verilen Elips

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
tr: Odakları ve üzerindeki bir nokta ile oluşturulan bir elips

en: Hyperbola by Focuses && Point
tr: Odak Noktası Verilen Hiperbol

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
tr: Merkezleri ve üzerindeki bir noktaya göre oluşturulan hiperbol

en: Conic by Directrix, Focus && Point
tr: Doğrultman, Odak ve Noktadan oluşan Konik

en: A conic with given directrix and focus, through a point
tr: Verilen doğrultman ve odak kullanarak nokta üzstünde oluşacak bir konik

en: Vertical Parabola by Three Points
tr: 3 Noktası Belirtilen Dikey Parabol

en: A vertical parabola constructed through three points
tr: 3 nokta ile oluşturulan bir dikey parabol

en: Cubic Curve by Nine Points
tr: Dokuz Noktası Verilen Kübik

en: A cubic curve constructed through nine points
tr: 9 noktasına göre oluşturulan bir kübik

en: Polar Point of a Line
tr: Bir Doğrunun Polar Noktası

en: The polar point of a line with respect to a conic.
tr: Konike göre olan bir doğrunun polar noktası

en: Polar Line of a Point
tr: Bir Noktanın Polar Doğrusu

en: The polar line of a point with respect to a conic.
tr: Konike göre bir noktasının polar doğrusu.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
tr: Altı Nokta ile belirtilmiş Düğümlü Kubik Eğri

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
tr: Altı nokta üzerine bir düğüm noktası olan kübik eğri

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
tr: Dört Nokta ile belirtilmiş Uçlu Kubik Eğri

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
tr: Dört nokta üzerinde yatay uçlu bir kubik eğri

en: Cubic Function by Four Points
tr: Dört Nokta ile belirtilmiş Kubik Fonksiyon

en: A cubic function through four points
tr: Dört noktalı bir kubik fonksyion

en: Directrix of a Conic
tr: Bir Koniğin Doğrultmanı

en: The directrix line of a conic.
tr: Bir koniğin doğrultman doğrusu.

en: Angle by Three Points
tr: Üç Noktası Verilen Açı

en: An angle defined by three points
tr: Üç noktayla belirtilen bir açı

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
tr: Dört Noktası verilen Eşkenar Hiperbol

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
tr: Dört nokta ile oluşturulmuş bir eşkenar hiperbol

en: Construct the midpoint of this segment
tr: Bu doğru parçasının orta noktasını çiz

en: Mid Point
tr: Orta Nokta

en: The midpoint of a segment or two other points
tr: Bir doğru parçasının ya da diğer iki noktanın orta noktası

en: Construct a vector from two given points.
tr: Verilen iki noktadan bir vektör çizin.

en: Vector Sum
tr: Bileşle Vektör

en: Construct the vector sum of two vectors.
tr: İki vektörün bileşkesini oluştur.

en: Line by Vector
tr: Vektörü verilen Doğru

en: Construct the line by a given vector though a given point.
tr: Verilen bir noktadan geçen verilen bir vektörü kullanarak bir doğru oluştur.

en: Half-Line by Vector
tr: Vektörü verilen Işın

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
tr: Verilen bir noktadan başlayan bir vektör kullanarak bir ışın oluştur.

en: Arc by Three Points
tr: Üç Noktası Verilen Yay

en: Construct an arc through three points.
tr: Üç noktadan geçen yay çiz

en: Conic Arc by Center and Three Points
tr: Merkezi ve Üç Noktası verilen Konik Yay

en: Construct a conic arc with given center through three points.
tr: Üç noktası ve merkez noktası ile bir konik yay oluştur.

en: Conic Arc by Five Points
tr: Beş Noktası Verilen Konik Yay

en: Construct a conic arc through five points.
tr: Beş noktadan geçen bir konik yay oluştur.

en: Arc by Center, Angle && Point
tr: Merkezi , Açısı ve Noktasıyla Belirtilen Çember

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
tr: Merkeziyle ve verilen açısıyla verilen noktadan başlayan bir yay çiz

en: Parabola by Directrix && Focus
tr: Doğrultman ve Odağı verile Parabol

en: A parabola defined by its directrix and focus
tr: Doğrultmanı ve odağı ile tanımlanmış bir parabol

en: The translation of an object by a vector
tr: Bir nesneyi vektöre göre dönüştürme

en: Reflect in Point
tr: Bu Noktaya Göre Yansıt

en: An object reflected in a point
tr: Bir noktaya göre yansıtılan bir nesne

en: Reflect in Line
tr: Doğruya göre yansıt

en: An object reflected in a line
tr: Bir doğruya göre yansıtılan bir nesne

en: An object rotated by an angle around a point
tr: Bir nokta çevresinde belirli bir açıyla döndürülen bir nesne

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
tr: Bir nesneyi, bir nokta üzerinde, bir doğru parçasının uzunluğuyla verilen bir oranda ölçeklendir.

en: Scale over Line
tr: Doğru üzerinde ölçeklendir

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
tr: Bir nokta üzerinde, bir doğru parçasının uzunluğuyla verilen bir oranda ölçeklendirilmiş bir nesne

en: Scale (ratio given by two segments)
tr: Ölçekle (iki dilim oranında)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
tr: Bir nesneyi, bir nokta üzerinde, iki doğru parçasının uzunluğuyla verilen bir oranda ölçeklendir.

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
tr: Doğru üzerinde Ölçekle (iki doğru parçası orarnında)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
tr: İki doğru parçasının uzuluğuyla orantılı olarak, bir doğru üzerinde ölçeklenmiş bir nesne

en: Apply Similitude
tr: Benzeşim Uygula

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
tr: Bir nesneye (merkez etrafında ölçekleme ve dönme dizisi) benzeşim uygula

en: Harmonic Homology
tr: Harmonik Homoloji

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
tr: Verilen bir merkez ve eksen (bu bir izdüşümsel değişimdir) kullanarak harmonik homoloji

en: Draw Projective Shadow
tr: İzdüşüm Gölgesi Çiz

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
tr: Verilen ışık kaynağı ve izdüşüm düzlemiyle (bir doğru ile gösterilen) bir nesnenin gölgesi

en: Asymptotes of a Hyperbola
tr: Hiperbolün Asimptotları

en: The two asymptotes of a hyperbola.
tr: Hiperbolün iki asimptotu

en: Triangle by Its Vertices
tr: Köşeleriyle Üçgen

en: Construct a triangle given its three vertices.
tr: Köşeleri verilmiş bir üçgeni oluştur.

en: Convex Hull
tr: Dışbükey Örtü

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
tr: Başka bir poligonun dışbükey gövdesine karşılık gelen poligon

en: Bézier Quadratic by its Control Points
tr: Kontrol Noktaları verilmiş Bézier Quadratic

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
tr: Verilmiş üç noktası ile ikinci dereceden Bézier oluştur.

en: Bézier Cubic by its Control Points
tr: Kontrol Noktalarından Bézier Kubiği

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
tr: Verilen dört kontrol noktasından bir Bézier kubiği oluştur.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
tr: Kendi Kontrol Noktalarından oluşturulmuş İkinci Dereceden Rasyonel Bézier

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
tr: Kendi üç kontrol noktasını kullanarak ikinci dereceden Rasyonel bir Bézier oluştur.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
tr: Kendi Kontrol Noktalarından oluşturulmuş Rasyonel Bézier Kubiği

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
tr: Verilen dört kontrol noktasını kullanarak Rasyonel Bézier kubiği oluştur

en: Parallel Test
tr: Paralel Testi

en: Test whether two given lines are parallel
tr: Verilen iki doğrunun paralel olup olmadığını test et

en: Orthogonal Test
tr: Diklik Testi

en: Test whether two given lines are orthogonal
tr: Verilen iki doğrunun dik olup olmadığının test et

en: Collinear Test
tr: Doğrudaşlık Testi

en: Test whether three given points are collinear
tr: Verilen noktaların doğrudaş olup olmadığını test et

en: Contains Test
tr: İçerme Testi

en: Test whether a given curve contains a given point
tr: Verilen bir eğrinin verilen bir noktayı içerip içermediğini test et

en: In Polygon Test
tr: Çokgenlik Testi

en: Test whether a given polygon contains a given point
tr: Verilen birçokgenin verilen bir noktayı içerip içermediğini test edin

en: Convex Polygon Test
tr: Dışbükey Çokgen Testi

en: Test whether a given polygon is convex
tr: Verilen birçokgenin dışbükey olup olmadığını test et

en: Existence Test
tr: Varlık Testi

en: Test whether a given object is constructible
tr: Verilen nesnenin oluşuturulabilir olup olmadığını test et

en: Distance Test
tr: Uzaklık Testi

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
tr: Verilen bir noktanın, verilen diğer iki noktaya eşit uzaktıkta olup olmadğını test et.

en: Vector Equality Test
tr: Vektör Eşitlik Testi

en: Test whether two vectors are equal
tr: Verilen iki doğrunun eşit olup olmadığını test et

en: Point Projection
tr: Nokta İzdüşümü

en: Project a point on a line
tr: Noktayı bir doğru üstüne izdüşür

en: Python Script
tr: Python Betiği

en: Construct a new Python script.
tr: Yeni bir Python betiği oluştur.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
tr: Koordinatları "x:y" şeklinde verin. Burada x, x koordinatını; y ise y koordinatını göstermektedir.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
tr: Koordinatları <b>"x:y"</b> şeklinde verin,<br />Burada x, x koordinatını; y ise y koordinatını göstermektedir.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
tr: Koordinatları "r; θ°" şeklinde verin. Burada r ve θ° kutupsal koordinatlardır.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
tr: Koordinatları "r; θ°" şeklinde verin.<br />Burada <b>r ve θ°</b> kutupsal koordinatlardır.

en: &Euclidean
tr: &Öklid

en: Set Euclidean Coordinate System
tr: Öklid Koordinat Sistemine Geç

en: Set Polar Coordinate System
tr: Polar Koordinat Sistemine Geç

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
tr: Açı

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
tr: Radyan

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
tr: Normal bir nokta, örneğin bağımsız ya da bir doğruya,çembere ya da doğru parçasına iliştirilmiş bir tane.

en: Construct a text label.
tr: Bir metin etiketi oluştur.

en: Construct a Point by its Coordinates
tr: Koordinlatları Verilen Noktayı Çiz

en: Point by Coordinates
tr: Koordinatları Verilen Nokta

en: Fixed Point
tr: Sabit Nokta

en: Enter the coordinates for the new point.
tr: Yeni noktanın koordinatlarını girin.

en: Construct a Numeric Value
tr: Sayısal bir Değer Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
tr: Öntanımlı koordinat hassasiyeti &kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
tr: Koordinat hassasiyeti &belirt:

en: Set Angle Size
tr: Açıyı Ayarla

en: Insert the new size of this angle:
tr: Bu açının yeni değerini girin:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
tr: Bu açının boyutunu değiştirmek için bu düzenleme alanını kullanın.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
tr: Açısını değiştirmek istediğini, goniometrik birimi listeden seçin.<br />
    Başka birim birime geçerseniz, sol tarafta seçtiğiniz değer, seçilen birime dönüştürülecektir.

en: Could not open macro file '%1'
tr: '%1' makro dosyası açılamadı

en: Kig cannot open the macro file "%1".
tr: Kig "%1" macro dosyasını açamadı.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
tr: Bu dosya Kig'in çok eski bir sürümüyle yaratılmış. Eski Kig biçimleri için destek Kig'den kaldırılmıştır. Bu dosyayı daha eski bir Kig sürümüyle (0.4 ile 0.6 arasında) açmayı deneyip daha sonra yeniden kaydedebilirsiniz. Böylece bu dosya, yeni dosya biçiminde kaydedilmiş olur.

en: Unnamed Macro #%1
tr: İsimsiz Makro #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
tr: Bu Kig dosyası, Kig uygulamasının bu sürümünün desteklemediği "%1" nesne türünü kullanıyor. Sanırım Kig uygulamasını bu nesne türünü desteklemeyecek şekilde derlediniz ya da eski bir Kig sürümü kullanıyorsunuz.

en: Radical Lines for Conics
tr: Koniklerin Kuvvet Doğrultuları

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
tr: Bu doğrular, iki koniğin kesişimlerinden oluşurlar.  Bu kesişmeyen konikler için de tanımlıdır.

en: Moving Point
tr: Hareket Noktası

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
tr: Konum çizilirken etrafında döndürülecek olan, hareket noktasını çizin...

en: Following Point
tr: Takip Noktası

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
tr: Konumun çizileceği takip noktasını seçin...

en: Locus
tr: Konum

en: A locus
tr: Bir konum

en: Dependent Point
tr: Bağımlı Nokta

en: Polygon by Its Vertices
tr: Köşeleri belirtilmiş Poligon

en: Construct a polygon by giving its vertices
tr: Köşeleri verilmiş bir poligon oluştur

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
tr: ... bu köşe ile (oluşturmayı durdumak için ilk köşeye tıklayın)

en: Construct a polygon with this vertex
tr: Bu köşe ile bir poligon oluştur

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
tr: Yeni bir poligonun bir köşesi olacak bir nokta seçin...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
tr: Poligon Aç (Poligonal Doğru)

en: Construct an open polygon
tr: Açık bir poligon oluştur

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
tr: ... bu köşe ile (oluşturmayı durdurmak için son köşeye bir daha tıklayın)

en: Construct a polygonal line with this vertex
tr: Bu köşe ile bir poligonal doğru oluştur

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
tr: Yeni poligonal doğrunun köşesi olacak noktayı seçin...

en: Construct the vertices of this polygon...
tr: Bu poligonun köşelerini oluştur...

en: Vertices of a Polygon
tr: Bir Poligonun Köşeleri

en: The vertices of a polygon.
tr: Bir çokgenin köşeleri.

en: Construct the sides of this polygon...
tr: Bu çokgenin kenarlarını oluştur...

en: Sides of a Polygon
tr: Bir Çokgenin Kenarları

en: The sides of a polygon.
tr: Bir çokgenin kenarları.

en: Regular Polygon with Given Center
tr: Verilen Mezkezle Düzgün Çokgen

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
tr: Verilen merkez noktası ve köşe ile bir düzgün çokgen oluştur

en: Construct a regular polygon with this center
tr: Bu merkezle düzgün bir çokgen oluştur

en: Construct a regular polygon with this vertex
tr: Bu köşeyle düzgün bir çokgen oluştur

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
tr: Kenarların sayısını ayarla (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
tr: Kenarların sayısını ayarla (%1)

en: Select the center of the new polygon...
tr: Yeni çokgenin merkezini seç...

en: Select a vertex for the new polygon...
tr: Yeni çokgenin için bir köşe seç...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
tr: Yeni çokgen için bir tepe noktası seç...

en: Bézier Curve by its Control Points
tr: Kontrol Noktalarından oluşmuş Bézier Eğrisi

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
tr: Verilen kontrol noktalarından bir Bézier eğrisi oluştur

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
tr: ... bu kontrol noktasıyla (oluşturmayı durdurmak için son kontrol noktasına tekrar tıklayın)

en: Construct a Bézier curve with this control point
tr: Bu kontrol noktasıyla bir Bézier eğrisi oluştur

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
tr: Yeni Bézier eğrisinin kontrol noktası olacak bir nokta seçin...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
tr: Kontrol Noktalarından oluşmuş Rasyonel Bézier Eğrisi

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
tr: Verilen kontrol noktaları ve pozitif ağırlıyla bir Bézier eğrisi oluştur

en: ... assign this weight to last selected control point
tr: ... bu ağırlığı, son seçilmiş kontrol noktasına ata

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
tr: ... bu kontrol noktasıyla (oluşturmayı durdurmak için son kontrol noktasına veya ağırlığa tekrar tıklayın)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
tr: Bu kontrol noktasıyla bir Bézier eğrisi oluştur

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
tr: Yeni rasyonal Bézier eğrisinin kontrol noktası olacak bir nokta seç...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
tr: Son seçilmiş noktanın ağırlığı olacak bir sayısal etiket seçin...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
tr: Bu Çemberin Kuvvet Doğrusunu Oluştur

en: Construct the Radical Lines of This Conic
tr: Bu Koniğin Kuvvet Doğrusunu Oluştur

en: Generic Affinity
tr: Genel Benzerlik

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
tr: Eşsiz benzerlik bu üç noktayı (veya bir üçgen), diğer üç nokta (veya bir çokgen) içine gösterir

en: Generic Projective Transformation
tr: Genel İzdüşüm Dönüşümü

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
tr: Eşsiz izdüşüm dönüşümü, diğer dört nokta (veya bir dörtgen) üzerinde dört noktaya (veya bir dörtgene) işaret eder

en: Inversion of Point, Line or Circle
tr: Nokta, Doğru veya Çemberin Tersi

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
tr: Bir nokta, doğru veya çemberin tersi

en: Measure Transport
tr: Ölçü Taşıması

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
tr: Bir doğru parçası veya çizgi ya da daire üzerindeki yayın ölçü taşıması.

en: Segment to transport
tr: Dönüştürülecek doğru parçası

en: Arc to transport
tr: Dönüştürülecek yay

en: Value to transport
tr: Dönüştürülecek değer

en: Transport a measure on this line
tr: Bu doğru üzerinde bir ölçüyü dönüştür

en: Transport a measure on this circle
tr: Bu çember üstünde bir ölçüyü dönüştür

en: Start transport from this point of the circle
tr: Bu çemberin bu noktasından dönüştürmeye başla

en: Start transport from this point of the line
tr: Bu doğrunun bu noktasından dönüştürmeye başla

en: Start transport from this point of the curve
tr: Bu eğrinin bu noktasından dönüştürmeye başla

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
tr: Dönüştürülecek bir doğru parçası, yay veya sayısal etiket seç...

en: Select a destination line or circle...
tr: Bir hedef doğrusu veya çember seç...

en: Choose a starting point on the line/circle...
tr: Doğru/Çember üstünde bir başlangıç noktası seç...

en: Intersect with this conic
tr: Bu konik ile kesiştir

en: Intersect with this line
tr: Bu doğru ile kesiştir

en: Intersect with this cubic
tr: Bu kubik ile kesiştir

en: Intersect with this circle
tr: Bu çember ile kesiştir

en: The intersection of two objects
tr: İki nesnenin kesişimi

en: Intersect this Circle
tr: Bu Çemberi Kesiştir

en: Intersect this Conic
tr: Bu Koniyi Kesiştir

en: Intersect this Segment
tr: Bu Doğru Parçasını Kesiştir

en: Intersect this Half-line
tr: Bu Işını Kesiştir

en: Intersect this Line
tr: Bu Doğruyu Kesiştir

en: Intersect this Cubic Curve
tr: Bu Kübik Eğriyi Kesiştir

en: Intersect this Arc
tr: Bu Yayı Kesiştir

en: Intersect this Polygon
tr: Bu Çokgeni Kesiştir

en: Intersect this Polygonal
tr: Bu Çokgeni Kesiştir

en: with this Circle
tr: bu Çember ile

en: with this Conic
tr: bu Konik ile

en: with this Segment
tr: bu Doğru Parçası ile

en: with this Half-line
tr: bu Işın ile

en: with this Line
tr: bu Doğru ile

en: with this Cubic Curve
tr: bu Kübik Eğri ile

en: with this Arc
tr: bu Yay ile

en: with this Polygon
tr: bu Çokgen ile

en: with this Polygonal
tr: bu Çokgen ile

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
tr: Orta noktasını oluşturmak istediğiniz noktalardan ilkini seçin...

en: Construct the midpoint of this point and another one
tr: Bu nokta ile diğer noktanın orta noktasını çiz

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
tr: Orta noktalarını oluşturmak istediğiniz diğer noktaları seçin...

en: Select the first object to intersect...
tr: Kesiştirilecek ilk nesneyi seç...

en: Select the second object to intersect...
tr: Kesiştirilecek ikinci nesneyi seç...

en: The line tangent to a curve
tr: Bir eğriye teğet doğru

en: Tangent to This Circle
tr: Bu Çembere Teğet

en: Tangent to This Conic
tr: Bu Koniğe Teğet

en: Tangent to This Arc
tr: Bu Yaya Teğet

en: Tangent to This Cubic Curve
tr: Bu Yaya Teğet

en: Tangent to This Curve
tr: Bu Eğriye Teğet

en: Tangent at This Point
tr: Bu Noktada Teğet

en: Center Of Curvature
tr: Eğriliğin Merkezi

en: The center of the osculating circle to a curve
tr: Bir eğriye dokunacak çemberin merkezi

en: Center of Curvature of This Conic
tr: Bu Koniğin Eğriliğinin Merkezi

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
tr: Bu Kubik Eğrinin Eğriliğinin Merkezi

en: Center of Curvature of This Curve
tr: Bu Eğrinin Eğriliğinin Merkezi

en: Center of Curvature at This Point
tr: Bu Noktanın Eğriliğinin Merkezi

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
tr: piksel

[ctx: Translators: Inch]
en: in
tr: inç

en: Which object?
tr: Hangi nesne?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
tr: Yeni noktayı yerleştirmek istediğiniz konuma veya eklemek istediğiniz eğriye tıklayın...

en: Now select the location for the result label.
tr: Sonuç etiketi için bir konum seçin.

en: Edit Type
tr: Türü düzenle

en: Here you can edit the name of the current macro type.
tr: Burada bu makro türünün ismini düzenleyebilirsiniz.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
tr: Mevcut makro türünün tanımlamasını buradan düzenleyebilirsiniz. Bu alan isteğe bağlıdır ve boş bırakılabilir: Bunu yaparsanız, makro türünüzün bir tanımlaması olmayacaktır.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
tr: Şu anki makro tipinin simgesini değiştirmek için bu düğmeyi kullanın.

en: The name of the macro can not be empty.
tr: Makro adı boş olmamalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
tr: Burada bu makro türünün ismini, açıklamasını ve simgesini değiştirebilirsiniz.

en: Start of the construction
tr: Oluşturmayı başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
tr: Geçerli aşamanın tanımı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
tr: İlk adım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
tr: Bir adım geri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
tr: Bir adım ileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
tr: Son adım

en: <unnamed object>
tr: <isimsiz nesne>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
tr: Metinde bir değer atamadığınız '%n' adet parça vardır. Lütfen bunları silin ya da yeterli argüman seçin.

en: argument %1
tr: argüman %1

en: Selecting argument %1
tr: %1 argümanı seçiliyor

en: Set Value
tr: Değeri Ayarla

en: Select the position for the new numeric value...
tr: Yeni sayısal değer için bir konum seçin...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
tr: Seçtiğiniz sonuç nesnelerinden birisi verilen nesnelerden hesaplanamıyor. Kig bu nedenle bu makroyu hesaplayamıyor. Lütfen Geri'ye basın, ve nesneleri doğru sırada oluşturun...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
tr: Verilen nesnelerden biri sonuç nesnelerin hesaplanmasında kullanılmıyor. Bu, Kig'den imkansız bir şey yapmasını istiyorsunuz demektir. Lütfen makroyu kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Given Objects
tr: Verilen Nesneler

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
tr: Yeni makronuz için "verilen" nesneleri seçin ve "İleri"ye tıklayın.

en: Final Object
tr: Son Nesne

en: Select the final object(s) for your new macro.
tr: Yeni makronuz için son nesneyi seçin.

en: Enter a name and description for your new type.
tr: Yeni türünüz için bir isim ve açıklama girin.

en: Define New Macro
tr: Yeni Makro Tanımla

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
tr[0]: %1 Nesneyi Taşı
tr[1]: %1 Nesneyi Taşı

en: Redefine Point
tr: Noktayı Yeniden Tanımla

en: &Custom Color
tr: &Renk Tanımla

en: Change Object Color
tr: Nesne Rengini Değiştir

en: Change Object Width
tr: Nesne Genişliğini Değiştir

en: Change Point Style
tr: Nokta Stilini Değiştir

en: Set &Name...
tr: İsim &Ayarla...

en: Set Name of this Object:
tr: Bu nesnenin ismini ayarla:

en: %1 Object | %1 Objects
tr[0]: %1 Nesne
tr[1]: %1 Nesneleri

en: Kig Document
tr: Kig Belgesi

en: &Transform
tr: &Dönüştür

en: T&est
tr: T&est Et

en: Const&ruct
tr: &Oluştur

en: Add Te&xt Label
tr: &Metin Etiketi Ekle

en: Set Co&lor
tr: &Renk Tanımla

en: Set &Pen Width
tr: Kalem &Genişliğini Ayarla

en: Set St&yle
tr: &Stili Ayarla

en: Set Coordinate S&ystem
tr: &Koordinat Sistemi Tanımla

[ctx: More menu items]
en: More...
tr: Daha fazla...

en: Enter Label Text
tr: Etiket Adını Verin

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
tr: Etiketiniz için metni buraya girin ve "İleri"ye basın.
    Değişken bölümlerini göstermek istiyorsanız, uygun yerlere %1, %2, ... ifadelerini yerleştirin. (ör: "Bu doğru parçası %1 birim uzunluktadır.").

en: Show text in a frame
tr: Metni bir çerçeve içinde göster

en: Select Arguments
tr: Argümanları Seç

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
tr: Şimdi ihtiyacınız olan argüman(lar)ı seçin. Her argüman için, üzerine tıklayın, bir nesne ve Kig penceresinde bir özellik seçin, ve işiniz bittiğinde bitti düğmesine basın...

en: Construct Label
tr: Etiket Oluştur

en: Manage Types
tr: Türleri Yönet

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
tr[0]: %1 türü silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 türü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Export Types
tr: Türleri Aktar

en: Import Types
tr: Türleri İçe Aktar

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
tr: Birden fazla tür seçildi. Bir kerede sadece bir tür düzenleyebilirsiniz. Lütfen sadece düzenlemek istediğiniz türü seçin ve yeniden deneyin.

en: More Than One Type Selected
tr: Birden Fazla Tür Seçildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
tr: Türleri burada seçin...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
tr: Bu, mevcut makro türlerinin listesidir... Bunları seçebilir, silebilir, alıp aktarabilirsiniz...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
tr: Seçili tipleri düzenle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
tr: Listedeki tüm seçili tipleri sil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
tr: Tüm seçili tipleri bir dosyaya aktar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
tr: Bir veya daha fazla dosya içine koyulmuş makroları içe aktar.

en: Construct an angle through this point
tr: Bu noktadan geçen bir açı oluştur

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
tr: Açıya deyecek olan ilk ışının bir noktasını seçin...

en: Construct an angle at this point
tr: Bu noktada bir açı oluştur

en: Select the point to construct the angle in...
tr: Açının oluşturulacağı noktayı seçin...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
tr: Açıya deyecek olan ikinci ışının bir noktasını seçin...

en: Set Si&ze
tr: &Boyut Tanımla

en: Toggle &Right Angle Mark
tr: &Sağ Açık İşaretini Aç

en: Resize Angle
tr: Açıyı Yeniden Boyutlandır

en: Construct an arc starting at this point
tr: Bu noktadan başlayan bir yay oluştur

en: Select the start point of the new arc...
tr: Yeni yayın başlangıç noktasını seç...

en: Construct an arc through this point
tr: Bu noktadan geçen bir yay oluştur

en: Select a point for the new arc to go through...
tr: Yayın üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Construct an arc ending at this point
tr: Bu noktada biten bir yay oluştur

en: Select the end point of the new arc...
tr: Yeni yayın bitiş noktasını seç...

en: Construct an arc with this center
tr: Bu merkez ile bir yay çiz

en: Select the center of the new arc...
tr: Yeni yayın merkezini seç...

en: Construct an arc with this angle
tr: Bu açıyla bir yay çiz

en: Select the angle of the new arc...
tr: Yeni yayın açısını seç...

en: Construct a conic arc starting at this point
tr: Bu noktadan başlayan bir konik yay oluştur

en: Select the start point of the new conic arc...
tr: Yeni konik yayın başlangıç noktasını seç...

en: Construct a conic arc through this point
tr: Bu noktadan geçen bir konik yay oluştur

en: Select a point for the new conic arc to go through...
tr: Teğetin üzerinden geçeceği konik yayı seç...

en: Construct a conic arc ending at this point
tr: Bu noktada biten bir konik yay oluştur

en: Select the end point of the new conic arc...
tr: Yeni konik yayın bitiş noktasını seç...

en: Construct an conic arc with this center
tr: Bu merkez ile bir konik yay çiz

en: Select the center of the new conic arc...
tr: Yeni konik yayın merkezini seç...

en: Number of control points
tr: Denetim noktalarının sayısı

en: Control polygon
tr: Çokgeni denetle

en: Cartesian Equation
tr: Kartezyen Denklemi

en: Bézier Curve
tr: Bézier Eğrisi

en: Select this Bézier Curve
tr: Bu Bézier Eğrisini Seç

en: Select Bézier Curve %1
tr: %1 Bézier Eğrisini Seç

en: Remove a Bézier Curve
tr: Bir Bézier Eğrisini Sil

en: Add a Bézier Curve
tr: Bir Bézier Eğrisi Ekle

en: Move a Bézier Curve
tr: Bir Bézier Eğrisini Taşı

en: Attach to this Bézier Curve
tr: Bu Bézier Eğrisini Ekle

en: Show a Bézier Curve
tr: Bir Bézier Eğrisi Göster

en: Hide a Bézier Curve
tr: Bir Bézier Eğrisini Gizle

en: Bézier Quadratic
tr: Bézier Dörtgeni

en: Select this Bézier Quadratic
tr: Bu Bézier Dörtgenini Seç

en: Select Bézier Quadratic %1
tr: %1 Bézier Dörtgenini Seç

en: Remove a Bézier Quadratic
tr: Bir Bézier Dörtgenini Sil

en: Add a Bézier Quadratic
tr: Bir Bézier Dörtgeni Ekle

en: Move a Bézier Quadratic
tr: Bir Bézier Dörtgenini Taşı

en: Attach to this Bézier Quadratic
tr: Bu Bézier Dörtgenine Ekle

en: Show a Bézier Quadratic
tr: Bir Bézier Dörtgeni Göster

en: Hide a Bézier Quadratic
tr: Bir Bézier Dörtgenini Gizle

en: Bézier Cubic
tr: Bézier Kubiği

en: Select this Bézier Cubic
tr: Bu Bézier Kubiğini Seç

en: Select Bézier Cubic %1
tr: %1 Bézier Kubiğini Seç

en: Remove a Bézier Cubic
tr: Bir Bézier Kubiği Sil

en: Add a Bézier Cubic
tr: Bir Bézier Kubiği Ekle

en: Move a Bézier Cubic
tr: Bir Bézier Kubiğini Taşı

en: Attach to this Bézier Cubic
tr: Bu Bézier Kubiğine Ekle

en: Show a Bézier Cubic
tr: Bir Bézier Kubiği Göster

en: Hide a Bézier Cubic
tr: Bir Bézier Kubiğini Gizle

en: Rational Bézier Curve
tr: Rasyonel Bézier Kubiği

en: Select this Rational Bézier Curve
tr: Bu Rasyonel Bézier Kubiğini Seç

en: Select Rational Bézier Curve %1
tr: %1 Rasyonel Bézier Kubiğini Seç

en: Remove a Rational Bézier Curve
tr: Bir Rasyonel Bézier Kubiği Sil

en: Add a Rational Bézier Curve
tr: Bir Rasyonel Bézier Kubiği Ekle

en: Move a Rational Bézier Curve
tr: Bir Rasyonel Bézier Kubiğini Taşı

en: Attach to this Rational Bézier Curve
tr: Bu Rasyonel Bézier Kubiğine Ekle

en: Show a Rational Bézier Curve
tr: Bir Rasyonel Bézier Kubiği Göster

en: Hide a Rational Bézier Curve
tr: Bir Rasyonel Bézier Kubiğini Gizle

en: Rational Bézier Quadratic
tr: Rasyonel Bézier Dörtgeni

en: Select this Rational Bézier Quadratic
tr: Bu Rasyonel Bézier Dörtgenini Seç

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
tr: %1 Rasyonel Bézier Dörtgenini Seç

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
tr: Bir Rasyonel Bézier Dörtgeni Sil

en: Add a Rational Bézier Quadratic
tr: Bir Rasyonel Bézier Dörtgeni Ekle

en: Move a Rational Bézier Quadratic
tr: Bir Rasyonel Bézier Dörtgenini Taşı

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
tr: Bu Rasyonel Bézier Dörtgenine Ekle

en: Show a Rational Bézier Quadratic
tr: Bir Rasyonel Bézier Dörtgeni Göster

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
tr: Bir Rasyonel Bézier Dörtgenini Gizle

en: Rational Bézier Cubic
tr: Rasyonel Bézier Kübik

en: Select this Rational Bézier Cubic
tr: Bu Rasyonel Bézier Kübiğini Seç

en: Select Rational Bézier Cubic %1
tr: %1 üçgenini seç

en: Remove a Rational Bézier Cubic
tr: Bir Rasyonal Bézier Kubiğini Sil

en: Add a Rational Bézier Cubic
tr: Bir Rasyonal Bézier Kubiği Ekle

en: Move a Rational Bézier Cubic
tr: Bir Rasyonal Bézier Kubiği Taşı

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
tr: Bir Rasyonal Bézier Kubiğine Ekle

en: Show a Rational Bézier Cubic
tr: Bir Rasyonal Bézier Kubiğini Göster

en: Hide a Rational Bézier Cubic
tr: Bir Rasyonal Bézier Kubiğini Gizle

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
tr: Bu kontrol noktasıyla dörtgen Bézier eğrisini oluştur

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
tr: Yeni dörtgen Bézier eğrisinin kontrol noktası olacak noktayı seç...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
tr: Bu kontrol noktasıyla kübik Bézier eğrisi oluştur

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
tr: Yeni kübik Bézier eğrisinin kontrol noktası olacak olan noktayı seç...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
tr: Bu kontrol noktasıyla, dörtgen rasyonel Bézier eğrisi oluştur

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
tr: Rasyonel Bézier eğrisi oluşturmak için ağırlık olacak olan üç sayısal değeri ve noktayı seç

en: Select this value as weight
tr: Bu değeri ağırlık olarak seç

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
tr: Bu kontrol noktasıyla bir kübik rasyonel Bézier eğrisi oluştur

en: Select the curve...
tr: Bu eğriyi seç...

en: Select a point on the curve...
tr: Eğri üzerinde bir nokta seçin...

en: Circumference
tr: Çevre

en: Expanded Cartesian Equation
tr: Genişletilmiş Kartezyen Denklemi

en: Polar Equation
tr: Polar Denklem

en: rho = %1   [centered at %2]
tr: rho = %1   [%2 merkez]

en: Select this circle
tr: Bu çemberi seç

en: Select circle %1
tr: %1 çemberini seç

en: Remove a Circle
tr: Bir Çemberi Kaldır

en: Add a Circle
tr: Bir Çember Ekle

en: Move a Circle
tr: Bir Çemberi Taşı

en: Attach to this circle
tr: Bu çembere ekle

en: Show a Circle
tr: Bir Çember Göster

en: Hide a Circle
tr: Bir Çember Gizle

en: Construct a circle through this point
tr: Bu noktadan geçen bir çember oluştur

en: Construct a circle with this center
tr: Bu merkeze göre çember çiz

en: Select the center of the new circle...
tr: Yeni çemberin merkezini seç...

en: Select a point for the new circle to go through...
tr: Çemberin üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: With this radius
tr: Bu yarıçap ile

en: Select the length of the radius...
tr: Yarıçap uzunluğunu seç...

en: Conic Type
tr: Konik Türü

en: First Focus
tr: İlk Odak

en: Second Focus
tr: İkinci Odak

en: Hyperbola
tr: Hiperbol

en: Parabola
tr: Parabol

en: cos theta
tr: cos teta

en: sin theta
tr: sin teta

en: [centered at %1]
tr: [%1 merkez]

en: conic
tr: konik

en: Select this conic
tr: Bu koniği seç

en: Select conic %1
tr: %1 koniğini seç

en: Remove a Conic
tr: Bir Koniği Kaldır

en: Add a Conic
tr: Bir Konik Ekle

en: Move a Conic
tr: Bir Koniği Taşı

en: Attach to this conic
tr: Bu koniğe taşı

en: Show a Conic
tr: Bir Konik Göster

en: Hide a Conic
tr: Bir Konik Gizle

en: Supporting Conic
tr: Konik Destekleme

en: First End Point
tr: İlk Bitiş Noktası

en: Second End Point
tr: İkinci Bitiş Noktası

en: conic arc
tr: konik yay

en: Select this conic arc
tr: Bu konik yayı seç

en: Select conic arc %1
tr: %1 konik yayını seç

en: Remove a Conic Arc
tr: Bir Konik Yayı Sil

en: Add a Conic Arc
tr: Bir Konik Yay Ekle

en: Move a Conic Arc
tr: Bir Konik Yayı Taşı

en: Attach to this conic arc
tr: Bir konik yaya ekle

en: Show a Conic Arc
tr: Bir Konik Yay Göster

en: Hide a Conic Arc
tr: Bir Konik Yayı Gizle

en: Construct a conic through this point
tr: Bu noktadan geçen bir konik oluştur

en: Select a point for the new conic to go through...
tr: Yeni konik üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Construct a conic with this asymptote
tr: Bu asimptota sahip bir konik oluştur

en: Select the first asymptote of the new conic...
tr: Yeni koniğin ilk asimptotunu seç...

en: Select the second asymptote of the new conic...
tr: Yeni koniğin ikinci asimptotunu seç...

en: Construct an ellipse with this focus
tr: Bu odağa sahip bir elips oluştur

en: Select the first focus of the new ellipse...
tr: Yeni elipsin ilk odağını seç...

en: Select the second focus of the new ellipse...
tr: Yeni elipsin ikinci odağını seç...

en: Construct an ellipse through this point
tr: Bu noktadan geçen bir elips oluştur

en: Select a point for the new ellipse to go through...
tr: Yeni elipsin üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Construct a hyperbola with this focus
tr: Bu odağa sahip bir hiperbol oluştur

en: Select the first focus of the new hyperbola...
tr: Yeni hiperbolün ilk odağını seç...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
tr: Yeni hiperbolün ikinci odağını seç...

en: Construct a hyperbola through this point
tr: Bu noktadan geçen bir hiperbol oluştur

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
tr: Yeni hiperbolün üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Construct a conic with this line as directrix
tr: Doğrultman olarak bu satırla bir konik oluştur

en: Select the directrix of the new conic...
tr: Yeni koniğin doğrultmanını seç...

en: Construct a conic with this point as focus
tr: Bu noktayı odak kabul eden bir konik oluştur

en: Select the focus of the new conic...
tr: Yeni koniğin odağını seç...

en: Construct a parabola through this point
tr: Bu noktadan geçen bir parabol oluştur

en: Select a point for the new parabola to go through...
tr: Yeni parabolün üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Construct a polar point wrt. this conic
tr: Bu koniğin bir kutup noktasını oluştur

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
tr: Oluşturmak istediğini bir kutup noktası için koniği seçin...

en: Construct the polar point of this line
tr: Bu doğrunun kutup noktasını oluştur

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
tr: Kutup noktasını oluşturmak istediğiniz doğruyu seçin...

en: Construct a polar line wrt. this conic
tr: Bu koniğin bir kutup noktasını oluştur

en: Construct the polar line of this point
tr: Bu noktanın kutup noktasını oluştur

en: Construct the directrix of this conic
tr: Bu koniğin doğrultmanını oluştur

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
tr: Doğrultmanını oluşturmak istediğiniz koniği seçin...

en: Construct a parabola with this directrix
tr: Bu doğrultmana sahip bir parabol oluştur

en: Select the directrix of the new parabola...
tr: Yeni parabolün doğrultmanını seç...

en: Construct a parabola with this focus
tr: Bu odağa sahip bir hiperbol çiz

en: Select the focus of the new parabola...
tr: Yeni parabolün odağını seç...

en: Construct the asymptotes of this conic
tr: Bu koniğin asimptotunu oluştur

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
tr: Asimptotunu oluşturmak istediğiniz koniği seçin...

en: Construct the radical lines of this conic
tr: Bu koniğin kuvvet doğrularını oluştur

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
tr: Kuvvet doğrusunu oluşturmak istediğiniz iki konikten ilkini seçin...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
tr: Kuvvet doğrusunu oluşturmak istediğiniz iki konikten diğerini seçin...

en: Switch Radical Lines
tr: Kuvvet Doğrularını Değiştir

en: Switch Conic Radical Lines
tr: Konik Kuvvet Doğrularını Değiştir

en: cubic curve
tr: kübik eğri

en: Select this cubic curve
tr: Bu kübik eğriyi seç

en: Select cubic curve %1
tr: %1 kübik eğrisini seç

en: Remove a Cubic Curve
tr: Bir Kübik Eğri Kaldır

en: Add a Cubic Curve
tr: Bir Kübik Eğri Ekle

en: Move a Cubic Curve
tr: Bir Kübik Eğri Taşı

en: Attach to this cubic curve
tr: Bu kübik eğriye iliştir

en: Show a Cubic Curve
tr: Bir Kübik Eğri Göster

en: Hide a Cubic Curve
tr: Bir Kübik Eğri Gizle

en: Construct a cubic curve through this point
tr: Bu noktadan geçen bir kübik eğri oluştur

en: Select a point for the new cubic to go through...
tr: Kübiğin üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: curve
tr: eğri

en: Select this curve
tr: Bu eğriyi seç

en: Select curve %1
tr: %1 eğrisini seç

en: Remove a Curve
tr: Bir Eğriyi Kaldır

en: Add a Curve
tr: Bir Eğri Ekle

en: Move a Curve
tr: Bir Eğriyi Taşı

en: Attach to this curve
tr: Bu eğriye ekle

en: Show a Curve
tr: Bir Eğri Göster

en: Hide a Curve
tr: Bir Eğri Gizle

en: Possibly trascendental curve
tr: Muhtemel transandantal eğri

en: Already computed intersection point
tr: Zaten işlem görmüş kesişim noktası

en: Intersect with this cubic curve
tr: Bu kübik eğri ile kesiştir

en: Intersect with this arc
tr: Bu yay ile kesiştir

en: Invert with respect to this circle
tr: Bu çemberi açıyla ters çevir

en: Select the circle we want to invert against...
tr: Tersine çevrilecek olan çemberi seçin...

en: Compute the inversion of this object
tr: Bu nesnenin tersini hesapla

en: Select the object to invert...
tr: Tersine çevrilecek nesneyi seçin...

en: Compute the inversion of this point
tr: Bu noktanın tersini hesapla

en: Select the point to invert...
tr: Tersine çevrilecek noktayı seçin...

en: Compute the inversion of this line
tr: Bu doğrunun tersini hesapla

en: Select the line to invert...
tr: Tersine çevrilecek doğruyu seçin...

en: Compute the inversion of this segment
tr: Bu doğru parçasının tersini hesapla

en: Select the segment to invert...
tr: Tersine çevrilecek doğru parçasını seçin...

en: Compute the inversion of this circle
tr: Bu çemberin tersini hesapla

en: Select the circle to invert...
tr: Tersine çevrilecek çemberi seçin...

en: Compute the inversion of this arc
tr: Bu yayın tersini hesapla

en: Select the arc to invert...
tr: Tersine çevrilecek yayı seçin...

en: Support Line
tr: Destek Doğrusu

en: Select a Line
tr: Bir doğru seç

en: Select this line
tr: Bu doğruyu seç

en: Select line %1
tr: %1 doğrusunu seç

en: Remove a Line
tr: Bir Doğruyu Kaldır

en: Add a Line
tr: Bir Doğru Ekle

en: Move a Line
tr: Bir Doğruyu Taşı

en: Attach to this line
tr: Bu doğruya ekle

en: Show a Line
tr: Bir Doğru Göster

en: Hide a Line
tr: Bir Doğru Gizle

en: Select this segment
tr: Bu doğru parçasını seç

en: Select segment %1
tr: %1 parçasını seç

en: Remove a Segment
tr: Bir Doğru Parçasını Kaldır

en: Add a Segment
tr: Bir Doğru Parçası Ekle

en: Move a Segment
tr: Bir Doğru Parçasını Taşı

en: Attach to this segment
tr: Bu doğru parçasına ekle

en: Show a Segment
tr: Bir Doğru Parçası Göster

en: Hide a Segment
tr: Bir Doğru Parçası Gizle

en: half-line
tr: ışın

en: Select this half-line
tr: Bu ışını seç

en: Select half-line %1
tr: %1 ışınını seç

en: Remove a Half-Line
tr: Bir Işın Kaldır

en: Add a Half-Line
tr: Bir Işın Ekle

en: Move a Half-Line
tr: Bir Işın Taşı

en: Attach to this half-line
tr: Bu ışına iliştir

en: Show a Half-Line
tr: Bir Işın Göster

en: Hide a Half-Line
tr: Bir Işın Gizle

en: Construct a segment starting at this point
tr: Bu noktadan başlayan bir doğru parçası oluştur

en: Select the start point of the new segment...
tr: Yeni doğru parçasının başlangıç noktasını seç...

en: Construct a segment ending at this point
tr: Bu noktada biten bir doğru parçası oluştur

en: Select the end point of the new segment...
tr: Yeni doğru parçasının bitiş noktasını seç...

en: Construct a line through this point
tr: Bu noktadan geçen bir doğru oluştur

en: Select a point for the line to go through...
tr: Doğrunun üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Select another point for the line to go through...
tr: Doğrunun üzerinden geçeceği diğer noktayı seç...

en: Construct a half-line starting at this point
tr: Bu noktadan başlayan bir ışın oluştur

en: Select the start point of the new half-line...
tr: Yeni ışının başlangıç noktasını seç...

en: Construct a half-line through this point
tr: Bu noktadan geçen bir ışın oluştur

en: Select a point for the half-line to go through...
tr: Işının üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Construct the axis of this segment
tr: Bu doğru parçasının eksenini çiz

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
tr: Eksenini çizmek istediğiniz doğru parçasını seçin...

en: Construct a line parallel to this line
tr: Bu doğruya paralel bi doğru çiz

en: Select a line parallel to the new line...
tr: Yeni doğruya paralel bir doğru seç...

en: Construct the parallel line through this point
tr: Paralel doğruyu bu noktadan geçecek şekilde çiz

en: Select a point for the new line to go through...
tr: Yeni doğrunun üzerinden geçeceği noktayı seç...

en: Construct a line perpendicular to this line
tr: Bu doğruya dik bir doğru oluştur

en: Select a line perpendicular to the new line...
tr: Yeni doğruya dik olan bir doğru seç...

en: Construct a perpendicular line through this point
tr: Dik doğruyu bu noktadan geçecek şekilde çiz

en: Set &Length...
tr: &Uzunluğu Tanımla...

en: Set Segment Length
tr: Doğru Parçası Uzunluğunu Tanımla

en: Choose the new length:
tr: Doğru genişliğini seçin

en: Resize Segment
tr: Doğru Parçasını Yeniden Boyutlandır

en: Construct a line by this vector
tr: Bu vektörle bir doğru oluştur

en: Select a vector in the direction of the new line...
tr: Yeni doğrunun yönünde bir vektör seçin...

en: Construct a half-line by this vector
tr: Bu vektörle bir ışın oluştur

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
tr: Yeni ışının yönünde bir vektör seçin...

en: locus
tr: konum

en: Select this locus
tr: Bu konumu seç

en: Select locus %1
tr: %1 konumunu seç

en: Remove a Locus
tr: Bir Konum Kaldır

en: Add a Locus
tr: Bir Konum Ekle

en: Move a Locus
tr: Bir Konum Sil

en: Attach to this locus
tr: Bu konuma ekle

en: Show a Locus
tr: Bir Konum Göster

en: Hide a Locus
tr: Bir Konumu Gizle

en: Select object %1
tr: %1 nesnesini seç

en: Remove an object
tr: Bir nesneyi sil

en: Add an object
tr: Bir nesne ekle

en: Attach to this object
tr: Bu nesneye ekle

en: Show an object
tr: Bir nesne göster

en: Hide an object
tr: Bir nesne gizle

en: Angle in Radians
tr: Radyan Cinsinden Açı

en: Angle in Degrees
tr: Derece Cinsinden Açı

en: X length
tr: X uzunluğu

en: Y length
tr: Y uzunluğu

en: Opposite Vector
tr: Karşıt Vektör

en: Sector Surface
tr: Sektör Yüzeyi

en: Arc Length
tr: Yay Uzunluğu

en: Support Circle
tr: Destek Çemberi

en: Select this angle
tr: Bu açıyı seç

en: Select angle %1
tr: %1 açısını seç

en: Remove an Angle
tr: Bir Açıyı Kaldır

en: Add an Angle
tr: Bir Açı Ekle

en: Move an Angle
tr: Bir Açıyı Taşı

en: Attach to this angle
tr: Bu açıya iliştir

en: Show an Angle
tr: Bir Açı Göster

en: Hide an Angle
tr: Bir Açı Gizle

en: Select this vector
tr: Bu vektörü seç

en: Select vector %1
tr: %1 vektörünü seç

en: Remove a Vector
tr: Bir Vektör Kaldır

en: Add a Vector
tr: Bir Vektör Ekle

en: Move a Vector
tr: Bir Vektörü Taşı

en: Attach to this vector
tr: Bu vektöre ekle

en: Show a Vector
tr: Bir Vektör Göster

en: Hide a Vector
tr: Bir Vektör Gizle

en: Select this arc
tr: Bu yayı seç

en: Select arc %1
tr: %1 yayını seç

en: Remove an Arc
tr: Bir Yay Kaldır

en: Add an Arc
tr: Bir Yay Ekle

en: Move an Arc
tr: Bir Yayı Taşı

en: Attach to this arc
tr: Bu yaya ekle

en: Show an Arc
tr: Bir Yay Göster

en: Hide an Arc
tr: Bir Yay Gizle

en: Select this point
tr: Bu noktayı seç

en: Select point %1
tr: %1 noktasını seç

en: Remove a Point
tr: Bir Noktayı Kaldır

en: Add a Point
tr: Bir Nokta ekle

en: Move a Point
tr: Bir Noktayı Taşı

en: Attach to this point
tr: Bu noktaya ekle

en: Show a Point
tr: Bir Nokta Göster

en: Hide a Point
tr: Bir Nokta Gizle

en: Construct the midpoint of this point and another point
tr: Bu nokta ile başka bir noktanın orta noktasını oluştur.

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
tr: Orta noktasını oluşturmak istediğiniz noktalardan ilkini seçin...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
tr: Orta noktasını oluşturmak istediğiniz noktalardan diğerini seçin...

en: Set &Coordinate...
tr: &Koordinatı Tanımla...

en: Redefine
tr: Yeniden Tanımla

en: Set &Parameter...
tr: &Parametre Tanımla...

en: Set Coordinate
tr: Koordinatı Tanımla

en: Enter the new coordinate.
tr: Yeni koordinatı girin.

en: Set Point Parameter
tr: Nokta Parametresini Tanımla

en: Choose the new parameter:
tr: Yeni parametreyi seçin:

en: Change Parameter of Constrained Point
tr: Zorunlu Noktanın Parametresini Değiştir

en: Select the circle on which to transport a measure...
tr: Taşınacak bir ölçünün çemberini seçin...

en: Select a point on the circle...
tr: Çember üzerinde bir nokta seç...

en: Select the segment to transport on the circle...
tr: Çember üstünde taşınacak doğru parçasını seçin...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
tr: Noktanın x koordinatı için bir sayı/uzunluk seçin...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
tr: Noktanın y koordinatı için bir sayı/uzunluk seçin...

en: Select a point to project onto a line...
tr: Doğru üzerine çıkacak olan noktayı seçin...

en: Line where the projected point will lie...
tr: Üstüne çıkacak noktanın doğrusu...

en: Number of sides
tr: Yan yüz sayısı

en: Boundary Polygonal
tr: Poligonal Sınır

en: Open Boundary Polygonal
tr: Açık Poligonal Sınır

en: Center of Mass of the Vertices
tr: Köşelerin Kütle Merkezi

en: Winding Number
tr: Dolanım Sayısı

en: Inside Polygon
tr: Çokgen İçine

en: Open Polygonal Curve
tr: Açık Poligonal Eğri

en: Associated Polygon
tr: İlişkili Çokgen

en: Closed Polygonal Curve
tr: Kapalı Poligonal Eğri

en: polygon
tr: çokgen

en: Select this polygon
tr: Bu çokgeni seç

en: Select polygon %1
tr: %1 çokgenini seç

en: Remove a Polygon
tr: Bir Çokgeni Kaldır

en: Add a Polygon
tr: Bir Çokgen ekle

en: Move a Polygon
tr: Bir Çokgeni taşı

en: Attach to this polygon
tr: Bu çokgene iliştir

en: Show a Polygon
tr: Bir Çokgen göster

en: Hide a Polygon
tr: Bir Çokgen gizle

en: closed polygonal curve
tr: kapalı poligonal eğri

en: Select this closed polygonal curve
tr: Bu kapalı poligonal eğriyi seç

en: Select closed polygonal curve %1
tr: %1 kapalı poligonal eğrisini seç

en: Remove a closed polygonal curve
tr: Bir kapalı poligonal eğri sil

en: Add a closed polygonal curve
tr: Bir kapalı poligonal eğri ekle

en: Move a closed polygonal curve
tr: Bir kapalı poligonal eğri taşı

en: Attach to this closed polygonal curve
tr: Bu kapalı poligonal eğrisine ekle

en: Show a closed polygonal curve
tr: Bir kapalı poligonal eğri göster

en: Hide a closed polygonal curve
tr: Bir kapalı poligonal eğri gizle

en: polygonal curve
tr: poligonal eğri

en: Select this polygonal curve
tr: Bu poligonal eğriyi seç

en: Select polygonal curve %1
tr: %1 poligonal eğrisini seç

en: Remove a polygonal curve
tr: Bir poligonal eğri sil

en: Add a polygonal curve
tr: Bir poligonal eğri ekle

en: Move a polygonal curve
tr: Bir poligonal eğri taşı

en: Attach to this polygonal curve
tr: Bu poligonal eğrisine ekle

en: Show a polygonal curve
tr: Bir poligonal eğri göster

en: Hide a polygonal curve
tr: Bir poligonal eğri gizle

en: Select this triangle
tr: Bu üçgeni seç

en: Select triangle %1
tr: %1 üçgenini seç

en: Remove a Triangle
tr: Bir Üçgen sil

en: Add a Triangle
tr: Bir Üçgen ekle

en: Move a Triangle
tr: Bir Üçgeni taşı

en: Attach to this triangle
tr: Bu üçgene ekle

en: Show a Triangle
tr: Bir Üçgen göster

en: Hide a Triangle
tr: Bir Üçgen gizle

en: quadrilateral
tr: dörtgen

en: Select this quadrilateral
tr: Bu dörtgeni seç

en: Select quadrilateral %1
tr: %1 dörtgenini seç

en: Remove a Quadrilateral
tr: Bir Dörtgen sil

en: Add a Quadrilateral
tr: Bir Dörtgen ekle

en: Move a Quadrilateral
tr: Bir Dörtgen taşı

en: Attach to this quadrilateral
tr: Bu dörtgene iliştir

en: Show a Quadrilateral
tr: Bir Dörtgen göster

en: Hide a Quadrilateral
tr: Bir Dörtgen gizle

en: Construct a triangle with this vertex
tr: Bu köşe ile bir üçgen oluştur

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
tr: Yeni üçgenin köşesi olacak bir nokta seç...

en: Intersect this polygon with a line
tr: Bu çokgeni bir doğruyla kesiştir

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
tr: Bir doğruyla kesişimini istediğiniz çokgeni seçin...

en: Intersect this line with a polygon
tr: Bu doğruyu bir çokgen ile kesiştir

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
tr: Bir çokgenle kesişimini istediğiniz doğruyu seçin...

en: Intersect this polygonal curve with a line
tr: Bu poligonal eğriyi bir doğruyla kesiştir

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
tr: Bir doğruyla kesişimini istediğiniz poligonal eğriyi seçin...

en: Intersect this line with a polygonal curve
tr: Bu doğruyu bir poligonal eğriyle kesiştir

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
tr: Bir çokgenle kesişimini istediğiniz doğruyu seçin...

en: Intersect this polygon with another polygon
tr: Bu çokgeni bir diğer çokgen ile kesiştir

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
tr: Bir çokgen ile kesişimini istediğiniz çokgeni seçin...

en: Intersect with this polygon
tr: Bu çokgen ile kesiştir

en: Select the second polygon for the intersection...
tr: Bu kesişim için ikinci çokgeni seçin...

en: Construct the vertices of this polygon
tr: Bu çokgenin köşelerini oluştur

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
tr: Köşelerini oluşturmak istediğiniz çokgeni seçin...

en: Construct the sides of this polygon
tr: Bu çokgenin kenarlarını oluştur

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
tr: Kenarlarını oluşturmak istediğiniz çokgeni seçin...

en: Construct the convex hull of this polygon
tr: Bu çokgenin dışbükey gövdesini oluştur

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
tr: Dışbükey gövdesini oluşturmak istediğiniz çokgeni seçin...

en: Project this point onto the circle
tr: Bu noktayı çembere yansıt

en: Select the point for the tangent to go through...
tr: Teğetin üzerinden geçeceği noktayı seçin...

en: Is this line parallel?
tr: Bu çizgi paralel mi?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
tr: Muhtemel iki paralel doğrudan ilkini seçin...

en: Parallel to this line?
tr: Bu doğruya paralel mi?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
tr: Muhtemel iki paralel doğrudan diğerini seçin...

en: These lines are parallel.
tr: Bu doğrular paraleldir.

en: These lines are not parallel.
tr: Bu doğrular paralel değildir.

en: Is this line orthogonal?
tr: Bu doğru dik mi?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
tr: Muhtemel iki dik doğrunun ilkini seçin...

en: Orthogonal to this line?
tr: Bu çizgiler birbirine dik midir?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
tr: Muhtemel iki dik doğrunun diğerini seçin...

en: These lines are orthogonal.
tr: Bu çizgiler birbirine diktir.

en: These lines are not orthogonal.
tr: Bu çizgiler birbirine dik değildir.

en: Check collinearity of this point
tr: Bu noktanın doğrudaşlığını kontrol et

en: Select the first of the three possibly collinear points...
tr: Muhtemel üç doğrudaş noktadan ilkini seçin...

en: and this second point
tr: ve bu ikinci nokta

en: Select the second of the three possibly collinear points...
tr: Muhtemel üç doğrudaş noktadan ikincisini seçin...

en: with this third point
tr: bu üçüncü nokta ile

en: Select the last of the three possibly collinear points...
tr: Muhtemel üç doğrudaş noktadan sonuncusunu seçin...

en: These points are collinear.
tr: Bu noktalar doğrudaşlar.

en: These points are not collinear.
tr: Bu noktalar doğrudaş değiller.

en: Check whether this point is on a curve
tr: Bu noktanın eğrinin üzerinde olup olmadığını kontrol et

en: Select the point you want to test...
tr: Test etmek istediğiniz noktayı seçin...

en: Check whether the point is on this curve
tr: Noktanın bu eğri üzerinde olup olmadığını kontrol et

en: Select the curve that the point might be on...
tr: Noktanın üstünde olabileceği eğriyi seçin...

en: This curve contains the point.
tr: Bu eğri noktayı içeriyor.

en: This curve does not contain the point.
tr: Bu eğri noktayı içermiyor.

en: Check whether this point is in a polygon
tr: Bu noktanın birçokgen üzerinde olup olmadığını kontrol et

en: Check whether the point is in this polygon
tr: Noktanın bu çokgen üzerinde olup olmadığını kontrol et

en: Select the polygon that the point might be in...
tr: Noktanın üstünde olabileceği çokgeni seçin...

en: This polygon contains the point.
tr: Bu çokgen noktayı içeriyor.

en: This polygon does not contain the point.
tr: Bu çokgen noktayı içermiyor.

en: Check whether this polygon is convex
tr: Bu çokgenin dışbükey olup olmadığını test et

en: Select the polygon you want to test for convexity...
tr: Dışbükeyliğini test etmek istediğiniz çokgeni seçin...

en: This polygon is convex.
tr: Bu çokgen dışbükey.

en: This polygon is not convex.
tr: Bu çokgen dışbükey değil.

en: Check if this point has the same distance
tr: Bu noktanın aynı uzaklıkta olup olmadığını kontrol et

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
tr: Diğer iki noktadan eşit uzaklıkta olabilecek noktayı seçin...

en: from this point
tr: bu noktadan

en: Select the first of the two other points...
tr: Diğer iki noktadan ilkini seçin...

en: and from this second point
tr: bu ikinci noktaya

en: Select the other of the two other points...
tr: Diğer iki noktadan ikinicisini seçin...

en: The two distances are the same.
tr: İki uzaklık da aynı.

en: The two distances are not the same.
tr: İki uzaklık aynı değil.

en: Check whether this vector is equal to another vector
tr: Bu vektörün başka bir vektöre eşit olup olmadığını kontrol et

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
tr: Muhtemel iki eşit vektörden ilkini seçin...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
tr: Bu vektörün diğer vektöre eşit olup olmadığını kontrol et

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
tr: Muhtemel iki eşit vektörden diğerini seçin...

en: The two vectors are the same.
tr: İki vektör de aynı.

en: The two vectors are not the same.
tr: İki vektör aynı değil.

en: Check whether this object exists
tr: Bu nesnenin mevcut olup olmadığını kontrol et

en: Select the object for the existence check...
tr: Mevcut olma kontrolü için nesne seçin...

en: The object exists.
tr: Nesne var.

en: The object does not exist.
tr: Nesne yok.

en: Select this label
tr: Bu etiketi seç

en: Select label %1
tr: %1 etiketini seç

en: Remove a Label
tr: Bir Etiketi Kaldır

en: Add a Label
tr: Bir Etiket Ekle

en: Move a Label
tr: Bir Etiketi Taşı

en: Attach to this label
tr: Bu etikete ekle

en: Show a Label
tr: Bir Etiket Göster

en: Hide a Label
tr: Bir Etiket Gizle

en: numeric label
tr: rakamsal etiket

en: Select this numeric label
tr: Bu rakamsal etiketi seç

en: Select numeric label %1
tr: %1 rakamsal etiketini seç

en: Remove a Numeric Label
tr: Bir Rakamsal Etiket Kaldır

en: Add a Numeric Label
tr: Bir Rakamsal Etiket Ekle

en: Move a Numeric Label
tr: Bir Rakamsal Etiketi Taşı

en: Attach to this numeric label
tr: Bu rakamsal etikete ekle

en: Show a Numeric Label
tr: Bir Rakamsal Etiket Göster

en: Hide a Numeric Label
tr: Bir rakamsal Etiketi Gizle

en: Numeric value
tr: Rakamsal değer

en: boolean label
tr: mantıksal değer etiketi

en: Select this boolean label
tr: Bu mantıksal değer etiketini seç

en: Select boolean label %1
tr: %1 mantıksal değer etiketini seç

en: Remove a Boolean Label
tr: Bir Mantıksal Değer Etiketi Sil

en: Add a Boolean Label
tr: Bir Mantıksal Değer Etiketi Ekle

en: Move a Boolean Label
tr: Bir Mantıksal Değer Etiketi Taşı

en: Attach to this boolean label
tr: Bir Mantıksal Değer Etiketine Ekle

en: Show a Boolean Label
tr: Bir Mantıksal Değer Etiketi Göster

en: Hide a Boolean Label
tr: Bir Mantıksal Değer Etiketini Gizle

en: &Toggle Frame
tr: Ç&erçeveyi Aç/Kapat

en: Toggle Label Frame
tr: Etiket Çerçevesini Aç/Kapat

en: Change Label Font
tr: Etiketin Yazı Tipini Değiştir

en: &Redefine...
tr: &Yeniden tanımla...

en: Change &Value...
tr: Değeri &Değiştir...

en: Enter the new value:
tr: Yeni değeri girin:

en: Change Displayed Value
tr: Gösterilen Değeri Değiştir

en: Translate this object
tr: Bu nesneyi dönüştür

en: Select the object to translate...
tr: Çevirmek için nesneyi seçin...

en: Translate by this vector
tr: Bu vektöre göre dönüştür

en: Select the vector to translate by...
tr: Çevirmek için vektörü seçin...

en: Reflect this object
tr: Bu nesneyi yansıt

en: Select the object to reflect...
tr: Yansıtılacak nesneyi seç...

en: Reflect in this point
tr: Bu noktanın etrafında yansıt

en: Select the point to reflect in...
tr: Yansıtılacak noktayı seç...

en: Reflect in this line
tr: Bu doğruya göre yansıt

en: Select the line to reflect in...
tr: Kendine göre yansıtılacak doğruyu seçin...

en: Rotate this object
tr: Bu nesneyi çevir

en: Select the object to rotate...
tr: Döndürülecek nesneyi seçin...

en: Rotate around this point
tr: Bu nokta çevresinde döndür

en: Select the center point of the rotation...
tr: Döndürmenin merkez noktasını seçin...

en: Rotate by this angle
tr: Bu açıya göre çevir

en: Select the angle of the rotation...
tr: Döndürmenin açısını seç...

en: Scale this object
tr: Bu nesneyi ölçeklendir

en: Select the object to scale...
tr: Ölçeklendirilecek nesneyi seçin...

en: Scale with this center
tr: Bu merkez ile ölçeklendir

en: Select the center point of the scaling...
tr: Ölçeklendirmenin merkez noktasını seçin...

en: Scale by this length
tr: Bu uzunluğa göre ölçekle

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
tr: Ölçeklendirmenin bir etmeni olacak bir uzunluk veya doğru parçası seçin

en: Scale this length...
tr: Bu uzunluğu ölçekle...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
tr: Ölçeklendirmenin etmeni olacak iki uzunluk oranının ilkini seçin...

en: ...to this other length
tr: ...diğer uzunluğa

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
tr: Ölçeklendirmenin etmeni olacak iki uzunluk oranının ikincisini seçin...

en: Select the object to scale
tr: Ölçeklendirilecek nesneyi seçin

en: Scale over this line
tr: Bu doğru üzerinde ölçeklendir

en: Select the line to scale over
tr: Üzerinede ölçeklendirilecek doğruyu seçin

en: Projectively rotate this object
tr: Bu nesneyi yansıtmalı olarak döndür

en: Select the object to rotate projectively
tr: Yansıtmalı olarak döndürülecek olan nesneyi seçin

en: Projectively rotate with this half-line
tr: Bu ışını yansıtmalı olarak döndür

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
tr: Nesneye eklemek istediğiniz yansıtmalı döndürmenin ışınını seçin

en: Projectively rotate by this angle
tr: Açıya göre yansıtmalı olarak döndür

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
tr: Nesneye eklemek istediğiniz yansıtmalı döndürmenin açısını seçin

en: Harmonic Homology of this object
tr: Bu nesnenin Harmonik Homolojisi

en: Select the object to transform...
tr: Dönüştürülecek nesneyi seçin...

en: Harmonic Homology with this center
tr: Merkez ile Harmonik Homoloji

en: Select the center point of the harmonic homology...
tr: Harmonik homolojinin merkez noktasını seçin...

en: Harmonic Homology with this axis
tr: Bu eksenle Harmonik Homoloji

en: Select the axis of the harmonic homology...
tr: Harmonik homolojinin eksenini seçin...

en: Generic affinity of this object
tr: Bu nesnenin genel benzerliği

en: Map this triangle
tr: Bu üçgeni haritala

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
tr: Verilen üçgen üzerine dönüştürülecek olan üçgeni seçin...

en: onto this other triangle
tr: bu diğer üçgen üzerine

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
tr: İlk üçgenin benzerliğinden olan resim için üçgen seçin...

en: First of 3 starting points
tr: 3 başlama noktasının ilki

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
tr: Genel benzerliğin üç başlama noktasının ilkini seçin...

en: Second of 3 starting points
tr: 3 başlama noktasının ikincisi

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
tr: Genel benzerliğin üç başlama noktasının ikincisini seçin...

en: Third of 3 starting points
tr: 3 başlama noktasının üçüncüsü

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
tr: Genel benzerliğin üç başlama noktasının üçüncüsünü seçin...

en: Transformed position of first point
tr: İlk noktanın dönüştürülmüş konumu

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
tr: Genel benzerliğin üç son noktasının ilkini seçin...

en: Transformed position of second point
tr: İkinci noktanın dönüştürülmüş konumu

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
tr: Genel benzerliğin üç son noktasının ikincisini seçin...

en: Transformed position of third point
tr: Üçüncü noktanın dönüştürülmüş konumu

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
tr: Genel benzerliğin üç son noktasının üçüncüsünü seçin...

en: Generic projective transformation of this object
tr: Bu nesnenin genel yansıntma dönüştürmesi

en: Map this quadrilateral
tr: Bu dörtgeni eşle

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
tr: Verilen dörtgene dönüştürülecek olan dörtgeni seçin...

en: onto this other quadrilateral
tr: diğer bu dikdörtgene

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
tr: İlk dörtgenden dönüştürülerek oluşturulacak görüntü için dörtgen seçin...

en: First of 4 starting points
tr: 4 başlama noktasının ilki

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört başlangıç noktasının ilkini seçin...

en: Second of 4 starting points
tr: 4 başlama noktasının ikincisi

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört başlangıç noktasının ikincisini seçin...

en: Third of 4 starting points
tr: 4 başlama noktasının üçüncüsü

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört başlangıç noktasının üçüncüsünü seçin...

en: Fourth of 4 starting points
tr: 4 başlama noktasının dördüncüsü

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört başlangıç noktasının dördüncüsünü seçin...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört bitiş noktasından ilkini seçin...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört bitiş noktasından ikincisini seçin...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört bitiş noktasından üçüncüsünü seçin...

en: Transformed position of fourth point
tr: Dördüncü noktanın dönüştürülmüş konumu

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
tr: Genel yansıtmanın dört bitiş noktasından dördüncüsünü seçin...

en: Cast the shadow of this object
tr: Bu nesnenin gölgesini çevir

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
tr: Gölgesini oluşturmak istediğiniz nesneyi seçin...

en: Cast a shadow from this light source
tr: Bu ışık kaynağından bir gölge çevir

en: Select the light source from which the shadow should originate...
tr: Kendisinden oluşacak olan gölgeden bir ışık kaynağı seç...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
tr: Bu doğru tarafından ufuk olacak bir gölge çevir

en: Select the horizon for the shadow...
tr: Göşge için bir ufuk seçin...

en: Transform this object
tr: Bu nesneyi dönüştür

en: Transform using this transformation
tr: Bu dönüşümü kullanarak dönüştür

en: Apply a similitude to this object
tr: Bu nesneye bir benzeşim ekle

en: Apply a similitude with this center
tr: Bu merkeze bir benzeşim ekle

en: Select the center for the similitude...
tr: Benzeşim için bir merkez seçin...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
tr: Bu noktadan diğer bir noktaya benzeşim eşleşme ekleyin

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
tr: Diğer bir noktaya eşleşecek olan benzeşim için bir nokta seçin...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
tr: Bu noktaya benzeşim eşleşme noktası ekleyin

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
tr: İlk noktayı benzerliğinin olacağı noktayı seçin...

en: Construct a vector from this point
tr: Bu noktadan itibaren bir vektör oluştur

en: Select the start point of the new vector...
tr: Yeni vektörün başlangıç noktasını seçin...

en: Construct a vector to this point
tr: Bu noktaya göre bir vektör çiz

en: Select the end point of the new vector...
tr: Yeni vektörün bitiş noktasını seçin...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
tr: Bu vektör ile diğer vektör toplamını oluştur.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
tr: Toplamını oluşturmak istediğiniz vektörlerden ilkini seçin...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
tr: Bu vektör ile diğer vektör toplamını oluştur.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
tr: Toplamını oluşturmak istediğiniz vektörlerden ikincisini seçin...

en: Construct the vector sum starting at this point.
tr: Bu noktadan başlayan bir vektör toplamı oluştur.

en: Select the point to construct the sum vector in...
tr: Vektör toplamının oluşacağı noktayı seçin...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
tr: Değişken nesnelerini seçin (varsa)
    Kig penceresinde 'Sonraki' düğmesine basın.

en: Enter Code
tr: Kodu Gir

en: Now fill in the code:
tr: Şimdi kodu girin:

en: Now fill in the Python code:
tr: Python kodunu girin:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
tr: Betiğiniz çalıştırılırken, Python yorumlayıcısı bir hata yakaladı. Lütfen betiği düzeltin ve Bitir düğmesine yeniden tıklayın.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
tr: Python yorumlayıcısı şu hata çıktısını oluşturdu:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
tr: Betiğinizde bir hata var. Python yorumlayıcısı bir hata rapor etmedi, fakat betik geçerli bir nesne oluşturamıyor.Lütfen betikteki hatayı düzeltin ve Bitir düğmesine yeniden tıklayın.

[ctx: 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
tr: Betiği Düzenle

en: Edit Python Script
tr: Python Betiğini Düzenle

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
tr: Betiğiniz çalıştırılırken, Python yorumlayıcısı bir hata yakaladı. Lütfen betiği düzeltin.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
tr: Betiğinizde bir hata var. Python yorumlayıcısı bir hata rapor etmedi, fakat betik geçerli bir nesne oluşturamıyor. Lütfen betikteki hatayı düzeltin.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
tr: <p>Bir kig yapısını "pykig" 
    python betiği şeklinde kontrol edemezsiniz, sadece 
    <code>pykig.py</code> komutuyla çalıştırabilirsiniz 
    (<code>hexagons.kpy</code>) örneğini çalıştırmayı deneyebilirsiniz:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
tr: <p>Son oluşturmayı, tuşa basarak tekrarlayabilirsiniz
    'Z'; Aynı yapıyla bir nesneler dizisi yapacaksanız oldukça kullanışlıdır
    özellikle de bu yapı için bir kısayol yoksa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
tr: <p>Kig uygulamasındaki en güçlü araçlardan biri, bir nesneye sağ tıklayarak
    veya belgedeki boş bir alana tıklayarak açabileceğiniz menülerdir.
    Bunu, nesnelere isim vermek, renklerini değiştirmek, doğru biçimleri ve
    bir çok ilgi çekici şey için kullanabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
tr: <p>Yeni noktaları, menü veya araç çubuğu kullanmadan, sadece Kig belgesindeki
    her hangi bir alana <em>orta fare tuşuna</em>
    basarak oluşturuabilirsiniz, </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
tr: <p>Kig bir çok dosya biçimini açabilir: kendi dosyaları(<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> dosyaları, <em>KSeg</em> dosyaları ve kısmen <em>Dr. Geo</em>
    ve <em>Cabri&#8482;</em> dosyalarını.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
tr: <p>Kig, 80 den fazla yapısıyla, 20 nesne ve 10 dönüşümüyle birlikte 
    belgelerinizde kullanabilirsiniz: tamamını görebilmek için
    menüdeki <em>Nesneler</em> öğesini açabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
tr: <p>Şeçili nesneni değişken olarak gerekli olduğu bir nesnenin oluşturulması için
    başlangıcı için seçili nesneleri kullanabilirsiniz. Örneğin, seçini iki noktanız varsa,
    açışır menüden <em>Başlat->Üç Noktası Verilen Çember</em> seçip,
    bu üç nokta ile çember oluşturmaya başlayabilirisniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
tr: <p>Farenizde birden fazla nesneye sahip olmak istiyorsanız, herhangi birini seçin,
    <em>sol fare tuşuna</em> ve <em>Shift tuşuna</em> basarak
    fare imlecinin altındaki listeden istediğiniz nesneleri seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
tr: <p>Bir konum nesnesi oluşturacağınızda,<em>sağ</em> fare tuşuna basın ve <em>kartezyen denklemini</em> seçerek onun kartezyen denklemini bulabilirsiniz ve bu düşük derecede cebirsel bir eğri olacaktır.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
tr: Beyaz %1

en: White passed
tr: Beyaz geçti

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
tr: Siyah %1

en: Black passed
tr: Siyah geçti

en: White resigned
tr: Beyaz çekilmiş

en: Black resigned
tr: Siyah çekilmiş

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
tr: Beyaz %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
tr: Siyah %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
tr: Go motorunu başlatmak için çalıştırılabilir dosyayı seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
tr: Motoru GTP kipinde başlatmak için buraya gerekli parametreleri girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
tr: Bu Kigo tarafından kullanılacak olan motor komutu sonuçlandırmasıdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
tr: Go motorunun doğru çalıştığını gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lütfen <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span> destekleyen bir Go motoru seçin. Seçili arka uç çalışıyorsa belirteç ışığı yeşile dönecektir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
tr: Tahta etiketlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
tr: İpucu Gözükme Süresi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
tr: Saniye

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tr: &Hareket

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
tr: &Havuzlayıcılar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Taşı

en: Set up a new game...
tr: Yeni bir oyun kur...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
tr: Kigo Oyun Dosyaları (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
tr: Yüklenen bir oyunu kur...

en: Unable to load game...
tr: Oyun yüklenemedi...

en: Game saved...
tr: Oyun kaydedildi...

en: Unable to save game.
tr: Oyun kaydedilemedi.

en: Game started...
tr: Oyun başlatıldı...

en: %1 won with a score of %2.
tr: %1 %2 puanıyla kazandı.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
tr: %1 %2 puanıyla kazandı (sınırlar: %3 ve %4).

en: Undone move
tr: Hareketi geri al

en: Redone move
tr: Hareketi yinele

en: Backend was changed, restart necessary...
tr: Arka uç değiştirildi, yeniden başlatmanız gerekiyor...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
tr: Daha Çok Oyun İndir...

[ctx: @action]
en: Start Game
tr: Oyun Başlat

[ctx: @action]
en: Finish Game
tr: Oyunu Bitir

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
tr: Sırayı Geç

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
tr: Hareket &Numaralarını Göster

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
tr: Oyun Ayarları

[ctx: @title:window]
en: Moves
tr: Hareketler

en: No move
tr: Hareket yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo Go motoru bulamadı.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Uygun bir Go motoru yüklediğinizden eminseniz Kigo'yu o motoru kullanacak şekilde yapılandırabilirsiniz. Aksi takdirde GnuGo gibi bir Go motoru yüklemelisiziniz.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
tr: Kigo Oyununu Yapılandır...

en: Computer (level %1)
tr: Bilgisayar (seviye %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
tr[0]: %1 Taş
tr[1]: %1 Taş

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
tr: %1 (beyaz)

en: %1 capture | %1 captures
tr[0]: %1 yakalama
tr[1]: %1 yakalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
tr: Handikap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
tr: 0.5 Puan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
tr: Son hareket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
tr: Beyaz Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
tr: Yakalamalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
tr: Siyah Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
tr: Oyunu Bitir

en:  Stone |  Stones
tr[0]:  Taş
tr[1]:  Taş

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
tr[0]: %1 saat, %2
tr[1]: %1 saat, %2

en:  of %1
tr:  %1 'i

en: White to play
tr: Oynanacak beyaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
tr: Oynanacak siyah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
tr: Tahta boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
tr: &Ufak (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
tr: Küçük (&13x13)

note: #-#-#-#-#  1417 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther) #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
tr: &Özel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
tr: Handikap taşları siyah oyuncu için avantajlıdır.
    Oyun başlamadan siyah tahtada bir miktar taş alır.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
tr: Handikap yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
tr: Oyun sonu beyaz oyuncuya verilen puanlara Komi denir.
    Siyahın ilk hamleyi yaparak kazandığı avantaja karşılıktır.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
tr:  Puanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
tr: Devam:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
tr:  / 999

note: #-#-#-#-#  1417 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
tr: &Bilgisayar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
tr: Bilgisaya&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Na&me:
tr: İsi&m:

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
tr: Aktif oyun motoru komutları ile (seçimlik) parametreleri

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
tr: Kullanılacak grafiksel tema

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
tr: Masa etiketlerinin görünmesini belirler

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
tr: Etkinleştirildiğinde, hareket numaraları taşlar üzerinde eşittir

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
tr: Saniye cinsinden miktarı ipucu gösterilme süresi

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
tr: Siyah, bir insan oyuncu mu?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
tr: Siyah oyuncunun adı

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
tr: Siyah oyuncunun gücü

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
tr: Beyaz, bir insan oyuncu mu?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
tr: Beyaz oyuncunun adı

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
tr: Beyaz oyuncunun gücü

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
tr: Go masası boyutu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
tr: Komi ile siyah oyuncuya fazladan puan verebilirsiniz

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
tr: Siyah oyuncu için fazladan taşlar

en: KDE Go Board Game
tr: KDE Go Masaüstü Oyunu

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
tr: Telif hakkın (c) 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
tr: Belgelendirme editörü

en: Default theme designer
tr: Öntanımlı tema tasarımcısı

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
tr: Yüklenecek oyun (SGF dosyası)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
tr: oyundosyası

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
tr: Yerel kısaltma listesi kaydedilemedi.
    Hata kodu %1.

en: Saving Problem
tr: Kaydetme Sorunu

en: Running in Kile
tr: Kile içinde Çaşıltırma

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
tr: Araç bulunamadı.
    Kile doğru yapılandırılmamış. Ayarlar->Kile Yapılandırması->Araçlar alanından sorunu çözün veya öntanımlı ayarlara dönün.

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
tr: Bu gerekli araç için çalışabilir dosya bulunamadı. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
tr: '%1' çalıştırılabilir dosyası bulunamadı. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
tr: Bu gerekli araç için çalışabilir dosya bulunamadı

en: No executable '%1' found
tr: '%1' çalıştırılabilir dosyası bulunamadı

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
tr: Bulundu (%1 => %2)

en: Simple Test
tr: Basit Test

en: This essential tool does not work; please check your installation.
tr: Bu gerekli araç çalışmıyor; lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Source Specials Switch
tr: Kaynak Özelleri Geçişi

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
tr: Destekleniyor, (La)TeX için ileri ve geri arama yetenekleri için 'Modern' yapılandırmayı kullanın.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
tr: Desteklenmiyor. İleriye ve geriye doğru arama özelliğini etkinleştirmek için srcltx paketini kullanın.

en: SyncTeX Support
tr: SyncTeX Desteği

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
tr: Destekleniyor, PDFLaTeX ve XeLaTeX için ileri ve geri arama yetenekleri için 'Modern' yapılandırmayı kullanın.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
tr: PNG önizlemeleri alttaki önizleme panelinde mathgroups için kullanılamaz

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
tr: PNG önizlemeleri alttaki önizleme panelinde 'dvi->ps->png' ve 'pdf->png' dönüştürmeleri ile kullanılamaz

en: Add Abbreviation
tr: Kısaltma Ekle

en: Edit Abbreviation
tr: Kısaltmayı Düzenle

en: &Abbreviation:
tr: &Kısaltma:

en: &Expanded Text:
tr: &Genişletilmiş Metin:

en: Critical failure, Kile will not function properly
tr: Kritik Hata, Kile doğru çalışmayacak

en: Failed, but not critical
tr: Başarız oldu, ama kritik değil

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
tr: <p>Bu yapılandırma yardımcısı sisteminizin LaTeX belgelerini işlemek için doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edecektir. Test sonuçları alınırken Kile için ince ayarlara da izin verecektir.</p><p>Bu yardımcının ilk Kile çalışmasından önce çalıştırılması önerilir.</p><p>'İleri' tuşuna tıklayarak testi başlatın.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
tr: Sistem Kontrol ve Yapılandırma Yardımcısı

en: Checking whether the system is set up correctly...
tr: Sistemin doğru yapılandırılıp yapılandırılmadığını kontrol ediyor...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
tr: Belge görüntüleyiciyi kullanmak için görüntüleme araçlarını yapılandır

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
tr: TeX, PDFTeX ve LaTeX araçları için 'modern' yapılandırmayı kullanın

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
tr: PDFLaTeX, LuaLaTeX ve XeLaTeX araçları için 'modern' yapılandırmayı kullanın

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
tr: <br/>Lütfen önerilen yapılandırma değişikliklerini kabul etmek için 'Bitir' tuşuna tıklayın.

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
tr: Şu <b>kritik</b> test başarılı olmadı:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile sisteminizde doğru çalışamaz. Lütfen hangi programın düzeltilmesi<br/>gerektiğini tespit etmek için test sonuçlarına bakın.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
tr: Şu test başarılı olmadı:<br/><br/>%1<br/><br/>Hala Kile'ı kullanabilirsiniz ama tüm özelliklerin çalışacağı kesin değildir.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
tr: <b>Hiç bir problem tespit edilemedi. Kile sisteminizde düzgün çalışacaktır.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
tr: Gömülü belge görüntüleyicisi, mevcut ve canlı önizlemeyi destekleniyor.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
tr: Gömülü belge görüntüleyicisi kullanılabilir, ama kurulu PDFLaTeX sürümü<br/>canlı önizleme ile <b>uyumsuz</b>.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
tr: Gömülü belge görüntüleyici <b>kullanılamaz</b> (Okular ya kurulu değil ya da eski sürümü kurulu).<br/>Bu nedenle canlı önizleme desteklenmiyor.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
tr: <br/><font color="#FF0000"><b>Testler doğru bir şekilde tamamlanamadı. Lütfen kullanılabilir disk alanını kontrol edin.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
tr: Betik desteği

en: Code Completion
tr: Kod Tamamlama

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
tr: Hızlı Önizleme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
tr: Yapı Görünümü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
tr: Sembol Görüntüsü

en: Command[]
tr: Komut[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
tr: Aramak istediğiniz ifadeyi buraya girin.<br>İzin verilen meta karakterler:<br><b>.</b> - Herhangi bir karakterle eşleşir<br><b>^</b> - Satır başı ile eşleşir gider<br><b>$</b> - Satır sonuile eşleşir<br><b>\\\&lt;</b> - Kelimenin başı ile eşleşir<br><b>\\\&gt;</b> - Kelimenin sonu ile eşleşir.<br><br>Aşağıdaki tekrarlama operatörleri kullanılabilir:<br><b>?</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) en fazla bir kere eşleşir<br><b>*</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) sıfır veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>+</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) bir veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>{<i>n</i>}</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) tam <i>n</i> defa eşleşir<br><b>{<i>n</i>,}</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) <i>n</i> veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) en fazla<i>n</i> defa eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) en az <i>n</i>,<br>ancak en çok <i>m</i> defa eşleşir.<br><br>Dahası, geriye dönük referanslar köşeli parantezli ifadeler ile  \\<i>n</i> kullanılabilir.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
tr: Arama yapmak istediğiniz dosyaların dosya ismi modellerini girin.Virgüllerle ayrılmış birden çok model kullanabilirsiniz.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
tr: Bir arama kipi seçin. İlk kipler için, arama deseni düzenlenebilir şablonundan oluşturulur, '%s' verilen desen ile değiştirilir.<br><br>Ortamlar, grafikler, etiketler, kaynaklar ve girdi dosyaları için de sabit önceden tanımlanmış kipler mevcuttur. Eğer desen boşsa, Kile bu kipin bütün komutlarını arayacaktır. Bir desen verildiğinde parametre olarak alınacaktır. Örneğin, Kile 'center' deseniyle ortam kipinde '\begin{center}' ifadesini, grafik kipinde '.*\.png' deseniyle bütün png dosyalarını arayacaktır.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
tr: İlk üç mod için açılır menüden kalıp için bir şablon seçebilir ve bunu burada düzenleyebilirsinz. Şablondaki '%s' katarı kalıp metin ile değiştirilecek ve aranacak ifade oluşturulacaktır. Diğer tüm modlarda bu şablon dikkate alınmaz.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
tr: İçlerinde arama yapmak istediğiniz dosyaları içeren dizini giriniz.

en: Check this box to search in all subdirectories.
tr: Tüm altdizinlerde arama yapmak için bu kutuyu işaretleyin.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
tr: grep çalıştırıldıktan sonra elde edilen sonuçlar burada listelenir. Fare ile ögenin üzerine tıklayarak bir dosyaadı/satır sayısı bileşimi seçin veya imleç ile düzenleyicide ilgili satırı gösterin.

en: no project opened
tr: bir proje açık değil

en: <strong>Error:</strong><p>
tr: <strong>Hata:</strong><p>

en: Grep Tool Error
tr: Grep aracı hatası

en: Invalid regular expression: %1
tr: Geçersiz ifade: %1

en: Figure Environment
tr: Figür Ortamı

en: Table Environment
tr: Tablo Ortamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
tr: Tam olarak buraya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
tr: Sayfanın altına

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
tr: Sayfanın üstüne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
tr: Fazladan sayfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
tr: Grafikleri İçer

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
tr: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafikler

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
tr: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Görüntüler

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
tr: Metin kaydırma seçeneklerini kullanabilmek için wrapfig paketini dahil etmelisiniz

en: Missing Package
tr: Kayıp Paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
tr: Resim:

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
tr: Bilgi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
tr: Resmi ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
tr: LaTeX'in \graphicspath komutunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
tr: Çevreleyen kutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
tr: Sınırlama kutusunu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
tr: Resmi belirtilen uzunluklarla döşe

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
tr: figür

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
tr: Figür ortamı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
tr: Sayfanın altı (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
tr: Fazladan sayfa (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
tr: Burası (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
tr: Sayfanın üstü (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
tr: Konumlandırmayı Zorla (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
tr: şekli kaydır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
tr: Şekli kaydırma ortamını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
tr: Kesilecek satırlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
tr: Sol (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
tr: Dış (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
tr: Sağ (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
tr: İç (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
tr: Şekli kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
tr: Çıkıntı:

en: Include *-&version:
tr: *-&sürümü ekle:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
tr: Bu kmut veya ortamın ait olduğu grubun adı.

en: Name of the new environment or command.
tr: Yeni ortamın ya da komutun adı.

en: Name of the environment or command to edit.
tr: Düzenlenecek ortamın ya da komutun adı.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
tr: Bu komut veya ortamın aynı zamanda yıldızlı durumu var mı?

en: \\ is end of &line:
tr: \\ sa&tırın sonudur:

en: Needs &math mode:
tr: &Matematik kipinde kullanılması gerekir:

en: &Tabulator:
tr: &Tablolayıcı:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
tr: 'Akıllı yeni satır' \\ eklesin mi?

en: Does this environment need math mode?
tr: Bu ortamın matematik kipinde kullanılması gerekiyor mu?

en: Define the standard tabulator of this environment.
tr: Bu ortam için standart tablolayıcıyı belirle.

en: Opt&ion:
tr: Se&çenek:

en: Define an optional alignment parameter.
tr: İsteğe bağlı hizalama parametreyi belirle.

en: Does this command need an optional parameter?
tr: Bu komut bir parametreye ihtiyaç duyuyor mu?

en: &Parameter:
tr: &Parametre:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
tr: Bu ortamın tamsayı için (n), genişlik için (w) veya herhangi bir değişken için { } gibi diğer ek parametrelere ihtiyacı var mı?

en: Does this command need an argument?
tr: Bu komutun bir değişkene ihtiyacı var mı?

en: Define a new LaTeX environment:
tr: Yeni bir LaTeX ortamı tanımla:

en: Define a new LaTeX command:
tr: Yeni bir LaTeX komutu tanımla:

en: Edit a LaTeX Environment
tr: Bir LaTeX Ortamını Düzenle

en: Edit a LaTeX Command
tr: Bir LaTeX Komutunu Düzenle

en: An empty string is not allowed.
tr: Boş bir katar kullanılamaz.

en: This environment already exists.
tr: Bu ortam zaten var.

en: This command already exists.
tr: Bu komut zaten var.

en: LaTeX Configuration
tr: LaTeX Yapılandırması

en: AMS-Math
tr: AMS-Matdmatik

en: Bibliographies
tr: Kaynakça

en: LaTeX Environments
tr: LaTeX Ortamları

en: LaTeX Commands
tr: LaTeX Komutları

en: Do you want to delete this environment?
tr: Bu ortamı silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete this command?
tr: Bu komutu silmek istiyor musunuz?

en: LaTeX Environment
tr: LaTeX Ortamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
tr: Kile İçin LaTeX Ortamlarını ve Komutlarını Tanımla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
tr: Kile'ın potansiyel olarak kullanabileceği bilgilerle birlikte bilinen ortamların listesi. Kendi ortamlarınızı da sonradan otomatik ortam tamamlamada kullanılması için ekleyebilirsiniz. Sadece kullanıcı tanımlı ortamların düzenlenebildiğini ve silinebildiğini unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
tr: Satır Sonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
tr: Yeni bir ortam ekle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
tr: Kullanıcı tanımlı bir ortamı sil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
tr: Kullanıcı tanımlı bir ortamı düzenle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
tr: Sadece kullanıcı tanımlı ortamları ve komutları göster

en: 1 item found. | %1 items found.
tr[0]: 1 öge bulundu.
tr[1]: %1 öge bulundu.

en: Add File?
tr: Dosya Eklensin mi?

en: Add all the selected files
tr: Seçilen tüm dosyaları ekle

en: Install custom files
tr: Özel dosyaları yükle

en: Install your own completion files
tr: kendi derlediğiniz dosyaları yükleyin

en: Manage custom files
tr: Özel dosyaları yönet

en: Manage the local completion files in the file manager
tr: Yerel tamamlama dosyalarını dosya yöneticisinde yönet

en: Select Completion Files to Install Locally
tr: Yerelden Yüklenecek Tamamlama Dosyalarını Seçin

en: Completion files (*.cwl)
tr: Tamamlama dosyaları (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
tr: "%1" isimli bir tamamlama dosyası mevcut.
    Üzerine yazmak ister msiniz?

en: Replace Local File?
tr: Yerel Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
tr: "%1" dosyası silinirken hata oluştu.
    Lütfen izinleri kontrol edin.

en: Remove Error
tr: Silme Hatası

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
tr: Dosya yerel dizine kopyalanamadı!
    Lütfen "%1" dizininin izinlerini kontrol edin.

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
tr: Özel dosyalar yüklendi ve eklemek için önceden seçildi.

en: Installation Successful
tr: Kurulum Başarılı

en: Type: %1
tr: Tür: %1

en: Existing Templates
tr: Mevcut Şablonlar

en: Show all the templates
tr: Tüm şablonları göster

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
tr: Kendi yeni şablonunuz ile üzerine yazmak için var olan şablonlardan birisini seçin.
    Ancak bir asterisk ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız:
    bu şekilde bir şablon seçerseniz aynı isimli bir şablon yaratılacak
    ve yazma izniniz olan bir dizine kaydedilecektir.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
tr: Sistemden kaldırmak için var olan şablonlardan birisini seçin.
    Ancak bir asterisk ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız (yani yazma izniniz olmayan şablonlara).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
tr: Girdiğiniz şablon adı geçersiz.
    Lütfen yenisini girin.

en: Please choose an icon first.
tr: Lütfen önce bir simge seçin.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
tr: Simge dosyası: %1
    yok. Lütfen yeni bir simge seçin.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
tr: Dosya: %1
    yok. Dosyayı kaydetmeyi unutmuş olabilir misiniz?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
tr: "%1" isimli bir şablon zaten var.
    Lütfen öncelikle bu şablonu kaldırın.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
tr: "%1" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: Failed to create the template.
tr: Şablon oluşturulamadı.

en: Please select a template that should be removed.
tr: Lütfen kaldırılacak şablonu seçin.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
tr: Üzgünüm, seçili şablonu kaldırmak için gerekli izinleriniz yok.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
tr: "%1" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: The template could not be removed.
tr: Şablon kaldırılamadı.

en: Without n&umbering:
tr: N&umaralandırma yok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
tr: S&atıların sayısı:

en: Number of c&ols:
tr: &Sütunların sayısı:

en: Space command
    to &separate groups:
tr: Grupları &ayırmak için
    Space komutu:

en: Standard &tabulator:
tr: Standart &tablolayıcı:

en: Display&math mode:
tr: Mat&ematik göster (Displaymath) kipi:

en: Use &bullets:
tr: &Madde imleri kullan:

en: Choose an environment.
tr: Bir ortam seçim.

en: Use the starred version of this environment.
tr: Bu ortamın yıldızlı durumunu kullan.

en: Choose the number of table rows.
tr: Tablo sıralarının sayısını seçin.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
tr: Tablo sütunlarının veya hizalama gruplarının sayısını seçin.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
tr: Hizalama gruplarını ayırmak için ek LaTeX komutları tanımlayın.

en: Choose one of some predefined tabulators.
tr: Öntanımlı tablolayıcılardan birini seçin.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
tr: Bazı ortamlar sadece matematik modda geçerlidir. Bunları matematik görüntüleme modlarından birisi ile çevreleyebilirsiniz.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
tr: Her hücreye madde imi ekle. Alt+Ctrl+Sağ Ok ve Alt+Ctrl+Sol Ok ile hızlı bir şekilde bir hücreden diğerine geçebilirsiniz.

en: Number of cols:
tr: Sütunların sayısı:

en: Number of groups:
tr: Grupların sayısı:

en: LaTeX Document
tr: LaTeX Dökümanı

en: BibTeX Document
tr: BibTeX Dökümanı

en: Kile Script
tr: Kile Betiği

en: Tool Name
tr: Araç Adı

en: <Custom>
tr: <Özel>

en: Error: A tool by this name exists already.
tr: Hata: Bu isimde bir araç zaten mevcut.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
tr: Hata: İsim bir eğik çizgi '/' içeremez.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
tr: Hata: İsim (, ), [, veya ] karakterlerini içeremez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
tr: Bu aracın öntanımlı &davranışını (sınıfını) seçin.
    Araç, üzerine yapılandırıldığı aracın
    tüm özelliklerini miras alacaktır.
    
    Örneğin "LaTeX"i seçerseniz aracınız
    standart "LaTeX" aracı gibi davranacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
tr: &Araç için kısa bir açıklayıcı ismini girin:

en: PDF Wizard
tr: PDF Sihirbazı

en: *.pdf|PDF Files
tr: *.pdf|PDF Dosyaları

en: Re&arrange
tr: Yeniden &düzenle

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
tr: 1 Sayfa + Boş Sayfa --> 2up

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
tr: 1 Sayfa + Kopyası --> 2up

en: 2 Pages --> 2up
tr: 2 Sayfa --> 2up

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
tr: 2 Sayfa (yatay) --> 2up

en: 4 Pages --> 4up
tr: 4 Sayfa --> 4up

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
tr: 4 Sayfa (yatay) --> 4up

en: Select Even Pages
tr: Çift sayfaları seç

en: Select Odd Pages
tr: Tek sayfaları seç

en: Select Even Pages (reverse order)
tr: Çift sayfaları seç (ters düzen)

en: Select Odd Pages (reverse order)
tr: Tek sayfaları seç (ters düzen)

en: Reverse All Pages
tr: Tüm Sayfaları Tersine Çevir

en: Select Pages
tr: Sayfaları Seç

en: Delete Pages
tr: Sayfaları Sil

en: Apply a background watermark
tr: Bir arkaplan filigranı uygula

en: Apply a background color
tr: Bir arkaplan rengi uygula

en: Apply a foreground stamp
tr: Bir önplan damgası uygula

en: pdftk: Choose Parameter
tr: pdftk: Parametre Seçin

en: pdfpages: Choose Parameter
tr: pdfpages: Parametre Seçin

en: Error: unknown number of pages
tr: Hata: bilinmeyen sayfa sayısı

en: PDFTK-Password
tr: PDFTK-Parolası

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
tr: Bu PDF dosyası şifrelenmiş ve 'pdftk' onu açamıyor.
    Lütfen ya PDF dosyası için parolayı girin
     ya da boş bırakarak başka bir yöntem deneyin:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
tr: Mevcut ayarları atamak veya değiştirmek için bir parola gerekiyor.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
tr: Bu belgenin izinleri <i>pdftk</i> ile değiştirilebilir.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
tr: <i>pdftk</i> kullanılabilir değil, izinler değiştirilemedi.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
tr: <i>pdftk</i> kullanılabilir değil, özellikler değiştirilemedi.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
tr: Bu belgenin özellikleri <i>pdfth</i> ile değiştirilebilir.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
tr: Girdi dosyası şifrelenmiş, bu nedenle sadece <i>pdftk</i> kullanılabilir.

en: A password is necessary to rearrange pages.
tr: Sayfaları yeniden ayarlamak için parola gerekli.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
tr: Girdi dosyası şifrelenmiş ama <i>pdftk</i> yüklenmemiş.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
tr: Bu sihirbaz <i>pdftk</i> ve <i>pdfpages</i> LaTeX paketini kullanacak.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
tr: Bu sihirbaz sadece <i>pdftk</i> kullanacaktır (<i>pdfpages.sty</i> kurulu değil).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
tr: Bu sihirbaz sadece <i>pdfpages</i> paketini kullanacaktır (<i>pdftk</i> bulunamadı).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
tr: Hiç bir aracı bulunamadığından sihirbaz çalışmayacak (yardım kısmına bakın).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
tr: <i>(libpoppler pdf kitaplığı olmadan derlendi. Tüm görevler kullanılabilir değil.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
tr: Virgülle ayrılan sayfa listesi: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
tr: 'pdftk' için bütün seçenekler

en: All options for 'pdfpages'
tr: 'pdfpages' için bütün seçenekler

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
tr: Tek bir girdi PDF'sinin arkaplanına bir PDF filigranı uygular. Pdftk arkaplan PDF'sinin sadece ilk sayfasını kullanacak ve onu girdi PDF'sinin her sayfasına uygulayacaktır. Bu sayfa girdi sayfasına uyması için ölçeklenecek ve döndürülecektir.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
tr: Girdi PDF dosyasının sayfalarının üstüne bir arkaplan mührü uygular. Pdftk mühür PDF'sinin sadece ilk sayfasını kullanacak ve onu girdi PDF dosyasının her sayfasına uygulayacaktır. Bu sayfa girdi sayfasına uyması için ölçeklenecek ve döndürülecektir. Mühür PDF dosyasının arkaplanının şeffaf olması en uygunu olacaktır.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
tr: <center>PDF-Sihirbazı</center><br>Bu sihirbaz <ul><li>mevcut bir PDF dosyasının sayfalarını <li>okuyup belge bilgisini bir PDF dosyasına güncellemek (sadece pdftk)</li> ve yeniden düzenlemek için</li> 'pdftk' ve 'pdfpages' LaTeX paketini kullanır. Bu belge ayarını atamak veya değiştirmek için bir parola gereklidir.</li></ul><p>'pdfpages' paketi sadece şifrelenmemiş belgelerde çalışacaktır. 'pdftk' paketi her durumda çalışır ama şifreli dosyalarda parola gereklidir. 'pdftk' veya 'pdfpages' yoksa mümkün yeniden düzenlemeler kısıtlanacaktır.</p><p><i>Uyarı:</i> Şifreleme ve parola gerçek PDF güvenliği sağlamazlar. İçerik şifrelenir ama anahtar bilinir. Sen yazarın isteklerine saygı için kibar ama sert istek olarak daha görmelisiniz.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
tr: <p><i>Bilgi: </i>Kile'ın bu sürümü libpoppler kitaplığı olmadan derlenmiştir. Özelliklerin ve izinlerin ayarlanması, değiştirilmesi ve kaldırılması mümkün değildir.</p>

en: PDF Tools
tr: PDF Araçları

en: LaTeX with 'pdfpages' package
tr: 'pdfpages' paketiyle LaTeX

en: ***** tool:
tr: ***** aracı:

en: ***** input file:
tr: ***** girdi dosyası:

en: ***** output file:
tr: ***** çıktı dosyası:

en: ***** param:
tr: ***** parametre:

en: ***** command:
tr: ***** komut:

en: ***** viewer:
tr: ***** görüntüleyici:

en: An error occurred while executing the task.
tr: Görev çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: Finished with an error (wrong password)
tr: Bir hata ile sonuçlandı (yanlış parola)

en: Finished with an error
tr: Bir hata ile sonuçlandı

en: Could not create the ViewPDF tool
tr: ViewPDF aracı oluşturulamadı

en: The utility needs some parameters in this mode.
tr: Bu kipte uygulama bazı parametrelere ihtiyaç duyuyor.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
tr: Geçersiz 'from-to' sayfa listesi: %1, %2'den daha büyük.

en: Illegal pagenumber: %1.
tr: Geçersiz sayfa numarası: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
tr: Ön plan damgası olarak bir PDF dosyası tanımlamalısınız.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
tr: Arkaplan filingranı olarak bir PDF dosyası tanımlamanız gerekir.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: bu kipte resim dosyası olarak sadece '.pdf' kabul ediliyor.

en: The given file doesn't exist.
tr: Verilen dosya yok.

en: You need to define an output file.
tr: Bir çıktı dosyası tanımlamalısınız.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: çıktı dosyası olarak sadece '.pdf' kabul ediliyor.

en: No input file is given.
tr: Bir girdi dosyası verilmedi.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
tr: Bilinmeyen dosya formatı: sadece '.pdf' dosyaları girdi olarak kabul ediliyor.

en: This input file does not exist.
tr: Girdi dosyası mevcut değil.

en: No password is given.
tr: Parola girilmedi.

en: The password should be at least 6 characters long.
tr: Parola en az 6 karakter uzunluğunda olmalı.

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Input file:
tr: Girdi dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
tr: Bu sihirbaz 'pdftk' ve 'pdfpages' LaTeX paketini kullanacaktır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
tr: Yeniden ayarlamalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
tr: Çıktı dosyasının adı. Eğer özgün dosyanın üzerine yazmak isterseniz bu girdiyi boş bırakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
tr: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Sıkıştırılmış PS Dosyaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
tr: Dönüştürme sürecinin sonucunu göster. Harici görüntüleyici olarak her zaman okular kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
tr: Oluşan PDF dosyasını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
tr: Özgün dosyanın üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
tr: 'Sayfaları seç' ve 'Serbest Değişken'ler özel değişkenlere ihtiyaç duyar. Bu değişkenleri burada girebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
tr: PDF dosyası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
tr: Bu PDF dosyasının özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
tr: Düzenleme tarihi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
tr: İzinler (128-bit-güvenlik altında)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
tr: Yazdırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
tr: Metin veya grafik kopyala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
tr: İçeriği düzenle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
tr: Form alanlarını veri ile doldur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
tr: izin verildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
tr: Açıklamalar ekleyin veya düzenleyin ya da form alanlarını doldurun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
tr: Sadece yazdırmaya izin veriliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
tr: Tüm özelliklere izin ver

en: Rearrange Postscript File
tr: PostScript Dosyasını Tekrar Düzenle

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
tr: 1 DIN A5 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
tr: 1 DIN A5 Sayfası + Aynısı  --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A5 Sayfası --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A5L Sayfası --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
tr: 4 DIN A5 Sayfası --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
tr: 1 DIN A4 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
tr: 1 DIN A4 Sayfası + Aynısı --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A4 Sayfası --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A4L Sayfası --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
tr: Tüm Sayfaları Kopyala (sıralı)

en: Copy All Pages (unsorted)
tr: Tüm Sayfaları Kopyala (sırasız)

en: pstops: Choose Parameter
tr: pstops: Parametre Seçin

en: psselect: Choose Parameter
tr: psselect: Parametre Seçin

en: Could not create a temporary file.
tr: Geçici bir dosya oluşturulamadı.

en: An error occurred while rearranging the file.
tr: Dosya yeniden yapılandırılırken bir hata oluştu.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: girdi dosyası olarak sadece '.ps' ve '.ps.gz' kabul ediliyor.

en: psselect needs some parameters in this mode.
tr: Bu modda psselect için bazı parametreler kullanılması gerekir.

en: pstops needs some parameters in this mode.
tr: Bu modda psstop için bazı parametreler kullanılması gerekir.

en: You need to define an output file or select the viewer.
tr: Bir çıktı dosyası tanımlamalı ya da bir izleyici seçmelisiniz.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: çıktı dosyası olarak sadece '.ps' kabul ediliyor.

en: Postscript Tools
tr: Postscript Araçları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
tr: postscript dosyasını dönüştürmek için 18 işlemden birisini seçin. Son dört işlem özel değişkenlere ihtiayç duyar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
tr: ps dosyalarının dönüştürülmesi 'pstops' ve 'psselect'ile yapılır.
    'dvips' komutunu '-t a4' ile ve (gerekirse) hyperref paketini 'a4paper'
    seçenekleri ile çalıştırın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
tr: Dönüştürülmesi gereken girdi dosyası.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
tr: Ps dosyasını 'okular' ile göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
tr: Sayfaları kopyalamak istediğinizde, kopya sayısını girmelisiniz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
tr: Çıkıuş dosyasının ismi. Bu girdi eğer sonuçları kaydetmeden sadece görmek istiyorsanız boş olabilir. Bu durumda görüntüleme kutusu seçili olmalıdır.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
tr: Buraya projenizin kısa bir açıklayıcı ismini girin.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
tr: Bu projedeki dosya tipleri ile ilişkilendirilecek dosya uzantılarını (boşluklar ile ayırarak) girin.

en: Project &title:
tr: Proje &başlığı:

en: Project &folder:
tr: Proje &dizini:

en: Insert the path to your project here.
tr: Projenizin yolunu buraya girin.

en: (use global settings)
tr: (genel ayarları kullan)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
tr: Dosya adında belirtilmediği zaman açmak için kullanılacak öntanımlı grafik uzantısı.

en: Bibliography Files
tr: Bibliyografii Dosyaları

en: Default Graphics Extension:
tr: Öntanımlı Resim Uzantısı:

en: Predefined:
tr: Öntanımlı:

en: Create a new file and add it to this project
tr: Yeni bir dosya oluştur ve bu projeye ekle

en: File&name (relative to where the project file is):
tr: Dosya &adı (proje dosyasının nerde olduğuyla ilişkili):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
tr: Kile'ın yeni bir dosya yaratıp projeye eklemesini istiyorsanız, bu seçeneğe tıklayın ve aşağıda görünecek olan listeden bir şablon seçin.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
tr: Bir proje adı girmediniz. Devam etmek isterseniz proje adı "Başlıksız" olacaktır.
    Yine de projeyi oluşturmak istiyor musunuz?

en: No Project Name Given
tr: Bir Dosya Adı Girilmedi

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
tr: Lütfen proje dosyasının kaydedilmesi gereken konumu girin.

en: Empty Location
tr: Boş Konum

en: Please enter an absolute path to the project folder.
tr: Lütfen proje klasörüne mutlak bir yol girin.

en: Invalid Location
tr: Geçersiz Konum

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
tr: Bu projeye eklenmesi gereken dosyaya lütfen bir dosya ismi girin.

en: No File Name Given
tr: Bir Dosya Adı Gerilmedi

en: The project file exists already. Please choose another name.
tr: Proje dosyası zaten var, lütfen başka bir isim seçin.

en: Project File Already Exists
tr: Proje Dosyası Zaten Var

en: The GUI settings file exists already. Please choose another project name.
tr: Grafik arayüz ayar dosyası zaten var. Lütfen başka bir proje ismi seçin.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
tr: "%1" dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: (use global setting)
tr: (genel ayarları kullan)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
tr: Öntanımlı ana dökümanı seçin. Otomatik olarak bulunması için boş bırakın.

en: &Master document:
tr: &Ana Belge:

en: (auto-detect)
tr: (otomatik algıla)

en: &QuickBuild configuration:
tr: &Hızlı Derle yapılandırması:

en: &MakeIndex options
tr: &İndeksOluştur seçenekleri

en: <p>Could not create the project folder "
    %1"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>
tr: <p>Proje dizini "%1"
    oluşturulamadı</p>.<p>Lütfen yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.</p>

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
tr: <p>Proje dizini "(%1)" yazılabilir değil.</p><p>Lütfen proje dizininin izinlerini kontrol edin.</p>

en: Cla&ss Options
tr: &Sınıf Seçenekleri

en: &Packages
tr: &Paketler

en: Doc&ument class:
tr: &Belge sınıfı:

en: Add an entry to this combo box
tr: Bu açılan kutuya bir girdi ekleyin

en: Remove current entry from this combo box
tr: Bu açılan kutudaki girdiyi silin

en: &Typeface size:
tr: &Harf boyutu:

en: Cl&ass options:
tr: Sınıf seçenek&leri:

en: Add a new class option
tr: Yeni bir sınıf seçeneği ekle

en: Edit the current class option
tr: Mevcut sınıf seçeneğini düzenle

en: Remove the current class option
tr: Mevcut sınıf seçeneğini sil

en: LaTe&X packages:
tr: LaTe&X paketler:

en: &Add Package...
tr: &Paket Ekle...

en: Add a new package
tr: Yeni bir paket ekle

en: Add Op&tion...
tr: Se&çenek Ekle...

en: Add a new package option
tr: Yeni bir paket seçeneği ekle

en: Edit the current package option
tr: Mevcut paket seçeneğini düzenle

en: Remove the current package option
tr: Mevcut paket seçeneğini sil

en: &Reset to Defaults
tr: Öntanımlılara Sıfı&rla

en: Reset to the default list of packages
tr: Öntanılı paketler listesine sıfırla

en: Dat&e:
tr: Tari&h:

en: Sets the document's orientation to landscape
tr: Dökümanın yönünü manzara durumuna ayarla

en: Margins are set for single side output
tr: Sınırlar tek taraflı çıktı için belirlendi

en: Left and right pages differ in page margins
tr: Sayfa sınırlarında sağ ve sol sayfalar fark eder

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
tr: Çıktıda "overfull hboxes"ı siyah kutular ile gösterir

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
tr: "overfull hboxes"ı çıktıda özel işaretler ile göstermez

en: Puts formula numbers on the left side
tr: Formül numaralarını sol tarafa koyar

en: Aligns formulas on the left side
tr: Formülleri sol tarafa hizalar

en: Puts title and abstract on an extra page
tr: Başlık ve özeti ayrı bir sayfaya yerleştirir

en: Puts title and abstract on the same page as the text
tr: Başlık ve özeti metin ile aynı sayfaya yerleştirir

en: Puts the text in one column
tr: Metni bir sütuna koyar

en: Puts the text in two columns
tr: Metni iki sütuna koyar

en: Formats the bibliography in open style
tr: Kaynakçayı açık stilde biçimlendirir

en: Chapters may start on top of every page
tr: Bölümler her sayfanın en üstünde başla(yabili)r

en: Chapters may only start on top of right pages
tr: Bölümler sadece her sayfanın en üstünde başla(yabili)r

en: Cause the header to be counted as text
tr: Başlıkları metin olarak say

en: Cause the header to be counted as border
tr: Başlıkları kenarlık olarak say

en: Cause the footer to be counted as text
tr: Altbilgiyi da metin olarak say

en: Cause the footer to be counted as border
tr: Altbilgiyi kenarlık olarak say

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
tr: Sınır notunu metin gövdesi olarak say

en: The normal margin is used for the margin-note area
tr: Normal sınır, sınır notu alanı için kullanılır

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
tr: Kağıt boyutunu özel bir kısım olarak DVI dosyasına yazar

en: Writes the paper size into the pdftex page register
tr: Kağıt boyutunu pdftex sayfa kaydına yazar

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
tr: PDF- ve DVI- için doğru mekanizmayı kullan

en: Enables the default for an empty left page
tr: Boş bir sol sayfa için öntanımlıı etkinleştirir

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
tr: Boş bir sol sayfa düz sayfa stiline ayarlanır

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
tr: Boş bir sol sayfa boş sayfa stiline ayarlanır

en: Use a line to separate the header from the text body
tr: Başlığı metinden ayırmak için bir çizgi kullan

en: Use no line to separate the header from the text body
tr: Başlığı metinden ayırmak için çizgi kullanma

en: Use a line to separate the footer from the text body
tr: Altbilgiyi metinden ayırmak için bir çizgi kullan

en: Use no line to separate the footer from the text body
tr: Altbilgiyi metinden ayırmak için çizgi kullanma

en: Normal paragraph spacing of one line
tr: Bir satırlık normal satır aralığı kullan

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
tr: Normal satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
tr: Normal satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest

en: Normal spacing, no special provision for the last line
tr: Normal satır aralığı, son satır için özel bir durum yok

en: Paragraph spacing of half a line
tr: Yarım satırlık paragraf satır aralığı

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
tr: 1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
tr: 1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
tr: 1/2 satır aralığı, son satır için özel bir durum yok

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
tr: Paragraflar arasında boşluk bırakma, ilk satırı 1 em girintile

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
tr: Tek satırlık isimler ortalanır, çok satırlı olanlar sola hizalanır

en: No special handling of one-line captions
tr: Bir satırlık isimler için özel bir durum kullanma

en: Normal great title font sizes
tr: Normal büyük başlık yazı tipi boyutu

en: Small font sizes for titles
tr: Başlıklar için küçük yazı tipi boyutu

en: Even smaller font sizes for titles
tr: Başlıklar için daha küçük yazı tipi boyutu

en: Include lists of figures and tables in the TOC
tr: İçindekiler kısmına figür ve tabloları ekle

en: Include the bibliography in the TOC
tr: Kaynakçayı İçindekiler kısmına ekle

en: Include the index in the TOC
tr: Dizini İçindekiler kısmına ekle

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
tr: İçindekiler kısmında figür ve tabloları numarala

en: Number the bibliography in the TOC
tr: İçerik Tablosu'ndaki bibliyografyayı numaralandır

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
tr: Tüm sayı ve başlıklar sola hizalı sütun içine ayarlanır

en: Different sectional units have different indentations
tr: Değişik bölüm seviyeleri değişik girintilemeler ile gösterilir

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
tr: Tüm sayı ve isimler sola hizalı sütun içine ayarlanır

en: All Numbers uses a fixed space
tr: Tüm sayılar sabit boşluk kullanır

en: Numbering of sectional units have a point at the end
tr: Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunur

en: Numbering of sectional units have no point at the end
tr: Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunmaz

en: Caption command acts like \captionabove
tr: Caption komutu \captionabove gibi davranır

en: Caption command acts like \captionbelow
tr: Caption komutu \captionbelow gibi davranır

en: Captions of the longtable package should not be redefined
tr: longtable paketindeki isimler yeniden tanımlanmaz

en: Use a separate line for the chapter number
tr: Bölüm numarası için ayrı bir satır kullan

en: Use the same line for the chapter number and title
tr: Bölüm numarası ve başlık için aynı satırı kullan

en: Use a separate line for the appendix name
tr: Ek adı için ayrı bir satır kullan

en: No separate line for the appendix name
tr: Ek adı için ayrı bir satır kullanma

en: Include the abstract's title
tr: Özet'in başlığını ekle

en: Exclude the abstract's title
tr: Özet'in başlığını ekleme

en: The file is compiled in draft mode
tr: Bu dosya taslak olarak derlendi

en: The file is compiled in final mode
tr: Bu dosya son hali olarak derlendi

en: Slides will use many colors
tr: Slaytlar birçok renk kullanacaklar

en: Slides will use a restricted set of colors
tr: Slaytlar kısıtlı sayıda renk kullanacaklar

en: Display the number of the current slide and the total number
tr: Mevcut slaytın numarasını ve toplam slayt sayısını göster

en: Display only the number of the current slide
tr: Sadece mevcut slaytın numarasını göster

en: The background of the slide is always white
tr: Slaytın arkaplanı her zaman beyaz

en: The color of the background depends on the current style
tr: Arkaplan rengi mevcut tarza göre değişir

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
tr: LaTeX dosyası bir PostScript dosyası oluşturmak üzere derlendi

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
tr: LaTeX dosyası bir PDF dosyası oluşturmak üzere derlendi

en: Some macros interpret their argument in ps mode
tr: Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlar

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
tr: Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlamaz

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
tr: Bu PS dosyası Adobe Distiller kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
tr: Bu LaTeX dosyası YandY LaTeX kullanılarak işlenecektir

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
tr: Bu ps dosyası ps2pdf kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
tr: Bu LaTeX dosyası MicroPress VTeX kullanılarak işlenecektir

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
tr: Slaytların altına hiç isim koyma

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
tr: Slaytların metnini slaytların üzerine yerleştir (düşeyde)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
tr: Slaytların metnini slaytların ortasına yerleştir (düşeyde)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
tr: Başlıklar, altbilgi çizgileri ve yan çubuklar gri dikdörtgenler ile değiştirilecektir

en: Make all navigation bars as small as possible
tr: Tüm araç çubuklarını olabildiğince küçült

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
tr: pdf bilgisi için bazı girdilerin oluşturulmasını engeller

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
tr: theorem gibi bazı öntanımlı blokların tanımlamalarını kapatır

en: Does not load amsthm and amsmath
tr: amsthm ve amsmath'i yükleme

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
tr: Asya yazıtipleri için CJK paketini kullanırken gereklidir

en: Use a sans-serif font during the presentation
tr: Sunum sırasında sans-serif yazı tipi kullan

en: Use a serif font during the presentation
tr: Sunum sırasında serif yazı tipi kullan

en: Override the math font to be a sans-serif font
tr: Matematik yazı tipi yerine sans-serif yazı tipi kullan

en: Override the math font to be a serif font
tr: Matematik yazı tipi yerine serif yazı tipi kullan

en: Deactivate internal font replacements for math text
tr: Matematik metni için dahili yazı tipi değişikliklerini etkisizleştir

en: Create a PDF handout
tr: Bir PDF çıktısı oluştur

en: For PDF transparency
tr: PDF şeffaf slayt oluştur

en: All structure elements are typeset in blue
tr: Tüm yapısal elemanlar mavi ile gösterilir

en: All structure elements are typeset in red
tr: Tüm yapısal elemanlar kırmızı ile gösterilir

en: All structure elements are typeset in black and white
tr: Tüm yapısal elemanlar siyah-beyaz olarak gösterilir

en: All structure elements are typeset in brown
tr: Tüm yapısal elemanlar kahverengi ile gösterilir

en:  Notes are not shown
tr:  Notlar gösterilmiyor

en:  Include notes in the output file
tr:  Çıktı dosyasına notları ekle

en:  Include only notes and suppress frames
tr:  Sadece notları ekle ancak çerçeveleri gösterme

en: %1 '%2' already exists.
tr: %1 '%2' zaten var.

en: Special math environments and commands (AMS)
tr: Özel matematik ortam ve komutları (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
tr: Matematik Kipi (AMS) için özel yazıtipleri ve semboller kolleksiyonu

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
tr: MSAM ve MSBM (AMS)'deki tüm matematik sembollerini tanımlar

en: Improved theorem setup (AMS)
tr: Geliştirilmiş teorem ayarlama (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
tr: Figür ve tabloların isimlendirilme yeteneklerini genişletir

en: Hypertext marks in LaTeX
tr: LaTeX'te hipermetin işaretleri

en: Use dvips as hyperref driver
tr: hyperref sürücüsü olarak dvips kullan

en: Use pdftex as hyperref driver
tr: hyperref sürücüsü olarak pdftex kullan

en: Make bookmarks
tr: Yerimleri oluştur

en: Put section numbers in bookmarks
tr: Sık kullanılanlara bölüm numaralarını ekle

en: Open up bookmark tree
tr: Sık kullanılanlar ağacını aç

en: Text for PDF Author field
tr: PDF Yazarı alanı için metin

en: Text for PDF Creator field
tr: PDF Yaratıcısı alanı için metin

en: LaTeX with hyperref package
tr: hyperref paketi ile LaTeX

en: Resize document window to fit document size
tr: Döküman penceresini döküman ebatlarına göre boyutlandır

en: Text for PDF Keywords field
tr: PDF Anahtar Kelimeleri alanı için metin

en: Text for PDF Producer field
tr: PDF Oluşturucu alanı için metin

en: Starting view of PDF document
tr: PDF belgesinin izlenmesi başlatılıyor

en: Text for PDF Subject field
tr: PDF Konusu alanı için metin

en: Text for PDF Title field
tr: PDF Başlığı alanı için metin

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
tr: Palatino yazı tipini roman yazı tipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
tr: Times yazı tipini roman yazı tipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)

en: Enable index generation
tr: Dizin oluşturulmasını etkinleştir

en: Enables multicolumn environments
tr: Çoklu sütun ortamlarını etkinleştir

en: Load all pstricks packages
tr: Tüm pstricks paketlerini yükle

en: Rotates text
tr: Metni döndürür

en: Enables subfigures inside figures
tr: Figürlerin içinde altfigürler kullanılmasını etkinleştir

en: Typesetting capital Greek letters
tr: Büyük Yunan harfleri dizgisi

en: Extending LaTeX's color facilities
tr: LaTeX'in renk olanaklarını genişletir

en: Adds language specific support
tr: Dile özel destek ekler

en: Use a font encoding scheme
tr: Bir yazı tipi kodlama şeması kullan

en: Support for including graphics
tr: Grafik içerimi için destek

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
tr: dvips için grafik eklemeye yoğunlaş

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
tr: pdftex için grafik eklemeye yoğunlaş

en: Show only frames of graphics
tr: Garfiklerin sadece çerçevelerini göster

en: <default>
tr: <öntanımlı>

en: Document Class
tr: Belge Sınıfı

en: Please enter the new document &class:
tr: Lütfen yeni belge &sınıfını girin:

en: &Set all options from this standard class (optional):
tr: &Tüm seçenekleri bu standart sınıftan al (isteğe bağlı):

en: Use standard &fontsizes
tr: Standart &yazı tipi boyutlarını kullan

en: Use standard &papersizes
tr: Standart &sayfa boyutlarını kullan

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
tr: "%1" belge sınıfı listesinden silinsin mi?

en: Remove Document Class
tr: Belge Sınıfını Kaldır

en: Add Fontsize
tr: Yazı Tipi Boyutu Ekle

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
tr: Lüt&fen yazı tipi boyutlarını girin (virgülle ayırarak):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
tr: "%1" yazı tipi boyutu listesinden silinsin mi?

en: Remove Fontsize
tr: Yazı Tipi Boyutunu Kaldır

en: Add Papersize
tr: Sayfa Boyutu Ekle

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
tr: Lütfen sayfa &boyutlarını girin (virgülle ayırarak):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
tr: "%1" sayfa boyutu listesinden silinsin mi?

en: Remove Papersize
tr: Sayfa Boyutunu Kaldır

en: Add Option
tr: Seçenek Ekle

en: Name of &option:
tr: Seçeneğin &ismi:

en: &Select this option
tr: Bu &seçeneği seç

en: Edit Option
tr: Seçenek Düzenle

en: Do you want to delete this class option?
tr: Bu sınıf seçeneğini silmek istiyor musunuz?

en: Add Package
tr: Paket Ekle

en: &Package:
tr: &Paket:

en: &Select this package
tr: Bu paketi &seç

en: &Option:
tr: Se&çenek:

en: package:
tr: paket:

en: &Editable
tr: Düz&enlenebilir

en: De&fault value:
tr: Ön&tanımlı değer:

en: Op&tion:
tr: Se&çenek:

en: Edit Package
tr: Paket Düzenle

en: Do you want to delete this package option?
tr: Bu paket seçeneğini silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete this package?
tr: Bu paketi silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to reset this package list?
tr: Paket listesini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Reset Package List
tr: Paket Listesini Sıfırla

en: %1 '%2' is not allowed.
tr: %1 '%2' izin verilmiyor.

en: This document class already exists.
tr: Bu döküman sınıfı zaten var.

en: This name is not allowed for a document class.
tr: Bir döküman sınıfı için bu isme izin verilmiyor.

en: This document class option already exists.
tr: Bu belge sınıfı seçeneği zaten var.

en: This package already exists.
tr: Bu paket zaten var.

en: Could not identify the package name.
tr: Paket adı tanımlanamadı.

en: This package option already exists.
tr: Bu paket seçeneği zaten var.

en: New Key Sequence
tr: Yeni Anahtar Dizisi

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
tr: Bir betik çalıştırmak için düzenleyicide yazılı bir tuş dizisi kullanın.

en: Use a shortcut to execute a script.
tr: Bir betik çalıştırmak için bir kısayol kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
tr: Tuş dizisinin türünü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
tr: Düzenleyici tuş dizisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
tr: Lütfen bu betik için bir tuş dizisi girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
tr: Lütfen bu betik için bir kısayol girin:

en: For information about the accuracy see the Help.
tr: Doğruluk hakkında bilgi için Yardım'a bakın.

en: Statistics for the Project %1
tr: %1 Projesi için istatistikler

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
tr: Tüm proje dosyalarıyla ilgili istatistikler için tüm dosyaları açmalısınız.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
tr: UYARI: Bunlar sadece seçili metnin istatistikleridir.

en: Statistics for project %1, file %2
tr: %1 projesi, %2 dosyası için istatistikler

en: Statistics for project %1
tr: %1 projesi için istatistikler

en: Statistics for Untitled
tr: Başlıksız için istatistikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
tr: &Sütun sayısı:

en: Tabular Environments
tr: Tablo Ortamları

en: Join Cells
tr: Hücreleri Birleştir

en: Edit Frame
tr: Çerçeveyi Düzenle

en: Clear Text
tr: Metni Temizle

en: Clear Attributes
tr: Özellikleri Temizle

en: Paste content from clipboard
tr: Geçici taşıma panosundan yapıştır

en: Use starred version
tr: Yıldızlı sürümü kullan

en: Table width:
tr: Tablo genişliği:

en: Use booktabs package
tr: Booktabs paketini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
tr: Madde imlerini yerleştir

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
tr: Girdi verisi. Bir hücre seçildiğinde metin girin. Return tuşuna basıldığında bitişik hücre seçili duruma gelecektir.

en: Optional parameter for the chosen environment.
tr: Seçilen ortam için isteğe bağlı parametre.

en: Choose the number of table columns.
tr: Tablo sütunlarının sayısını seçin.

en: The tabular will be centered.
tr: Tablolar ortalanacak.

en: Use line commands of the booktabs package.
tr: Booktabs paketinin satır komutlarını kullan.

en: Set the width of the table.
tr: Tablo için genişliği ayarlayın.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
tr: Her hücreye madde imi ekle. Alt+Ctrl+Sağ Ok ve Alt+Ctrl+Sol Ok ile hızlı bir şekilde bir hücreden diğerine geçebilirsiniz.

en: Set bold font series.
tr: Kalın font serisi seç.

en: Set italic font shape.
tr: Eğik yazı tipini ayarla.

en: Set underlined font shape.
tr: Altı çizili yazı tipi şeklini ayarla.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
tr: Metin, hücrenin sol kenarına hizalanacak.

en: The text will be centered.
tr: Metin ortalanacak.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
tr: Metin, hücrenin sağ kenarına hizalanacak.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
tr: Aynı satırda olduklarında bitişik hücreleri birleştirir.

en: Splits joined cells.
tr: Birleştirilmiş hücreleri ayırır.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
tr: Seçilen hücreler için kenarlık seçin. Düğmeye tıklandığında geçerli kenarlık seçilen hücrelere uygulanacaktır.

en: Choose a background color (needs color package).
tr: Bir arkaplan rengi seçin (renk paketi gerekir).

en: Choose a text color (needs color package).
tr: Bir metin rengi seçin (renk paketi gerekir).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
tr: Seçili hücrelerin içeriğini sıfırlar ama hizalama ve yazı tipi şekli gibi öznitelikleri korur.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
tr: Seçilen hücrelerin özniteliklerini öntanımlı değerlere sıfırlar ama metinleri korur.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
tr: Seçili hücrelerin metinlerini siler ve öznitelikleri sıfırlar.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
tr: Geçici taşıma panosunda saklanan bir tabloyu bu sihirbaza yapıştırır.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
tr: Tablo için yeni boyut ayarlamak içeriğini silecektir. Boyutu yeniden ayarlamak istediğinize emin misiniz?

en: Resizing table
tr: Tablo yeniden boyutlanıyor

en: p{w} Alignment
tr: p {w} Hizalama

en: b{w} Alignment
tr: b {w} Hizalama

en: m{w} Alignment
tr: m {w} Hizalama

en: Insert Before Declaration
tr: Bildirimden Önce Ekle

en: Insert After Declaration
tr: Bildirimden Sonra Ekle

en: Suppress Space
tr: Boşlukları Gizle

en: Do not Suppress Space
tr: Boşlukları Gizleme

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
tr: Geçici taşıma panosu boş olduğundan tabloya eklenecek bir içerik yok.

en: Empty Clipboard
tr: Boş Taşıma Panosu

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
tr: TexLive/teTeX ile gelen, 'texdoctk.dat' dosyasında listelenen kullanılabilir belgeler. fare ile çift tıklamak veya boşluk tuşuna basmak dosyayı görüntüleyici ile açacaktır.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
tr: Sadece onunla ilgili dosyaların gösterileceği bir anahtar kelime girebilirsiniz.

en: Start the search for the chosen keyword.
tr: Seçilen anahtar kelimeyi aramaya başla.

en: Reset list to all available documentation files.
tr: Tüm kullanılabilir belgelendirme dosyaları için listeyi sıfırla.

en: Cancel &Search
tr: Aramayı i&ptal et

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
tr: 'texdoctk.dat' dosyası okunamadı.

en: Could not read the style file.
tr: Stil dosyası okunamadı.

en: No KDE service found for this file.
tr: Bu dosya için hiçbir KDE servisi bulunamadı.

en: Could not find '%1'
tr: '%1' bulunamadı

en: No keyword given.
tr: Bir anahtar kelime girilmedi.

en: Search results for keyword '%1'
tr: '%1' anahtar kelimesi için arama sonuçları

en: No documents found for keyword '%1'.
tr: '%1' anahtar kelimesi için hiçbir dosya bulunamadı.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
tr: TexLive/teTeX veya 'texdoctk.dat' dosyasının aranacağı yol belirlenemedi.<br>Bu nedenle bu iletişim penceresi yararlı bir bilgi sunamıyor.

en: TexDoc Dialog
tr: TexDoc Diyaloğu

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
tr: TexLive veya 'texdoctk.dat' dosyasının aranacağı yol belirlenemedi.<br>Bu nedenle bu iletişim penceresi yararlı bir bilgi sunamıyor.

en: Configure User Help
tr: Kullanıcı Yardımını Yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
tr: Kullanıcı Yardımı

en: &Menu item:
tr: &Menü nesnesi:

en: &Separator
tr: &Ayraç

en: Add User Helpfile
tr: Kullanıcı Yardım Dosyası Ekle

en: &Menu entry:
tr: &Menü girdisi:

en: &Help file:
tr: &Yardım dosyası:

en: The menu entry for this help file.
tr: Bu yardım dosyası için menü girdisi.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
tr: Yerel yardım dosyasının adı ya da geçerli bir internet adresi.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
tr: Yerel bir yardım dosyası seçmek için bir dosya iletişim kutusu aç.

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
tr: Web siteleri (HTML) (*.html *.htm);;Belgeler (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;Tüm Dosyalar (*)

en: File '%1' does not exist.
tr: '%1' dosyası yok.

en: Edit User Menu
tr: Kullanıcı Menüsünü Düzenle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
tr: Menü Girdisi

en: Insert file contents
tr: Dosya içeriğini ekle

en: Execute program
tr: Programı çalıştır

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
tr: Eylem çalıştırılırsa eklenecek metin. Bazı yer tutucular şöyle: <ul><li>%M - seçilmiş (işaretli) metin</li><li>%C - imleç konumu</li><li>%B - mermi</li><li>%E - ortamlarda girinti</li><li>%R - listeden etiket seç</li><li>%T - listeden atıf anahtarı seç</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
tr: Kullanılabilir yer tutucular:
    %M: seçilmiş (işaretli) metin
    %C: İmleç konumu
    %B: Mermi
    %E: Ortamlarda girinti
    %R: Listeden etiket seç
    %T: Listeden atıf anahtarı seç
    %S: Uzantısı olmadan kaynak dosya adı

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
tr: <p>Kile'ın menüsünün bir parçası olarak görünecek bir kullanıcı tanımlı menü oluşturabilir, değiştirebilir ve kurabilirsiniz. Bu menüyü oluşturmak ve değiştirmek için soldaki altı düğmeyi kullanın. Mevcut menü ögeleri için daha da karmaşık eylemler mümkündür.</p><p>Standart bir menü gibi iç farklı menü ögesi kullanılabilir:</p><ul><li>bir eylem için atanmış <i>standart girdiler</i></li><li>daha fazla menü ögesi barındıran <i>alt menüler</i></li><li>tüm girdilerin görünür bir yapısını elde etmek için <i>ayraçlar</i></li></ul><p>Her standart menü ögesi üç eylem tipinden birine atanır:</p><ul><li><i>metin ekle</i>:bu eylem metninizi mevcut imleç konumuna ekler. Kullanılabilir meta karakterler: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: Daha fazla bilgi için <i>Bu Nedir?</i> veya <i>Araç İpucu</i> özelliklerine bakabilirsiniz.</li><li><i>dosya içeriği</i>: verilen bir dosyanın bütün içeriğini ekler (meta karakterler de kullanılabilir)</li><li><i>harici bir program çalıştır</i>: Bu programın çıktısı açılan dosyaya eklenebilir. <tt>%M</tt> meta karakteri bu programın komut satırından kullanılabilir, seçilen metin geçici bir dosyada kaydedilecektir. Bu geçici dosyanın adı olarak <tt>%M</tt> kullanın.</li></ul><p>Bu eylem için bazı gerekli bilgi eksik olduğunda menü ögeleri kırmızı olacaktır. Daha fazla bilgiye <i>Bu Nedir</i> özelliği sayesinde ulaşılabilir.</p>

en: UserMenu Dialog
tr: Kullanıcı Menü Penceresi

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
tr: Geçerli menü ağacı değiştirildi ama kaydedilmedi.
    Bu ağaç silinsin mi?

en: User Menu Files (*.xml)
tr: Kullanıcı Menü Dosyaları (*.xml)

en: Select Menu File
tr: Menü Dosyası Seçin

en: Save Menu File
tr: Menü Dosyasını Kaydet

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
tr: "%1" dosyası zaten var.
    Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
tr: Menü ağacı bazı hatalar içeriyor ve bu dosyayı yüklemek öngörülemeyen sonuçlar doğurabilir.
    Gerçekten kaydetmek istiyor musunuz?

en: Menutype
tr: Menü türü

en: Please choose a menutype
tr: Lütfen bir menü türü seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
tr: LaTeX Kullanıcı Menüsü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
tr: Altındaki altı düğme ile düzenlenebilen (kısayollarıyla birlikte), kullanıcı tanımlı menü ağacı. Seçilen ögelerin içerik menüsünde daha fazla eylem kullanılabilir. Ögeleri sürükleyip bırakarak yeniden düzenleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
tr: Seçilen ögenin altına yeni bir ayıraç ekle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
tr: Seçilen ögeyi sil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
tr: Seçili ögeyi aşağı taşı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
tr: Seçilen ögenin altına yeni bir menü ögesi ekle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
tr: Seçilen ögenin altına yeni bir alt menü ögesi ekle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
tr: Seçili ögeyi yukarı taşı.

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
tr: Menü Dosyası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
tr: Düzenlenmemiş ve kaydedilmiş bir menü ağacını kullanıcı tanımlı menü olarak yükle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
tr: Kullanıcı tanımlı menüyü tanımlayan bir xml dosyası yükle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
tr: Kullanıcı tanımlı menüyü tanımlayan, düzenlenmiş menü ağacını Kile yerel dizininde bir xml dosyasına kaydet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
tr: Kullanıcı tanımlı menüyü tanımlayan, düzenlenmiş menü ağacını Kile yerel dizininde bir xml dosyasına kaydet ve bu dosya için yeni bir isim seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
tr: (kurulu)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
tr: Geçerli menü ağacını sil ve yeni bir tane başlat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
tr: Dosyaya karşılık gelen isim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
tr: Bu eylem için bir simge seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
tr: Bu eylemden simgeyi kaldır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
tr: Bir menü ögesinin türünü değiştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
tr: Seçili menü ögesinin etiketi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
tr: Çalıştırılabilir bir program için komut satırı parametresi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
tr: Bu eylem için bir kısayol seçin veya silin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
tr: Girilen metin seçilecekse seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
tr: Girilen metni seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
tr: Eğer eylem seçilen metni değiştirecekse seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
tr: Seçili metni değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
tr: Eylem seçilen metne ihtiyaç duyuyorsa seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
tr: Seçili metne ihtiyaç duyuyor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
tr: Çalıştırılabilir bir programın çıktısı eklenecekse seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
tr: Seçilen programın çıktısını ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
tr: Eylem bir seçimin içerik menüsüne eklenmeliyse seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
tr: Seçili metnin içerik menüsüne ekle

en: Insert above
tr: Yukarı ekle

en: Insert below
tr: Aşağı ekle

en: Insert a separator above
tr: Yukarı bir ayıraç ekle

en: Insert a separator below
tr: Alta bir ayraç ekle

en: Insert a submenu above
tr: Üste bir alt menü ekle

en: Insert a submenu below
tr: Alta bir alt menü ekle

en: Insert into this submenu
tr: Bu alt menüye ekle

en: Insert a separator into this submenu
tr: Bu alt menüye bir ayraç ekle

en: Insert a submenu into this submenu
tr: Bu alt menüye bir alt menü ekle

en: Delete this item
tr: Bu ögeyi sil

en: Delete the complete tree
tr: Tüm ağacı sil

en: Collapse submenu
tr: Alt menüyü daralt

en: Expand submenu
tr: Alt menüyü genişlet

en: Collapse complete tree
tr: Tüm ağacı kapat

en: Expand complete tree
tr: Tüm ağacı genişlet

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
tr: Kullanıcı menü dosyasını kaydetmek için '%1' dosyası açılamadı.

en: Please enter a label for this menu item:
tr: Lütfen bu menü ögesi için bir etiket girin:

en: Please enter a label for this submenu:
tr: Lütfen bu alt menü için bir etiket girin:

en: Please enter a label for this entry:
tr: Lütfen bu girdi için bir etiket girin:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
tr: Gerçekten tüm menü ağacını temizlemek istiyor musunuz?

en: This menuitem has no title.
tr: Bu menü ögesinin başlığı yok.

en: This submenu item is useless without children.
tr: Altında bir şey yokken alt menü ögesi kullanışsızdır.

en: This item offers no text to insert.
tr: Bu öge eklenecek bir metin sunmuyor.

en: No file is given for this task.
tr: Bu görev için bir dosya verilmedi.

en: The file for this item does not exist.
tr: Bu öge için dosya mevcut değil.

en: The file for this item is not executable.
tr: Bu ögenin dosyası çalıştırılabilir değil.

en: <p><strong>Error:</strong>
tr: <p><strong>Hata:</strong>

en: Menutree Error
tr: Menü ağacı Hatası

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
tr: "%1" dosya türü için bir KDE servisi bulunamadı.

en: Invalid Characters
tr: Geçersiz Karakterler

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
tr: Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor ($~ #).<br>Lütfen başka bir isim girin veya "İptal" düğmesine tıklayarak bu haliyle kaydedin.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
tr: '%1' isimli bir dosya zaten mevcut.<br>Lütfen başka bir isim girin veya 'İptal' tuşuna tıklayarak üzerine yazın.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
tr: Girilen dosya adının bir uzantısı yok, otomatik olarak bir tane eklenmesini ister misiniz?

en: Missing Extension
tr: Eksik Uzantı

en: All documents saved to disk.
tr: Tüm belgeler diske kaydedildi.

en: Saving of all documents failed.
tr: Tüm belgelerin kaydı başarısız.

en: Document saved to disk.
tr: Belgeler diske kaydedildi.

en: Saving document failed.
tr: Belge kaydı başarısız.

en: Saving failed and quitting canceled.
tr: Kayıt başarısız ve çıkış iptal edildi.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
tr: İngilizce alıntılar:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
tr: Fransızca alıntılar:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
tr: Almanca alıntılar:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
tr: Fransızca alıntılar (uzun):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
tr: Almanca alıntılar (uzun):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
tr: İzlandaca alıntılar (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
tr: İzlandaca alıntılar (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
tr: Çekce alıntılar:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
tr: csquotes paketi:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
tr: %2 kullanmak için %1 paketini dahil etmelisiniz.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
tr: Dökümanda değişiklik oldu. Bu işleme başlamadan önce yapı görüntüsü güncellenmelidir.

en: Structure View Error
tr: Yapı Görünümü Hatası

en: Script execution of %1
tr: %1 isimli betiğin çalıştırılması

en: BadBoxes
tr: Kötü Kutular

en: View Log File
tr: Günlük Dosyasına Bak

en: Previous LaTeX Error
tr: Bir Önceki LaTeX Hatası

en: Next LaTeX Error
tr: Bir Sonraki LaTeX Hatası

en: Previous LaTeX Warning
tr: Bir Önceki LaTeX Uyarısı

en: Next LaTeX Warnings
tr: Sonraki LaTeX Uyarıları

en: Previous LaTeX BadBox
tr: Önceki LaTeX Kötükutusu

en: Next LaTeX BadBox
tr: Sonraki LaTeX Kötükutusu

en: Warnings: %1
tr: Uyarılar: %1

en: BadBoxes: %1
tr: KötüKutular: %1

en: No information about warnings or errors is available.
tr: Uyarılar veya hatalar hakkında bir bilgi bulunmuyor.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
tr: Günlük dosyası (log) açılamıyor. LaTeX'i mi çalıştırdınız?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
tr: Hiç LaTeX uyarısı/hatası tespit edilmedi.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
tr: Kullanıcı menüsünde bazı araçlar tanımladınız. Şu andan itibaren bu araçlar Derle->Diğer menüsü altında kullanımınıza açık olacak ve yapılandırma diyaloğu aracılığıyla yapılandırılabileceklerdir (Ayarlar menüsüne gidip Kile'ı Yapılandır'ı seçin). Bunun bazı avantajları vardır; kendi araçlarınız istediğiniz takdirde HızlıDerle komutu içinde kullanılabilir.

en: User Tools Detected
tr: Algılanan Kullanıcı Araçları

en: <p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you want to reset the tools now?</p>
tr: <p>Kile'ın düzgün çalışabilmesi için standart araç listesi sıfırlanmalı.<br/>Bu yaptığınız değişikliklerin üzerine yazar.</p><p>Listeyi şimdi sıfırlamak ister misiniz (önerilir)?</p>

en: Tools need to be reset
tr: Araçların sıfırlanması gerekiyor

en: Files and Projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: Most Frequently Used
tr: En Sık Kullanılanlar

en: Miscellaneous Math
tr: Çeşitli Matematik

en: Miscellaneous Text
tr: Çeşitli Metin

en: Cyrillic Characters
tr: Kiril Karakterleri

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
tr: <p>Karşılık gelen LaTeX komutlarını görmek için fareyi simgelerin üzerine getirin. <br/>Karşılık gelen komutu eklemek için simgenin üzerine tıklayın, matematik kipindeyken "Shift" tuşuna, süslü parantezler içindeyken "Ctrl" tuşuna basmanız komutu ekleyecektir.</p>

en: Log and Messages
tr: Kayıt ve Mesajlar

en: &Remove Template...
tr: Şablon Kaldı&r...

en: Close All Ot&hers
tr: Diğerlerinin &Tümünü Kapat

en: S&tatistics
tr: İ&statistikler

en: &Central European (cp-1250)
tr: &Merkezi Avrupa (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
tr: &Batı Avrupa (cp-1252)

en: Prev section
tr: Önceki Bölüm

en: Next paragraph
tr: Sonraki Paragraf

en: Prev paragraph
tr: Önceki Paragraf

en: Find &in Files...
tr: Dosyalarda &bul...

en: Refresh Str&ucture
tr: Y&apıyı Tazele

en: &New Project...
tr: &Yeni Proje...

en: &Open Project...
tr: &Proje Aç...

en: Open &Recent Project
tr: Mevcut bir P&roje Aç

en: A&dd Files to Project...
tr: Projeye &dosya(lar) ekle...

en: Refresh Project &Tree
tr: Proje Ağacını &Tazele

en: Project &Options
tr: Pr&oje Seçenekleri

en: &Close Project
tr: P&rojeyi Kapat

en: &Show Projects...
tr: Projeleri Gö&ster...

en: Re&move Files From Project...
tr: Pro&jeden Dosya Sil...

en: Show Project &Files...
tr: Proje &Dosyalarını Göster...

en: Open All &Project Files
tr: Tüm &Proje Dosyalarını Aç

en: Find in &Project...
tr: &Proje içinde Bul...

en: Focus Log/Messages View
tr: Günlük/Mesajlar görünümüne odaklan

en: Focus Output View
tr: Çıktı görünümüne odaklan

en: Focus Konsole View
tr: Konsole görünümüne odaklan

en: Focus Editor View
tr: Düzenleyici görünümüne odaklan

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
tr: Tam (La)TeX Komutu

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
tr: Tam LaTeX Ortamı

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
tr: Kısaltmayı Tamamla

en: Next Bullet
tr: Sonraki Madde İmi

en: Prev Bullet
tr: Önceki Madde İmi

en: Environment (inside)
tr: Ortam (iç)

en: Environment (outside)
tr: Ortam (dış)

en: TeX Group (inside)
tr: TeX Grubu (iç)

en: TeX Group (outside)
tr: TeX Grubu (dış)

en: Math Group
tr: Matematik Grubu

en: TeX Word
tr: TeX Kelimesi

en: To End of Line
tr: Satırın sonuna

en: Go to Begin
tr: Başlangıca Git

en: Go to End
tr: Sona Git

en: Subdocument
tr: Altbelge

en: Mathgroup
tr: Matematik Grubu

en: &Bibliography
tr: &Bibliyografya

en: Settings for BibTeX
tr: BibTeX için ayarlar

en: Settings for Biblatex
tr: Biblatex için ayarlar

en: Floats
tr: Yüzen Ögeler

en: Define Current Document as '&Master Document'
tr: Güncel Dökümanı '&Ana Döküman' Olarak Tanımla

en: Show Document Viewer
tr: Belge Görüntüleyiciyi Göster

en: Show S&ide Bar
tr: Y&an Çubuğu Göster

en: Show Mess&ages Bar
tr: Mes&ajlar Çubuğunu Göster

en: Watch File Mode
tr: Dosya İzleme Kipi

en: TeX Guide
tr: TeX Klavuzu

en: LaTeX Command
tr: LaTeX Komutu

en: LaTeX Subject
tr: LaTeX Öznesi

en: LaTeX Env
tr: LaTeX Ortamı

en: LaTeX Reference
tr: LaTeX Referansı

en: &System Check...
tr: &Sistem Denetimi...

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
tr: Bir "Arşiv" aracı oluşturulamadı.
    
    Lütfen Kile kurulumunuzu kontrol edin ve onarın.

en: Unable to Create Archive Tool
tr: Arşiv Aracı Oluşturulamıyor

en: Project: %1
tr: Proje: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
tr: Proje: %1 (Ana döküman: %2)

en: Master document: %1
tr: Ana döküman: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
tr: Güncel Dökümanı 'Ana Döküman' Olarak Tanımla

en: Normal mode (current master document: %1)
tr: Normal mod (güncel ana döküman: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
tr: %1 [Salt-Okunur]

en: There is no active document or it is not saved.
tr: Hiç aktif belge yok ya da belge kaydedilmemiş.

en: You have to include the package %1.
tr: %1 isimli paketi kullanmalısınız.

en: You have to include the packages %1.
tr: %1 isimli paketleri kullanmalısınız.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
tr: "ViewHTML" aracı oluşturulamadı. Lütfen araçları sıfırlayın.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
tr: Güncel dökümanı ana döküman olarak tanımlayabilmek için öncelikle güncel dökümanı kaydetmeniz gerekir.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
tr: SÜTUN

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
tr: SATIR

en: Refreshing structure...
tr: Yapıyı tazeleniyor...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
tr: Kaynak dosyasının sürümü.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
tr: Ana pencerenin genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
tr: Ana pencerenin yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
tr: Yapı görünümünün genişleme seviyesi.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde etiket komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
tr: Yapı görünümünde tanımlanmamış referansları göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde bibitems komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde includegraphics komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
tr: Yapı görünümünde yüzen öge ortamlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde dosya girdi komutlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
tr: Yapı görünümünde etiketleri, bölümlendirme seviyesi ögelerinin alt ögeleri olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
tr: YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün etiketlerin üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün tanımlanmamış referansların üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün bibitems ögelerinin üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
tr: Öntanımlı olarak yapı görünümünde bütün YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarının üst ögelerini aç

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
tr: Uzantısı olmayan grafik dosyalarını açmak için kullanılacak öntanımlı uzantı

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
tr: Kile tarafından görüntülenebilecek kaynakça çeşitleri (bibtex veya biblatex).

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
tr: Lyx sunucusunun çalıştırılıp çalıştırılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
tr: TEXINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
tr: TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/dosyalar için arayacağı yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
tr: TEXINPUTS ortam değişkenini Hızlı Önizleme araçları için tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
tr: Hızlı Önizleme araçları için TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/dosyalar için arayacağı yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
tr: BIBINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
tr: BIBINPUTS ortam değişkenini burada belirleyin. BIBINPUTS, bibtex'in ek .bib dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BIBINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
tr: QuickPreview araçları için BIBINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
tr: QuickPreview araçları için BIBINPUTS ortam değişkenini burada ayarlayın. BIBINPUTS, BibTeX veya Biber'in ek paketler ve/veya dosyalar için bakacağı bütün yolları sütunlarla ayrılmış liste şeklinde tutmalıdır. Sonuna :$BIBINPUTS eklemeniz gerekmez.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
tr: BSTINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
tr: BSTINPUTS ortam değişkenini burada belirleyin. BSTINPUTS, bibtex'in ek .bst dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BSTINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
tr: Alt çubuğun görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
tr: Alt çubuğun yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
tr: Alttaki çubuğun hangi sekmesinin gösterileceği.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
tr: Yan çubuğun genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
tr: Yan çubuğun görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
tr: Belge görüntüleyicinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
tr: Belge görüntüleyicinin ayrı bir pencerede gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
tr: KayıtMesajları görüntüsünde Kötü Kutu uyaıları görüntülensin.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
tr: LogMsg görünümünde (La)TeX uyarılarının görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
tr: Seçilen görünümün kimliği sol panoda göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
tr: Açılışta giriş ekranının gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
tr: Başlangıçta çalışan sistem kontrolü için Kile'ın son sürümü

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
tr: \begin{env}'ın \end{env}.ile otomatik tamamlanması.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
tr: Ortamların otomatik hizalanmasını etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
tr: Otomatik girintilenen ortamlarda tablolayıcı yerine boşluk kullan

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
tr: Otomatik girintilenen ortamlarda bu sayıda boşluk kullan

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
tr: Çift tırnak işaretlerinin otomatik eklenmesi.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
tr: Çift tırnak işaretlerinin lisana bağlı türü.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
tr: Özel katakterlerin otomatik eklenmesi.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
tr: Görüntüleri ortala.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
tr: includegraphics komutuna bir parametre olarak sınırlayıcı kutu ekle.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
tr: Dosya adı graphicspath komutu ile verilen yola göre görecelidir.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
tr: Grafikleri bir figür ortamı içine göm.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
tr: Seçilen şekli sayfanın üstünde konumlandır.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
tr: Seçilen şekli sayfanın altında konumlandır.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
tr: Seçilen şekli sayfanın "tam burasında" konumlandır.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
tr: Seçilen şekli ayrı bir sayfada konumlandır.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
tr: Şekil konumunu zorla.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
tr: Şekli kaydırma ortamını etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
tr: Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak metnin sağını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
tr: Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak metnin solunu ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
tr: Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak sayfanın içini ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
tr: Şekli kaydırma ortamının tercih edilen konumu olarak sayfanın dışını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
tr: Kaydırılan şekillerin yüzmesine izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
tr: ImageMagick'in kurulup kurulmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
tr: Resimden çerçeve kutusunu belirlemeye çalış.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
tr: Öntanımlı resim çözünürlüğü.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
tr: Tex belgelerinin konumu.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
tr: Bağlamsal yardımı için Kile LaTeX kaynağını kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
tr: Bağlamsal yardımı için sistemin TexLive LaTeX2e kaynağını kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help (older version).
tr: Bağlamsal yardım için sistemin TeX kaynağını kullan (eski sürüm).

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
tr: Kullanıcı yardımı için harici görüntüleyiciyi kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
tr: Başlangıçta dosyaları ve projeleri yeniden aç.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
tr: Kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
tr: Çıkışta temizlenecek dosya uzantıları.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
tr: Dosya tarayıcısı aracında sadece LaTeX dosyalarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
tr: Yazar şablonu değişkeni.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
tr: Belge Sınıfı şablonu değişkeni.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
tr: Girdi kodlama şablonu değişkeni.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
tr: Projelerin oluşturulması gereken öntanımlı konum.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
tr: Konsolda gösterilen geçerli dizinin açık sekmelerle eşitlenip saklanıp saklanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
tr: Belge görüntüleyici için dosya izleme kipinin etkin olup olmadığı

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
en: Whether to show the full path of file names in the window title.
tr: Dosya isimlerinin tam yollarının pencere başlığında görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
tr: Dvipng'nin kurulup kurulmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
tr: Dönüştür'ün (Convert) kurulup kurulmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
tr: Ortamların önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
tr: Seçili metnin önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
tr: Matematik gruplarının önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
tr: Ortamların önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
tr: Seçili metnin önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
tr: Mathgroups önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
tr: Hızlı önizleme bölgesinin arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
tr: Betikleme desteğini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
tr: Betiklerin çalıştırılması için bir zaman sınırı belirle.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
tr: Betiklerin çalıştırılması için zaman sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
tr: Betik yönetimi aracında betik adını içeren sütunun genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
tr: PdfWizard tarafından kullanılan son görev.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
tr: En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünde saklanacak sembol sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
tr: En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünü göster.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
tr: Kile kapatılırken en çok kullanılan semboller listesini temizle.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
tr: Komutlar yerine UTF-8 karakterler eklenmeli

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
tr: Kullanıcı menüsü için XML dosyası

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
tr: Kullanıcı menüsünün konumu için ana menü çubuğunu (0 değeri) veya LaTeX menüsünü (1 değeri) kullan

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
tr: Canlı ön izleme işlevini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
tr: İmleç konumunu görünümle eşitle.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
tr: Yeni açılan belgelerin ön izlemesini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
tr: Bir değişiklik yapıldıktan sonra derlemenin başlayacağı milisaniye sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
tr: Belgeleri sadece kaydettikten sonra derle.

en: &Label:
tr: &Etiket:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
tr: Düzenleyici bileşeni bulunamadı. Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.

en: No editor component found.
tr: Hiç düzenleyici bileşeni bulunamadı.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
tr: Kile'ın iç yapısı bozuk (muhtemelen Kile'daki bir hata yüzünden). Lütfen Dosya menüsünden Tümünü Kaydeti seçin ve Kile'ı kapatın.
    Kile ekibi bu olumsuzluktan dolayı özür diler ve tarafınızdan gelecek bir hata raporunu bekler.

en: Could not find template: %1
tr: %1 şablonu bulunamadı

en: Please save the file first.
tr:  Lütfen önce dosyayı kaydedin.

en: Open/create a document first.
tr: Önce bir belge açın/yaratın.

en: A template for this type of document cannot be created.
tr: Bu tip bir döküman için şablon oluşturulamaz.

en: Create Template From Document
tr: Belgeden Şablon Oluştur

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
tr: Kile '%1' isimli dosyayı kaydederken hatalar ile karşılaştı. Yeteri kadar boş disk alanınız var mı?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
tr: "%1" isimli bir dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Refresh Project Tree
tr:  Proje Ağacını Tazele

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
tr: Mevcut belge bir proje ile ilişkili değil. Lütfen ağaç kurmak istediğiniz proje ile ilişkili olan bir belge açın, ve sonra Proje Ağacını Tazele'yi yeniden seçin.

en: Could Not Refresh Project Tree
tr: Proje Ağacı Tazelenemedi

en: Select Project
tr: Proje Seç

en: Add to Project
tr: Projeye Ekle

en: The file %1 is already member of the project %2
tr: %1 isimli dosya zaten %2 isimli projenin içinde

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
tr: %1 isimli dosya eklenemiyor, dosya mevcut ya da okunabilir değil

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
tr: Bu dosya projeniz hakkında bütün bilgiyi tutan proje dosyasıdır.  Bu nedenle projeden ayrılamaz.

en: Cannot Remove File From Project
tr: Projeden Dosya Silinemiyor

en: <p>The project "%1" is already open.</p><p>If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.</p>
tr: <p>"%1" projesi zaten açık.</p><p>Projeyi yeniden yüklemek istediyseniz, tekrar açmadan önce kapatın.</p>

en: Project Already Open
tr: Proje Zaten Açık

en: <p>The project file for the project "%1" does not exist or it is not readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
tr: <p>"%1" projesinin proje dosyası yok ya da okunamıyor.</p><p>Bu projeyi son kullanılan projeler listesinden çıkarmak ister misiniz?</p>

en: Could Not Open Project
tr: Proje Açılamadı

en: <p>The file "%1" cannot be opened as it does not appear to be a project file.</p>
tr: <p>"%1" dosyası proje dosyası olmadığından açılamıyor.</p>

en: Impossible to Open Project File
tr: Proje Dosyasını Açmak İmkansız

en: <p>The project "%1" cannot be opened as it was created <br/>by a newer version of Kile.</p>
tr: <p>"%1" projesi Kile'nin yeni bir sürümüyle oluşturulduğundan<br/>açılamıyor.</p>

en: Impossible to Open Project
tr: Proje Açmak İmkansız

en: <p>The project file "%1" was created by a previous version of Kile.<br/>It needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?</p>
tr: <p>Proje dosyası "%1" Kile'nin önceki sürümü ile oluşturulmuş.<br/>Açılabilmesi için önce güncellenmesi gerekiyor.</p><p>Güncellemek ister misiniz?</p>

en: Project File Needs to be Updated
tr: Proje Dosyasının Güncellenmesi Gerekiyor

en: <p>The project file "%1" could be not updated.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
tr: <p>Proje dosyası "%1" güncellenemedi.</p><p>Bu projeyi son kullanılan projeler listesinden çıkarmak ister misiniz?</p>

en: Could Not Update Project File
tr: Proje Dosyası Güncellenemedi

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kaydetmek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kaydet'i tekrar seçin.

en: Could Determine Active Project
tr: Aktif Proje Belirlendi

en: Add Files to Project
tr: Projeye Dosya(lar) Ekle

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
tr: Açık bir proje yok. Lütfen dosya eklemek istediğiniz projeyi açın, ve sonra Dosya(lar) Ekle'yi yeniden seçin.

en: Could Not Determine Active Project
tr: Aktif Proje Belirlenemedi

en: Project Options For
tr: ... için proje seçenekleri

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen değiştirmek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Seçenekleri'ni tekrar seçin.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kapatmak istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kapat'ı tekrar seçin.

en: Could Not Close Project
tr: Proje Kapatılamadı

en: Nothing to clean for %1
tr: %1 için temizlenecek bir şey yok

en: Cleaning %1: %2
tr: %1 siliniyor: %2

en: Switch Project
tr: Proje Değiştir

en: Select Files to Remove
tr: Silmek İçin Dosyaları Seçin

en: Show Project Files
tr: Proje Dosyalarını Göster

en: project configuration file
tr: proje yapılandırma dosyası

en: graphics file
tr: grafik dosyası

en: Open All Project Files
tr: Tüm Proje Dosyalarını Aç

en: not opened: %1 (%2)
tr: açılmadı: %1 (%2)

en: Project Files
tr: Proje Dosyaları

en: Could not determine the selected file.
tr: Seçilen dosya tanımlanamadı.

en: Project Error
tr: Proje Hatası

en: Opening Project...
tr: Proje Açılıyor...

en: Scanning project files...
tr: Proje dosyaları taranıyor...

en: (La)TeX Source Files
tr: (La)TeX Kaynak Dosyaları

en: (La)TeX Packages
tr: (La)TeX Paketleri

en: BibTeX Files
tr: BibTeX Dosyaları

en: Metapost Files
tr: MetaPost Dosyaları

en: Kile Script Files
tr: Kile Betik Dosyaları

en: Kile Project Files
tr: Kile Proje Dosyaları

en: * |All Files
tr: * |Tüm Dosyalar

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
tr: %1 adresinde LaTeX belgelendirmesi bulunamadı; lütfen doğru yolu Ayarlar->Kile'ı Yapılandır->Yardım adresinden ayarlayın.

en: No help available for %1.
tr: %1 için bir yardım yok.

en:  output:
tr:  çıktı:

en: terminated
tr: sonlandırıldı

en: Launching failed, diagnostics:
tr: Çalıştırma başarısız oldu, bulunan hatalar:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
tr: Araca verilen seçenekler ayrıştırılırken bir hata oluştu.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
tr: Araca verilen parametrelerde şimdilik kabuk meta karakterlerin işlenemiyor.

en: There is no executable named "%1" in your path.
tr: Yolunuzda "%1" isimli bir çalıştırılabilir dosya yok.

en: You do not have permission to run %1.
tr: %1 dosyasını çalıştırmak için izniniz yok.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
tr: Belirli bir hata bulunamadı.

en: finished with exit code %1
tr: %1 çıkış kodu ile bitti

en: finished abruptly
tr: aniden sona erdi

en: failed to start
tr: başlatılamadı

en: crashed
tr: çöktü

en: The document viewer is not available
tr: Belge görüntüleyici kullanılabilir değil

en: Please disable the live preview before launching this tool
tr: Lütfen bu aracı çalıştırmadan önce canlı ön izlemeyi kapatın

en: Cite
tr: Atıf

en: Add BibTeX database
tr: BibTeX veritabanı ekle

en: Document Class Selection - \documentclass{}
tr: Döküman Sınıfı Seçimi - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
tr: \documentclass[seçenekler]{sınıf}
    sınıf : article,report,book,letter
    boyut seçenekleri : 10pt, 11pt, 12pt
    kağıt boyutu seçenekleri: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    diğer seçenekler: 
    landscape -- manzara görünümünü seçer; öntanımlı portredir. 
    titlepage, notitlepage -- Ayrı bir başlık sayfası olup olmayacağını belirler.
    leqno -- denklem numarasını eşitliğin solunda gösterir; öntanımlıı sağ taraftır.
    fleqn -- formülleri sola hizalı olarak gösterir; öntanımlıı ortalanmıştır.
    onecolumn, twocolumn -- bir veya iki sütun; öntanımlı bir sütundur
    oneside, twoside -- tek veya çift yerleşimi seçer.

en: Package Import - \usepackage{}
tr: Paker içeri al - \usepackage{}

en: Package Import
tr: Paket İçeriye Aktarma

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
tr: Döküman sınıfında tanımlı olmayan, \documentclass komutu ile verilen komutların
    seçenekleri \usepackage ile yüklenen paketlere aktarıldı.

en: AMS Packages
tr: AMS Paketleri

en: The principal American Mathematical Society packages
tr: Amerikan Matematik Topluluğu asıl paketleri

en: Start Document Body - \begin{document}
tr: Döküman gövdesine başla - \begin{document}

en: Start Document Body
tr: Belge Gövdesine Başlat

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
tr: Metin sadece \begin{document} ve \end{document} arasına yazılabilir.
    Giriş (\begin{document} öncesi) sadece tanımlamaları içerebilir.

en: Generate Title - \maketitle
tr: Başlık Oluştur - \maketitle

en: Generate Title
tr: Başlık Oluştur

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
tr: Bu komut başlığı ayrı bir başlık sayfası halinde oluşturur
     -ancak bu makale (article) sınıfında yapılmaz; bu sınıfta başlık sayfanın en üstünde yer alır.

en: Table of Contents - \tableofcontents
tr: İçindekiler - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
tr: Bu komutu İçindekiler tablosunun nereye oluşturulmasını istiyorsanız oraya yazın

en: Title Definition - \title{}
tr: Başlık Tanımı - \title{}

en: Title Definition
tr: Başlık Tanımı

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
tr: \title{metin}
    \title komutu ''metin''in başlığa yazılmasını sağlar.
    Uzun bir başlıkta \\ kullanarak LaTeX'in yeni bir satır oluşturmasını sağlayabilirsiniz.

en: Author Definition - \author{}
tr: Yazar Tanımı - \author{}

en: Author Definition
tr: Yazar Tanımı

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
tr: \author{isimler}
    \author komutu yazar(lar)ı belirler. Yazar isimleri listesi \ ve komutlar ile ayrılır.

en: Center - \begin{center}
tr: Ortala - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
tr: Her satır \\ karakter dizisi ile bitirilmelidir.

en: Align Left - \begin{flushleft}
tr: Sola hizala - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
tr: Sağa hizala - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
tr: Alıntı - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
tr: Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır.
    Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır.

en: Quotation - \begin{quotation}
tr: Alıntılama - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
tr: Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır ve paragraf başında girinti oluşturulur.
    Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır.

en: Verse - \begin{verse}
tr: Dize - \begin{verse}

en: Verse
tr: Dize

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
tr: Dize ortamı şiir yazmak için tasarlanmıştır.
    Mısraları birbirinden \\ ile ayırın ve bir veya daha fazla boş satır ile mısralar arasında boşluk bırakın.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
tr: Harfiyen - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
tr: Bu ortam LaTeX'in yazılanı harfiyen göstermesini sağlar.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
tr: Madde imli liste - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
tr: itemize ortamı madde imli bir liste oluşturur.
    İmlenmiş listenin her girdisi \item komutu ile başlar.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
tr: Numaralandırma - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
tr: enumerate ortamı numaralandırmış bir liste oluşturur.
    Numaralı listenin her girdisi \item komutu ile başlar.

en: Description - \begin{description}
tr: Tanım - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
tr: Description ortamı etiketli listeler hazırlamak için kullanılır.
    Etiketli listenin her girdisi \item[label] komutu ile başlar.
    'Etiket' kalın yaz ıtipi ile yazılır ve sağa hizalıdır.

en: Table - \begin{table}
tr: Tablo - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
tr: \begin{table}[placement]
    tablonun gövdesi
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tablolar normal metnin parçası olamayan nesnelerdir ve genellikle uygun yerlere kaydırılırlar.
    İsteğe bağlı [placement] değişkeni LaTeX'in tablonuzu nereye yerleştireceğini belirler
    h : Burası - metinde tablo çevresinin belirdiği konumda
    t : Üst - metin sayfasının üstünde
    b : Alt - Metin sayfasının altında
    p : Yüzen sayfada - içerisinde metin olmayan, sadece yüzen nesnelerin olduğu ayrı bir sayfada.
    Tablonun gövdesi istediğiniz metinlerden, LaTeX komutlarından ya da başka ne istiyorsanız ondan oluşabilir.
    \caption komutu tabloya bir isim vermenize izin verir.

en: Figure - \begin{figure}
tr: Figür - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
tr: \begin{figure}[placement]
    şeklin gövdesi
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Şekiller normal metnin parçası olmayan nesnelerdir ve genellikle uygun yerlere kaydırılırlar.
    İsteğe bağlı [placement] değişkeni LaTeX'in şeklinizi nereye yerleştireceğini belirler
    h : Burası - metinde şekil çevresinin belirdiği konumda
    t : Üst - metin sayfasının üstünde
    b : Alt - Metin sayfasının altında
    p : Yüzen sayfada - içerisinde metin olmayan, sadece yüzen nesnelerin olduğu ayrı bir sayfada.
    Şeklin gövdesi istediğiniz metinlerden, LaTeX komutlarından ya da başka ne istiyorsanız ondan oluşabilir.
    \caption komutu şekle bir isim vermenize izin verir.

en: Title Page - \begin{titlepage}
tr: Başlık sayfası - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
tr: \begin{titlepage}
    metin
    \end{titlepage}
    titlepage ortamı bir başlık sayfası oluşturur. Bu sayfada sayfa numarası veya başka bir öge bulunmaz.

en: Italics - \textit{}
tr: Yatık yazı - \textit{}

en: \textit{italic text}
tr: \textit{eğik yazı}

en: Slanted - \textsl{}
tr: Eğik - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
tr: \textsl{eğik yazı}

en: Boldface - \textbf{}
tr: Kalın - \textbf{}

en: Boldface
tr: Kalın

en: \textbf{boldface text}
tr: \textbf{kalın yazılacak yazı}

en: Typewriter - \texttt{}
tr: Daktilo - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
tr: \texttt{daktilo metini}

en: Small Caps - \textsc{}
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
tr: \textsc{Küçültülmüş büyük harf metni}

en: \item[label] Hello!
tr: \item[etiket] Merhaba!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
tr: Sekmeler - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
tr: Seklemlendirme ortamı metni sütunlara hizalamak için bir yol sağlar.
    \begin{tabbing}
    text \= daha fazla metin \= biraz daha metin \= son metin \\
    ikinci satır \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Komutlar :
    \=  Bir sekmenin geçerli konumda durmasını sağlar.
    \>  Sonraki sekme durağına kadar genişletir.
    \&lt;  Kenar boşluğunu değiştirmeden yerel sınırın soluna bir şey koymanıza izin verir. Ancak satır başında kullanılabilir.
    \+  Sonrakinin sol kenar boşluğunu ve takip eden tüm komutları bir kesme durağı sağa taşır
    \-  Sonrakinin sol kenar boşluğunu ve takip eden tüm komutları bir kesme durağı sola taşır
    \' Geçerli sütunda şimdiye kadar yazdığınız her şeyi önceki sütunun sağına taşır, geçerli sütunun sekme durağına yaslar. 
    \`  Metinleri ilk sekme durağı dahil, her sekme durağının sağına yaslamanıza izin verir
    \kill  Metin üretmeden sekme duraklarını ayarlar.
    \a  Sekmeleme ortamında, \=, \' ve \` komutları normalde olduğu gibi aksan üretmezler. Bunun yerine, \a=, \a' ve \a` komutları kullanılır.

en: Tabular - \begin{tabular}
tr: Tablo - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
tr: \begin{tabular}[pos]{cols}
    sütun 1 girdi & sütun 2 girdi ... & sütun n girdi \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Dikey konumu belirtir; öntanımlı hizalama ortamın ortasına tapılır.
         t - satırın üstüne hizala
         b - satırın altına hizala
    cols : Sütun biçimlendirmesini belirtir.
         l - Ögeleri sola hizalı sütun.
         r - Ögeleri sağa hizalı sütun.
         c - Ögeleri ortalanmış sütun.
         | - Ortamın tüm yüksekliği ve genişliğinde bir dikey çizgi.
         @{metin} - her satıra bu metni ekler.
    \hline komutu tablonun genişliğinin ortasına yatay bir çizgi çizer.
    \cline{i-j} komutu i sütunundan başlayan ve j sütununa kadar devam eden yatay çizgiler çizer.
    \vline satırın bütün yüksekliğine ve genişliğine uzanan dikey bir çizgi çizer.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
tr: Çoklu Sütunlu Hücreler - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
tr: Çok Sütunlu Hücreler

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
tr: \multicolumn{sütunlar}{konum}{metin}
    sütunlar, içerilecek sütunları belirler.
    pozisyon, girişin ne şekilde hizalanacağını belirler: ortalamak için c, sola hizalamak için l, sağa hizalamak için r kullanılır.
    metin giriş yapılacak metinin ne olduğunu belirler.

en: Horizontal Line - \hline
tr: Yatay çizgi - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
tr: \hline komutu tablo genişliğinde yatay bir çizgi çizer.

en: Vertical Line - \vline
tr: Düşey çizgi - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
tr: \vline komutu, verildiği satır yüksekliği ve derinliğinde bir düşey çizgi çizer.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
tr: Sütunlar Arasında Yatay Çizgi - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
tr: Sütunlar Arasında Yatay Çizgi

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
tr: \cline{i-j} komutu i numaralı sütundan başlayıp j numaralı sütunda biten yatay bir çizgi veya çizgiler çizer,

en: New Page - \newpage
tr: Yeni Sayfa - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
tr: \newpage komutu güncel sayfayı sonlandırır

en: Line Break - \linebreak
tr: Satır Sonu - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
tr: \linebreak komutu LaTeX'in güncel satırı, komutun verildiği yerde kesmesini sağlar.

en: Page Break - \pagebreak
tr: Sayfa Sonu - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
tr: \pagebreak komutu LaTeX'in güncel sayfayı, komutun verildiği yerde kesmesini sağlar.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
tr: "Büyük" düşey boşluk - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
tr: "Büyük" Dikey Boşluk

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
tr: \bigskip komutu 'büyük' bir düşey boşluk ekler.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
tr: "Orta" Dikey Boşluk - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
tr: "Orta" Dikey Boşluk

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
tr: \medskip komutu 'orta' bir düşey boşluk ekler.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
tr: Görüntü ekleme - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
tr: Görüntü Ekleme

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
tr: Özel doya ekleme - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
tr: Özelleştirilebilir Dosya İçerme

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
tr: \include{file}
    \include komutu \includeonly komutu ile birlikte seçili dosyaların eklenmesi için birlikte kullanılır.

en: Type or select a filename:
tr: Bir dosya adı yazın ya da seçin:

en: File Inclusion - \input{file}
tr: Dosya ekleme - \input{dosya}

en: File Inclusion
tr: Dosya İçerme

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
tr: \input{dosya}
    \input komutu belirlenen dosyanın okunması ve eklenmesini sağlar. Dosya içeriği sanki bu komutun verildiği noktada yazılmış gibi işlem görür.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \part{başlık}
    \part*{başlık} : kısıma bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: No &numbering
tr: &Numaralandırma yok

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
tr: \chapter{başlık}
    \chapter*{başlık} : bölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme
    Sadece rapor (report) ve kitap (book) sınıfı dökümanlarda kullanılır.

en: C&hapter
tr: B&ölüm

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \section{başlık}
    \section*{başlık} : altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Section
tr: &Alt bölüm

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subsection{başlık}
    \subsection*{başlık} : alt altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subsection
tr: A&lt bölüm

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subsubsection
tr: &İkinci alt bölüm

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \paragraph{başlık}
    \paragraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Paragraph
tr: &Paragraf

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subparagraph{başlık}
    \subparagraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subparagraph
tr: &Altparagraf

en: \label{key}
tr: \label{anahtar}

en: \index{word}
tr: \index{kelime}

en: \footnote{text}
tr: \footnote{metin}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
tr: Bu komut bib dosyası içinde atıfta bulunulan ref girdisine metin içinde atıf oluşturur.
    bib dosyasını Kile ile açarak tüm kullanılabilir referanslar görebilirsiniz

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
tr: Altı çizili - \underline{}

en: Smart New Line
tr: Akıllı Yeni Satır

en: Smart Tabulator
tr: Akıllı Tablolayıcı

en: Abstract - \begin{abstract}
tr: Özet - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
tr: \begin{abstract}
    metin
    \end{abstract}
    abstract ortamı sayfa numarası veya başka bir yazısı olmayan bir başlık sayfası oluşturur.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
tr: \begin{tabular*}{genişlik}[konum]{sütunlar}
    sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\
    ...
    \end{tabular*}
    Bu tabular ortamının genişlik için eksta parametre eklenmiş olan genişletilmiş türüdür. Genişleyebilecek sütunlar arasında boşlukları doldurabilmek için esnek boşluklar olması gerekir.

en: Minipage - \begin{minipage}
tr: Minisayfa - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
tr: minipage ortamı \parbox komutuna benzer. İsteğe bağlı konum ve zorunlu genişlik argümanlarını alır. Minisayfa içinde diğer paragraflama ortamlarını kullanabilirsiniz.

en: Table of Figures - \listoffigures
tr: Şekiller Tablosu - \listoffigures

en: Table of Figures
tr: Şekiller Tablosu

en: Put this command where you want the list of figures to go.
tr: Bu komutu figürler tablosunu nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Table of Tables - \listoftables
tr: Tablolar listesi - \listoftables

en: Table of Tables
tr: Tablo Tablosu

en: Put this command where you want the list of tables to go.
tr: Bu komutu tablolar listesini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Generate Index - \makeindex
tr: Dizin oluştur - \makeindex

en: Generate Index
tr: Dizin Oluştur

en: Put this command when you want to generate the raw index.
tr: Bu komutu ham dizini nerede oluşturmak istiyorsanız oraya yazın.

en: Print Index - \printindex
tr: Dizin Yaz - \printindex

en: Print Index
tr: Dizini Yazdır

en: Put this command when you want to print the formatted index.
tr: Bu komutu biçimlendirilmiş dizini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Glossary - \makeglossary
tr: Sözlük - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
tr: Bu komutu ne zaman sözlük oluşturmak istiyorsanız o zaman yazın.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
tr: Kaynakça - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
tr: \begin{thebibliography}{en geniş etiket}
    \bibitem[etiket]{iktibas_anahtarı}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    en geniş etiket : yaklaşık \bibitem komutları tarafından oluşturulan en geniş öge kadar genişlikte metin
    \bibitem : Kaynakça ögesi

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
tr: Harfiyen (boşlukları göster) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
tr: Harfiyen (boşlukları göster)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
tr: Ne yazdıysanız harfiyen onu yazan LaTeX ortamı. Bu değişken ile boşluklar özel bir şekilde yazılır.

en: Embedded Code - \verb||
tr: Gömülü Kod - \verb||

en: Embedded Code
tr: Gömülü Kod

en: Macro form of the verbatim environment.
tr: verbatim ortamının makro formu.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
tr: Gömülü Kod (boşlukları göster) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
tr: Gömülü Kod (boşlukları göster)

en: Macro form of the verbatim* environment.
tr: verbatim* ortamının makro formu.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
tr: "Küçük" düşey boşluk - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
tr: "Küçük" Dikey Boşluk

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
tr: \smallskip komutu 'küçük' bir düşey boşluk ekler.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
tr: Yatay değişken boşluk - \hfill

en: Horizontal Variable Space
tr: Yatay Değişken Boşluk

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
tr: \hfill komutu yatay eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk yatay olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur.

en: Horizontal Dots - \dotfill
tr: Yatay noktalar - \dotfill

en: Horizontal Dots
tr: Yatay Noktalar

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
tr: \dotfill komutu boşluklar yerine noktalar içeren "esnek bir uzunluk" ekler.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
tr: Yatay değişken çizgi - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
tr: \hrulefill komutu yatay eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk yatay olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar veya noktalar yerine çizgi çizer.

en: Vertical Variable Space - \vfill
tr: Düşey değişken boşluk - \vfill

en: Vertical Variable Space
tr: Dikey Değişken Boşluk

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
tr: \vfill komutu düşey eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk düşey olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur.

en: Horizontal Space - \hspace{}
tr: Yatay boşluk - \hspace{}

en: Horizontal Space
tr: Yatay Boşluk

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
tr: \hspace komutu yatay boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \hspace komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz. Negatif boşluk eklemek boşluğu silmek gibidir.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
tr: Yatay boşluk (zorlama) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
tr: Yatay Boşluk (zorlanmış)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
tr: \hspace* komutu \hspace komutu gibi yatay boşluk ekler. LaTeX satır sonuna gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman kullanıldığında satır sonundaki boşluk kaldırılmaz.

en: Vertical Space - \vspace{}
tr: Düşey boşluk - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
tr: \vspace komutu düşey boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \vspace komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
tr: Düşey boşluk (zorlama) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
tr: Dikey Boşluk (zorlanmış)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
tr: \vspace* komutu \vspace komutu gibi düşey boşluk ekler. LaTeX sayfa sonuna gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman kullanıldığında sayfa sonundaki boşluk kaldırılmaz.

en: Emphasized - \emph{}
tr: Vurgulu - \emph{}

en: Emphasized
tr: Vurgulanmış

en: \emph{emphasized text}
tr: \emph{vurgulanmak istenen metin}

en: Strong - \strong{}
tr: Güçlü - \strong{}

en: \strong{text}
tr: \strong{metin}

en: Bold - \bfseries
tr: Kalın - \bfseries

en: Upright - \upshape
tr: Dik - \upshape

en: Italic - \itshape
tr: Yatık - \itshape

en: Slanted - \slshape
tr: Eğimli - \slshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
tr: Kaynakça Biçimi Seçimi - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
tr: Kaynakça Biçem Seçimi

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
tr: \bibliographystyle a verilen argüman style.bst dosyasına dayanır. Bu dosya sizin iktibaslarınızın ne şekilde görüneceğini belirler.
    BibTeX ile birlikte gelen standart stiller:
    alpha : alfabetik dizilim. Etiketler yazar ismi ve yayınlanma tarihine göre sıralanır.
    plain  : alfabelik dizilim. Etiketler numaralandırılır.
    unsrt : plain gibi, ancak etiketler iktibasa göre sıralanır.
    abbrv  : plain gibi, ancak etiketler daha kompakttır.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
tr: Kaynakça oluşturma - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
tr: Kaynakça Oluşturma

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
tr: \bibliography komutu bib dosyasına (uzantısız) atıfta bulunur.
    Veritabanınızın BibTeX biçiminde bu bib dosyasında bulunması gerekir.
    Kile otomatik olarak TeX dosyasının ismini ekler

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
tr: Biblatex Paketini Yükle - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
tr: Biblatex Paketini Yükle

en: This includes the package biblatex
tr: Bu, biblatex paketini içerir

en: Print Bibliography
tr: Bibliyografya Yazdır

en: Prints the complete bibliography
tr: Bibliyografyanın tümünü yazdırır

en: Print Bibliography by Section
tr: Her Bölüm için Bibliyografya Yazdır

en: Print the bibliography for each section
tr: Her bölüm için bibliyografya yazdır

en: Print List of Shorthands
tr: Kısaltmaların Listesini Yazdır

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
tr: ALT.... : iki alan arasında tercih hakkınız var

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: OPT.... : seçimlik alanlar (ögeleri kaldırmak için 'Clean' komutunu kullanın)

en: Bib fields - %1
tr: Bib alanları - %1

en: Small Space
tr: Küçük Boşluk

en: Medium Space
tr: Orta Boşluk

en: Large Space
tr: Büyük Boşluk

en: Math Mode - $...$
tr: Matematik Kipi - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
tr: Matematik Görüntüleme Kipi - \[...\]

en: Displaymath Mode
tr: Matematik göster (Displaymath) Kipi

en: Equation - \begin{equation}
tr: Denklem - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
tr: Altsimge - _{}

en: Superscript - ^{}
tr: Üstsimge - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
tr: Normal Kesir - \frac{}{}

en: Normal Fraction
tr: Normal Kesir

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
tr: Formül Gösterim Kesiri - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
tr: Formül Gösterim Kesiri

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
tr: Metin Biçimli Kesir - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
tr: Metin Biçimli Kesir

en: Square Root - \sqrt{}
tr: Karekök - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
tr: Dizi - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
tr: \begin{array}{sütun1sütun2...sütunn}
    sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\ 
    ...
    \end{array}
    Her sütun için sütunn tek bir harf ile sütundaki ögelerin nasıl biçimlendirileceğini belirtir.
         c -- ortalanmış 
         l -- sola hizalı 
         r -- sağa hizalı

en: left &lt;
tr: sol &lt;

en: left &gt;
tr: sol &gt;

en: right &gt;
tr: sağ &gt;

en: right &lt;
tr: sağ &lt;

en: Normal Binomial - \binom{}{}
tr: Normal Binom - \binom{}{}

en: Normal Binomial
tr: Normal Binom

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
tr: Matematiksel Görünümlü Binom - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
tr: Matematiksel Görünümlü Binom

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
tr: Metin Görünümlü Binom - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
tr: Metin Görünümlü Binom

en: N-th Root - \sqrt[]{}
tr: Ninci Kök - \sqrt[]{}

en: Left-Right () - \left(..\right)
tr: Sol-Sağ () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
tr: Sol-Sağ ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
tr: Uzatılabilir sol ok - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
tr: Büyütülebilir Sol Ok

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
tr: Uzatılabilir sağ ok - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
tr: Büyütülebilir Sağ Ok

en: Boxed Formula - \boxed{}
tr: Kutu içinde formül - \boxed{}

en: Boxed Formula
tr: Kutulu Formül

en: bigl - \bigl
tr: bigl - \bigl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Bigl - \Bigl
tr: Bigl - \Bigl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: biggl - \biggl
tr: biggl - \biggl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Biggl - \Biggl
tr: Biggl - \Biggl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: bigr - \bigr
tr: bigr - \bigr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Bigr - \Bigr
tr: Bigr - \Bigr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: biggr - \biggr
tr: biggr - \biggr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Biggr - \Biggr
tr: Biggr - \Biggr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Text in Mathmode - \text{}
tr: Matematik kipinde metin - \text{}

en: Text in Mathmode
tr: Matematik kipinde metin

en: Intertext - \intertext{}
tr: Metin aralığı - \intertext{}

en: Intertext
tr: Metinler arası

en: Displaymath - \begin{displaymath}
tr: Matematik görüntüle - \begin{displaymath}

en: Displaymath
tr: Matematik Görünümü

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
tr: Denklem (numaralanmamış) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
tr: Denklem (numaralandırılmamış)

en: Multline - \begin{multline}
tr: Çoklu satır - \begin{multline}

en: Multline
tr: Çoklu satır

en: Multline* - \begin{multline*}
tr: Çoklu satır* - \begin{multline}

en: Multline*
tr: Çoklu satır*

en: Split - \begin{split}
tr: Ayır - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
tr: Topla - \begin{gather}

en: Gather
tr: Toparla

en: Gather* - \begin{gather*}
tr: Topla* - \begin{gather}

en: Gather*
tr: Toparla*

en: Align - \begin{align}
tr: Hizala - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
tr: Hizala* - \begin{align}

en: Align*
tr: Hizala*

en: Flalign - \begin{flalign}
tr: Birçok denklemi hizalama - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
tr: Birçok denklemi hizalama* - \begin{flalign}

en: Alignat - \begin{alignat}
tr: -a hizala - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
tr: -a hizala* - \begin{alignat}

en: Aligned - \begin{aligned}
tr: Hizalı - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
tr: Toplanmış - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
tr: -a hizalanmış - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
tr: Durumlar - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
tr: matris - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
tr: kenarları parantezli matris - \begin{pmatrix}

en: pmatrix
tr: kenarları parantezli matris

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
tr: kenarları dikey çizgili matris - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
tr: kenarları dikey çizgili matris

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
tr: kenarları çift dikey çizgili matris - \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
tr: kenarları çift dikey çizgili matris

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
tr: köşeli parantez içinde matris - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
tr: köşeli parantez içinde matris

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
tr: Köşeli iki parantez içinde matris - \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
tr: Köşeli iki parantez içinde matris

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
tr: 0 hata

en: 1 error | %1 errors
tr[0]: 1 hata
tr[1]: %1 hata

en: 0 warnings
tr: 0 uyarı

en: 0 badboxes
tr: 0 kötü kutu

en: 1 badbox | %1 badboxes
tr[0]: 1 kötü kutu
tr[1]: %1 kötü kutu

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
tr: Elle seçilen kaynakça aracı mevcut değil: otomatik algılamayı kullanmayı deneyin.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
tr: Okular'ın %1.%2.%3 sürümü ForwardDVI için çok eski. Lütfen Okular'ı 0.8.6 veya daha yüksek bir sürüme güncelleyin

en: Select Bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: Select a bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: No bibliography selected.
tr: Hiç bibliyografya seçilmedi.

en: No bibliographies found.
tr: Hiç bibliyografya bulunamadı.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
tr: %1 ya da %2 bulunamadı; eğer başka bir HTML dosyası görüntülemeye çalışıyorsanız, Ayarlar -> Kile'ı Yapılandır -> Araçlar ->HTML Görüntüle -> Gelişmiş'e gidin.

en: Could not change to the folder %1.
tr: %1 dizinine geçilemedi.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
tr: %1 dizini yazılabilir değil, bu nedenle %2 sonuçlarını kaydedemeyecek.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
tr: %1/%2 dosyası yok. Eğer bu belkenmedik bir durum ise dosya izinlerini kontrol edin.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
tr: %1/%2 dosyası okunabilir değil. Eğer bu belkenmedik bir durum ise dosya izinlerini kontrol edin.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
tr: %1'in hangi dosya üzerinde çalıştırılacağı belirlenemedi çünkü aktif bir döküman yok.

en: Could not determine the master file for this document.
tr: Bu döküman içi ana dosya belirlenemedi.

en: Please save the untitled document first.
tr: Lütfen önce isimsiz belgeyi kaydedin.

en: The file %1 is not readable.
tr: %1 dosyası okunabilir değil.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
tr: %1 belgesi bir LaTeX root belgesi değil, yine de devap edilsin mi?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
tr: %1/%2 dosyası mevcut değil; kaynak kodu mu derlediniz?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen arşivlemek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Arşivle'yi tekrar seçin.

en: No files have been chosen for archiving.
tr: Arşivlemek için hiçbir dosya seçilmedi.

en: Archive Project
tr: Proje Arşivle

en: Unknown tool %1.
tr: Bilinmeyen araç: %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
tr: factory kurulu değil, Kile'ın programcısı ile temasa geçin.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
tr: Yapılandırma veritabanında "%1" aracı bulunamıyor.

en: Bibliography Back End
tr: Kaynakça Arka Uç

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
tr: LaTeX çıktısından kaynakça arka ucunu otomatik algıla

en: Reset Auto-Detected Back End
tr: Otomatik Algılanmış Arka Ucu Sıfırla

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
tr: ...'e &çevir

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
tr: Ta&mamla

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
tr: Ma&dde İmleri

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
tr: Or&tam

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
tr: Te&X Grubu

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
tr: &Derle

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
tr: D&erle

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
tr: D&önüştür

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
tr: &Diğer

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
tr: Pro&je

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
tr: &Giriş

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
tr: Tablolar ve Listeler

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
tr: Bö&lümlendirme

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
tr: Kaynakla&r

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
tr: &Liste Ortamı

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
tr: &Tablo Ortamı

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
tr: &Yüzen ögeler ortamı

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
tr: Kod &Ortam

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
tr: &Matemetik Komutları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
tr: AMS Metni ve Kutuları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
tr: AMS Kesri

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
tr: AMS Binom İfadesi

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
tr: AMS Okları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
tr: &Matematik Yapıtipi Tarzları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
tr: Mat&ematik Aksanları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
tr: Matematik Bo&şlukları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
tr: Standart Matematik &Ortamları

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
tr: &AMS Matematik Ortamları

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
tr: &Ortamları Hizala

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
tr: O&rtamları Ortala

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
tr: Çoklu &Satırlı Ortamlar

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
tr: &Matris Ortamları

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
tr: &Yazı Tipi Biçimleri

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
tr: Yazı Tipi Serisi

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
tr: Yazı Tipi Şekli

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
tr: &Boşluk bırakma

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
tr: Sayfa ve Satır kesmeleri

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
tr: Lastik Uzunlukları

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
tr: TeX Belgeleri

en: Show Cursor Position in Viewer
tr: İmleç Konumunu Görüntüleyicide Göster

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
tr: İmleç Konumunu Görüntüleyici ile Eşitle

en: Paste as LaTe&X
tr: LaTe&X olarak yapıştır

en: Convert Selection to &LaTeX
tr: Seçimi &LaTeX'e dönüştür

en: Show sorted list of opened documents
tr: Açık belgelerin sıralı listesini görüntüle

en: Could not create an editor view.
tr: Bir düzenleyici görünümü oluşturulamadı.

en: &QuickPreview Selection
tr: Seçileni &Çabuk Önizle

en: &QuickPreview Environment
tr: &Hızlı Önizleme Ortamı

en: &QuickPreview Math
tr: &Matematik Hızlı Ön İzleme

en: Print Compiled Document...
tr: Derlenen Belgeyi Yazdır...

en: Print Preview For Compiled Document...
tr: Derlenen Dosyanın Yazdırma Ön İzlemesi...

en: Live Preview for Current Document or Project
tr: Geçerli Belge veya Proje için Canlı Ön İzleme

en: Recompile Live Preview
tr: Canlı Ön İzlemeyi Yeniden Derle

en: Some documents could not be saved correctly
tr: Bazı belgeler doğru kaydedilemedi

en: The document must have been saved before the live preview can be started
tr: Canlı ön izlemeden önce belgelerin kaydedilmesi gereklidir

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
tr: Projenin ögelerinden birinin konumu projenin ana diziniyle ilgili değil
    Bu projenin canlı ön izlemesi kapatıldı

en: Failed to create the subdirectory structure
tr: Alt dizin yapısı oluşturulamadı

en: LivePreview
tr: Canlı Ön İzleme

en: StandardInput.tex
tr: StandartGirdi.tex

en: KDE Integrated LaTeX Environment
tr: KDE Entegre LaTeX Ortamı

[ctx: the parameter is the last copyright year]
en: by the Kile Team (2003 - %1)
tr: Kile Takımı (2003 - %1)

en: Project Management/Developer
tr: Proje Yönetimi/Geliştiricisi

en: Former Maintainer/Developer
tr: Eski Bakıcı/Geliştirici

en: Migration from Subversion to Git
tr: Subversion'dan Git'e göç

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
tr: KConfig XT, Çeşitli İyileştirmeler ve Hata Düzeltmeleri

en: KatePart Integration
tr: Kate ile Bütünleşme

en: Log Parsing
tr: Kayıt İşleme

en: Find-in-Files Dialog
tr: Dosyalar İçinde Bul Penceresi

en: Jump to line
tr: Satıra atla

en: Start a new Kile mainwindow
tr: Yeni bir Kile ana penceresi aç

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
tr: Açılacak dosyalar / standart girdiden okunacağını '-' ile belirtin

en: Untitled Block
tr: İsimsiz Sütun

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
tr: LaTeX ---> DVI (Belge Görüntüleyici)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
tr: LaTeX ---> PS (Belge Görüntüleyici)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
tr: PDFLaTeX ---> PDF (Belge Görüntüleyici)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
tr: XeLaTeX ---> PDF (Belge Görüntüleyici)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
tr: LuaLaTeX ---> PDF (Belge Görüntüleyici)

en: There is no selection to compile.
tr: Derlenecek bir seçim yok.

en: There is no surrounding environment.
tr: Çevreleme ortamı yok.

en: This job is only useful with a master document.
tr: Bu iş sadece ana döküman ile kullanıldığında işe yarar.

en: This is not a subdocument, but the master document.
tr: Bu bir alt döküman değil, ana döküman.

en: There is no surrounding mathgroup.
tr: Matematik grubu çevreleme ortamı yok.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
tr: Hızlı Önizleme çalıştırılamadı:
    bilinmeyen görev '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
tr: Zaten bir önizleme çalışıyor, bunu çalıştırmak için önce çalışan önizlemenin bitmesi gerekir.

en: There is nothing to compile and preview.
tr: Derlenecek ve önizlenecek bir şey yok.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
tr: Hızlı Önizleme için '%1' çalıştırılamadı.

en: Could not determine the main document.
tr: Ana belge belirlenemedi.

en: Could not read the preamble.
tr: Giriş okunamadı.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
tr: '\begin{document}' komutu bulunamadı.

en: QuickPreview
tr: Hızlı Önizleme

en: Script: information
tr: Betik: bilgi

en: Script: sorry
tr: Betik: üzgünüm

en: Script: error
tr: Betik: hata

en: Script: question
tr: Betik: soru

en: Script: warning
tr: Betik: uyarı

en: Enter Value
tr: Değer Gir

en: Script '%1.js'
tr: Betik '%1.js'

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
tr: Dosya İşleme Hatası: '%1' dosyası bulunamadı

en: Select File to Read
tr: Okunacak Dosyayı Seçin

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
tr: Dosya İşleme Hatası: '%1' çıktı dosyası oluşturulamadı

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
tr: Dosya İşleme Hatası: '%1' çıktı dosyasına yazılamadı

en: This action was canceled by the user.
tr: Bu işlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Unable to find '%1'
tr: '%1' bulunamadı

en: Cursor/Range plugin
tr: İmleç/Aralık eklentisi

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
tr: "%2" isimli betik çalıştırılırken %1 numaralı satırda bir hata oluştu:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
tr: "%2" isimli betiği çalıştırmak için en azından Kile'ın %1. sürümü gerekiyor. Çalıştırma sona erdi.

en: Version Error
tr: Sürüm Hatası

en: Cannot start the script: no view available
tr: Betik başlatılamadı: kullanılabilir görünüm yok

en: Execution of %1
tr: %1'in çalıştırılması

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
tr: %1 dosyasının kaydedileceği bir dizin bulunamadı.
    Ev dizininizde yazma hakları bulunan bir .kde dizini olup olmadığını kontrol edin.

en: Empty LaTeX File
tr: Boş LaTeX Dosyası

en: Empty BibTeX File
tr: Boş BibTeX Dosyası

en: The file '%1' does not exist.
tr: '%1' dosyası yok.

note: #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
tr: Genişletilmiş Metin

en: Delete the abbreviation '%1'?
tr: '%1' kısaltması silinsin mi?

en: Delete Abbreviation
tr: Kısaltmayı Sil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
tr: Görünüm Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
en: Show full path in window title
tr: Pencere başlığında tam yolu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
tr: Başlarken açılış ekranını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
tr: Harici pencerede göster

en: Try to place the cursor.
tr: İmleci yerleştirmeye çalış.

en: Insert bullets where the user must input data.
tr: Kullanıcının veri girişi yapacağı yere madde imi ekle.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
tr: Açılış komutu eklendiğinde bir ortamı kapa.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
tr: Seçilen tamamlama dosyalarında bulunan TeX/LaTeX komutlarının doğrudan veya açılır pencere tabanlı tamamlaması.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
tr: Kelime bu uzunluğa ulaştığında TeX/LaTeX komutlarının tamamlama listesini otomatik olarak göster.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
tr: Seçilen tamamlama dosyalarının kısaltmalarını yan çubukta göster

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
tr: Seçilen tamamlama dosyalarında bulunan kısaltmaların doğrudan veya açılır pencere tabanlı tamamlaması.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
tr: Seçilen dosyaların LaTeX komutlarını yan çubukta göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
tr: Tamamlama Dosyaları

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
tr: '%1' kelime listesinde tekrarlı girdiler var.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for &LaTeX markup
tr: &LaTeX biçimlendirmesi için otomatik tamamlama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: A&uto completion for abbreviations
tr: &Kısaltmalar için otomatik tamamlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
tr: Kısaltmaları göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
tr: Tamamlama Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
tr: İmleci yerleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
tr: Ortamları kapat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
tr: Sistem Denetimi Uygulanıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
tr: TeX sisteminizin doğru kurulup kurulmadığı denetleniyor...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
tr: Tüm Ortamlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
tr: \begin{env}'ı \end{env} ile otomatik olarak tamamla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
tr: Ortamlar İçinde Otomatik Hizalama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
tr: Ortamların otomatik hizalanmasını etkinleştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
tr: Otomatik girintileme ortamlarında Tablolayıcı yerine boşluk kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
tr: Girintilemek için sekme yerine boşluk kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
tr: &Boşluk sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
tr: Otomatik girintileme ortamları için bu sayıda boşluk kullan.

en: Open selected
tr: Seçiliyi aç

en: Show LaTeX Files Only
tr: Sadece LaTeX Dosyalarını Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
tr: Ö&ntanımlı proje konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
tr: Başlangıçta bu dosyaları ve projeleri &yeniden aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
tr: Şablon Değişkenleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
tr: &Yazar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
tr: Belge sı&nıfı seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
tr: Girdi &kodlama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
tr: Dosya Temizleme Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
tr: Kile'ı kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
tr: Değişikliklerden sonra belgeyi otomatik olarak yeniden yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
tr: Konsolda gösterilen dizinle belge sekmelerini eşitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
tr: Kile'ın kaynakça düzenleyicileri/görüntüleyicileri tarafından gönderilen LyX komutlarını işlemesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
tr: Öntanımlı &çözünürlük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
tr: (resim hiç bir çözünürlük önermediği zaman kullanılır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bo&unding box:
tr: Çevreleyen kut&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
tr: Resimden belirleme&ye çalış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
tr: (bu seçeneği kullanabilmek için ImageMagick paketini kurmanız gerekiyor)

en: <p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>
tr: <p>(La)TeX dağıtımları sağladıkları belgelendirmenin ana dizini olarak farklı konumları kullanıyorlar.<br/>İŞte bir kaç öneri:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Bunlara ek olarak, eğer TeXLive 2010 veya daha yukarısını kullanıyorsanız belgelendirme konularına<br/>bağlantıların bir derlemesi olan <code>doc.html</code> faydalı olabilir (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> veya benzeri).<br/>Bu dosyayı yardım menüsündeki <i>Kullanıcı Yardımı</i> bölümüne almak isteyebilirsiniz.</p>

en: Location of Documentation Files
tr: Belgelendirme Dosyalarının Konumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
tr: TeX belgelerinin dizinini buraya girin. Örneğin: /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
tr: TeX belgelerinin &konumu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
tr: İçeriğe Duyarlı Yardım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
tr: &Kile LaTeX kaynağını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
en: &Use your system's TeXLive documentation
tr: &Sisteminizin TeXLive belgelendirmesini kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
tr: Sisteminizin &TeX belgelendirmesini kullanın   (eski sürüm)

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
tr: Ya&pılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
tr: Gömülü görüntül&eyiciyi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
tr: Yardım dosyasını ayrı bir pencerede gö&ster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
tr: LaTeX ortamları ve komutlarını yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
tr: Çİft Tırnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
tr: LaTeX için otomatik olarak açma ve kapama &çift tırnakları ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
tr: Bu seçenek klavyeden yazılabilecek en özel karakterlerin LaTeX eşleniklerini ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
tr: Özel karakterlerin (aksan işareti gibi) LaTeX eşleniklerini yazarken otomatik olarak ekle

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
tr: Matematik kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
tr: Otomatik ekle $

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
en: TE&XINPUTS:
tr: TE&X GİRİŞLERİ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
en: BIBINP&UTS:
tr: MATEMATİK GİR&İŞLERİ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
en: B&STINPUTS:
tr: B&ST GİRİŞLERİ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
tr: Kök belge üzerinde LaTeX üzerinde çalıştırmadan önce onun bir LaTeX kökü olup olmadığını kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
tr: Kök belges&i olup olmadığını kontrol et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
tr: LaTeX'in ilk hata verdiği yere git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
tr: &İlk hataya atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
tr: Asymptote, BibTeX ve MakeIndex otomatik olarak çalışsın ve gerektiğinde LaTeX yeniden çalışsın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
tr: Ek araçlar otomatik çalışsın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
tr: Canlı Ön İzleme Yapılandırılması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
tr: Canlı ön iz&lemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
tr: Yeni açılan dosyalar için canlı ön izlemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
tr: Derleme Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
tr: Belgeleri kaydettikten son&ra derle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
en: Compile documents whenever &there are changes after
tr: Her değişiklikten sonra belgeleri &derle

en: Hide &Bad Boxes
tr: K&ötü Kutuları Sakla

en: Hide (La)TeX &Warnings
tr: (La)TeX Uyarılarını &Gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
tr: Bir araç seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
tr: Geçerli araç için bir yapılandırma seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
tr: S&eç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
tr: &Sınıf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: Source e&xtension:
tr: Kaynak &genişletme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
tr: Hedef &genişletme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
tr: Hede&f Dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
tr: İli&şkili Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
tr: Aracın işi bittiğinde Konsole'u kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add &tool to Build menu:
tr: İnşa &menüsüne araç ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
tr: Öntanımlı Araçları Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
tr: Lütfen yaratmak istediğiniz belgenin türünü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
tr: Lütfen kullanılacak şablonu seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
tr: Boş bir LaTeX dosyası oluştururken Hızlı Başlangıç sihirbazını başlat

en: Quick Preview in a Separate Window
tr: Ayrı bir pencerede Hızlı Ön İzleme

en: Select a configuration:
tr: Bir yapılandırma seçin:

en: Quick Preview in Bottom Bar
tr: Alt Çubukta Hızlı Ön İzleme

en: &Resolution:
tr: &Çözünürlük:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
tr: (izin verilen değerler: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
tr: Kile png görüntülerinde kullanılabilen üç dönüşüm destekler

en: dvi --> png
tr: dvi-->png

en: (uses dvipng)
tr: (dvipng kullanır)

en: (uses dvips/convert)
tr: (dvips/convert kullanır)

en: (uses convert)
tr: (convert kullanır)

en: convert:
tr: dönüştür:

en: Show preview in bottom bar:
tr: Önizlemeyi alt çubukta göster:

en: Conversion to image:
tr: Görüntüye dönüştürme:

en: Mathgroup:
tr: Matematik grubu:

en: Subdocument:
tr: Alt döküman:

en: Not available, opens always in a separate window.
tr: Kullanılabilir değil, her zaman ayrı bir pencerede açılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> dosyasını ele alalım, tam yolu <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> olsun, pdflatex ile derlenince <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span> elde edilmiş olsun.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Değişkenlerin anlamları aşağıdadır:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: yolu olmadan son ekiyle birlikte dosya adı &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> yolu ve son eki olmayan dosya adı &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: adı olmadan kaynak dosyanın yolu  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: adı olmadan hedef dosyanın yolu, bağıl yol yazılmazsa %dir_base ile aynı &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> yolu olmadan hedef dosya adı &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> kile-&gt;tools-&gt;preview yapılandırmasında ayarlanan hızlı ön izleme çözünürlüğü</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Arşivlenmek için işaretlenmiş bir projenin tüm dosyalarının listesi. Arşiv etiketini "Dosyalar ve projeler" yan çubuğundan içerik menüsünü kullanarak ayarlayın.</p></body></html>

en: Files & Projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: Include in Archive
tr: Arşive Ekle

en: Project File
tr: Proje Dosyası

en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

en: &Include in Archive
tr: &Arşive Ekle

en: &Remove From Project
tr: Projeden &Kaldır

en: A&dd Files...
tr: &Dosya(lar) Ekle...

en: Current Default (%1)
tr: Şimdiki Öntanımlı (%1)

en: Current Default
tr: Geçerli Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
tr: &Betiklemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
tr: Çalıştırma Zaman Sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
tr: Betiklerin çalışma sürelerini &sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
tr: &Zaman sınırı (saniye olarak):

en: Run Selected Script
tr: Seçili Betiği Çalıştır

en: Create New Script
tr: Yeni Betik Oluştur

en: Open Selected Script in Editor
tr: Seçili Betiği Düzenleyicide Aç

en: Configure Key Sequence
tr: Anahtar Dizisini Yapılandır

en: Remove Key Sequence
tr: Anahtar Dizisini Kaldır

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
tr: "%1" dosyası zaten "%2" isimli olaya atanmış durumda

en: Sequence Already Assigned
tr: Sıra zaten atandı

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
tr: "%1" dizisi, "%3" eylemine atanmış "%2" dizisinin bir alt dizisi

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
tr: Daha kısa olan "%1" isimli sıra zaten "%2" isimli olaya atanmış durumda

en: Words and numbers:
tr: Kelimeler ve sayılar:

en: LaTeX commands and environments:
tr: LaTeX komutları ve ortamlar:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
tr: Noktalama işareti, sınırlayıcı ve boşluklar:

en: Total characters:
tr: Toplam karakterler:

en: LaTeX commands:
tr: LaTeX komutları:

en: LaTeX environments:
tr: LaTeX ortamları:

en: Total strings:
tr: Toplam katar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
tr: Genişleme Seviyesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
tr: &Öntanımlı değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
tr: (&1=kısım, 2=bölüm, 3=altbölüm, 4=Alt altbölüm, 5=2. seviye altbölüm, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
tr: &Labels ögesini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
tr: Tanımlanmayan referansları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
tr: References ögesini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
tr: Kaynakça ögelerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
tr: bibitems ögesini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
tr: YAPILACAK/DÜZELTİLECEK ögeleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
tr: YAPILACAK/DÜZELTİLECEK ögeleri aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
tr: Figür ve tablo o&rtamlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
tr: Grafik dosyalarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
tr: Girdi dosyalarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
tr: Etiketler için ek bölüm kullanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
tr: Öntanımlı Grafik Eklentisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
tr: Uzantısı olmayan grafik dosyalarını kullanmak için uzantı

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
tr: Fare ile sol tıklayarak satıra atlayın. Çift tıklama bir metin
     veya görüntü dosyası açacaktır. Bu ögeye bir etiket eklendiğinde,
    fare imleci bu ögeye geldiğinde etiket gösterilecektir.
    Görüntü dosyaları veya atanmış etiketler için ögeler
    aynı zamanda bir içerik menüsü de sunar (sağ fare tuşu).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
tr: %1 (satır %2)

en: Label: %1
tr: Etiket: %1

en: No "structure data" to display.
tr: Gösterilecek bir "yapı verisi" yok.

en: BibTeX References
tr: BibTeX Referansları

en: Undefined References
tr: Tanımlanmayan Referanslar

en: Cannot create a list view item: no parent found.
tr: Liste görünümü ögesi oluşturulamadı: üst öge bulunamadı.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
tr: Grafik dosyası için uzantı belirtilmemiş. Proje ayarlarından .%1 kullanılıyor.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
tr: Grafik dosyası için uzantı belirtilmemiş. Genel Yapı Görünümü ayarlarından .%1 kullanılıyor.

en: File extension not specified
tr: Dosya uzantısı belirtilmedi

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
tr: include ile belirttiğiniz dosya bulunamıyor. Bu dosya yok, okunamıyor ya da Kile bu dosyanın doğru yolunu bulamıyor. Bu hataya sebep olan dosya adı: %1.
    Bu dosyayı oluşturmak istiyor musunuz?

en: Cannot Find File
tr: Dosya Bulunamıyor

en: &Paste below
tr: &Altına yapıştır

en: Run QuickPreview
tr: Hızlı Önizlemeyi Çalıştır

en: As &reference
tr: Referans ola&rak

en: As &page reference
tr: Sayfa &referansı olarak

en: Only the &label
tr: Sadece &etiket

en: Copy Label to Clipboard
tr: Etiketi Panoya Kopyala

en: As reference
tr: Referans olarak

en: As page reference
tr: Sayfa referansı olarak

en: Only the label
tr: Sadece etiket

en: Command: %1
tr: Komut: %1

en: <br/>Unicode: %1
tr: <br/>Unikod: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
tr[0]: Gerekli Paket: %2
tr[1]: Gerekli Paketler: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
tr: Sık Kullanılan Semboller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
tr: G&örüntüyü göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
tr: Görüntülenecek sembol sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
tr: Kile kapatılırken semboller listesini temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
tr: Seçilen sembolün Unikod gösterimini ekleyin (kullanılabilir olduğunda)

en: Run Outside of Kile
tr: Kile'ın Dışında Çalıştır

en: Run in Konsole
tr: Konsole'da Çalıştır

en: Use Document Viewer
tr: Belge Görüntüleyiciyi Kullan

en: Run Sequence of Tools
tr: Araçları sırası ile çalıştır

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
tr: Bu aracı yapılandırmak için "Gelişmiş" sekmesini kullanın.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
tr: Bilinmeyen araç türü, yapılandırma dosyanız bozuk.
    Sanırım öntanımlı ayarlara dönmek iyi bir fikir.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings.
    Are you sure you want to continue?
tr: Tüm araç ayarlarınız öntanımlı ayarlar ile değiştirilecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Choose a configuration for the tool %1
tr: %1 aracı için bir yapılandırma seçin

en: New Configuration
tr: Yeni Yapılandırma

en: Enter new configuration name:
tr: Yeni yapılandırmanın adını girin:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
tr: %1 aracını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: You need at least one configuration for each tool.
tr: Her araç için en azından bir yapılandırmaya ihtiyacınız var.

en: Cannot Remove Configuration
tr: Yapılandırma Kaldırılamıyor

en: no file installed
tr: dosya kurulmadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
tr: Kurulan menü dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
en: Show &the user menu in the LaTeX menu
tr: Kullanıcı menüsünü LaTeX menüsünde &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
en: Show the &user menu in the menu bar
tr: Kullanıcı menüsünü menü çub&uğunda göster

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
tr: Fare orta tuş tıklaması ile yapılan eylem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
tr: Ana oyun alanında farenin orta tuşuna tıklamayla yapılan eylemi seçer. Eğer orta tuşa tıklamak mümkün değilse, bu eylem farenin aynı anda sağ ve sol tuşlarına tıklamakla ya da CTRL tuşu basılı iken sol fare tuşuna tıklamakla sağlanabilir.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
tr: Sağ tıklama ile yapılan eylem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
tr: Ana oyun alanında fareye sağ tıklamayla yapılan eylemi seçer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
tr: Canlandırmaların gösterileceği hız

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
tr: Oyunun canlandırmalarının gösterileceği hızı ayarlar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
tr: Oyuncunun ölümcül hareketler yapmasını engelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
tr: Seçildiği zaman, kahramanın (turun sonunu beklemek ya da rastgele ışınlanmalar dışında) ani ölümü ile sonuçlanabilecek herhangi bir adımı oyun yok sayacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
tr: Oyun için seçilen kurallar dizisi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
tr: Oyunda kullanılacak kurallar dizisini seçer.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
tr: Bir KDE katil robotlar ve ışınlanma oyunu.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
tr: Gnome Robotlarının yazarı. Güvenli ışınlanmayı, değersiz yığınları ve hızlı robotları keşfetti.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
tr: Burası Killbots ile etkileşime geçmek için kullanılan ana oyun alanıdır. Oyun ızgarasının mevcut durumunu gösterir ve fareyi kullanarak kahramanı kontrol eder. Aynı zamanda oynanmakta olan oyun hakkında bir takım istatistikler gösterir.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
tr: Yeni bir oyun türü seçildi, ama oynanmakta olan bir oyun zaten mevcut.

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
tr: Boşluk

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
tr: Oyun ızgarasındaki satır sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
tr: Oyun ızgarasındaki sütun sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
tr: İlk turdaki normal düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
tr: Her yeni turda eklenen normal düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
tr: İlk turdaki hızlı düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
tr: Her yeni turda eklenen hızlı düşman sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
tr: Hızlı düşmanlar, diğer robotlarla çarpışmalarını engellemek için ekstra tur haklarından feragat edebilirler

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
tr: Oyuncu enerji biriktirebilir

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
tr: İlk turun başındaki enerji

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
tr: Tamamlanan her tur için enerji ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
tr: İlk turda maksimum enerji limiti

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
tr: Her yeni turda maksimum enerji limitindeki artış

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
tr: Oyuncu güvenli ışınlamalar yapabilir

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
tr: Güvenli ışınlama yapmanın bedeli

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
tr: Oyuncu buharlaştırıcı kullanabilir

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
tr: Buharlaştırıcı kullanmanın bedeli

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
tr: Bir kerede ittirilebilecek değersiz yığın sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
tr: Oyuncu düşmanlarını gereksiz yığınlarla yok edebilir

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
tr: Birinci turun başında oyun ızgarasına yerleştirilmiş gereksiz yığınlar

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
tr: Her yeni turda oyun ızgarasına eklenmiş gereksiz yığınlar

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
tr: Yok edilen her normal düşman için puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
tr: Yok edilen her hızlı düşman için puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
tr: Turun bitmesi beklenirken yok edilen her düşman için puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
tr: Turun bitmesi beklenirken yok edilen her düşman için enerji ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
tr: İttirilen gereksiz yığınla yok edilen düşman başına puan ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
tr: İttirilen gereksiz yığınla yok edilen düşman başına verilen enerji ödülü

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
tr: Maksimum enerji limitinin üzerindeki her enerji için puan ödülü

[ctx: @label]
en: Author:
tr: Yazar:

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
tr: Bilgi

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
tr: Sisteminizdeki PCI bilgilerini veren program bulunamıyor

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
tr: PCI alt sistemi sorgulanamıyor. %1 çalıştırılamıdı

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
tr: PCI altsistemi sorgulanamadı, bunun için root hakları gerekli.

en: DMA-Channel
tr: DMA Kanalı

en: I/O-Range
tr: G/Ç Aralığı

en: No PCI devices found.
tr: Herhangi bir PCI aygıtı bulunamadı.

en: No I/O port devices found.
tr: Herhangi bir G/Ç port aygıtı bulunamadı.

en: Compositor Information
tr: Dizgici Bilgisi

en: Interface Version
tr: Arayüz Sürümü

en: Repeat enabled
tr: Tekrar et etkin

en: Repeat rate (characters per second)
tr: Tekrar oranı (saniyede karakter)

en: Repeat delay (msec)
tr: Tekrar etme gecikmesi (ms)

en: Physical Size
tr: Fiziksel Boyut

en: Global Position
tr: Genel Konum

en: Horizontal RGB
tr: Yatay KYM

en: Horizontal BGR
tr: Yatay MYK

en: Subpixel
tr: Altpiksel

en: Flipped 90
tr: 90 derece döndürülmüş

en: Flipped 180
tr: 180 derece döndürülmüş

en: Flipped 270
tr: 270 derece döndürülmüş

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
tr: Ölçek

en: LSBFirst
tr: LSB İlk

en: MSBFirst
tr: MSB İlk

en: Unknown Order %1
tr: Bilinmeyen Sıra %1

en: Screen # %1
tr: Ekran # %1

en: (Default Screen)
tr: (Öntanımlı Ekran)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
tr: %1 x %2 Piksel (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
tr: Derinlik (%1)

en: Root Window ID
tr: Root Pencere numarası

en: Depth of Root Window
tr: Root Penceresinin Derinliği

en: %1 plane | %1 planes
tr[0]: %1 düzlem
tr[1]: %1 düzlem

en: Number of Colormaps
tr: Renk Haritalarının Sayısı

en: minimum %1, maximum %2
tr: en az %1, en çok %2

en: Default Colormap
tr: Öntanımlı Renk Haritası

en: Default Number of Colormap Cells
tr: Renk Haritası Hücrelerinin Öntanımlı Sayısı

en: Preallocated Pixels
tr: Önayrımlı Benekler

en: Black %1, White %2
tr: Siyah %1, Beyaz %2

en: When mapped
tr: Haritalanma tarihi

en: backing-store: %1, save-unders: %2
tr: geri depolanan: %1, kaydedilen: %2

en: Largest Cursor
tr: En Büyük İmleç

en: Current Input Event Mask
tr: Şu anki girdi olay maskelemesi

en: Event = %1
tr: Olay = %1

en: Vendor String
tr: Üretici Dizgesi

en: Vendor Release Number
tr: Üretici Sürüm Numarası

en: Version Number
tr: Sürüm Numarası

en: Available Screens
tr: Kullanılabilir Ekranlar

en: Supported Extensions
tr: Desteklenen Genişletmeler

en: Supported Pixmap Formats
tr: Desteklenen Pixmap Biçimleri

en: Pixmap Format #%1
tr: Pixmap Biçimi #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
tr: %1 Bpp, Derinlik: %2 Bit, scanline_pad: %3

en: Maximum Request Size
tr: Azami İstem Boyutu

en: Motion Buffer Size
tr: Hareket Tampon Boyutu

en: Image Byte Order
tr: Resim Bayt Sırası

en: This system may not be completely supported yet.
tr: Bu sistem henüz tam olarak desteklenmiyor olabilir.

en: System Information Control Module
tr: Sistem Bilgileri Denetim Modülü

en: This list displays system information on the selected category.
tr: Bu liste seçilen kategorideki sistem bilgilerini gösterir.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
tr: %1 hakkında bilgi yok.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
tr: Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.

en: I/O-Port
tr: G/Ç Portları

en: X-Server
tr: X-Sunucusu

en: AT-commands
tr: AT komutları

en: ATM Networking
tr: ATM Ağı

en: Abstract (modem)
tr: Modem

en: Boot Interface Subclass
tr: Açılış Arayüz Alt Sınıfı

en: Bulk (Zip)
tr: Yığın (Zip)

en: CAPI Control
tr: CAPI Kontrolü

en: Control Device
tr: Kontrol Aygıtı

en: Control/Bulk
tr: Kontrol/Yığın

en: Control/Bulk/Interrupt
tr: Kontrol/Yığın/Kesme

en: Direct Line
tr: Doğrudan Hat

en: Ethernet Networking
tr: Ethernet Ağı

en: Host Based Driver
tr: Host Tabanlı Sürücü

en: Human Interface Devices
tr: İnsan Arabirim Aygıtları

en: Mass Storage
tr: Depolama Aygıtı

en: Multi-Channel
tr: Çoklu Kanal

en: No Subclass
tr: Altsınıf Yok

en: Non Streaming
tr: Duraksız

en: Vendor Specific
tr: Firmaya Özel

en: Vendor Specific Class
tr: Firmaya Özel Sınıf

en: Vendor Specific Protocol
tr: Firmaya Özel Protokol

en: Vendor Specific Subclass
tr: Firmaya Özel Alt Sınıf

en: Vendor specific
tr: Firmaya özel

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
tr: Bu modül USB veriyoluna bağlı aygıtları görüntülemenize olanak verir.

en: USB Devices
tr: USB Aygıtları

en: Live Monitoring of USB Bus
tr: Gerçek zamanlı USB izleyici

en: <b>Manufacturer:</b>
tr: <b>Üretici:</b>

en: <b>Serial #:</b>
tr: <b>Seri #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
tr: <tr><td><i>Sınıf</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
tr: <tr><td><i>Alt sınıf</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
tr: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
tr: <tr><td><i>USB Sürümü</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
tr: <tr><td><i>Üretici No</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
tr: <tr><td><i>Ürün No</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
tr: <tr><td><i>Sürüm</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
tr: <tr><td><i>Hız</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><i>Kanallar</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
tr: <tr><td><i>Güç Tüketimi</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
tr: <tr><td><i>Güç Tüketimi</i></td><td>kendi kendine çalışıyor</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><i>Bağlı Aygıt Düğümleri</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><i>Azami Paket Boyu</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
tr: <tr><td><i>Bant genişliği</i></td><td>%1 / %2 (%%3)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><i>Kesinti istekler</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><i>Asenkron istekler</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
tr: Bir ya da birden fazla USB denetleyici açılamadı. Burada listelenen tüm USB denetleyicilere okuma erişiminizin olduğundan emin olun.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
tr: <qt>Sağ tarafta IEEE 1394 aygıtınızın yapılandırması ile ilgili bazı bilgiler vardır. Sütunların anlamları:<ul><li><b>İsim</b>: Port ya da düğüm adı, numara her bus sıfırlamasında değişebilir</li><li><b>GUID</b>: Düğümün 64 bit GUID numarası</li><li> <b>Yerel</b>: Düğüm eğer bilgisayarınızda bir IEEE 1394 portu ise işaretlidir</li><li><b>IRM</b>: Düğümün eşzamanlı (isochronous) kaynak yönetimi desteği varsa işaretlidir</li><li><b>CRM</b>: Düğümün cycle master desteği varsa işaretlidir</li><li><b>ISO</b>: Eğer düğüm eşzamanlı aktarımları destekliyorsa işaretlidir</li><li><b>BM</b>: Eğer düğüm bus yöneticisini destekliyorsa işaretlidir</li><li><b>PM</b>: Eğer güç yönetimi destekleniyorsa işaretlidir</li><li><b>Acc</b>: Düğümün devir saati kesinliği, 0'dan 100'e kadar geçerlidir</li><li><b>Hız</b>: Düğümün hızı</li><li><b>Üretici</b>: aygıtın üreticisi</li></ul></qt>

en: Node %1
tr: Düğüm %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
tr: 1394 Bus Reset Oluştur

en: OS Type:
tr: İS Türü:

en: Kernel Version:
tr: Çekirdek Sürümü:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
tr: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: KDE Frameworks Version:
tr: KDE Altyapı Sürümü:

en: Qt Version:
tr: Qt Sürümü:

en: KDE Plasma Version:
tr: KDE Plasma Sürümü:

en: Energy Consumption Statistics
tr: Güç Tüketimi İstatistikleri

en: Current charge
tr: Şu anki şarj

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
tr: Tüketim

en: Lithium ion
tr: Lityum iyon

en: Lithium polymer
tr: Lityum polimer

en: Lithium iron phosphate
tr: Lityum demir fosfat

en: Nickel cadmium
tr: Nikel kadmiyum

en: Last hour
tr: Son saat

en: Last 2 hours
tr: Son 2 saat

en: Last 12 hours
tr: Son 12 saat

en: Last 48 hours
tr: Son 48 saat

en: Charge Percentage
tr: Şarj Yüzdesi

en: Energy Consumption
tr: Güç Tüketimi

en: Timespan of data to display
tr: Görüntülenilecek veri basamakları

en: This type of history is currently not available for this device.
tr: Bu tür bir geçmiş şu anda bu cihaz için mevcut değil.

en: Application Energy Consumption
tr: Uygulama Güç Tüketimi

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
tr: Saniyedeki uyanma sayısı: %1 (% %2)

en: Details: %1
tr: Ayrıntılar: %1

en: File Indexer Monitor
tr: Dosya Dizinleme İzleyicisi

en: Indexer State: %1
tr: Dizinleyici Durumu: %1

en: Indexing: %1
tr: Dizinleniyor: %1

en: Remaining Time: %1
tr: Kalan Zaman: %1

en: File Indexer not running
tr: Dosya Dizinleyicisi çalışmıyor

en: Start File Indexer
tr: Dosya Dizinleyiciyi Başlat

en: %1 free
tr: %1 boş

en: KDE Panel Memory Information Control Module
tr: KDE Kontrol Paneli Bellek Bilgileri Modülü

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
tr:  Bu ekranda sistemin güncel bellek kullanımı görüntülenir. Bu değerler belirli zaman aralıkları içinde sürekli olarak güncellenir.

en: Total physical memory:
tr: Toplam fiziksel bellek:

en: Free physical memory:
tr: Boş fiziksel bellek:

en: Shared memory:
tr: Paylaşılan bellek:

en: Disk buffers:
tr: Disk tamponları:

en: Active memory:
tr: Etkin bellek:

en: Inactive memory:
tr: Etkin olmayan bellek:

en: Disk cache:
tr: Disk önbelleği:

en: Total swap memory:
tr: Toplam takas alanı:

en: Free swap memory:
tr: Boş takas alanı:

en: Total Memory
tr: Toplam Bellek

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
tr: Bu grafik sisteminizdeki <b> toplam fiziksel bellek ve sanal bellek</b> durumunu gösterir.

en: Physical Memory
tr: Fiziksel Bellek

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
tr: Bu grafik sistemizdeki <b>fiziksel bellek kullanımını</b> gösterir. <p>Birçok işletim sistemi (Linux dahil) sistem performansını hızlandırmak için mümkün olan en fazla fiziksel belleği disk önbelleği olarak kullanır.</p><p>Eğer sisteminizde düşük miktarda <b>Boş Fiziksel Bellek</b> ve yüksek <b>Disk Önbelleği</b> varsa sisteminiz iyi yapılandırılmış demektir.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
tr: <p>Takas alanı sistemdeki <b>sanal belleğe</b> karşılık gelen kısımdır.</p><p>Takas bölümleri ya da takas dosyaları gereksinim duyulduğu zaman kullanılır.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
tr[0]: %1 bayt =
tr[1]: %1 bayt =

en: Free Physical Memory
tr: Boş Fiziksel Bellek

en: Disk Cache
tr: Disk Önbelleği

en: Disk Buffers
tr: Disk Tamponları

en: Application Data
tr: Uygulama Verisi

en: Free Swap
tr: Boş Takas Alanı

en: Used Swap
tr: Kullanılan Takas Alanı

en: Total Free Memory
tr: Toplam Boş Bellek

en: Used Physical Memory
tr: Kullanılan Fiziksel Bellek

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
tr: Yayın

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
tr: Noktadan Noktaya

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
tr: Çoklu yayın

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Network Interfaces
tr: Ağ Arayüzleri

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
tr: Çalışıyor

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
tr: Çalışmıyor

en: PCI Devices
tr: PCI Aygıtları

en: This list displays PCI information.
tr: Bu liste PCI bilgilerini gösterir.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
tr: Bilgisayarınızın PCI yuvaları ve bu yuvalara takılı aygıtlar hakkında bilgi verir.

en: Device Subclass
tr: Aygıt Alt Sınıfı

en: Device Programming Interface
tr: Aygıt Programlama Arayüzü

en: Master IDE Device
tr: Ana IDE Aygıtı

en: Secondary programmable indicator
tr: İkincil programlanabilir belirteç

en: Secondary operating mode
tr: İkincil çalışma kipi

en: Primary programmable indicator
tr: Birincil programlanabilir belirteç

en: Primary operating mode
tr: Birincil çalışma kipi

en: Subsystem
tr: Alt sistem

en:  - device:
tr:  - aygıt:

en: Response in I/O space
tr: G/Ç yanıtı

en: Response in memory space
tr: Bellek yanıtı

en: Bus mastering
tr: Yol yönetimi

en: Response to special cycles
tr: Özel devir yanıtı

en: Memory write and invalidate
tr: Bellek yazma ve geçersiz kılma

en: Palette snooping
tr: Palet kullanımı

en: Parity checking
tr: Eşitlik (Parite) denetimi

en: Address/data stepping
tr: Adres/veri basamaklaması

en: Back-to-back writes
tr: Önbellekten önbelleğe (back-to-back) yazma

en: Interrupt status
tr: Kesme durumu

en: Capability list
tr: Yetenekler listesi

en: User-definable features
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanabilir özellikler

en: Accept fast back-to-back
tr: Hızlı önbellekten önbelleğe yazmayı kabul et

en: Data parity error
tr: Veri eşitlik hatası

en: Device selection timing
tr: Aygıt seçme zamanlaması

en: Signaled target abort
tr: Sinyal verilmiş hedefin iptali

en: Received target abort
tr: Alınmış hedefin iptali

en: Received master abort
tr: Alınmış master iptali

en: Signaled system error
tr: Sinyallenmiş sistem hatası

en: Parity error
tr: Eşitlik (Parite) hatası

en: No major requirements (0x00)
tr: Önemli gereksinimler yok (0x00)

en: Multifunctional
tr: Çok fonksiyonlu

en: Build-in self test
tr: Bütünleşik kendi kendine test

en: BIST Capable
tr: BIST Yapabilir

en: BIST Start
tr: BIST Başla

en: Completion code
tr: Tamamlama kodu

en: Address mappings
tr: Adres haritalamaları

en: Mapping %1
tr: %1 Haritalanıyor

en: Prefetchable
tr: Öneşlenebilir

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
tr: Atanmamış

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
tr: Atanmamış

en: Primary bus number
tr: Birincil yol numarası

en: Secondary bus number
tr: İkincil yol numarası

en: Subordinate bus number
tr: Alt yol sayısı

en: Secondary latency timer
tr: İkincil gecikme zamanlayıcısı

en: CardBus number
tr: CardBus numarası

en: CardBus latency timer
tr: CardBus gecikme zamanlayıcısı

en: Secondary status
tr: İkincil durum

en: I/O behind bridge
tr: Köprünün arkasındaki G/Ç

en: Memory behind bridge
tr: Köprünün arkasındaki bellek

en: Prefetchable memory behind bridge
tr: Köprünün arkasındaki öneşlenebilir bellek

en: Bridge control
tr: Köprü denetimi

en: Secondary parity checking
tr: İkincil eşitlik denetimi

en: Secondary system error
tr: İkincil sistem hatası

en: ISA ports forwarding
tr: ISA port yönlendirmesi

en: VGA forwarding
tr: VGA yönlendirme

en: Master abort
tr: Master iptali

en: Secondary bus reset
tr: İkincil bus sıfırlama

en: Secondary back-to-back writes
tr: İkincil önbellekten önbelleğe yazmalar

en: Primary discard timer counts
tr: Birincil iptal zamanlayıcısı sayacı

en: 2e10 PCI clocks
tr: 2e10 PCI saati

en: 2e15 PCI clocks
tr: 2e15 PCI saati

en: Secondary discard timer counts
tr: İkincil iptal zamanlayıcısı sayacı

en: Discard timer error
tr: İptal zamanlayıcısı hatası

en: Discard timer system error
tr: İptal zamanlayıcısı sistem hatası

en: Expansion ROM
tr: Genişleme ROMu

en: Memory windows
tr: Bellek pencereleri

en: Window %1
tr: Pencere %1

en: I/O windows
tr: G/Ç pencereleri

en: 16-bit legacy interface ports
tr: 16-bit eski arayüz portları

en: CardBus control
tr: CardBus denetimi

en: Interrupts for 16-bit cards
tr: 16-bir kartlar için kesmeler

en: Window 0 prefetchable memory
tr: Pencere 0 öneşlenebilir belleği

en: Window 1 prefetchable memory
tr: Pencere 1 öneşlenebilir belleği

en: Post writes
tr: Sonradan yazmalar

en: Raw PCI config space
tr: Ham PCI yapılandırma alanı

en: Clock required for PME generation
tr: PME üretimi için saat gerekli

en: Device-specific initialization required
tr: Aygıta özel başlatma gerekiyor

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
tr: D3 soğuk durumunda gerekli maksimum yardımcı akım

en: D1 support
tr: D1 desteği

en: D2 support
tr: D2 desteği

en: Power management events
tr: Güç Yönetimi olayları

en: D3 hot
tr: D3 sıcak

en: D3 cold
tr: D3 soğuk

en: Power state
tr: Güç durumu

en: Data select
tr: Veri seçimi

en: Data scale
tr: Veri ölçümü

en: Power management status
tr: Güç yönetimi durumu

en: Bridge status
tr: Köprü durumu

en: Secondary bus state in D3 hot
tr: D3 sıcak durumunda ikincil yol durumu

en: Secondary bus power & clock control
tr: İkincil yol gücü & saat kontrolü

en: AGP 3.0 mode
tr: AGP 3.0 kipi

en: Fast Writes
tr: Hızlı Yazmalar

en: Address over 4 GiB
tr: 4 GB üzerindeki adres

en: Translation of host processor access
tr: Ana işlemci erişimi çevrimi

en: Cache Coherency
tr: Önbellek Uyumluluğu

en: Side-band addressing
tr: Yan-bant adresleme

en: Calibrating cycle
tr: Kalibrasyon dönemi

en: Optimum asynchronous request size
tr: Eşzamanlı olmayan en uygun istek boyutu

en: Isochronous transactions
tr: Eşfrekanslı işlemler

en: Maximum number of AGP command
tr: En fazla AGP komutu sayısı

en: Data address
tr: Veri adresi

en: Message control
tr: İleti kontrolü

en: Message signaled interrupts
tr: İleti sinyalli kesmeler

en: Multiple message capable
tr: Çoklu ileti gönderebilir

en: Multiple message enable
tr: Çoklu ileti etkin

en: 64-bit address
tr: 64-bit adresi

en: Per vector masking
tr: Vektör başına maskeleme

[ctx: no data]
en: None
tr: Hiçbiri

en: 0x00 (None)
tr: 0x00 (Hiçbiri)

en: Root only
tr: Sadece yönetici

en: Cache line size
tr: Önbellek satır boyutu

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
tr: Etkin değil

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: state of PCI item]
en: No
tr: Hayır

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unclassified device
tr: Sınıflandırılmamış aygıt

en: Mass storage controller
tr: Yığın depolama aygıtı denetleyici

en: Network controller
tr: Ağ denetleyici

en: Display controller
tr: Görüntü denetleyici

en: Multimedia controller
tr: Çoklu ortam denetleyici

en: Memory controller
tr: Bellek denetleyici

en: Communication controller
tr: İletişim deneteleyici

en: Generic system peripheral
tr: Genel sistem çevresel aygıtı

en: Input device controller
tr: Girdi aygıtı denetleyici

en: Serial bus controller
tr: Seri yol denetleyici

en: Wireless controller
tr: Kablosuz denetleyici

en: Intelligent controller
tr: Akıllı denetleyici

en: Satellite communications controller
tr: Uydu iletişimi denetleyici

en: Encryption controller
tr: Şifreleme denetleyici

en: Signal processing controller
tr: Sinyal işlemi denetleyici

en: Unknown device class
tr: Bilinmeyen aygıt sınıfı

en: Non-VGA unclassified device
tr: VGA olmayan sınıflandırılmamış aygıt

en: VGA unclassified device
tr: VGA sınıflandırılmamış aygıt

en: Unknown unclassified device
tr: Bilinmeyen sınıflandırılmamış aygıt

en: SCSI storage controller
tr: SCSI depolama denetleyici

en: IDE controller
tr: IDE denetleyici

en: Floppy disk controller
tr: Disket sürücü denetleyici

en: IPI bus controller
tr: IPI bus denetleyici

en: RAID bus controller
tr: RAID denetleyici

en: ATA controller
tr: ATA denetleyici

en: SATA controller
tr: SATA denetleyicisi

en: Unknown storage controller
tr: Bilinmeyen depolama aygıtı denetleyici

en: Ethernet controller
tr: Ethernet denetleyici

en: Token ring network controller
tr: Simgeli halka (Token Ring) ağı denetleyicisi

en: FDDI network controller
tr: FDDI ağ denetleyici

en: ATM network controller
tr: ATM ağ denetleyici

en: ISDN controller
tr: ISDN denetleyici

en: WorldFip controller
tr: WorldFip denetleyicisi

en: Unknown network controller
tr: Bilinmeyen ağ denetleyici

en: VGA compatible controller
tr: VGA uyumlu denetleyici

en: XGA compatible controller
tr: XGA uyumlu denetleyici

en: 3D controller
tr: 3B denetleyici

en: Unknown display controller
tr: Bilinmeyen ekran denetleyici

en: Multimedia video controller
tr: Çoklu ortam video denetleyici

en: Multimedia audio controller
tr: Çoklu ortam ses denetleyici

en: Computer telephony device
tr: Bilgisayar telefonu denetleyici

en: Unknown multimedia controller
tr: Bilinmeyen çoklu ortam denetleyici

en: RAM memory
tr: RAM bellek

en: FLASH memory
tr: Flaş Bellek

en: Unknown memory controller
tr: Bilinmeyen bellek denetleyici

en: Host bridge
tr: Ana makine (Host) köprüsü

en: ISA bridge
tr: ISA köprüsü

en: EISA bridge
tr: EISA köprüsü

en: MicroChannel bridge
tr: Mikro Kanal denetleyici

en: PCI bridge
tr: PCI köprüsü

en: PCMCIA bridge
tr: PCMCIA köprüsü

en: NuBus bridge
tr: NuBus köprüsü

en: CardBus bridge
tr: CardBus köprüsü

en: RACEway bridge
tr: RACEway köprüsü

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
tr: Yarı geçirgen PCI-PCI köprüsü

en: InfiniBand to PCI host bridge
tr: Infiniband-PCI ana makine köprüsü

en: Unknown bridge
tr: Bilinmeyen köprü

en: Serial controller
tr: Seri port denetleyici

en: Parallel controller
tr: Paralel port denetleyici

en: Multiport serial controller
tr: Çok portlu seri port denetleyici

en: Unknown communication controller
tr: Bilinmeyen iletişim denetleyici

en: DMA controller
tr: DMA denetleyici

en: PCI Hot-plug controller
tr: PCI Tak-çalıştır (Hot-plug) denetleyicisi

en: Unknown system peripheral
tr: Bilinmeyen sistem çevreseli

en: Keyboard controller
tr: Klavye denetleyici

en: Digitizer Pen
tr: Sayısallaştırıcı kalem

en: Mouse controller
tr: Fare denetleyici

en: Scanner controller
tr: Tarayıcı denetleyici

en: Gameport controller
tr: Oyun portu denetleyici

en: Unknown input device controller
tr: Bilinmeyen girdi aygıtı denetleyici

en: Generic docking station
tr: Genel dok istasyonu

en: Unknown docking station
tr: Bilinmeyen dok istasyonu

en: Co-processor
tr: Yardımcı işlemci

en: Unknown processor
tr: Bilinmeyen işlemci

en: ACCESS bus
tr: ACCESS yolu

en: USB controller
tr: USB denetleyici

en: Fibre channel
tr: Fiber kanal

en: IPMI interface
tr: IPMI arayüzü

en: SERCOS interface
tr: SERCOS arayüzü

en: Unknown serial bus controller
tr: Bilinmeyen seri yol denetleyici

en: IRDA controller
tr: IRDA denetleyici

en: Consumer IR controller
tr: Kızılötesi denetleyici

en: RF controller
tr: RF denetleyici

en: Unknown wireless controller
tr: Bilinmeyen kablosuz denetleyici

en: Unknown intelligent controller
tr: Bilinmeyen akıllı denetleyici

en: Satellite TV controller
tr: Uydu TV denetleyici

en: Satellite audio communication controller
tr: Uydu ses iletişimi denetleyici

en: Satellite voice communication controller
tr: Uydu sesli iletişim denetleyici

en: Satellite data communication controller
tr: Uydu veri iletişimi denetleyici

en: Unknown satellite communications controller
tr: Bilinmeyen uydu iletişimi denetleyici

en: Network and computing encryption device
tr: Ağ ve hesaplama şifreleme aygıtı

en: Entertainment encryption device
tr: Eğlence şifreleme aygıtı

en: Unknown encryption controller
tr: Bilinmeyen şifreleme denetleyici

en: DPIO module
tr: DPIO modülü

en: Performance counters
tr: Başarım sayaçları

en: Communication synchronizer
tr: İletişim eşzamanlayıcı

en: Unknown signal processing controller
tr: Bilinmeyen sinyal işlemi denetleyici

en: Unknown subdevice class
tr: Bilinmeyen alt aygıt sınıfı

en: Normal decode
tr: Normal şifreleme çözme

en: Subtractive decode
tr: Çıkarmalı (Subtractive) kod çözme

en: Transparent mode
tr: Saydam kip

en: Endpoint mode
tr: Bitiş noktası kipi

en: Primary bus towards host CPU
tr: Ana işlemciye doğru birincil yol

en: Secondary bus towards host CPU
tr: Ana işlemciye doğru ikincil yol

en: IEEE1284 Target
tr: IEEE1284 Hedefi

en: ISA timer
tr: ISA zamanlayıcı

en: EISA timers
tr: EISA zamanlayıcıları

en: USB Device
tr: USB Aygıtı

en: Keyboard controller style
tr: Klavye denetleyici biçimi

en: Block transfer
tr: Blok transferi

en: Vital product data
tr: Yaşamsal ürün verileri

en: Slot identification
tr: Slot tanımlaması

en: Debug port
tr: Hata ayıklama portu

en: CompactPCI central resource control
tr: CompactPCI merkezi kaynak denetimi

en: PCI hot-plug
tr: PCI tak-çalıştır (hot-plug)

en: Secure device
tr: Güvenli aygıt

en: Below 1M
tr: 1M altı

en: Not needed
tr: Gerekmiyor

en: 0 (self powered)
tr: 0 (gücünü kendinden alan)

en: 1 vector
tr: 1 vektör

en: 2 vectors
tr: 2 vektör

en: 4 vectors
tr: 4 vektör

en: 8 vectors
tr: 8 vektör

en: 16 vectors
tr: 16 vektör

en: 32 vectors
tr: 32 vektör

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
tr: Listelenen tüm aygıtları gösterir.

en: Show All Devices
tr: Tüm Aygıtları Göster

en: Show Relevant Devices
tr: Uygun Aygıtları Göster

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: no device UDI]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Device Viewer
tr: Aygıt Gösterici

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
tr: Geçerli aygıtın UDI (Unique Device Identifier: Birick Aygıt Tanımlayıcı) bilgilerini gösterir

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
tr: Seçili aygıt ile ilgili bilgileri gösterir.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
tr: 
    Solid Temelli Aygıt Gösterici Modülü

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: unknown device]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
tr: Bir Aygıt

en: Processors
tr: İşlemciler

en: Processor %1
tr: İşlemci %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Processor Number:
tr: İşlemci Numarası:

en: Max Speed:
tr: Maksimum Hız:

en: Supported Instruction Sets:
tr: Desteklenen Yönerge Setleri:

en: Storage Drives
tr: Depolama Sürücüleri

en: Hard Disk Drive
tr: Sabit Disk Sürücü

en: Compact Flash Reader
tr: Kompakt Flaş Okuyucu

en: Smart Media Reader
tr: Akıllı Ortam Okuyucu

en: SD/MMC Reader
tr: SD/MMC Okuyucu

en: Optical Drive
tr: Optik Sürücü

en: xD Reader
tr: xD Okuyucu

en: Unknown Drive
tr: Bilinmeyen Sürücü

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Bus:
tr: Yol:

en: Hotpluggable?
tr: Tak-kullan mı?

en: Removable?
tr: Çıkarılabilir mi?

en: Partition Table
tr: Disk Bölümü Tablosu

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: File System Type:
tr: Dosya Sistemi Türü:

en: Volume Usage:
tr: Bölüm Kullanımı:

en: UUID:
tr: Evrensel Biricik Tanımlayıcı:

en: Mounted At:
tr: Bağlama Noktası:

en: Not Mounted
tr: Bağlanmamış

en: Volume Space:
tr: Bölüm Alanı:

en: Multimedia Players
tr: Çoklu Ortam Oynatıcılar

en: Supported Drivers:
tr: Desteklenen Sürücüler:

en: Supported Protocols:
tr: Desteklenen Protokoller:

en: Keyboard + Mouse
tr: Klavye + Fare

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: No Charge
tr: Şarj Yok

en: Battery Type:
tr: Pil Türü:

en: Charge Status:
tr: Şarj Durumu:

en: KCM OpenGL Information
tr: KCM OpenGL Bilgileri

en: Original Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Max. number of light sources
tr: Azami ışık kaynağı sayısı

en: Max. number of clipping planes
tr: Azami ekleme panosu sayısı

en: Max. pixel map table size
tr: Azami piksel haritası tablo boyutu

en: Max. display list nesting level
tr: Seviyedeki azami görünüm listesi

en: Max. evaluator order
tr: Azami yükseltici sırası

en: Max. recommended vertex count
tr: Önerilen  azami verteks sayısı

en: Max. recommended index count
tr: Önerilen  azami dizin sayısı

en: Occlusion query counter bits
tr: Sayaç bitlerinin emme sorgulaması

en: Max. vertex blend matrices
tr: Azami  verteks karıştırma matrisi

en: Max. vertex blend matrix palette size
tr: Azami verteks karıştırma matrisi palet boyutu

en: Max. texture size
tr: Azami desen boyutu

en: No. of texture units
tr: Desen birimi sayısı

en: Max. 3D texture size
tr: Azami 3B desen boyutu

en: Max. cube map texture size
tr: Azami küp haritası desen boyutu

en: Max. rectangular texture size
tr: Azami dikdörtgen desen boyutu

en: Max. texture LOD bias
tr: Azami desen LOD tutumu

en: Max. anisotropy filtering level
tr: Azami izotop olmama süzgeç seviyesi

en: No. of compressed texture formats
tr: Sıkıştırılmış desen biçimlerinin sayısı

en: Max. viewport dimensions
tr: Azami görünüm noktası yönü

en: Subpixel bits
tr: Altpiksel bitleri

en: Aux. buffers
tr: Aux. tamponları

en: Frame buffer properties
tr: Kare tampon özellikleri

en: Texturing
tr: Desenleme

en: Various limits
tr: Çeşitli sınırlar

en: Points and lines
tr: Noktalar ve çizgiler

en: Stack depth limits
tr: Yığın derinlik sınırları

en: Subvendor
tr: Alt üretici

en: OpenGL ES version
tr: OpenGL ES sürümü

en: OpenGL version
tr: OpenGL sürümü

en: OpenGL ES extensions
tr: OpenGL ES eklentileri

en: OpenGL extensions
tr: OpenGL eklentileri

en: Implementation specific
tr: Yürütmeye özgü

en: server GLX vendor
tr: sunucu GLX üreticisi

en: server GLX version
tr: sunucu GLX sürümü

en: server GLX extensions
tr: sunucu GLX eklentileri

en: client GLX vendor
tr: istemci GLX üreticisi

en: client GLX version
tr: istemci GLX sürümü

en: client GLX extensions
tr: istemci GLX eklentileri

en: GLX extensions
tr: GLX eklentileri

en: GLU version
tr: GLU sürümü

en: GLU extensions
tr: GLU eklentileri

en: EGL Vendor
tr: EGL Üretici

en: EGL Version
tr: EGL Sürümü

en: EGL Extensions
tr: EGL Eklentileri

en: Direct Rendering (GLX)
tr: Doğrudan Derleme (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
tr: Dolaylı Derleme (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
tr: Doğrudan Derleme (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
tr: OpenGL/GLX başlatılamıyor

en: Core Profile
tr: Çekirdek Profil

en: Compatibility Profile
tr: Uyumluluk Profili

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
tr: OpenGL (ES)/EGL  başlatılamıyor

en: The Activity Manager is not running
tr: Etkinlik Yöneticisi çalışmıyor.

en: Switching
tr: Geçiş

en: Create activity...
tr: Etkinlik oluştur...

en: Activity switching
tr: Etkinlik geçişi

[ctx: @action]
en: Walk through activities
tr: Etkinlikler arasında gezin

note: #-#-#-#-#  2770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
tr: &Hatırlama

en: Activity name
tr: Etkinlik adı

en: Wrong request: %1
tr: Hatalı istek: %1

en: Edit bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

note: #-#-#-#-#  1507 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
tr: Yer imlerini dizinler &olmadan göster

note: #-#-#-#-#  1507 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
tr: &Düz yer imleri ağacı

note: #-#-#-#-#  1507 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
tr: KDE konumlarını içeren bir kutucuk göster (Ev Dizini, Ağ, ...). Dosya yöneticisi olarak Konqueror kullanıyorsanız kullanışlıdır.

note: #-#-#-#-#  1507 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
tr: Bu seçeneği yavaş sistemlerde arkaplan resimlerini pasifleştirmek için etkisizleştirin.

note: #-#-#-#-#  1507 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
tr: &Dizin arkaplanlarını göster

en: Cannot copy/move files on the device itself
tr: Aygıtın kendi üzerinde kopyalama/taşıma yapılamıyor

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
tr: %1 uzak sunucusuna SFTP bağlantısı açılıyor: %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
tr: %1<nl/>%2 erişimi denenirken hata oluştu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
tr: Yeni Çevrimiçi Hesap

[ctx: login in a new google account]
en: New account
tr: Yeni hesap

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
tr: Google Drive hesabı etkin değil. Lütfen en azından bir tane ekleyin.

en: %1 contacted. Retrieving data...
tr: %1 ile iletişim kuruldu. Veri alınıyor...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
tr: %2 baytın %1 kadarı alındı...

en: Enter a search term:
tr: Bir arama ifadesi girin:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
tr: insan?

note: #-#-#-#-#  1460 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1558 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
tr: Oyuncu sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
tr: Bilgisayarın hareketleri arasındaki süre (milisaniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
tr: Satır Yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
tr: Başlangıçta tanıtım oyununu göster

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
tr: Tanıtımı başlatmak geçerli oyunu sonlandıracaktır. İlerlemeler kaybedilecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
tr: Tanıtım. Yeni bir oyun başlatmak için "Yeni" tuşuna tıklayın.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
tr: İpucu istemek geçerli oyunun en yüksek puanlar listesine girmesine engel olacaktır.

en: Confirm Hint Request
tr: İpucu İsteğini Onayla

en: Give Hint Anyway
tr: İpucunu Yine de Göster

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
tr[0]: Vurgulanan zarı salla.
tr[1]: Vurgulanan zarları salla.

en: Changes will be applied on next game.
tr: Değişiklikler sonraki oyunda uygulanacak.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
tr: Ali

[ctx: default name of second player]
en: Janet
tr: Jale

[ctx: default name of third player]
en: James
tr: Cem

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
tr: Sevgi

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
tr: Teoman

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
tr: Melike

en: &Roll
tr: &At

en: Roll %1 of 3
tr: %1. hak (Toplam 3)

en: A Yahtzee dice game by KDE
tr: KDE için bir Yahtzee zar atma oyunu

en: Bonus if > 62
tr: 62'den büyükse bonus

en: 3 of a Kind
tr: Bir türden 3 adet

en: 4 of a Kind
tr: Bir türden 4 adet

en: Chance
tr: Şans

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
tr: Sözlük Seçici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
tr: Öncede&n kurulmuş dict'i kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
tr: Ana Yazı Tipi

note: #-#-#-#-#  1461 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
tr: Öğren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
tr: Açılışta "jiten"i ara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
tr: sıralama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
tr: Arama Sonuçlarını Sözlüğe Göre Sır&ala

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
tr: Kullanılabilir &Sözlükler:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
tr: İlk G&öster:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
tr: S&ıralanacak Alanlar:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
tr: Görünüm

en: Results Sorting
tr: Sonuçların Sıralanışı

en: Check for dictionary &updates
tr: Sözlük &güncellemelerini kontrol et

en: Update canceled.
    Could not read file.
tr: Güncelleme iptal edildi.
    Dosya okunamadı.

en: Update canceled.
    Could not open file.
tr: Güncelleme iptal edildi.
    Dosya açılamadı.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
tr: Güncelleme iptal edildi.
    Güncelleme bilgi dosyasının tarihi geçersiz.

en: You already have the latest updates.
tr: Son güncellemelere sahipsiniz.

en: Successfully updated your dictionaries.
tr: Sözlükleriniz başarıyla güncellendi.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
tr: Başarılı güncelleme:
    %1
    
    Başarısız güncelleme:
    %2

en: Failed to update:
    %1
tr: Güncelleme başarısız oldu:
    %1

en: Radical Selector
tr: Kök (Radikal) Seçici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
tr: Kanji Tarayıcı

en: &Automatically Search Clipboard Selections
tr: &Pano Seçimlerini Otomatik Ara

en: Search &in Results
tr: &Sonuçlarda Ara

en: Focus result view
tr: Sonuç görünümüne odaklan

en: Export List
tr: Listeyi Dışa Aktar

en: Initializing Dictionaries
tr: Sözlükler Başlatılıyor

en: Welcome to Kiten
tr: Kiten'e Hoş geldiniz

en: Found 1 result | Found %1 results
tr[0]: %1 sonuç bulundu
tr[1]: %1 sonuç bulundu

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
tr: Sözlük Türleri listesi, dahilen kullanılmaktadır, dokunmayınız

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
tr: Sözlük dosyalarını düzenle

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
tr: Önceden kurulmuş edict'i kullan

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
tr: Bu sözlük türü için görüntülenecek alanlar kümesi

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
tr: Kanjidic sözlük dosyaları

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
tr: Önceden kurulmuş kanjidic kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
tr: Başlangıçta "jiten" aransın mı?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
tr: Küçük/büyük harf duyarlı arama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
tr: Sözlüğe Göre Sıralamayı Aç

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
tr: Sözlükler hangi sırada sınıflandırılsın?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
tr: Alanlar hangi sırada sınıflandırılsın?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
tr: 0=Filtre yok, 1=Aramaları "yaygın" girdilerle sınırla, 2=Yaygın olan ve olmayan girdileri ayır

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
tr: Kullanıcının son arama türü, 0=Kesin, 1=Eşleşme Başlangıcı, 2=Eşleşme Sonu, 3=Heryerde Eşleşme

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
tr: Kullanıcının son arama türü, 0=Herhangi, 1=Fiil, 2=İsim, 3=Sıfat, 4=Zarf, 5=Önek, 6=Sonek, 7=İfade

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
tr: Pano girdileri otomatik olarak aransın mı?

note: #-#-#-#-#  1461 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1517 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1553 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Search Toolbar
tr: Arama Araç Çubuğu

en: Japanese Reference Tool
tr: Japonca Referans Aracı

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
tr: Kiten'ın kod ödünç aldığı xjdic'i ve xjdic indeks dosya oluşturucusunu yazdı.
    Ayrıca Kiten'ın öncelikli olarak gerek duyduğu edict ve kanjidi'nin ana yazarı.

en: Code simplification, UI suggestions.
tr: Kod Sadeleştirme, kullanıcı arayüzü önerileri.

en: svg icon
tr: svg simgesi

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
tr: KConfig XT'ye taşıma, hata ayıklama

en: KDE4 rewrite
tr: KDE4 için yeniden yazma

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
tr: Çekim sistem geliştirmeleri, EDICT ve KANJIDIC için Sözlük güncellemeleri, Arayüz İyileştirmeleri, Kanji Tarayıcısı, Hata düzeltmeleri, Kod temizleme ve basitleştirme

en: Filter out rare
tr: Nadir filtre

en: Common/Uncommon
tr: Yaygın/Yaygın Olmayan

en: Match Type
tr: Eşleme Türü

en: Match Anywhere
tr: Herhangi Bir Yerde Ara

note: #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
tr: Sıfat

en: Focus input field
tr: Girgi alanına odaklan

en: %1 kanji found | %1 kanji found
tr[0]: %1 kanji bulundu
tr[1]: %1 kanji bulundu

en: Could not load the necessary kanji information.
tr: Gerekli kanji bilgisi yüklenemedi.

en: Kanji &List
tr: Kanji &Listesi

en: Kanji &Information
tr: Kanji &Bilgisi

en: All Jouyou Kanji grades
tr: Tüm Jouyou Kanji düzeyleri

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
tr: %1 Düzeyi (Jinmeiyou)

en: Grade %1
tr: %1 Düzeyi

en: Not in Jouyou list
tr: Jouyou listesinde değil

en: No stroke limit
tr: Vuruş kısıtlaması yok

en: %1 stroke | %1 strokes
tr[0]: %1 vuruş
tr[1]: %1 vuruş

en: In names:
tr: İsimlerde:

en: As radical:
tr: Kök olarak:

en: Meaning:
tr: Anlam:

en: Meanings:
tr: Anlamlar:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
tr: Kiten Kanji Tarayıcısı, bir KDE Japonca Kaynak Aracı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
tr: Kanji Listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: proper
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
tr: Liste görünümünde temel kanji/kana girdisi yazı tipi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Use this to adjust the button font
tr: Düğme yazı tipini ayarlamak için bunu kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
tr: Kanji yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
tr: Kanji Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
tr: Kanji boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
tr: Kana yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
tr: Etiket yazı tipi:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
tr: Fiil ayırma bilgisi bulunamadı, bu yüzden ayırma kullanılamaz.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
tr: Fiil ayırma bilgisi yüklenemedi, bu yüzden fiil ayırma kullanılamaz.

en: &Available Fields:
tr: Kullanılabilir &Alanlar:

en: From Dictionary:
tr: Bu Sözlükten:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
tr: %1, %2 formunda girildi

en: Uncommon
tr: Yaygın Olmayan

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
tr: Romaji bilgi dosyası kurulu değil, bu yüzden Romaji dönüştürmesi kullanılamaz.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
tr: Romaji bilgisi yüklenemedi, bu yüzden Romaji dönüştürmesi kullanılamaz.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
tr: İngilizce

en: No Radicals Selected
tr: Hiç Kök Seçilmedi

en: Selected Radicals:
tr: Seçili Kökler

en: A KDE Application
tr: Bir KDE uygulaması

en: Initial Search String from Kiten
tr: Kiten'den İlk Arama Dizgesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
tr: KökSeçici

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
tr: Arama yapılırken bu program kapatılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
tr: Aramaya bastığınızda kökseçici kapatılır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
tr: Düğme Yazı Tipi:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
tr: Kanji kök bilgisi yüklenmemiş görünüyor (kiten/radkfila dosyası), bu dosya uygulamanın çalışması için gereklidir.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
tr: En Az

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
tr: En Çok

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
tr: (TÜMÜ)

en: KDE note taking utility
tr: KDE not alma uygulaması

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
tr: Yeni Sayfa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
tr: Bu KJots'un otomatik olarak kaydetmeden önce bekleyeceği süredir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
tr: Kay&detme aralığı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
tr: "Değişiklikleri periyodik olarak kaydet" seçili olduğunda, KJots aşağıda belirtilen süre aralıklarında kitaba yapılan değişiklikleri otomatik olarak kaydeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
tr: Ara &sıra değişiklikleri kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
tr: Defter veya sayfa zaten açık.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
tr: Defterlerin içeriğini göstermekte kullanılan yazı tipi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
tr: Defterler otomatik olarak kaydedilecek.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
tr: Kaydetme ve yükleme için UTF-8 şifrelemeye zorlanacak.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
tr: Defterlerin otomatik olarak kaydedileceği dakika cinsinden zaman aralığı.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
tr: Defter veya sayfa için kullanılan son kimlik.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
tr: Kitaplıktaki defterlerin kimlikleri.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
tr: Yeni sayfa oluşturulurken ismi sorulsun mu?

en: &Configure KJots...
tr: &KJots'u Yapılandır...

en: Multiple selections
tr: Çoklu seçimler

en: Rename Page
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır

en: Page title:
tr: Sayfa başlığı:

en: Rename Book
tr: Kitabı Yeniden İsimlendir

en: Book name:
tr: Defter adı:

en: Next Book
tr: Sonraki Defter

en: Previous Book
tr: Önceki Defter

en: &New Page
tr: Ye&ni Sayfa

en: New &Book...
tr: &Yeni Defter...

en: &Delete Page
tr: S&ayfayı Sil

en: Delete Boo&k
tr: &Kitabı Sil

en: Manual Save
tr: Elle Kaydet

en: Auto Bullets
tr: Otomatik Madde İmleri

en: Auto Decimal List
tr: Otomatik Ondalık Liste

en: Insert Date
tr: Tarih Ekle

en: Change Color...
tr: Rengi Değiştir...

en: Sort children alphabetically
tr: Alt ögeleri alfabetik sırala

en: Sort children by creation date
tr: Alt ögeleri oluşturma tarihine göre sırala

en: Copy &into Page Title
tr: Sayfa Başlığına &Kopyala

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
tr: Düz Metin Yapıştır

en: To Text File...
tr: Metin Dosyasına...

en: To HTML File...
tr: HTML Dosyasına...

en: To Book File...
tr: Defter Dosyasına...

en: Search all pages
tr: Tüm sayfaları ara

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
tr: Gerçekten seçili tüm kitap ve sayfaları silmek istiyor musunuz?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
tr: Bu sayfa kilitli. Silmek için ilk olarak kilidini kaldırmanız gereklidir.

en: Item is locked
tr: Öge kilitli

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> sayfasını silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
tr: Bu kitap kilitli. Silmek için ilk olarak kilidini kaldırmanız gereklidir.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> adlı defteri silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
tr: Yeni Kitap

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
tr: İçindekiler Tablosu

en: Change Theme
tr: Temayı Değiştir

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
tr: <qt>İç dosya açma hatası.</qt>

en: Send To Printer
tr: Yazıcıya Gönder

en: <qt>No matches found.</qt>
tr: <qt>Eşleşme bulunamadı.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
tr[0]: <qt>Bulunan %1 sonuç değiştirildi.</qt>
tr[1]: <qt>Bulunan %1 sonuç değiştirildi.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
tr[0]: <qt>Bulunan %2 sonucun %1 tanesi değiştirildi.</qt>
tr[1]: <qt>Bulunan %2 sonucun %1 tanesi değiştirildi.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
tr: <qt>Arama alanının sonuna gelindi. Baştan devam etmek ister misiniz?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
tr: KNowIt İçeriye Aktar

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
tr: Yerel Notlar

en: Sorry, doing a move...
tr: Üzgünüm, bir hareket yapılıyor...

en: The winner is Player %1!
tr: Kazanan Oyuncu %1!

en: Continue game
tr: Oyuna devam et

en: Start computer move
tr: Bilgisayar hamlesini başlat

en: Your turn
tr: Sizin sıranız

en: Computer player %1 is moving
tr: Bilgisayar oyuncusu %1 oynuyor

en: The computer could not find a valid move.
tr: Bilgisayar geçerli bir hamle bulamadı.

en: Show next step
tr: Sonraki adımı göster

en: Finishing move...
tr: Hamle tamamlanıyor...

en: Interrupt game
tr: Oyunu iptal et

en: Stop computing
tr: Hesaplamayı durdur

en: Stop showing move
tr: Hamleyi göstermeyi durdur

en: Stop animation
tr: Animasyonu durdur

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası mevcut.
    Dosya üzerine yazılsın mı?

en: Game saved as %1
tr: Oyun %1 olarak kaydedildi

en: There was an error in saving file
    %1
tr: Dosya kaydedilirken bir hata oluştu
    %1

en: The file %1 does not exist!
tr: %1 dosyası bulunamadı!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
tr: %1 dosyası bir KJumpingCube oyun dosyası değil!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
tr: Oyunun boyut ayarını değiştirdiniz ve bu yeni oyun başlatmayı gerektirmektedir.
    
    Geçerli oyunu iptal etmek mi yoksa önceki boyut ayarını geri yükleyerek devam etmek mi istersiniz?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
tr: Yeni bir oyun istediniz ancak zaten devam eden bir oyun var.
    
    Geçerli oyunu terk etmek ister misiniz?

en: New Game?
tr: Yeni Oyun?

en: Abandon Game
tr: Oyunı Bırak

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
tr: Dosya küp kutu boyutu  %1 ile %2 aralığı dışında. %1 olarak ayarlanacak.

en: Missing input line for cube %1.
tr: %1 küpü için girdi satırı eksik.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
tr: %1 küpünün sahibi 0'dan 2'ye aralığı dışında.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
tr: %1 küpünün değeri 1 ile %2 aralığı dışında.

en: Current player is neither 1 nor 2.
tr: Geçerli oyuncu 1 veya 2 değil.

en: Current player:
tr: Geçerli oyuncu:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
tr: Taşan zarın animasyon hızı

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
tr: Animasyon türü Hiçbiri (bekleme yok).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
tr: Animasyon türü Karart ve beklet.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
tr: Animasyon türü aniden Parla.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
tr: Animasyon türü Dağılım noktaları.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
tr: Tarafsız küplerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
tr: 1. Oyuncunun rengi

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
tr: 2. Oyuncunun rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
tr: Oyun alanının büyüklüğü.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
tr: 1. Oyuncunun bilgisayar ile oynayıp oynamadığı

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
tr: 1. bilgisayar oyuncusunun Kepler YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
tr: 1. bilgisayar oyuncusunun Newton YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
tr: 1. bilgisayar oyuncusunun yeteneği

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
tr: 1. Oyuncunun bilgisayar ile oynayıp oynamadığı

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
tr: 2. bilgisayar oyuncusunun Kepler YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
tr: 2. bilgisayar oyuncusunun Newton YZ kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
tr: 2. bilgisayar oyuncusunun yeteneği

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
tr: Her bilgisayar hamlesinden önce bekle.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
tr: Her merdiven adımından önce bekle.

en: Tactical one or two player game
tr: Taktiksel bir veya iki kişilik oyun

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
tr: KDE4 sürümüne yükseltme ve SVG desteği.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
tr: KDE 4.0 sürümü için grafikler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
tr: Bilgisayar Oyuncusı 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
tr: Şimdi oynuyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
tr: Oynama Biçemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
tr: Bilgisayar Oyuncusu 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
tr: Her bilgisayar hamlesinden önce bekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
tr: Oyuncuların Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
tr: Tarafsız:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
tr: Basamaklı Hamle Göstergesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
tr: Hiçbiri (bekleme yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
tr: Karart ve beklet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
tr: Aniden parla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
tr: Dağılım noktaları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
tr: Basamaklı Hamle Süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
tr: Her merdiven adımından önce bekle

en: About KlamAV
tr: KlamAV Hakkında

en: Display Event Type:
tr: Olay Türünü Görüntüle:

en: Archive Limits
tr: Arşiv Sınırları

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
tr: &Sınırlar Aşılırsa Virüs Olarak İşaretle

en: Maximum Number of Files to Extract
tr: Çıkarılacak En Çok Dosya Sayısı

en: Maximum Level of Recursion
tr: En Fazla Özyineleme Düzeyi

en: Maximum MBs to Extract
tr: Çıkarılacak En Çok MB Sayısı

en: Maximum Compression Ratio
tr: En Fazla Sıkıştırma Oranı

en: Archive Types
tr: Arşiv Türleri

en: Scan Deb files using
tr: Bunu kullanarak Deb Dosyalarını Tara

en: Scan Jar files using
tr: Bunu kullanarak Jar Dosyalarını Tara

en: Scan Tar files using
tr: Bunu kullanarak Tar Dosyalarını Tara

en: Scan Lzh files using
tr: Bunu kullanarak Lzh Dosyalarını Tara

en: Scan Zoo files using
tr: Bunu kullanarak Zoo Dosyalarını Tara

en: Scan Rar files using
tr: Bunu kullanarak Rar Dosyalarını Tara

en: Scan &Zip files using
tr: Bunu kullanarak &Zip Dosyalarını Tara

en: Scan Tgz files using
tr: Bunu kullanarak Tgz Dosyalarını Tara

en: Scan Arj files using
tr: Bunu kullanarak Arj Dosyalarını Tara

en: Options for On-Access Scanning
tr: Erişime Bağlı Tarama İçin Seçenekler

en: Auto-Scan Options
tr: Otomatik Tarama Seçenekleri

en: Scan Files When They are &Executed
tr: &Dosyaları Çalıştırıldıkları Zaman Tara

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
tr: Dos&yaları Oluşturuldukları/Değiştirildikleri Zaman Tara

en: Scan &Files When They are Opened
tr: D&osyaları Açıldıkları Zaman Tara

en: Scan Files &When They are Closed
tr: Dosyaları &Kapatıldıkları Zaman Tara

en: Alt+W
tr: Alt+K

en: Multiple Directories Selected
tr: Birden Çok Klasör Seçildi

en: Configure Archive Limits
tr: Arşiv Sınırlarını Yapılandır

en: Configure Archive Types
tr: Arşiv Türlerini Yapılandır

en: Configure File Types
tr: Dosya Türlerini Yapılandır

en: Auto-Scan
tr: Otomatik Tarama

en: Configure Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı Yapılandır

en: Event Logging
tr: Olay Günlüğü

en: Configure Events to Log
tr: Günlüğe Eklenecek Olayları Yapılandır

en: weekday
tr: haftaiçi

en: every month
tr: her ay

en: May long
tr: Mayıs

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
tr: Çevirmenl lütfen, kcron'un kaynak kodundaki README çevirmenler dosyasını okuyun

en: Really, read that file
tr: Gerçekten, o dosyayı okuyun

en: All Known Viruses
tr: Bilinen Bütün Virüsler

en: Search in VirusList
tr: Virüs Listesinde Ara

en: Search in VirusPool
tr: Virüs Havuzunda Ara

en: Search with Trend Micro
tr: Trend Micro'da Ara

en: Search with Google
tr: Google'da Ara

en: Loading ..
tr: Yükleniyor ..

en: Loading lots and lots and lots of virus information
tr: Pek çok pek çok virüs bilgisi yükleniyor

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
tr: ClamAV Virüs İmzaları Veritabanı Yükleniyor

en: First-Run Wizard
tr: İlk-Kullanım Sihirbazı

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
tr: <h1>KlamAV'a hoşgeldiniz!</h1>
    <p>KlamAV anlaşılır ve kolay bir kullanıma sahip olmayı amaçlar. Yine de başlamadan önce bazı şeyleri nereye depolamak istediğinizi söylemeniz gerekiyor.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV bir beta yazılımdır!"</i> - Geliştirici</p>
    <h2>ClamAV nedir?</h2>
    <p>ClamAV dünya çapında bir güncelleme altyapısına ve hızlı bir geliştirme döngüsüne sahip imza tabanlı bir virüs ve kötü amaçlı program algılama yazılımıdır.</p>
    <h2>KlamAV nedir?</h2>
    <p>KlamAV KDE masaüstü için, virüs taramaya,tarama zamanlamaya,virüs araştırmaya ve yazılım/veritabanı güncellemeye olanak sağlayan bir anti-virüs yöneticisidir. Başka bir deyişle, bir ön uç uygulamasıdır.</p>
    <p>
    <p>Bu sihirbaz KlamAV'ı basit bir adımda ayarlamanıza yardım edecektir. Başlamak için <i>İleri</i>'yi tıklayın, ya da sihirbazı kullanmak istemiyorsanız <i>Atla</i>'yı tıklayın.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
tr: &İmza veritabanı için güncellemeleri şimdi kontrol et.

en: Alt+U
tr: Alt+İ

en: Check for updates &to ClamAV now.
tr: ClamAV için güncellemeleri şimdi kon&trol et.

en: Signature Database Location:
tr: İmza Veritabanı Konumu:

en: Quarantine Location:
tr: Karantina Konumu:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
tr: <p>Başlamadan önce KlamAV'ın iki şeyi bilmesi gerekiyor: karantina alanını ve imza veritabanını nerede saklayacağınız!.</p>
    <p>Bu ayarları daha sonra yapılandırma iletişim kutusunu kullanarak değiştirebilirsiniz. </p>

en: Storage Locations (1 of 1)
tr: Depolama Konumları (1 taneden 1'i)

en:  - Ready
tr:  - Hazır

en: Update ClamAV Automatically
tr: ClamAV'ı Otomatik Olarak Güncelle

en: Update KlamAV Automatically
tr: KlamAV'ı Otomatik Olarak Güncelle

en: Upgrade ClamAV Now
tr: ClamAV'ı Şimdi Yükselt

en: Upgrade KlamAV Now
tr: KlamAV'ı Şimdi Yükselt

en: Virus Database Directory
tr: Virüs Veritabanı Dizini

en: Proxy for Database Updates
tr: Veritabanı Güncellemeleri için Vekil

en: Database AutoUpdate Settings
tr: Veritabanı Otomatik Güncelleme Ayarları

en: Update Virus Database Automatically
tr: Virüs Veritabanını Otomatik Olarak Güncelle

en: Times a Day
tr: defa (günde)

en: &Update Now
tr: Şimdi G&üncelle

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
tr: ClamAV sürümünüz güncel değil gibi görünüyor! ClamAV-%1 şu en güncel sürüm. KlamAV'ın sizin için onu indirip derlemesini ister misiniz?

en: Download and Install ClamAV-%1
tr: ClamAV-%1'i İndir ve Yükle

en: Beginning Update...
tr: Güncelleme Başlatılıyor...

en: There was an error creating a temp file!
tr: Geçici dosyayı oluştururken bir hata oluştu!

en: There was a problem killing the update process!
tr: Güncelleme işlemini sonlandırırken bir hata oluştu!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
tr: Güncelleme İşlemi beklenmedik bir şekilde sonlandı! Kendi isteğinizle mi sonlandırdınız?

en: Update Process Died Unexpectedly!
tr: Güncelleme İşlemi Beklenmedik Bir Şekilde Sonlandı!

en: Unknown option passed.
tr: Bilinmeyen seçenek.

en: Can't change directory.
tr: Dizin değiştirilemiyor.

en: Can't check MD5 sum.
tr: MD5 toplamı denetlenemiyor.

en: Connection (network) problem.
tr: Bağlantı (ağ) problemi.

en: Can't unlink a file.
tr: Bir dosya bağı çözülemedi.

en: MD5 or digital signature verification error.
tr: MD5 veya dijital imza doğrulama hatası.

en: Error reading file.
tr: Dosya okunurken hata.

en: Config file error.
tr: Yapılandırma dosyası hatası.

en: Can't create a new file.
tr: Yeni dosya oluşturulamıyor.

en: Can't read database from remote server.
tr: Veritabanı uzak sunucudan okunamıyor.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
tr: Yansılar tamamen eşzamanlandırılamadı (daha sonra tekrar deneyin).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından clamav kullanıcısıyla ilgili bilgi alınamıyor.

en: Can't drop privileges.
tr: Ayrıcalıklar kaldırılamıyor.

en: Warning - Unknown Error!
tr: Uyarı - Bilinmeyen Hata!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
tr: Veritabanı konumunu değiştirdiğiniz için, KlamAV'ın KMail'de posta tarama içinkullanılan parametreleri değiştirmesi gerekiyor. Değişiklik aşağıda gösteriliyor. KMail açıksa değişikliklerin etkili olabilmesi için şimdi kapatmanız gerekiyor. Eğer değişikliği elle yapmak istiyorsanız 'İptal'i tıklayın.

en: Update KMail Filters
tr: KMail Süzgeçlerini Güncelle

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
tr: KMFilterActionWithCommand: Geçici dosya yaratılamadı!

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
tr: Virüs Veritabanı konumunuz '%1' olarak ayarlandı. İsterseniz bunu daha sonra başka bir konumla değiştirebilirsiniz.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
tr: '%1' dizinini yaratamıyorum.EV veya klamav dizininizle ilgili bir sorun var. Virüs Veritabanı dizinini kendiniz ayarlamanız gerekiyor.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
tr: En güncel Virüs Veritabanı'nı yeni veritabanı konumunuza şimdi indirmek ister misiniz? (İsterseniz bu daha sonra elle yapabilirsiniz.)

en: Download Virus Database
tr: Virüs Veritabanı'nı İndir

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
tr: Veritabanını mümkün olan en kısa sürede elle güncellemelisiniz.

en: Hide OSD
tr: Bilgilendirme Ekranını Gizle

en: &Enable Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı &Etkinleştir

en: &Disable Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı &Devredışı Bırak

en: &Enable Auto-Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri &Etkinleştir

en: &Disable Auto-Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri &Devredışı Bırak

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
tr: KlamAV - KDE için Virüs Koruması

en: &Auto-Scan
tr: Otom&atik Tarama

en: &E-Mail Protection
tr: &E-Posta Koruması

en: &Quarantine
tr: &Karantina

en: Virus Browser
tr: Virüs Tarayıcısı

en: Abou&t
tr: &Hakkında

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
tr: <p>KlamAV sistem çubuğunda açık kalacak. <br><br> <b> KlamAV'ı otomatik tarama ve/veya otomatik güncelleme sürerken kapatamayacağınızı unutmayın!</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
tr: %1 dizini mevcut değil veya üzerinde yazma imkanınız yok. İki ihtimalde de kullanılamadığı için değiştirmeniz gerekiyor. Üzgünüm!

en: Include Directories
tr: Dizinleri Dahil Et

en: &Display Warnings
tr: &Uyarıları Göster

en: Max File Size (MBs):
tr: En Büyük Dosya Boyutu (MB olarak):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
tr: Taranacak bir yol belirtmediniz. KlamAV'ın takip etmesini istediğiniz dizinleri seçin ve tekrar deneyin.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
tr: Şimdi arkaplanda çalışmaya başlayacağım. Beni sistem çubuğunda sağ alttabulunan simgeye tıklayarak geri yükleyebilirsiniz.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
tr: Güncelleme işlemi beklenmedik bir şekilde sonlandı!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasını karantina klasörüne taşımak için yetkiniz yok.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasını karantina klasörüne taşımak için yeterli yer yok.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
tr: <p>Virüslü dosya bulundu: <br><br>Dosya adı: <b>%1</b> <br>Bulunan virüs: <b>%2</b> <br><br>Bu dosyayı karantinaya alacağım. Daha sonra isterseniz dosyayı geri alabilirsiniz.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
tr: <p>Virüslü dosya bulundu: <br><br>Dosya adı: <b>%1</b> <br>Bulunan virüs: <b>%2</b> <br><br>Bu dosyayı karantinaya alacağım. Daha sonra isterseniz dosyayı geri alabilirsiniz. <br> Dosya karantina dizininde zaten varsa, üstüne yazılacak.</p>

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
tr: dazuko'nun yüklenme durumunu algılarken bir sorun oluştu.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
tr: İlk önce 'dazuko' adlı bir modülü yüklemem gerekiyor. Bu modül KlamAV'ın dosyalara gerçek-zamanlı erşimini sağlar.Bu mesajın gelecekte görünmesini istemiyorsanız, şu komutu başlangıç betiklerinize ekleyin: 'modprobe dazuko.o'. Daha sonra yetkili kullanıcı şifresi sorulacak.

en: Delete2
tr: Sil2

en: Loading of Module Cancelled.
tr: Modül Yüklemesi İptal Edildi.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
tr: Dazuko yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
tr: Modül yüklendi. Şimdi gerçek-zamanlı taramaya başlanacak.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
tr: <p>Bu seçenek daha hızlı ve kullanışlı bir otomatik tarama sağlar. Fakat bu seçenek deneme sürecindedir ve bazı potansiyel güvenlik riskleri taşıyabilir. Daha fazla bilgi için http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes adresine göz atın</p>

en: When a virus is found:
tr: Bir virüs bulunduğunda:

en: Quarantine file
tr: Dosyayı karantinaya al

en: Just report
tr: Sadece bildir

en: &Scan Folders Recursively
tr: &Alt Dizinleri de Tara

en: Scan all directories under the specified path.
tr: Belirtilen yol üzerindeki bütün dizinleri tara.

en: Please select something to scan!
tr: Lütfen tarayacak bir şey seçin!

en: MBs to Extract:
tr: Çıkarılacak MB sayısı:

en: Compression Ratio
tr: Sıkıştırma Oranı

en: Number of Files to Extract:
tr: Çıkarılacak Dosya Sayısı:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
tr: Sınırlar Aşılırsa Virüs Olarak İşaretle

en: Mark as Virus if Encrypted
tr: Şifrelenmişse Virüs olarak İşaretle

en: Scan Zip Files using
tr: Bunu kullanarak Zip Dosyalarını Tara

en: Scan RAR Files using
tr: Bunu kullanarak RAR Dosyalarını Tara

en: Scan ARJ Files using
tr: Bunu kullanarak ARJ Dosyalarını Tara

en: Scan ZOO Files using
tr: Bunu kullanarak ZOO Dosyalarını Tara

en: Scan LZH Files using
tr: Bunu kullanarak LZH Dosyalarını Tara

en: Scan JAR Files using
tr: Bunu kullanarak JAR Dosyalarını Tara

en: Scan DEB Files using
tr: Bunu kullanarak DEB Dosyalarını Tara

en: Scan TAR Files using
tr: Bunu kullanarak TAR Dosyalarını Tara

en: Scan TGZ Files using
tr: Bunu kullanarak TGZ Dosyalarını Tara

en: Special File Types
tr: Özel Dosya Türleri

en: Scan Files Containing Email(s)
tr: E-posta(lar) İçeren Dosyaları Tara

en: Scan HTML Files for Exploits
tr: HTML Dosyalarını Saldırılara Karşı Tara

en: Scan 'Portable Executable' Files
tr: 'Taşınabilir Çalıştırılabilir' Dosyaları Tara

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
tr: Microsoft Ofis Dosyalarındaki Makroları Tara

en: Treat a Broken Executable as Virus
tr: Bozuk Bir Çalıştırılabilir Dosyayı Virüs Say

en: Exclude Quarantine Directory
tr: Karantina Dizinini Hariç Tut

en: (System Crontab)
tr: (Sistem Crontab)

en: Scan Description
tr: Tarama Açıklaması

en: When to Scan
tr: Taramanın Ne Zaman Yapılacağı

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
tr: Geçerli karantina konumunuz ('%1') artık mevcut değil. Yeni bir tane yaratmaya çalışacağım.

en: Quarantine Location
tr: Karantina Konumu

en: Contents Of Quarantine
tr: Karantina İçeriği

en: Name of File
tr: Dosya Adı

en: Name of Virus Found
tr: Bulunan Virüs'ün Adı

en: Date Quarantined
tr: Karantinaya Alınma Tarihi

en: Quarantine History
tr: Karantina Geçmişi

en: &Clear All
tr: &Hepsini Temizle

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
tr: <p><b>%1</b> geri alınamadı.Disk boşluğunuzu, geri yükleme yapacağınız konumundaki izinlerinizi ve o konumda aynı isimli bir dosyanın olup olmadığını kontrol edin. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
tr: Dosya silinirken bir hata oluştu. Karantina klasöründeki yetkilerinizle ilgili bir sorun mu var?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
tr: Öntanımlı karantina konumunuz '%1' olarak ayarlandı. Daha sonra isterseniz bunu başka bir konumla değiştirebilirsiniz.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
tr: '%1' dizinini oluşturamıyorum. EV ya da klamav dizininizle ilgili bir sorun var. Karantina dizinini kendiniz ayarlamanız gerekiyor.

en: Search for %1 with VirusList
tr: Virüs Listesi'nde %1'i Ara

en: Search for %1 with VirusPool
tr: Virüs·Havuzunda'nda·%1'i·Ara

en: Search for %1 with Trend Micro
tr: Trend Micro'da·%1'i·Ara

en: Search for %1 with Google
tr: Google'da·%1'i·Ara

en: Options for Logging
tr: Günlük Kaydı İçin Seçenekler

en: Log the following events:
tr: Şu olayları günlüğe kaydet:

en: &Application Launch/Shutdown
tr: Uygul&ama Başlangıcı/Sonlanması

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
tr: Başlananları/&Durdurulanları/İptal Edilenleri Tara

en: &File Quarantined
tr: &Karantinaya Alınan Dosya

en: Data&base Updates
tr: Verita&banı Güncellemeleri

en: Software &Updates
tr: &Program Güncellemeleri

en: &Virus/Suspicious File Found
tr: &Virüs/Şüpheli Dosya Bulundu

en: &Error Encountered
tr: &Hata Oluştu

en: Document to open.
tr: Açılacak belge.

en: Scan this...
tr: Bunu tara...

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
tr: <b>Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç</b><p>Mevcut bağlantıyı yeni bir sekmede açar.

en: Open Page in External Browser
tr: Sayfayı Harici Tarayıcıda Aç

en: Add to Konqueror Bookmarks
tr: Konqueror Yer İmlerine Ekle

en: Name of Problem Found
tr: Sorunun Adı

en: Files scanned: 0
tr: Taranan dosyalar: 0

en: Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)
tr: Tarama Zamanı hesaplanıyor... (Atlamak İçin Tıklayın)

en: 9999 viruseses/problems found
tr: 9999 virüs/sorun bulundu

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
tr: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson Bu çocukça şaka KlamAV biraz daha geliştiğinde kaldırılacak.

en: Files scanned: %1
tr: Taranan dosyalar: %1

en:  viruseses/problems found
tr: virüs/sorun bulundu

en: Preparing To Scan
tr: Taramaya Hazırlanılıyor

en: Files scanned:
tr: Taranan dosyalar:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
tr: Bulunan virüsler varsa, sağ tıklayarak seçtiğiniz dosyaları karantinaya alabilirsiniz.

en: Scan Complete
tr: Tarama tamamlandı

en: ScanCompleteNoVirus
tr: TaramaTamamlandıVirüsBulunamadı

en: Scan Complete - No Viruses Found!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs Bulunamadı!

en: ScanCompleteNoVirusButErrors
tr: TaramaTamamlandıVirüsYokFakatHatalarVar

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs Bulunamadı Fakat Bazı Hatalarla Karşılaşıldı!

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
tr: Bu grubu karantinaya alacağım, isterseniz dosyaları daha sonra geri alabilirsiniz. Karantinaya almak istemiyorsanız, iptale tıklayın.

en: Quarantine Infected Files
tr: Virüslü Dosyaları Karantinaya Al

en: Scan Complete - Viruses Found!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs(ler) bulundu!

en: Database initialization error.
tr: Veritabanı başlatılamadı hatası.

en: Not supported file type.
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi.

en: Can't open directory.
tr: Dizin açılamıyor.

en: Can't open file. (ofm)
tr: Dosya açılamıyor. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
tr: Dosya okunurken hata. (ofm)

en: Can't stat input file / directory.
tr: Giriş dosyası/klasörü bulunamıyor.

en: Can't get absolute path name of current working directory.
tr: Geçerli çalışma dizininin tam yol adı belirlenemiyor.

en: I/O error, please check your filesystem.
tr: G/Ç Hatası, lütfen dosya sisteminizi denetleyin.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından geçerli kullanıcıyla ilgili bilgi alınamıyor.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından 'clamav' (öntanımlı isim) kullanıcısıyla·ilgili·bilgi·alınamıyor.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
tr: Geçici dosyalar/dizinler yaratılamıyor. (izinleri denetleyin).

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
tr: Geçici dizine yazılamıyor (lütfen başka bir dizin belirtin).

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
tr: Bellek paylaştırılıp temizlenemiyor (calloc).

en: Can't allocate memory (malloc).
tr: Bellek paylaştırılamıyor (malloc).

en: Unspecified Error!
tr: Belirtilmeyen Hata!

en: 0 viruseses/problems found
tr: 0 virüs/hata bulundu

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası karantinaya alınamadı. Disk boşluğunuzu, karantina konumundaki izinlerinizi ve karantinada aynı isimli bir dosyanın olup olmadığını denetleyin. </p>

en: Attempts to scan
tr: Tarama Girişimleri

en:  resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'.
tr:  'Arşiv Limitleri' nde belirlediğiniz bir limitin aşılmasıyla sonuçlandı.

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
tr:  ClamAV test imzasını içeriyor. Bir virüs değil.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
tr:  hasarlı bir çalıştırılabilir dosya. Bazı virüsler kendilerini gizlemek için bu dosyayı kullanabilir.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
tr:  bazen virüsler tarafından kullanılan bir zip sıkıştırma biçimine sahip.

en:  is an encrypted zip file.
tr:  şifrelenmiş bir zip dosyası.

en:  is an encrypted RAR file.
tr:  şifrelenmiş bir RAR dosyası.

en:  is mis-formatted in a way sometimes used by viruses.
tr:  bazen virüsler tarafından kullanılabilecek şekilde hatalı-biçimlendirilmiş.

en: Hover over each entry for more info. Right-click on entries for more options.
tr: Daha fazla bilgi için her girdinin üzerinde fare imlecini bekletin. Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Schedule Scan
tr: Taramayı Zamanla

en: When I log in to KDE
tr: KDE'ye giriş yaptığımda

en: Every day at
tr: Her gün şu vakitte

en: Every day at the current time
tr: Hergün bu vakitte

en: Every week from now on at the current time
tr: Şimdiden itibaren her hafta bu vakitte

en: Every week from now on at
tr: Şimdiden itibaren her hafta şu vakitte

en: Every week from a specific date at
tr: İstenen tarihten sonra her hafta şu vakitte

en: Every month from now on at the current time
tr: Şimdiden itibaren her ay bu vakitte

en: Every month from now on at
tr: Şimdiden itibaren her ay şu saate

en: Every month from a specific date at
tr: İstenen tarihten itibaren her ay şu vakitte

en: Once only on a specific date at the current time
tr: Bir defaya mahsus olarak istenen tarihte bu vakitte

en: Once only on a specific date at
tr: Bir defaya mahsus olarak istenen tarihte şu vakitte

en: specific date
tr: istenen tarih

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
tr: KlamAV Taramayı KDE Girişi %1'e Zamanladı

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
tr: KlamAV Tarama %1'i Zamanladı

en: at the current time
tr: bu vakitte

en: from now on
tr: şu andan itibaren

en: Once only
tr: Bir defaya mahsus

en: Email Client
tr: E-posta İstemcisi

en: Choose your email client:
tr: E-posta istemcinizi seçin:

en: Configure Automatically
tr: Otomatik Yapılandır

en: Tell me how to do it
tr: Nasıl yapacağımı anlat

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
tr: Bu posta istemcinizi giden ve gelen postalarınızı KlamAV'la taramak için yapılandırmanıza yardımcı olacaktır. Bütün posta istemcileri henüz desteklenmemektedir. Virüslü posta bu şekilde işaretlenecek ve KlamAV'dangelen, virüsün adını ve diğer ilgili detayları bildiren başka bir postaya sarılacaktır.

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
tr: İşleme başlamadan önce lütfen KMail'in açık olmadığından emin olun.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
tr: Ayarlar zaten yapılmış! Daha önce KMail'i KlamAV taraması için yapılandırmadığınızdan emin misiniz?

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
tr: KMail  süzgeç listesinde son ikisinde olduğu gibi süzgeçleri oluşturdum. KMail'i açıp göz atabilirsiniz.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
tr: Posta tarama desteği 'klammail' adında bir program tarafından sağlanıyor. Bu program KlamAV kurulumunun bir parçası olarak otomatik olarak kuruldu. Postalarınızı alıp gönderdikçe taramak amacıyla bunu kullanmak için KMail'de postaları klammail üzerinden 'boru-hattından-geçirecek' bir süzgeç oluşturmalısınız.Bundan sonra da başlık kısmında 'virüs-found' ifadesini içeren bütün postaları belirlediğiniz karantina klasörüne koyacak ikinci bir süzgeç hazırlamalısınız. Bu posta virüslü olarak işaretlenecek, ayrıca size virüsün adını ve postayı kimin gönderdiğini söyleyecektir.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
tr: Posta·tarama·desteği·'klammail'·adında·bir·program·tarafından·sağlanıyor.·Bu·program·KlamAV·kurulumunun·bir·parçası·olarak·otomatik·olarak·kuruldu.·Postalarınızı·alıp·gönderdikçe·taramak·amacıyla·bunu·kullanmak·için·Ximian Evolution'da postaları klammail üzerinden·'boru-hattından-geçirecek'·bir·süzgeç·oluşturmalısınız.Bundan·sonra·da·başlık·kısmında·'virüs-found'·ifadesini·içeren·bütün·postaları·belirlediğiniz·karantina·klasörüne·koyacak·ikinci·bir·süzgeç·hazırlamalısınız.·Bu·posta·virüslü·olarak·işaretlenecek,·ayrıca·size·virüsün·adını·ve·postayı·kimin·gönderdiğini·söyleyecektir.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
tr: Şifreli Dos&yaları Şüpheli Olarak İşaretle

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
tr: Bozuk Bir Ç&alıştırılabilir Dosyayı Virüs Say

en: Exclude &Quarantine Directory
tr: &Karantina Dizinini Hariç Tut

en: &Scan the Macros in Microsoft Office Files
tr: Micro&soft Ofis Dosyalarındaki Makroları Tara

en: Scan 'Portable E&xecutable' Files
tr: '&Taşınabilir Çalıştırılabilir ' Dosyaları Tara

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
tr: &E-posta(lar) İçeren Dosyaları Tara

en: Alt+G
tr: Alt+E

en: Scan &HTML Files for Exploits
tr: &HTML Dosyalarını Saldırılara Karşı Tara

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
tr: %1-%2'yi zaten daha önce (%3%4-%5) indirmişsiniz. Yeniden indirmeyi atlayıp sadece derlemek ister misiniz?

en: Compile %1
tr: %1 Derlensin

en: Downloading %1-%2...
tr: %1-%2 İndiriliyor...

en: Couldn't download %1.
tr: %1 indirilemedi.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
tr: %1-%2 %3/%4-%5'e açılıyor

en: The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try another?
tr: İndirme yaptığım yansı henüz güncellenmemiş. Başka bir tane deneyeyim mi?

en: %1/%2-%3/dazuko/configure
tr: %1%2-%3/dazuko/yapılandır

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
tr: %1-%2 derleme ve kuruluma hazır. Sihirbazın size yönetici parolasını sorup derlemeyi ve kurulumu başlatmasını ister misiniz? (Cevabınız hayır ise daha sonra %3%4-%5'te kendiniz derleyip kurabilirsiniz)

en: Install %1-%2
tr: %1-%2 yüklensin

en: Use the Wizard
tr: Sihirbazı Kullan

en: Installation of %1 Cancelled.
tr: %1 Yüklemesi İptal Edildi.

en: <p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words 'KDE', 'Qt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the appropriate development libraries.<br>2. Any package provided by your distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e.g. qt-devel, libkde.<br>3. If you encounter errors installing Dazuko, just deselect it at installation time and try the instructions at www.dazuko.org.<br>4. Some distributions provide a dazuko package, see if yours does.</p>
tr: <p><b>İlk kez bir program derliyorsanız yararlı birkaç ipucu:</b><br>1. günce dosyasında 'KDE', 'Qt','curl' veya 'X' sözcüklerini içeren hata mesajları uygun geliştirme kütüphanelerini yüklemeniz gerektiği anlamına gelir.<br>2. Dağıtımınızla sağlanan, isminde 'lib' veya 'devel' içeren paketler geliştirme kütüphaneleridir, qt-devel, libkde, gibi.<br3>. Eğer Dazuko kurulumu sırasında hata alıyorsanız kurulum sırasında işaretini kaldırın ve www.dazuko.org'daki yönergeyi deneyin.<br4> Bazı dağıtımlar dazuko paketini sağlamaktadır, sizinkinin sağlayıp sağlamadığına bakın.</p>

en: Checking for new version of KlamAV...
tr: KlamAV'ın yeni sürümü için bakılıyor...

en: Checking for new version of ClamAV...
tr: ClamAV'ın yeni sürümü için bakılıyor...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
tr: %1 sürümü güncel değil gibi görünüyor! %2-%3 güncel sürüm. KlamAV'ın sizin yerinize indirmesini ve derlemesini ister misiniz?

en: Download and Install %1-%2
tr: %1-%2 İndirilsin ve Yüklensin

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
tr: %1 kurulumunuz zaten güncel!

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
tr: KlamAV yüklemesi başarıyla tamamlandıysa yeni sürümün etkili oalbilmesi için KlamAV'ı yeniden başlatın.

en: Could not contact update server!
tr: Güncelleme sunucusuyla bağlantı kurulamadı!

en: &Increase Font Sizes
tr: Yazıtipi Boyutlarını &Büyüt

en: &Decrease Font Sizes
tr: Yazıtipi Boyutlarını &Küçült

en: Backend configuration framework, KIO integration
tr: Arkayüz Ayar İskeleti, KIO Entegrasyonu

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
tr: Sertifika listesindeki anahtar durumuna bağlı renkler ve yazı tipleri

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
tr: Kalıcı gpgme/win wrangler, Arayüz Sunucu komut ve iletişim kutuları

en: DN display ordering support, infrastructure
tr: DN görüntü sıralama desteği, yapı

en: Qt5 port, general code maintenance
tr: Qt5 portu, genel kod bakımı

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
tr: <para>Kullanıcı kimliği eklenmeye çalışırken bir hata oluştu: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
tr: Kullanıcı-Kimliği Ekleme Hatası

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
tr: Kullanıcı kimliği başarılı bir şekilde eklendi.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
tr: Kullanıcı-Kimliği Ekleme İşlemi Başarılı Oldu

[ctx: @title]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @title]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
tr: Başka sertifikaları onaylamak için öncelikle kendiniz için bir GPG sertifikası oluşturmanız gereklidir.

en: Do you wish to create one now?
tr: Şimdi bir tane oluşturmak ister misiniz?

en: Certification Not Possible
tr: Sertifikalama İşlemi Olanaksız

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
tr: <p><b>%1</b> sertifikasının zamanaşımı tarihi değiştirilirken bir hata oluştu:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
tr: Zamanaşımı Tarihi Değiştirme Hatası

en: Expiry date changed successfully.
tr: Zamanaşımı tarihi başarılı bir şekilde değiştirildi.

en: Expiry Date Change Succeeded
tr: Son Geçerlilik Tarih Değişikliği Başarılı

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
tr: <p><b>%1</b> için sertifikalandırma güvenilirliği değiştirilmeye çalışılırken bir hata oluştu:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
tr: Sertifikalandırma Güvenilirliği Değiştirme Hatası

en: Certification trust changed successfully.
tr: Sertifikalandırma güveni başarıyla değiştirildi.

en: Certification Trust Change Succeeded
tr: Sertifikalandırma Güveni Başarıyla Değiştirildi

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
tr: <p><b>%1</b> için parola değiştirilirken bir hata oluştu:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
tr: Parola Değiştirme Hatası

en: Passphrase changed successfully.
tr: Parola başarılı bir şekilde değiştirildi.

en: Passphrase Change Succeeded
tr: Parola Değiştirme İşlemi Tamamlandı

en: Failed to update the trust database:
    %1
tr: Güven veritabanını güncelleme başarısız:
    %1

en: Root Trust Update Failed
tr: Kök Güven Güncellemesi Başarısız

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
tr: "%1" dosyası okumak için açılamadı: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
tr: "%1" dosyası okumak ve yazmak için açılamadı: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
tr: %1 dosyasında kısıtlayıcı izinler ayarlanamıyor: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
tr: %1 dosyası son hedefine taşınamadı, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
tr: gpgconf uygulaması bulunamadı

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
tr: "gpgconf --reload gpg-agent" başarısız: %1

en: Create Checksum Files Error
tr: Sağlama Toplamı Dosyaları Hatası

en: Select One or More Files to Create Checksums For
tr: Sağlama Toplamları Oluşturmak Üzere Bir veya Daha Fazla Dosya Seçin

en: Verify Checksum Files Error
tr: Sağlama Toplamı Dosya Hatalarını Doğrula

en: Select One or More Checksum Files
tr: Bir veya Daha Fazla Sağlama Toplamı Dosyası Seçin

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
tr: CRL önbelleğini temizlemeye çalışan DirMngr süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi için %1 çıktısını kontrol edin.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
tr: CRL önbelleği temizlenmeye çalışılırken bir hata oluştu. %1 çıktısı şöyleydi:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
tr: CRL önbelleği başarıyla temizlendi.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
tr: Pano bir imza veya şifrelenmiş metin içeriyor gibi görünmüyor.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
tr: Pano Hatasının Şifresini Çöz/Doğrula

en: Decrypt/Verify Failed
tr: Şifreyi Açma/Doğrulama Başarısız

en: Decrypt/Verify Files Error
tr: Dosya Hatasının Şifresini Çöz/Doğrula

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
tr: Şifresini Çözmek ve/veya Doğrulamak Üzere Bir veya Daha Fazla Dosya Seçin

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
tr: Seritifikaları Sil

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
tr: OpenPGP veya CMS arka uçları serfitika silmeyi desteklemiyor.
    Kurulumunuzu denetleyin.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
tr: OpenPGP arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.
    Kurulumunuzu gözden geçirin.
    Sadece seçilen CMS sertifikaları silinecek.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
tr: OpenPGP arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.
    Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
tr: CMS arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.
    Kurulumunuzu gözden geçirin.
    Sadece seçili OpenPGP sertifikaları silinecek.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
tr: CMS arka ucu anahtar silmeyi desteklemiyor.
    Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Certificate Deletion Failed
tr: Sertifika Silme Başarısız

en: Certificate Deletion Problem
tr: Sertifika Silme Sorunu

en: OpenPGP backend: %1
tr: OpenPGP arka  ucu: %1

en: CMS backend: %1
tr: CMS arka ucu: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt> <p>Sertifika silinmeye çalışılırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
tr: &Güncelle

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
tr: Gpgsm süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Dump Certificate Error
tr: Sertifika Dökme Hatası

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
tr: Sertifika dökümünü gerçekleştirmeye çalışan GpgSM süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi için pgsm --dump-cert %1 çıktısını kontrol edin.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
tr: Sertifika dökümü işlemi sırasında bir hata oluştu. GpgSM çıktısı şöyleydi:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
tr: CRL Önbelleği Dökme Hatası

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
tr: CRL önbelleğinin dökümünü gerçekleştirmeye çalışan GpgSM süreci beklenmedik bir hata sebebiyle erken sonlandı. Daha fazla bilgi için lütfen gpgsm --call-dirmngr listcrls çıktısını inceleyin.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
tr: CRL önbelleği dökümü sırasında bir hata oluştu. GpgSM çıktısı şöyleydi:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
tr: Pano Şifreleme Hatası

en: Export Certificates
tr: Sertifikaları Dışarıya Aktar

en: OpenPGP Certificates
tr: OpenPGP Sertifikaları

en: S/MIME Certificates
tr: S/MIME Sertifikaları

en: Exporting certificates...
tr: Sertifikalar  dışarıya aktarılıyor...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt> <p>Sertifikayı aktarmaya çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
tr: Sertifika Aktarımı Başarısız

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
tr: <para>Hiç OpenPGP dizin servisi yapılandırılmamış. </para><para>Başka yapılandırılan olmadığından <application>Kleopatra</application> dışa aktarma sunucusu olarak <resource>keys.gnupg.net</resource> adresini kullanacak. </para><para>OpenPGP dizin sunucularını <application>Kleopatra</application>'nın yapılandırma penceresinden yapılandırabilirsiniz.</para><para>Sunucu olarak <resource>keys.gnupg.net</resource> ile devam etmek istiyor musunuz?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
tr: Dışarıya OpenPGP Sertifika Aktarması

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
tr: <para>OpenPGP sertifikaları halka açık bir dizin sunucusuna aktarıldığında onları tekrar kaldırmak neredeyse mümkün değildir.</para><para>Sertifikanızı halka açık bir sunucuya aktarmadan önce bir de iptal sertifikası hazırlamak gerektiğinde sertifikanızı iptal edebilmenin tek yoludur.</para><para>Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
tr: Dışarıya OpenPGP Sertifika Aktarma Hatası

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
tr: Dışarıya OpenPGP Sertifika Aktarma İşlemi Tamamlandı

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
tr: <para>OpenPGP sertifikalarını dışarıya aktarmaya çalışan GPG süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
tr: <para>OpenPGP sertifikaları dışarıya aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu.</para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
tr: OpenPGP sertifikaları başarılı bir şekilde dışarıya aktarıldı.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
tr: <para><application>Kleopatra</application>, gizli anahtarınızın küçültülmüş ve yazılabilir sürümünü oluşturabilmek için <application>PaperKey</application> kullanır.</para><para>Yüklü olduğundan emin olun.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
tr: PaperKey çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
tr: Gizli anahtar yazdırma hatası

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
tr: <para>Gizli anahtarı dışarıya aktarmaya çalışan GPG süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi için <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
tr: <para>Gizli anahtar dışarıya aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu.</para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
tr: Gizli Anahtar Dosyaları

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
tr: Gizli Anahtarı Dışarıya Aktarma Hatası

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
tr: Gizli Anahtarı Dışarıya Aktarma İşlemi Tamamlandı

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
tr: <para>Gizli anahtarı dışarıya aktarmaya çalışan GPG ya da GpgSM süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi için <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
tr: Gizli anahtar başarılı bir şekilde dışarıya aktarıldı.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
tr: Gizli anahtar kaybolduğunda veya tehlikeye girdiğinde,
    iptal etmek için onu kullanın.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
tr: Sertifika başarıyla oluşturuldu.<br><br>Not:<br>İptal sertifikasının kaza ile içe aktarılmasından kournmak için,<br> sertifika içe aktarılmadan önce elle düzenlenmesi zorunludur.

en: Revocation certificate created
tr: İptal sertifikası oluşturuldu

en: Generate revocation certificate
tr: İptal sertifikası oluştur

en: Revocation Certificates
tr: İptal Sertifikaları

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
tr: <b>%1</b> dosyası zaten var.
    Üzerine yazılsın mı?

en: Overwrite Existing File?
tr: Varolan Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
tr: İptal sertifikası oluşturulurken hata oluştu

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
tr: %1 işlemi başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Starting %1...
tr: %1 başlatılıyor...

en: Process finished
tr: Süreç tamamlandı

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
tr: Pano içeriği bir sertifika gibi görünmüyor.

en: Certificate Import Failed
tr: Sertifika Alma Başarısız

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
tr: Pano içeriğinin sertifika türü belirlenemedi.

en: Could not open file %1 for reading: %2
tr: %1 okumak için açılamadı: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
tr: %1 ögesinin sertifika türü belirlenemedi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
tr: %1 Konumundan İçeriye Aktarılan Sertifikalar

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
tr: Bu kaynaklardan içeriye aktarılan serfitikalar:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
tr: İçeriye Aktarılan Sertifikalar

en: Total number processed:
tr: Toplam işlem sayısı:

en: Imported:
tr: Alınan:

en: New signatures:
tr: Yeni imzalar:

en: New user IDs:
tr: Yeni kullanıcı numaraları:

en: Certificates without user IDs:
tr: Kullanıcı kimliği olmayan anahtarlar:

en: New subkeys:
tr: Yeni alt anahtarlar:

en: Newly revoked:
tr: Yeni iptal edilen:

en: Not imported:
tr: Alınmamış:

en: Unchanged:
tr: Değiştirilmemiş:

en: Secret keys processed:
tr: İşlenen gizli anahtarlar:

en: Secret keys imported:
tr: İçe aktarılan gizli anahtarlar:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
tr: İçe aktarıla<em>ma</em>yan gizli anahtarlar:

en: Secret keys unchanged:
tr: Değiştirilmeyen gizli anahtarlar:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
tr: İçe aktarma yok (olması gerekirdi, lütfen hata bildirin).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
tr: <qt><p>İçeriye sertifika aktarma işleminin ayrıntılı sonuçları:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
tr: <qt><p>%1 içeriye aktarma işleminin detaylı sonuçları</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: A phone call to the person.
tr: Bir kişiye telefon görüşmesi.

en: Using a business card.
tr: Kartvizit kullanılması.

en: Confirming it on a trusted website.
tr: Bunu, güvenilir bir web sitesinden onaylama.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
tr: Sertifikayı geçerli (yeşil) olarak işaretlemek içini onaylı olması gerekmektedir.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
tr: Sertifikalamanın anlamı, Parmakizini kontrol etmektir.

en: Some suggestions to do this are:
tr: Bunu yapmak için bazı öneriler:

en: Do you wish to start this process now?
tr: Süreci şimdi başlatmak istiyor musunuz?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
tr: Yeni bir sertifika (açık anahtar) içe aktardınız.

en: Certificate Import Result
tr: Sertifika Alma Sonucu

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt><p>Sertifika içeriye aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
tr: <qt> <p>%1 sertifikasını almaya çalışırken bir hata oluştu: </p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
tr: <title>Yeni bir Gizli Anahtar içe aktardınız.</title><para>Anahtar bir parmak izine sahip:<nl/><numid>%1</numid></para><para>Ve kullanıcı kimliklerini talep ediyor:<list><item>%2</item></list></para>Bu kendi anahtarınız mı? (Güven seviyesini en üst düzeye ayarlayın)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
tr: Gizli anahtar içe aktarıldı

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
tr: Bu sertifikanın (%1) tipi Kleopatra kurulumunda desteklemiyor.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
tr: Sertifika İptal Listeleri, DER ile kodlanmış

en: Select CRL File to Import
tr: İçeriye Aktarmak için CRL Dosyası Seç

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
tr: Dirmngr süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Clear CRL Cache Error
tr: CRL Önbellek Temizleme Hatası

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
tr: CRL dosyasını içeriye aktarmaya çalışan GpgSM süreci beklenmedik bir hata sebebiyle erken sonlandı. Daha fazla bilgi için lütfen gpgsm --call-dirmngr loadcrl <dosya_adı> çıktısını inceleyin.

en: Import CRL Error
tr: İçeriye CRL Aktarma Hatası

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
tr: CRL dosyası içeriye aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu. Gpgsm çıktısı şöyleydi:
    %1

en: CRL file imported successfully.
tr: CRL dosyası başarıyla alındı.

en: Import CRL Finished
tr: İçeriye CRL Aktarma İşlemi Tamamlandı

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
tr: <filename>%1</filename> okuma için açılamadı.

en: Failed to restore any secret keys.
tr: Herhangi bir gizli anahtar geri yüklenemedi.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerinden gizli anahtar bölümleri başarıyla geri yüklendi

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
tr: <para><application>Kleopatra</application>, metin yedeklemeniz için <application>PaperKey</application> kullanır.</para><para>Yüklü olduğundan emin olun.</para>

en: Select input file
tr: Girdi dosyası seç

en: Paper backup
tr: Kağıda yedekleme

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
tr: Gizli anahtar içe aktarma hatası

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
tr: <para>Gizli anahtarı dışarıya aktarmaya çalışan GPG süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi için <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
tr: <para>Gizli anahtar geri yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu.</para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>

en: Failed to find the card with the serial number: %1
tr: Şu seri numarasındaki kart bulunamadı: %1

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
tr: Mevcut anahtar için şifreli geçmiş iletişimin, şifresini açmak artık mümkün değil.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
tr: <p>Bu kart, yuvasında zaten bir anahtar. Devam ederseniz, bu anahtarın <b>üzerine yazılacaktır.</b></p><p>Yedeğiniz yoksa, varolan anahtar geri alınamaz bir şekilde kaybolacaktır.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
tr: Mevcut anahtarın, parmak izi var:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
tr: Var olan anahtarın üzerine yaz

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
tr: Anahtarı kart üzerine taşıma başarısız oldu: %1

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
tr: Anahtarı silme başarısız oldu: %1

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
tr: <para>Akıllı kartları almaya çalışan GPG ya da GpgSM süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
tr: %1 Sertifika Sunucusu

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
tr: Sertifika sunucusunda arama hatası. Geri dönen hata:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
tr: <para>Sorgu sonucu kısaltıldı.</para><para>Azami geri dönüş bilgisi ile ilgili yerel veya uzak bir sınır aşıldı.</para><para>Ayar penceresinden yerel sınırı arttırmayı deneyebilirsiniz ancak kısıtlamaya sunuculardan birisi neden oluyorsa, arama işleminizi daha az sonuç üretecek hale getirmelisiniz.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
tr: Sonuç Kısaltıldı

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
tr: <para>Hiç dizin sunucusu yapılandırmadınız.</para><para>Arama yapmak için en azından bir sunucu yapılandırmanız gereklidir.</para><para>Dizin sunucularını <interface>Ayarlar->Kleopatra'yı Yapılandır</interface> yolundan yapılandırabilirsiniz.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
tr: Hiçbir Dizin Sunucusu Yapılandırılmamış

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
tr: <para>Hiç OpenPGP dizin sunucusu yapılandırılmadı.</para><para>Eğer sertifikalar tercih ettikleri sertifika sunucularının isimlerini taşımıyorlarsa (çok azı taşır), bir geri dönüş sunucusuna ihtiyaçları olur.</para><para>Başka yapılandırılan olmadığından <application>Kleopatra</application> geri dönüş sunucusu olarak <resource>keys.gnupg.net</resource> adresini kullanacak.</para><para>OpenPGP dizin sunucularını <application>Kleopatra</application>'nın yapılandırma penceresinden yapılandırabilirsiniz.</para><para>Geri dönüş sunucusu olarak <resource>keys.gnupg.net</resource> ile devam etmek istiyor musunuz?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
tr: OpenPGP Sertifika Tazelemesi

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
tr: <para>OpenPGP sertifikalarının tazelenmesi tüm sertifikaların yeniden indirilerek haklarında iptal sertifikaları oluşturulup oluşturulmadığını kontrol etmek anlamına gelir.</para><para>Bu hem kendinizin hem de diğer insanların ağ bağlantılarının üzerine ciddi bir yük getirecektir ve ağ bağlantının hızına ve kontrol edilecek sertifika sayısına bağlı olarak bir saat veya daha uzun sürebilecektir.</para><para>Devam etmek istiyor musunuz?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
tr: OpenPGP Sertifika Tazeleme Hatası

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
tr: OpenPGP Sertifika Tazeleme İşlemi Tamamlandı

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
tr: <para>OpenPGP sertifikalarını tazelemeye çalışan GPG süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı. Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
tr: OpenPGP sertifikaları başarılı bir şekilde tazelendi.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
tr: <para>X.509 sertifikalarını tazelemek tüm sertifikalar için CRL'lerin indirilmesi anlamına gelir.</para><para>Bu hem kendinizin hem de diğer insanların ağ bağlantılarının üzerine ciddi bir yük getirecektir ve ağ bağlantının hızına ve kontrol edilecek sertifika sayısına bağlı olarak bir saat veya daha uzun sürebilecektir.</para><para>Devam etmek istiyor musunuz?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
tr: X.509 Sertifika Tazelemesi

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
tr: X.509 Sertifika Tazeleme Hatası

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
tr: X.509 Sertifika Tazeleme İşlemi Tamamlandı

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
tr: <para>GpgSM süreci X.509 sertifikasını tazelemeye çalıştı ve beklenmeyen bir hata nedeniyle zamanından önce sonlandı.</para><para>Lütfen ayrıntılar için <icode>%1</icode> çıktısına bakın.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
tr: X.509 sertifikaları başarılı bir şekilde tazelendi.

en: Sign Clipboard Error
tr: İmza Taşıma Panosu Hatası

en: Sign/Encrypt Files Error
tr: Dosyaları İmzalama/Şifreleme Hatası

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
tr: Bir veya daha fazla dosyayı İmzalamak ve/veya Şifrelemek için seçin

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
tr: İmzalamak ve/veya Şifrelemek için bir Düzün Seçin

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
tr: <isimsiz>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
tr: Bu parametre sistem yöneticisi tarafından kilitlendi.

en: DN-Attribute Order
tr: DN-Öznitelik Sırası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
en: Color && Font Configuration
tr: Renk ve Yazı Tipi Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
tr: Aşağıdaki bilgiyi sertifika liste önerilerinde göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
tr: Geçerliliği göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
tr: Sahip bilgilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
tr: Teknik ayrıntıları göster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
tr: Sertifika Kategorileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
tr: &Simge Tanımla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
tr: &Yazı Rengini Ayarla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
tr: Ya&zı Tipini Ayarla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
tr: Öntanımlı Görünüm

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
tr: Bunun anlamı, GnuPG Sisteminin her bir yapılandırma seçeneğinin, varsayılan olarak sıfırlanacak olmasıdır.

en: Apply profile
tr: Profili uygula

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
tr: "%1" yapılandırma profili uygulandı.

en: GnuPG Profile - Kleopatra
tr: GnuPG Profili - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
tr: Genel İşlemler

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
tr: Profil, GnuPG sisteminin birden çok bileşenine uygulanabilen çeşitli ayarlardan oluşur.

en: EMail Operations
tr: E-posta İşlemleri

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
tr: Kimlik için yalnızca tej geçerli sertifika, varsa imzalama sertifikasını onaylamayın

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
tr: Her bir alıcı için tam bir tane geçerli sertifika varsa, şifreleme sertifikalarını doğrulamayın

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
tr: OpenPGP şifrelenmiş dosyalarını ".gpg" uzantısı yerine ".pgp" uzantılarıyla oluştur

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
tr: İmzalı veya şifreli dosyaları, metin dosyası olarak oluştur.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
tr: Şifreli veya imzalı dosyaları base64 metni olarak kodlamak için bu seçeneği seçin. Böylece bir düzenleyici ile açılabilir veya bir posta gövdesi halinde gönderilebilirler. Bu, dosya boyutunu üçte bir oranında arttıracaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
tr: Şifre açma/onaylma için girdi algılaması tabanlı işlemleri otomatik olarak başlat.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
tr: Özet dosyaları oluşturulurken, kullanılanacak özet çıkarma programı.

en: Archive command to use when archiving files:
tr: Dosyalar arşivlenirken kullanılacak olan arşiv komutu:

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
tr: LDAP &zaman aşımı (dakika:saniye):

en: &Maximum number of items returned by query:
tr: &Sorgu ile döndürülecek en yüksek öge sayısı:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
tr: CRL dağtım noktalarında bulunan yeni sunucuları otomatik olarak &ekle

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3
tr: Arka uç hatası: gpgconf %1/%2/%3 girdisini bilmiyor görünüyor

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5
tr: Arka uç hatası: %1/%2/%3: %4 %5 için gpgconf türü yanlış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
tr: Sertifika geçerliliği denetleme aralığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
tr: Cevapları imzalayacak OCSP sunucusunun sertifikasını seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
tr: Öntanımlı ayar olarak, GnuPG ~/.gnupg/policies.txt dosyasını kullanarak bir sertifika politikasına izin verilip verilmediğini kontrol eder. Bu seçenek işaretli ise, politikalar kontrol edilmez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
tr: Bir kök CA sertifikası içe aktarılırken bu seçenek seçilirse parmak izini onaylamanız ve onun güvendiğiniz kök sertifikası olup olmadığına karar vermeniz istenecektir. Bir kök sertifikanın belgelediği sertifikaların güvenilir olmasından önce kendisinin güvenilir olması gerekir, daha az güvendiğiniz kök sertifikaların sertifika listesine dahil edilmesi sistem güvenliğini tehdit edecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
tr: Kök sertifikaları güvenilir olarak işaretlemeye izin ver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
tr: Bu seçenek seçilirse, kayıp işleyici sertifikaları gerekli olduğu zaman getirilir (bu CRL'lere ve OCSP'ye uyar).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
tr: &HTTP İsteklerii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
tr: Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle "CRL Dağıtım Noktası" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme yolunu bildiren adreslerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır.  Bu seçenek ile, HTTP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken ihmal edilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
tr: <p>Eğer sistem vekil sunucusu ayarlı değilse veya GpgSM için farklı bir vekil sunucusu kullanmanız gerekiyorsa konumunu buraya girin.</p><p>Bu, S/MIME ile ilgili tüm HTTP istemleri için kullanılacaktır.</p><p>makine_adı:bağlantı_noktası şeklinde yazılır, örneğin vekilsunucum.biryer.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
tr: &LDAP İstemleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
tr: Bir CRL'nin yerine bakıldığında, test edilecek sertifikada genellikle "CRL Dağıtım Noktası" (DP) girdileri bulunur, bunlar URL'ye erişme yolunu bildiren adreslerdir. İlk bulunan DP girdisi kullanılır.  Bu seçenek ile, LDAP şemasını kullanan bütün girdiler, uygun bir DP'ye bakılırken ihmal edilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
tr: Buraya bir LDAP sunucusu girilirse bütün LDAP istekleri öncelikle bu sunucuya gider. Daha doğru olarak, bu ayar LDAP URL'deki belirlenmiş herhangi bir istemci ve port kısmını değiştirir. Diğer LDAP sunucuları, "proxy" bağlantısı başarısız olduğunda kullanılacaktır.
    Söz dizimi "HOST" veya "HOST:PORT" şeklindedir. PORT kısmı yazılmazsa, standart LDAP portu olan 389 kullanılır.

en: CRL cache dump:
tr: CRL önbelleği dökümü:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
tr: gpgsm başlatılamaz. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
tr: GpgSM beklenmeyen bir hata ile sonlandı.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
tr: Bir veya daha fazla dosya içinde şifrelenmiş veya imzalanmış veri bulamadı.<nl/> Şu anda dosyalarla ne yapılacağını elle seçebilirsiniz.<nl/> İmzalı veya şifrelenmiş veri içeriyorsa lütfen hata bildirimi yapın (bkz. Yardım -> Hata Raporlama).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyasını <filename>%2</filename> konumuna taşıma başarısız oldu.

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyasını silme başarısız oldu.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
tr: <filename>%1</filename> dosyası, sertifikalar içeriyor ve şifresi açılamaz veya onaylanmış durumda.

en: Select the file to verify with "%1"
tr: "%1" ile onaylanması için dosya seçin

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
tr: Hiçbir sağlama toplamı dosyası oluşturulmadı.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
tr: Bu sağlama toplamı dosyaları başarıyla oluşturuldu:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
tr: Hiç hata yok.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
tr: Aşağıdaki hatalar oluştu:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
tr: Dosya Özetleri Oluştur: girdi dosyaları tüm dosya özetleri ya da tüm dosyaların özetleri alınmalıdır, ikisini karışımı olmamalıdır.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
tr: Sağlama Süreci Oluştur

en: Error while running %1: %2
tr: %1 çalıştırılırken hata: %2

en: Failed to execute %1: %2
tr: %1 çalıştırma başarısız: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyası üzerine yazma başarısız oldu.

en: No checksum programs defined.
tr: Dosya özeti programı tanımlanmadı.

en: Calculating total size...
tr: Toplam boyut hesaplanıyor...

en: Checksumming (%2) in %1
tr: %1 dosya özeti çıkartılıyor (%2)

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
tr: Şifreleme işleminin durumu ve ilerlemesi burada gösterilmektedir.

en: User canceled
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

en: At least one input needs to be provided
tr: En azından bir girdi verilmelidir

en: Informative sender/signed data count mismatch
tr: Bilgilendirici olan gönderici/imzalanan veri miktarı eşleşmiyor

en: Signature/signed data count mismatch
tr: İmza/imzalanan veri miktarı eşleşmiyor

en: Signed data can only be given for detached signature verification
tr: İmzalı veri sadece tarafsız imza doğrulaması için verilir

en: Input/Output count mismatch
tr: Girdi/Çıktı sayıları birbirini tutmuyor

en: Cannot use output and signed data simultaneously
tr: Aynı anda çıktı ve imzalanmış veri kullanılamıyor

en: No backend support for %1
tr: %1 için arka uç desteği yok

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
tr: Girdi veri tipinin OpenPGP mi CMS mi olduğu belirlenemedi

en: No usable inputs found
tr: Kullanılabilir girdi yok

en: Signing certificate was revoked
tr: İmzalama sertifikası iptal edilmiş

en: Signing certificate is expired
tr: İmzalama sertifikasının süresi dolmuş

en: Certificate is not available
tr: Sertifika kullanılabilir değil

en: CRL missing
tr: CRL kayıp

en: CRL too old
tr: CRL çok eski

en: Bad policy
tr: Kötü politika

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
tr: İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği düşük.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
tr: İmza geçerli ve sertifikanın geçerliliğine tam güveniliyor.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
tr: İmza geçerli ve sertifikanın geçerliliğine sınırsız güveniliyor.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
tr: İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliğine <em>güvenilmiyor</em>

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
tr: İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği bilinmiyor.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
tr: İmza geçerli ancak sertifikanın geçerliliği belirlenemedi.

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
tr: İmza, %1 üzerinde oluşturuldu

en: With unavailable certificate:
tr: Kullanılmaya sertifika ile:

en: With certificate:
tr: Sertifika ile:

en: <b>Verification canceled.</b>
tr: <b>Doğrulama işlemi iptal edildi.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
tr: <b>Doğrulama işlemi başarısız oldu: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
tr: <b>Hiç imza bulunamadı.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
tr[0]: <b>Geçersiz imza.</b>
tr[1]: <b>%1 geçersiz imza.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
tr[0]: <b>Veri onaylanamadı.</b>
tr[1]: <b>%1 sertifikaları onaylanamadı.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
tr: <b>%1 tarafından geçerli imza</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
tr: <br/><b>Uyarı:</b> Göndericinin e-posta adresi imzalamak için kullanılan %1 sertifikasında saklanmıyor.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
tr[0]: <b>Geçerli imza.</b>
tr[1]: <b>%1 geçerli imza.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
tr: <br/><b>Uyarı:</b> Göndericinin e-posta adresi imzalamak için kullanılan sertifikalarda saklanmıyor.

en: <b>Decryption canceled.</b>
tr: <b>Şifreleme açma işlemi iptal edildi.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
tr: <b>Şifre açma işlemi başarısız oldu: %1</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
tr: <b>Şifre açma işlemi başarılı oldu.</b>

en: The signature is invalid: %1
tr: İmza geçersiz: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
tr: Anahtar sunucusu üzerinden sertifika arayabilir veya bir dosya üzerinden içe akatarabilirsiniz.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
tr: Kullanılan anahtar, siz veya güvenilir bir kişi tarafından onaylanmamış.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
tr: Kullanılan anahtar, güvenilir bir Sertifika Otoritesi onaylanmamış veya Sertifika Otoritesi bilinmeyen bir otorite.

en: Input error: %1
tr: Girdi hatası: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
tr: <p>Göndericinin e-posta adresi %1 sertifikada saklanmıyor. Saklandığı yer: %2</p>

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
tr: <b>Bilgi:</b> Bu iletinin kimin tarafından imzalanıp şifrelendiğinden emin olamassınız.

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
tr[0]: Bir bilinmeyen alıcı.
tr[1]: %1 bilinmeyen alıcı.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
tr[0]: Bir bilinmeyen alıcı
tr[1]: %1 bilinmeyen alıcı

en: Caught exception: %1
tr: İstisna yakalandı: %1

en: Caught unknown exception
tr: Bilinmeyen istisna oluştu

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
tr: Bunun S/MIME veya OpenPGP imzalı/şifreli olup olmadığı belirlenemedi, şifrelenmemiş veya imzalanmamış olabilir mi?

en: Decrypting: %1...
tr: Şifre açılıyor: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
tr: Bunun S/MIME ile mi OpenPGP ile mi şifrelendiği belirlenemedi, şifrelenmiş metin olmayabilir mi?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
tr: Bunun S/MIME veya OpenPGP imzası olduğu ayırt edilemedi, bir imza olmayabilir mi?

en: Verifying: %1...
tr: Doğrulanıyor: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
tr: Onaylama: <filename>%2</filename> ile <filename>%1</filename>...

en: Verifying signature: %1...
tr: İmza doğrulanıyor: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
tr: <filename>%2</filename>, <filename>%1</filename> ile onaylanmış

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
tr: EncryptEMailController::protocolAsString() fonksiyonuna olan çağrı belirsiz.

en: User cancel
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Encryption canceled.
tr: Şifreleme iptal edildi.

en: Encryption succeeded.
tr: Şifreleme işlemi başarılı oldu.

en: Please enter a name or email address...
tr: Lütfen bir isim veya posta adresi girin...

en: Multiple certificates
tr: Çoklu sertifikalar

en: No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate.
tr: Eşleşen sertifika bulunamadı.<br/> Bir sertifika içe aktarmak için buraya tıklayın.

en: (no matching certificates found)
tr: (eşleşen sertifika bulunamadı)

en: Please select a certificate
tr: Lütfen bir sertifika seçin

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
tr: (lütfen önce OpenPGP ve S/MIME arasında seçim yapın)

en: &Output folder:
tr: Çıktı &klasörü:

en: %1: All operations completed.
tr: %1: Tüm işlemler tamamlandı.

en: All operations completed.
tr: Tüm işlemler tamamlandı.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
tr: İşlem %1: %2

en: Please select an output folder.
tr: Lütfen bir çıktı klasörü seçin.

en: No output folder.
tr: Çıktı klasörü yok.

en: Please select a different output folder.
tr: Lütfen farklı bir çıkdı klasörü seçin.

en: Failed to create output folder.
tr: Çıktı klasörü oluşturma başarısız oldu.

en: Invalid output folder.
tr: Geçersiz çıktı klasörü.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
tr: <b>Yapılacak işlemi seçin</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
tr: Burada Kleopatra'nın verilen girdiler için tespit ettiği işlemleri kontrol edebilir ve gerekliyse üzerine yazabilirsiniz.

en: &Decrypt/Verify
tr: Şifrelemeyi Aç/&Doğrula

en: Create all output files in a single folder
tr: Tüm çıktıları bir klasörde oluştur

en: &Input file is a detached signature
tr: &Girdi dosyası tarafsız bir imzadır

en: &Signed data:
tr: &İmzalanmış veri:

en: &Input file is an archive; unpack with:
tr: &Girdi dosyası bir arşiv; şununla açılsın:

en: <b>Results</b>
tr: <b>Sonuçlar</b>

en: <b>Objects</b>
tr: <b>Nesneler</b>

en: <i>No certificate selected</i>
tr: <i>Hiç sertifika seçilmedi</i>

en: Add Recipient...
tr: Alıcı Ekle...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
tr: <b>Uyarı:</b> Seçilen sertifikaların hiçbiri sizin değil gibi duruyor. Şifrelenmiş veriyi tekrar çözemeyeceksiniz.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
tr: Alıcı (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
tr: <qt><p>GnuPG ayarları ile önceden belirlenmiş alıcılar:</p>%1</qt>

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
tr: Ara%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
tr: İçe Aktar%1

en: Keep open after operation completed
tr: İşlem tamamlandığında açık tut

en: You need to select a signing certificate to proceed.
tr: İlerlemek için imza sertifikası seçmelisiniz.

en: You need to select an %1 signing certificate to proceed.
tr: İlerlemek için %1 imza sertifikası seçmelisiniz.

en: You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
tr: İlerlemek için %1 ve %2 imzalama sertifikası seçmelisiniz.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
tr: Lütfen "%1" alıcısı için bir şifreleme sertifikası seçin

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
tr: "%1" göndereni için bir imza sertifikası seçin

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
tr: Kleopatra açık bir şekilde iletinin tüm alıcıları/göndericileri için eşleşen sertifikaları tespit edemez.
    Lütfen her bir alıcı için doğru sertifikayı seçin:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
tr: Kleopatra açık bir şekilde iletinin göndericisi için eşleşen sertifikaları tespit edemez.
    Lütfen gönderici için doğru sertifikayı seçin:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
tr: Kleopatra açık bir şekilde iletinin tüm alıcıları için eşleşen sertifikaları tespit edemez.
    Lütfen her bir alıcı için doğru sertifikayı seçin:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
tr: Her bir alıcı için doğru sertifikanın seçildiğini lütfen onaylayın:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
tr: Lütfen gönderici için doğru sertifikanın seçildiğini doğrulayın:

en: Show all recipients
tr: Tüm alıcıları göster

en: Select Signing Certificate
tr: İmzalama Sertifikasını Seç

en: Select Encryption Certificate
tr: Şifreleme Sertifikasını Seç

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
tr: Bu iletişim penceresini sadece çakışmalarda göster (deneysel)

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
tr: Dosyaları İmzala / Şifrele

en: Encrypt / Sign each file separately.
tr: Her bir dosyayı ayır ayrı şifrele/imzala

[ctx: @info]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
tr: Tümü için bir arşiv oluşturmak yerine, her dosyayı ayrı şekilde sakla.

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
tr: <para>sadece-imza ile birlikte yapılan arşivleme mat imzalar diye bilinen imzaları gerektirir - ataçlanmamış olanların aksine, bunlar içeriği imzanın içine gömer.</para><para>Bu formata pek sık rastlanmaz. Dosyaları ayrıca arşivlemek ve daha sonra Kleopatra ile arşivi tek dosya olarak imzalamak isteyebilirsiniz.</para><para>Kleopatra'nın sonraki sürümlerinin bu örnekteki gibi ataçlanmamış imzaları da desteklemesi bekleniyor.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
tr: Alışılmadık İmza Uyarısı

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
tr: <para>Şifreleme yaptığınız alıcıların hiçbiri siz görünmüyorsunuz.</para> <para>Bu şifrelemeniz durumunda veriyi deşifre edemeyeceğiniz anlamına gelir.</para><para>Devam etmek mi, yoksa iptal edip alıcılar bölümünü değiştirmek mi istersiniz?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
tr: Kendine Şifreleme Uyarısı

en: The S/MIME signature.
tr: S/MIME imzası

en: The signature.
tr: İmza.

en: The signed and encrypted file.
tr: İmzalı ve şifreli dosya.

en: The encrypted file.
tr: Şifreli dosya.

en: The S/MIME encrypted file.
tr: S/MIME şifreli dosya.

en: Output directory.
tr: Çıktı dizini.

[ctx: @title]
en: Results
tr: Sonuçlar

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
tr: Şifreleme işleminin durumu ve ilerlemesi burada gösterilmektedir.

en: Prove authenticity (sign)
tr: Doğruluğu (imza) kanıtla

en: Sign as:
tr: İmzalayan:

[ctx: @action]
en: Encrypt
tr: Şifrele

en: Encrypt for me:
tr: Benim için şifrele:

en: Encrypt for others:
tr: Başkası için şifrele:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
tr: Parola ile şifreleme. Parolayı paylaştığınız herhangi biri veriyi okuyabilir.

[ctx: Tooltip information for symetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
tr: Alıcıların anahtarlarına ek olarak verilerinizi bir parola ile şifreleyebilirsiniz. Parolayı bilen herkes, gizli anahtarı olmadan verileri okuyabilir. Bir parola kullanmak, açık anahtar şifrelemeden <b>daha az güvenlidir.</b> Çok güçlü bir şifre seçseniz bile bu böyledir.

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
tr: İmzala / Şifrele

[ctx: @action]
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
tr: %1 kullnarak imzala: %2

en: No certificate selected
tr: Hiç sertifika seçilmedi

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
tr: İmzala ve şifrele (sadece OpenPGP)

en: Encrypt only
tr: Sadece şifrele

en: Sign only
tr: Sadece imzala

en: Text output (ASCII armor)
tr: Düz metin çıktısı

en: Signing Options
tr: İmzalama Seçenekleri

en: Change Signing Certificates...
tr: İmzalama Sertifikalarını Değiştir...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
tr: <b>Yapılacak İşlemi Seçin</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
tr: Gelecek işlemler için bunları öntanımlı olarak anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
tr: OpenPGP İmzalama Sertifikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
tr: S/MIME İmzalama Sertifikası:

en: The following errors and warnings were recorded:
tr: Aşağıdaki hatalar ve uyarılar kaydedildi:

en: Checksum Verification Errors
tr: Sağlama Toplamı Doğrulama Hataları

en: No errors occurred
tr: Herhangi bir hata oluşmadı

en: One error occurred | %1 errors occurred
tr[0]: Bir hata oluştu
tr[1]: %1 hata oluştu

[ctx: Show Errors]
en: Show
tr: Göster

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
tr: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() çağrısı belirsiz.

en: Signing canceled.
tr: İmzalama işlemi iptal edildi.

en: Signing succeeded.
tr: İmzalama işlemi başarılı oldu.

en: Archive and Sign Files
tr: Dosyaları İmzala ve Arşivle

en: Sign Files
tr: Dosyaları İmzala

en: Archive and Encrypt Files
tr: Dosyaları Şifrele ve Arşivle

en: Encrypt Files
tr: Dosyaları Şifrele

en: Archive and Sign/Encrypt Files
tr: Dosyaları İmzala/Şifrele ve Arşivle

en: Sign/Encrypt Files
tr: Dosyaları İmzala/Şifrele

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
tr: arşiv

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
tr: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared içinde beklenmedik bir istisna yakalandı: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
tr: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared içinde bilinmeyen istisna yakalandı

en: Signing failed.
tr: İmzalama ilşemi başarısız oldu.

en: Signing and encryption succeeded.
tr: İmzalama ve şifreleme işlemleri başarılı oldu.

en: Output error: %1
tr: Çıktı hatası: %1

en:  Encryption succeeded.
tr: Şifreleme işlemi başarılı oldu.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
tr: %1: <b>İmzalama/şifreleme işlemi iptal edildi.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
tr:  %1: İmzalama/şifreleme başarısız oldu.

en: Cannot determine protocol for task
tr: Görev için protokol belirlenemedi

en: Unknown exception in Task::start()
tr: Task::start() içerisinde bilinmeyen istisna oluştu.

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
tr: Sağlama Sonuçlarını Doğrulayın

en: Cannot find checksums file for file %1
tr: %1 dosyası için sağlama dosyası bulunamadı

en: Verifying checksums (%2) in %1
tr: Sağlama (%2) doğrulanıyor %1

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
tr: <interface>%1</interface> zorunlu ama yok.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
tr: <interface>%1</interface> zorunlu ama yok.<nl/>Yerel Yönetici kuralı: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
tr: <interface>%1</interface> tamamlanmamış.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
tr: <interface>%1</interface> tamamlanmamış.<nl/>Yerel Yönetici kuralı: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
tr: <interface>%1</interface> geçersiz.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
tr: <interface>%1</interface> geçersiz.<nl/>Yerel Yönetici kuralı: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
tr: Yeni Kullanıcı Kimliği Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
tr: Bu sertifikada yeni Kullanıcı Kimliğinin nasıl saklanacağını belirler:

[ctx: Expires]
en: never
tr: asla

en: Trust Level
tr: Güven Seviyesi

en: Revoke this User ID
tr: Kullanıcı ID'sini İptal Et

en: Certify...
tr: Onayla...

en: First message
tr: İlk ileti

en: Last message
tr: Son ileti

en: Message count
tr: İleti sayısı

[ctx: <name> of <company>]
en: %1 of %2
tr: %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
en: &Add email address
tr: E-posta adresi &ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
en: Change &passphrase
tr: &Parola metnini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
en: Trust chain &details...
tr: Güven zinciri &ayrıntıları...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible"
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
tr: İptal sertifikası, kamuya bildirmek için, dosya olarak sunulan bir çeşit
    "açıl anahtarıdır".  Böyle bir iptal sertifikası yayınlandıktan sonra geri çekilmesi
    mümkün değildir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: Generate &revocation certificate
tr: &İptal sertifikası oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
en: Publishing:
tr: Yayıncı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
en: Publish Certificate
tr: Sertifikayı Yayınla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
en: Compliance:
tr: Uyum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
en: &More details...
tr: &Daha fazla ayrıntı...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use this certificate to secure communication with the following email addresses:
tr: Aşağıdaki e-posta adresleriyle güvenli iletişim sağlamak için bu sertifikayı kullanabilirsiniz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
en: Related addresses:
tr: İlgili adresler:

en: Please select one or more of the following certificates:
tr: Lütfen bu sertifikalardan birini ya da daha fazlasını seçin:

en: Please select one of the following certificates:
tr: Lütfen bu sertifikalardan birini seçin:

en: Lookup...
tr: Bak...

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
tr: Sunucudaki sertifikalara bak

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
tr: Sertifika listesini tazele

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
tr: Yeni sertifika oluştur

en: These are the certificates you have selected for deletion:
tr: Bunlar silinmesi için seçtiğiniz sertifikalar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
tr: <title>Neden benim seçtiklerimden başka sertifikaları silmek istiyorsunuz?</title><para>CA sertifikalarını sildiğinizde (kök ve ara CA'lar) onlar tarafından verilen sertifikalar da silinecektir.</para><para>Bu kolayca <application>Kleopatra</application>'nın hiyerarşik görünüm kipinde görülebilir: Bu kipte çocukları olan bir sertifikayı silerseniz bu çocuklar da silinecektir. CA sertifikalarını bu sertifikaları barındıran dizinler olarak düşünün: Klasörü sildiğinizde içeriği de silmiş olursunuz.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
tr[0]: Silinecek sertifika size ait. Bu sertifika ile şifrelenmiş eski iletişimleri deşiflemek için gerekli özel anahtarı barındırdığından silinmemelidir.
tr[1]: Silinecek tüm sertifikalar size ait. Bu sertifikalar ile şifrelenmiş eski iletişimleri deşiflemek için gerekli özel anahtarları barındırdığından silinmemelidirler.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
tr[0]: Silinecek sertifikalardan biri size ait. Bu sertifika ile şifrelenmiş eski iletişimleri deşifrelemek için gerekli özel anahtarı barındırdığından silinmemelidir.
tr[1]: Silinecek sertifikalardan bazıları size ait. Bu sertifikalar ile şifrelenmiş eski iletişimleri deşifrelemek için gerekli özel anahtarları barındırdıklarından silinmemelidirler.

en: Secret Key Deletion
tr: Gizli Anahtar Silme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
tr: Sertifikanın Geçerlilik Bitimi Tarihini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
tr: Lütfen bu sertifikanın süresinin ne zaman dolacağını seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
en: On this da&y:
tr: Şu gü&n:

en:  OpenPGP export file:
tr:  OpenPGP dışarı aktarım dosyası:

en: S/MIME export file:
tr: S/MIME dışarı aktarım dosyası:

en: EMail:
tr: EPosta:

en: Invalid EMail
tr: Geçersiz EPosta

en: Backup encryption key
tr: Yedek şifreleme anahtarı

en: Backup the encryption key in a file.
tr: Dosya içinde yedek şifreleme anahtarı.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
tr: Anahtar oluşturma sırasında, parola metni sorarak bu dosyayı koruyabilirisiniz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: Lookup on Server
tr: Sunucuda Ara

en: (unknown certificate)
tr: (bilinmeyen sertifika)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
tr: <b>%1</b> tarafından üretilen sertifikalara geçerliliklerini doğrulamak için ne kadar güveniyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
tr: <i>(bilinemeyen güven)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
tr: <font size="-1">Bunu sertifika sahibinin güvenilirliği hakkında bir fikriniz yoksa seçin.<br>Bu güven seviyesindeki sertifikalar OpenPGP sertifikaların geçerliliği kontrol edilirken göz ardı edilecektir.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
tr: Onlara Güvenmiyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
tr: <i>(asla güvenme)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
tr: <font size="-1">Bunu sertifika sahibine kesinlikle <em>güvenmiyorsanız</em> seçin, örneğin bu kişinin kontrol etmeden veya sertifika sahibinin izni olmadan imzalama yaptığını biliyorsanız bunu seçebilirsiniz.<br>Bu güven seviyesindeki sertifikalar OpenPGP sertifikalarının geçerliliği kontrol edilirken göz ardı edilecektir.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
tr: Kontrollerin doğruluğuna rahatlıkla inanıyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
tr: <i>(marjinal güven)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
tr: Kontrollerin çok doğru olduğuna inanıyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
tr: <i>(tam güven)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
tr: <font size="-1">Bunu ancak güven sertifikalarınız çok iyi kontrol edilmişse işaretleyin.<br>Bu güven seviyesinde sertifikalar tek bir sertifikasyonla geçerli hale geldiklerinden bu güven seviyesi çok dikkatli kullanılmalıdır.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
tr: Bu benim sertifikam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
tr: <i>(en yüksek güven)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
tr: <font size="-1">Bunu sadece ve sadece kendi sertifikanızsa seçin. Gizli anahtar kullanılabilir ise bu öntanımlıdır, ama bu sertifikayı dışa aktardıysanız, kendinin güvenilirlik seviyesini düzenlemeye ihtiyacınız olabilir.<br>Bu güven seviyesinde sertifikalar tek bir sertifikasyonla geçerli olacaklardır.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
tr: <b>Adım 2:</b>Bu sertifikanın iddia ettiği kişiye ait olduğunu ne kadar iyi kontrol ettiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
tr: Hiç kontrol etmedim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
tr: Anlamsalları burada tanımla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
tr: Gelişi güzel kontrol ettim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
tr: Bunu eğer kullanıcıyı tanıyorsanız ve ona sertifikanın kendisine ait olup olmadığını sorduysanız ama gerçekten gizli sertifikaya sahip olup olmadığını kontrol etmediyseniz seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
tr: Çok iyi kontrol ettim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
tr: Bunu ancak kişinin kimlik belgesini gördüyseniz ve gizli anahtara sahip olduğundan eminseniz (örneğin şifreli ileti gönderip karşı tarafın onu çözmesini istediyseniz) seçin.

en: Test Name
tr: Test Adı

en: (select test first)
tr: (önce testi seçin)

en: Rerun Tests
tr: Testleri Yeniden Çalıştır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
tr: Kleopatra Kendi Kendine Test Sonuçları

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
tr: <p>Bunlar Kleopatra'nın kendi kendine test aracının sonuçlarıdır. Bir test hakkında ayrıntı için üzerine tıklayın.</p><p>İlk hata dışında diğerlerinin nedeninin önceki testlerin başarısızlığı olabileceğini unutmayın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
tr: Tüm test sonuçlarını göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
tr: Önerilen Düzeltici Eylem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
tr: Bu testleri başlangıçta çalıştır

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
tr: Hiç NullPin bulunamadı. <warning>Eğer bu PIN sizin tarafınızdan atanmamışsa kart tahrif edilmiş olabilir.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
tr: PIN ayarlaması iptal edildi.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
tr: PIN ayarlanırken bir hata oluştu: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
tr: PIN başarılı bir şekilde ayarlandı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
tr: Adım 1: İlk sertifika ("NKS") için başlangıç PIN'ini ayarlayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
tr: Başlangıç PIN'ini ayarla (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
tr: Adım 2: Nitelikli imza sertifikası ("SigG") için başlangıç PIN'i ayarlayın:

en: Change Expiry Date...
tr: Zamanaşımı Tarihini Değiştir...

en: Restore printed backup
tr: Yazdırılmış yedeği geri yükle

en: Transfer to smartcard
tr: Akıllı karta aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
tr: Alt anahtarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
en: Stored:
tr: Kayıtlı:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
tr: Dağıtıcı sertifikası bulunamadı ( %1)

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
tr: Mevcut veritabanı sürümü için güncelleme yok.

[ctx: @title]
en: Up to date
tr: Güncel

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
tr: %1 sürümü kullanılabilir.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
tr: <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">Yeni özellikler</a>'e göz atın.

en: Show this notification for future updates.
tr: Gelecekteki güncellemeler için bu bildirimi göster.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
tr: <para>Sertifikalar yüklenirken bir hata oluştu: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
tr: Sertifika Yükleme İşlemi Başarısız Oldu

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
tr: E-postayı Çabuk İmzala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
tr: E-postaları imzalarken olan adımları azalt, sorun oluşmadığı müddetçe önceki ayarları kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
tr: E-postayı Çabuk Şifrele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
tr: E-postaları şifrelerken gereken adımları azalt, sorun oluşmadığı müddetçe önceki ayarları kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
tr: Deşifrele/Onayla Açılan Pencere Geometrisi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
tr: MS Outlook gibi Deşifreleme/Şifreleme sonuçlarını sıralı gösterme desteği olayan istemciler tarafından kullanılan Deşifreleme/Şifreleme Sonuç penceresinin hatırlanan boyutu ve konumu.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
tr: Üretilen OpenPGP dosyaları için öntanımlı uzantı olarak pgp'yi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
tr: OpenPGP dosyaları için pgp dosya uzantılarının öntanımlıını kleopatra yapmak için bunu seçin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
tr: Bu seçenek ile Kleopatra, girdi dosyaları ile ne yapmak istediğiniz artık sormaz, ancak bunun yerine giriş için geçerli olarak tespit ettiği işlemleri otomatik olarak başlatır.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
tr: Dosya arşivleri oluşturmak için bu komutu kullan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
tr: Kleopatra, birden çok dosyayı veya klasörü şifrelerken, bu komut ile şifreli arşiv dosyası oluşturur.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
tr: Şifreli veya imzalanmış dosyaları base64 kodlu metin olarak kodlamak için bu seçeneği belirleyin. Böylece bir düzenleyici ile açılabilir veya bir posta gövdesi halinde gönderilebilirler. Bu, dosya boyutunu üçte biri oranında arttıracaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
tr: Sertifika tazeleme aralığı (saat cinsinden). Sıfır (0) etkisizleştirir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
tr: Sertifika geçerliliğini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
tr: Sertifikalar için araç bilgisinde geçerlilik bilgisini göster (örneğin sertifikanın süresinin dolduğunu ya da iptal edildiği gibi şeyler)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
tr: Sertifika sahibi bilgilerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
tr: Sertifikanın Kullanıcı Kimliği, konusu ve üreticileri gibi sahiplik bilgilerini göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
tr: Sertifika ayrıntılarını göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
tr: Daha fazla sertifika detayı göser, örneğin parmak izi, anahtar uzunluğu ve bitiş süresi gibi

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
tr: &Sertifikalar

en: Use OpenPGP for the following operation
tr: Devam eden işlem için OpenPGP kullan

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
tr: Aşağıdaki işlem için CMS (X.509, S/MIME) kullan

en: Location of the socket the ui server is listening on
tr: Ui sunucusunun dinlediği soket konumu

en: Run UI server only, hide main window
tr: Ana pencereden gizleyerek UI sunucusunu çalıştır

en: Import certificate file(s)
tr: Sertifikala dosyalarını içeriye aktar

en: Encrypt file(s)
tr: Dosyaları şifrele

en: Sign file(s)
tr: Dosyaları imzala

en: Sign and/or encrypt file(s)
tr: Dosyaları İmzala ve/veya Şifrele

en: Same as --sign-encrypt, do not use
tr: --sign-encrypt ile aynıdır, kullanmayın

en: Decrypt file(s)
tr: Dosyaların şifrelemesini aç

en: Verify file/signature
tr: Dosyayı/imzayı doğrula

en: Decrypt and/or verify file(s)
tr: Dosyaların şifrelemesini aç/doğrula

en: Search for a certificate on a keyserver
tr: Anahtar sunucusunda bir sertifika ara

en: Create or check a checksum file
tr: Özet dosyasını oluştur veya kontrol et

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
tr: Yerel sertifikanın ayrıntılarını göster veya parmak iziyle anahtar sunucusndan arama yap

en: Create a new key pair or certificate signing request
tr: Yeni bir anahtar çifti oluştur veya imzlama isteğini onayla

en: Parent Window Id for dialogs
tr: İletişim için Üst Pencere Kimliği

en: File(s) to process
tr: İşlenecek dosya(lar)

en: Failed to execute command
tr: Komut çalıştırılamadı

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
tr: Belirsiz protokol: --openpgp ve --cms

en: No search string specified for --search
tr: --search için arama dizgesi yok

en: No fingerprint argument specified for --query
tr: --query için parmak izi değişkeni belirtilmedi

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
tr: Belirsiz komutlar "%1" ve "%2"

en: No files specified for "%1" command
tr: "%1" komutu için dosya belirtilmedi

en: Cannot read "%1"
tr: "%1" okunamıyor

en: Failed to start uiserver %1
tr: uiserver %1 başlatılamadı

en: Invalid socket name!
tr: Geçersiz yuva adı!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
tr: %1 konumundaki Kleopatra UI bağlantısı için kaynak ayrılamadı: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
tr: %1 Kleopatra UI sunucusuna bağlanılamadı: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
tr: %1 konumundaki Kleopatra UI sunucusunun süreç numarası alınamadı: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
tr: %1 kritik seçeneği gönderilemedi: %2

en: Failed to send file path %1: %2
tr: %1 dosya yolu gönderilemedi: %2

en: Failed to send sender %1: %2
tr: %1 göndericisi gönderilemedi: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
tr: %1 alıcısı gönderilemedi: %2

en: Command (%1) failed: %2
tr: (%1) komutu başarısız oldu: %2

en: Kleopatra Error
tr: Kleopatra Hatası

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
tr: Kleopatra'ya bağlanırken hata oluştu: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
tr: <para>Çalıştırdığınız <application>GpgME</application> kitaplının sürümü derlendiği <application>GpgME++</application> kitaplığının sürümünden eski.</para><para><application>Kleopatra</application> bu ayarlarla çalışmayacaktır.</para><para>Bu sorunu çözmek için lütfen sistem yöneticinize danışın.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
tr: GpgME Çok Eski

en: GPG UI Server Error
tr: GPG UI Sunucu Hatası

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
tr: <qt>Kleopatra GPG UI Sunucu Kipi başlatılamadı.<br/>Hata: <b>%1</b><br/>Kleopatra'yı sertifika yöneticisi olarak kullanabilirsiniz ama GPG UI  Sunucusuna bağlı kriptografik eklentiler doğru veya hiç çalışmayabilirler.</qt>

en: Invalid arguments: %1
tr: Geçersiz değişkenler: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
tr: &Çık %1

en: Only &Close Window
tr: Sadece Pencereyi &Kapat

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
tr: %1 başka bir uygulama tarafından servis olarak kullanılıyor olabilir.
    %1 kapatılmadan bu pencereyi kapatmak isteyebilirsiniz.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
tr: GnuPG Günlük Kaydı Görüntüleyici (kwatchgnupg) başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Error Starting KWatchGnuPG
tr: KWatchGnuPG Başlatılırken Bir Hata Oluştu

en: Gpg4win Compendium
tr: Gpg4win İnceleme

en: Configure GnuPG Backend...
tr: GnuPG Arka Ucunu Yapılandır...

en: Perform Self-Test
tr: Kendi Kendine Test Uygula

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
tr: Şifreli arka planda çalışan uygulama yapılandırılamadı (gpconf aracı bulunamadı)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
tr: Hala devam eden bazı arkaplan işlemleri var. Bunlar pencere kapatıldığında bitirilecek. Devam edilsin mi?

en: Ongoing Background Tasks
tr: Devam Eden Arkaplan Görevleri

en: Sign/Encrypt...
tr: İmzala/ Şifrel...e

en: Decrypt/Verify...
tr: Şifrelemeyi Aç/&Doğrula...

en: Import Certificates
tr: Sertifikaları İçeriye Aktar

en: Import CRLs
tr: CRL'leri İçeriye Aktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
tr: Anahtar Malzemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
en: + Elgamal
tr: Elgamal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
tr: Ek Kullanıcı Kimlikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
tr: E-posta Adresleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
tr: DNS İsimleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
tr: Adresler

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
tr: Biçimi Seçin

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
tr: Lütfen oluşturmak istediğiniz türü seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
tr: Kişisel OpenPGP anahtar çifti üret

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
tr: OpenPGP anahtar çiftleri, açık anahtarız parmak izinin onaylanması ile onaylanmıştır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
tr: Kişisel X.509 anahtar çifti ve onaylama isteği oluştur

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
tr: X.509 anahtar çiftleri, bir sertifika otoritesi (CA) tarafından onaylandı. Oluşturulmuş isteğin tamamlanması için CA'ya gönderilmesi gerekir.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
tr: Ayrıntıları Girin

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
tr: Lütfen kişisel bilgilerinizi aşağı giriniz. Parametreler üzerinde daha fazla kontrol istiyorsanız, Gelişmiş Ayarlar düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
tr: E-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
en: Add email address to DN (only needed for broken CAs)
tr: DN'e e-posta adresi ekle (sadece bozuk CA'lar için gerekir)

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
tr: Anahtar Çifti Oluşturuluyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
tr: Bir anahtar oluşturma işlemi büyük miktarlarda rasgele sayı gerektirir. Bu işlem birkaç dakika sürebilir...

en: new email
tr: yeni e-posta

en: new dns name
tr: yeni dns adı

en: new uri
tr: yeni adres

[ctx: @action]
en: Create
tr: Oluştur

en: Could not start key pair creation: %1
tr: Anahtar çifti oluşturma işlemi başlatılamadı: %1

en: Could not create key pair: %1
tr: Anahtar çifti oluşturulamadı: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
tr: Anahtar çifti başarıyla oluşturuldu.
    Parmak izi: %1

en: Could not write output file %1: %2
tr: Çıktı dosyasına yazılamadı %1: %2

en: Key pair created successfully.
tr: Anahtar çifti başarıyla oluşturuldu.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
tr: Anahtar Üretimi Başarısız Oldu

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
tr: Anahtar çifti yaratılamadı. Lütfen aşağıda hatanın detaylarını bulun.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
tr: Anahtar Çifti Başarılı Bir Şekilde Oluşturuldu

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
tr: Anahtar çiftiniz başarıyla oluşturulduç

[ctx: @title]
en: Save Request
tr: İsteği Kaydet

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
tr: PKCS#10 İstekleri (*.p10)

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
tr: geçici <filename>%1</filename> dosyası <filename>%2</filename> dosyasına kopyalanamıyor: <message>%3</message>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
tr: İsteği Kaydetmede Hata

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
tr: <para>İstek <filename>%1</filename> dosyasına başarılı bir şekilde yazıldı</para> <para>Şimdi bu isteği Sertifika Otoritesi'ne göndermelisiniz.</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
tr: İstek Kaydedildi

en: Please process this certificate.
tr: Lütfen bu sertifikayı işleyin.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
tr: Lütfen bu sertifikayı işleyin ve sertifikayı gönderen kişiye işlenen sertifikanın nereden alınabileceği konusunda bilgi verin.
    
    Teşekkürler,

en: My new public OpenPGP key
tr: Yeni OpenPGP açık anahtarım

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
tr: Lütfen yeni OpenPGP açık anahtarımı ekte bulun.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
tr: <para><application>Kleopatra</application> öntanımlı e-posta istemciniz ile e-posta göndermeyi denedi.</para><para>Bazı e-posta istemcileri bu şekilde gönderilen ekleri desteklemiyor.</para><para>E-posta istemciniz ek gönderimini desteklemiyorsa, lütfen <application>Kelopatra</application> simgesini seçin ve e-posta istemcinizin e-posta yazma penceresine sürükleyin.</para><para>Eğer bu da çalışmaz, isteği bir dosyaya kaydedin ve bu dosyayı e-postaya ekleyin</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
tr: İleti Gönderiliyor

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
tr: Bu işlem sertifika isteğini silecek. Lütfen isteği kaydettiğinizden veya gönderdiğinizden emin olun.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
tr: Sertifikalandırma İsteği Silinmek Üzere

en: Subject-DN:
tr: Konu-DN:

en: Key Curve:
tr: Anahtar Eğrisi:

en: Key Strength:
tr: Anahtar Güçlülüğü:

en: Subkey Type:
tr: Alt Anahtar Türü:

en: Subkey Strength:
tr: Alt Anahtar Güçlülüğü:

en: Subkey Usage:
tr: Alt Anahtar Kullanımı:

en: Valid Until:
tr: Geçerlilik Süresinin Sonu:

en: Add. Email Address:
tr: E-posta Adresi Ekle:

en: DNS Name:
tr: DNS Adı:

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
tr[0]: %2 (1 bit)
tr[1]: %2 (%1 bit)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
tr[0]: 1 bit
tr[1]: %1 bit

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
tr: Birden çok kullanıcı kimliği eklenmesi şimdilik desteklenmemektedir.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Review Parameters
tr: Parametreleri Gözden Geçir

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Please review the parameters before proceeding.
tr: Devam etmeden önce lütfen parametreleri gözden geçirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
en: Show all details
tr: Tüm ayrıntıları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
tr: Bir postaya isteği eklemek için bu simgeyi e-posta uygulamanızın düzenleyicisine sürükleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
tr: Bu Sihirbazı yeniden Başlat (Parametrelerinizi Korur)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
tr: Sonraki Adımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
tr: Sertifika İsteğini Dosyaya Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
tr: Sertifika İsteğini E-Posta ile Gönder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
tr: Anahtar Çifti Yedeğini Yap...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
tr: Açık Anahtarı E-posta ile Gönder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
tr: Dizin Servisine Açık Anahtarı Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
tr: İptal Etme İsteği Oluştur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
tr: Aynı Parametrelerle İmzalama Sertifikası Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
tr: Aynı Parametrelerle Şifreleme Sertifikası Oluştur

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
tr: GPG (OpenPGP Arka Ucu) kurulumu

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
tr: GpgSM (S/MIME Arka Ucu) kurulumu

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
tr: GpgConf (Yapılandırma) kurulumu

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
tr: <para><application>%1</application> arka ucunda bir sorun tespit edildi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
tr: <para><icode>gpgme</icode> bu arka uç desteği ile derlenmemiş görünüyor.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
tr: <para><icode>gpgme</icode> kitaplığını <application>%1</application> desteği ile birlikte derlenmiş bir sürümü ile değiştirin.</para>

en: not properly installed
tr: doğru bir şekilde kurulmamış

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
tr: <para><command>%1</command> arka ucu uygun şekilde kurulmadı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
tr: <para>Lütfen <command>%1 --version</command> komutunun çıktısını elle kontrol edin.</para>

en: too old
tr: çok eski

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
tr: <para><command>%1</command> arka ucun %2 sürümü kurulu ama en azından %3 sürümüne ihtiyaç var.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
tr: <para>Yükle <application>%1</application>sürüm %2 ya da daha çok.</para>

en: unknown problem
tr: bilinmeyen hata.

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
tr: <para><application>%1</application> uygulamasının <envar>PATH</envar> içerisine yüklü olduğundan emin olun.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
tr: <para><application>%1</application> bu test için v%2.%3.%4 gerekiyor ancak sadece %5 kurulu.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
tr: <para>Bu test için <application>%1</application>uygulaması gerekiyor ancak bu uygulama kullanılabilir değil gibi görünüyor.</para><para>Daha fazla bilgi için ileri testlere bakın.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
tr: <para>Yukarıda "%1" testine bakın.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
tr: Gpg-Agent Bağlanılabilirliği

en: GpgME library too old
tr: GpgME kitaplığı çok eski

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
tr: Ya GpgME kitaplığının kendisi çok eski ya da GpgME++ kitaplığı gpg-agent bağlantısı desteklemeyen eski bir GpgME'ye karşı derlenmiş.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
tr: <application>gpgme</application> sürümünü 1.2.0 veya daha yüksek bir sürüme güncelleyin ve gpgme++'nın onunla derlendiğinden emin olun.

en: GpgME does not support gpg-agent
tr: GpgME gpg-agent desteklemiyor

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
tr: <para><application>GpgME</application> kitaplığı <application>gpg-agent</application> destekleyecek kadar yeni olmasına rağmen bu kurulumla desteklemeyecek.</para><para>Döndürülen hata iletisi: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
tr: <para><application>gpg-agent</application> uygulamasının sürüm sorgulamasında beklenmedik bir hata oluştu.</para><para>Döndürülen hata: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
tr: %1 Yapılandırma Denetimi

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
tr: Başarısız Oldu

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
tr: GnuPG yapılandırması %2 için kontrolü için çalıştırıldığında hata oluştu:
      %1
    Komut satırından "gpgconf %3" komutunu çalıştırmak isteyebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
tr: 'libkleopatrarc' Yapılandırma Dosyası

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
tr: <para>Kleopatra, libkleopatrarc yapılandırmasında aşağıdaki hataları tespit etti:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
tr: Pencere Kayıt Defteri

en: Obsolete registry entries found
tr: Gereksiz kayıt girdileri bulundu

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
tr: <para>Kleopatra, ya önceki bir <application>Gpg4win</application> sürümünün ya da <application>WinPT</application> veya <application>EnigMail</application> gibi bir programın eklediği geçersiz bir kayıt defteri anahtarı tespit etti (<resource>%1\%2</resource>).</para><para>Bu girdiyi saklamak eski bir GnuPG arka ucunu kullanmayı gerektirebilir.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
tr: <para>Kayıt anahtarını sil <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
tr: Kayıt defteri anahtarı <resource>%1\%2</resource> silinemedi

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
tr: Kayıt Defteri Anahtarı Silinemedi

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
tr: UiServer Bağlanılabilirliği

en: not reachable
tr: erişilebilir değil

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
tr: UiServer'a bağlanılamadı: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
tr: <para>Güvenlik duvarı ayarlarınızın yerel bağlantılara izin verdiğini kontrol edin (<resource>localhost</resource> veya <resource>127.0.0.1</resource> için bağlantıya izin verin).</para>

en: multiple instances
tr: Çoklu hizmetler

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
tr: Başka bir <application>Kleopatra</application> çalışıyor (%1 süreç kimliği ile)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
tr: Çalışan diğer <application>Kleopatra</application> uygulamasını kapatın.

en: &Open Certificate Manager...
tr: &Sertifika Yöneticisini Aç...

en: &About %1...
tr: %1 &Hakkında...

en: &Shutdown Kleopatra
tr: &Kleopatra Uygulamasını Kapat

en: SmartCard
tr: Akıllı Kart

en: Update Card Status
tr: Kart Durumunu Güncelle

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
tr: Başlangıç NetKey v3 Pinini Ayarla...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
tr: NetKey v3 Kart Sertifikalarını Al

en: No option name given
tr: Seçenek adı verilmedi

en: Parse error: numeric session id too large
tr: Ayıklama hatası: oturum anahtarı çok büyük

en: CAPABILITIES does not take arguments
tr: CAPABILITIES herhangi bir argüman almaz

en: Unknown value for WHAT
tr: WHAT için bilinmeyen değer

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
tr: START_KEYMANAGER herhangi bir argüman almaz

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
tr: START_CONFDIALOG herhangi bir argüman almaz

en: Message #%1
tr: İleti #%1

en: Empty file path
tr: Boş dosya yolu

en: Only absolute file paths are allowed
tr: Sadece tam dosya yolları geçerlidir

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
tr: GİRDİ/ÇIKTI DOSYASI için sadece dosyalar kabul edilir

en: unknown exception caught
tr: bilinmeyen istisna yakalandı

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
tr: --info ile GÖNDERİCİ veya ALICI birlikte kullanılamaz

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
tr: Argüman RFC-2822 formatına uygun değil

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
tr: Geçerli RFC-2822 e-posta kutusundan sonra çöp tespit edildi

en: Caught unexpected exception: %1
tr: Beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
tr: Bilinmeyen bir istisna yakalandı - lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.

en: Cannot send "%1" status
tr: "%1" durumu gönderilemiyor

en: Cannot send data
tr: Veri gönderilemedi

en: Cannot flush data
tr: Veri temizlenemiyor

en: Required --mode option missing
tr: Gerekli olan --mode seçeneği eksik

en: invalid mode: "%1"
tr: geçersiz kip: "%1"

en: Required --protocol option missing
tr: Gerekli olan --protocol seçeneği eksik

en: --protocol is not allowed here
tr: burada --protocol kullanımına izin verilmiyor

en: invalid protocol "%1"
tr: "%1" geçersiz protokol

en: At least one FILE must be present
tr: En azından bir DOSYA olmalı

en: Cannot use non-info SENDER
tr: Bilgi dışı GÖNDER kullanılamaz

en: Cannot use non-info RECIPIENT
tr: Bilgi dışı ALICI kullanılamaz

en: FILES present
tr: DOSYALAR mevcut

en: At least one INPUT needs to be provided
tr: En azından bir GİRDİ sağlanmalıdır

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
tr: GİRDİ/GÖNDERİCİ --info sayısı uyuşmuyor

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
tr: GİRDİ/İLETİ sayısı uyuşmuyor

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
tr: İLETİ sadece imza doğrulamak için verilebilir

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
tr: GİRDİ/ÇIKTI sayıları birbirini tutmuyor

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
tr: Aynı anda OUTPUT ve MESSAGE kullanılamaz

en: No backend support for OpenPGP
tr: OpenPGP için arka uç desteği yok

en: No backend support for S/MIME
tr: S/MIME için arka uç desteği yok

en: Cannot use SENDER
tr: GÖNDERİCİ kullanılamaz

en: Cannot use RECIPIENT
tr: ALICI kullanılamaz

en: INPUT present
tr: GİRDİ mevcut

en: MESSAGE present
tr: İLETİ mevcut

en: OUTPUT present
tr: ÇIKTI mevcut

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
tr: DEŞİFRELE/DOSYALARI_ONAYLA girdi olarak dizin kullanamaz

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
tr: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde beklenmeyen bir istisna yakalandı :%1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
tr: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde bilinmeyen bir hata yakalandı

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
tr: ŞİFRELE bir e-posta kipi komutudur, bağlantı dosya yöneticisi kipinde gibi görünüyor

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
tr: GÖNDERİCİ --info olmadan ŞİFRELE komutundan önce verilemez

en: At least one INPUT must be present
tr: En azından bir GİRDİ bulunmalıdır

en: At least one OUTPUT must be present
tr: En azından bir ÇIKTI bulunmalıdır

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
tr: İLETİ komutuna ŞİFRELE komutundan önce izin verilmiyor

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
tr: Verilen protokoller ile PREP_ENCRYPT tarafından tespit edilenler çakışıyor

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
tr: PREP_ENCRYPT komutundan sonra yeni alıcılar eklendi

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
tr: PREP_ENCRYPT komutundan sonra yeni göndericiler eklendi

en: No recipients given, or only with --info
tr: Hiç alıcı girilmedi ya da sadece --info girildi

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
tr: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
tr: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
tr: GİRDİ/ÇIKTI/İLETİ ancak PREP_ENCRYPT komutundan sonra verilebilir

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
tr: PREP_ENCRYPT bir e-posta kipi komutudur, bağlantı dosya yöneticisi kipi gibi görünüyor

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
tr: Eğer --info ile kullanılmıyorsa GÖNDERİCİ komutu PREP_ENCRYPT öncesinde verilemez

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
tr: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
tr: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
tr: GİRDİ/ÇIKTI/İLETİ sadece PREP_SIGN sonrası verilebilir

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
tr: PREP_SIGN bir e-posta kipi komutu, bağlantı dosya yöneticisi kipinde gibi görünüyor.

en: No SENDER given
tr: GÖNDERİCİ verilmemiş

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
tr: Bu oturumdaki PREP_ENCRYPT tarafından tespit edilen protokol ile verilen protokol uyuşmuyor

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
tr: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
tr: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
tr: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
tr: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
tr: İMZALA bir e-posta kipi komutudur, bağlantı dosya yöneticisi kipi içinden gibi görünüyor

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
tr: ALICI, İMZALA için verilemez, sadece --info ile kullanılabilir

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
tr: İLETİ komutuna İMZALA öncesinde izin verilmez

en: No senders given, or only with --info
tr: Hiç gönderici girilmedi veya sadece --info girildi

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
tr: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
tr: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir olağandışılık yakalandı

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
tr: %1 bir dosya yönetim kipi komutu, bağlantı e-posta kipinde gibi görünüyor. (şu an %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
tr: GnuPG ev dizini belirlenemiyor. GNUPGHOME çevre değişkenini ayarlamayı deneyin.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
tr: GnuPG ev dizini belirlenemiyor. %1 var ancak bu bir dizin değil.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
tr: GnuPG ev dizini %1 oluşturulamadı: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
tr: %1 adresinde çalışan diğer bir gnupg UI sunucusu belirlendi.

en: Could not create socket: %1
tr: Soket oluşturulamadı: %1

en: Could not bind to socket: %1
tr: Sokete bağlanılamıyor: %1

en: Could not get socket nonce: %1
tr: Soket alınamadı: %1

en: Could not listen to socket: %1
tr: Soket dinlenemiyor: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
tr: Qt'ye soket aktarılamadı: %1. Bunun olmaması gerekiyordu, lütfen bu hatayı bildirin.

en: Error in archive definition %1: %2
tr: %1 Arşiv tanımlamasında hata: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
tr: unpack-komutu için standart girdiden değişken geçimi kullanılamaz

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
tr: Ortak taban dizini bu dosyalar için bulunamıyor:
    %1

en: Certificate Import
tr: İçeriye Sertifika Aktar

en: S/MIME-Sign...
tr: S/MIME-İmzalaması...

en: OpenPGP-Sign...
tr: OpenPGP-İmzalaması...

en: Could not open FD %1 for reading
tr: FD %1 dosyası okumak için açılamadı

en: Could not open file "%1" for reading
tr: "%1" dosyası okumak için açılamadı

en: File "%1" is already open, but not for reading
tr: "%1" dosyası zaten açık ama okunmak için değil

en: Command not specified
tr: Komut belirtilmedi

en: Could not start %1 process: %2
tr: %1 süreci başlatılamadı: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
tr: %1 sürecine girdi yazılamadı: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
tr: %1 çıktısı ...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
tr: %1 çıktısı

en: Error while running %1:
    %2
tr: %1 çalıştırılırken hata:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
tr: Pano okumak için açılamadı

en: FindBuffer contents
tr: FindBuffer içerikleri

en: No input device
tr: Girdi aygıtı yok

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
tr: Günlük Kaydı Hatası: "%1" günlük dosyası yazmak için açılamadı.

en: No output device
tr: Çıktı aygıtı yok

en: Could not open FD %1 for writing
tr: FD %1 dosyası yazmak için açılamadı

en: Could not create temporary file for output "%1"
tr: "%1" çıktısı için geçici dosya oluşturulamadı

en: Overwriting declined
tr: Üzerine yazma reddedildi

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
tr: "%1" dosyası üzerine yazmak için silinemedi.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
tr: "%1" dosyası "%2" olarak yeniden adlandırılamadı.

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
tr: %1 için girdi ...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
tr: %1 girdisi

en: Could not write to clipboard
tr: Panoya yazılamadı

en: Find buffer
tr: Tampon bellek bul

en: Could not find clipboard
tr: Pano bulunamadı

en: Cannot remove directory %1
tr: %1 dizini silinemedi

en: Cannot remove file %1: %2
tr: %1 dosyasıi silinemedi: %2

en: Loading certificate cache...
tr: Sertifika önbelleği yükleniyor...

en: New Key Pair...
tr: Yeni Anahtar Çifti...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
tr: Seçili sertifikayı (açık anahtar) bir dosyaya aktar

en: Publish on Server...
tr: Sunucuda Yayımla...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
tr: Seçili sertifikayı (açık anahtar) açık anahtar sunucuna yayımla.

en: Print Secret Key...
tr: Gizli Anahtarı Yazdır...

en: Lookup on Server...
tr: Sunucuda Ara...

en: Search for certificates online using a public keyserver
tr: Açık anahtar sunucusu kullanarak çevrim içi sertifika ara

en: Import a certificate from a file
tr: Dosyadan bir sertifika içe aktar

en: Decrypt and/or verify files
tr: Dosyaları şifresini aç ve/veya doğrula

en: Encrypt and/or sign files
tr: Dosyaların şifrele ve/veya doğrula

en: Sign/Encrypt Folder...
tr: Klasörü İmzala/Şifrele...

en: Encrypt and/or sign folders
tr: Klasörleri şifrele ve/veta imzala

en: Create Checksum Files...
tr: Dosya Özetleri Oluştur...

en: Verify Checksum Files...
tr: Dosya Sağlama Toplamlarını Doğrula...

en: Stop Operation
tr: İşlemi Durdur

en: Delete selected certificates
tr: Seçili sertifikaları sil

en: Certify the validity of the selected certificate
tr: Seçili sertifikanın geçerliliğini onayla

en: Change Certification Trust...
tr: Sertifikalandırma Güvenini Değiştir...

en: Trust Root Certificate
tr: Kök Sertifikaya Güven

en: Distrust Root Certificate
tr: Kök Sertifikaya Güvenme

en: Change Passphrase...
tr: Parolayı Değiştir...

en: Add User-ID...
tr: Kullanıcı-Kimliği Ekle...

en: Refresh OpenPGP Certificates
tr: OpenPGP Sertifikalarını Tazele

en: Clear CRL Cache
tr: CRL Önbelleğini Temizle

en: Dump CRL Cache
tr: CRL Önbelleğini Dök

en: Import CRL From File...
tr: CRL'yi Dosyadan İçeriye  Aktar...

en: Certificates:
tr: Sertifikalar:

[ctx: @action]
en: Load Certificates
tr: Sertifikaları Yükle

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
tr: NKS PIN Değiştir

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
tr: SigG PIN Değiştir

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
tr: NetKey %1 Kartı

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
tr: SigG PIN Ayarla

[ctx: @info]
en: Failed to set PIN: %1
tr: PIN ayarlama başarısız oldu: %1

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
tr: NullPIN, hala bu kartta etkin.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
tr: Sertifikaları kullanabilmeniz için, önce bir PIN ayarlamalısınız.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
tr: NKS PIN Ayarla

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
tr: PIN ayarlama gerekli, ancak <b>geri döndürülemez</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
tr: Devam ederseniz, yeni bir PIN girmeniz istenecek ve daha sonra bu PIN'i tekrarlayacaksınız.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
tr: PIN yanlışlıkla 2 defadan fazla girildiğinde kartı kurtarmak <b>mümkün olmayacaktır</b>.

en: Set initial PIN
tr: Başlangıç PIN'i Ayarla

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
tr: Kart Sahibi:

en: Generate new Keys
tr: Yeni Anahtarlar Oluştur

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
tr: Yeni bir birincil anahtar oluştur ve kart üzerinde alt anahtarını oluştur.

en: Change the PIN required to unblock the smartcard.
tr: Akıllı kart blokunu kaldırmak için PIN değiştirme gerekiyor.

en: Change Admin PIN
tr: Yönetici PIN'ini değiştir

en: Change the PIN required to unlock the smartcard.
tr: Akıllı kartın kilidini açmak için kullanılan PIN'i değiştir.

en: Change Reset Code
tr: Sıfırlama Kodunu Değiştir

en: Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state.
tr: Akıllı kartı boş durumuna sıfırlamak için kullanılan PIN'i değiştir.

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
tr: %1 OpenPGP v%2 kart

en: This may take several minutes...
tr: Bu işlem birkaç dakika sürebilir...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
tr: Yeni anahtar oluşturma başarısız oldu: %1

en: Save backup of encryption key
tr: Şifreleme anahtarının yedeğini kaydet

en: Backup Key
tr: Yedek Anahtar

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
tr: Yedek taşıma başarısız oldu. Yedek anahtar şurda kayıtlı: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
tr: Bu kart için yeni bir anahtar başarıyla oluşturuldu.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
tr: Kart üstündeki mevcut anahtarlar <b>silinecek</b> ve yeni anahtarlar ile değiştirilecek

en: Change cardholder
tr: Kart sahibini değiştir

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
tr: "<" karakteri kullanılamaz.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
tr: İki boşluk kullanılamaz

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
tr: İsmin boyutu 38 karakteri geçemez.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
tr: İsim değiştirme başarısız oldu: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
tr: İsim başarıyla değiştirildi.

en: Slot empty
tr: Boş yuva

en: Public key not found.
tr: Açık anahtar bulunamadı.

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
tr: Bazı sertifikalar henüz onaylanmamıştır. Bu sertifikaların bir listesini görmek için buraya tıklayın.<br/><br/>Sertifikaların, onaylanması, ait olduklarını iddia eden kimliğe ait olduğundan emin olmak için gereklidir.

en: Search...<%1>
tr: <%1> ara...

en: Please insert a compatible smartcard.
tr: Lütfen uyumlu bir akıllı kart ekleyin.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
tr: Kleopatra, mevcut durumda şu kart türlerini desteklemektedir:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
tr: Akıllı kart durumunu güncellemek için, görünümü tazeleyin (F5).

en: Smartcard Management
tr: Akıllı Kart Yönetimi

en: New tab title:
tr: Yeni sekme başlığı:

en: Rename Tab...
tr: Sekmeyi Yeniden Adlandır

en: Duplicate Tab
tr: Sekmeyi Çoğalt

en: Duplicate this tab
tr: Bu sekmeyi çoğalt

en: Move this tab left
tr: Bu sekmeyi sola taşı

en: Move this tab right
tr: Bu sekmeyi sağa taşı

en: Hierarchical Certificate List
tr: Hiyerarşik Sertifika Listesi

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
tr: Kleopatra %1 Hoşgeldiniz

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
tr: Kleopatra <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a> şifreleme yazılımı için ön yüzdür.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
tr: Bir çok eylem için başkalarının açık anahtar (sertifika) veya kendinizin gizli anahtarına ihtiyaç vardır.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
tr: Şifre açmak veya imazalamk için özel anahtar gerekir.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
tr: Açık anahtar, kimliğinizi doğrulamak ya da şifrelemek için başkaları tarafından kullanılabilir.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
tr: https://tr.wikipedia.org/wiki/Açık_anahtarlı_şifreleme

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
tr: Bununla ilgili daha fazla bilgilyi <a href="%1">Wikipedia</a> adresinde bulabilirsiniz.

en: Create a new OpenPGP key pair
tr: Yeni bir OpenPGP anatar çifti oluştur

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
tr: S/MIME sertifikası isteği oluşturmak için, 'Dosya' menüsü yerine "Yeni Anahtar Çifti" menüsünü kullanın

en: Import from a file.
tr: Dosyadan içe aktar.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
tr: Açık anahtar sunucusundan içe aktarmak için "Sunucuda Ara" kullanın.

en: GnuPG log viewer
tr: GnuPG günlük gösterici

en: &Executable:
tr: Ç&alıştırılabilir:

en: &Socket:
tr: &Soket:

en: Guru
tr: Usta

en: Default &log level:
tr: Öntanımlı gün&lük kaydı düzeyi:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
tr[0]:  satır
tr[1]:  satır

en: &History size:
tr: &Geçmiş boyutu:

en: Set &Unlimited
tr: &Sınırsız Olarak Ayarla

en: [%1] Log cleared
tr: [%1] Günlük kaydı temizlendi

en: [%1] Log stopped
tr: [%1] Günlük kaydı durduruldu

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
tr: Watchgnupg günlük kaydı süreci başlatılamadı.
    Lütfen watchgnupg uygulamasını $PATH içerisinde bir yere yükleyin.
    Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez.

en: [%1] Log started
tr: [%1] Günlük kaydı başladı

en: There are no components available that support logging.
tr: Günlük kaydını destekleyen kullanılabilir bileşenler yok.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
tr: Watchgnupg günlük kaydı süreci sonlandı.
    Yeniden başlatmayı denemek istiyor musunuz?

en: Try Restart
tr: Yeniden Başlatmayı Dene

en: ====== Restarting logging process =====
tr: ====== Günlük kaydı tutma işlemi yeniden başlatılıyor =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
tr: Watchgnupg günlük kaydı süreci çalışmıyor.
    Bu kayıt penceresi yararlı bir bilgi gösteremez.

en: Save Log to File
tr: Günlük Kaydını Dosyaya Kaydet

en: Could not save file %1: %2
tr: %1 dosyası kaydedilemedi: %2

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
tr: $KDEDIR/share/apps/klettres/data/ içinde
    sounds.xml dosyası bulunamadı
    
    Lütfen bu dosyayı kurun ve KLetters'ı yeniden başlatın.

en: KLettres - Error
tr: KLettres - Hata

en: New Sound
tr: Yeni Ses

en: Play a new sound
tr: Yeni bir ses çal

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
tr: Bu butona tıklayarak veya Dosya menüsü, Yeni Ses bağlantısını kullanarak yeni bir ses çalabilirsiniz.

en: Get Alphabet in New Language...
tr: Yeni Dilde Alfabe Al...

en: Replay Sound
tr: Sesi Yeniden Çal

en: Play the same sound again
tr: Aynı sesi bir daha çal

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
tr: Bu butonu kullanarak veya Dosya menüsü, Sesi Yeniden Çal sekmesini kullanarak aynı sesi tekrar çalabilirsiniz.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
tr: &Düzey

en: Select the level
tr: Seviyeyi seçin

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
tr: Seviyeyi seçebilirsiniz: seviye 1 bir harf gösterir ve siz bunu duyarsınız; seviye 2 harfi göstermez, sadece onu duyarsınız; seviye 3 bir hece gösterir ve onu duyarsınız; seviye 4 heceyi göstermez sadece duyarsınız.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
tr: Di&l

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
tr[0]: Düzey %1
tr[1]: Düzey %1

en: Select the theme
tr: Temayı seçin

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
tr: Buradan KLettres temasını değiştirebilirsiniz. Bir tema, gösterilen harfin metin rengini ve arka plan resminden ibarettir.

en: Mode Kid
tr: Çocuk Kipi

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
tr: Eğer yetişkin kipindeyseniz, bu butona basmanız, sizi çocuk kipine dönüştürecektir. Çocuk kipinde menü çubuğu yoktur ve durum çubuğundaki yazılar daha büyüktür.

en: Mode Grown-up
tr: Yetişkin Kipi

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
tr: Yetişkin kipi, menü çubuğunu görebileceğiniz normal kiptir.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
tr: (Düzey %1)

en: Grown-up mode is currently active
tr: Yetişkin kipi şu anda etkin

en: Switch to Kid mode
tr: Çocuk kipine geç

en: Kid mode is currently active
tr: Çocuk kipi şu anda etkin

en: Switch to Grown-up mode
tr: Yetişkin kipine geç

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
tr: $KDEDIR/share/apps/%1.txt dosyası bulunamadı!
    Lütfen kurulumunuzu gözden geçirin.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
tr: Menü çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
tr: Zorluk derecesi.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
tr: Çocuk Zaman Ayarı

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
tr: Yetişkin Zaman Ayarı

en: Type the letter or syllable that you just heard
tr: Duyduğunuz harfi yazın

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
tr: Çocuk

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
tr: Çöl

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
tr: Su

en: Romanized Hindi
tr: Romanlaştırılmış Hintçe

en: English Phonics
tr: İngilizce Sesler

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
tr: KLettres çok genç bir çocuğa veya bir yetişkine, yeni bir 
    dil öğreniminde, bu dildeki seslerle ve harflerle işbirliği içinde 
    öğrenilmesine yardımcı olur.
    
    14 dil mevcuttur.

en: Kids and grown-up oxygen icons
tr: Çocuk ve yetişkin oxygen simgeleri

en: SVG background pictures
tr: SVG arkaplan resimleri

en: Support and coding guidance
tr: Destek

en: Code for generating special characters' icons
tr: Özel karakter simgeleri yaratmak için kod

en: Port to KConfig XT, coding help
tr: KConfig XT dönüşümü, kodlama yardımı

en: Code cleaning, Theme class
tr: Kod temizliği, Tema sınıfı

en: Timer setting widgets
tr: Zamanlayıcı ayarları parçacığı

en: Error while loading the sound names.
tr: Ses isimlerini yüklerken hata.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
tr[0]: saniyenin onda biri
tr[1]: saniyenin onda %1 birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
tr: İki harf arasındaki zamanı ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
tr: Zamanlayıcıyı ayarla (on saniye cinsinden)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
tr: Çocuk kipinde, iki harf arasındaki zamanı ayarlayabilirsiniz. Öntanımlı olan saniyenin 4 onluk birimidir, fakat daha gençler daha uzun bir süreye ihtiyaç duyabilirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Çocuk Kipi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
tr: Yetişkin kipinde, iki harf arasındaki zamanı ayarlayabilirsiniz. Öntanımlı olanı saniyenin 2 onluk birimidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yetişkin Kipi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
tr: Renk sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
tr: Sınır çizgilerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
tr: Animasyonu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
tr: Vurgulamayı etkinleştir

en: Game finished
tr: Gyun bitti

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
tr: Kullanılacak arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
tr: Kullanılacak arkaplan resmi.

note: #-#-#-#-#  1468 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1481 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
tr: Oyun alanının genişliği.

note: #-#-#-#-#  1468 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1481 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
tr: Oyun alanının yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
tr: Oyun alanndaki renk sayısı.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
tr: Klickety, "clickomania" oyununa bir benzetmedir

en: Start with KSame compatibility mode
tr: KSame uyumluluk kipi ile başla

en: A little game about balls and how to get rid of them
tr: Toplar ve toplardan kurtulmak ile ilgili küçük bir oyun

en: Past maintainer
tr: Önceki bakımcı

en: Integration with Klickety. Current maintainer
tr: Klickety ile tümleştirme. Geçerli bakımcı

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
tr: KDE4 için yeniden yazan. Projeyi yürüten

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
tr: İşaretli: 0

en: Score: 0
tr: Puan: 0

en: Pieces: 0
tr: Parça: 0

en: Select Board
tr: Tahta Seçin

en: Select a board number:
tr: Bir tahta sayıcı seçin:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
tr: Klickety Oyun Dosyaları (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
tr[0]: İşaretli: %2 (1 Nokta)
tr[1]: İşaretli: %2 (%1 Nokta)

en: Pieces: %1
tr: Parça: %1

en: Remaining pieces
tr: Kalan parça sayısı

en: Do you want to resign?
tr: Pes etmek ister misiniz?

en: New Numbered Game...
tr: Yeni Sayılı Oyun...

en: Show Next
tr: Sonrakini Göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
tr: Sonraki toplar gösterilsin mi?

en: Kolor Lines
tr: Renkli Çizgiler

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
tr: Renkli Çizgiler - Renkli toplarla oynanan zevkli bir oyun

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
tr: (c) 2000-2015 KLines Yazarları

en: Rewrite and Extension
tr: Yeniden yazan ve geliştiren

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
tr: QGraphicsView kullanımının yeniden yazılması. Projeyi yürüten

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
tr: Oyunun KDE4 sürümü için yeni SVG sanatsal çalışmalar

en: There is no path from the selected piece to this cell
tr: Seçilen parçadan bu hücreye hiçbir yol yok

en: <h1>Game over</h1>
tr: <h1>Oyun Bitti</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
tr: Ç&ok Düşük

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
tr: &Düşük

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
tr: &Orta

[ctx: Zoom at high]
en: &High
tr: &Yüksek

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
tr: Ço&k Yüksek

en: &Protanopia
tr: &Kırmızı Renk Körlüğü

en: &Deuteranopia
tr: &Yeşil Renk Körlüğü

en: &Tritanopia
tr: &Mavi Renk Körlüğü

en: &Achromatopsia
tr: &Renk körlüğü

en: &No Rotation (0 Degrees)
tr: Çevir&me Yok (0°)

en: &Left (90 Degrees)
tr: So&la (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
tr: &Üstü Altına (180°)

en: &Right (270 Degrees)
tr: &Sağa (270°)

en: Open a new KMagnifier window
tr: Yeni bir büyüteç penceresi açar

en: Click to stop window refresh
tr: Pencere tazelemesini durdurmak için tıklayın

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
tr: Bu simgeye tıklamak görünümü güncellemeyi <b>başlatır</b> / <b>durdurur</b>.Güncellemeyi durdurmak gerekli işlemci gücünü sıfırlar (CPU Kullanımı).

en: &Save Snapshot As...
tr: Ekran Görüntüsünü &Farklı Kaydet...

en: Saves the zoomed view to an image file.
tr: Yakınlaştırılmış görünümü bir resim dosyası olarak kaydeder.

en: Save image to a file
tr: Resmi dosyaya kaydet

en: Click on this button to print the current zoomed view.
tr: Yakınlaştırılmış görünümü yazdırmak için bu düğmeye basın.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
tr: Yakınlaştırılmış görünümü panoya kopyalayıp, diğer uygulamalara yapıştırabilmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Copy zoomed image to clipboard
tr: Yakınlaştırılmış resmi panoya kopyala

en: &Follow Mouse Mode
tr: &Fareyi İzle Kipi

en: Magnify around the mouse cursor
tr: Fare imlecinin etrafındaki alanı büyüt

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
tr: Seçilirse fare imlecinin etrafındaki alan büyütülür

en: &Follow Focus Mode
tr: &Odağı İzle Kipi

en: Magnify around the keyboard focus
tr: Klavye odağı etrafını büyüt

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
tr: Bu seçenek seçilirse, klavye imlecinin etrafındaki alan büyütülür

en: Se&lection Window Mode
tr: Seçim &Penceresi Kipi

en: Show a window for selecting the magnified area
tr: Büyütülmüş alanı seçmek için bir pencere göster

en: &Whole Screen Mode
tr: &Tüm Ekran Kipi

en: Magnify the whole screen
tr: Tüm ekranı büyüt

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
tr: Yakınlaşma görünümünü yakınlaşma penceresine sığdırmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Hide Mouse &Cursor
tr: &Fare İmlecini Sakla

en: Show Mouse &Cursor
tr: Fare İmle&cini Göster

en: Hide the mouse cursor
tr: Fare imlecini sakla

en: Stays On Top
tr: En Tepede Durur

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
tr: KMagnifier Penceresi diğer pencerelerin üstünde durur.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
tr: Seçilen bölgeye <b>yakınlaşmak</b> için bu düğmeye tıklayın.

en: Select the zoom factor.
tr: Yakınlaşma oranını seç.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
tr: Seçilen bölgeden <b>uzaklaşmak</b> için bu düğmeye tıklayın.

en: &Rotation
tr: Çevi&rme

en: Select the rotation degree.
tr: Çevirme oranını seç.

en: Rotation degree
tr: Çevirme oranı

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
tr: Tazeleme hızını belirleyin. Yüksek tazeleme hızı, daha çok işlemci gücü harcanması demektir.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
tr: &Renk

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
tr: Çeşitli renk körlüğü tiplerini denemek için bir kip seçin.

en: Color-blindness Simulation Mode
tr: Renk Körlüğü Benzeştirim Kipi

en: Save Snapshot As
tr: Ekran Görüntüsünü Farklı Kaydet

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
tr: Geçici dosya oluşturulamadı (belirttiğiniz dosya gönderilmeden önce).

en: Unable to upload file over the network.
tr: Dosya ağ üzerinden karşıya gönderilemiyor.

en: Current zoomed image saved to
    %1
tr: Yakınlaşılmış resim kaydedildi:
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
tr: Dosya kaydedilemedi. Lütfen bu dizine yazma hakkınızın bulunduğuna emin olun.

en: Click to stop window update
tr: Pencere güncellemesini durdurmak için tıklayın

[ctx: Start updating the window]
en: Start
tr: Başla

en: Click to start window update
tr: Pencere güncellemesini başlatmak için tıklayın

en: Selection Window
tr: Seçim Penceresi

en: KMagnifier
tr: Büyüteç

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
tr: Bu pencere seçilen bölgenin içeriğini gösterir. Belirlenen yakınlaşma seviyesine göre içerik büyütülecektir.

en: Screen magnifier created by KDE
tr: KDE için ekran büyüteci

en: Rewrite
tr: Yeniden yazma

en: Original idea and author (KDE1)
tr: İlk yazar (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
tr: Kullanıcı arayüzü, geliştirilmiş seçim penceresi, hız uygunlaştırılması, çevirme, hata düzeltimleri üzerinde tekrar çalışımı

en: Color-blindness simulation
tr: Renk körlüğü benzeştirimi

en: Focus tracking
tr: Odak takibi

en: Some tips
tr: Bazı ipuçları

en: Edit Board Layout
tr: Tahta Düzenini Ayarla

en: New board
tr: Yeni tahta

en: Open board
tr: Tahtayı aç

en: Save board
tr: Tahtayı kaydet

en: Move tiles
tr: Döşemeleri taşı

en: Add tiles
tr: Döşeme ekle

en: Remove tiles
tr: Döşemeleri sil

en: Shift left
tr: Sola kaydır

en: Shift up
tr: Yukarı kaydır

en: Shift down
tr: Aşağı kaydır

en: Shift right
tr: Sağa kaydır

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
tr: Döşemeler: %1 Sıra: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
tr: Tahta Düzeni Aç

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
tr: Tahta Düzeni (*.layout);;Tüm Dosyalar (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
tr: Sadece çift sayıda döşeme ile kaydedebilirsiniz.

en: Save Board Layout
tr: Tahta Düzenini Kaydet

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
tr: Bu isimde bir dosya zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
tr: Tahta düzeni değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save failed. Aborting operation.
tr: Kaydetme başarısız. İşlem durduruldu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
tr: Rastgele Yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
tr: &Yeni Düzenler Al...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
tr: Düzen Ayrıntıları

en: Ready. Now it is your turn.
tr: Hazır. Şimdi sıra sizde.

en: Undo operation done successfully.
tr: Geri alma işlemi başarı ile tamamlandı

en: What do you want to undo? You have done nothing!
tr: Neyi geri alacaksın? Bir şey yapmadın ki!

en: Your computer has lost the game.
tr: Bilgisayarınız oyunu kaybetmiştir.

en: Calculating new game...
tr: Yeni oyun hesaplanıyor...

en: Error generating new game!
tr: Oyunu oluşturmada hata!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
tr: Demo kipi. Durmak için tıkla.

en: Shu&ffle
tr: &Karıştır

en: Rotate View Counterclockwise
tr: Görünümü Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate View Clockwise
tr: Görünümü Saat Yönünde Döndür

en: &Board Editor
tr: &Tahta Düzenleyici...

en: Time: 0:00:00
tr: Süre: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
tr: Kaldırılan: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
tr: Oyun: 000000000000000000000

en: Enter game number:
tr: Oyunun numarasını girin:

en: Board Layout
tr: Tahta Düzeni

en: Game Over: You have no moves left.
tr: Oyun bitti: Hamle yapamıyorsunuz.

en: You have won!
tr: Kazandın!

en: Game number: %1
tr: Oyun numarası: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
tr: Kaldırılan: %1/%2 Kalan kombinasyonlar: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
tr: KMahjongg Oyunu (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
tr: Dosyadan okunamıyor. İşlem durdurulacak.

en: File is not a KMahjongg game.
tr: Bu dosya bir KMahjongg  dosyası değil.

en: File format not recognized.
tr: Dosya yapısı bilinmiyor.

en: Could not open file for saving.
tr: Dosya kayıt için açılamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
tr: Kullanılacak döşeme.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
tr: Döşemelerin düzeni.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
tr: Başlangıçta rastgele bir yerleşimin seçilip seçilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
tr: Tüm oyunlar çözülebilir mi?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
tr: Eşleşen döşemelerin gösterilip gösterilmediği.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
tr: KDE için Mahjongg Solitaire Oyunu

en: KDE 3 rewrite and Extension
tr: KDE 3 yeniden yazılımı ve Eklentisi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
tr: Çözülebilir oyun oluşturulmasında 
    Michael Meeks'in GNOME Mahjongg'daki algoritması temel alınmıştır.

en: SVG Tileset for KDE4
tr: KDE4 için SVG Döşeme Seti

en: Tile set contributor and current web page maintainer
tr: Döşeme seti katkıcısı ve güncel web sitesinin bakıcısı

en: Tile set contributor and original web page maintainer
tr: Döşeme seti katkıcısı ve orijinal web sitesinin bakıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
tr: İlki seçildiğinde eşleşen döşemeleri yanıp söndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
tr: Çözülebilir Oyunlar Oluştur

en: Follow Up Reminder Agent
tr: Hatırlatıcıyı Takip Et

en: Follow Up Reminder
tr: Hatırlatmayı Takip Et

en: Dead Line
tr: Son Tarih

en: Show Message
tr: İletiyi Göster

en: Answer from %1 received
tr: Gelen %1 için cevap

en: You still wait an answer about this mail:
tr: Bu postayla ilgili hala cevap bekliyorsunuz:

en: Error applying mail filter move
tr: Posta süzgeç hareketi ekleme hatası

en: Error applying mail filter delete
tr: Posta süzgeç silme hatası

en: Error applying mail filter modifications
tr: Posta süzgeç değiştirme hatası

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
tr: <b>"%3" konumundaki, "%1" iletisine, "%2" üzerinden süzgeçlemeye başla :</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
tr: Posta Süzgeç Günlüğü Etkin

en: Filtering in %1
tr: %1 içinde süzgeç

en: Send Later Agent
tr: Daha Sonra Gönderme Aracı

en: Send emails later agent.
tr: Epostaları daha sonra gönderme aracına gönder

en: Send around
tr: Gönder

en: Recurrent
tr: Tekrarla

en: No messages waiting...
tr: Bekleyen ileti yok

en: Send now
tr: Şimdi gönder

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
tr[0]: Seçili ögeyi silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Seçili ögeleri silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to remove the messages as well?
tr: İletileri de silmek istiyor musunuz?

en: Remove messages
tr: İletileri kaldır

en: Not message found.
tr: İleti bulunamadı.

en: No message found.
tr: İleti bulunamadı.

en: Error during fetching message.
tr: İleti getirilirken hata oluştu.

en: Cannot fetch message. %1
tr: İleti getirilemiyor. %1

en: We can't create transport
tr: Taşıma oluşturamıyoruz

en: Message is not a real message
tr: İleti, gerçek bir ileti değil

en: Cannot send message.
tr: İleti gönderilemiyor.

en: An error was found. Do you want to resend it?
tr: Bir hata oluştur. Tekrardan göndermek istiyor musunuz?

en: Error found
tr: Hata bulundu

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
tr: KMail %1 Sürümüne Hoş Geldiniz

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
tr: KMail, KDE'nin e-posta istemcisidir. IMAP, POP3 ve SMTP gibi İnternet posta standartlarıyla tamamen uyumlu olması için tasarlanmıştır.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
tr: KMail, <a href='help:/kmail2/index.html'>belgelendirmesinde</a> açıklanmış olan birçok güçlü özelliğe sahiptir.

en: Important changes since last version:
tr: Son sürümden bu yana önemli değişiklikler:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
tr: KMail'in bu sürümündeki yeni özelliklerin bazıları:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
tr: Lütfen birkaç dakikanızı ayırıp Ayarlar->KMail'i Yapılandır menüsünden KMail ayarlarınızı yapın. En azından öntanımlı bir kimlik ile gelen ve giden bir e-posta hesabı oluşturmak zorundasınız.

en: We hope that you will enjoy KMail.
tr: Umarız KMail'den memnun kalırsınız.

en: Thank you,
tr: Teşekkürler,

en: The KMail Team
tr: KMail Ekibi

en: System tray notification
tr: Sistem çekmecesi bildirimi

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
tr: Özgün şifreleme desteği, PGP 2 ve PGP 5 desteği

en: Beta testing of PGP 6 support
tr: PGP 6 desteği beta testi

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
tr: 'İletişim tamamlandı' durum iletisi için zaman damgası

en: Multiple encryption keys per address
tr: Her adres için çoklu şifreleme anahtarı

en: KDE Email Client
tr: KDE E-Posta İstemcisi

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
tr: E-posta Listesi

en: Folder holds a mailing list
tr: Bu klasör bir e-posta listesi tutuyor

en: Address type:
tr: Adres türü:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
tr: KMail bu klasörde bir e-posta listesi bulamadı.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
tr: KMail bu klasörde bir tam olarak bir e-posta listesi bulunamadı. Lütfen adresleri elle doldurun.

en: %p% full
tr: %p% tam

en: %1 of %2 used
tr: %1/%2 kullanılıyor

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Check spelling before sending
tr: Göndermeden önce yazım denetimi yap

en: Add Mail Account...
tr: Posta Hesabı Ekle...

en: Custom Account...
tr: Özel Hesap...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
tr: Hesap sihirbazı başlatılamıyor. AccountWizard'ın doğru şekilde yüklü olduğundan emin olun.

en: Unable to start account wizard
tr: Hesap sihirbazı başlatılamadı

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
tr: Elle Posta Kontrolüne Dahil Et

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
tr: KMail Kapanırken Çevrimdışı Kipe Geç

en: Check mail on startup
tr: Açılışta posta kontrolü yap

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
tr: Yeni Posta Bildirici Yardımcısı kayıtlı değil. Lütfen yöneticinize danışın.

en: Printing Output
tr: Yazıcı Çıktısı

en: Apply &to:
tr: &Uygula:

en: Show Favorite Folders View
tr: Beğenilen Klasörler Görünümünü Göster

en: As icons
tr: Simge olarak

en: As list
tr: Liste olarak

en: Smart for&mat (%1)
tr: &Akıllı biçim (%1)

[ctx: General options for the message list.]
en: General
tr: Genel

en: Default aggregation:
tr: Öntanımlı toplama:

en: Default theme:
tr: Öntanımlı tema:

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
tr: Mesajı yanıtlarken veya yönlendirirken mesaj penceresini kapat

en: Do you want to remove tag '%1'?
tr: '%1' etiketini kaldırmak istiyor musunuz?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
tr: Etiket oluşturamayız. Aynı isimde başka bir etiket var.

en: Auto Resize Image
tr: Resmi Otomatik Boyutlandır

[ctx: @title:group]
en: Signature
tr: İmza

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
tr: Bir ileti oluşturmaya başlarken yapılandırılmış
    imzayı otomatik olarak ekle

en: Insert the signature above any quoted text
tr: İmzayı alıntılanan metnin üstüne ekle

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
tr: İmzadan önce RFC uyumlu imza ayracını
    (iki çizgi ve satırda bir boşluk) ekle

en: When replying, do not quote any existing signature
tr: Yanıtlarken, mevcut imzayı alıntılama

[ctx: @title:group]
en: Format
tr: Biçim

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
tr: Yanıtlarken, mesaj penceresinde seçili bir
    metin varsa; tüm mesaj yerine sadece
    sadece seçili mesaj alıntı yapılacaktır.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
tr: Sözcük kaydırma sırasında eklenen satır ek satır sonu
    oluşturulduğunda bile, yanıtlarken,
    alıntı yapılmış tüm metnin önüne tırnak işareti ekle.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
tr: Belirtilen genişlikte otomatik sözcük kaydırmayı etkinleştir

en: Set the text width for automatic word wrapping
tr: Otomatik sözcük kaydırma için metin genişliğini ayarla

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
tr: Yanıtlarken veya yönlendirirken, sadece alınan biçimdeki
    orijinal biçimdeki mesajı alıntıla. Seçili değilse,
    öntanımlı olarak düz metin şeklinde yanıtlanacaktır.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
tr: HTML işaretlemesinden iletinin düz metin bölümünü biçimlendir.
    Kalın, eğik ve altı çizili metinler, listeler ve harici referanslar
    desteklenmektedir.

en: Set the default forwarded message format
tr: Öntanımlı yönlendirilen ileti biçimini ayarla

en: Default forwarding type:
tr: Öntanımlı yönlendirme türü:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
tr: Alıcılar

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
tr: Öntanımlı olarak bir ileti yazmaya başlarken bir MDN iste.
    Bunu "Seçenekler - İleti Okundu Bildirimi İste" kullanarak her iletiye özel seçebilirsiniz.

en: Set the maximum number of recipients for the warning
tr: Uyarı için en fazla alıcı sayısını ayarla

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
tr: İleti için sadece bu kadar alıcı belirtilmesine izin ver.
    Bu; "Tümünü Yanıtla", alıcıları elle belirtme veya "Seç..."
    seçicisi kullanımında geçerlidir. Bu sınırı belirlemek bir
    iletiyi yanlışlıkla çok sayıda kişiye göndermenizi engeller.
    Ancak bunun dağıtım veya posta listelerini hesaba
    katmadığını unutmayın.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
tr: En son girilen adresleri hatırla
    ve alıcı tamamlanmasında öner

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
tr: Kayıt yok

en: Maximum recent addresses retained:
tr: En fazla son kullanılan adres:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
tr: Tamamlanmak için hatırlanacak yakın zamanda kullanılan adreslerin
    azami sayısı.

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

en: Automatically save the message at this specified interval
tr: İletiyi belirtilen aralıklarda otomatik olarak kaydet

en: Maximum Attachment Size:
tr: Azami Eklenti Boyutu:

en: Check Before Send Plugins
tr: Göndermeden Önce Kontrol Eklentileri

en: Composer Plugins
tr: Düzenleyici Eklentileri

en: Editor Plugins
tr: Editör Eklentileri

en: Message Viewer
tr: İleti Görüntüleyici

en: Header Style Plugins
tr: Başlık Biçem Eklentileri

en: Akonadi Agents
tr: Akonadi Yardımcıları

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
tr: Bu modül eksik. Lütfen kurulumu doğrulayın. Bu modül Kleopatra tarafından sağlanmaktadır.

en: GnuPG Configure Module Error
tr: GnuPG Yapılandırma Modülü Hatası

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
tr: Klasörü Arşivle

[ctx: @action]
en: Archive
tr: Arşivle

en: Compressed Zip Archive (.zip)
tr: Sıkıştırılmış Zip Arşivi (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
tr: Sıkıştırılmamış Arşiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
tr: BZ2 ile Sıkıştırılmış Tar Arşivi (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
tr: GZ ile Sıkıştırılmış Tar Arşivi (.tar.gz)

en: &Archive File:
tr: &Arşiv Dosyası:

en: &Delete folder and subfolders after completion
tr: Tamamlandıktan sonra klasörleri ve alt klasörleri &sil

en: Archive all subfolders
tr: Tüm alt klasörleri arşivle

en: Please select the folder that should be archived.
tr: Lütfen arşivlenecek klasöri seçin.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
tr[0]: 1 eklenti (%2)
tr[1]: %1 eklenti (%2)

en: Hide attachment list
tr: Eklenti listesini gizle

en: Show attachment list
tr: Eklenti listesini göster

[ctx: Menu item]
en: Encoding
tr: Kodlama

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
tr: Bu mesajın yazım kontrolünü yapmak için kullanılacak sözlüğü seçin

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
tr: Bu iletinin kaydedileceği gönderilmiş-posta klasörünü seçin

en: Select the outgoing account to use for sending this message
tr: Bu mesajı gönderirken kullanılacak olan hesabı seçin

en: Set the "From:" email address for this message
tr: Bu ileti için "Kimden:" e-posta adresini ayarla

en: Set a subject for this message
tr: Bu mesaja için bir konu ayarlayın

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
tr: &Konu:

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
tr: Kuyruk

en: Save email in Draft folder
tr: E-postayı Taslak klasöründe kaydet

en: Save email in Template folder
tr: E-postayı Şablon klasöründe kaydet

en: Save as &File
tr: Dos&yaya Kaydet

en: Save email as text or html file
tr: E-postayı metin veya html dosyası olarak kaydet

en: &Insert Text File...
tr: &Metin Dosyası Ekle

en: &Insert Recent Text File
tr: &Son Kullanılan Metin Dosyasını Ekle

en: Rich Text Editing
tr: Zengin Metin Düzenleme

en: Rich Text
tr: Zengin Metin

en: Toggle rich text editing mode
tr: Zengin metin düzenleme kipini aç/kapat

en: Select a cryptographic format for this message
tr: Bu mesaj için bir kriptografik biçim seçin

en: Create Follow Up Reminder...
tr: Hatırlatıcı Takip Etme Oluştur...

en: &Save as Draft
tr: Ta&slak Olarak Kaydet

en: Autosave Message Failed
tr: Mesajı otomatik kaydetme başarısız

en: Sending Message Failed
tr: İleti Gönderme Başarısız

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
tr[0]: Adresi İletiye Ekle
tr[1]: Adresleri İletiye Ekle

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
tr[0]: Dosyayı &Eklenti Olarak Ekle
tr[1]: Dosyaları &Eklenti Olarak Ekle

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
tr: Kime: veya CC/BCC alanına en az bir alıcı belirtmelisiniz.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
tr: Bir taslağı şifreleyebilmek için en az bir alıcı belirtmelisiniz.

en: Add Markup Plain Text
tr: Düz Metin Biçimlendirmesi Ekle

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
tr: Bu alıcı için yüksek güvenlik şifrelemesi kullanılacak (şifreleme anahtarına tamamen güveniliyor). Ayrıntılar için simgeye tıklayın.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
tr: Bu alıcı için orta güvenlik şifrelemesi kullanılacak (şifreleme anahtarına büyük ölçüde güveniliyor). Ayrıntılar için simgeye tıklayın.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
tr: Bu alıcı için düşük güvenlik şifrelemesi kullanılacak (şifreleme anahtarına güvenilmiyor). Ayrıntılar için simgeye tıklayın.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
tr: Bu alıcıya e-posta şifrelenecek, ancak şifrelemenin güvenliği bilinmiyor (şifreleme anahtarı doğrulanamadı). Ayrıntılar için buraya tıklayın.

en: Select email to put in whitelist:
tr: Beyaz listeye konulacak e-postayı seçin:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
tr: Bazı eposta adresleri muhtemel bir kimlik avcılığı olarak görünüyor <a href="phishingdetails">(ayrıntılar...)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
tr: Bu kısayol e-postayı direkt olarak göndermenize izin verir. E-posta yanlışlıkla gönderilebilir. Ne yapmak istersiniz?

en: Configure shortcut
tr: Kısayolu yapılandır

en: Ask Before Sending
tr: Göndermeden Önce Sor

en: Sending Without Confirmation
tr: Onaylamadan Gönderiliyor

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
tr: Yazdığınız ileti bir ek dosyası ekleyecekmişsiniz gibi görünüyor ancak herhangi bir şey eklememişsiniz. İletinize bir dosya eklemek ister misiniz?

en: &Attach file
tr: &Dosya Ekle

en: &Remind me later
tr: &Daha sonra hatırlat

en: External editor was started.
tr: Harici düzenleyici başlatıldı.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
tr: Aktarım bulunamadı. Lütfen kullandığınız mail aktarımını doğru olduğunu kontrol edin.

en: Cannot fetch collection. %1
tr: Koleksiyon alınamıyor. %1

en: Folder name not defined.
tr: Klasör adı tanımlı değil.

en: Unable to create folder. %1
tr: Klasör oluşturulamıyor. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
tr: Arşiv klasörü tanımlanmamış. Lütfen şu hesap için ayarları onaylayın: %1

en: No messages selected.
tr: Hiç ileti seçilmedi.

en: List of collections is empty. %1
tr: Koleksiyon listesi boş. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
tr: %1 klasörü salt okunur. Lütfen şu hesap için ayarları onaylayın: %2

en: Cannot move messages.
tr: İletiler taşınamıyor.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
tr: Klasör alınamıyor. Bildirilen hata: %1

en: No folder returned.
tr: Klasör döndürülmedi.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
tr: Üst klasör alınamıyor. Bildirilen hata: %1

en: Unable to return list of folders.
tr: Klasör listesi döndürülmedi.

en: Messages archived
tr: İletiler arşivlendi

en: &From existing vCard
tr: &Mevcut vCard'tan

en: &vCard path:
tr: &vCard yolu:

en: &Duplicate existing vCard
tr: &Mevcut vCard'ı çoğalt

en: Error while generating new key pair: %1
tr: Yeni anahtar çifti oluşturulurken hata: %1

en: Key Generation Error
tr: Anahtar Oluşturma Hatası

en: Generating new key pair...
tr: Yeni anahtar çifti oluşturuluyor...

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
tr: <qt><h3>E-posta adresi</h3><p>Bu alan tam e-posta adresinizi içermelidir.</p><p>Bu adres, tüm giden postalarda kullanılan birincil adrestir. Eğer birden fazla adresiniz varsa yeni bir kimlik oluşturabilir veya aşağıdaki alana takma adresler girebilirsiniz.</p><p>Bu alanı boş bırakır ya da hatalı yazarsanız, insanlar size yanıt yazmakta sorun yaşayacaklardır.</p></qt>

en: Email a&liases:
tr: &Takma E-postalar:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
tr: <qt><h3>Takma E-Postalar</h3><p>Bu alandakilerin de bu kişiye ait olduğu varsayılması gereken takma adresleri içerir (farklı bir kimliğe tam zıt olarak).</p><p>Örneğin:</p><table><tr><th>Birincil adres:</th><td>ad.soyad@ornek.org</td></tr><tr><th>Takma e-postalar:</th><td>ad@ornek.org<br>soyad@ornek.org</td></tr></table><p>Her satıra bir takma adres yazın</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
tr: Tercih edilen biçim:

en: Automatically sign messages
tr: İletileri otomatik imzala

en: Automatically encrypt messages when possible
tr: Mümkün olduğunda iletileri şifrele

en: &CC addresses:
tr: &CC adresleri:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
tr: <qt><h3>CC (Fotokopi Kopya) adresleri</h3><p>Buraya girdiğiniz adreslere bu kimlik ile gönderilen her iletinin bir kopyası gönderilecektir.</p><p>Bu genellikle gönderilen her iletiyi kendinize ait başka bir hesaba da göndermek için kullanılır.</p><p>Birden fazla CC alıcısı belirlemek için e-posta adreslerinin arasına virgül koyun.</p><p>Eğer emin değilseniz bu alanı boş bırakın.</p></qt>

en: Outgoing Account:
tr: Giden E-posta Hesabı:

en: Attach my vCard to message
tr: İletiye vCard'ımı iliştir

en: Autocorrection language:
tr: Otomatik düzeltme dili:

en: Restore default domain name
tr: Öntanımlı alan adını geri yükle

en: Invalid Email Alias "%1"
tr: Geçersiz Takma E-posta"%1"

en: The signature file is not valid
tr: İmza dosyası geçerli değil.

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
tr: Kimlik için tanımlanmış olan bazı özel klasörler (artık) yok; bu nedenle öntanımlı klasörler kullanılacak.

en: Delete current vCard
tr: Geçerli vCard'ı sil

en: Are you sure you want to delete this vCard?
tr: Bu vCard'ı gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete vCard
tr: vCard'ı sil

en: We cannot delete vCard file.
tr: vCard dosyasını silemeyiz.

en: &Use System Settings values
tr: &Sistem Ayarlarındaki değerleri kullan

en: Email added successfully.
tr: E-posta başarıyla eklendi.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
tr[0]: %2 dağıtım listesi boş olduğundan bunu kullanamazsınız.
tr[1]: %2 dağıtım listeleri boş olduğundan bunu kullanamazsınız.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
tr: "%1" klasörünü iliştirmek istiyor musunuz?

en: Attach Folder
tr: Klasör İliştir

en: Removing duplicates
tr: Çift iletiler siliniyor

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
tr: Çift e-postalar silinirken bir hata oluştu: '%1'

en: Error while removing duplicates
tr: Çift iletiler silinirken bir hata oluştu

en: Send CC: to 'address'
tr: 'adres'e CC: gönder

en: Set replyTo to 'address'
tr: Yanıtlama adresini 'adres' olarak ayarla

en: Add 'header' to message. This can be repeated
tr: İletiye bir 'başlık' ekle. Bu işlemi tekrar edebilirsiniz

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
tr: Mesajı 'adrese' gönder veya 'URL'nin gösterdiği dosyayı iliştir

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
tr: Klasöre Süzgeçleri Uygula

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
tr: Bu Klasör ve Tüm Alt Klasörlerine Süzgeçleri Uygula

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
tr[0]: Lütfen ileti aktarılırken bekleyin
tr[1]: Lütfen %1 ileti aktarılırken bekleyin

en: Save To File
tr: Dosyaya Kaydet

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
tr: Metin Yönü Araç Çubuğu

en: Send Email
tr: E-Posta Yolla

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
tr: KMail çevrimiçi olarak ayarlandı; ağ bağlantısı tespit edildiğinde tüm ağ işlemlerine devam edilecek

en: Network connection detected, all network jobs resumed
tr: Ağ bağlantısı tespit edildi, tüm ağ görevlerine devam ediliyor

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
tr: Ağ bağlantısı tespit edildi, tüm ağ görevleri durduruldu

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
tr: %1 konumundaki otomatik kaydetme dosyası açılamadı.
    Sebep: %2

en: Opening Autosave File Failed
tr: Otokayıt Dosyayı Açma Başarısız

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
tr[0]: Aşağıdaki kimlik, öntanımlı taşıyıcıyı kullanacak şekilde değiştirildi:
tr[1]: Aşağıdaki %1 adet kimlik, öntanımlı taşıyıcıyı kullanacak şekilde değiştirildi:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
tr[0]: Aşağıdaki kimlik, değiştirilmiş taşıyıcıyı kullanacak şekilde ayarlandı:
tr[1]: Aşağıdaki %1 adet kimlik, değiştirilmiş taşıyıcıyı kullanacak şekilde ayarlandı:

en: Initiating sending process...
tr: Gönderme işlemi başlatılıyor...

en: Archive Mail Agent was not registered.
tr: Archive Posta Yardımcısı kayıtlı değildi.

en: Send Later Agent was not registered.
tr: Daha Sonra Gönder Yardımcısı kayıtlı değil.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
tr: Takip Et Anımsatıcı Aracı kayıtlı değil.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
tr: Sertifika yöneticisi başlatılamıyor; Kleopatra'nın doğru şekilde yüklü olduğundan emin olun.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
tr: Aktarma sihirbazı başlatılamıyor. ImportWizard'ın doğru şekilde yüklü olduğundan emin olun.

en: Unable to start import wizard
tr: Aktarma sihirbazı başlatılamadı

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
tr: ImportWizard başlatılamıyor. ImportWizard'ın doğru şekilde yüklü olduğundan emin olun.

en: Unable to start ImportWizard
tr: Aktarma sihirbazı başlatılamadı

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
tr: Sistemde başka bir posta uygulaması bulundu. Verilerini içe aktarmak ister misiniz?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
tr: Aktarma sihirbazı başlatılamıyor. Kurulumuzunu kontrol edin.

en: Load External References
tr: Dış Referansları Yükle

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
tr[0]: <qt>Seçili iletiyi gerçekten silmek istiyor musunuz?<br />Bir kez silinirse, bunları geri getiremezsiniz.</qt>
tr[1]: <qt>Seçili %1 iletiyi gerçekten silmek istiyor musunuz?<br />Bir kez silinirse, bunları geri getiremezsiniz.</qt>

en: &Import Messages...
tr: İ&letileri İçeriye Aktar...

en: &Import from another Email Client...
tr: &Başka E-Posta İstemcisi'nden İçe Aktar...

en: &Configure Automatic Archiving...
tr: &Otomatik Arşivlemeyi Yapılandır...

en: Delayed Messages...
tr: Gecikmeli İletiler...

en: Followup Reminder Messages...
tr: Takip Et Anımsatıcı İletileri...

en: &Archive Folder...
tr: Klasörü &Arşivle...

en: Copy Message To...
tr: Mesajı Kopyala...

en: Move Message To...
tr: Mesajı Taşı...

en: &Create Filter
tr: Filtre &Oluştur

en: Filter on &Cc...
tr: &Karbon Kopyaya Göre Filtrele...

en: Copy Decrypted To...
tr: Şifresi Açılmış Olanı şuraya Kopyala

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
tr: T&artışmayı / Grubu Genişlet

en: Expand the current thread or group
tr: Yapılan tartışmayı veya grubu genişlet

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
tr: Ta&rtışmayı / Grubu Topla

en: Collapse the current thread or group
tr: Yapılan tartışmayı veya grubu topla

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
tr: Sonraki

en: &Previous Message
tr: &Önceki İleti

en: Go to the previous message
tr: Önceki iletiye git

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
tr: Önceki

en: Apply All Filters
tr: Tüm Süzgeçleri Uygula

en: Import/Export KMail Data...
tr: KMail Verisini İçe/Dışa Aktar...

en: New AddressBook Contact...
tr: Yeni Adres Defteri Kişisi...

en: Focus on First Folder
tr: Sonraki İlk Klasöre Odaklan

en: Focus on Last Folder
tr: Sonraki Son Klasöre Odaklan

en: Select First Message
tr: Odaklanan İlk İletiyi Seç

en: Select Last Message
tr: Odaklanan Son İletiyi Seç

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
tr: Bu Klasör ve Tüm Alt Klasörlerindeki İletileri Okundu İşaretle

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
tr: Bu Klasör ve Tüm Alt Klasörlerindeki Yinelenmiş Girişleri Kaldır

en: &Undo: "%1"
tr: &Geri al: "%1"

en: Use HTML
tr: HTML Kullan

en: Cannot copy item. %1
tr: Öge kopyalanamıyor. %1

en: Add to Existing Contact
tr: Mevcut Kişiye Ekle

en: Open in Address Book
tr: Adres Defterinden Aç

en: Edit contact...
tr: Kişiyi düzenle...

en: Show HTML Format
tr: HTML Biçimini Göster

en: Show HTML format when mail comes from this contact
tr: Bu kişiden posta geldiğinde HTML biçimini göster

en: Load external reference when mail comes for this contact
tr: Bu kişiden gelen postalar için dış referansları yükle

en: Share image...
tr: Resmi paylaş...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
tr: KMail her yönden birçok yenilik içeren Akonadi Kişisel Bilgi Yönetimi çatısını kullanıyor.

en: Push email (IMAP IDLE)
tr: E-posta gönder (IMAP IDLE)

en: Improved searches
tr: İyileştirilmiş aramalar

en: Support for adding notes (annotations) to mails
tr: Postalara not (ek açıklama) ekleme desteği

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
tr: Daha az arayüz takılmaları, posta kontrolleri arkaplanda yapılıyor

en: Plugins support
tr: Eklenti desteği

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
tr: Yeni HTML Motoru (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
tr: Sahte Adres Denetimi Eklendi

en: Retrieving Folder Contents
tr: Klasör İçerikleri Alınıyor

en: Please wait . . .
tr: Lütfen Bekleyin . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
tr: KMail şu anda çevrimdışı kipinde çalışıyor. Çevrimiçi kipine geçmek için <a href="kmail:goOnline">buraya tıklayın...</a></p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
tr: Hesap şu anda çevrimdışı kipinde çalışıyor. Çevrimiçi kipine geçmek için <a href="kmail:goResourceOnline">tıklayın...</a></p>

en: Contact modified successfully
tr: Kişi başarılıyla düzenlendi

en: There are no unread messages
tr: Okunmamış mesaj yok

en: 1 unread message | %1 unread messages
tr[0]: 1 okunmamış ileti
tr[1]: %1 okunmamış ileti

en: Mail Summary Configuration Dialog
tr: E-posta Özeti Yapılandırma Penceresi

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
tr: Telif hakları © 2004–2010 Tobias Koenig

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
tr: Eğer özette listelenen her klasörün tam yolunu görmek istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek etkin olmadığında, sadece temel klasörün yolu gösterilecektir.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
tr: Yeni İleti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
tr: Yeni bir e-posta iletisi oluşturup gönderebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
tr: E-postaları Eşzamanla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
tr: Groupware e-postanızı eşzamanlamak için bu seçeneği seçin.

en: New Messages
tr: Yeni İletiler

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
tr: <qt><b>%1</b><br/>Toplam: %2<br/>Okunmamış: %3</qt>

en: &Configure Summary View...
tr: &Özet Görünümünü Yapılandır...

en: What's next?
tr: Sırada ne var?

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
tr: Tümü

en: Kontact Summary View
tr: Kontact Özet Görünümü

en: Retrieving folder properties
tr: Klasör özellikleri alınıyor

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
tr: Ağ bağlı değil. Klasörlerdeki bilgileri güncellenemiyor.

en: Add Note...
tr: Not Ekle...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
tr: E-posta &Listesi

en: Add Followup Reminder...
tr: Takip Et Anımsatıcısı Ekle...

en: Edit Note...
tr: Notu Düzenle...

en: Mailing List Name: %1
tr: Posta Listesi Adı: %1

en: Open Message in List Archive
tr: Liste Arşivindeki İletiyi Aç

en: Post New Message
tr: Yeni İleti Gönder

en: Go to Archive
tr: Arşive Git

en: Request Help
tr: Yardım İste

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
tr: Kişi Sahibi

en: Unsubscribe from List
tr: Liste üyeliğinden çık

en: Search Anyway
tr: Yine de Ara

en: Indexing Collections...
tr: Koleksiyonlar Dizinleniyor...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
tr: Klasör

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
tr: Arama başarısız, bulunan bazı hatalar: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
tr: &Ara

en: Jump to original folder
tr: Özgün klasöre geç

en: You did not selected a valid folder.
tr: Geçerli bir klasör seçmediniz.

en: You forgot to select collections.
tr: Koleksiyon seçmeyi unuttunuz.

en: You forgot to define condition.
tr: Koşul belirtmediniz.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
tr: Seçilen tüm klasörler boş veya dizinlenmemiş.

en: You forgot to add conditions.
tr: Koşul belirtmeyi unuttunuz.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
tr: Koşul, 4'ten az karakter ile kullanılamaz.

en: Cannot get search result. %1
tr: Arama sonucu alınamadı. %1

en: Search stopped.
tr: Arama durduruldu.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
tr: Arama klasörünüzü yeniden adlandırırken bir sorun oluştu. Bu sorun genelde aynı isimde başka bir arama klasörü olduğunda oluşur. Alınan hata "%1".

en: Checking index status...
tr: Klasör durumu denetleniyor...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
tr: Klasör seçim penceresinde en çok seçilen klasör.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
tr: Mesajlara eklenilecek özel MIME başlık alanlarının numarasını belirler (sadece dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
tr: Uygulamadan çıkarken yerel çöp klasörünü boşalt

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
tr: Özel klasörü başlatmaya izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
tr: Uygulama başlatıldığında açılacak klasörü belirtin

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
tr: Klasörlerin süresinin arkaplanda dolacağını belirtir (sadece dahili kullanımda)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
tr: Bu çalışmanın, uygulamanın ilk başlatılması olup olmadığını belirler (sadece dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
tr: Alıcı sayısı bunu aşarsa uyar:

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
tr: Göndermeden önce yazım denetimi yap

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
tr: İşaretlendiğinde, gönderilen mesajlar şifrelenmiş biçimde kaydedilecektir

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
tr: En son kullanılan adreslerin listesi

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
tr: En son kullanılan kodlamaların listesi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
tr: Şifreleme simgelerini göster

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
tr: Gönderilen Öntanımlı Kısayolun Geçerliliğini Kontrol Et

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
tr: Hesap penceresinin boyutu (dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
tr: Arama penceresinin genişliği (dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
tr: Arama penceresinin yüksekliği (dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
tr: KMail'i Yapılandırma penceresinin genişliği (dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
tr: KMail'i Yapılandırma penceresinin yüksekliği (dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
tr: İlke görüntülenirken kullanılan kullanılan ilkeyi belirler

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
tr: Arama Penceresi iletişim kutusundaki koleksiyon alanının genişliğini belirtir (sadece dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
tr: Arama Penceresi iletişim kutusundaki konu alanının genişliğini belirtir (sadece dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
tr: Arama Penceresi iletişim kutusundaki gönderici alanının genişliğini belirtir (sadece dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
tr: Arama Penceresi iletişim kutusundaki alıcı alanının genişliğini belirtir (sadece dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
tr: Arama Penceresi iletişim kutusundaki tarih alanının genişliğini belirtir (sadece dahili kullanım için)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
tr: Arama Penceresi iletişim kutusundaki klasör alanının genişliğini belirtir (sadece dahili kullanım için)

en: Message Tag: %1
tr: İleti Etiketi: %1

en: Add new tag...
tr: Yeni etiket ekle...

en: Tag not Found
tr: Etiket Bulunamadı

en: Toggle Message Tag: %1
tr: İleti Etiketini Değiştir: %1

en: Search tag
tr: Etiket ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
tr: Hesap sıralamasını özelleştir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
tr: Her klasör için yeni gelen iletilerin sayısını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
tr: Di&ğer Eylemler...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>Dosyaları Şifreli Sakla</h1>
    Bu kutu işaretlendiğinde, gönderilen mesajlar gönderildikleri andaki gibi şifreli saklanırlar. Bu, gerekli sertifikanın süresi dolduktan sonra mesajları okuyamayacağınız için önerilmez.
    <p>
    Ancak bu seçeneği açmanızı gerektiren yerel kurallar olabilir. Şüpheniz varsa yerel yöneticinize danışın.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
tr: Düzenleyicide imzala/şifrele belirtecini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
tr: Aramak istediğiniz klasörlerin bazıları tamamen dizinlenmemiş veya dizinlenmeden hariç tutulmuş. Aşağıda denetlenen klasörler öncelikli yeniden dizinlenme için zamanlanacak. Bir klasörün işaretini kaldırırsanız, el ile dizinlemeden hariç tutmadığınız sürece daha sonra halen dizinlenebilir.

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
tr: Okunmamış e-postaları &ararken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
tr: İlk Okunmamış İletiye Git

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
tr: En Yeni İletiye Git

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
tr: En Eski İletiye Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
tr: &Tüm klasörlerde ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
tr: &Alt klasörleri içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
tr: Belirli klasörleri seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
tr: A&rama Klasörünü Aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
tr: Dolandırıcı E-postalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
tr: Okunan iletinin e-posta dolandırıcılığı olduğunda bildirir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
tr: Google Sahtecilik Sistemi ile URL'yi Denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
tr: <b>UYARI:</b> Bu onayın otomatik gönderilmesi kişisel gizliliğinize zarar verebilir. <a href="whatsthis-mdn">MDN'ler hakkında daha fazla bilgi...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
tr: Sertifikaları CRL'ler kullanarak &doğrula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
tr: Sistem HTTP vekil sunucusunu &kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
tr: HTTP istemleri için &bu vekil sunucusunu kullan:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
tr: LDAP İstekleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>İmzasız İletiler Göndermeyi Denerken Uyar</h1>
    Bu kutu işaretlenire, iletinin bir bölümü veya tamamı imzasız gönderilirken uyarılırsınız
    <p>
    Azami bütünlük için bu seçeneği açık bırakmanız önerilir.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>Şifrelenmemiş İletiler Göndermeyi Denerken Uyar</h1>
    Bu kutu işaretlenire, iletinin bir bölümü veya tamamı şifrelenmeden gönderilirken uyarılırsınız.
    <p>
    Azami bütünlük için bu seçeneği açık bırakmanız önerilir.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>Eğer İmza Sertifikası Süresi Dolarsa Uyar</h1>
    İmza sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin.
    <p>
    Önerilen SPHINX ayarı 14 gündür.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>Eğer Şifreleme Sertifikası Süresi Dolarsa Uyar</h1>
    Şifreleme sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin.
    <p>
    Önerilen SPHINX ayarı 14 gündür.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>Eğer Zincirdeki Bir Sertifika Süresi Dolarsa Uyar</h1>
    Zincirdeki tüm sertifikaların bir uyarı göstermemesi için geçerli olmaları gereken asgari gün sayısını seçin.
    <p>
    Önerilen SPHINX ayarı 14 gündür.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>Eğer CA Sertifikası Süresi Dolarsa Uyar</h1>
    CA sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin.
    <p>
    Önerilen SPHINX ayarı 14 gündür.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
tr: <qt>
    <h1>Eğer Yönetici Sertifikası Süresi Dolarsa Uyar</h1>
    Yönetici sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin.
    <p>
    Önerilen SPHINX ayarı 14 gündür.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
tr: GnuPG Ayarları...

en: Move Message | Move Messages
tr[0]: Mesajı Taşı
tr[1]: Mesajları Taşı

en: Cannot move message. %1
tr: Mesaj taşınamıyor. %1

en: Prefer &Plain Text to HTML
tr: &Düz Metni HTML'ye Tercih Et

en: Use Global Setting
tr: Genel Ayarları Kullan

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
tr[0]: Ofis dışında yanıtlaması sunucuda etkin
tr[1]: Ofis dışında yanıtlaması sunucularda etkin

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
tr: %1 Eklentisi için Özellikler

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
tr: Önce bir öge seçmelisiniz.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
tr: Dosya yazmak için açılamadı, dosya izinlerini kontrol edin.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
tr: Birlikte Görüntüle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
tr: Çıkart

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
tr: Şuraya Çıkart...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
tr: İleti Özellikleri

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
tr: İleti Metnini Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
tr: İleti Metnini Farklı Kaydet...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
tr: Öntanımlı Klasör...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
tr: Yüklü dosya yok

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
tr[0]: %1 ek bulundu
tr[1]: %1 ek bulundu

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
tr: TNEF Dosyası Aç

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
tr: "%1" dosyası çıkartılamadı.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
tr: İleti hiç Zengin Metin verisi içermiyor.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
tr:  "%1"  dosyası yazmak için açılamadı, dosya izinlerini kontrol edin.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
tr: Dosya Adı

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
tr: Dosya Türü

[ctx: @title:column file size]
en: Size
tr: Boyut

en: An optional argument 'file'
tr: İsteğe bağlı değişken 'file'

[ctx: @title:column property name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column property value]
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
tr: MIME türü:

en: New Language
tr: Yeni Dil

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
tr: TNEF Öznitelikleri

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
tr: Seçili öge boş bir etiketi olduğundan kaydedilemedi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
tr: Tümünü Şuraya Çıkart...

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
tr: Dosya seçilmedi. Lütfen bir dosya seçip tekrar deneyin.

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
tr: TNEF biçimi kullanan posta ekleri için görüntüleyici

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
tr: Yazar, Qt4/KDE4'e Taşıdı

en: Writing config file for %1...
tr: %1 için yapılandırma dosyası yazılıyor...

en: Config file for %1 is writing.
tr: %1 için yapılandırma dosyası yazılıyor.

en: Config file for %1 was not changed.
tr: %1 yapılandırma dosyası değiştirilmedi.

en: No given name for the configuration.
tr: Yapılandırma için isim girilmedi.

en: Unknown configuration name '%1'
tr: Bilinmeyen yapılandırma adı '%1'

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
tr: Hesabınız %1 için yeni anahtar çifti oluşturulurken hata: %2

en: Could not detect valid key type
tr: Geçerli anahtar türü tespit edilemedi

en: Cannot read data from the certificate file: %1
tr: Sertifika dosyasından veri okunamadı: %1

en: Failed to import key: %1
tr: Anahtar alma başarısız: %1

en: Failed to import key.
tr: Anahtar alma başarısız.

en: Import a key
tr: Bir anahtar al

en: Importing key...
tr: Anahtar içe aktarılıyor...

en: Provide personal data
tr: Kişisel verileri girin

en: Secure your Communication
tr: Bağlantınızı Güvende Tutun

en: Select Account Type
tr: Hesap Türünü Seç

en: Select Provider
tr: Sağlayıcı Seç

en: Loading Assistant
tr: Yardımcı Yükleniyor

en: Setting up Account
tr: Hesap Ayarlanıyor

en: Identity removed.
tr: Kimlik silindi.

en: Lookup configuration: Email provider
tr: Arama yapılandırması: E-posta sağlayıcı

en: Lookup configuration: Trying common server name
tr: Arama yapılandırması: Ortak sunucu adı deneniyor

en: Lookup configuration: Mozilla database
tr: Arama yapılandırması: Mozilla veritabanı

en: ISPDB Assistant
tr: ISPDB Yardımcısı

en: Helps setting up PIM accounts
tr: Kişisel Bilgi Yöneticisi hesaplarını yapılandırmaya yardım eder

en: Tries to fetch the settings for that email address
tr: E-posta adresi için ayarları almaya çalış

en: Skipping key publishing
tr: Anahtar yayınlama atlanıyor

en: Publishing OpenPGP key...
tr: OpenPGP anahtarı yayınlanıyor...

en: Key publishing was canceled.
tr: Anahtar yayınlama iptal edildi.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
tr: Anahtar yayınlama başarısız: çevrimiçi değil veya GnuPG çok eski.

en: Your email provider does not support key publishing.
tr: E-posta sağlayıcınız anahtar yayınlamayı desteklemiyor.

en: An error occurred while creating key publishing request.
tr: Anahtar yayınlama talebi oluşturulurken bir hata oluştu.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
tr: Anahtar yayınlama hatası: posta aktarıcısı yapılandırılmamış

en: Key publishing error: failed to create request email
tr: Anahtar yayınlama hatası: talep e-postası oluşturulamadı

en: Failed to send key publishing request: %1
tr: Anahtar yayınlama talebi gönderme başarısız: %1

en: Key publishing request sent.
tr: Anahtar yayınlama talebi gönderildi.

en: Failed to publish the key.
tr: Anahtar yayınlama başarısız.

en: Key has been published on %1
tr: Anahtar %1 üzerinde yayınlandı

en: Setting up LDAP server...
tr: LDAP sunucusu ayarlanıyor...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
tr: LDAP yapılandırması için gerekli parametreler eksik: '%1'

en: LDAP set up.
tr: LDAP ayarlandı.

en: Unknown security setting for LDAP server
tr: LDAP sunucusu için bilinmeyen güvenlik ayarı

en: LDAP not configuring.
tr: LDAP yapılandırılmıyor.

en: Removed LDAP entry.
tr: LDAP girdisi kaldırıldı.

en: No config found to edit
tr: Düzenlenecek yapılandırma bulunamadı

en: No script specified in '%1'.
tr: '%1' içinde hiçbir betik belirtilmemiş.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
tr: Yardımcı yüklenemiyor: '%1' dosyası mevcut değil.

en: Loading script '%1'...
tr: Betik dosyası '%1' yükleniyor...

en: Failed to load script: '%1'.
tr: Betik yükleme başarısız: '%1'.

en: Account Assistant
tr: Hesap Yardımcısı

en: Only offer accounts that support the given type.
tr: Sadece verilen türü destekleyen hesapları sun.

en: Run the specified assistant.
tr: Özelleşmiş yardımcıyı çalıştır.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
tr: başlangıçta tüm yolu aç ve yardımcıyı çalıştır

en: Fetching provider list...
tr: Sağlayıcı listesi alınıyor...

en: Removed resource instance for '%1'.
tr: '%1' için kaynak örneği kaldırıldı.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
tr: Bu sunucuya ulaşmada veya sunucuya kimlik gönderirken güvenli bir yol seçmede sorun var gibi görünüyor. Hesap ayarlarınızı kontrol etmenizi ve gerekirse elle ayarlamanızı öneriyoruz.

en: Autodetecting settings failed
tr: Ayarları otomatik tespit etme başarısız

en: Searching for autoconfiguration...
tr: Otomatik yapılandırma aranıyor...

en: Autoconfiguration found.
tr: Otomatik yapılandırma bulundu.

en: Autoconfiguration failed.
tr: Otomatik yapılandırma başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
tr: Hesap ayarlanıyor...

en: Setup complete.
tr: Ayarlama tamamlandı.

en: Failed to set up account, rolling back...
tr: Hesap ayarlaması başarısız, geri alınıyor...

en: Failed to set up account.
tr: Hesap ayarlaması başarısız.

en: Setting up mail transport account...
tr: Posta taşıma hesabı ayarlanıyor...

en: Mail transport account set up.
tr: Posta taşıma hesabı ayarlandı.

en: Mail transport account deleted.
tr: Posta taşıma hesabı silindi.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
tr: '%1' UID için yapılandırma penceresi yüklenemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
tr: Kendinizi gözetimlere karşı, postalarınızı GnuPG ile şifreleyerek koruyun. Bir genel/özel anahtar çifti oluşturarak ya da seçerek, postalarınız genel anahtar ile şifrelenir ve sadece özel anahtarınızla siz tarafından şifresi çözülebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Postalar gönderilirken, KMail alıcılarınızın şifreleme anahtarlarını arar ve anahtarı bulunan her alıcı için postayı güvence altına alır.</p><p>Ayrıca postalarınızı kriptografik olarak imzalayarak, iletilerinizin değiştirilmediğinin doğrulanmasına olanak tanır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
tr: Mümkün olduğunda giden e-postaları güvene al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
tr: Bu hesap için anahtar seç:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
tr: Anahtar yayınlama desteği denetleniyor...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
tr: Bu anahtarı e-posta sağlayıcısına &kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
tr: E-posta hizmet sağlayıcınız, genel anahtarınızı sunan ve diğerlerinin bulmasını sağlayan bir hizmet destekliyor.
    Bu da, genel anahtarınızın e-posta sağlayıcınızdan sorgulanabileceği ve diğerlerinin sizinle güvenli e-posta iletişimi için kullanabilmesine olanak tanıyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
tr: Bu anahtarı genel anahtar sunucusuna &yayınla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
tr: E-posta sağlayıcınız anahtar yayınlamayı desteklemiyor. Anahtarınızı yayınlamalısınız ki, diğer kullanıcılar anahtarınızı edinip, sizinle e-posta iletişimini güven altına alabilsin.
    Anahtarınızı alternatif olarak bir ortak anahtar sunucusunda da yayınlayabilirsiniz, ancak bu durumda, e-posta adresiniz herkese açık listelenecektir ve anahtar buradan kaldırılamaz; sadece iptal edilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
tr: Yardımcı yükleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
tr: Birkaç basit adımda sizin için doğru ayarları oluşturuyoruz. Lütfen bu sihirbazın adımları dikkatlice takip edin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
tr: Sağlayıcı ayarlarını İnternet'te &bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
tr: Bu e-posta sağlayıcısı için gereken ayarları çevrimiçi kontrol edin. Bu noktada sadece e-posta adresinin etki alanı adı İnternet üzerinden gönderilir. Bu seçenek işaretli değilse, hesap el ile ayarlanabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
tr: IMAP hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
tr: POP&3 hesabı

note: #-#-#-#-#  1477 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3372 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill). #-#-#-#-#  3397 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Incoming:
tr: Gelen:

note: #-#-#-#-#  1477 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
tr: Giden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
tr: Aşağıdaki listeden sağlayıcınızı seçin veya listede yoksa geri tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
tr: &Ayrıntılar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
tr: Oluşturmak istediğiniz hesap türünü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
tr: İnternet'te daha fazlasını denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
tr: &Sunucu Adresi:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
tr: Komuttan sonra ekleyeceğiniz çeşitli tanımlar ile komut parametreleri girebilirsiniz. Asıl program çalıştırılacağı zaman bu tanımların yerine ilgili bilgiler konulacaktır:
    %f - tek dosya adı
    %F - birden çok dosya adı; birden çok yerel dosyayı aynı anda açabilen uygulamalarda kullanın
    %u - tek URL
    %U - URL listesi
    %d - açılacak dosyanın bulunduğu dizin
    %D - dizin listesi
    %i - simge
    %m - minik simge
    %c - başlık

en: Only show in KDE
tr: Sadece KDE içerisinde göster

en: Hidden entry
tr: Gizli girdi

en: Run in term&inal
tr: &Uçbirimde çalıştır

en: Terminal &options:
tr: Uçbirim &seçenekleri:

en: &Run as a different user
tr: &Farklı kullanıcı altında çalıştır

en: Current shortcut &key:
tr: Ş&imdiki kısayol tuşu:

en: &New Submenu...
tr: &Yeni Alt Menü...

en: New &Item...
tr: Y&eni Öge...

en: New S&eparator
tr: &Yeni Ayırıcı

en: &Sort
tr: &Sırala

en: &Sort selection by Name
tr: &Seçimi isme göre sırala

en: &Sort selection by Description
tr: &Seçimi açıklamaya göre sırala

en: &Sort all by Name
tr: &Tümünü isme göre sırala...

en: &Sort all by Description
tr: &Tümünü açıklamaya göre sırala...

en: Restore to System Menu
tr: Sistem Menüsünü Yeniden Yükle

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
tr: Menüde bazı değişiklikler yaptınız.
    Bu değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa silmek mi istersiniz?

en: Save Menu Changes?
tr: Menü Değişiklikleri Kaydedilsin mi?

en: KDE menu editor
tr: KDE menü düzenleyici

en: KDE Menu Editor
tr: KDE Menü Düzenleyici

en: Sub menu to pre-select
tr: Seçilecek olan alt menü

en: Menu entry to pre-select
tr: Seçilecek olan menü girdisi

en: Could not write to %1
tr: %1 dosyasına yazılamadı

en: Spell checking Options
tr: Yazım Denetimi Seçenekleri

en:  [Hidden]
tr:  [Gizli]

en: New Submenu
tr: Yeni Alt Menü

en: Submenu name:
tr: Alt menü ismi:

en: Item name:
tr: Öge adı:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
tr: '%1' ögesinin alt menüleri de kaldırılacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
tr: Aşağıdaki hata nedeniyle menü değişiklikleri kaydedilemedi:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
tr: Sistem menüsünü yeniden yüklemek/sıfırlamak istiyor musunuz? Uyarı: Bu tüm özel menüleri silecektir.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
tr: ALSA ardışımlayıcı arka ucu ölümcül hataya yol açtı. Bu genellikle çekirdekte ALSA desteği olmadığında, (/dev/snd/seq) aygıt düğümü oluşmadığında veya snd_seq çekirdek sürücüsü yüklenmediğinde meydana gelir. Lütfen ALSA/MIDI yapılandırmanızı denetleyin. Hata: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
tr: ALSA Ardışımlayıcı Arka Uç Hatası

[ctx: @info]
en: Not found
tr: Bulunamadı

[ctx: @info]
en: Found version: %1
tr: Sürüm %1 bulundu

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
tr: Parça Listesini Yönet

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
tr: Bir KDE4 MIDE/Karaoke oynatıcı

en: Song(s) to open
tr: Açılacak parça(lar)

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
tr: Yüklü MIDI arka ucu yok.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
tr: Ölümcül

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
tr: Disk üzerindeki bir dosyayı aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
tr: Uygulama ayarlarını yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
tr: Şarkı sözlerini göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
tr: Şarkı Sözlerini Kaydet...

[ctx: @action player play]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
tr: Şu anki oturumu oynatmaya başla

[ctx: @action player pause]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
tr: Çalmayı duraklat

[ctx: @action player next song]
en: Next song
tr: Sonraki parça

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
tr: Sonraki parça

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
tr: Önceki parça

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
tr: Önceki parça

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
tr: İleriye Sar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
tr: İleriye Sar

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
tr: Geriye Sar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
tr: Geriye Sar

[ctx: @action player stop]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
tr: Oynatmayı ve Kaydetmeyi durdur

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
tr: Dosya bilgileri...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
tr: Tekrarla

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
tr: Otomatik Başla

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
tr: Parça Listesine Otomatik Ekle

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
tr: Parça Listesi Yükle...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
tr: Parça Listesini Kaydet...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
tr: Parça Listesini Düzenle...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
tr: Sanal Piyano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
tr: Piyano penceresini göster/gizle

[ctx: @action]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
tr: Kanal penceresini göster/gizle

[ctx: @action load song settings]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
tr: Şu anki parça için kayıtlı ayarları yükle

[ctx: @action save song settings]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
tr: Şu anki parça için ayarları kaydet

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
tr: Parça ayarlarını otomatik olarak yükle ve kaydet

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
tr: MIDI/Karaoke dosyası aç

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
tr: oynatılıyor

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
tr: duraklatıldı

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
tr: durduruldu

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
tr: yükleniyor

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
tr: hazır değil

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
tr: Soft Sentezleyiciler

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
tr: Yeni MIDI arka ucu uygulama yeniden başlatıldıktan sonra devreye girecek.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
tr: MIDI Arka Ucu Değişti

[ctx: @info]
en: No file loaded
tr: Yüklü dosya yok

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
tr: Dosya: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Telif Hakları: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke türü: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke sürümü: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke bilgileri: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke dili: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke başlığı: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
tr: Karaoke uyarıları: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
tr: Sekans Bilgileri

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
tr: Şarkı sözlerini dosyaya kaydet

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
tr: MIDI Oynatıcı bağlantısı

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
tr: Sesleri dinleyebilmek için bir MIDI portu seçmeniz gerekmektedir. Bu port Timidity++ veya FluidSynth gibi bir yazılımsal sentezleyici, harici bir MIDI aygıtı veya ses kartınız tarafından sağlanan donanımsal bir sentezleyici olabilir. Bu seçenek daha sonra 'Ayarlar->KMid Uygulamasını Yapılandır' altından değiştirilebilir. Daha fazla bilgi için <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>çevrimiçi yardım belgelerini</link> inceleyebilirsiniz.<nl/> Şimdi lütfen bir MIDI portu seçin:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
tr: Sisteminizde MIDI port algılanamadı. TiMidity++ veye FluidSynth gibi yazılımsal bir sentezleyicinin KMid başladığında otomatik olarak çalıştırılmasını sağlayabilirsiniz. Bu seçenek 'Ayarlar->KMid Uygulamasını Yapılandır' altında bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>çevrimiçi yardım belgelerini</link> inceleyebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
tr: Parça listesini dosyadan aç

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
tr: Parça listesini dosyaya kaydet

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
tr: Ses Şiddeti ve Tonu

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
tr: Ses

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
tr: Ton

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
tr: MIDI ana kanal ses denetimi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
tr: Nota transpozisyonu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
tr: Ses ve ton denetimlerini göster/gizle

[ctx: @title:window]
en: Time Position
tr: Zaman Konumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
tr: Zaman konum denetimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
tr: Zaman konumu denetimlerini göster/gizle

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
tr: Metin Kodlaması

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
tr: Şarkı sözleri ve diğer metinler için karakter kodlaması

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
tr: Öntanımlı (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
tr: Karakter kodlama denetimini göster/gizle

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
tr: Ritm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
tr: Tempo, veya parça hızı (bpm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
tr: Tempo (parça hızı) denetimi, %50 ve %200 arasında

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
tr: Parça temposunu (hızını) %100'e sıfırla

[ctx: @label]
en: Metronome:
tr: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
tr: Zaman konumu (ölçü:vuruş)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
tr: Görsel metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
tr: Ritm denetimlerini göster/gizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
tr: Şarkı sözleri veya başka metinler

[ctx: @label]
en: Sample Songs
tr: Örnek Parçalar

[ctx: @label]
en: System Songs
tr: Sistem Parçaları

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
tr: %1 başlatılamadı

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
tr: Sanal Piyano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
tr: MIDI Kanalları

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
tr: Tüm kanalları göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
tr: Tüm kanalları gizle

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
tr: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
tr: Akustik Grand Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
tr: Parlak (Bright) Akustik Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
tr: Elektrikli Grand Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
tr: Rhodes Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
tr: Çok Sesli Piyano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
tr: Klavsen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
tr: Klavinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
tr: Müzik Kutusu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
tr: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
tr: Ksilofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
tr: Tüplü Ziller (Tubular Bells)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
tr: Santur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
tr: Hammond Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
tr: Vurmalı Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
tr: Rock Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
tr: Kilise Orgu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
tr: Havalı Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
tr: Akordeon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
tr: Mızıka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
tr: Tango Akordeon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
tr: Akustik Gitar (Naylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
tr: Akustik Gitar (Çelik)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
tr: Elektro Gitar (Jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
tr: Elektro Gitar (Clean)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
tr: Elektro Gitar (Muted)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
tr: Overdrive Gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
tr: Distorsiyon Gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
tr: Gitar Harmonileri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
tr: Akustik Bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
tr: Elektro Bas (Parmak)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
tr: Elektro Bas (Pena)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
tr: Perdesiz Bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
tr: Slap Bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
tr: Slap Bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
tr: Synth Bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
tr: Synth Bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
tr: Keman

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
tr: Viyola

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
tr: Çello

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
tr: Kontrbas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
tr: Üçlemeli (Tremolo) Yaylılar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
tr: Çekmeli (Pizzicato) Yaylılar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
tr: Orkestral Arp

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
tr: Yaylı Sazlar 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
tr: Yaylı Sazlar 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
tr: Synth Yaylılar 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
tr: Synth Yaylılar 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
tr: Koro Aah'ları

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
tr: Oh Vokalleri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
tr: Synth İnsan Sesi

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
tr: Orkestra Vuruşu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
tr: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
tr: Trombon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
tr: Susturulmuş (Muted) Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
tr: Fransız Kornosu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
tr: Nefesliler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
tr: Synth Nefesliler 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
tr: Synth Nefesliler 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
tr: Soprano Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
tr: Alto Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
tr: Tenor Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
tr: Bariton Saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
tr: Obua

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
tr: İngiliz Kornosu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
tr: Fagot (Bassoon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
tr: Klarnet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
tr: Pikolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
tr: Flüt

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
tr: İngiliz Flütü (Recorder)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
tr: Pan Flüt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
tr: Şişe Üflemesi (Blown Bottle)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
tr: Shakuhacki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
tr: Islık

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
tr: Okarina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
tr: Solo 1 - Dörtlü Dalga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
tr: Solo 2 - Testere Diş Dalga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
tr: Solo 3 - Borulu Org

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
tr: Solo 4 - Chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
tr: Solo 5 - Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
tr: Solo 6 - Vokal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
tr: Solo 7 - Beşliler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
tr: Solo 8 - Bas+Solo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
tr: Pad 2 - Sıcak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
tr: Pad 4 - Koro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
tr: Pad 6 - Metalik

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
tr: FX 1 - Yağmur

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
tr: FX 3 - Kristal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
tr: FX 4 - Atmosfer

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
tr: FX 5 - Parlaklık

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
tr: FX 6 - Hayaletler

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
tr: FX 7 - Ekolar

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
tr: FX 8 - Bilim-kurgu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
tr: Tulum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
tr: Yaylı (Fiddle)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
tr: Çan Çınlaması

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
tr: Çelik Davul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
tr: Tahta Sütun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
tr: Taiko Davul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
tr: Melodik Tom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
tr: Synth Davul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
tr: Ters Zil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
tr: Gitar Perde Sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
tr: Nefes Sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
tr: Dalga Sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
tr: Kuş Ötüşü

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
tr: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
tr: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
tr: Alkış

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
tr: Silah sesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
tr: Perküsyon %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
tr: MIDI Kanalları

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: Channel volume level]
en: Level
tr: Seviye

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
tr: Yama (ses seçeneği)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
tr: Açılışta FluidSynth'i başlat

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
tr: Ses Çıkışı:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
tr: Ses Yazı Tipi:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
tr: Test edilmedi

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
tr: Ses Aygıtı:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
tr: Açılışta TiMidity++ hizmetini başlat

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
tr: MIDI Arka Ucu:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
tr: MIDI çıkış bağlantısı:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
tr: Gelişmiş MIDI portlarını göster

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
tr: MIDI haritalayıcı (mapper) dosyası:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
tr: Sıfırlama Kipi:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
tr: Sıfırlama mesajları gönderme

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
tr: Genel MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
tr: Sisteme Özel Dosya

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
tr: *.syx|Sisteme Özel Dosyalar (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
tr: &Parça

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
tr: P&arça Ayarları

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
tr: Şarkı sözlerinin yazı tipi.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
tr: Şarkı sözlerinin yazı tipi boyutu

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
tr: Şarkı sözlerinin çalındıktan sonraki rengi

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
tr: Öntanımlı şarkı sözleri kodlaması

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
tr: MIDI arka ucu.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
tr: MIDI port bağlantısı.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
tr: MIDI harita dosyası (mapper).

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
tr: Parçayı yüklendikten hemen sonra oynat.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
tr: Çalma listesini tekrarla.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
tr: Çalma listesini karıştır.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
tr: MIDI sıfırlama mesajı kipi.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
tr: Sıfırlama mesajı için sisteme özel MIDI dosyası.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
tr: Gelişmiş MIDI portlarını göster.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
tr: Parça ayarlarını otomatik olarak yükle ve kaydet.

note: #-#-#-#-#  1480 (kmid2)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
tr: Ses Çıkışı

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
tr: Ses Yazı Tipi

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
tr: Açılışta DLS Synth hizmetini başlat

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
tr: Öntanımlı Apple DLS Ses Seti

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
tr: Dahili Reverb kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
tr: '?' işaretini kullan

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
tr: "belirsiz" işaretçisinin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
tr: Oyun alanındaki mayın sayıcı.

en: KMines is a classic minesweeper game
tr: KMines, klasik bir mayın tarayıcı oyunu

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
tr: Kod yeniden yapılandırması ve SVG desteği. Projeyi yürüten

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
tr: QGraphicsView çerçevesini kullanmak için yeniden yazım. Güncel bakımcı

en: Smiley pixmaps
tr: Gülen resimler

en: Solver/Adviser
tr: Çözücü/Danışman

en: Magic reveal mode
tr: Sihirli açma kipi

en: Mines: 0/0
tr: Mayınlar: 0/0

en: Mines: %1/%2
tr: Mayınlar: %1/%2

en: Game is paused.
tr:  Oyun duraklatıldı.

en: Congratulations! You have won!
tr: Tebrikler! Kazandınız!

en: You have lost.
tr: Kaybettiniz.

en: Add new view
tr: Yeni görünüm ekle

en: Cannot add view - View already exists.
tr: Görünüm eklenemiyor - Görünüm zaten mevcut.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
tr: Yardımcı uygulama kurulu değil ya da çalışmıyor.
    
    %1

en: Mixer (%1)
tr: Karıştırıcı (%1)

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
tr: Görünür kanalları yapılandır. Güncellemek için simgeleri listeler arasında sürükleyin.

en: Visible channels:
tr: Görünür kanallar:

en: Available channels:
tr: Kullanılabilir kanallar:

en: Move the selected channel to the visible list
tr: Seçili kanalı görünür listeye taşı

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
tr: Seçili kanalı kullanılabilir (gizli) listeye taşı

en: Volume step:
tr: Ses basamağı:

en: Dock in system tray
tr: Sistem sekmesinde göster

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split Channels
tr: Kanalları Böl

en: Show the full mixer window
tr: Karıştırıcı penceresini tam ekran göster

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
tr: Taşıma zamanı yerleştirme zamanına eşit veya daha küçük olmalıdır.

en: Invalid Value
tr: Geçersiz Değer

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
tr: &Başla

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Ayarlar penceresini kapatmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa iptal edilmelerini mi istiyorsunuz?

en: Closing Configuration Window
tr: Ayar Pencereci Kapatılıyor

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    KMousetool'dan çıkmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa iptal edilmelerini mi istiyorsunuz?

en: Quitting KMousetool
tr: KMousetool kapatılıyor

en: &Configure KMouseTool...
tr: Fare Aracı A&yarları...

en: KMousetool &Handbook
tr: Fare Aracı &ElKitabı

en: &About KMouseTool
tr: &Fare Aracı Hakkında

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
tr: Fare Aracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
tr: Taşıma &süresi (1/10 saniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
tr: &En kısa taşıma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
tr: &Masaüstü oturumu ile başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
tr: &Akıllı sürükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
tr: &Çizgileri Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
tr: &Yerleşme zamanı(1/10 saniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
tr: D&uyulabilir tıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
tr: Fare Aracı bu pencere kapanana kadar arkaplan uygulaması olarak çalışacak. Seçenekleri tekrar değiştirmek için, Fare aracını tekrar başlatın ve sistem çekmecesini kullanın.

en: Usability improvements
tr: Kullanım geliştirimleri

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook);;Düz Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
tr: Düz Metin Dosyaları (*.txt);;Söz Kitapları (*.phrasebook);;Tüm Dosyalar (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook);Düz Metin Dosyaları (*.txt);Tüm Dosyalar (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
tr: Tüm Dosyalar (*);;Söz Kitapları (*.phrasebook);;Düz Metin Dosyaları (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu onay kutusu, KMouth'un konuşma sentezleyicisini doğrudan çağırmadan önce sistem konuşma servisini kullanmaya çalıştığını belirtir. Sistem konuşma servisi, konuşma dağıtıcısını linux'a ve yerli konuşma sistemlerini diğer platformlarda saran bir Qt kütüphanesidir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
tr: &Varsayılan konuşma sistemini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
tr: Konuşma ve &metinler için alternatif komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
tr: &Karakter kodlama:

en: &Edit mode
tr: &Düzenleme Kipi

en: Pla&y List
tr: Çalm&a Listesi

en: P&lay
tr: &Yürüt

en: &Generators
tr: &Oluşturucular

en: Enables/disables the status bar
tr: Durum çubuğunu etkinleştirir/pasifleştirir

en: Enables/disables the menu bar
tr: Menü çubuğunu etkinleştirir/pasifleştirir

en: Enables/disables the toolbar
tr: Araç çubuğunu aktifleştir/pasifleştir

en: &Add to list
tr: Listeye &ekle

en: Add in new &Group
tr: Yeni &Grup'a ekle

en: Opening DVD...
tr: DVD açılıyor...

en: Opening VCD...
tr: VCD açılıyor...

en: Opening Audio CD...
tr: Ses CD'si açılıyor...

en: Opening pipe...
tr: Standart çıktıdan veri alıyor...

en: Read From Pipe
tr: Standart çıktıdan veri oku

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
tr: Standart çıkışa ses/görüntü gönderecek bir komut girin
    Bu oynatıcının standart girdisine yönlendirilecektir.
    
    Komut:

en: Opening a new application window...
tr: Yeni uygulama penceresi açiliyor...

en: Error opening file %1.
    %2.
tr: %1 dosyası açılamadı.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
tr: Menü Çubuğunu %1 ile göster

en: Move here
tr: Buraya taşı

en: &Delete item
tr: Öğe &Sil

en: &Move up
tr: &Yukarı Taşı

en: Auto play after opening DVD
tr: DVD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing DVD right after opening DVD
tr: DVD'yi, DVD açıldıktan hemen sonra oynat

en: DVD device:
tr: DVD Aygıtı

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
tr: DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okumak izniniz olmalı

en: Optical Disks
tr: Optik Diskler

en: CDROM - Audio Compact Disk
tr: CDROM - Ses Diski

en: VCD - Video Compact Disk
tr: VCD - Video CD

en: DVD - Digital Video Disk
tr: DVD - DVD

en: Auto play after opening a VCD
tr: VCD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing VCD right after opening VCD
tr: VCD'yi, VCD açıldıktan hemen sonra oynat

en: VCD (CDROM) device:
tr: VCD (CDROM) aygıtı:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
tr: CDROM/DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okuma izniniz olmalıdır

en: Bind address:
tr: Bağlanacak adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
tr: Birden fazla ağ aygıtınız varsa, erişimi kısıtlayabilirsiniz

en: Listen port:
tr: Portları Dinle

en: Maximum connections:
tr: En fazla bağlantı :

en: Maximum bandwidth (kbit):
tr: En büyük bandgenişliği (kbit):

en: Temporary feed file:
tr: Geçici besleme dosyası:

en: Feed file size (kB):
tr: Besleme dosya boyutu (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
tr: mplayer oynatması için sadece avi, mpeg ve rm çalışır

en: Audio codec:
tr: Ses kodçözücü:

en: Audio bit rate (kbit):
tr: Ses akış hızı (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
tr: Ses örnek hızı (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
tr: Video veri akış hızı (kbit):

en: Quality (1-31):
tr: Kalite (1-31):

en: Frame rate (Hz):
tr: Film Karesi Hızı(Hz):

en: Gop size:
tr: Gop boyutu:

en: Allow access from:
tr: Erişimi kabul edilecek yer:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
tr: IP aralığı için 'Tek IP adresi' ya da 'başlangıç IP adresi - bitiş IP adresi'

en: Host/IP or IP Range
tr: Makine/IP ya da IP Aralığı

en: Broadcasting
tr: Yayımlanıyor

en: Failed to end ffserver process.
tr: ffserver çalişirken hata oluştu.

en: Failed to start ffserver.
tr: ffserver başlarken hata oluştu.

en: Failed to start ffmpeg.
tr: ffmpeg başlarken hata oluştu.

en: Simple DirectMedia Layer
tr: Basit  DirectMedia Layer

en: Analog Real-Time Synthesizer
tr: Anolog Gerçek Zaman Zentezleyicisi

en: Enlightened Sound Daemon
tr: Enlightened Ses Sunucusu

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.9

en: Use back-end defaults
tr: Öntanımlı artalanı kullan

en: Video Decode and Presentation API for Unix
tr: UNIX için Görüntü Çözme ve Sunma API'si (VDPAU)

en: Playlist background
tr: Çalma listesi arkaplanı rengi

en: Playlist foreground
tr: Çalma listesi önyüzü rengi

en: Console background
tr: Uçbirim arkaplan rengi

en: Playlist active item
tr: Çalma listesi etkin öge rengi

en: Console foreground
tr: Uçbirim önyüz rengi

en: Video background
tr: Görüntü arkaplan rengi

en: Viewing area background
tr: İzleme alanı arkaplan rengi

en: Info window background
tr: Görüntü arkaplan rengi

en: Info window foreground
tr: Uçbirim önyüz rengi

en: Info window
tr: Bilgi penceresi

en: Sub title file %1 does not exist.
tr: %1 altyazı dosyası bulunamadı.

en: Volume is
tr: Ses

en: &Play with
tr: &Birlikte Yürüt

en: Play&list
tr: Çalma &Listesi

en: &Full Screen
tr: &Tam Ekran

en: Co&lors
tr: &Renkler

en: &Audio languages
tr: Ses D&illeri

en: &Subtitles
tr: &Altyazılar

en: &Configure KMPlayer...
tr: KMPlayer'i A&yarla

en: Persistent Playlists
tr: Kalıcı Çalma Listeleri

en: Url -
tr: Adres -

en: % Cache fill
tr: Önbellek doluluk oranı %

en: KMPlayer: Playing
tr: KMPlayer: Yürütüyor

en: KMPlayer: Stop Playing
tr: KMPlayer: Yürütmeyi Durdur

en: Failed to end player process.
tr: Oynatıcı işleminin bitirilmesi başarısız oldu.

en: Size pattern
tr: Boyut şablonu

en: Cache pattern
tr: Tampon şablonu

en: Position pattern
tr: Konum şablonu

en: Index pattern
tr: Indeks şablonu

en: Reference URL pattern
tr: Örnek URL başvurusu

en: Reference pattern
tr: Kaynak şablonu

en: VCD track pattern
tr: VCD parça şablonu

en: Audio CD tracks pattern
tr: Ses CD'si parça şablonu

en: MPlayer command:
tr: MPlayer komutu:

en: Additional command line arguments:
tr: İlave komut satırı değişkenleri:

en: Build new index when possible
tr: Mümkün olduğunda yeni indeks kur

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
tr: Dizinli dosyalarda aramayı kabul et (AVI'ler)

en: Video device:
tr: Video aygitı

en: Do not immediately play
tr: Hemen oynatma

en: Only start playing after clicking the play button
tr: Oynat düğmesine tıkladıktan sonra oynatmaya başla

en: Frequency (MHz)
tr: Frekans (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
tr: Kaynak menüsünden bu aygıtı silmek üzeresiniz.
    Devam edilsin mi?

en: dummy, v4l or bsdbt848
tr: dummy, v4l ya da bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
tr: Video aygıtınızın konumu, ör: /dev/video0

en: Scan...
tr: Tara..

en: tv device
tr: tv aygıtı

en: Device already present.
tr: Aygıt zaten var.

en: No device found.
tr: Aygıt hazır değil

en: TVScanner
tr: TV Tarayıcı

en: XVideo port
tr: XVideo portu

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
tr: Port tabanlı X Video Eklentisi.
    Eğer soldaki (0) ise ilk kullanılabilir port kullanılacak. Bununla birlikte eğer çoklu XVideo örnekleriniz varsa burada kullanım için bir port sağlamalısınız.
    Daha fazla bilgi için xvinfo çıktısına bakabilirsiniz

en: Communication port:
tr: İletişim portu:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
tr: VCD ile öntanımlı haberleşme portu 2001'dir.
    Eğer başka bir port kullanmak isterseniz '-p' seçeneğini kullanın ya da burada da ayarlayabilirsiniz.

en: Aspects to use when viewing VDR
tr: VDR izleniyorken bakış açısını kullan

en: Dis&connect
tr: &Bağlantıyı Kes

en: VDR Key Up
tr: VDR Anahtarı Yukarı

en: VDR Key Down
tr: VDR Anahtarı Aşağı

en: VDR Key Back
tr: VDR Anahtarı Geri

en: VDR Key Ok
tr: VDR Anahtarı Tamam

en: VDR Key Setup
tr: VDR Anahtarı Ayarla

en: VDR Key Channels
tr: VDR Anahtarı Kanlları

en: VDR Key Menu
tr: VDR Anahtarı Menüsü

en: VDR Key Red
tr: VDR Anahtarı Kırmızı

en: VDR Key Green
tr: VDR Anahtarı Yeşil

en: VDR Key Yellow
tr: VDR Anahtarı Sarı

en: VDR Key Blue
tr: VDR Anahtarı MAvi

en: VDR Key 0
tr: VDR Anahtarı 0

en: VDR Key 1
tr: VDR Anahtarı 1

en: VDR Key 2
tr: VDR Anahtarıİli 2

en: VDR Key 3
tr: VDR Anahtarı 3

en: VDR Key 4
tr: VDR Anahtarı 4

en: VDR Key 5
tr: VDR Anahtarı 5

en: VDR Key 6
tr: VDR Anahtarı 6

en: VDR Key 7
tr: VDR Anahtarı 7

en: VDR Key 8
tr: VDR Anahtarı 8

en: VDR Key 9
tr: VDR Anahtarı 9

en: Custom VDR command
tr: Özel VDR komutu

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
tr: VDR'ye komut verebilirsiniz.
    'HELP' girip kullanılabilir komut listesini görün.
    VDR'nin yanıtını uç birim ekranında görebilirsiniz.
    
    VDR Komutu:

en: Media player.
tr: Medya oynatıcı.

en: Player %1 %2
tr: Oynatıcı %1 %2

en: Edit &item
tr: Ögeyi &düzenle

en: &Show all
tr: Tümünü Gö&ster

en: [attributes]
tr: [öznitelikler]

en: Looks
tr: Görünümler

en: Output Plugins
tr: Çıktı Eklentileri

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
tr: İşlem sonrası

en: Keep size ratio
tr: Boyut oranını koru

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
tr: İşaretlendiğinde pencere yeniden boyutlandırılırsa
    film görünüm oranını korur.

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
tr: İşaretlendiğinde bir KMplayer simgesi sistem çekmecesine eklenir.
    Simge tıklandığında KMPlayer ana penceresi gizlenir ve KMPlayer görev çubuğu düğmesi silinir.

en: Auto resize to video sizes
tr: Video boyutuna otomatik ayarla

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
tr: Seçildiğinde KMPlayer video başladığında
    film boyutlarına gelecektir.

en: Remember window size on exit
tr: Çıkarken pencere ölçüsünü unutma

en: Always start with fixed size
tr: Her zaman belirli büyüklükte başlat

en: Makes current movie loop
tr: Geçerli filmden döngü oluştur

en: Allow frame drops
tr: Çerçeve kesilmesine izin ver

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
tr: Daha iyi ses, görüntü eşlemesi için kare kesmelerini kabul et

en: Auto set volume on start
tr: Başlangıçta sesi otomatik ayarla

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
tr: Yeni bir kaynak seçildiğinde sesi, ses denetimindeki ayara eşitle

en: Auto set colors on start
tr: Başlangıçta renkleri otomatik ayarla

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
tr: Yeni bir film başlatıldığı zaman renk kaydırma çubuklarına göre ayarlanır

en: Show config button
tr: Yapılandırma düğmesini göster

en: Add a button that will popup a config menu
tr: Bir yapılandırma menüsü açacak bir düğme ekle

en: Show playlist button
tr: Çalma listesi düğmelerini göster

en: Add a playlist button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir çalma listesi düğmesi ekle

en: Show record button
tr: Kayıt düğmesini göster

en: Add a record button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir kayıt düğmesi ekle

en: Show broadcast button
tr: Yayın düğmelerini göster

en: Add a broadcast button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir yayın düğmesi ekle

en: Forward/backward seek time:
tr: İleri/geri sarma süresi:

en: Location of the playable item
tr: Oynatılabilir nesnenin konumu

en: Sub title:
tr: Altyazı:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
tr: Yukardaki URL'nin altyazılarını içeren bir dosyanın tercihi konumu

en: Load on demand
tr: İstenilince yükle

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gömülü videolar yürütmeyi başlatmak için üzerine tıklanılması gereken bir görüntüyle başlayacaktır.

en: Grab image when 'Click to Play' detected
tr: 'Oynatmak için Tıkla' işleminde resim kaydet

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
tr: Etkinleştirildiğinde ve bir HTML nesnesi HREF özelliğine sahip olduğunda, bağlantının ilk karesinin görüntüsü alınarak kaydedilir ve öntanımlı resim yerine bu kare gösterilir.

en: Use movie player:
tr: Görüntü oynatıcısı kullan:

en: Network bandwidth
tr: Ağ bant genişliği

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
tr: Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak mümkün olur.
    Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcamak istediğinizi ayarlar.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
tr: Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak mümkün olur.
    Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcayabileceğinizi ayarlar.

en: Preferred bitrate:
tr: Tercih edilen bit oranı:

en: Start &Recording
tr: &Kaydı başlat

en: Current source:
tr: Mevcut kaynak:

en: Auto Playback
tr: Otomatik tekrarla

en: &When recording finished
tr: Kayıt &bittiğinde

en: A&fter
tr: &Sonra

en: Stop &Recording
tr: Kaydetmeyi Durdu&r

en: Current Source:
tr: Mevcut Kaynak:

en: Mencoder arguments:
tr: Mencoder değişkenleri:

en: FFMpeg arguments:
tr: FFMpeg değişkenleri:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
tr: Görüntü sürücüsünü ayarlar. X Video önerilir eğer bu mümkün değilse daha yavaş olan X11 önerilir.

en: Enable use of postprocessing filters
tr: İşlem sonrası süzgeçlerin kullanımını etkinleştir

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
tr: TV/DVD izlerken işlem sonrası süzgeçlerin kullanımını pasifleştir

en: Horizontal deblocking
tr: Yatayda kilitle

en: Auto quality
tr: Otomatik kalite

en: Chrominance filtering
tr: Renklilik süzülüyor

en: Vertical deblocking
tr: Dikeyde kilitle

en: Dering filter
tr: Dering filtresi

en: Auto brightness/contrast
tr: Otomatik parlaklık/karşıtlık

en: Stretch luminance to full range
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay

en: Temporal noise reducer
tr: Geçici ses indirgeyicisi

en: Linear blend deinterlacer
tr: Çizgisel karışım ayrıştırıcısı

en: Linear interpolating deinterlacer
tr: Çizgisel ekleme ayrıştırıcısı

en: Cubic interpolating deinterlacer
tr: Kübik ekleme ayrıştırıcısı

en: Median deinterlacer
tr: Orta değer ayrıştırıcısı

en: FFmpeg deinterlacer
tr: FFmpeg ayrıştırıcısı

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
tr: Mplayer işlem sonrası süzgeçlerini ön tanımlı olarak etkinleştir

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
tr: Özel işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir (Bakınız: Özel Önayarlar sekmesi)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
tr: Mplayer hızlı işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir

en: Filter is used if there is enough CPU
tr: Yeterli CPU varken filtre kullanılır

en: Stretches luminance to full range (0..255)
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay(0..255)

en: Deinterlacing
tr: Ayrıştırılıyor

en: Reset Settings?
tr: Ayarlar Sıfırlansın mı?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
tr: Tüm ayarları öntanımlı ayarlarla değiştirmek üzeresiniz. 
    Lütfen onaylayın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
tr: Sabit Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
tr: Değer bir sayı olmalıdır (mesela."pi^2")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
tr: Bir sayıyı belirten bir tanım girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
tr: Yeni bir sabit gir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
tr: Yeni bir sabit girmek için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
tr: Seçili sabiti sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
tr: Seçili sabiti silmek için buraya tıklayın. Sabit, sadece bir çizimde kullanılmıyorsa silinebilir.

en: Coordinate System
tr: Koordinat Sistemi

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
tr: En düşük aralık değeri, en yüksek aralık değerinden az olmalı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
tr: Yatay eksen Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
tr: Alan aralığı için özel sınır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
tr: Geçerli bir ifade girin, çrneğin 2*pi ya da e/2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
tr: Dikey eksen Aralığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
tr: Yatay eksen Izgara Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
tr: Otomatik ızgara boşluğu, yakınlaştırmadan bağımsızdır; belli sayıda tik olacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
tr: Dikey eksen Izgara Aralığı

en: Equation Editor
tr: Eşitlik Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
tr: Sabitleri Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
tr: Sabit gir...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
tr: Fonksiyon gir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
tr: seçilen fonksiyonu sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
tr: Seçilen fonksiyonu listeden silmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
tr: Özel çizim aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
tr: Azami çizim aralığını özelleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
tr: Bu düğmeyi kontrol edin ve çizim aralık sınırlarını aşağıya girin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
tr: Asgari çizim aralığını özelleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
tr: Çizim aralığının alt sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
tr: Çizim aralığının alt sınırını girin. 2*pi gibi ifadelere de izin verilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
tr: Çizim aralığının üst sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
tr: Çizim aralığının üst sınırını girin. 2*pi gibi ifadelere de izin verilir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
tr: Türevler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
tr: Birinci türevi göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
tr: Bu kutu seçiliyse, ilk türev de çizilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
tr: &1. türevi göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
tr: 1. türev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
tr: İkinci türevi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
tr: &2. türevi göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
tr: 2. türev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
tr: İntegral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
tr: İntegrali göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
tr: Bu kutu seçiliyse, integral de çizilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
tr: Çözüm eğrisinde bir nokta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
tr: Başlangıç Noktası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
tr: Başlangıç x noktasını girin, örneğin 2 ya da pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
tr: İntegral için başlangıç x değerini ya da ifadesini girin, örneğin 2 y da pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
tr: Başlangıç x noktasını girin, örneğin 2 y da pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
tr: İntegral için başlangıç y değerini ya da ifadesini girin, örneğin 2 y da pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
tr: Sayısal hesaplamayla gidilen çözümde kullanılan azami adım boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
tr: Bir ifade girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
tr: Fonksiyon için bir ifade girin.
    t sahte değişkendir.
    Örnek: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
tr: Fonksiyon için bir ifade girin.
    t sahte değişkendir.
    Örnek: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
tr: Çizim aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
tr: Çizim aralığı alt sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
tr: Çizim aralığı üst sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
tr: Bir eşitlik girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
tr: Fonksiyon için bir ifade girin. 
    Örneğin: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
tr: Çizim Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
tr: Fonksiyonun adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
tr: Fonksiyonun adını girin.
    Fonksiyonun adı benzersiz olmalıdır, bu satırı boş bırakırsanız KmPlot öntanımlı bir ad ayarlar. Bunu daha sonra değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
tr: Fonksiyon için bir ifade girin. 
    Örneğin: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
tr: Fonksiyon için bir ifade girin. 
    Örneğin: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
tr: Başlangıç Koşulları

en: Search between:
tr: Bu aralıkta ara:

en: Find Minimum Point
tr: En Küçük Noktayı Bul

en: Find Maximum Point
tr: En Büyük Noktayı Bul

en: Calculate the area between:
tr: Bu değerler arasındaki alanı hesapla:

en: Area Under Graph
tr: Grafik Altında Alan

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
tr: x'te en az = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
tr: x'te en fazla = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
tr: Alan %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
tr: Fonksiyon Araçları

en: Constants Editor
tr: Sabit Düzenleyici

en: Check this to have the constant exported when saving.
tr: Kaydederken, dışa aktarılan sabiti tutmak için kontrol et.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
tr: KmPlot örnekleri arasındaki, sürekli hazır sabileri tutmak için kontrol et.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
tr: (Bir durma eklemek için gradyan üzerine çift tıklayın)

en: Remove stop
tr: Durmayı kaldır

en: Choose a Gradient
tr: Bir Gradyan Seçin

en: Could not find KmPlot's part.
tr: KmPlot'un parçası bulunamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
tr: Eksen çizgisi genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
tr: Eksen çizgilerinin kalınlığını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
tr: Etiketler görünürse işaretli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
tr: Tiklerdeki etiketler gösterilecekse bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
tr: Eksen görünürse işaretli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
tr: Eksenlerin görünmesi gerekiyorsa bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
tr: Oklar görünürse işaretli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
tr: Eksenlerin okları olması gerekiyorsa işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
tr: Izgara Çubuğu Çizgisi Genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
tr: Izgara çizgilerinin genişliğini girin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
tr: Kılavuz Biçimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
tr: Uygun bir ızgara çizgisi tarzı seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
tr: Tik uzunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
tr: Tik çizgilerinin uzunluğunu girin

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
tr: Tik genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
tr: Tik çizgilerinin genişliğini girin.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
tr: Sol sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının sol sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
tr: Sağ sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının sağ sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
tr: Alt sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının alt sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
tr: Üst sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının üst sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
tr: Yatay Ekseni Etiketle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
tr: Yatay Ekseni Etiketle.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
tr: Dikey Ekseni Etiketle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
tr: Dikey Ekseni Etiketle.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
tr: Otomatik mi yoksa özel derecelendirme mi kullanılacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
tr: Otomatik mi yoksa özel derecelendirme mi kullanılacağını seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
tr: Tikten tike bir birimin genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
tr: Tikten tike bir birimin genişliğini girin.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
tr: Tikten tike bir birimin yüksekliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
tr: Tikten tike bir birimin yüksekliğini girin.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
tr: Eksen etiketlerinin yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
tr: Eksen etiketleri için bir yazı tipi seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
tr: Yazdırılan başlık tablosunun yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
tr: Sayfanın en üstünde yazdırılan başlık tablosunun yazı tipini seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
tr: Diyagram etiketlerinin yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
tr: Diyagram etiketleri için bir yazı tipi seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
tr: Eksen çizgisi rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
tr: Eksen çizgileri için renk seçin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
tr: Izgara çubuğu çizgileri için renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
tr: 1. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
tr: 1. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
tr: 2. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
tr: 2. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
tr: 3. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
tr: 3. fonksyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
tr: 4. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
tr: 4. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
tr: 5. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
tr: 5. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
tr: 6. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
tr: 6. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
tr: 7. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
tr: 7. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
tr: 8. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
tr: 8. Fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
tr: 9. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
tr: 9. Fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
tr: 10. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
tr: 10. Fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
tr: Derece yerine radyan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
tr: Radyan kullanmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
tr: Grafik için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
tr: Odaklanma adımı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
tr: Odaklanma aracının kullanması gereken değer

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
tr: Uzaklaşma adımı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
tr: Uzaklaşma aracının kullanması gereken değer

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
tr: Kopyalama esnasında daha fazla detay

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
tr: Çizim kopyalaması esnasında tanjant ve dikey gibi daha fazla detayın gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The file had an unknown version number
tr: Dosya bilinmeyen bir sürüm numarasına sahip

en: An error appeared when opening this file (%1)
tr: Bu dosya açılırken bir hata oluştu (%1)

en: %1 could not be opened
tr: %1 açılamadı

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
tr: %1 yüklenemedi (satır %3, Sütun %4 deki %2)

en: The function %1 could not be loaded
tr: %1 fonksiyonu yüklenemedi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
tr: Parametre Düzenleyici

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
tr: %1 satırı geçerli bir parametre değil, bu nedenle eklenmeyecek. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
tr: Okunamayan diğer satırlar hakkında bilgilendirilmek ister misiniz?

en: Get Informed
tr: Bilgilendirilmiş

en: Ignore Information
tr: Bilgiyi Gözardı Et

en: An error appeared when opening this file
tr: Bu dosya açılırken bir hata oluştu

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
tr: "%1" isimli bir dosya zaten var. Devam edip üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: An error appeared when saving this file
tr: Bu dosya kaydedilirken bir hata oluştu

en: KmPlot Options
tr: KmPlot Seçenekleri

en: Print header table
tr: Başlık tablosunu yazdır

en: Pixels (1/72nd in)
tr: Pikseller (1/72'nci in)

en: Width is invalid
tr: Geçersiz genişlik

en: Height is invalid
tr: Geçersiz yükseklik

en: Slider %1
tr: Kaydırma Çubuğu %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
tr: Bu kaydırma çubuğuna bağlı fonksiyon çiziminin parametresini değiştirmek için kaydırma çubuğunu hareket ettirin.

en: Mathematical function plotter by KDE
tr: KDE'nin matematiksel fonksiyonlar için çizicisi

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
tr: Qt 4'e işaret ediliyor, Kullanıcı Arayüzü gelişimleri, özellikler

en: command line options, MIME type
tr: komut satırı seçenekleri, MIME türü

en: Initial functions to plot
tr: Çizim için başlangıç fonksiyonu

en: URLs to open
tr: Açılacak adres

en: Diagram Appearance
tr: Diyagram Görünümü

en: Configure KmPlot...
tr: KmPlot'u Yapılandır...

en: &Coordinate System...
tr: K&oordinat Sistemi...

en: &Constants...
tr: &Sabitler...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
tr: Trigonometrik &Fonksiyonlara Bileşen Uydur

en: Plot &Area...
tr: &Çizim Alanı...

en: Find Ma&ximum...
tr: En &Büyüğü Bul...

en: Find Mi&nimum...
tr: En &Küçüğü Bul...

en: Predefined &Math Functions
tr: Öntanımlı &Matematik Fonksiyonları

en: Polar Plot
tr: Kutuplu Çizim

en: Differential Plot
tr: Türevsel Çizim

en: Animate Plot...
tr: Çizim Canlandır...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Çizimde değişiklik yapıldı.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
tr: Bu dosya eski bir dosya biçimiyle kaydedilmiş; şimdi kaydederseniz, dosyayı Kmplot uygulamasının eksi sürümleriyle açamazsınız. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Save New Format
tr: Yeni Biçimi Kaydet

en: The file could not be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Print Plot
tr: Çizimi Yazdır

en: Parameter Animator
tr: Parametre Canlandırıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
tr: Fonksiyon, parametre olarak ek bir değişken içermelidir, mesela f(x,k) k bunun parametresi olmalıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Uyarı:</span> Şu anki fonksiyon bir parametre içermiyor, bu yüzden canlandırma yapılamadı.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
tr: Son değer:

en: Slider No. %1
tr: Kaydırma Çubuğu No. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
tr: Kaydırma Çubuğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
tr: Parametre listesini düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
tr: Parametre değerlerinin bir listesini açmak için buraya tıklayın. Burada onları ekleyebilir, silebilir ve değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
tr: Bir kaydırma çubuğu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
tr: Parametre değerini dinamik olarak değiştirmek için kaydırma çubuklarından birini seçin. Değerler 0 (sol) ile 100 (sağ) arasındadır.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
tr: %1 işlevi izleyen işlevlere bağımlıdır: %2. Ek olarak bunlar kaldırılmalıdır.

en: Missing parenthesis
tr: Eksik parantez

en: Name of function is not free
tr: Fonksiyonun adı boş değil

en: recursive function not allowed
tr: özyinelemeli fonksiyonlara izin verilmiyor

en: Empty function
tr: Boş fonksiyon

en: Function could not be found
tr: Fonksiyon bulunamadı.

en: The differential equation must be at least first-order
tr: Türevsel eşitlik en azından ilk-girilen olmalıdır

en: Too many plus-minus symbols
tr: Çok fazla artı-eksi işareti

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
tr: geçersiz artı-eksi işareti (tanım sabit olmalı)

en: The function has too many arguments
tr: Fonksiyonda çok fazla argüman var

en: The function does not have the correct number of arguments
tr: Fonksiyon, doğru sayıda argümana sahip değil

en: Dash Dot
tr: Tire Nokta

en: Dash Dot Dot
tr: Tire Nokta Nokta

en: Plot Appearance
tr: Çizim Görünümü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
tr: Plot Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
tr: Çizim ismini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
tr: Ekstrem Göster (en düşük/en yüksek noktası)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
tr: Tanjant alanını göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
tr: Parametreler için bir gradyan kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
tr: Çizgi biçimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
tr: seçili sabiti sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasından al

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
tr: Değerleri bir metin dosyasından al. Dosyadaki her satır bir değer ya da ifade olarak kullanılacak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasına aktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
tr: Değerleri bir metin dosyasına aktar. Parametre listesindeki her değer dosyada bir satıra yazılacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
tr: &Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
tr: Izgara çubuklarının arkaasındaki çizim alanının rengi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
tr: Arkaplanın rengini ayarlamak için bu düğmeye tıklayın. Bu seçeneğin yazdırma ya da aktarma üzerinde etkisi yoktur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
tr: E&ksenler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
tr: eksenlerin rengini seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
tr: Eksenlerin rengini belirtin. Değişiklikler Tamam düğmesine basınca uygulanacak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
tr: ızgara çizgileri için renk seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
tr: Izgara çizgilerinin rengini belirtin. Değişiklikler Tamam düğmesine basınca uygulanacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
tr: &Öntanımlı Fonksiyon Renkleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
tr: 2. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 2. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
tr: 5. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 5. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
tr: 1. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 1. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
tr: &1. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
tr: 3. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 3. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
tr: &3. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
tr: &2. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
tr: &4. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
tr: 4. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 4. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
tr: &5. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
tr: &7. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
tr: &8. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
tr: 9. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 9. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
tr: &6. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
tr: 7. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 7. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
tr: 8. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 8. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
tr: 6. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 6. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
tr: &9. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
tr: 10. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 10. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
tr: 1&0. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
tr: Hiç Izgara Çizgisi çizlmeyecek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
tr: Her tik için bir çizgi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
tr: Çizgi alanında sadece küçük çarpılar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
tr: Çarpılar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
tr: Merkezin çevresinde çemberler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
tr: Eksen Etiketleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
tr: Yatay eksenin etiketi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
tr: Yatay Eksen Etiketi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
tr: Dikey eksendeki etiket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
tr: Dikey Eksen Etiketi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
tr: Eksen genişlikleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
tr: Tik genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
tr: Tik uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
tr: görünür tik etiketleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
tr: Eksen tikleri etiketlenecekse işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
tr: görünür eksenler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
tr: Eksenlerin görünmesi gerekiyorsa bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
tr: eksenlerin sonunda görülür oklar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
tr: Eksenlerin sonunda okların görünmesi gerekiyorsa bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
tr: Okları Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
tr: Eksenlerin etiketleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
tr: Çizenek etiketleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
tr: Başlık tablosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
tr: Açı Kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
tr: Trigonometrik fonksiyonlar açılar için radyan kipini kullansın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
tr: Açıları hesaplamak için radyan kipini kullanmak için bunu işaretleyin. Bu sadece trigonometrik fonksiyonlar için önemlidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
tr: Trigonometrik fonksiyonlar açılar için derece kipini kullansın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
tr: Açıları hesaplamak için derece kipini kullanmak için bunu işaretleyin. Bu sadece trigonometrik fonksiyonlar için önemlidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
tr: Yakınlaştır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
tr: Uzaklaştır:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
tr: Uzaklaşma aracının kullanması gereken değer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
tr: Yakınlaştırma aracının kullanması gereken değer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
tr: Kopyalama yaparken tanjant ve dikey çiz

en: Plotting Range
tr: Çizim Aralığı

en: Axes Division
tr: Eksen Bölümü

en: x-Axis:
tr: x-Ekseni:

en: y-Axis:
tr: y-Ekseni:

en: Error in extension.
tr: Uzantıda hata.

en: _Fees
tr: _Aidatlar

en: _Dividend
tr: _Temettü

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
tr: %1 İçeri aktarım hatası: Bu dosya geçerli bir KMM tablo dosyası değildir.

en: Invalid Statement
tr: Geçersiz Dosya

en: Importing statement for account %1
tr: %1 hesabı için tablo içeri aktarılıyor

en: Importing statement without transactions
tr: İşlemsiz tablo içeri aktarılıyor

en:   Statement balance is not contained in statement.
tr:   Bakiye beyanı beyanlarda bulunmuyor.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
tr:   %1 üzerindeki hesap dengesi %2 de rapor edilmektedir

en:   Transactions
tr:   Aktarımlar

en:     %1 processed |     %1 processed
tr[0]:     %1 tamamlandı
tr[1]:     %1 tamamlandı

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
tr[0]:     %1 eklendi
tr[1]:     %1 eklendi

en:     %1 matched |     %1 matched
tr[0]:     %1 eşleşti
tr[1]:     %1 eşleşti

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
tr[0]:     %1 tekrarlı
tr[1]:     %1 tekrarlı

en:   Payees
tr: Alacaklılar

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
tr[0]:     %1 oluşturuldu
tr[1]:     %1 oluşturuldu

en: Error creating security record: %1
tr: Senet kaydı oluşturulurken bir hata oluştu: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
tr: Bu içeriye aktarılmış hesapta güvenliği olmayan yatırım işlemleri içeriyor.  Bu işlemler yok sayılacaktır.

en: Security not found
tr: Senet bulunamadı

en: Statement Importer
tr: Tablo İçeri Aktarıcısı

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
tr: Bu içeriye aktarılmış hesap, hiç bir hisse tutarı bulunmayan yatırım işlemi içeriyor.  Bu işlemler yok sayılacaktır.

en: No share amount provided
tr: Hiç bir hisse miktar sağlanıyor

en: (Fees) %1
tr: (Ödemeler) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
tr: "%1" kişisini alacaklı/alıcı olarak eklemek ister misiniz?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
tr: "Evet" seçimi alacaklı oluşturacak, "Hayır" alacaklı kaydı oluşturma adımını atlayacak ve bu işlemden alacaklı bilgilerini kaldıracaktır. "İptal et" seçimi içeri aktarma işlemini durdurur.
    
    Eğer burada "Hayır" seçer ve "Tekrar sorma" onay kutusunu işaretlerseniz, "%1" referanslı bütün işlemlerinizden alacaklı bilgisi kaldırılacaktır.

en: New payee/receiver
tr: Yeni alacaklı/alıcı

en: Default Category for Payee
tr: Alacaklı için öntanımlı kategori

en: Please select a default category for payee '%1'
tr: Lütfen alacaklı '%1' için öntanımlı bir kategori seçiniz

en: Save Category
tr: Kategoriyi Kaydet

en: No Category
tr: Kategori Yok

en: Unable to add payee/receiver
tr: Alacaklı/alıcı eklenemedi

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
tr: İçeri aktarılmış '%1' numaralı işlemi ekleme ya da eşleme sorunu: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
tr: <b>Aşağıdaki hesap için bir tablo indirdiniz:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
tr:  - Hesap Adı: %1

en:  - Account Type: %1
tr:  - Hesap Türü: %1

en:  - Account Number: %1
tr:  - Hesap Numarası: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
tr: İşlemleri bu hesaba aktarmak ister misiniz?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
tr: KMyMoney kullanmak istenen hesabı belirleyemedi. <b>Oluştur</b> butonuna basarak yeni bir hesap oluşturabilirsiniz ya da aşağıdaki seçim kutusundan başka bir hesap seçebilirsiniz.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
tr: Seçilen tablo dosyasında hiçbir hesap bulunamadı. Lütfen iletişim penceresindeki seçim kutusundan bir hesap seçiniz ya da <b>Oluştur</b> butonuna basarak yeni bir hesap oluşturunuz.

en: Import transactions
tr: İşlemleri içeri aktar

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
tr: Bir hesap seçmeli, yeni bir tane oluşturmalı ya da <b>İptal Et</b> butonuna basmalısınız.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
tr: KMyMoney içeri aktarılan işlem ile eşleşen programlanmış bir işlem buldu. <br/>Program adı:<b>%1</b><br/>İşlem:<i>%2%3</i><br/>KMyMoney'in aktarım eşleşebilsin diye bu programa girmesini ister misiniz?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
tr[0]: KMyMoney içeri aktarılan işlem ile eşleşen planlanmış bir işlem buldu. <br/>Program adı:<b>%2</b><br/>İşlem:<i>%3 %4</i><br/>Aktarım tarihleri bir gün arayla.<br/>KMyMoney'in aktarımlar eşleşebilsin diye bu programa girmesini ister msiiniz?
tr[1]: KMyMoney içeri aktarılan işlem ile eşleşen planlanmış bir işlem buldu. <br/>Program adı:<b>%2</b><br/>İşlem:<i>%3 %4</i><br/>Aktarım tarihleri %1 gün arayla.<br/>KMyMoney'in aktarımlar eşleşebilsin diye bu programa girmesini ister msiiniz?

en: Schedule found
tr: Zamanlama bulundu

en: Error while loading file '%1'.
tr: Dosya yüklenirken hata '%1'.

en: File access error
tr: Dosya erişim hatası

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
tr: <p><b>%1</b> bir şablon dosyası değildir.</p>

en: Filetype Error
tr: Dosya Tipi Hatası

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
tr: <p><b>%1</b> şablon dosyası okunurken dosyanın %2.satırının %3.sütununda hata oluştu</p>

en: Template Error
tr: Şablon Hatası

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
tr: <p><b>%2</b> şablon dosyasında geçersiz etiket <b>%1</b></p>

en: Loading template %1
tr: Şablon %1 yükleniyor

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
tr: <p><b>%2</b> şablon dosyasında geçersiz üst seviye hesap türü<b>%1</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
tr: <p><b>%2</b> şablon dosyasında <b>%3</b> hesabı için <b>%1</b> geçersiz bayrak tipi</p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
tr: <placeholder>%1</placeholder> kaynak yok.

en: Cannot resolve input date.
tr: Girdi tarihi çözümlenemedi.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
tr: <placeholder>%1</placeholder> CSV kaynağı yok.

en: Cannot find from and to currency.
tr: Gönderen ve alan para birimleri bulunamadı.

en: Local quote sources aren't supported.
tr: Yerel teklif kaynakları desteklenmiyor.

en: Fetching URL %1...
tr: %1 adresi getiriliyor...

en: [No identifier]
tr: [Tanımlayıcı yok]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
tr: <placeholder>%1</placeholder> atlandı çünkü kimlik numarası yok.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
tr: %1 çalıştırılıyor...

en: Unable to launch: %1
tr: Başlatılamadı: %1

en: Failed to open downloaded file
tr: İndirilen dosya açılamadı

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
tr: %1 %2 %3 çalıştırılıyor...

en: Unable to update price for %1
tr: %1 için fiyat güncellenemedi

en: Identifier found: '%1'
tr: Tanımlayıcı bulundu: %1

en: Price found: '%1' (%2)
tr: Fiyat bulundu: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
tr: Tarih bulundu: '%1'

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
tr: %1 için fiyat güncellenemedi (fiyat veya tarih yok)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
tr: %1 için fiyat güncellenemedi (boş kota verisi)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
tr: Standart adres defteri sahibi ile ilişki bulunamadığından veri yüklenemedi.

en: Address book import
tr: Adres defterini içeri aktar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
tr: Yeni Dosya Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
tr: Kişisel bilgilerinizi girmek için bu pencereyi kullanın.
    
    Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı
    kişiselleştimeye yarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
tr: Ülke/Bölge:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
tr: Adres Defterinden Yükle

en: %1 (Brokerage)
tr: %1 (Komisyon)

en: Price/share
tr: Fiyat/hisse senedi

en: Fees
tr: Ücretler

[ctx: Total value]
en: Total
tr: Toplam

en: Ratio 1/
tr: Oran 1/

en: Price/Share
tr: Fiyat/Paylaşım

en: Asset account
tr: Varlık hesabı

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
tr: Hesabın açılış tarihinden küçük gönderim tarihli işlem giremezsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
tr: Bu aktarımı atla

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
tr: İçeri aktarılan işlemi atlamak ve bir sonraki ile devam etmek için bunu kullanın.

en: Create a new account/category
tr: Yeni bir hesap/kategori oluştur

en: Use this to add a new account/category to the file
tr: Dosyaya yeni hesap/kategori eklemek için kullanın

en: Abort the import operation and dismiss all changes
tr: Bütün değişikliklerden vazgeç ve içeri aktarma işlemini durdur.

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
tr: İçeri aktarımı durdurmak için bunu kullanın. Finansal veriniz QIF içeri aktarımı başlamadan önceki durumunda kalacaktır.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
tr: Hesap seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
tr: İçerisine aktarılacak hesap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
tr: Eklenecek para birimlerini seçin

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
tr: İsim

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
tr: Bağlama Noktası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
tr: Bağlanma noktasını seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
tr: Bağlanma noktasına gözatmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
tr: Yedeklemeden önce bu dizini bağlayın.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
tr: En az bir işlem/program hala <b>%1</b> kategorisini kaynak olarak kullanıyor.  Ancak aynı para birimi içeren en az bir kategori olmak zorundadır ki işlemler/programlar yeniden atanabilsin.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
tr: Bu iletişim penceresi yeni kategori yaratılmasına izin vermiyor. Lütfen listeden bir kategori seçin.

en: Category creation
tr: Kategori oluşturma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
tr: Kategorileri yeniden ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
tr: Seçili kategori silinmeden önce bu kategori ile ilişkilendirilmiş işlemler, programlar ve bütçelerin farklı bir kategoriye yeniden atanması gerekmektedir. Lütfen aşağıdaki listeden bir kategori seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
tr: Kullanılabilir kategoriler:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
tr: Lütfen gerçekleştirmek istediğiniz içe aktarım türünü seçiniz.  Seçim kutusundan bir öge
     seçtiğinizde güncellenen içe aktarım türünün basit açıklaması, ekranın alt kısmında
     mevcuttur.
    
    Bir içe aktarım türü seçtiğinizde lütfen Tamam düğmesine basınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
tr: İçeri aktarım türü seçin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
tr: İçeri Aktarım Türü Seçme Penceresi

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
tr: Lütfen gerçekleştirmek istediğiniz dışa aktarım türünü seçiniz.  Seçim kutusundan bir
    öge seçtiğinizde güncellenen dışa aktarım türünün basit açıklaması,
     ekranın alt kısmında mevcuttur.
    
    Bir dışarı aktarım türü seçtiğinizde lütfen Tamam düğmesine basınız.

en: Choose export type:
tr: Dışarı aktarım türü seçin:

en: Choose Export Type Dialog
tr: Dışarı Aktarım Türü Seçme Penceresi

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
tr: QIF dosyaları muhasebe programı Quicken tarafından oluşturuldu.
    Eğer bu türü seçerseniz, Quicken biçimi ile ilgili
    daha fazla bilgi isteyen bir pencere açılacaktır.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
tr: CSV türü Linux ve diğer işletim sistemleri ile uyumlu popüler
    çalışma tablosu programlarınında kullandığı virgülle ayrılmış
    metin dosyasını kullanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
tr: Lütfen istediğiniz içeri aktarma türünü seçin.   İçeri aktarımın basit bir açıklaması
    ekranın alt kısmındadır ve seçim kutusundan
    bir öge seçtiğinizde güncellenir.
    
    İçeri aktarım türünü seçtiğinizde lütfen Tamam düğmesine basın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
tr: Bazı açıklamalar

en: Transaction %1 has no splits
tr: %1 aktarımı hisse içermiyor

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>Alacaklı değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>Hesap değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>Aktarım hesabı değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
tr: Aktarımı böl

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>Kategori değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
tr: boş

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>Hatırlatma değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
tr: boş

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>NUmara değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>Tutar değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
tr: <p>Uzlaşma bayrağı değiştirildi.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
tr: Veriler belirlenirken sonlandırıcı hata oluştu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
tr: Elle Girişi Onayla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
tr: Aşağıdaki değişiklikler işlem verilerine yansıtılmıştır:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
tr: Lütfen yukarıdaki değişiklikler ile ne yapmak istediğinizi seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
tr: &Değişiklikleri iptal et ve asıl aktarımı kayda ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
tr: Sadece bu olay için &bir kez bu yeni değerleri girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
tr: Bu programdaki diğer tüm olayları bu &değerlere ayarla.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
tr: Dönüşüm Oranı /Fiyat Düzenleyici

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
tr: için

note: i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
en: Update price history
tr: Fiyat geçmişini güncelle

en: Cannot set %1 as base currency: %2
tr: %1 temel para birimi olarak ayarlanamadı: %2

en: Set base currency
tr: Temel para birimini ayarla

en: Cannot update currency. %1
tr: Para birimi güncellenemedi. %1

en: Update currency
tr: Para birimini güncelle

en: Cannot create new currency. %1
tr: Yeni para birimi oluşturulamadı. %1

en: New currency
tr: Yeni para birimi

en: Rename currency
tr: Para birimini yeniden adlandır

en: Delete currency
tr: Para birimini sil

en: Select as base currency
tr: Temel para birimi olarak seç

en: Cannot delete currency %1. %2
tr: %1 para birimi silinemedi. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
tr: Para birimi düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
tr: En küçük makit birimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
tr: Fiyat hassasiyeti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
tr: Tavan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
tr: Özkaynağı Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
tr: En küçük bölüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
tr: Yatırım Türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
tr: Özkaynağın Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
tr: Pazar Sembolü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
tr: Fiyat geçmişi

en: Direct deposit
tr: Doğrudan depozit

en: Manual deposit
tr: kılavuz mevduat

en: Direct debit
tr: Doğrudan tahsilat

en: Bank transfer
tr: Banka aktarımı

en: Write check
tr: Çek yaz

[ctx: Other payment method]
en: Other
tr: Diğer

en: Next due date
tr: Sonraki ödeme tarihi

en: Unable to add scheduled transaction: %1
tr: Programlanmış işlem eklenemedi: %1

en: Add scheduled transaction
tr: Programlanmış işlem ekle

en: Reset Last Payment Date
tr: Son Ödeme Tarihini Sıfırla

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
tr: '%1' zamanlanmış aktarımı düzenlenemedi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
tr: Programlanmış işlemi düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
tr: Zamanlama adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
tr: Girişler arasındaki seçilen dönemlerin sayısı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
tr: Ödeme bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
tr: Ödeme şekli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
tr: Tarihi bir önceki işlem günü ile değiştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
tr: Tarihi bir sonraki işlem günü ile değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
tr: Eğer bu program hafta sonuna rastlıyorsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
tr: Her ödeme için değiştiğinden tutar tahminidir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
tr: Zamanı geçtiğinde kayıt yerine bu programı otomatik olarak gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
tr: Bu program yakın zamanda sonlanacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
tr: Bekleyen aktarım sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
tr: Son aktarımın tarihi:

en: Unable to load schedule details
tr: Zamanlama ayrıntıları yüklenemedi

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
tr: <p>Aşağıdaki pencerede doğru olan bütün detayları seçin ve Tamam tuşuna basın.</p><p>Düzenlenebilir veriler değiştirilebilir ve sadece bu olaya ya da bu programdaki bütün sonraki olaylara uygulanabilir.  (Aşağıdaki pencerede Tamam tuşuna bastıktan sonra neleri seçeceğiniz size sorulacaktır)</p>

en: Enter scheduled transaction
tr: Programlanmış işlem gir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
tr: Zamanlama Girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
tr: Program Ayrıntıları

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
tr: İşlem girin ve programın vadesini sonraki ödeme tarihi olarak planlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
tr: İşlem girmeyin fakat programın vadesini sonraki ödeme tarihi olarak planlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
tr: Bu program için ödemeleri atla ya da girme fakat sonraki programla devam et.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
tr: Program işleyişini iptal et.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
tr: Fiyat yapılandırması güncelleniyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
tr: Fiyat politikası güncelleniyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
tr: Eksikleri &güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
tr: İndirileni güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
tr: Aynı kaynaktan güncelle

[ctx: Equity name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
tr: Dahili Kimlik

[ctx: Online quote source]
en: Source
tr: Kaynak

en: %1 units in %2
tr: %2 içerisinde %1 birim

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
tr: %2' den %1 için kur farkı alınamadı. Bu seferlik bu adım atlanacak.

en: Price Update Failed
tr: Fiyat Güncelleme Başarısız Oldu

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
tr: %2'den %1 için fiyat bilgisi alınamadı.  Bu teminattan kalıcı olarak çevrim içi fiyat kaynağını çıkarmak için <b>Hayır</b> tuşuna, gelecekteki fiyat güncellemeleri sırasında bu teminatı güncellemeye devam etmek için <b>Evet</b> tuşuna ya da devam eden güncelleme işlemini durdurmak için <b>İptal Et</b> tuşuna basın.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
tr: Senet güncellenemedi <b>%1</b>: %2

en: For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to replace it with <b>%4</b>?
tr: <b>%1</b> için <b>%2</b> üzerindeki <b>%3</b> fiyatı zaten mevcut.<br>Onu <b>%4</b> olarak güncellemek ister misiniz?

en: Price Already Exists
tr: Fiyat Zaten Mevcut

en: Price for %1 updated (id %2)
tr: %1 ögesinin fiyatı güncellendi (no %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
tr: %1 (numara %2) için fiyat alındı, fakat bu sembol listede yok. Girilen güncelleme iptal ediliyor.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
tr: %1 için geçersiz bir fiyat alındı, güncellenemedi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
tr: Stok ve Para Birimi Fiyatlarını Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
tr: Son güncelleme tarihleri bilinen hisse senetleri listesi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
tr: Aktarımları ara

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
tr: İşlemleri ara

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
tr[0]: %1 eşleşen işlem bulundu (D %2 / P %3 = %4)
tr[1]: %1 eşleşen işlemler bulundu (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
tr[0]: Eşleşen %1 işlem bulundu
tr[1]: Eşleşen %1 işlem bulundu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
tr: Aktarımı Doğrula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
tr: BenimDiyaloğum

en: Merge Transactions
tr: Aktarımları Birleştir

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
tr: Bu işlemleri birleştirmek istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
tr: Son düzenlenme zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Institutions
tr: Şirketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
tr: Hesaplar/Kategoriler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
tr: Fiyatlar

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
tr[0]: Seçilen fiyat girdisini gerçekten silmek istiyor musunuz?Seçilen fiyat girdilerini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete price information
tr: Fiyat bilgisini sil

en: New price...
tr: Yeni fiyat...

en: Edit price...
tr: Fiyat düzenle...

en: Online Price Update...
tr: Çevrimiçi Fiyat Güncelle...

en: Delete price...
tr: Fiyat sil...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
tr: Bu fiyat ögesini dosyadan kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
tr: Hisse senedi adı

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
tr: Kaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
tr: Kaydedilen tüm fiyatları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
tr: Yeni bir fiyat girdisi ekle.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Modify the selected entry
tr: Seçilen girdiyi düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
tr: Seçilen fiyat bilgilerinin ayrıntılarını değiştir.

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete this entry
tr: Bu girdiyi sil

en: Split Options
tr: Ayırma Seçenekleri

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

en: will be calculated
tr: hesaplanacak

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
tr: Seçili bölümü silmek üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
tr: Giriş yapabilmek için önce bu bölüme bir kategori atamanız gerekmektedir.

en: Enter split
tr: Bölüm gir

en: Is a sub account
tr: Bir alt hesaptır

[ctx: default price mode]
en: (default)
tr: (öntanımlı)

en: Price per share
tr: Hisse başına fiyat

en: Total for all shares
tr: Tüm hisselerin toplamı

en: VAT account
tr: KDV'li hesap

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
tr: Bu hesaba atanmış işlemler bulunduğundan seçenek devre dışı bırakıldı

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
tr: Bu para birimi için bir açılış bakiyesi hesabı olarak işaretlenen başka bir hesap olduğu için seçenek devre dışı bırakıldı

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
tr: Bir isim belirlemediniz.
    Lütfen bu alanı doldurunuz.

en: Please select a parent account.
tr: Lütfen bir üst hesap seçin.

en: (No Institution)
tr: (Şirket Yok)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
tr: <b>%1</b> isimli bir kategori zaten var. Aynı isimle ikinci bir kategori oluşturamazsınız.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
tr: KMyMoney yapılandırma penceresinden kullanılmayan kategorilerin görünürlüğünü durdurmayı seçmiştin. Bundan dolayı yeni oluşturulan kategori ancak kullanıldığında görüntülenebilecek. Aksi halde, Hesaplar/Kategoriler altında saklanacak.

en: Hidden categories
tr: Gizli kategoriler

en: Is a sub account of %1
tr: %1 hesabının bir alt hesabı

en: Cannot add institution
tr: Şirket eklenemedi

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
tr: <p>Kategori <b>%1</b> mevcutta yok. Oluşturmak ister misiniz?</p><p><i>Üst hesap öntanımlı <b>%2</b> olacak fakat aşağıdaki pencereden değiştirilebilir</i></p>

en: Create category
tr: Kategori oluştur

en: Create a new Category
tr: Yeni bir Kategori Oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
tr: Yeni Hesap Penceresi

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
tr: Genel

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
tr: Bilgiler açılıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
tr: Son çek numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
tr: Otomatik VAT ataması yapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
tr: Fiyat girişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
tr: Tercih Edilen Hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
tr: Maliyet Merkezi ataması gerekli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu hesabı bir açılış bakiyesi hesabı olarak işaretleyin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
tr: Açılış Bakiyesi Hesabı

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
tr: Alt-hesap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
tr: Bu sayfada belli limitlere izin verilir. KMyMoney, hesap bakiyeniz belli bir limite ulaştığında sizi uyaracak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
tr: Mutlak sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
tr: En yüksek kredi sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
tr: En düşük bakiye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
tr: Erken uyarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
tr: VAT detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
tr: VAT kategorisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
tr: VAT yüzdesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
tr: Otomatik KDV atamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
tr: Girilen miktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
tr: Brüt tutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
tr: Net t&utar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
tr: Vergi raporları dahil

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
tr: Şirket ad alanı boş. Lütfen şirket adı giriniz.

en: Adding New Institution
tr: Yeni Şirket Ekleniyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
tr: Yeni Şirket Penceresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
tr: Şirket Detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
tr: Telefon/Faks:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
tr: Yönlendirme Numarası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
tr: Yatırım fonu ya da hisse senedi için ticari semboller gerekli değildir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
tr: Şirketin adı, ya da yatırım fonu.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
tr: Önceki seçilen alacaklıları birleştirmek mümkün, lütfen aşağıdaki listeden bir alacaklı seçin veya yeni bir tane oluşturun.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
tr: Seçilen alacaklılar silinmeden önce onlarla ilişkili işlemlerin farklı bir alacaklıya yeniden atanması gerekmektedir. Lütfen aşağıdaki listedem bir alacaklı seçin.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
tr: Bu pencere yeni alacaklı oluşturulmasına izin vermez. Lütfen listeden bir alacaklı seçin.

en: Payee creation
tr: Alacaklı oluşturma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
tr: Alacaklıları yeniden ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
tr: Mevcut alacaklılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
tr: Yukarıda seçilen alacaklıların eşleşme listesine silinen isimler atandı

en: Select Transaction
tr: İşlem Seç

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
tr: Bir işlem seçmek için Tamam düğmesine basın ya da hiçbir şey seçmemek için İptal Et seçeneğini kullanın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
tr: Sıralama seçenekleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
tr: Bölümleri düzelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
tr: Nasıl devam etmek istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
tr: Bölümleri düzenlemek için devam et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
tr: %1 ögesini atanmamış olarak bırak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
tr: Bütün bölümleri sil

en: Use this to clear all splits of this transaction
tr: İşlemin bölümlerini silmek için bunu kullan

en: Clear &Zero
tr: &Sıfır Olanları temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
tr: Değeri sıfır olan bütün bölümleri çıkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
tr: Aynı kategorili bölümleri bir bölüme birleştirir

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
tr: Aynı kategori için birden fazla bölüm girişiniz olduğu ve bunları tek bir bölüm olarak saklamak istediğinizde

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
tr: Bölümlerin toplamı %2 iken bu işlemin toplam tutarı %1. Kalan %3 atanmamış.

en: Change &total amount of transaction to %1.
tr: İşlemin t&oplam miktarını %1 olarak değiştir.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
tr: &Tüm bölümler arasında %1 farkı dağıt.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
tr: İşlemin toplam &tutarını %1 olarak bırak.

en: &Leave %1 unassigned.
tr: %1 ögesini &atanmamış olarak bırak.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
tr: İşlemin bütün bölümlerini silmek üzeresiniz. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
tr: Aktarımı böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
tr: Bölümlerin toplamı

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
tr: Bu pencere yeni etiketler oluşturulmasına izin vermiyor. Lütfen listeden bir etiket seçin.

en: Tag creation
tr: Etiket oluşturma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
tr: Etiketleri yeniden ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
tr: Seçilen etiketleri silmeden önce bu etiketlerle ilişkilendirilmiş işlemleri farklı bir etikete yeniden atamak gerekir. Lütfen aşağıdaki listeden bir etiket seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
tr: Mevcut etiketler:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
tr: Şablon Dışa Aktarma Öznitelikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
tr: Kısa açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
tr: Uzun açıklama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
tr: Yeni fiyat girişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
tr: Öz&el renkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
tr: Muhasebe defteri grup ayırıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
tr: İçeriye aktarılmış işlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
tr: Eşleşen işlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
tr: Hatalı işlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
tr: Eksik dönüştürme değeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
tr: Kişisel yatı tipi ayarları

note: i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cell font
tr: Hücre yazı tipi

en: Choose file path
tr: Yolu seçin

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
tr: Belirli aralıklarla otomatik olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
tr: Kapatılırken değiştirilmiş dosyayı otomatik kayıt etme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
tr: Saklanacak yedeğin sayısı (yerel dosyalar sadece)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
tr: Mevcut veri yerel dosyaya kaydedildiğinde, KMyMoney dosyanın seçilen numara kadar önceki versiyonunu saklar.
    
    Bu özelliği kapatmak için 0 ayarla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
tr: Saklanacak yedek sayısı (0=kapalı)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
tr: Mali Yıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
tr: Mali yılınızın başlangıcı

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
tr: Ağustos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
tr: Başlangıç sayfası seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
tr: Başlangıç sayfası ile &başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
tr: Seçilen son görünüm ile başla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
tr: KMyMoney görünüm türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
tr: Sekmeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
tr: Her sayfada başlık çubuğunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
tr: Defterin hesap seçimi ve yatırım görünümünü eşitle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
tr: Hesaplar / Kategoriler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
tr: Bu seçenek en az bir işlem tarafından kullanılmayan bütün kategorileri kategori görünümünde gizler. Bütün kategoriler kategori seçim listesinde gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri gösterme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
tr: Bu seçenek görünüm ve seçim listesinde kullanıcı tarafından kapatılmış bütün hesapları gizler.
    
    Görünümlerde gizli hesapları geçici olarak göstermek için <b>Görünüm/Bütün hesapları göster</b> kullanabilirsin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
tr: Kapatılmış hesapları gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
tr: Özkaynak hesapları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
tr: Bu seçenek kategorileri hesaplar görünümde de gösterecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
tr: Hesaplar listesinde kategorileri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
tr: Sıfır bakiyeli sermayeleri gösterme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
tr: Bu seçenek programlar görünümde bütün tamamlanmış programları gizler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
tr: Tamamlanmış programları gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
tr: Bundan daha önceki işlemleri gösterme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
tr: Bu seçenek defter görünümünde bütün uzlaştırılmış işlemleri gizler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
tr: Uzlaştırılmış işlemleri gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
tr: Günlük yolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
tr: Bir günlük dosyası yolu seçerken, günlük dosyalarının hassas veriler içerebileceğini lütfen unutmayın (örneğin, düz metin parolalar gibi).

note: i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
en: Log imported statements
tr: İçe aktarılmış ifadeleri günlükle

note: i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
en: Log OFX transactions
tr: OFX işlemlerini günlükle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
tr: Başlangıç Sayfası Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
tr: Seçilen ögeyi listede bir konum yukarı kaydırmak için bunu kullan.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
tr: Yukarı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
tr: Seçilen ögeyi listede bir konum aşağı kaydırmak için bunu kullan.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
tr: Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
tr: Seçilen girdiler uygulamanın ana sayfasında gösterilir.<p>
    Ana sayfanın düzenini özelleştirmek için düğmeleri ve onay kutularını kullan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
tr: Anasayfa/Özet sayfa ölçekleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
tr: Yakınlaşma oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
tr: Programdan ayrılırken fare tekerleği kullanılarak elle değiştirildiyse yakınlaştırma faktörünü hatırlayın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
tr: Hesap bilgi ekranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
tr: Hesap Limiti Bilgilerini Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
tr: Çevirim içi hesaplara eşlenmiş bilanço-durumu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
tr: Hesap başına işaretlenmemiş işlemlerin sayılarını göster [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
tr: Hesap başına temizlenmiş işlemlerin sayılarını göster [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
tr: Hesap başına uzlaşılmamış (işaretlenmemiş + temizlenmiş) işlemlerin sayısını göster [!R]

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
tr: Kişisel simge ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="center">İpucu: Daha fazla seçenek için Oxygen veya Tango simge temalarını yükleyin.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
tr: Ana Hesap Defteri

en: Scheduled
    transactions
tr: Zamanlanmış
    aktarımlar

en: New Quote Source
tr: Yeni Aktarım Kaynağı

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
tr: <b>%1</b> CSV profili zaten var.<br>Üzerine yazmak ister misiniz?

en: CSV Profile Already Exists
tr: CSV Profili Zaten Mevcut

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
tr: Güvenlik <b>%1</b> bu alıntı kaynağını kullanıyor.<br>Gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Delete quote source
tr: Alıntı kaynağını sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
tr: <i>Yukarıda girilen adresten dönen verileri ayrıştırmada kullanılacak düzenli ifadeleri girin.  Kullanılabilir olması için dönen verilerin içinde sembol, fiyat ve tarih bilgileri bulunmalıdır. Ülkendeki diğer kullanıcılar hangi ayarlarla çalıştığını bulmak için KMyMoney kullanıcıları e-posta listesini <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> deneyebilirsiniz.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
tr: İndirilmiş veriden tanımlayıcıyı elde etmek için düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
tr: İndirilmiş verilerden tarih çekmek için düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
tr: URL fiyat bilgisi indirmek için kullanılacak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
tr: Hisse fiyatlarını getirecek adresi girin.  <b>%1</b> fiyatı belirlenmiş teminat sembolü ile değiştirilecektir. Para birimi dönüşümleri için, <b>%2</b> fiyatı belirlenmiş para birimi ve piyasa değeri ile fiyatlandırılmış para birimi <b>%1</b> ile değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
tr: İndirilen verilerden fiyat ayıklamak için düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
tr: <p>Çevrim içi kaynaklardan gelen verilerin daha kolay işlenmesi için, KMyMoney genellikle düzenli ifadelere göre ayrıştırmadan önce kullanılmayan kısımları çıkarır. Eğer alanların eşleştirilmesi bu ögelere dayanıyorsa, o zaman etiket çıkarma işlemini kapatma seçeneğini kullanın.</p>
    
    <p>Aşağıdaki ögeler genellikle etiket çıkarma işlemi ile çıkarılır:
    
    <ul>
    <li>Örnek HTML etiketler <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& örnek şifrelenmiş karakterler <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>çift boşluk</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
tr: HTML etiket çıkarma işlemini atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
tr: Çevirim içi bilgi için yeni kaynak girdisi oluşturunuz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
tr: Çevirim içi bilgi için yeni girdi oluşturmak için bunu kullanınız

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
tr: Seçilmiş kaynak girdisini sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
tr: Çevirim içi kaynak girdisini silmek için bunu kullanın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
tr: İndirilen fiyatların içe aktarımında kullanmak için CSV profilinin dökümünü alır, bu döküm kullanıcı CSV içe aktarıcısında özelleştirilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
tr: CSV Dökümünü Al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
tr: Girilen verileri kabul eder ve kaydeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
tr: Değiştirilmiş verileri kabul etmek için bunu kullan.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
tr: Güncelle

en: KMyMoney Plugins
tr: KMyMoney Eklentileri

en: Payee Identifier
tr: Ödeyen Tanımlayıcı

en: Online Banking Operations
tr: Çevrimiçi Bankacılık İşlemleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
tr: Kaydetme ayarları

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
tr: Göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the register
tr: Kayıt yerinde bir tablo göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all register entries in full detail
tr: Tüm kayıt girişlerini bütün detaylarıyla göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
tr: Defter objektifi kullanmak defterde odaklanılan işlem için detayları gösterir. Genellikle işlem formu kullanıldığında detay olarak her işlem için bir satır özet gösterilir.

note: i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Use the ledger lens
tr: Defter objektifi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
en: Show transaction form
tr: İşlem biçimini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
tr: No. alanını her zaman göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
tr: Her bir işlem grubunun başına daha büyük bir başlık çizer. Gruplama mevcut sıralamaya bağlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
tr: İşlemler arasındaki grup başlığını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
tr: Şu anki ve bir önceki mali yılın başlığını göster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
tr: Uzlaştırma görünümü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
tr: Arama görünümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
tr: Sıralama seçeneklerini eklemek ya da çıkarmak için <i>Sol</i> ve <i>sağ</i> düğmeleri kullanın. Sıralama düzenini değiştirmek için <i>yukarı</i> ve <i>aşağı</i> düğmelerini kullanın. <i>artan</i> ve <i>azalan</i> arasında sıralama düzenini değiştirmek için seçilen bir girdiyi çift tıklayın.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
tr: Veri girdisi

note: i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
en: Auto increment check number
tr: Otomatik artan çek numarası

note: i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
tr: Farklı bir işlem/bölüm seçildiğinde değişiklikleri sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
tr: Alanlar arasında hareket etmek için Enter tuşunu kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
tr: Eğer alacaklılar için adları başlangıçta eşleştirmek istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin. Eğer işaretlenmediyse, hiçbir alt karakter dizisi eşleştirilmeyecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
tr: Baştan isimleri eşleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
tr: Uzlaştırılmış veri girdikten sonra, verilerle eşleşen işlemler otomatik olarak tespit edildi (bazı durumlarda bunu yapmak mümkün değildir).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
tr: Otomatik uzlaştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
tr: Öntanımlı uzlaştırma durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
tr: Bir hesabın uzlaştırılması sırasında girilen işlem için öntanımlı uzlaştırma durumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
tr: Temizlendi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
tr: İşlem verileri hiçbir zaman otomatik doldurulmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
tr: Otomatik Doldurma Yok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
tr: Verilen alıcı için bütün işlemleri topla. Aynı kategoriye ait ve +/- X eş miktara sahip bütün işlemleri işle. Eğer birden fazla işlem bulunursa, kullanıcılara bunların listesini göster.
    
    0% seçimi bütün işlemleri listeleyecek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
tr: Alacaklının en sık kullandığı kategoriye atanan son işlem verileri işlem düzenleyiciye otomatik dolduruldu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
tr: Alacaklı için önceden daha sık kullanılan işlem ile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
tr: Aynı hesabı işaret eden iki işlem genellikle otomatik doldurma için özdeş kabul edilir. Burada verilen yüzdeden daha yüksek oranda fark içeren işlemler ayrı işlemler olarak kabul edilirler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
tr: Eğer bu seçenek işaretlenirse önceki işlemin hatırlatma notları kullanılacak diğer türlü işlem otomatik doldurulduğunda hatırlatma notları dikkate alınmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
tr: Önceki işlemden hatırlatmaları kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
tr: Gün içindeki işlemleri eşleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
tr: Verilen gün sayıları +/-  ile içeri aktarılmış işlemlerin gönderim tarih aralığındaki eşleşen işlemleri ara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
tr: Bir bilançonun içeri aktarımı sırasında yeni bir alacaklı tespit edildiği zaman, bu seçenek seçildiğinde, bu kullanıcıya öntanımlı bir kategori ataması istenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
tr: Yeni alacaklının öntanımlı kategorisi için sor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
tr: Zamanlama Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
tr: Zamanlamaları başlangıçta kontrol et

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter transactions this number of days in advance
tr: Gelecekteki bu sayıdaki gün için işlemleri girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
tr: İşlem Günleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
tr: Bölge için tatil takvimi kullan

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of days to preview schedules in ledger
tr: Muhasebe defteri içindeki programın ön izleme gün sayısı

en: Payer/Receiver
tr: Ödeyen/Alıcı

en: Category/Account
tr: Kategori/Hesap

en: Transfer from
tr: Gelen aktarım

en: Transfer to
tr: Giden aktarım

en: Select autofill transaction
tr: Otomatik doldurulan aktarımı seç

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
tr: <p><i>%1</i></p>notunu<p><i>%2</i></p>ile değiştirmek ister misiniz?

en: Copy memo
tr: Notu kopyala

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
tr: Bu işlem ikiden fazla bölüm içeriyor ve farklı para birimi tabanlı(%1). İşlemleri değiştirmek için bu hesabı kullanma yuvarlama hatalarıyla sonuçlanabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
tr: Seçilen işlemlerden en az bir tanesi ikiden fazla bölüm içeriyor ve farklı para birimi tabanlı(%1). İşlemleri değiştirmek için bu hesabı kullanma yuvarlama hatalarıyla sonuçlanabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
tr: <center>%1 için plan işleniyor.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
tr: <b>%2</b> hesabında <b>%1</b> numarası zaten kullanılmıştı.<center>Bu numarayı sonraki kullanılabilir numara ile değiştirmek ister misiniz?</center>

en: Duplicate number
tr: Numarayı çoğalt

en: Storing transactions
tr: İşlemler kaydediliyor

en: &Enter
tr: &Gir

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
tr: Aktarımları ana hesap defterine eklemek için bunu kullan.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
tr: Girilmiş verileri kabul eder ve program olarak depolar

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
tr: Deftere sonradan girişi yapılacak işlemi planlamak için bunu kullan.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
tr: Girmek üzere olduğunuz işlem ileri bir gönderim tarihine sahip.<br/><br/>Bu işlemi deftere girmek istersiniz misiniz ya da programlara eklemek ister misiniz?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
tr: Gir ya da programla?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
tr: <b>%1</b> hesap bakiyesi %2 bakiyenin altına düştü.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
tr: <b>%1</b> hesap bakiyesi %2 en düşük bakiyenin altına düştü.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
tr: <b>%1</b> hesap bakiyesi %2 en yüksek kredi uyarı sınırının altına düştü.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
tr: <b>%1</b> hesap bakiyesi %2 en yüksek kredi sınırının altına düştü.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi

en: Addressbook integration
tr: Adres defteri birleştirilmesi

en: Holiday regions integration
tr: Tatil zamanlarının birleştirilmesi

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
tr: 
    KMyMoney, KDE için Kişisel Mali Durum Yöneticisi.
    
    Lütfen kod ve/veya öneriler ile bu projeye katkıda bulunmayı düşünün.

en: Compiled with the following optional features:
    %1
tr: Aşağıdaki isteğe bağlı özellikler ile derlendi:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
tr: Temel motor, Sürüm Yöneticisi, Proje yöneticisi

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
tr: İlk fikir, ilk kaynak kodlar, Proje yöneticisi

en: Forecast, Reports
tr: Tahminler, Raporlar

en: Reporting logic, OFX Import
tr: Raporlama, OFX içeri aktarıcısı

en: Database backend, maintainer stable branch
tr: Veritabanı arka planı, sürdürücü sabit alt grup

en: Project Admin
tr: Proje Yöneticisi

en: Documentation and user support
tr: Belgelendirme ve kullanıcı desteği

en: Initial investment support
tr: İlk yatırım desteği

en: Developer & Artist
tr: Geliştirici & Sanatçı

en: Icons & splash screen
tr: Simgeler ve açılış resmi

en: Patches and port to kde4
tr: Kde4 için yamalar ve bağlantı noktası

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
tr: OS X için yamalar, paketleme ve KF5-CI

en: CSV import/export
tr: CSV içe/dışa aktar

en: The file has been changed, save it?
tr: Dosya değiştirildi, kaydedilsin mi?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
tr: <p>Daha önceden kredi hesabı olarak oluşturulan "%1" hesabı bazı eksik bilgiler içeriyor.</p><p>Yeni kredi sihirbazı, ilgili bütün bilgileri toplamak için başlatılacaktır.</p><p>Sorunu düzeltmek için lütfen 0.8.7 (dahil) ile 0.9 arasındaki bir KMyMoney sürümünü kullanın.</p>

en: Fix transactions
tr: Aktarımları düzelt

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
tr: Bu tutarlılık kontrol günlüğüdür, kopyalamak veya kaydetmek için içerik menüsünü kullanın.

en: Backup...
tr: Yedekle...

en: Statement file...
tr: Bilanço dosyası...

en: Account Template...
tr: Hesap Şablonu...

en: Personal Data...
tr: Kişisel Veriler...

en: Dump Memory
tr: Belleği Dök

en: File-Information...
tr: Dosya-Bilgileri...

en: Find transaction...
tr: Aktarım bul...

en: Show Transaction Detail
tr: Aktarım Detayını Göster

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
tr: Uzlaştırılmış aktarımları gizle

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri gizle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
tr: Tüm hesapları göster

en: New institution...
tr: Yeni şirket...

en: Edit institution...
tr: Şirketi düzenle...

en: Delete institution...
tr: Şirketi sil...

en: New account...
tr: Yeni hesap...

en: Open ledger
tr: Ana hesap defterini aç

en: Reconcile...
tr: Uzlaştır...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
tr: Bitir

en: Postpone reconciliation
tr: Mutabakat erteleme

en: Edit account...
tr: Hesabı düzenle...

en: Delete account...
tr: Hesabı sil...

en: Close account
tr: Hesabı kapat

en: Reopen account
tr: Hesabı yeniden aç

en: Transaction report
tr: Aktarım raporu

en: Show balance chart...
tr: Bakiye grafiği göster...

en: Map account...
tr: Hesabı eşleştir...

en: Unmap account...
tr: Hesabı eşlemeyi kaldır...

en: Update account...
tr: Hesabı güncelle...

en: Update all accounts...
tr: Tüm hesapları güncelle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
tr: Yeni kredi aktarımı

en: New category...
tr: Yeni kategori...

en: Edit category...
tr: Kategoriyi düzenle...

en: Delete category...
tr: Kategoriyi sil...

en: Prices...
tr: Fiyatlar...

en: Update Stock and Currency Prices...
tr: Stok ve Para Birimi Değerlerini Güncelle...

en: Consistency Check
tr: Tutarlılık Kontrolü

en: Performance-Test
tr: Başarım-Testi

en: Calculator...
tr: Hesaplanıyor...

en: &Show tip of the day
tr: &Günün ipucunu göster

[ctx: New transaction button]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
tr: Gir

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
tr: Bölümler düzenle

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
tr: Eşle

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
tr: Temizlenmiş

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Go to account
tr: Hesaba git

en: Go to payee
tr: Alacaklıya git

en: Create scheduled transaction...
tr: Zamanlanmış aktarım oluştur...

en: Assign next number
tr: Sonraki numaraya ata

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
tr: Birleştir

en: Copy splits
tr: Bölümleri kopyala

en: New investment...
tr: Yeni yatırım...

en: Edit investment...
tr: Yatırımı düzenle...

en: Delete investment...
tr: Yatırımı sil...

en: Online price update...
tr: Çevrimiçi fiyat güncelleme...

en: Manual price update...
tr: El ile fiyat güncelleme...

en: New scheduled transaction
tr: Yeni zamanlanmış aktarım

en: Edit scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı düzenle

en: Delete scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı sil

en: Duplicate scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı çoğalt

en: Enter next transaction...
tr: Sonraki işlemi gir...

en: Skip next transaction...
tr: Sonraki işleme atla...

en: New payee
tr: Yeni alacaklı

en: Rename payee
tr: Alacaklıyı yeniden adlandır

en: Delete payee
tr: Alacaklıyı sil

en: Merge payees
tr: Alacaklıları birleştir

en: Test new feature
tr: Yeni özellik test et

en: Debug Traces
tr: Hata Ayıklama İzleri

en: Debug Timers
tr: Hata Ayıklama Zamanlayıcıları

en: Remove credit transfer
tr: Kredi aktarımını sil

en: Edit credit transfer
tr: Kredi aktarımını düzenle

en: View back
tr: Önceki

en: View forward
tr: Sonraki

en: No KMyMoneyFile open
tr: Açılacak KMyMoney dosyası yok

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: Viewing personal data...
tr: Kişisel veriler gösteriliyor...

en: Edit Personal Data
tr: Kişisel Bilgileri Düzenle

en: Unable to store user information: %1
tr: Kullanıcı bilgileri kaydedilemedi: %1

en: Importing account templates.
tr: Hesap şablonları içeri aktarılıyor.

en: Exporting account templates.
tr: Hesap şablonları dışarıya aktarılıyor.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
tr: KMyMoney şablon dosyaları (*.kmt);;Tüm dosyalar (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
tr: <b>%1</b> dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
tr: Dosya yedeği alınmadan önce kaydedilmelidir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
tr: Yedekleme işlevinin mevcut uygulaması kaynak dosya olarak sadece yerel dosyaları destekler. Sizin mevcut kaynak dosyanız '%1'.

en: Mounting %1
tr: Bağlanıyor %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
tr: Bugünün yedekleme dosyaları bu aygıtta. Değiştirmek ister misiniz?

en: Error mounting device
tr: Aygıt bağlanırken hata

[ctx: Backup done]
en: Done
tr: Tamam

en: File successfully backed up
tr: Dosya başarılı şekilde yedeklendi

en: Error copying file to device
tr: Dosya aygıta kopyalanırken hata

en: Error unmounting device
tr: Aygıt ayrılırken hata

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
tr: Bu hesap bir borç hesabıdır ve eğer açılış bakiyesi borç para gösteriyorsa, o zaman bu eksi olarak gösterilmelidir.  Bu miktarı iptal etmek istiyor musunuz?
    
    Açılış bakiyesini %1 olarak değiştirmek istiyorsanız lütfen Evet tuşunu tıklayın,
    %2 olarak miktarı çıkarmak istiyorsanız lütfen Hayır tuşunu tıklayın,
    Hesap oluşturma işlemini durdurmak istiyorsanız lütfen İptal Et tuşunu tıklayın.

en: Unable to add account: %1
tr: Hesap eklenemedi: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
tr: <p><b>%1</b> <b>%2</b> şirketine taşınmış olamaz. Neden: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
tr: <p><b>%1</b> <b>%2</b> konumuna taşınmış olamaz. Neden: %3</p>

en: Running consistency check...
tr: Tutarlılık kontolü çalıştırılıyor...

en: Consistency check failed: %1
tr: Tutarlılık kontrolü başarısız oldu: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
tr: Tutarlılık kontrolü verilerinde hiçbir sorun bulamadı. Detaylar aşağıda gösterilmektedir.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
tr: Tutarlılık kontrolü, verilerinde bazı sorunlar buldu. Detaylar aşağıda gösterilmektedir. Bu sorunlar otomatik düzeltilemediğinden kullanıcı tarafından çözülmesi gerekmektedir.

en: Consistency check result
tr: Tutarlılık kontolü sonucu

en: Checking for overdue scheduled transactions...
tr: Vadesi geçmiş planlanmış işlemler kontrol ediliyor...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
tr: Bir beyanı içeri aktarmadan önce ilk olarak bir KMyMoney dosyası seçmelisiniz.

en: Importing a statement via Web Connect
tr: Web Bağlantısı yoluyla bir beyan içeri aktarılıyor

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
tr: %2 eklentisini kullanan %1 içeri aktarılamadı. Eklenti aşağıdaki hatayı döndü: %3

en: Importing error
tr: İçeri aktarma hatası

en: All messages have been enabled.
tr: Tüm uyarılar etkinleştirildi.

en: Auto saving...
tr: Otomatik kayıt...

en: Loading file...
tr: Dosya yükleniyor...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası başka bir KMyMoney sürecinde zaten açık</p>

en: Duplicate open
tr: Üstüste açma

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
tr: <p><b>%1</b> ya geçersiz bir dosya ismi ya da dosya yok. Başka bir dosya açabilir ya da yeni bir tane oluşturabilirsin.</p>

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
tr: &Şirket

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
tr: &İşlem

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
tr: İşlemi farklı işaretle...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
tr: İşlemi işaretle

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
tr: Hesap seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
tr: Kategori seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
tr: Şirket seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
tr: Alacaklı seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
tr: Yatırım seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
tr: Zamanlanmış işlem seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
tr: İşlem seçenekleri

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
tr: İşlemi buraya taşı...

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
tr: Kredi aktarım seçenekleri

en: &New Schedule...
tr: &Yeni Program...

en: Create a new schedule.
tr: Yeni bir zamanlama oluştur.

en: Use this to create a new schedule.
tr: Yeni bir program oluşturmak için bunu kullan.

en: Filter out accounts
tr: Hesapları süz

en: Use this to filter out accounts
tr: Hesapları süzmek için bunu kullan

en: Preferred accounts
tr: Tercih edilen hesaplar

en: Payment accounts
tr: Ödeme hesapları

en: Favorite reports
tr: Beğenilen raporlar

en: Forecast (schedule)
tr: Tahmin (program)

en: Net worth forecast
tr: Net değer tahmini

en: Forecast (history)
tr: Tahmin (geçmiş)

en: Assets and Liabilities
tr: Varlıklar ve Borçlar

en: CashFlow
tr: Nakit Akışı

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
tr: Temizlenmiş

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
tr: Dondurulmuş

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
tr: İ&leri

en: Prices Importer
tr: Fiyat İçe Aktarıcı

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
tr: <p><b>%1</b> para birimini dosyadan kaldırmak istediğinize emin misiniz?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
tr: <p><b>%1</b>para birimi için tüm takas oranları kaybolacak.</p><p>Devam etmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
tr: <p>Dosyadan gerçekten %1 <b>%2</b> kaldırmak istiyor musunuz?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
tr: <p>%1 <b>%2</b> için tüm fiyat kotaları kaybolacak.</p><p>Devam etmek istiyor musunuz?</p>

en: Delete security
tr: Senedi sil

en: Delete prices
tr: Fiyatları sil

en: New Payee
tr: Yeni Alacaklı

en: Unable to add payee
tr: Alacaklı eklenemedi

en: Unable to add tag
tr: Etiket eklenemedi

en: Cannot add institution: %1
tr: Şirket eklenemedi: %1

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
tr: son kullanılan dosyayı açma

en: enable performance timers
tr: performans sayaçlarını etkinleştir

en: do not globally catch uncaught exceptions
tr: genel yakalanmamış istisnaları yakalama

en: turn on program traces
tr: program izlerini aç

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
tr: Tanımlanmış bütün QAction nesnelerinin adlarını stdout çıktılarına dök ve çık

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
tr: Yakalanmamış hata. Lütfen ayrıntıları geliştiricilere raporlayın

en: Asset accounts
tr: Varlık hesapları

en: Liability accounts
tr: Borç hesapları

en: Income categories
tr: Gelir kategorileri

en: Expense categories
tr: Gider kategorileri

en: Equity accounts
tr: Özkaynak hesapları

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
tr: Vergi

en: Total Balance
tr: Toplam Bakiye

en: Posted Value
tr: Gönderilen Değer

en: Total Value
tr: Toplam Değer

[ctx: IBAN, SWIFT, etc.]
en: Sort Code
tr: Sıralama Kodu

en: Accounts with no institution assigned
tr: Bir şirkete atanmayan hesaplar

en: Cost center
tr: Maliyet merkezi

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
tr: Ödeme

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
tr: Depozit

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
tr: Masraf

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
tr: Azalt

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
tr: Arttır

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
tr: Ödeme

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
tr: Temizlendi

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
tr: Dondurulmuş

en: *** UNASSIGNED ***
tr: *** ATANMAMIŞ ***

en: The plugin to show this information could not be found.
tr: Bu bilgiyi gösterecek eklenti bulunamadı.

en: Cost Center
tr: Maliyet Merkezi

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
tr: Komisyon

en: Loan payout
tr: Kredi ödeme

en: * Problem with account '%1'
tr: * '%1 hesabında bir sorun var'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
tr: * Bu hesap ve '%1' hesabı arasında döngü alıgılandı.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
tr:     '%2' hesabını yüksek seviye '%1' hesabına ata.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
tr:   * '%1' ana hesabı farklı bir gruba aittir.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
tr: Yeni ana hesap, '%1' yüksek seviye hesaptır.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
tr:   * '%1' ana hesabı alt hesap olarak '%2' hesabını içermez.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
tr: * %1 kimlikli ana hesap artık yok.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
tr:   * %1 numaralı alt hesap artık yok.

en:     The child account list will be reconstructed.
tr:     Alt hesap listesi yeniden oluşturulacatır.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
tr:   * Kredi tarafından referans gösterilen %1 kimlikli alacaklı artık mevcut değil.

en:     The payee will be removed.
tr:     Alacaklı silinecektir.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
tr:   * KMyMoney uygulamasının daha eski sürümleri, hesap için OFX parolasını düz metin olarak depoladı.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
tr:     Lütfen onu bir kez hesap düzenleyicide açın (Hesap/Hesap Düzenle) ve Tamam basın.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
tr:     Bu işlem parolayı KDE cüzdanında depolayacak ve düz metin sürümünü silecek.

en:   * Unable to update account data in engine.
tr:   * Hesap verileri güncellenemedi.

en: * Reconstructing the child lists for
tr: * alt listeler yeniden oluşturuluyor

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
tr:   * %1 hesap için hesap verileri güncellenemedi

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
tr:   * %1 alacaklısı düzeltilmiş kimlik ile yeniden oluşturuldu

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
tr:   * '%1' işlem bölümünde alacaklı kimliği güncellendi.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
tr:   * '%1' hesabının açılış tarihi '%2' ileri tarihli işlemi desteklemesi gerektiğinden değiştirilemez.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
tr:   * '%1' işleminin '%2' öteleme tarihi '%3' hesabının '%4' açılış tarihinden eski.

en:     Account opening date updated.
tr:     Hesabının açılış tarihi güncellendi.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
tr:   * hisseler '%1' bölünmüş işlemlerin içindeki değere ayarlandı.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
tr:   * '%1' işlem bölümünde hisselere değer belirlendi.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
tr:   '%1' işleminde %2 bölümü geçersiz %3 hesabını içeriyor. Lütfen elle düzeltin.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
tr:   * '%1' işlem bölümünde eylem faiz olarak işaretlendi.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
tr:   * '%1' işlemi geçersiz bir gönderilme tarihi içeriyor.

en:     The post date was updated to '%1'.
tr:     Gönderilme tarihi '%1' olarak güncellendi.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
tr:   * '%1' işleminin '%2' öteleme tarihi bağlı hesapların birinin açılış tarihinden önce.

en:     Referenced accounts: %1
tr:     Bağlı hesaplar: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
tr:     Gönderim tarihi '%1' olarak güncellendi.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
tr:   * '%1' işlem bölümündeki alacaklı kimliği güncellendi.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
tr:   * Programlanmış '%1' işlem bölümü değer != 0 ve hisseler == 0 içeriyor.

en:     Shares set to value.
tr:     Hisseler değere ayarlandı.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
tr:   * '%1' programlanmış işlemde bölümlerden hesap kimliği silindi.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
tr:   * '%1' program bölümünde hisseler değere ayarlandı.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
tr:   * '%1' program bölümünde hisselere değer belirlendi.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
tr:   * '%1' programındaki %2 bölümü geçersiz %3 hesabı içerir. Lütfen elle düzeltin.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
tr:   * Alacaklı kimliği '%1' raporunda güncellendi.

en:   * Payee '%1' removed.
tr:   * Alacaklı '%1' silindi.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
tr:   * '%2' para birimindeki '%1' hesabının '%3' açılış bakiyesi için ayarlanmış bir fiyatı yok.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
tr:     Lütfen açılış tarihinden önce ilgili para biriminden bir fiyat girin.

en: * Problem with budget '%1'
tr: * '%1' bütçesi ile ilgili sorun

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
tr:   * Bütçe kaynaklı %1 numaralı hesap artık yok.

en:     The account reference will be removed.
tr:     Hesap kaynağı silinecektir.

en: Finished: data is consistent.
tr: Bitti: Veri tutarlı.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
tr[0]: %1 sorunu düzeltildi.
tr[1]: %1 sorunları düzeltildi.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
tr[0]: %1 sorunu hala mevcut.
tr[1]: %1 sorunları hala mevcut.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
tr: Bitti: %1 %2

en: Austrian Schilling
tr: Avusturya Şilini

en: French Franc
tr: Fransız Frankı

en: Italian Lira
tr: İtalyan Lireti

en: Spanish Peseta
tr: İspanyol Pezetası

en: Dutch Guilder
tr: Hollanda Guldeni

en: Belgian Franc
tr: Belçika Frankı

en: Luxembourg Franc
tr: Lüksemburg Frankı

en: Portuguese Escudo
tr: Portekiz Eskudosu

en: Irish Pound
tr: İrlanda Paundu

en: Finnish Markka
tr: Fin Markkası

en: Greek Drachma
tr: Yunan Drahmisi

en: Russian Ruble (old)
tr: Rus Rublesi (eski)

en: Slovenian Tolar
tr: Slovenya Toları

en: Turkish Lira (old)
tr: Türk Lirası (eski)

en: Azerbaijani Manat
tr: Azerbaycan Manatı

en: Belarusian Ruble (old)
tr: Beyaz Rus Rublesi (eski)

en: Afghanistan Afghani
tr: Afgan Afganisi

en: Albanian Lek
tr: Arnavutluk Lek'i

en: Netherland Antillian Guilder
tr: Hollanda Antilleri Guldeni

en: Andorran Franc
tr: Andorra Frankı

en: Bitcoin
tr: Sanalpara

en: Bhutan Ngultrum
tr: Buhutan Ngultrumu

en: Bolivian Boliviano
tr: Bolivya Bolivyanosu

en: Bosnian Convertible Mark
tr: Bosna Değiştirilebilir Markı

en: Bulgarian Lev (new)
tr: Bulgar Levası(yeni)

en: CFP Franc Pacifique
tr: Büyük Okyanus Finansal Topluluğu Frangı

en: Cambodia Riel
tr: Kamboçya Rieli

en: Chinese Yuan Renminbi
tr: Çin, Yuan Renminbi

en: Comoros Franc
tr: Komoro Frankı

en: Eritrean Nakfa
tr: Eritre Nakfası

en: Gambian Dalasi
tr: Gambiya Dalaşı

en: Georgian Lari
tr: Gürcü Larisi

en: Ghanaian Cedi
tr: Gana Sedisi

en: Guatemalan Quetzal
tr: Guatemala Kuetzalı

en: Guyanan Dollar
tr: Guyana Doları

en: Haitian Gourde
tr: Haiti Gurdesi

en: Honduran Lempira
tr: Honduras Lempirası

en: Kazakhstan Tenge
tr: Kazak Tengesi

en: Kyrgyzstan Som
tr: Kırgızistan Somu

en: Laos Kip
tr: Laos Kipi

en: Lesotho Loti
tr: Lesotho Lotisi

en: Macau Pataca
tr: Makau Patakası

en: Macedonian Denar
tr: Makedonya Dinarı

en: Maldive Rufiyaa
tr: Maldiv Rufiyaası

en: Mali Republic Franc
tr: Mali Cumhuriyeti Frankı

en: Mauritanian Ouguiya
tr: Mauritius Rupisi

en: Moldavian Leu
tr: Moldovya Leusu

en: Mongolian Tugrik
tr: Moğolistan Tugriki

en: Myanmar Kyat
tr: Myanmar Kyatı

en: Namibian Dollar
tr: Namibya Doları

en: Nicaraguan Cordoba Oro
tr: Nikaragua Kordoba Orosu

en: Nigerian Naira
tr: Nijerya Nayrası

en: Norwegian Kroner
tr: Norveç Kronu

en: Panamanian Balboa
tr: Panama Balboası

en: Papua New Guinea Kina
tr: Papua Yeni Gine Kinası

en: Paraguay Guarani
tr: Paraguay Guaranisi

en: Romanian Leu (new)
tr: Yeni Romanya Levi

en: Samoan Tala
tr: Samoa Talası

en: Sao Tome and Principe Dobra
tr: Sao Tome ve Principe Dobrası

en: Sierra Leone Leone
tr: Sierra Leone Leonesi

en: St. Helena Pound
tr: Saint Helena Paundu

en: Taiwan Dollar
tr: Tayvan Doları

en: Tajikistan Somoni
tr: Tacik Somonu

en: Tongan Pa'anga
tr: Tongan Pangası

en: Turkmenistan Manat
tr: Türkmen Manatı

en: Ukraine Hryvnia
tr: Ukrayna Grivnası

en: United Arab Emirates Dirham
tr: Birleşik Arap Emirlikleri Dirhemi

en: Uzbekistani Sum
tr: Özbekistan Sumu

en: Vanuatu Vatu
tr: Vanuatu Vatusu

en: Venezuelan Bolivar
tr: Venezüella Bolivarı

en: Vietnamese Dong
tr: Vietnam Dongu

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
tr: Herhangi bir zaman

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
tr: Bir kez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
tr: İki haftada bir

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
tr: Her diğer hafta

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
tr: Her 15 günde

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
tr: Her üç haftada

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
tr: Her dört haftada

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
tr: Her otuz günde

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
tr: Her sekiz haftada

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
tr: Her iki ayda

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
tr: Her üç ayda

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
tr: Üç aylık

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
tr: Her dört ayda

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
tr: Yılda iki kez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
tr: Her diğer yıl

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
tr: Herhangi bir aralıkta

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
tr: Bir kez

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
tr: Gün

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
tr: 15 gün

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
tr: Fatura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
tr: Depozit

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
tr: Kredi ödemesi

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
tr: Doğrudan tahsilat

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
tr: Doğrudan depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
tr: Manuel mevduat

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
tr: Çek yaz

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
tr: Ödeme emri

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
tr: Banka havalesi

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
tr: Herhangi birinde (Hata)

[ctx: Security type]
en: Stock
tr: Stok

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
tr: Müşterek Sermaye

[ctx: Security type]
en: Bond
tr: Bono

[ctx: Security type]
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: Security type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Security type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: HalfDown
tr: YarımAşağı

en: HalfUp
tr: YarımYukarı

en: Could not load responsible plugin to view this task.
tr: Bu görevi görüntülemekle sorumlu eklenti yüklenemedi.

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
tr: uzlaştırılmamış

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
tr: temizlenmiş

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
tr: uzlaştırılmış

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
tr: dondurulmuş

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Print check
tr: Çek Yazdır

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
tr:  ve

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
tr:  ve

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
tr: %1 ve %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
tr: Çek sablon dosyası yazdırılmış çekin nasıl görüneceğini tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
tr: Önceden yazdırılmış çeklerin numaralarını içeren bir liste.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
tr: Icalendar dışarıya aktarma ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
tr: Çek şablon dosyası

en: Start operation
tr: İşleme başla

en: Use this to start the export operation
tr: Dışa aktarımı başlatmak için bunu kullanın

en: Use this to select a filename to export to
tr: Dışarı aktarılacak dosya adını seçmek için bunu kullann

en: There are no entries in this account.
tr: Bu hesap için hiç giriş yok.

en: Invalid account
tr: Geçersiz hesap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
tr: Csv Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
tr: Bu pencereden aktarımları virgülle ayrılmış bir dosyaya aktarabilirsiniz, (uzantıdan dolayı, CSV dosyaları olarak bilinirler).  Ancak, aşağıda başka bir ayraç da belirtebilirsiniz.  Lütfen CSV dosyası için bir yol girin ya da Gözat düğmesini tıklayarak seçin.
    
    Dosyanın yolunu, ve hesabı seçebilirsiniz. Belirtilen tarihler arasındaki bütün işlemleri dışa aktarmak için Hesap seçin,  ya da sadece Kategorileri dışa aktarmayı seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
tr: Dışarıya aktarılacak dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account to export
tr: Dışarıya aktarılacak hesap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
tr: Dışarıya Aktarılacak İçerik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
tr: &Hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
tr: Ka&tegoriler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
tr: Başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
tr: Bitir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
tr: Sekme (\t)

en: CSV exporter
tr: CSV dışa aktarıcısı

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
tr: CSV Dışa Aktarıcısı

en: Export completed.
tr: Dışa aktarma işlemi tamamlandı.

en: Unable to open file '%1' for writing
tr: '%1' dosyası yazmak için açılamadı

en: Account Type:
tr: Hesap Türü

en: Action/Type
tr: Eylem/Tür

en: Account/Cat
tr: Hesap/Ktgr

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
tr: '%1' numaralı işlemde eksik bir hesap ataması mevcut.
    Tarih '%2', Alacaklı '%3'.
    İşlem iptal edildi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
tr: Geçersiz aktarım

en: splitCategory
tr: BölünmüşKategori

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
tr: '%1' numaralı işlemde eksik bir hesap ataması mevcut.
    Tarih '%2', Tutar '%3'.
    İşlem iptal edildi.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
tr: <center>'<b>%1</b>' alanında seçilen sütun zaten var.</center><center>Eğer alacaklı verilerini hatırlatma alanına kopyalamak isterseniz, 'Evet' tıklayın.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
tr: <center>Alan adı tanınamadı.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Lütfen sütun seçimini tekrar gir.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
tr: <b>%1</b> alanında seçilen sütun zaten var.<center>Lütfen gerektiğinde her iki girişi yeniden seçin.</center>

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
tr: <center>%1 alanı '%2' içerir</center><center>ve %3 alanı '%4' içerir.</center><center>Lütfen kabul etmek istediğinizi seçin.</center>

en: CSV invalid field values
tr: CSV geçersiz alan değerleri

en: Accept %1
tr: Kabul Et %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
tr: Bankacılık İşlemleri Kurulum Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
tr: Lütfen kullanmak için
     verilerinize karşılık gelen uygun sütunu seçin.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
tr: Borç

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
tr: Kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
tr: Tarih alanı içeren sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
tr: Kategori alanı içeren sütunu seç.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
tr: Vade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
tr: Kredi alanı içeren sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
tr: Eğer sütunların her ikiside mevcutsa 'Borç/Kredi', diğer türlü 'Tutar' seç.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: De&bit/credit
tr: Bo&rç/kredi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
tr: Tutar alanı içerin sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
tr: Borç alanı içeren sütunu seç.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
tr: Alacaklı/Tanım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
tr: Hatırlatma alanı içeren sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
tr: Alacaklı ya da tanım alanı içeren sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
tr: Numara alanı içeren sütunu seç

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
tr: Numara

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
tr: Miktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
tr: Eğer sadece bir değer sütunu varsa 'Miktar' seçin, aksi halde 'Borç/Kredi' seçin.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: A&mount
tr: &Miktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
tr: Miktar sütununuzun işaretleri düzgün ayarlanmamışsa seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Opposite signs
tr: Ters işaretler

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
tr: CSV yapılandırma dosyanızın sürümü olan %1.%2.%3 desteklenen %4.%5.%6 sürümününden daha yeni. Sorunlar oluşabilir.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
tr: <center><b>%1</b> güncellemesi sırasında<br><b>%2</b> için profil türü tanınamadı.<br>Profil bu yüzden kullanılamaz.<br>Silmek ister misiniz?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
tr: satın alma

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
tr: satış, yeniden alış

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
tr: yenidenyatırım,yenidenyat,yen-yat

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
tr: kar payı

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
tr: faiz,gelir

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
tr: ekleme,stok hissesi,hiss yen-yat,içe aktarım,yeniden-kayıt,günlük girdisi

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
tr: kaldır

en: CSV Files (*.csv)
tr: CSV Dosyaları (*.csv)

en: CSV importer
tr: CSV içe aktarıcısı

en: Save QIF
tr: QIF Kaydet

en: QIF Files (*.qif)
tr: QIF Dosyaları (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
tr: Dosya seçiminden önce bir profil seçilmiş olmalıdır.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
tr: <center><b>%1</b> profili zaten mevcut.<br>Lütfen başka bir isim girin</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
tr: <center><b>%1</b> profili eklendi.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
tr: <center><b>%1</b> profili kaldırıldı.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
tr: <center>Profil ismi <b>%1</b> den <b>%2</b> ye değiştirildi.</center>

en: Import CSV
tr: CSV İçeri Aktar

en: Make QIF File
tr: QIF Dosyası Hazırla

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
tr: <center>Otomatik algılama %1 sütunundaki ondalık sembolünü algılayamadı.</center><center>Elle seçim ile problemli hücreleri görmeye çalışın ve verinizi düzeltin.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
tr: <center>'%1' sütununda geçersiz tarih biçimleri var.</center><center>Lütfen seçimlerinizi kontrol edin.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
tr: 1. Dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
tr: 2. Ayırıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
tr: 3. Satırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
tr: 4. Sütunlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
tr: 5. Biçimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
tr: Eksik para birimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
tr: Para biriminden para birimine seçim yapmalısınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
tr: Para biriminden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
tr: Para birimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
tr: Bir daha sorma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
tr: Lütfen dosyanızda kullandığınız ondalık sembolünü seçin.
    Binler basamağı ayıracı otomatik olarak değişecektir.
    Herşey tamamsa, 'İçe Aktar'a tıklayabileceksiniz.
    Gerekli olursa bir QIF dosyası üretilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
tr: nokta (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
tr: Ondalık Simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
tr: İstenen ondalık sembolü seçmek için ve
    seçilen sembol ile eşleşen veriyi kontrol etmek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
tr: Binler Basamağı Sembolü

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
tr: Tarih biçimi

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
tr: y a g

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
tr: a g y

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
tr: g a y

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
tr: Sihirbaz Sayfasına giriş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
tr: Bankacılık, Yatırım ya da Fiyatlara tıklayın.
    Mevcut profili seçin ya da ismini girerek ve
    'Ekle'yi seçerek yeni oluşturun. Ardından
    içe aktarmak istediğiniz dosyayı seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
tr: Ban&kacılık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
tr: Ya&tırım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
tr: Hisse senedi &fiyatları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
tr: P&ara birimi fiyatları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
tr: Yeni profil ismi girdikten sonra eklemek için bu düğmeye basın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
tr: Profil kurulumunu atlamak için seç.
    Sadece önceden profil kurulumu yapılmışsa bu özellikle yararlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
tr: Kurulumu atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
tr: Seçili profili kaldırmak için bu düğmeye basın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
tr: Profilinizi yeniden adlandırdıktan sonra bu düğmeye basın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
tr: İçe aktarma profilinizi burdan seçin.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
tr: <center>'<b>%1</b>' alanında seçilen bu sütun zaten var.</center><center>Eğer verileri hatırlatma alanına kopyalamak istiyorsanız, 'Evet' tuşunu tıklayın.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
tr: <center>Alan adı tanımlanamadı.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Lütfen sütun seçimlerini yeniden girin.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
tr: Seçtiğiniz sütunlardaki değerler
    beklenen herhangi bir yatırım tipi ile uyuşmuyor.
    Lütfen mevcut işlemdeki alanları
    ve seçimlerinizi kontrol edin.

[ctx: Unused column]
en: Unused
tr: Kullanılmamış

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
tr: <center>Bu aktarım için geçerli bir eylem türü yok.</center><center>Lütfen girdiğiniz değişkenleri kontrol edin.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
tr: Yatırım Sihirbazı Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
tr: Lütfen kullanmak için verilerinize karşılık gelen uygun sütunu seçin.
    Eğer dosyada tek bir teminat varsa, aşağıya bu ismi girin.
    Aksi halde sembol için ve tanım ve isim için sütun seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
tr: Gerekirse alım ve saklama fiyatları arasındaki uyumluluğu
    sağlamak için bir oran/çarpan seçin. Örneğin, eğer alımlar kuruşla
    yapılıyor ama dosya saklama fiyatı lira ile yapılıyorsa 0.01'i seçin.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
tr: Tarih alanı içeren sütunu seç

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
tr: Tutar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
tr: Miktar alanı içeren sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
tr: Fiyat alanı içeren sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
tr: Dosyada birden fazla hisse senedi mevcutsa ve sembolü
    sütunlardan birinde gösteriliyorsa,
    onu burada seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
tr: Seçilen sütun girdileri temizle.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
tr: Fiyat Kesri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
tr: Eğer açıklama sütunu bir etkinlik türü içeriyorsa, burada seçin.
    Filtre metin alanına da göz atın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
tr: Ücret Yüzde

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
tr: Ödeme Sütunu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
tr: Eğer herhangi bir ödeme bir değer yerine yüzde değer ise kutuyu işaretle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
tr: Yatırım türü alanı içeren sütunu seç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
tr: Gerekliyse ödemeleri içeren sütunu seçin.
    Dikkat. Bu zaten
    fiyata dahil olabilir.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
tr: Tür/Eylem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
tr: Hatırlatma not alanı olan sütunu seçin.
    Birden fazla sütuna ardışık girilmiş olabilir.
    Ayrıca tip ya da isim sütunu kopyası içeren bir sütunu içerecek şekilde seçilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
tr: Asgari Ücret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
tr: Ücreti Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
tr: Harç Hesapla

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
tr: Alan ayracının otomatik algılanıp algılanmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
tr: Ondalık sembolünün otomatik algılanıp algılanmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
tr: Tarih biçiminin otomatik algılanıp algılanmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
tr: Yatırım hesabının hesap rapor başlığından otomatik algılanıp algılanmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
tr: Banka hesabının rapor başlığından otomatik algılanıp algılanmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
tr: CSV İçeri aktarma ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
tr: Otomatik algılama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
tr: Alan ayracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
tr: Ondalık simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
tr: Açıklama başlığı kurulu hesaplarınızın isimleri ve numaraları için taranacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
tr: Yatırım açıklamasındaki hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
tr: Banka açıklamasındaki hesap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
tr: Ücretler Sihirbazı Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
tr: Lütfen verinize göre kullanılacak uygun sütunları seçin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
tr: Satır Sihirbazı Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
tr: Lütfen tarih aralığınızı ayarlayın.
    Açıklama başlığı ve alt bilgisinin dahil olduğuna emin olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
tr: Başlangıç satırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
tr: Satır sonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
tr: İlk işlem satırının numarasını girin.
    Bitiş Satır değerinden daha büyük bir değer kabul edilmeyecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
tr: Son işlem satırının numarasını girin.
    Başlangıç satırının değerinden daha küçük bir değer kabul edilmeyecektir.

[ctx: Security has no name]
en: No name
tr: İsim yok

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
tr: Sembol yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
tr: Eksik isim ve semboller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
tr: Aşağıdaki kefillerin isimleri ve sembolleri KMyMoney tarafından bilinmiyor.
    Lütfen tüm eksik isim ve sembolleri tamamlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
tr: Eksik isim ve sembol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
tr: İçe aktarım yapacak kefile ihtiyacınız var,
    lütfen mevcut kefili ya da yeni kefil ismi ve sembolünü girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
tr: Mevcut kefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
tr: Yeni sembol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
tr: Ayırıcı sihirbaz sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
tr: Alan sınırlayıcısı otomatik olarak seçilmelidir.
    Onu değiştirme girişimi alanların seçimini sıfırlayacaktır.
    Normalde metin sınırlayıcısının değiştirilmesi,
    bir alan içinde olmaları haricinde gerekmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
tr: Alan Sınırlandırıcı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
tr: iki nokta üst üste (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
tr: sekme (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
tr: Metin Sınırlandırıcısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
tr: Alan sınırlayıcı/ayırıcı karakter seçin.
    Bu var olan alan seçimlerini sıfırlayacak.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
tr: çift tırnak (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
tr: kesme işareti (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
tr: Aktarım Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
tr: Geçersiz İşlem Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
tr: <center>Aşağıdaki işlem tanımlanamayan veya geçersiz tipte.</center>
    <center>Lütfen mümkünse uygun bir girdi seçin.</center>
    <center>Aksi halde vazgeçmek için İptal'e tıklayın.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
tr: İşlem Türü Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
tr: Yeni yatırım türü seç

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
tr: Hisse Senedi Satın Al

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
tr: Hisse Senedi Sat

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
tr: Temettü

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
tr: Dönüşümlü Temettü

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
tr: Hisse Senedi Ekle

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
tr: Hisse Senedi Sil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
tr: GnuCash İçeri Aktarma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
tr: Bu seçenekler hakkında daha fazla bilgi için 'Yardım' kullan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
tr: Yatırım yönetimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
tr: Çevrimiçi fiyatlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
tr: Hisse senedi fiyat bilgisi için Finance::Quote kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
tr: Programlanmış şüpheli işlemleri bırak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
tr: Şifre çözme seçeneği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
tr: Bunu kullanarak şifrelemeyi aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
tr: Aktarım notları seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
tr: Bölümlenmemiş işlemlerde işlem notları bölümünü kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
tr: Genel hata ayıklama verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
tr: XML verilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
tr: Veriyi anonimleştir

en: Investment: %1
tr: Yatırım: %1

en: Quote source: %1
tr: Aktarım kaynağı: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
tr: Çevirim içi bilgi - fiyat kaynağını seçiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
tr: Bu ücret kaynağı KMyMoney uygulamasında bilinmiyor. Lütfen aşağıdaki seçeneklerden seçiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
tr: Bu fiyat kaynaği için her zman bu seçimi kullan.

en: Account%1
tr: Hesap%1

en: Stock%1
tr: Stok%1

en: Payee%1
tr: Alacaklı%1

en: Schedule%1
tr: Zamanlama%1

en: Import failed:
    
    %1
tr: İçeriye aktarma işlemi başarısız oldu:
    
    %1

en: Import complete
tr: İçeri aktarma işlemi tamamlandı

en: Disguise your wealth
tr: Servetinizi Gizleyin

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
tr: Dosyanızdaki para ile ilgili her değer, her işlem için kullanılan farklı bir değerle ve0.01 ve 1.99
    arasındaki rastgele bir sayı ile çarpılacaktır. Ek olarak, gerçek değerini gizlemek için,
     bütün değerlere uygulanabilecek %1 ve %2 arasındaki bir sayıyı girebilirsiniz.
    Bu sayılar dosyada saklanmayacaktır.

en: Loading commodities...
tr: Emtia'lar yükleniyor...

en: Loading prices...
tr: Fiyatlar yükleniyor...

en: Imported History
tr: İçeri Aktarılan Geçmiş

en: Loading accounts...
tr: Hesaplar yükleniyor...

en: Loading transactions...
tr: Aktarımlar yükleniyor...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
tr: Hesap ya da Kategori %1, aktarım tarihi %2; hisse geçersiz değer içeriyor; lütfen kontrol edin

en: Imported Transaction
tr: İçeriye Aktarılmış Aktarım

en: Loading templates...
tr: Şabolanlar yükleniyor...

en: Unknown payee
tr: Bilinmeyen alacaklı

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
tr: Program %1 bilinmeyen eylem içeriyor (anahtar = %2, tür = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
tr: Program %1 çoklu eylem içeriyor; sadece bir tanesi içe aktarıldı

en: Schedule %1 contains no valid splits
tr: Program %1, hiç geçerli hisse içermiyor

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
tr: Program %1 bir formül içeriyor görünüyor. GnuCash formülleri dönüştürülemez

en: Loading schedules...
tr: Zamanlamalar yükleniyor...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
tr: %1 programı şimdilik kullanılabilir olmayan %2 aralığında

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
tr: Program %1 bilinmeyen aralık tanımlaması içeriyor; lütfen doğru işlem için kontrol ediniz

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
tr: Program %1 ertelenmiş aralık tanımlaması içeriyor; lütfen doğru işlem için kontrol ediniz

en: Schedule %1 dropped at user request
tr:  Program %1 kullanıcı isteği ile silindi

en: Reorganizing accounts...
tr: Hesaplar yeniden düzenleniyor...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
tr: Ana para biriminiz %1 (%2) gibi görünüyor; bunu temel para biriminiz olarak ayarlamak ister misiniz?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
tr: Bitti

en: Found:
tr: Bulundu:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
tr[0]: %1 emtia (özkaynak)}
tr[1]: %1 emtia (özkaynaklar)

en: %1 price
     | %1 prices
tr[0]: %1 fiyat
tr[1]: %1 fiyat

en: %1 account
     | %1 accounts
tr[0]: %1 hesap
tr[1]: %1 hesap

en: %1 transaction
     | %1 transactions
tr[0]: %1 aktarım
tr[1]: %1 aktarım

en: %1 schedule
     | %1 schedules
tr[0]: %1 program
tr[1]: %1 program

en: No inconsistencies were detected
tr: Hiçbir tutarsızlık tespit edilmedi

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
tr[0]: %1 tutarsızlık tespit edildi ve düzeltildi
tr[1]: %1 tutarsızlık tespit edildi ve düzeltildi

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
tr[0]: %1 sahipsiz hesap oluşturuldu
tr[1]: %1 sahipsiz hesap oluşturuldu

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
tr[0]: %1 olası program sorunu kaydedildi
tr[1]: %1 olası program sorunları kaydedildi

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
tr: Küçük İşletme Özellikleri (Müşteriler, Faturalar, vb.)

en: Budgets
tr: Bütçeler

en: The following features found in your file are not currently supported:
tr: Dosyanızda bulunan aşağıdaki özellikler şu anda desteklenmiyor:

en: 
    
    Press More for further information
tr: 
    
    Daha fazla bilgi için daha çok düğmesine basın

en: Save report as
tr: Raporu farklı kaydet

en: Orphan created from unknown GnuCash account
tr: Bilinmeyen bir GnuCash hesabı tarafından sahipsiz oluşturulmuştur.

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
tr: Bir ya da daha fazla işlem, başka bir bilinmeyen hesabın kaynağını içerir
    %1 isimli varlık hesabı bütün verileri tutmak için yaratılmıştır

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
tr: Yatırım hesabı bir varlık hesabına bağlı olmalıdır
    Hesap %1 ana varlık hesap altında saklanacaktır

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
tr: Gelir hesabı bir gelir hesabına bağlı olmalıdır
    Hesap %1 ana gelir hesap altında saklanacaktır

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
tr: Gider hesabı bir gider hesabına bağlı olmalıdır
    Hesap %1 ana gider hesap altında saklanacaktır

en: Enter the investment account name
tr: Yatırım hesabı adı giriniz

en: My Investments
tr: Yatırımlarım

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
tr: Ana yatırım hesabı seçin ya da yeni bir ad girin. Stok %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
tr: %1 yatırım hesabı değildir. Bir tane yaratmak ister misiniz?

en: iCalendar exporter
tr: iCalendar dışa aktarıcısı

en: Schedules to iCalendar
tr: iCalendar için Programlar

en: Schedules to iCalendar [%1]
tr: İCalendar için programlar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
tr: iCalendar dosyaları

[ctx: Time unit]
en: Days
tr: Günler

en: KMyMoney print check
tr: KMyMoney yazdırma denetimi

en: Copyright 2009
tr: Telif Hakkı 2009

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
tr: Dışarı aktarılmış programlar için bir alarm oluşturmak için

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
tr: Anımsatıcının program başladıktan sonra mı yoksa öncesinde mi tetiklenmesi gerektiğini söyler

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
tr: Programın başlamasından önce ya da sonraki zaman aralıklarının sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
tr: Program başlamadan önceki ve sonraki zamanın saniye cinsinden değeri

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
tr: Anımsatıcılar tekrar etsin mi etmesin mi

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
tr: Anımsatıcılar arasındaki aralığın biriminin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
tr: Anımsatıcılar arasındaki aralığın saniye cinsinden değeri

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
tr: Program için oluşturulmuş anımsatıcı sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
tr: Dışarı aktarılacak programın icalendar dosyası.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
tr: Anımsatıcı oluştur

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
tr: Tekrarlanan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
tr: Sıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
tr: Zaman(lar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
tr: iCalendar dosyası

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
tr: %1' den %2' ye aktar, Alacaklı %3, tutar %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
tr: %1' den %2 içine, Kategori %3, toplamı %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
tr: %1 hesabından %2 hesabına öde, Kategori %3, toplam %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
tr: Hatırlatma notlarından alacaklıyı çıkarmak için seçtiniz fakat alacaklı ve hatırlatma alanı çıkarımı için bir düzenli ifade sağlamadınız. Seçenek etkinleştirilmeyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
tr: Kurum tarafından sağlanan alacaklı alanını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
tr: Düzenli ifadeler kullanan anımsatıcı alanından alacaklı bilgisini çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
tr: Düzenli İfadeler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
tr: Bu eklenti genellikle hesap bakiyesi ve işlemleri indirir. Bazı durumlarda, işlem verilerinin indirilmesi mevcut hesaplar için desteklenmez. Aşağıdaki seçenek işlem verileri için talepleri kapatmaya izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
tr: Kurumdan işlemler indir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
tr: Kullanıcıya sor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
tr: Son indirme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
tr: İlk uygun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
tr: Bilanço indirmek için öntanımlı başlangıç tarihi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
tr: Hesap Planlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
tr: <qt>
    Lütfen <b>çevirim içi</b> hesapla eşlenmesini 
    istediğiniz <b>uygulama</b> hesabını listeden seçiniz.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
tr: Uygulama Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1</b>den alınan işlemler için ilk tarihi seçin.</p><p>Eğer tarih belirtmezseniz banka bir tane seçecek.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
tr: Başlangıç Tarihini Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
tr: &Tarih yok (başlangıç tarihini bankanın belirlemesine izin ver)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
tr: &Son Güncelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
tr: &İlk uygun gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
tr: Tarih &seç

en: Online settings
tr: Çevrimiçi ayarlar

en: KBanking module not correctly initialized
tr: KBanking birimi düzgün başlatılamadı

en: Configure Aq&Banking...
tr: Aq&Banking'i yapılandır...

en: AqBanking importer...
tr: AqBanking içeri aktarıcısı...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
tr: <qt>Verilen uygulama hesabı<b>%1</b>, aktif bir hesapla eşlenmedi.</qt>

en: Account Not Mapped
tr: Eşlenmemiş Hesap

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
tr: <qt>İş kuyruğa eklenemedi.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
tr: Bilanço içeri aktarılırken hata. Devam etmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
tr: Optik tan oluşturma için titreşimli alan genişliği (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
tr: Optik tan titreşiminin ms olarak saat uzunluğu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
tr: Bir çevrimden sonra ilk titreşim çubuğu değişir (her yarım-bayt 2*saat ayarı ile aktarılır).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
tr: Kuyruktan çıkar

en: Dequeue selected job
tr: Seçilen işi kuyruktan çıkar

en: Remove the selected job from the list
tr: Seçilen işi listeden kaldır

en: Execute all jobs in the queue
tr: Kuyruktaki bütün işleri çalıştır

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
tr: Kuyrukta iş yok.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
tr: İş yok

en: A valid tan is required to proceed.
tr: Devam etmek için geçerli bir tan gerekli.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
tr: Sipariş onayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
tr: Optik tan alanı boyutunu düşür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
tr: Optik tan alanını genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
tr: Genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
tr: Bu siparişi doğrulamak için üretecinizde görüntülenen tan'ı girin

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
tr: (isimsiz)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
tr: Numara

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
tr: Kurum Kodu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
tr: Kurum Adı

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
tr: Hesap Adı

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
tr: Arka Uç

en: Get Balance
tr: Bakiyeyi Al

en: Get Transactions
tr: İşlemleri Al

en: Debit Note
tr: Borç Notu

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: Status of the job]
en: new
tr: yeni

[ctx: Status of the job]
en: pending
tr: beklemede

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
tr: kuyruğa eklendi

[ctx: Status of the job]
en: error
tr: hata

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

en: Job Type
tr: Görev Türü

en: The HTTP request failed.
tr: HTTP isteği başarısız oldu.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
tr: Başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
tr: OFX Doğrudan Bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
tr: Bankaya bağlanılıyor...

en: Loading banklist
tr: Banka listesi yükleniyor

en: Supports online statements<br/>
tr: Çevirim içi hesaplar destekleniyor<br/>

en: Supports investments<br/>
tr: Yatırımları destekliyor<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
tr: Fatura ödemeyi destekliyor (ancak henüz KMyMoney tarafından desteklenmiyor)<br/>

en: Does not support online banking
tr: Çevrimiçi bankacılığı desteklemiyor

en: Please choose a bank.
tr: Lütfen bir banka seçin.

en: Please fill all fields with values.
tr: Lütfen bütün alanları doldurun.

en: <p>Details for %1:</p>
tr: <p>%1 için ayrıntılar:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
tr: Bu bankada uygun hesap bulunamadı.

en: Please choose an account
tr: Lütfen bir hesap seçin

en: Server message: %1
tr: Sunucu iletisi: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
tr: Giriş yapılırken bankanızdan uyarılar alındı

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
tr: UYARI %1

en: Error signing onto your bank
tr: Banka ile iletişim hatası

en: ERROR %1
tr: HATA %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
tr: Çevrimiçi Bankacılık Hesap Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
tr: Finansal Kurumu Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
tr: Lütfen aşağıdaki listeden finansal kurumunuzu seçin...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
tr: El ile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
tr: Giriş Ayrıntılarını Girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
tr: Lütfen çevrimiçi bankacılığa giriş yapmak için kullanıcı adı ve parola girin.  Lütfen aklınızda bulundurun, birçok banka çevrimiçi bankacılık için ayrı bir kayıt, ayrı PIN ataması ya da parola ister.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
tr: Uygulamanın dört basamaklı sürüm bilgisini girmek için uzman seçeneği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
tr: Başlık Sürümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
tr: İstemci UID

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1543 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
tr: Bağlantı Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden, bu hesap ile eşleşen finans kurumunuzdan bir hesap seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
tr: Tebrikler: OFX üzerinden bankanızı, çevirim içi bankacılık için yapılandırdınız.

en: Enabled & configured
tr: Etkinleştirilmiş & Yapılandırılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
tr: DURUM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
tr: BANKA/KOMİSYONCU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
tr: &lt;Yapılandırılmamış&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
tr: HESAP:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
tr: OFX Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
tr: İhtiyacı olan kuruluşlar için OFX <CLIENTUID>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
tr: Ayrıntıları İçeri Aktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
tr: İçeri aktarım için başlangıç tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
tr: &Son güncelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
tr: Bu&günden önceki günler

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
tr: günler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
tr: &Tarih seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
tr: Alacaklı adı OFX etiketi içeriğine göredir

en: Quicken Windows (Expert)
tr: Quicken Windows (Uzman)

en: MS-Money (Expert)
tr: MS-Money (Uzman)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> hesabı için parolanızı girin

en: OFX import file selection
tr: OFX içeriye aktarılacak dosya seçimi

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
tr: OFX içeriye aktarıcı eklentisi %1 i kullanarak içeriye aktarımı gerçekleştiremedi.  Bu dosya düzgün biçimde değildir.

en: Unable to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: No accounts found.
tr: Hiç bir hesap bulunmadı.

en: Error connecting to bank: %1
tr: Bankaya bağlanırken hata: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
tr: <p>OFX içeriye aktarım aracı eklentisi <b>'%1'</b>i kullanarak içeriye aktaramadı:  Bu eklenti bu hatayı geri döndürdü:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
tr: İçeri aktarma süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı.

en: Failed to import all statements.
tr: Tüm ifadelerin içeri aktarılması başarısız oldu.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
tr: Bu hak sahibinin ülkesi için BIC zorunlu.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
tr[0]: Bir hak sahibi ismi gerekli.Hak sahibi ismi en az %1 karakter uzunluğunda olmalı
tr[1]: Bir hak sahibi ismi gerekli.Hak sahibi ismi en az %1 karakter uzunluğunda olmalı

en: A positive amount to transfer is needed.
tr: Aktarılacak pozitif miktar gerekli.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
tr: Bu kredi aktarımından sonra hesap bakiyesi kredi limitinizin altında olacak.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
tr: Bu kredi transferinden sonra hesap bakiyesi asgari bakiyenin altında olacak.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
tr[0]: Sondan-sona referans bir karakterden fazlasını içeremez.
tr[1]: Sondan-sona referans %1 karakterden fazlasını içeremez.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
tr[0]: Satır başına azami %1 karakter uzunluğu geçildi.
tr[1]: Satır başına azami %1 karakter uzunluğu geçildi.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
tr: Amaç yalnızca A-Z harflerini, boşlukları ve ':?.,-()+ ve / içerebilir

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
tr[0]: Amaç içinde yalnızca tek satıra izin verilir.
tr[1]: Amaç %1 satırdan fazlasını içeremez.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
tr[0]: Bir amaç gerekli.Amaç en az %1 karakter uzunluğunda olmalı.
tr[1]: Bir amaç gerekli.Amaç en az %1 karakter uzunluğunda olmalı.

en: SEPA Credit Transfer
tr: SEPA Kredi Aktarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
tr: Hak Sahibi &Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
tr: Sondan-sona referans

[ctx: New profile]
en: &New
tr: &Yeni

en: Create a new profile
tr: Yeni bir profil oluştur

en: Use this to create a new QIF import/export profile
tr: Yeni bir QIF içeri aktar/dışarı aktar profili oluşturmak için bunu kullan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
tr: QIF Profil Düzenleyici

en: QIF Profile Selector
tr: QIF Profil Seçici

en: The default QIF profile
tr: Öntanımlı QIF profili

en: Enter new profile name
tr: Yeni profil adı girin

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
tr: Profil ismi boş olamaz. Bir isim belirtin veya iptal edin.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
tr: İsim <b>%1</b> zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim seçin veya iptal edin.

en: QIF profile name problem
tr: QIF porfil ismi problemi

en: Do you really want to delete profile '%1'?
tr: '%1' profilini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
tr: İşaretlenmemiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
tr: Açılış bakiyesi metni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
tr: Metin alanı türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
tr: Hesap Sınırlandırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
tr: Benzer işlemleri eşlemeye çalış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
tr: Çıktı filtresi konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
tr: Girdi filtresi dosya türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
tr: Girdi filtresi konumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
tr: QIF dosyası içindeki tarih biçimleri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
tr: QIF dosyası yılı iki basamaklı gösteren tarih girdisi içeriyorsa, hangi yüzyıl olduğunu ayırt etmek için kesme işareti ya da eğik çizgi kullanacaktır. Bu sayede 1905 ve 2005 ayırt edilebilir. Kesme işareti ile ayrılacak yıl aralığı belirt (Quicken biçimi için genellikle 1900-1949)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
tr: Kesme İşareti Kullanımı

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
tr: Alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
tr: QIF-Kaydı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
tr: Bin sınırlayıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
tr: GörünmezSütunaGöreSırala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
tr: Bölüm-Değer

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
tr: QIF Dışarı Aktarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
tr: Bu pencereden işlemlerini quicken uyumlu bir dosya olarak dışarı aktarabilirsin, (uzantısından dolayı QIF dosyası olarak bilinir).  Lütfen QIF dosyası için bir yol girin ya da yolu Gözat düğmesine tıklayarak girin.
    
    Dosyanın yolunu,  hesap ve QIF dosyasının biçimini (profil) seçebilirsin.Belirtilen tarihlerde veya kategoriler arasındaki bütün işlemleri dışarı aktarmak için hesap seçin.  Ayrıca dışarı aktarılacak işlemleri başlama ve bitiş tarihleri ile sınırlandırabilirsin. Dışarı aktar düğmesine bastığında kaç tane işlem, kategori ve alacaklı dışarı aktarıldı detaylarını içeren bir mesaj kutusu ortaya çıkacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF Profile
tr: QIF Profili

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
tr: <b>%1</b> işlem numarası bir hesaba atanmamış.
    İşlem bırakıldı.

en: QIF exporter
tr: QIF dışa aktarıcı

en: Use this to start the import operation
tr: İçeri aktarma işlemine başlamak için bunu kullan

[ctx: New profile]
en: &New...
tr: &Yeni...

en: Use this to open the profile editor
tr: Profil düzenleyiciyi açmak için bunu kullanın

en: Import files (%1);;All files (%2)
tr: İçe aktarım dosyaları (%1);;Tüm dosyalar (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
tr: <p>Bu pencereden Quicken<b>&trade;</b> uyumlu bir dosya ile işlemlerini içeri aktarabilirsin, (uzantısından dolayı QIF dosyası olarak bilinir).</p>
    <p> Lütfen QIF dosyası için bir yol girin ya da yolu Gözat düğmesine tıklayarak girin. İçeri Aktar düğmesine bastığınızda KMyMoney bütün işlemleri, kategorileri ve bulduğu alacaklıları içeri aktaracak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
tr: İçeri aktarılacak QIF dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
tr: QIF Kaynağı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
tr: <b>Hesap Durumu</b> seçmek otomatik kategori eşlemeyi açar, <b>Diğer Uygulamalar</b> seçmek ise kapatır. Eğer başka bir Kişisel Finans Yönetim yazılımından dosyalar içeri aktaracaksanız ikincisini kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
tr: Banka dekontu

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
tr: Dönüşümlü faiz

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
tr: Dönüşümlü temettü

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
tr: Dönüşümlü temettü (uzun vadeli)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
tr: Yeniden yatırılan temettü (kısa vadeli)

[ctx: Category name]
en: Dividend
tr: Dönüşümlü temettü (kısa vadeli)

[ctx: Category name]
en: Interest
tr: Faiz

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
tr: Sermaya Kazancı (kısa vadeli)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
tr: Sermaye Kazancı (orta vadeli)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
tr: Sermaye Kazancı (uzun vadeli)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
tr: Dönen sermaye

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
tr: Diğer gelirler

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
tr: Diğer harcamalar

[ctx: Category name]
en: Investment fees
tr: Yatırım aidatları

en: Unknown QIF type %1
tr: Bilinmeyen QIF türü %1

en: Pick the date format that suits your input file
tr: Girdi dosyanıza uygun tarih biçimini seçiniz

en: Importing QIF...
tr: QIF İçeriye Aktarılıyor...

en: Reading QIF...
tr: QIF Okunuyor...

en: Error while running the filter '%1'.
tr: '%1' süzgeçi çalıştırılırken hata.

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
tr: Ktgri

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
tr: Senet

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
tr: Fiyatlar

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
tr: Sınıf

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
tr: %1 hesabında şu anda %2 açılış bakiyesi var. Bu QIF dosyası %3 açılış bakiyesi bildiriyor. QIF dosyasındaki açılış bakiyesini var olanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Overwrite opening balance
tr: Açılış bakiyesi üzerine yaz

en: Unable to find account: %1
tr: Hesap bulunamadı: %1

en: Autogenerated by QIF importer
tr: QIF içeri aktarıcısı tarafından otomatik oluşturuldu

en: QIF imported, no account name supplied
tr: QIF içeriye aktarıldı, hiçbir hesap adı bulunamadı

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
tr: KMyMoney uygulamasının içeri aktardığı <b>%1</b> hesabının ikinci açılış bakiye işlemi dosyada bulunan bir işlemden farklıdır. Lütfen içeri aktarımı elle düzeltin.

en: Opening balance problem
tr: Açılış bakiyesi sorunu

en: Error while creating opening balance transaction
tr: Açılış bilançosu işlemi oluşturulurken hata oluştu

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
tr: Dosyadan okunan "%1" tarih girişi, şu anda kullanılan "%2" tarih profil ayarlarına çevrilemedi.
    
    "Devam Et" tuşuna basarak işleme günün tarihini verebilirsiniz. "İptal Et" tuşuna basarak içeri aktarma işlemini durdurabilirsiniz. Daha sonra içeri aktarmayı başlatabilirsiniz ve farklı bir QIF profili seçebilirsiniz veya yeni bir tane yaratabilirsiniz.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
tr: Bu yatırım hesabı "%1" güvencesi içermiyor.  Bunu içeren işlemler göz ardı edilecektir.

en: %1 (Investment)
tr: %1 (Yatırım)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
tr: Ortak hesap girdisi QIF içeriye aktarıcı tarafından otomatik oluşturulmuştur

en: QIF importer
tr: QIF içe aktarıcı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
tr: Uzlaştırma raporu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
tr: &Özet

en: Reconciliation report of account %1
tr: %1 hesabının uzlaştırma raporu

en: All values shown in %1
tr: %1 de gösterilen tüm değerler

en: Starting balance on bank statement
tr: Banka dekontunda başlangıç bakiyesi

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
tr[0]: %1 silinmiş ödeme
tr[1]: %1 toplamda silinmiş ödemeler

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
tr[0]: %1 silinmiş depozito
tr[1]: %1 toplamda silinmiş depozitolar

en: Ending balance on bank statement
tr: Banka hesabındaki kapanış bilançosu

en: Cleared balance
tr: Silinmiş bilanço

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
tr[0]: %1 ödenmemiş borç
tr[1]: %1 ödenmemiş borçların toplamı

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
tr[0]: %1 ödenmemiş depozito
tr[1]: %1 ödenmemiş depozitoların toplamı

en: Register balance as of %1
tr: Bakiyeyi %1 olarak kaydet

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
tr[0]: %2 sonrasında %1 taksit
tr[1]: %2 sonrasında %1 taksitler

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
tr[0]: %2 sonrasında %1 depozito
tr[1]: %2 sonrasında %1 depozitolar

en: Register ending balance
tr: Son bakiyeyi kaydet

en: Outstanding payments
tr: Seçkin ödemeler

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
tr[0]: Bir seçkin ödeme
tr[1]: Toplam %1 adet seçkin ödeme tutarı

en: Outstanding deposits
tr: Ödenmemiş depozitolar

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
tr[0]: Bir seçkin mevduat
tr[1]: Toplam %1 adet seçkin mevduat toplamı

en: Create Tables
tr: Tablolar oluştur

en: Save SQL
tr: SQL kaydet

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
tr: Veritabanı kullanmak için bazı ek yazılımlar kurmanız gerekiyor. Daha fazla bilgi için Yardım tıklayın.

en: No Qt SQL Drivers
tr: Qt SQL Sürücüsü Yok

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
tr: Veritabanı açılamadı.
    Tabloları oluşturmadan önce SQL CREATE DATABASE ifadesi kullanmalısınız.

en: Tables successfully created
tr: Tablolar başarılı şekilde oluşturuldu.

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
tr: İfade yürütülürken oluşturma başarısız
    Yürütüldü: %1
    Hata Numarası %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
tr: %1 veritabanı türü KMyMoney ortamında tam olarak test edilmemiştir.
    Lütfen verilerinizi yedeklediğinizden emin olun.
    Lütfen sorunlarınızı kmymoney-devel@kde.org geliştirici posta listesine raporlayın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
tr: KMyMoney - SQL oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
tr: Veritabanı Detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
tr: Veritabanı Dosyası (Sadece SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
tr: Veritabanı Adı (Diğerleri)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
tr: Oluşturma işlemi için SQL

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
tr: Qt SQL sürücüsü %1 artık sisteminizde yüklü değil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
tr: KMyMoney - Veritabanı Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
tr: LÜTFEN DİKKAT EDİN

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
tr: Bu yazılım şu anda deney aşamasında ve bazı cevap verme süresi sorunları var. Lütfen sabırlı olun; üzerinde çalışıyoruz.
    Her zamanki gibi, lütfen verilerinizi yedeklediğinizden emin olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
tr: Do&sya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
tr: Veritabanı &Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
tr: Makine &Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
tr: &Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
tr: &Tüm verileri önceden yükle

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
tr: Görünüşe göre veritabanı kullanımda
    %3 %2 üzerinde %1 tarafından açıldı.
    Yine de açılsın mı?

en: Inserting online jobs.
tr: Çevrim içi işler ekleniyor.

en: SQLite file %1 does not exist
tr: %1 SQLite dosyası yok

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
tr: %1 türü için otomatik veritabanı oluşturma işlemi şu anda gerçekleştirilemiyor.
    Lütfen elle %2 veritabanını oluşturun

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
tr: %1 veritabanı oluşturmada hata; veritabanı oluşturma izinlerine sahip misiniz?

en: Cannot open database %1
tr: %1 veritabanı açılamadı

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
tr: Veritabanı okuma sırasında bir hata meydana geldi

en: Database malfunction
tr: Veritabanı bozukluğu

en: Tried to access a file when it has not been opened
tr: Açık olmayan bir dosyaya erişilmeye çalışıldı

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
tr: Veritabanına yazarken kurtarılamaz bir hata oluştu.
    Bozuk olabilir.

en: Cannot save to current database.
tr: Geçerli veritabanına kaydedilemedi.

en: Cannot save to current database: %1
tr: Geçerli veritabanına kaydedilemedi: %1

en: Open database...
tr: Veritabanı aç...

en: Generate Database SQL
tr: SQL Veritabanı oluştur

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
tr: Veritabanı Farklı Kaydet kullanılmadan önce silinmesi gereken veriler içeriyor.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
tr: %1 veritabanı açılamadı ya da oluşturulamadı.
    Veritabanını Farklı Kaydetmeyi yeniden deneyin ve daha fazla bilgi için Yardım tuşunu tıklayın.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
tr: <b>%1</b> aylık bütçesinde kullanılacak farklı bir taban değeri girdiniz. Bu değer aylık bütçeyi doldurmak için kullanılmalı mıdır?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
tr: Otomatik atama

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
tr: Farklı bir taban kullanarak <b>%1</b> yıllık bütçe değeri girdiniz. Bu değer aylık bütçeyi doldurmak için kullanılmalı mı?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
tr: Farklı bir taban kullanarak <b>%1</b> bireysel aylık bütçe değerini girdiniz. Bu değer aylık bütçeyi doldurmak için kullanılmalı mı?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
tr: Bireysel

en: Budget %1
tr: Bütçe %1

en: Budget %1 %2
tr: Bütçe %1 %2

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
tr: <p><b>%1</b> bütçesini gerçekten silmek istiyor musunuz?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
tr: Seçilen tüm bütçeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Remove Budget
tr: Bütçeyi Kaldır

en: Select year
tr: Yılı seçin

en: Budget year
tr: Bütçe yılı

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
tr: Mevcut bütçe verileri zaten içeriyor. İşleme devam etmeniz bu bütçenin tüm güncel değerlerini değiştirecek.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
tr: Uyarı

en: Unable to reset budget
tr: Bütçe sıfırlanamadı

en: Unable to modify budget
tr: Bütçe değiştirilemedi

en: New budget
tr: Yeni Bütçe

en: Rename budget
tr: Bütçeyi yeniden adlandır

en: Delete budget
tr: Bütçeyi sil

en: Copy budget
tr: Bütçeyi kopyala

en: Change budget year
tr: Bütçe yılını değiştir

en: Budget based on forecast
tr: Tahmin temelli bütçe

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
tr: '%1' isimli bir bütçe zaten var. Aynı isimli birden çok bütçe oluşturmak tavsiye edilmez. Bütçeyi yeniden adlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
tr: Bütçeleriniz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
tr: Yeni bir bütçe oluşturur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
tr: Yeni boş bir bütçe oluşturmak için bunu kullanın.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
tr: Seçilen bütçeyi yeniden adlandırmaya başlamak için bunu kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
tr: Mevcut seçilen bütçeyi sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
tr: Seçilen bütçeyi silmek için bunu kullanın.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
tr: Değiştirilen verileri kaydetmek için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
tr: Değiştirilen verileri yoksaymak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
tr: Kullanılmayan bütçe kategorilerini gizle

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
tr: Toplam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
tr: Alt hesapları içer

en: Please specify a budget name
tr: Lütfen bütçe adı belirleyin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
tr: Yeni Bütçe

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
tr: İsim

en: Forecast view
tr: Tahmin görünümü

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
tr: Tahmin hesaplama yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
tr: Tahmine kalan süre:

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
tr: Normal hesap döngüsünün günleri

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
tr: Tahminde kullanmak için tarihi döngü sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
tr: Tahmine başlama günü

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
tr: Tarihi-temelli tahmin hesaplama yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
tr: İşlemler getirilirken açılış tarihini atla

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
tr: Program Tahmini kullanırken gelecek işlemleri dahil et

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
tr: Program Tahmini kullanırken planlanmış işlemleri dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
tr: Tahmin Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
tr: Hesap döngüsü gün sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
tr: Tahmine kalan Süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
tr: Tahmine kalan Günlerin Sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
tr: Tahmin Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
tr: Programlanmış ve Vadeli İşlemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
tr: Geçmiş-temelli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
tr: Geçmiş-temelli ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
tr: Tahmin için kullanılacak Döngülerin sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
tr: Tarih Tahmin Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
tr: Basit hareketli ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
tr: Ağırlıklı Hareketli Ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
tr: Doğrusal Bağlanım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
tr: Tahmine kalan Süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
tr: Hesapların Döngü Günleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
tr: Geçmiş Devirler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
tr: Çizelge Ayrıntıları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
tr: <p>Grafikte gösterilmesini istediğiniz ayrıntı seviyesini seçin.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
tr: Tümü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
tr: Üst Seviye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
tr: Geçerli Tahmin Yöntemi:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
tr: Bütçe Tahmini

[ctx: Today's forecast]
en: Current
tr: Şimdiki

en: Total variation
tr: Toplam değişim

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
tr: Bugün %1 bakiye %2 minimum bakiyenin altındadır.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
tr[0]: %1 gün içinde %2 bakiyesi %3 minimum bakiyenin altına düşecek.
tr[1]: %1 gün içinde %2 bakiyesi %3 minimum bakiyenin altına düşecek.

en: The balance of %1 is below %2 today.
tr: Bugün %1 bakiyesi %2' nin altındadır.

en: The balance of %1 is above %2 today.
tr: Bugün %1 bakiyesi %2 değerinin üstündedir.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
tr[0]: %1 gün içinde %2 hesabının bakiyesi %3 değerinin altına düşecektir.
tr[1]: %1 gün içinde %2 hesabının bakiyesi %3 değerinin altına düşecektir.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
tr[0]: %1 gün içinde %2 hesabının bakiyesi %3 değerinin üzerine çıkacaktır.
tr[1]: %1 gün içinde %2 hesabının bakiyesi %3 değerinin üzerine çıkacaktır.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
tr: Her döngüde %1 hesabı %2 azalıyor.

en: Min Bal %1
tr: Asgari Yat %1

en: Min Date %1
tr: Asgari Tarih %1

en: Max Bal %1
tr: Azami Yat %1

en: Max Date %1
tr: Azami Tarih %1

[ctx: Average balance]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Total balance]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

[ctx: History-based method]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Job is being processed at the moment.
tr: Görev şu an işleniyor.

en: The plugin to edit this job is not available.
tr: Bu görevi düzenleyecek eklenti bulunamadı.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
tr: Seçim gönderilemedi

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
tr: Seçilen tüm kredi transferleri gönderilebilir değil çünkü bazıları geçersiz veya zaten gönderilmiş.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
tr: Sıra değişimi sırasında önceki girdileriniz dönüştürülemedi.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
tr: Bu kredi-transferi bankanıza %1 de gönderilmiş yani artık düzenlenemez. Düzenleme için bir kopyasını oluşturabilirsiniz.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
tr: Bu kredi-transferi düzenlenebilir değil. Düzenlemek için bir kopyasını oluşturabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
tr: Sipariş Hesabı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
tr: Kredi Aktarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu hesap çevrimiçi bankacılığı desteklemiyor.</p><p>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, bu tür kredi aktarımı için eklentinin ve çevrim içi bankacılık eklentinizin kullanılabilir olup olmadığını kontrol edin.</p></body></html>

en: Information to find issues.
tr: Sorunları bulmak için bilgi.

en: Information stored for provability.
tr: Sağlama yapmak için saklanan bilgi.

en: Informative message without certain significance.
tr: Belirli bir önemi olmayan bilgilendirme iletisi.

en: Warning message.
tr: Uyarı iletisi.

en: Not able to display this job.
tr: Bu görev gösterilemiyor.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
tr: Bu görevi gösterecek eklenti bulunamadı veya herhangi bir veri içermiyor.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
tr: Bu görev banka tarafından %1 tarihinde kabul edildi

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
tr: Bu görevin gönderimi %1 tarihinde başarısız oldu

en: Sending this job was manually aborted.
tr: Bu görevin gönderimi elle durduruldu.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
tr: Banka bu görevi %1 tarihinde reddetti.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
tr: Banka bu görevi %1 tarihinde kabul etti.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
tr: Bu görevin daha düzenlenmesi gerekiyor ve bu yüzden gönderilemez.

en: This job is ready for sending.
tr: Bu görev gönderilmeye hazır.

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
tr: Uzunluk

en: Initial Market Value
tr: Başlangıç Piyasa Değeri

en: Ending Market Value
tr: Piyasa Kapanış Değeri

en: Closing Balance
tr: Kapanış Bilançosu

en: Top Category
tr: Üst Kategori

en: Category Type
tr: Kategori Türü

en: Last Price
tr: Son Fiyat

en: Buy Price
tr: Alım Fiyatı

en: Net Value
tr: Net Değer

en: Buy Value
tr: Alım Değeri

en: Sell Value
tr: Satış Değeri

en: Short-term Buy Value
tr: Kısa Dönem Alım Değeri

en: Short-term Sell Value
tr: Kısa Dönem Satış Değeri

en: Long-term Buy Value
tr: Uzun Dönem Alış Değeri

en: Long-term Sell Value
tr: Uzun Dönem Satış Değeri

en: Dividends Reinvested
tr: Yeniden Yatırılmış Temettüler

en: Dividends Paid Out
tr: Ödenmiş temettü

en: Market Value
tr: Piyasa Değeri

en: Annualized Return
tr: Yıllık Getiri

en: Return On Investment
tr: Yatırım Getirisi

[ctx: Account name]
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
tr: Sonraki Ödeme Tarihi

en: Occurrence
tr: Olay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
tr: Ödeme Şekli

en: Opening Date
tr: Açılış Tarihi

en: Balance Early Warning
tr: Bakiye Erken Uyarıcısı

en: Balance Max Limit
tr: Bakiye Üst Sınırı

en: Credit Early Warning
tr: Kredi Erken Uyarı

en: Credit Max Limit
tr: Kredi Üst Sınırı

en: Loan Amount
tr: Kredi Miktarı

en: Next Interest Change
tr: Sonraki Faiz Oranı Değişim Zamanı

en: Final Payment
tr: Nihai Ödeme

en: Current Balance
tr: Şimdiki Bilanço

en: Capital Gain
tr: Sermaye Kazancı

en: Percentage Gain
tr: Kazanç Yüzdesi

en: Short-term Gain
tr: Kısa-dönem Kazanç

en: Long-term Gain
tr: Uzun-dönem Kazanç

en: Transfer from %1
tr: Bundan aktar %1

en: Transfer to %1
tr: Buna aktar %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
tr: Evet

en: Moving Average Price
tr: Taşıma Ortalama Fiyatı

en: Month of %1
tr: Aylık %1

en: Week of %1
tr: %1 haftası

en: No Institution
tr: Şirket Yok

en: [Empty Payee]
tr: [Boş Alacaklı]

en: [Split Transaction]
tr: [İşlemi Ayır]

[ctx: Split transaction]
en: Split
tr: Ayır

en: [No Tag]
tr: [Etiket Yok]

[ctx: No institution]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
tr: %1 ile %2 arasında

en: All currencies converted to %1
tr: Tüm para birimleri %1 e dönüştürüldü

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
tr: Aksi belirtilmediği sürece tüm değerler %1 içinde gösteriliyor

en: Unable to generate report
tr: Rapor oluşturulamadı

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
tr: Rapor oluşturmada hata: "%1".
    Lütfen geliştirici listesine bu hatayı bildirin: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
tr: %1 bakiyesi

en: %1 Balance History
tr: %1 Bakiye Geçmişi

en: Generated Report
tr: Oluşturulmuş Rapor

en: it is not a plain file
tr: düz bir dosya değil

en: it is not readable
tr: okunabilir değil

en: it is empty
tr: boş

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
tr[0]: %1 dosyası ile ilgili bir sorun var
tr[1]: %1 dosyaları ile ilgili bir sorunlar var

en: Report Configuration
tr: Rapor Yapılandırması

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
tr: Konfigürasyon değişikliklerini rapora uygula

[ctx: General tab]
en: General
tr: Genel

en: Rows/Columns
tr: Satırlar/Sütunlar

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
tr: Aylık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
tr: Gelir & Gider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
tr: Varlıklar & Borçlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
tr: Üst Kategoriler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
tr: Üst Hesaplar

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
tr: İki ayda bir

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
tr: Üç ayda bir

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
tr: Yıllık

en: Only owned
tr: Sadece sahibi

en: Only sold
tr: Sadece sat

en: From period
tr: Başlangıç dönemi

en: Owned and sold
tr: Alınan ve satılan

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
tr: KReportsView::slotOpenUrl() de bilinmeyen komut '%1'

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
tr: KReportsView::slotOpenUrl() de bilinmeyen görünüm '%1'

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
tr: CSV dosyaları

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
tr: HTML dosyaları

en: Failed to save: %1
tr: Kaydedilemedi: %1

en: Default Report
tr: Öntanımlı Rapor

en: Custom Report
tr: Özel Rapor

en: %1 (Customized)
tr: %1 (Özelleştirilmiş)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
tr: "%2" raporu için "%1" rapor grubu bulunamadı.
    Lütfen geliştirici listesine bu hatayı bildirin: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
tr: Rapor yapılandırılamadı: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
tr: Rapor eklenemedi, neden: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
tr: <b>%1</b> öntanımlı bir rapordur, bu yüzden silinemez.

en: Delete Report?
tr: Rapor Silinsin mi?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
tr: &Yapılandır

en: &New report
tr: &Yeni rapor

en: %1 YTD Account Transactions
tr: %1 yılbaşından bu yana hesap işlemleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
tr: Bu raporun grafik modelini göster

en: Show the report version of this chart
tr: Bu grafiğin rapor sürümünü göster

en: Favorite Reports
tr: Beğenilen Raporlar

en: Old Customized Reports
tr: Eski Özelleştirilmiş Raporlar

en: Income and Expenses
tr: Gelir ve Giderler

en: Income and Expenses This Month
tr: Bu ayın gelir - giderleri

en: Income and Expenses This Year
tr: Bu yılın gelir - giderleri

en: Income and Expenses By Year
tr: Yıla Göre Gelir ve Giderler

en: Income and Expenses Graph
tr: Gelir ve Giderler Çizelgesi

en: Income and Expenses Pie Chart
tr: Yuvarlak Grafikte Gelir ve Giderler

en: Net Worth By Month
tr: Aya Göre Net Değer

en: Net Worth Today
tr: Bugünün Net Değeri

en: Net Worth By Year
tr: Yıla Göre Net Değer

en: 7-day Cash Flow Forecast
tr: Yedi Günlük Nakit Akışı Tahmini

en: Net Worth Graph
tr: Öz Varlık Grafiği

en: Account Balances by Institution
tr: Kurumuna göre Hesap Bakiyeleri

en: Account Balances by Type
tr: Türüne Göre Hesap Bakiyeleri

en: Transactions by Account
tr: Hesaba Göre Aktarımlar

en: Transactions by Category
tr: Kategorilere Göre Aktarımlar

en: Transactions by Payee
tr: Alacaklısına Göre İşlemler

en: Transactions by Tag
tr: Etiketine Göre İşlemler

en: Transactions by Month
tr: Aya Göre Aktarımlar

en: Transactions by Week
tr: Haftaya Göre Aktarımlar

en: Loan Transactions
tr: Kredi İşlemleri

en: Transactions by Reconciliation Status
tr: Uzlaştırma Durumuna Göre İşlemler

en: Cash Flow Transactions This Month
tr: Bu Ayın Nakit Akış İşlemleri

en: Investment Transactions
tr: Yatırım Aktarımları

en: Investment Holdings by Account
tr: Hesaba Göre Yatırım Hisseleri

en: Investment Holdings by Type
tr: Türüne Göre Yatırım Hisseleri

en: Investment Performance by Account
tr: Hesabın Yatırım Performansı

en: Investment Performance by Type
tr: Türüne Göre Yatırım Performansı

en: Investment Capital Gains by Account
tr: Hesaba Göre Yatırım Sermayesi Getirileri

en: Investment Capital Gains by Type
tr: Türe göre Yatırım Sermayesi Getirileri

en: Investment Holdings Pie
tr: Yatırım Hisseleri Yuvarlak Grafiği

en: Investment Worth Graph
tr: Yatırım Değer Grafiği

en: Investment Price Graph
tr: Yatırım Fiyat Grafiği

en: Investment Moving Average Price Graph
tr: Yatırım Hareketli Ortalama Fiyat Grafiği

en: Investment Moving Average
tr: Yatırım Hareketli Ortalama

en: Investment Moving Average vs Actual
tr: Yatırım Hareketli Ortalamaya karşı Mevcut

en: Tax Transactions by Category
tr: Kategorilere göre Vergi Aktarımları

en: Tax Transactions by Payee
tr: Alacaklıya göre Vergi Aktarımları

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
tr: Son Mali Yıl Kategorilerine Göre Vergi İşlemleri

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
tr: Son Mali Yıl Alacaklılarına Göre Vergi İşlemleri

en: Budgeted vs. Actual This Year
tr: Bu Yılın Planlanmışa karşı Asıl

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
tr: Bu Yılın Planlanmışına karşı Asıl (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
tr: Aylık Ayrılmış Bütçeye Karşı Gerçek Bütçe

en: Yearly Budgeted vs. Actual
tr: Yıllık Planlanana karşı Asıl

en: Monthly Budget
tr: Aylık Bütçe

en: Yearly Budget
tr: Yıllık Bütçe

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
tr: Yıllık Bütçelenmişe karşı Gerçek Grafiği

en: Forecast By Month
tr: Aylara Göre Tahmin

en: Forecast Next Quarter
tr: Sonraki Çeyrek Tahmini

en: Income and Expenses Forecast This Year
tr: Bu yılın Gelir ve Gider Tahminleri

en: Net Worth Forecast Graph
tr: Net Değer Tahmin Grafiği

en: Schedule Information
tr: Zamanlama Bilgileri

en: Schedule Summary Information
tr: Zamanlama Özeti Bilgileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
tr: Bu raporu yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
tr: Bu raporu temel alan yeni bir rapor oluştur

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
tr: Bu raporu panoya kopyala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
tr: Bu raporu HTML ya da CSV dosyası olarak aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
tr: Bu raporu kalıcı olarak sil

en: Net Worth Forecast
tr: Net Değer Tahmini

en: Current Month Summary
tr: Bu Ayın Özeti

en: Budgeted
tr: Bütçelendirilmiş

en: Budget Overruns
tr: Bütçe Aşımı

en: No Budget Categories have been overrun
tr: Aşım olan bütçe kategorisi yok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
tr: Rapor Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
tr: Maksimum sayıdaki gösterilecek açıklamalar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
tr: Maksimum sayıdaki çizim açıklamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
tr: Grafik çizgisi genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
tr: Çizimler için piksel cinsinden satır genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
tr: Grafik paleti

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
tr: Gökkuşağı

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
tr: Hafif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
tr: Öntanımlı CSS dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
tr: öntanımlı biçem çalışma sayfası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: Report Tab
tr: Rapor Sekmesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
tr: <p>Bu sekmede, bu raporun temel özelliklerini ayarlayabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
tr: Hesap günü aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
tr: Dönem ayracı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
tr: Bu tarihten önce yatırımlar uzun-dönemli yatırım olarak sayılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
tr: Kısa ve uzun dönem sermaye gelirlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
tr: Yatırımları topla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
tr: Aktarım tarihi ile hesap günü arasındaki gün sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide Totals
tr: Toplamları Gizle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
tr: Grafik Sekmesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
tr: <p>Bu sekmede bu rapor için grafik çizimini yapılandırabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
tr: <p>Çizilmesini istediğin grafik biçemi seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
tr: <p>Bu seçeneği veri noktalarının sayısal değerlerini çizim konumlarının yanına çizmek için seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
tr: Çizelgeler üzerinde değerleri göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
tr: <p>Raporu ilk kez açtığınızda, grafik olarak gösterilebilmesi için bu seçeneği seç.  Aksi halde, rapor metin raporu olarak gösterilecek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
tr: Öntanımlı olarak çizelge şeklinde göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
tr: <p>Grafikte yatay ve dikey çizelge satırlarını göstermek için bu seçeneği seç.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
tr: Logaritmik dikey eksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
tr: <p>Grafikteki satırları çizebilmek için genişlik seçin</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
tr: <p>Bu rapor için bir isim seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
tr: <p>Raporun detaylarını hatırlamanıza yardımcı olması için yorum girin.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
tr: <p>Rapordaki bütün değerleri temel para biriminize dönüştürmek için bu seçeneği seçin.</p><p>Eğer değerleri orjinal hallerinde görmek istiyorsanız, işaretlenmemiş olarak bırakın.</p><p>Eğer para birimleri dönüştürülemiyorsa, o zaman ara toplam görüntülenemeyecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
tr: Değerleri temel para birimine dönüştür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
tr: <p>Bu raporu sık kullanılanlarından biri olarak işaretlemek için bu seçeneği seç.</p><p>Kolay erişilebilmesi için bütün sık kullanılan olarak işaretlenmiş raporlar, rapor listesinde tek bir yerde toplanmıştır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
tr: beğenilen rapor olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
tr: 
                  <p>
                  Bu seçenek yatırım raporları içindir
                  diğer raporların hepsinin yaptığı gibi bakiyeler yerine sadece fiyatları gösterir.
                  </p>
                  <p>
                  Eğer o tarih için güncel fiyat varsa, sadece o fiyatları eklemek için bu seçeneği seç.
                  Eğer yoksa 0 gösterilecektir. Grafikte bu değer atlanacaktır.
                  </p>
                  <p>
                  Eğer bu seçenek kapalıysa, dönem için varolan son fiyat gösterilir, eğer
                  açıksa, tabloda değer '0' olarak gösterilir ve eksik değerler için grafikte doğrusal
                  ara değer hesabı yapılacaktır.
                  <br>Örnek:
                  <br>Ocak ve Mart için fiyatlar var, fakat
                  Şubat ayı için fiyat yok.
                  <ul>
                  <li><b>KAPALI</b>: Şubat ayı için fiyat
                  Ocak ayının son fiyatı olarak gösterilir.
                  <li><b>AÇIK</b>: tabloda değer '0' olarak gösterilir, grafikte Şubat-fiyat için
                  doğrusal ara değer hesabı yapılır.
                  (Grafikte Ocak-fiyat ve Mart-fiyat kullanılarak
                  bir tür ortalama-değer hesabı yapılır)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
tr: Eğer fiyat sıfır ise değeri atla

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
tr: Çubuk

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
tr: Kümelenmiş Çubuklar

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
tr: Pasta

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
tr: Halka

en: Show circular grid lines
tr: Dairesel ızgara çizgilerini göster

en: Show sagittal grid lines
tr: Oksal ızgara çizgilerini göster

en: Show horizontal grid lines
tr: Yatay ızgara çizgilerini göster

en: Show vertical grid lines
tr: Dikey ızgara çizgilerini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
tr: Tarih aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
tr: <p>Her sütunun ne büyüklükte bir zaman dilimi içereceğini seçin</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
tr: Tarih aralığı

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
tr: Kimden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
tr: Yüksek çevrim uzunluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
tr: Düşük çevrim uzunluğu

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
tr: Kime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
tr: Etiket hassasiyeti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: Rows/Columns Tab
tr: Satır/Sütun Sekmesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
tr: <p>Bu sekmede satır ve sütunların nasıl seçileceğini ve düzenleneceğini yapılandırabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
tr: <p>Bu raporun satırları olarak göstermek için hesap türlerini seç.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
tr: Toplamlar sütununu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
tr: Ortalama gün

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
tr: Tümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
tr: Toplamlar satırını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
tr: Zamanlanmış aktarımları içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
tr: Aktarımları içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
tr: Kullanılmayan hesapları/kategorileri içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
tr: Buna göre düzenle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
tr: <p>Bu raporda işlemlerin nasıl gruplanacağını seçin</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
tr: <p>Raporda gösterilmesi gereken sütunları seçin.</p><p>Tarih ve işlem miktarı her zaman gösterilir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
tr: <p>Hatırlatma notu sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
tr: <p>Yatırım olarak Hisseler sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
tr: <p>Yatırımların Fiyat sütununu göstermek için bu seçeneği seçin</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
tr: <p>Uzlaştırılma durumu sütununu göstermek için bu seçeneği seçin</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
tr: <p>Hesap sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
tr: <p>Numara sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
tr: <p>Etiket sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
tr: <p>Alacaklı sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
tr: <p>Kategori sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
tr: <p>Eylem sütununu göstermek için bu seçeneği seç</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
tr: <p>Aktif bakiye sütununu göstermek için bu seçeneği seçin</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
tr: Sadece Kredi hesaplarını içer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
tr: <p>Sadece "Vergi raporlarına Ekle " olarak işaretlenmiş kategori eklemek için bu kutuyu işaretle</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
tr: Sadece Yatırım hesaplarını içer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
tr: Bölünmüş işlem olarak hazırlanmış bireysel işlemleri gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
tr: Ayrılmış Aktarım Ayrıntılarını Gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
tr: Sadece Vergi sınıflarını içer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
tr: Aktarımları görüntüleme, yalnızca toplamları bırak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
tr: Aktarımları Gizle

en: Loading Weboob backend...
tr: Weboob arka ucu yükleniyor...

en: Getting list of backends.
tr: Arka uç listesi alınıyor.

en: Connecting to bank...
tr: Bankaya bağlanılıyor...

en: Getting list of accounts from your bank.
tr: Bankanızdan hesap listesi alınıyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
tr: Arka uç seçin

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
tr: Lütfen aşağıdaki listeden bir arka uç seçin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
tr: Bİr arka uç seçin

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
tr: <b>uygulama</b> hesabı ile eşleştireceğiniz <b>çevrimiçi</b> hesabı seçin...

en: Weboob configuration
tr: Weboob yapılandırma

en: Retrieving transactions...
tr: Aktarımlar alınıyor...

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
tr: <p>GPG şifreleme desteğini açtınız. Bunun anlamı, yeni dosyalar şifrelenmiş halde saklanacak.</p><p>Varolan dosyalar otomatik şifrelenmeyecek. Varolan dosyaların şifrelenmesini istiyorsanız, lütfen <b>Dosya/Farklı Kaydet...</b> kullanın ve farklı bir isimle depolayın.<br/>Sonuçtan eminseniz, rahatlıkla eski dosyaları silebilir ve şifrelenmiş dosyalara eski isimlerini tekrar verebilirsiniz.</p>

en: GPG encryption activated
tr: GPG şifrelemesi etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
tr: Ek anahtarları seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
tr: Veri şifreleme için kullanmak istediğin anahtar kimliğini gir. Bu bir e-posta adresi ya da onaltılık anahtar kimliği olabilir. Anahtar kimliği 0x ile başlar unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
tr: Yukarıda bulunan bütün kullanıcı kimlikleri için anahtarlar

en:  (Brokerage)
tr:  (Komisyon)

en: Loading securities...
tr: Senetler yükleniyor...

en: Loading currencies...
tr: Para birimleri yükleniyor...

en: Loading reports...
tr: Raporlar yükleniyor...

en: Loading cost center...
tr: Maliyet merkezi yükleniyor...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
tr: %2 satırında bilinmeyen XML etiketi %1 bulundu

en: Exception while creating a %1 element: %2
tr: %1 ögesi oluşturulurken olağandışı durum: %2

en: Loading file information...
tr: Dosya bilgileri yükleniyor...

en: Loading user information...
tr: Kullanıcı bilgileri yükleniyor...

en: Saving accounts...
tr: Hesaplar kaydediliyor...

en: Saving transactions...
tr: İşlemler kaydediliyor...

en: Saving reports...
tr: Raporlar kaydediliyor...

en: Saving budgets...
tr: Bütçeler kaydediliyor...

en: Saving online banking orders...
tr: Çevrimiçi bankacılık emri kaydediliyor...

en: Saving costcenters...
tr: Maliyet merkezleri kaydediliyor...

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
tr: KMyMoney dosyaları

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
tr: Anonim dosyalar

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
tr: XML dosyaları

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
tr: Sisteminizde GPG kurulu görünmüyor. Lütfen standart arama yolu kullanılarak GPG' nin bulunabildiğine emin olun. Bu kez şifreleme devre dışı.

en: GPG not found
tr: GPG bulunamadı

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
tr: <p>Verilerinizi şifrelemek için KMyMoney kurtarma anahtarını da seçtiniz fakat </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> kimlikli anahtar bu kez anahtarlığınızda bulunamadı. Lütfen bu anahtarı anahtarlığınıza aktardığınızdan emin olun. Bu anahtarı <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web sitesi</a> adresinde bulabilirsiniz. Bu sefer verileriniz KMyMoney kurtarma anahtarı ile şifrelenmeyecek.</p>

en: GPG Key not found
tr: GPG Anahtarı bulunamadı

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
tr: <p>Verilerinizi </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p> kullanıcı-kimliği için şifrelemek istediğinizi belirttiniz. Maalesef, bu kullanıcı-kimliği için geçerli bir anahtar anahtarlığınızda bulunamadı. Lütfen bu kullanıcı-kimliği için geçerli bir anahtar eklediğinizden emin olun. Bu kez şifreleme devre dışı bırakıldı.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
tr: <p>Verilerinizi, GPG kullanılarak şifrelenmiş biçimde kaydetmek için yapılandırdınız. Eğer verilerinizi şifrelerseniz, deşifreleme işlemi yapılamadığı durumlarda bütün verilerinizi kaybedebileceğinizin farkında olun. Eğer emin değilseniz, cevap <b>Hayır</b> olmalıdır.</p>

en: Store GPG encrypted
tr: GPG şifrelemesi ile sakla

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
tr[0]: KMyMoney programını GPG kullanarak verilerinizi koruyacak ve KMyMoney kurtarma anahtarıyla şifreleyecek şekilde yapılandırdınız. Bu anahtar %1 gün içinde sona erecektir. Lütfen anahtarınızı GPG arayüzünü (örneğin KGPG) kullanarak anahtar sunucusundan güncelleyin.
tr[1]: KMyMoney programını GPG kullanarak verilerinizi koruyacak ve KMyMoney kurtarma anahtarıyla şifreleyecek şekilde yapılandırdınız. Bu anahtar %1 gün içinde sona erecektir. Lütfen anahtarınızı GPG arayüzünü (örneğin KGPG) kullanarak anahtar sunucusundan güncelleyin.

en: Recover key expires soon
tr: Kurtarma anahtarı yakında geçerliliğini yitirecek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
tr: GPG şifreleme ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
tr: Bu sayfa <b>GPG</b> tabanlı <b>KMyMoney</b> verilerinin şifreli dosya depolama parametrelerini ayarlamana izin verir.<p>
    Eğer <b>GPG</b> sisteminizde tespit edilemezse, ayarlara erişim kapatılır. Bu durumda, lütfen geçerli kullanıcı için <b>GPG</b>nin düzgün çalıştığından emin olun.<p>
    Eğer <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> için 0x8AFDDC8E kimlikli zorunlu anahtar anahtarlığında bulunursa, <i>ek kurtarma şifrelemeye</i> erişilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
tr: Anahtarınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
tr: Bu açılan kutu anahtarlığındaki bütün gizli anahtarları listeler. Dosyayı kaydederken şifreleme için kullanmak istediğiniz bir tanesini seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
tr: Ek anahtarlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
tr: Veri şifreleme için kullanmak istediğiniz anahtar kimliğini girin. Bu bir e-posta adresi ya da onaltılık anahtar kimliği olabilir. Anahtar kimliğinin 0x ile başlaması gerektiğini unutmayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
tr: Eğer verilen kullanıcı kimliği için anahtar anahtarlığınızda bulunmuşsa bu sembol gösterir. Bu işaret bulunduğunda yeşil, diğer türlü renksiz olur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
tr: Eğer KMyMoney kurtarma anahtarı anahtarlığınızda bulunmuşsa bu sembol gösterir. Bulunduğunda bu işaret yeşil, diğer türlü renksiz olur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
tr: Kurtarma anahtarı anahtarlıkta mevcut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
tr: Verileri şifrelemek için KMyMoney kurtarma anahtarını da belirtebilirsin. Sadece KMyMoney iç geliştiricileri şifrelenmiş verilerin geri okunabilmesi için gerekli özel anahtarı bulundurmaktadır.<p>
    
    Bu işleyiş anahtarınızı kaybettiğiniz ve verilerinize artık erişemediğiniz durumlar için getirildi. Bu seçeneğin etkinleştirilmesiyle, KMyMoney geliştiricileri verilerinizin şifresini açabilir ve verileriniz okunabilir bir biçemde size sağlayabilir. Bu verileri size göndermeden önce birkaç detaylı soruyu cevaplamak zorundasınız, lütfen hazırlıklı olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
tr: KMyMoney kurtarma anahtarı ile ayrıca şifrelenmiş

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
tr: İşlem formunda No. alanını her zaman göster

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
tr: Önceki işlem verileri ile otomatik doldur

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
tr: Eğer miktar farkı az ise iki işleme aynı işlem gibi davran

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
tr: Önceki işlem verileri ile otomatik doldurma işlemi yaptığında hatırlatma notlarını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
tr: Belirli aralıklarla otomatik olarak kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
tr: Verilen uzlaştırılmış veriler ile eşleşen işlemleri otomatik olarak bul

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
tr: Saklanacak yedekleme dosyalarının sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
tr: kapatılırken otomatik olarak kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
tr: Başlangıçta programları kontrol et

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
tr: Harici hesap makinesi programı adı

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
tr: İşlem olmayan gün için kullanılan bölgenin adı

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
tr: Alanlar arasında hareket etmek için Enter tuşunu kullanın

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
tr: Seçilen son görünüm ya da başlangıç sayfası ile başla

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
tr: Seçilen son görünüm

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
tr: Veri dosyasını şifrelemek için GPG kullan

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
tr: Kurtarma anahtarına karşı ayrıca şifrelenmiş

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
tr: GPG Kullanıcı Kimliği (artık kullanılmıyor)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
tr: GPG Kullanıcı Kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
tr: Uzman modda(Muhasebeci) çalıştır

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
tr: Başlangıçta açılış ekranını göster

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
tr: Defterdeki ve yatırım görünümündeki hesabı eşitle

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
tr: KMyMoney görünümü türü

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
tr: İlk seferinde yeni kullanıcı sihirbazını başlatmaya geç

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
tr: Her görünümde başlık çubuğunu göster

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
tr: Sadece ilk harf girildiğinde otomatik tamamlama ile karakter dizilerini eşleştir. İlk harfin ait olduğu bir dizi bulunamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
tr: İşlem formunda düzenlenen uygulamaların sekme sırası

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
tr: Kayıt yerinde düzenlenen uygulamaların sekme sırası

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
tr: Ana sayfadaki ögelerin sırası

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
tr: Ev görünümü HTML sayfası için kullanılan yakınlaştırma faktörü

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
tr: Program sonunda ana sayfadaki (elle ayarlanabilir) yakınlaştırma faktörünü hatırla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
tr: Ana sayfada hesap sınır bilgisini göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
tr: Her hesap için işaretlenmemiş işlem sayılarını Anasayfada göster [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
tr: Her hesap için silinmiş işlem sayılarını Anasayfada göster [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
tr: Her hesap için uzlaştırılmamış (işaretlenmemiş + silinmiş) işlemlerin sayılarını Anasayfada göster [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
tr: İçeri aktarılmış işlemler için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
tr: Eşlenmiş işlemler için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
tr: Hatalı işlemler için renk listesi

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
tr: Eksik dönüşüm oranı için renk listesi

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
tr: Grup etiketi için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
tr: Zorunlu alanlar için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
tr: Kapatılmış hesapları gizle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
tr: Hesap görünümündeki kategorileri göster

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
tr: Sıfır bakiyeli sermayeleri gizle

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
tr: Tamamlanmış planlamaları gizle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
tr: Süslü grup belirteçlerini göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
tr: Şu anki ve önceki mali yıl için gösterişli belirteçleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
tr: Mali yılın başlangıç ayı

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
tr: Mali yılın başlangıç günü

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
tr: Günlük dosyası yolu

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
tr: Kayıt yerinin normal görünümdeki sıralama düzeni

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
tr: Kayıt yerinin arama kutusundaki sıralama düzeni

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
tr: Uzlaştırma süresinde girilen işlemler için öntanımlı uzlaştırma durumu

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
tr: Eşleşen işlemleri aramak için gün sayısı (artı/eksi)

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
tr: İçeri aktarım sırasında, yeni alacaklının öntanımlı kategorisini sor

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
tr: nakit hesap için ek isimler

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
tr: Çek hesabı için ek isimler

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
tr: kredi kart hesabı için ek isimler

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
tr: varlık hesabı için ek isimler

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
tr: Açılış bakiyesi alacaklısı için ek isimler

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
tr: müşteri hesapları için ek isimler

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
tr: Yüklendiğinde genişletilmiş hesap görünümünü göster

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
tr: Grafik üzerinde göstermek için ögelerin maksimum miktarı

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
tr: Grafikleri oluşturmak için kullanılan palet

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
tr: Öntanımlı CSS dosyasının adı

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
tr: '%1' hesabı silinemedi. Sebep: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
tr: Gerçekten <b>%1</b> hesabına eşlenmiş olan çevirim içi hesabı kaldırmak istiyor musunuz?Çevirim içi bankacılık methodunun kullanımına bağlı olarak bu işlem geri çevrilemez.

en: Remove mapping to online account
tr: Çevirim içi hesaba eşlemeyi kaldır

en: Unable to unmap account from online account: %1
tr: Çevirim içi hesabı eşleme kaldıramıyor: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
tr: Komiston hesabı ile çevirim içi hesabı eşlemeye çalışıyorsunuz. Bu genelde tavsiye edilmez. Genelde yatırım hesabı çevirim içi hesapları ile eşleştirilir. Yatırım hesabını eşleştirmeyi amaçlıyorsanız lütfen iptal edin, aksi taktirde devam edebilirsiniz

en: Mapping brokerage account
tr: Komisyon hesabı ile eşleştiriliyor

en: Select online banking plugin
tr: Çevrimiçi bankacılık eklentisini seç

en: Unable to map account to online account: %1
tr: %1 Hesabı ile çevirim içi hesabı eşleştirilemiyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
tr: Listedeki tüm hesapları kapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
tr: Listedeki tüm hesapları genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
tr: Not: Ayarlardan seçilmiş olan kullanılmayan kategoriler gösterilmiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
tr: Toplam Kâr:

en: Edit account '%1'
tr: '%1' hesabını düzenle

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
tr: '%1' hesabı düzenlenemedi. Sebep: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
tr: Hesabın kapatılabilmesi için bakiyesinin sıfır olması gereklidir

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
tr: Hesabın kapatılabilmesi için tüm alt hesaplarının kapatılmış olması gereklidir

en: This account is still included in an active schedule
tr: Bu hesap etkin bir planlamanın içinde

en: Edit category '%1'
tr: '%1' kategorisini düzenle

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
tr: <b>%1</b> kategorisi <b>%2</b> kategorisi ile değiştirilemedi. Sebep: %3

en: Just the category
tr: Sadece kategori

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
tr: <p><b>%1</b> kategorisindeki bazı alt kategoriler hala kullanıldığından silinemez. Onlar <b>%2</b> kategorisinin alt kategorileri yapılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?</p>

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
tr: Uzlaştırma kapatıldı çünkü şu anda <b>%1</b> uzlaştırılıyor

en: Duplicate the current selected transactions
tr: Şimdi seçili olan işlemleri çoğalt

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
tr: Eşleştirilmemiş

en: Difference: %1
tr: Fark: %1

en: Balance: %1
tr: Bilanço: %1

en: Investment value: %1%2
tr: Yatırım değeri: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
tr: KMyMoney sizin uzlaştırılmış verilerinizle eşleşen işlemler tespit etti.
    KMyMoney uygulamasının sizin adınıza bu işlemleri temizlemesini ister misiniz?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
tr: Seçilen işlemlerin en az bir bölümü uzlaştırılmıştır. İşlemleri düzenlemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Transaction already reconciled
tr: İşlem çoktan uzlaştırıldı

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
tr: Seçilen işlemlerin bölümlerinden en az biri dondurulmuştur. Bu nedenle işlemlerin düzenlemesi yasaktır.

en: Transaction already frozen
tr: İşlem çoktan dondurulmuş

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
tr: Seçilen işlemlerin bölümlerinden en az biri kapatılmış bir hesabı kaynak olarak kullanıyor.Bu nedenle işlemin düzenlenmesi yasaktır.

en: Account closed
tr: Hesap kapatıldı

en: Cannot create transactions when no account is selected.
tr: Hesap seçilmediğinde işlem oluşturulamaz.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
tr: Bir kategorinin içeriğinde işlem oluşturulamaz.

en: Cannot create transactions in a closed account.
tr: Kapanmış bir hesapta işlem oluşturulamaz.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
tr: Dondurulmuş bölümlü işlemler düzenlenemez.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
tr: Bir kategorinin içeriğindeki işlem düzenlenemez.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
tr: Kapatılmış %1 Hesabına ait herhangi bir işlem düzenlenemez ya da oluşturulamaz

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
tr: Karışık yatırım işlemi/türü beraber düzenlenemez.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
tr: Yatırım ve yatırım işlemi olmayan işlemler birlikte düzenlenemez.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
tr: Birden fazla işlem bölümü tek seferde düzenlenemez.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
tr: Bu hesabın içeriğindeki yatırım işlemleri düzenlenemez.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
tr: <p>Lütfen yapmak istediğiniz işlemi seçin: değişiklikleri çıkar, değişiklikleri kaydet ya da işlemi düzenlemek için devam et.</p><p>Başka bir işlem seçtiğinizde önceki işlemi otomatik kaydetmek için de bir seçenek ayarlayabilirsiniz.</p>

en: End transaction edit
tr: İşlem düzenlemeyi bitir

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
tr: Seçilen işlemlerin en az bir bölümü uzlaştırılmıştır. İşlemleri ne olursa olsun silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
tr[0]: Seçilen işlemi gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Bütün %1 seçilmiş işlemleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete transaction
tr: İşlemi sil

en: Amount: %1
tr: Tutar: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
tr: Banka dekontunuz ve silinmiş olarak işaretlenmiş işlemler arasındaki farklılıklarla bu hesabın uzlaştırma işlemini bitirmek üzeresiniz.
    Uzlaştırma işlemini bitirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm end of reconciliation
tr: Uzlaştırma sonucunu onayla

en: Statement Details
tr: Yatırım Ayrıntıları

en: Statement Deposit Details
tr: Mevduat Bilançosu Detayları

en: Statement Payment Details
tr: Bilanço Ödeme Ayrıntıları

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
tr[0]: %1 mevduat (%2)
tr[1]: %1 mevduat (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
tr[0]: %1 ödeme (%2)
tr[1]: %1 ödemeler (%2)

en: Statement: %1
tr: Bilanço: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
tr: Temizlenmiş: %1

en: Last reconciled: %1
tr: Son uzlaştırma: %1

en: Never reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
tr: %1 hesabı kapatıldığında, bu hesaptaki işlemler gerçekleştirilemez.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
tr: Odaklanma ile işlem seçili değilse gerçekleştirilemez.

en: Unable to unmatch the selected transactions
tr: Seçilen işlemler eşleştirilemedi

en: Unable to match the selected transactions
tr: Seçili aktarımlar eşlenemedi

en: Running automatic reconciliation
tr: Otomatik uzlaştırma çalıştırılıyor

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
tr: KMyMoney size mali durumunuzla ilgili ayrıntılı bilgi vermeden önce en azından bir hesap oluşturmanız gerekir. O zamana kadar KMyMoney sadece karşılama sayfasını gösterecektir.

en: Your Financial Summary
tr: Finansal Özetiniz

en: Preferred Accounts
tr: Tercih Edilen Hesaplar

en: Payment Accounts
tr: Ödeme Hesapları

en: Show KMyMoney welcome page
tr: KMyMoney hoş geldin sayfasını göster

en: Overdue payments
tr: Gecikmiş ödemeler

en: Balance after
tr: Bilanço sonrası

en: Today's due payments
tr: Bugünün ödemeleri

en: Future payments
tr: Gelecek ödemeler

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
tr: Listede daha az program göster

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
tr: Listede daha fazla zamanlama göster

en: Enter schedule
tr: Zamanlama gir

en: Skip schedule
tr: Zamanlamayı atla

en: Edit schedule
tr: Zamanlamayı düzenle

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
tr[0]:  (%1 ödeme)
tr[1]:  (%1 ödemeler)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
tr: Asgari Bakiye / Azami Kredi

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

en: Assets and Liabilities Summary
tr: Varlık ve Borç Özeti

en: Asset Accounts
tr: Varlık Hesapları

en: Cash Flow Summary
tr: Nakit Akışı Özeti

en: Income and Expenses of Current Month
tr: Cari Ay Gelir ve Giderleri

en: Scheduled Income
tr: Zamanlanmış Gelirler

en: Scheduled Expenses
tr: Zamanlanmış Giderler

en: Liquid Assets and Liabilities
tr: Likit Varlıklar ve Borçlar

en: Liquid Assets
tr: Likit Varlıklar

en: Transfers to Liquid Liabilities
tr: Likit borçlara aktarımlar

en: Liquid Liabilities
tr: Likit Borçlar

en: Other Transfers
tr: Diğer Aktarımlar

en: Cash Flow Status
tr: Nakit Akışı Durumu

en: Expected Liquid Assets
tr: Beklenen Likit Varlıklar

en: Expected Liquid Liabilities
tr: Beklenen Likit Borçlar

en: Expected Profit/Loss
tr: Beklenen Kâr/Zarar

en: Unable to store institution: %1
tr: Şirket kaydedilemedi: %1

en: Unable to edit institution: %1
tr: Şirket düzenlenemedi: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
tr: <p><b>%1</b> şirketini gerçekten silmek istiyor musunuz?</p>

en: Unable to delete institution: %1
tr: Şirket silinemedi: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
tr: <p><b>%1</b> yatırımını gerçekten silmek istiyor musunuz?</p>

en: Delete investment
tr: Yatırımı sil

en: Unable to delete investment: %1
tr: Yatırım silinemedi: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
tr: Yatırım Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
tr: Hesap Seç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
tr: Bu hesabın içerdiği özkaynakların özeti, hisselerinizi ve en son fiyatlarını gösteriyor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
tr: Seçilen girdinin teminat bilgilerini değiştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
tr: Bu teminat maddesini dosyadan kaldır

en: Ledgers
tr: Ana Hesap Defterleri

en: New ledger
tr: Yeni hesap defteri

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
tr: Her yüklenmiş görünümde <b>%1</b> sütununu göstermek istiyor musunuz?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
tr: Her yüklenmiş görünümde <b>%1</b> sütununu gizlemek istiyor musunuz?

en: Show home page
tr: Ana sayfayı göster

en: Show institutions page
tr: Kurumlar sayfasını göster

en: Show accounts page
tr: Hesaplar sayfasını göster

en: Show scheduled transactions page
tr: Zamanlanmış aktarımlar sayfasını göster

en: Show categories page
tr: Kategoriler sayfasını göster

en: Show tags page
tr: Etiketler sayfasını göster

en: Show payees page
tr: Ödeme yapanların sayfasını göster

en: Show ledgers page
tr: Defterler sayfasını göster

en: Show investments page
tr: Yatırımlar sayfasını göster

en: Show reports page
tr: Raporlar sayfasını göster

en: Show budget page
tr: Bütçe sayfasını göster

en: Show forecast page
tr: Tahmin sayfasını göster

en: Show outbox page
tr: Giden sayfasını göster

en: Unable to add schedule: %1
tr: Program eklenemedi: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
tr: '%1' adında alacaklı zaten var.  Birden fazla alacaklının aynı kimlik adına sahip olması tavsiye edilen bir durum değildir. Alacaklının adını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to modify payee
tr: Alacaklı düzenlenemedi

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
tr: <p><b>%1</b> alacaklısını gerçekten silmek istiyor musunuz?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
tr: Seçilen tüm alacaklıları gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Remove Payee
tr: Alacaklı sil

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
tr: <p>Seçilen tüm alacaklıları gerçekten birleştirmek istiyor musunuz?

en: Merge Payees
tr: Alacaklıları Birleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
tr: Alacaklılarınız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
tr: Yeni bir alacaklı oluşturur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
tr: Yeni bir alacaklı oluşturmak için bunu kullan.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
tr: Şu anda seçili olan alacaklının adını değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
tr: Seçilen alacaklının adını değiştirmek için bunu kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
tr: Seçili alacaklı(ları)yı sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
tr: Seçilen alacaklıyı silmek için bunu kullanın. Ayrıca silinecek birden fazla alacaklı seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
tr: Seçilen birden fazla alacaklıyı birleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
tr: Seçilen birden fazla alacaklıyı birleştirmek için bunu kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
tr: Bilanço:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
tr: Adres

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
tr: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
tr: Alacaklınıza yeni e-posta oluşturur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
tr: Alacaklınıza yeni e-posta oluşturmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
tr: Eşleşme yöntemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
tr: Eşleşen isimlerin listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
tr: Eğer dış kaynaktan bir işlem içeri aktarılırsa, bu liste alacaklı ile eşleşecek adları içerir. Burada düzenli ifadeler belirleyebileceğinizi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
tr: Öntanımlı kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
tr: Bir kategori öner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
tr: Hesap Numaraları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
tr: Alacaklının verisi adres defterinizden alınır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
tr: Alıcının verisini getirmek için bunu kullan.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
tr: Eşleşme yok

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
tr: Alacaklı adı eşleştir (kısmen)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
tr: Alacaklı adı eşleştir (tam)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
tr: Aşağıda listelenmiş bir isim ile eşleştir

[ctx: @item Show all payees]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
tr: Kullanılmış

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
tr: Kullanılmayan

en: Balance: %1%2
tr: Bakiye: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
tr: En az bir işlem/programlanmış işlem ya da kredi hesabı hala bir alacaklı ile eşleştirilmiş durumda. Şu anda bütün alacaklılar seçilmiş. Ancak en az bir alacaklı işlem/programlanmış işlem ya da kredi hesabına yeniden atanmak üzere kalmalıdır.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
tr: İşlem/bölüm alacaklısı yeniden atanamadı

en: Unable to remove payee(s)
tr: Alacaklı(lar) silinemedi

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
tr: KMyMoney bu hesap için bazı vadesi geçmiş programlanmış işlemler belirledi. Bu programlanmış işlemleri şimdi girmek istiyor musunuz?

en: Scheduled transactions found
tr: Programlanmış işlemler bulundu

en: Error executing item
tr: Öge çalıştırılırken bir hata oluştu

en: Unable to filter account
tr: Hesap filtrelenemedi

en: Bills
tr: Faturalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
tr: Depozitler

en: Loans
tr: Kiralamalar

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
tr: <p><b>%1</b> programlanmış işlemini gerçekten silmek istiyor musunuz?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
tr: Borç ödemeleri durumunda programlanmış işler yeniden oluşturamaz.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
tr: '%1' programlanmış işlemi silinemedi

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
tr: Programlanmış işlemi çoğaltılamadı: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
tr: Bilinmeyen programlanmış işlem '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
tr: Yeni Zamanlanmış Aktarım...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
tr: Hesapları Filtrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
tr: Tür/İsim

en: Unable to load accounts:
tr: Hesaplar yüklenemedi:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
tr: Bitti

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
tr: Planlanan '%1' işlemi girilemedi

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
tr: Kayıt yerine girişi yapılan bu programlanmış işlemi durdurmak istediğinizden emin misiniz?
    
    Daha sonra bu girişi elle yapmazsanız bir sonraki sefer bu işlem başladığında KMyMoney sizi tekrar uyaracak.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
tr: '%1' isimli bir etiket zaten var. Aynı isimde birden fazla etiketin olması tavsiye edilir bir durum değildir. Etiketi yeniden adlandırmak istediğinize emin misiniz?

en: Unable to modify tag
tr: Etiket değiştirilemedi

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> için değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
tr: <p><b>%1</b> etiketini gerçekten silmek istiyor musunuz?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
tr: Seçilen tüm etiketleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
tr: En az bir işlem/programlanmış işlem hala bir etiket ile eşleştirilmiş durumda. Şu anda bütün etiketler seçilmiş. Ancak, işlem/programlanmış işleme yeniden atanmak üzere en az bir etiket kalmalıdır.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
tr: İşlem/bölüm etiketi yeniden atanamadı

en: Unable to remove tag(s)
tr: Etiket(ler) silinemedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
tr: Etiketleriniz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
tr: Yeni bir etiket oluşturur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
tr: Yeni bir etiket oluşturmak için bunu kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
tr: Seçilen etiketi yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
tr: Seçilen etiketi yeniden adlandırmaya başlamak için bunu kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
tr: Seçilen etiketi sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
tr: Seçilen etiketi silmek için bunu kullan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
tr: Etiket yapılandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
tr: Etiket renk:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
tr: Atanmış

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
tr: Atanmamış

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
tr: Açık

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
tr: Kapalı

en: Welcome to KMyMoney
tr: KMyMoney Uygulamasına Hoş Geldiniz

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
tr: KDE için özgür, kullanımı kolay kişisel finans yöneticisi

en: Go to My Financial Summary
tr: Finansal Özetime Git

en: Start with one of the following activities...
tr: Aşağıdaki eylemlerden biriyle başla...

en: Get started and setup accounts
tr: Başla ve hesapları ayarla

en: Open an existing data file
tr: Varolan bir KMyMoney veri dosyası aç

en: Learn how to use KMyMoney
tr: KMyMoney uygulamasının nasıl kullanılacağını öğren

en: Visit our website
tr: KMyMoney websitesini ziyaret et

en: Get help from our community
tr: Topluluğumuzdan yardım al

en: See what's new in this version
tr: Bu sürümdeki yenilikleri gör

en: What's new in this version
tr: Bu sürümdeki yenilikler

en: What's new in KMyMoney %1
tr: KMyMoney %1 sürümündeki yenilikler

en: Return to the Welcome page
tr: KMyMoney hoş geldin sayfasına dön

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
tr: "ÜCRETSİZ kullanıcılar için EN İYİ kişisel finans yöneticisi" için önemli bir adımı duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.

en: What's new in this version:
tr: Bu sürümdeki yenilikler:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
tr: Düşüncelerinizi bize bildirin. Uygulamayı beğeneceğinizi umuyoruz.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
tr: Programın anormal herhangi bir davranışını, yardım menüsünden <a href="/action?id=help_report_bug">"Hatayı Raporla..."</a> seçerek ya da geliştirici e-posta adresine e-posta göndererek lütfen bize bildirin.

en: The KMyMoney Development Team
tr: KMyMoney Geliştirme Ekibi

en: Future transactions
tr: Gelecekte yapılacak aktarımlar

en: Current fiscal year
tr: Bu mali yıl

en: Previous fiscal year
tr: Önceki mali yıl

en: Next fiscal year
tr: Gelecek mali yıl

en: The cost center this transaction should be assigned to.
tr: Bu aktarımın atanacağı maliyet merkezi.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
tr: Seçili kategoride aktarım için bir maliyet merkezi ataması gerekiyor.

en: The check number used for this transaction.
tr: Bu aktarım için kullanılan check numarası.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
tr: Check numarası <b>%1</b> bu hesapta zaten kullanıldı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
tr: Maliyetmerkezi

en: The posting date of the transaction.
tr: Aktarımın gönderim tarihi.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> hesabının gönderim tarihi açılış tarihinden önce.

en: Please select the account number type
tr: Lütfen hesap numarası türünü seçin

en: IBAN and BIC
tr: IBAN ve BIC

en: National Account Number
tr: Ulusal Hesap Numarası

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
tr: Çok fazla atama yapıldı

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
tr: Yeni bir bölüntü oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
tr: Aynı kategori için birden fazla bölünmüş hisseniz varsa ve hepsini tekbir hissede tutmak isterseniz, bu düğmeye basın. Benzer kategoriler için toplam bu kategoride tek bir hisseye eklenir ve kaydedilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
tr: &Sıfır Olanları temizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
tr: Bu aktarımın bölümlerini silmek için bunu kullan.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
tr: Başlangıç Tarihi

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
tr: Bitiş tarihi

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
tr: Depozitler

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
tr: Masraflar

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
tr: Temizlenmiş

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
tr: Donmuş

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Reinvest Dividend
tr: Temettüyle yeniden yatırım yap

en: Interest Income
tr: Faiz Geliri

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Fee Amount
tr: Aidat Tutarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
tr: Ayrıntılı açıklama

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
tr: İsim

[ctx: Select all accounts]
en: All
tr: Tümü

[ctx: No account]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Net Worth:
tr: Net Değer:

en: Loss:
tr: Zarar:

en: Profit:
tr: Kâr:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
tr: Bakiye:

en: Buy shares
tr: Hisse al

en: Sell shares
tr: Hisse sat

en: Reinvest dividend
tr: Temettüyle yeniden yatırım yap

en: Add shares
tr: Hisse Ekle

en: Remove shares
tr: Hisse kaldır

en: Split shares
tr: Hisse böl

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
tr[0]: %3 için %1 işlem ile %2 ödemesi sonrası kalan %4.
tr[1]: %3 için %1 işlem ile %2 ödemesi sonrası kalan %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
tr: %2 için %1 ödemesi sonrası meydana gelen %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
tr[0]: %1 gün vadesi geçmiş
tr[1]: %1 gün vadesi geçmiş

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
tr[0]: (%1 olay.)
tr[1]: (%1 olay.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
tr: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
tr: Kayıt yerine bu işlemi kaydet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
tr: İşlemi kaydetmek için bu butonu kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
tr: Gir...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
tr: Bu aktarımı atlamak için bu düğmeyi kullanın

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
tr: Alınan

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
tr: Ödenmiş

en: All dates
tr: Tüm tarihler

en: As of today
tr: Bugün itibariyle

en: Current quarter
tr: Bu çeyrek

en: Month to date
tr: Aydan güne

en: Year to date
tr: Yıldan güne

en: Year to month
tr: Yıldan aya

en: Last fiscal year
tr: Geçen mali yıl

en: Last 3 months
tr: Geçen 3 ay

en: Last 6 months
tr: Geçen 6 ay

en: Last 11 months
tr: Son 11 ay

en: Next 7 days
tr: Sonraki 7 gün

en: Next 3 months
tr: Sonraki 3 ay

en: Next quarter
tr: Sonraki çeyrek

en: Next 6 months
tr: Sonraki 6 ay

en: Next 12 months
tr: Sonraki 12 ay

en: Next 18 months
tr: Sonraki 18 ay

en: Last 3 months to next 3 months
tr: Gelecek 3 aya karşı son 3 ay

en: Closed tags cannot be used.
tr: Kapatılmış etiketler kullanılamaz.

en: Closed tag
tr: Kapalı etiket

en: The tag is already present.
tr: Etiket zaten var.

en: Duplicate tag
tr: Sekmeyi ikile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
tr: Geri bildirim içeriği

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
tr: Uyarı: Kategoriye göre süzme işlemi sonuçlardan bütün aktarımları çıkaracak.

[ctx: No selection]
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: Current selections: %1
tr: Mevcut seçimler:  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
tr: Arama kriterinizi belirleyin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
tr: İçermez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
tr: Metine düzenli ifade gibi davran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
tr: Bu tutarı ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
tr: Belli aralıktaki tutarı ara

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
tr: göre

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
tr: alt limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
tr: Etiketsiz işlemleri seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
tr: Alacaklısı olmayan işlemleri seç

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
tr: Tüm durumlar

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
tr: Tüm işlemler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
tr: Geçerli işlem

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
tr: Bu numarayı ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
tr: Numarayı aralıkta ara

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
tr: ile

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
tr: itibaren

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
tr: Fi&ltre:

en: Change the visibility of the password
tr: Parolanın görünürlüğünü değiştir

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
tr: Geçerli BIC 8 veya 11 karakter uzunluğundadır.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
tr: Verilen BIC herhangi bir kredi kurumuna atanmamış.

en: This IBAN is too short.
tr: Bu IBAN çok kısa.

en: This IBAN is invalid.
tr: Bu IBAN geçersiz.

en: National Account
tr: Ulusal Hesap

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
tr: hesap numarası

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
tr: kurum kodu

en: Prior transactions possibly filtered
tr: Muhtemelen önceki işlemler süzüldü

en: Last reconciliation
tr: Son uzlaştırma

en: Online Statement Balance: %1
tr: Çevrimiçi Ekstre Bakiyesi: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
tr: &Durum

en: Any status
tr: Herhangi bir durum

en: Not marked
tr: İşaretlenmemiş

en: Investment transaction
tr: Yatırım aktarımı

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
tr: KMyMoney elle girilmiş iki işlemi eşleştirdi (sonucu yukarıda)

en: Bank entry:
tr: Banka girdisi:

en: Your entry:
tr: Girdiniz:

en: Transaction is missing a category assignment.
tr: İşlemde bir kategori ataması eksik.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
tr: İşlemde <b>%1</b> ataması eksik.

en: &Deposit
tr: &Depozit

en: &Withdrawal
tr: &Para Çekme

en: &Payment
tr: &Ödeme

en: &Charge
tr: &Masraf

en: &Decrease
tr: &Azalt

en: &Increase
tr: Ar&tır

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Post date
tr: Gönderme tarihi

en: Date entered
tr: Veri girildi

en: Entry order
tr: Girdi sıralaması

en: Reconcile state
tr: Uzlaştırılmış durum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
tr: Hesabınızın uzlaştırılması kayıtlarınızın kurumun kayıtlarıyla eşleştiğini ve iki tarafta da hata olmadığını kontrol eder. Uzlaştırma işlemini kurumunuzdan her bildirim aldığınızda yapmalısınız.
    
    Bu süreç için gerekli tüm bilgiler genellikle bildiriminizde yazılı olacaktır.
    
    Sonraki sayfada kapanış bakiyenizin bildirimdekiyle uyuştuğunu kontrol edeceksiniz. Değilse lütfen onu düzenleyin.
    
    Başlangıç bakiyesi sizin temizlediğiniz ve uzlaştırdığınız işlemlerin toplamıdır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
tr: Bilanço Bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
tr: Bilanço tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
tr: Bilançonun başlangıç bakiyesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
tr: Bilançonun son bakiyesi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
tr: Faiz /  Vergiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
tr: Gerekliyse faiz ya da vergi bilgilerini burada girin. KMyMoney işlemler oluşturacak ve sizin adınıza doğrudan onları silecek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
tr: Masraflar

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
tr: Lütfen hesap tablonuzda bulunan bilgilerle aşağıdaki alanları doldurun. <b>%1</b> içinde bütün değerleri girdiğinizden emin olun.

en: Last reconciled statement: %1
tr: Son uzlaştırılmış finansal tablo: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
tr: En eski işaretlenmemiş işlem: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
tr: Uzlaştırma Sihirbazı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
tr: Ertelenmiş uzlaştırma yeniden başlatılıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
tr: Bu hesabın mutabakatını daha önce ertelediniz. Eğer son defa gelir ve gider girişi yaparsanız bu hesabın uzlaştırma işlemi başlayacak daha sonra defter alanında bu değerleri değiştirebilirsiniz.
    
    Uzlaştırmayı ertelediğiniz değerlerle devam etmeniz önemli.
    
    Girdiğiniz bütün bilgiler ve 'C' ile işaretlenen silinmiş bütün işlemler bu sihirbazda gösterilecek.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
tr: &Bitir

en: No Title specified
tr: Başlık belirtilmedi

en: Step %1 of %2
tr: %2 adımın %1. adımı

en: Continue with next page
tr: Sonraki sayfa ile devam et

en: Finish wizard
tr: Sihirbazı bitir

[ctx: Account name]
en: Name: %1
tr: İsim: %1

en: Subaccount of %1
tr: %1 hesabının bir alt hesabı

en: Currency: %1
tr: Para birimi: %1

en: Opening date: %1
tr: Açılış tarihi: %1

en: Conversion rate: %1
tr: Dönüşüm oranı: %1

en: Opening balance: %1
tr: Açılış bakiyesi: %1

en: Institution: %1
tr: Şirket: %1

en: Number: %1
tr: Numara: %1

en: Brokerage Account
tr: Komisyon Hesabı

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
tr: İsim: %1 (Komisyon)

en: Loan information
tr: Kredi bilgisi

en: Amount borrowed: %1
tr: Ödünç alma miktarı: %1

en: Amount lent: %1
tr: Verilen borç miktarı: %1

en: Interest rate: %1 %
tr: Faiz oranı: %1 %

en: Interest rate is %1
tr: Faiz oranı %1

en: Principal and interest: %1
tr: Anapara ve faiz: %1

en: Additional Fees: %1
tr: Ek Ödemeler: %1

en: Payment frequency: %1
tr: Ödeme sıklığı: %1

en: Payment account: %1
tr: Ödeme hesabı: %1

en: Payout information
tr: Ödeme bilgileri

en: Refinance: %1
tr: Yeniden finanse et: %1

en: Transfer amount to %1
tr: Şuna tutar aktar %1

en: Transfer amount from %1
tr: Şundan tutar aktar %1

en: Payment date: %1
tr: Ödeme tarihi: %1

en: Schedule information
tr: Zamanlama Bilgileri

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
tr: İsim: %1

en: Occurrence: Monthly
tr: Sıklık: Aylık

en: Paid from %1
tr: %1' den ödenen

en: Pay to %1
tr: %1 kişisine öde

en: First payment due on %1
tr: İlk ödeme zamanı %1

en: Payment method: %1
tr: Ödeme şekli: %1

en: Occurrence: %1
tr: Sıklık: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
tr: Bu sayfa girilmiş verileri özetler. Hesap, Programlar vb. yaratmak için <b>Bitir</b> basın ya da girdileri değiştirmek için <b>Geri Al</b> kullanın.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
tr: Lütfen seçilen açılış tarihi için doğru dönüşümü girdiğinizden emin olun. Eğer çevrimiçi bir teklif istemişseniz farklı bir tarih için sağlanmış olabilir.

en: Check date
tr: Tarihi kontrol et

en: 1 %1 equals %2
tr: 1 %1 eşittir %2

en: Conversion rate is not positive
tr: Dönüşüm oranı pozitif değil

en: No account name supplied
tr: Hesap ismi girilmedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
tr: KMyMoney ile kullanılacak hesabın adını girin. Yeni hesabın türünü seçin. Farklı hesap türleri hakkında bilgi almak için <b>Bu nedir?</b> özelliğini kullanın. Hesabın açılış tarihini ve para birimini girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
tr: KMyMoney uygulamasında bilinen hesaba bir ad girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
tr: <p><b>Çek</b>
    Çek hesabınızdaki işlemleri yönetmek için çek hesap türünü kullanın, örnek; ödemeler, çekler ve peşin alımlar.</p>
    
    <p><b>Tasarruf</b>
    Tasarruf hesabınızdaki işlemleri yönetmek için tasarruf hesap türünü kullanın.</p>
    
    <p><b>Kredi Kartı</b>
    Kredi kartınızdaki işlemleri yönetmek için Kredi Kartı hesap türünü kullanın.</p>
    
    <p><b>Nakit</b>
    
    Cüzdanınızdaki işlemleri yönetmek için Nakit hesap türünü kullanın.</p>
    
    <p><b>Kredi</b>
    Amortisman kredilerini yönetmek için kredi hesap türünü kullanın (Örnek ipotekler, araba kredisi, ödünç para, özel krediler gibi).</p>
    
    <p><b>Yatırım</b>
    Hisseleri, yatırım fonu ve diğer yatırımları yönetmek için yatırım hesap türünü kullanın.</p>
    
    <p><b>Varlık</b>
    Varlıklarınızı yönetmek için varlık hesap türünü kullanın (Örnek; ev, araba ya da sanat koleksiyonu).</p>
    
    <p><b>Borç</b>
    Amortisman kredileri haricindeki bütün borç tiplerini yönetmek için borç hesap türünü kullanın. Vergi borcunuz ya da arkadaşınıza borcunuz için kullanın. İpotekler gibi amortisman kredileri için, bir kredi hesabı oluşturmalısınız.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
tr: Daha önceden var olan bu hesapta para birimi seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
tr: Açılış tarihi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
tr: <p>Açılış tarihi son ekstrenin tarihi olmalıdır. Eğer bu tarihten önceki işlemleri takip etmek istemeniz durumunda önceki ekstrenin kapanış bakiyesini ile ekstre tarihini ve aşağıdaki işlem bilgilerini KMyMoney için ekleyin. KMyMoney bu tarih öncesindeki işlemleri girmenize veya düzenleminize izin vermeyecektir.</p>
    <p><i>Not:</i> Eğer açılış bakiyesini kesin olarak bilmiyorsanız bir tahmin girin. Bu değeri hesabınızı ilk defa uzlaştırana kadar değiştirebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
tr: <p>Açılış bakiyesi, KMyMoney uygulamasıyla kullanmaya başladığınızda hesabın bakiyesidir. Yeni hesaplar için bu genellikle 0 olur fakat var olan hesaplarda bu da farklı olabilir. Bu değeri anlamak için lütfen hesap ekstrelerine bakınız. Açılış bakiyesi, para birimi butonu ile seçilen hesabın para biriminde olacaktır.</p>
    <p><i>Not</i>: Eğer açılış bakiyesinin tam tutarını bilmiyorsanız, tahmini bir değer girin. Bu değeri sonradan hesabı uzlaştırmadan önce değiştirebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
tr: Dönüşüm oranı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
tr: Yabancı para birimleri için bir başlangıç dönüşüm oranı girilmelidir. Bu hesabın açılışın tarihindeki yabancı para biriminin yerel para birimine oranı olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
tr: Çevrimiçi aktarımlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
tr: Hesap, öncelikli hesap olarak korunmalıysa bu onay kutusunu işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
tr: <b>Ayrıcalıklı Hesap</b> onay kutusunun seçilmesi bazı iletişim pencerelerine ve KMyMoney görünümlerine ayrıcalıklı erişim izni verecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
tr: Tercih edilen hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
tr: Bu yatırım hesabı bir komisyon hesabı içeriyor mu?<p>
    
    Eğer bu yatırım hesabı yatırılmamış para ile ilişkili bir hesap içeriyorsa işareti <b>Onayla</b>.<br>
    
    Eğer aktif borsa komisyonu için bu hesabı kullanmıyorsanız işareti <b>Onaylama</b>. Ayrıca hesap, bir banka ya da komisyoncu tarafından korunmuyorsa bu seçeneği seçmemelisiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
tr: Komisyon hesabı oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
en: Account number
tr: Hesap numarası

en: Credit Card %1 monthly payment
tr: Kredi Kartı %1 aylık ödemesi

en: Finish entry and create account
tr: Girdiyi bitir ve hesap oluştur

en: Finish entry and create account and schedule
tr: Girdiyi bitir, hesap oluştur ve programla

en: Next due date is prior to opening date
tr: Sonraki vade açılış tarihinden önce

en: No account selected
tr: Bir hesap seçilmedi

en: No amount for payment selected
tr: Seçili ödeme için miktar yok

en: No payee for payment selected
tr: Seçili ödeme için alacaklı yok

en: No name assigned for schedule
tr: Zamanlama için bir isim atanmadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
tr: Kredi kartı hesapları için ödemelerinizi hatırlatacak aylık bir program oluşturabilirsiniz. Lütfen bu ödeme için ayrıntıları buraya girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
tr: Evet, ödeme zamanı geldiğinde bana hatırlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
tr: Zamanlamanın adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
tr: Tahmini aylık ödeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
tr: Bir sonraki ödeme günü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
tr: Ödemeler hesap tarafından
    yapılmalıdır

en: No payee supplied
tr: Hiç alacaklı girilmedi

en: No opening balance supplied
tr: Açılış bakiyesi girilmedi

en: An interest change can only happen after the first payment
tr: İlk ödemeden sonra bir faiz değişikliği olabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
tr: Lütfen gereken seçenekleri seçin. Öge hakkında daha fazla bilgi görmek için lütfen <b>Bu nedir?</b> özelliğini kullanınç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
tr: Kredi türü nedir?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
tr: Borç alıyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
tr: Borç veriyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
tr: Kredi alacaklısı/borçlusu kimdir?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
tr: Borcunuz olan kişi ya da bankanın ya da size borcu olan kişinin adını girin.
    
    Eğer KMyMoney veritabanında bu ad yoksa, oluşturulmasını isteyip istemediğiniz size sorulacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
tr: Henüz herhangi bir ödeme yaptınız/aldınız mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
tr: KMyMoney için girilmiş olsun veya olmasın bu kredi için herhangi bir ödeme yapıldı mı?
    
    Not: Krediyi almak için yapılan ödemeler (örneğin döviz değişim ücreti) bu anlamda bir ödeme olarak kabul edilmemektedir.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
tr: Hayır

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
tr: Evet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
tr: Hangi ödemeleri kaydetmek istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
tr: <qt>Hangi işlemlerin kayıt edilmesi gerektiğini seçin.
    
    <b>Tüm ödemeler</b> bu kredi için yapılan tüm ödemeleri girmenize izin verir.
    
    <b>bu yılın başlangıcından itibaren</b> seçeneği ise kredinin uzun bir zamandır açık olduğunu ve sizin geçmişteki işlemleri girmek istemediğiniz anlamına gelmektedir.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
tr: Tüm ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
tr: Bu yılın ödemeleri ile başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
tr: Kayda başlamadan önceki bakiye

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
tr: Bu krediyi KMyMoney'ye kaydetmeyi başlatmak istediğiniz son ekstrenizde bulunan kapanış bakiyesini grin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
tr: Sadece bu yılın başlangıcından beri yapılan ödemeleri girmeyi tercih ettiniz. Önceki işlemler kaydedilmeyeceğinden bu yılın 1 Ocak tarihindeki bakiyeyi girmeniz gerekmektedir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
tr: Ödeme sıklığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
tr: Birleşik faiz hesaplama frekansı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
tr: Faizin birleştirilme sıklığını seçin. Emin değilseniz ödeme sıklığı ile aynı seçin. Ayrıntılar için kredi sözleşmesine bakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
tr: Kaydedilecek ilk ödemenin tarihi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
tr: Bu alan <b>Neyi kaydetmek istiyorsunuz?</b> sorusunun cevabına göre aşağıdaki anlamlara gelmektedir:<p>
    
    <b>Tüm ödemeler</b><br>
    İlk ödemenin vadesini girin<p>
    
    <b>Bu yılın ödemelerinden başla</b><br>
    Bu yılın ilk ödemesinin vadesini girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
tr: Faiz oranının tipi

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
tr: Değişken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
tr: Faiz değişimleri arasındaki süre

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
tr: Gün

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
tr: Hafta

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
tr: Ay

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
tr: Yıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
tr: Sonraki faiz oranı değişim zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
tr: Bu sayfa, bir üst hesap seçmenizi sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
tr: Alt hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
tr: Bu hesap bir kurum tarafından yönetiliyorsa lütfen kurumu listeden seçin. Eğer kurum listede bulunmuyorsa <b>Yeni Kurum</b> düğmesini kullanarak yenisini oluşturun. Aksi halde bu alanı boş bırakın.
    Hesabı tanımlamak için kurum tarafından kullanılan hesap numarasını girin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
tr: Bu hesabı yöneten kurumu seçiniz ya da boş bırakınız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
tr: Yeni Firma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
tr: Bir kurum tarafından yönetilen hesapların hesap numarası olarak adlandırılan benzersiz birer numaraları vardır. O numarayı buraya girin.
    
    KMyMoney şimdilik bu numarayı bazı çevrimiçi bankacılık işlevleri için kullanmaktadır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
tr: Bu alana Uluslararası Banka Hesap Numarası gir

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
tr: KMyMoney kredi miktarını %1 olarak hesapladı.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
tr: KMyMoney faiz oranını %1%'e göre hesapladı.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
tr: KMyMoney ana para ve faizini kapsayacak %1 dönemsel bir ödeme hesapladı.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
tr: Ödemelerin sayısı azaltıldı ve balon ödeme %1 ile değiştirildi.

en: The balloon payment has been modified to %1.
tr: Balon ödeme %1 ile değiştirildi.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
tr: KMyMoney kredinizin vadesini %1 olarak hesapladı.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
tr: KMyMoney bu kredi için %1 balon ödeme hesapladı.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
tr: KMyMoney kredi bilgilerinizi başarılı bir şekilde onayladı.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
tr: Uyumsuz bilgiler girdiniz. Lütfen ya değerleri değiştirin ya da değerlerden birini KMyMoney tarafından hesaplanması için boş bırakın

en: Calculation error
tr: Hesaplama hatası

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
tr: 
    
    Kredi bilgilerini değiştir ya da bunları kabul et ve yeniden hesapla.

en: Calculation successful
tr: Hesaplama başarılı

en: one month | %1 months
tr[0]: bir ay
tr[1]: %1 ay

en: one payment | %1 payments
tr[0]: bir ödeme
tr[1]: %1 ödeme

en: Press Calculate to verify the values
tr: Değerleri doğrulamak için Hesapla düğmesine basın

en: Not all details supplied
tr: Bütün detaylar sağlanamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
tr: Şimdi kredi ayrıntılarınızı girin. Bu alanlardan birini boş bırakıp <b>Hesapla</b> düğmesine tıkladığınızda KMyMoney onu hesaplayacaktır. Sonraki sayfaya devam edebilmek için de <b>Hesapla</b> düğmesine basabilir ve KMyMoney'nin girdiğiniz değerlerin mantıksal doğruluğunu kontrol etmesini sağlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
tr: Faiz oranları hesaplanır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
tr: ödeme alındığında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
tr: ödeme yapıldığında

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
tr: Kredi miktarı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
tr: Bu alana kredinin miktarını girin. Bu alanın diğer değişkenler kullanılarak hesaplanmasını istiyorsanız lütfen boş bırakın. Eğer alan zorunlu olarak işaretlenmişse (renkli arkaplan ile) KMyMoney 'ye daha önce ödemeler yapıldığını bildirmiş olmalısınız. Bu durumda lütfen son işleminizdeki kapanış bakiyesini girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
tr: Lütfen faiz oranını girin (yüzde olarak) ya da hesaplamak için alanı boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
tr: Lütfen bu kredinin vadesini girin veya hesaplanması için 0 girin. Vade kredinin tamamen ödenmiş olacağı tarihtir. Bu tarih imzalanmış olan kredi sözleşmesindeki tarihten farklı olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
tr: Ödeme(Ana Borç ve Faiz)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
tr: Lütfen anapara ve faiz için ödediğiniz miktarı girin veya hesaplanması için boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
tr: Balon ödeme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
tr: Lütfen son itfa ödemesinin miktarını girin veya hesaplanması için boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
tr: Kredi ayrıntılarınızı hesaplamak/doğrulamak için bu butona basın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
tr: Bu düğmeye basmak eksik bir parametrenin hesaplanmasını veya girdiğiniz değerlerin uyuşmasını kontrol etmeye yarayacaktır. Eğer hatalı bir şey olursa onunla ilgili bilgilendirme yapılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
tr: Şimdi dönemsel kredi ödemesi için gerekli bilgileri girin. Eğer düzenli ödemeleriniz ek ücretler içeriyorsa <b>Ek ücretler</b> düğmesine tıklayarak bunu girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
tr: Anapara + Faiz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
tr: Ek Ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
tr: = periyodik ödemeler

en: Create a new asset account
tr: Yeni bir varlık hesabı oluştur

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
tr: Varlık hesabınız henüz yoksa, oluşturmak için bu butona basın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
tr: Bu kredi bir araba veya ev gibi bir varlık için ise şimdi bir varlık hesabı oluşturabilirsiniz. Bir varlık hesabı varlığın toplan değerini temsil eder. Bu kredideki para seçeceğiniz veya oluşturacağınız varlık hesabına aktarılacaktır.
    Eğer kredi bir 'tüketici kredisi' ise (istediğiniz gibi harcayabileceğiniz para) bunun yerine çek hesabı kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
tr: Ödeme işlemi oluşturamazsınız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
tr: Varolan krediyi yeniden finanse et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
tr: KMyMoney uygulamasında varolan bir krediyi yeniden finanse ediyorsanız, bunu kontrol edin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
tr: Varlık Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
tr: Kredi hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
tr: Ödeme günü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
tr: KMyMoney bu ödeme için bir program oluşturacak onun yapılması gerektiği zamanı size hatırlatacaktır. Lütfen ödemelerin yapılacağı hesabı ve faizin atanacağı kategoriyi seçin.<p>
    Eğer tüm ödemelerin kaydedilmesini seçmişseniz bu tarih saptanmıştır. Eğer sadece bu yılın ödemelerinin kaydedilmesini seçmişseniz <b>İlk ödeme vadesi</b> bu yıl yapılacak ilk ödemenin tarihidir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
tr: Faiz kategorisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
tr: Ödemelerin faiz kısmına kategori atanacaktır. Eğer borç para alırsanız genellikle faiz ödersiniz, bu sebeble bu faizin kategorisi gider kategorisi olmalıdır. Eğer borç para verdiyseniz, faiz alırsınız. Bu durumda da gelir kategorisi seçmelisiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
tr: Ödeme hesapları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
tr: Dönemsel ödemelerinizi yaptığınız ya da borç verdiğiniz durumlarda düzenli ödemeleri aldığınız hesabı seçin. Çoğu durumda bu bir vadesiz hesaptır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
tr: İlk ödeme zamanı

en: KMyMoney New Account Setup
tr: KMyMoney Yeni Hesap Ayarları

en: Payout
tr: Öde

en: Parent Account
tr: Üst Hesap

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
tr: Bitir

en: Credit card payment
tr: Kredi kartı ödemesi

en: Loan payment for %1
tr: %1 için kredi ödemesi

en: Loan payment
tr: Kredi ödemesi

en: Amortization
tr: Amortisman

en: Unable to create account: %1
tr: Hesap oluşturulamadı: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
tr: Yuvarlama

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
tr: Tavan

[ctx: Rounding method]
en: Floor
tr: Taban

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
tr: Kırp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
tr: Yatırım detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
tr: Aşağıya detayları girerek <b>İleri</b> düğmesine tıklayarak çevrimiçi güncelleme detaylarına girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
tr: Alışveriş simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
tr: Ticker sembolünü girin (RHAT gibi.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
tr: Ticaret borsası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
tr: Tanımlama
    numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
tr: CUSIP/ISIN/WKN kimlik numarasını buraya girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
tr: Alışveriş Para Birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
tr: Fiyat hassasiyeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
tr: Fiyatın ondalık sembolünden sonra kaç basamak alacağını belirler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
tr: Miktar değerlerinde hassasiyet basamaklarından sonra bulunan basamaklarla ne yapılacağını kontrol eder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
tr: Kalan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
tr: Yatırım Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
tr: Bu sihirbaz yeni bir yatırım oluşturmanıza izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
tr: Bu sürecin ilk adımı yatırım türünü seçmektir. Sonraki adımlarda yatırımınız için ayrıntılar ayrıca alınacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
tr: Yatırımın tipi

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
tr: Sihirbaz seçilen yatırımları değiştirmenize izin verir.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
tr: Sihirbaz seçilen teminatları değiştirmenize izin verir.

en: Investment detail wizard
tr: Yatırım detayları sihirbazı

en: Security detail wizard
tr: Senet ayrıntıları sihirbazı

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
tr: Seçilen sembol zaten dosyada var. Mevcut teminatı yeniden kullanmak istiyor musunuz?

en: Security found
tr: Teminat bulundu

en: Create security
tr: Teminat oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
tr: Yeni Yatırım Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
tr: Çevrim içi kaynak seçin ve yatırım verilerini depolamak için <b>Bitir</b> tuşunu tıklayın. Eğer çevrim içi güncellemeleri kullanmak istemiyorsanız verileri olduğu gibi bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
tr: Finance::Quote Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
tr: Çevirimiçi Kaynak

en: &Additional fees...
tr: &Ek ödemeler

en: Enter additional fees
tr: Ek ödeme gir

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
tr: Dönemsel ödemelerinize ana para ve faiz dışında herhangi bir ek ödeme eklemek için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
tr: 
    Eğer dönemsel ödemeniz ek ödeme içeriyorsa "Ek ödemeler" düğmesine tıklayarak bunları girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
tr: = periyodik ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
tr: Anapara + Faiz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
tr: Eğer dönemsel ödemeniz için ek ödeme eklemeyecekseniz veya bu tip ödemelerin hepsini girdiyseniz "Sonraki" tuşuna tıklayın.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
tr: Bunu başlangıç ödemesinin yapılacağı yeni bir hesap oluşturmak için kullanın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
tr: Yeni varlık hesabı oluşturmak için basın

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
tr: Hesaplama Gözden Geçirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
tr: 
    KMyMoney krediyi aşağıda gösterilen şekilde hesapladı. "Sonraki" düğmesine tıklayarak bu değerleri kabul edebilir veya "Geri" tuşuna tıklayarak değiştirmek istediğiniz bilgilerin değerlerini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
tr: Kredi miktarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
tr: Faiz oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Final amortization payment
tr: Nihai amortisman ödemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
tr: 
    Lütfen bu kredinin vadesini girin veya hesaplanması için boş bırakın. Vade kredinin tamamen ödenmesi için gerekli zamandır. Bu imzalanan kredi sözleşmesindeki tarihten farklı olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
tr: Kredi Miktarını Düzenleme Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
tr: 
    Kredi Miktarını Düzenleme Sihirbazına hoş geldiniz. Lütfen bu sihirbazı kredi hesabınızın bilgilerini değiştirmek için kullanın.
    
    Lütfen doğru bilgileri girdiğinizden emin olun. Bu bilgileri genellikle sözleşmenizden ve hesap ekstrenizden edinebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
tr: 
    Lütfen kredinin hangi verisini değiştirmek istediğinizi seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
tr: Faiz oranını düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
tr: Ek ödemeleri düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
tr: Diğer kredi bilgisini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
tr: Kredi özelliklerini değiştir

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
tr: Lütfen aşağıdaki değişikliklerin geçerli olacakları tarihi girin. Girilen tarih hesabın açıldığı (%1) tarihinden ileride olmalıdır ama bugünden ileride olması gerekmez. Öntanımlı olarak bugün kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
tr: Yürürlük tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
tr: Değişiklikler ne zaman geçerli olmalıdır?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
tr: 
    Lütfen son amortisman ödemesinin miktarını girin veya hesaplanması için boş bırakın.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
tr: Lütfen bu kredinin ilk ödeme tarihini girin.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
tr: Not: İlk ödeme günü için kredi sözleşmesine bakabilirsiniz. Lütfen ilk ödeme gününün genellikle sözleşmenin imzalandığı günden farklı olduğunu aklınızdan çıkarmayın

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
tr: Lütfen bu kredinin bu yılki ilk ödemesinin tarihini girin.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
tr: Not: Eğer geçen yılın son ödemesine bakarsanız bu yılın ilk ödemesinin tarihini kolayca hesaplayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
tr: İlk ödeme tarihi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
tr: Faiz hesaplama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
tr: 
    Gerçek faiz oranları ne zaman hesaplansın?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
tr: Ödemenin alındığı zaman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
tr: Ödemenin yapıldığı zaman.

en: Create a new category
tr: Yeni bir kategori oluştur

en: Use this to open the new account editor
tr: Yeni hesap düzenleyiciyi açmak için bunu kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
tr: 
    Lütfen faiz ödemelerini atamak istediğini bir kategori seçin veya yeni bir kategori oluşturun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
tr: 
    Lütfen faiz oranını girin veya hesaplanması için boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
tr: KMyMoney ya faiz oranını hesaplayabilir ya da ana para ve faiz miktarını. Eğer faiz oranını biliyorsanız buraya girin.
    
    Eğer KMyMoney'nin bunu sizin için hesaplamasını istiyorsanız bu alanı boş bırakın.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
tr: Faiz Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
tr: 
    Bu kredinin faiz oranı bir dönem için sabit mi yoksa zaman zaman uyarlanıyor mu? Eğer faiz oranı dönem dönem değişiyorsa "değişken faiz oranı" seçeneğini seçmelisiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
tr: Belirli faiz oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
tr: Değişken faiz oranı

en: Edit loan wizard
tr: Kredi düzenleme sihirbazı

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
tr: Not: bu hesapla ilgili bugün değişiklik yapamazsınız çünkü açılış tarihi "%1" gelecekte. Lütfen bu tarih geldiğinde sayfayı tekrar ziyaret edin.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
tr: Bir önceki seçiminiz "%1" idi. Başka bir seçeneği seçerseniz KMyMoney girdiğiniz değişiklikleri göz ardı edecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
tr: Kredi sihirbazı aynı anda iki farklı kredi değeri hesaplayamadı. Lütfen bu sayfada %1 için bir değer girin ya da tanımlanmış hesaplanacak değerin bulunduğu sayfayı yedekleyin ve bir değer doldurun.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
tr: Bu kredi için daha önce ödemeler yapıldığını seçtiniz. Bu son ekstrenizdeki kredi miktarının tam miktarını girmenizi gerektirir.

en: interest rate
tr: faiz oranı

en: principal and interest
tr: anapara ve faiz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
tr: Yeni Kredi Sihirbazı

en: calculate
tr: hesapla

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
tr: Ödemelerin sayısı azaltıldı ve son ödeme %1 olarak değiştirildi.

en: The final payment has been modified to %1.
tr: Son ödeme %1 olarak değiştirildi.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
tr: KMyMoney bu kredi için %1 kesin ödeme hesapladı.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
tr: Uyuşmayan bilgiler girdiniz. Lütfen ilgili sayfayı yedekleyin ve şekillerinizi güncelleyin veya bir değeri boş bırakarak KMyMoney'nin sizin yerinize onu hesaplamasına izin verin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
tr: Borç para vermek veya almak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
tr: 
    Borç alıyor mu veriyor musunuz?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
tr: Aşağıdaki alana özgün kredi miktarını girin veya hesaplanması için boş bırakın.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
tr: Lütfen aşağıdaki alana geçen yıldan kalan kredi miktarını girin. Bu alanı boş bırakamazsınız.

en: To whom do you make payments?
tr: Ödemeleri kime yapıyorsunuz?

en: Payments to
tr: Ödemeler

en: From whom do you expect payments?
tr: Ödemeleri kimden bekliyorsunuz?

en: Payments from
tr: Ödemeler formu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
tr: Kredinin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
tr: 
    Bu krediyi nasıl adlandırmak istersiniz? Örnekler 'araba kredisi', 'okul kredisi' veya 'ev kredisi' olabilir.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
tr: Kredi Hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
tr: 
    Krediniz hakkında genel bilgileri başarıyla girdiniz. Şimdi KMyMoney kredinizin hesaplanması için bazı bilgilere ihtiyaç duyuyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 1. General Information
tr: 1. Genel Bilgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
tr: 
    2. Krediyi Hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
tr: 
    3. Ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
tr: 
    İlk adım olarak, KMyMoney size oluşturulacak kredi hesabınız hakkında bazı genel sorular soracak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
tr: 
    2. Krediyi Hesapla
    
    3. Ödemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
tr: Yeni Kredi Hesabı Sizhirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
tr: 
    Ev, araba veya başka bir kredinin oluşturulmasında size yol gösterecek Yeni Kredi Hesabı Sihirbazına hoş geldiniz.
    
    Lütfen ilgili bilgilere sahip olduğunuzdan emin olun. Bu bilgileri genellikle sözleşmenizden veya son rapordan edinebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
tr: 
    Aşağıdaki adımlarla KMyMoney, kredi ödemeleriniz için kategoriler oluşturmanıza ve zamanlamalar yapmanızı destekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
tr: 
    Lütfen anapara ve faiz için ödediğiniz miktarı girin veya hesaplanması için alanı boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
tr: Geçerli tutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
tr: Anapara ve faiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
tr: KMyMoney ya yeni faiz oranını hesaplar ya da anapara ve faiz miktarını hesaplar. Eğer anapara ve faiz miktarını biliyorsanız buraya girin.
    
    KMyMoney bu değeri sizin için hesaplayacaksa bu alanı boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
tr: 
    Bu kredinin ödemeleri ne sıklıkla yapılacak?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
tr: Ödemeler?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
tr: 
    Bu kredi için KMyMoney'e girilmiş veya girilmemiş bir ödeme yapıldı mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
tr: Hayır, hiç ödeme yapılmadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
tr: Evet, ödemeler yapıldı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
tr: Not: Kredi alımı için yapılan ödemeler (döviz değişim ücreti gibi) bu anlamda bir ödeme kabul edilmemektedir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
tr: Ödemeler kaydedilsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
tr: 
    Bu kredinin tüm ödemelerinin KMyMoney ile kaydedilmesini istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
tr: Evet, tüm ödemeleri kaydet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
tr: Hayır, sadece bu yılın başlangıcından bu yana yapılan ödemeleri kaydet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
tr: KMyMoney bu ödeme için bir program oluşturacak ve ödemelerin ne zaman yapılması gerektiğini hatırlatacaktır.<p>
    Eğer tüm ödemeleri kaydet seçeneğini işaretlediyseniz bugün zaten belirlenmiştir. Sadece bu yılın ödemelerini kaydetmeyi seçmişseniz <b>İlk ödeme zamanı</b> bu yıl ilk ödemenin yapılacağı tarih olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
tr: İlk ödeme zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
tr: Hesaptan/hesaba ödeme yap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
tr: 
    KMyMoney aşağıda gösterildiği gibi borç hesapladı. Eğer bu değerleri kullanmayı kabul ediyorsanız, hesabınızı güncellemek için "Bitir" butonunu kullanın, aksi halde ayarlarınızı değiştirmek için "Geri Dön" butonunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional Fees:
tr: Ek Ödemeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
tr: Toplam ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
tr: Etkilenen ödemeler:

en: borrowed
tr: ödünç alınan

en: lend
tr: ödünç verilen

en: not assigned
tr: atanmamış

en: on reception
tr: kabulde

en: on due date
tr: bitiş tarihinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
tr: 
    Bu sayfa girdiğiniz veriyi özetler. Eğer bir şeyi düzenlemeniz gerekirse lütfen "Geri" tuşunu kullanarak ilgili sayfaya gidin. Aksi halde "Tamamla" tuşuna tıklayarak hesabı oluşturun.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
tr: Alacaklı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
tr: İlk Ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
tr: Tutar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
tr: Kredi hesaplama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
tr: Periyodik Ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
tr: Faiz kategorisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
tr: Ödeme yapan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
tr: Sonraki ödeme tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
tr: Nihai Ödeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
tr: Faiz son tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
tr: Ödeme sıklığı:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
tr: Günler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
tr: Faiz oranın değiştiği son tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
tr: 
    Bu kredi için faiz oranının değişeceği zamanı ve gelecekte değişme sıklığını seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
tr: Sonraki faiz oranı değişim zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
tr: Sonraki değişime kadar olan zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
tr: Tipik bir KMyMoney kullanıcısının bir kurumdan hesabı vardır ve onu para çekmek veya fatura ödemek için kullanır. Eğer sizin durumunuz bu değilse aşağıdaki onay kutusunun onayını kaldırın ve sonraki sayfadan devam edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
tr: KMyMoney ile yönetmek istediğim bir çek hesabım var

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
tr: Hesabın açıldığı kurumun adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
tr: Her kurumun bir yönlendirme numarası vardır. Onu buraya girin. Emin değilseniz boş bırakın. Daha sonra düzenleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
tr: Şirketin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
tr: Yönlendirme numarası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
tr: Genellikle hesabın bağlı olduğu kurum hesap için de bir numara sağlar. Onu buraya girin. Emin değilseniz girdiyi sonra değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
tr: Çek hesabınızın tanımlanması için KMyMoney tarafından kullanılacak açıklayıcı bir isim girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
tr: Bu hesabın ödemelerini takip etmek istediğiniz tarihi girin. Bu genellikle son ekstrenin tarihidir. Emin değilseniz olduğu gibi bırakın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
tr: Hesabın açılış bakiyesini girin. Bu genellikle son açıklamada yer alır. Emin değilseniz olduğu gibi bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
tr: Aşağıdaki alanlar çek hesabınızla ilgili bazı bilgileri girmeniz içindir. Sihirbaz tamamlandığında KMyMoney içinde hesabınız oluşturulmuş olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
tr: KMyMoney çoklu para birimini destekler. Raporlarınız burada seçeceğiniz para birimi üzerinden hazırlanacaktır. Yeni hesapların öntanımlı para birimi de bu olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
tr: Lütfen kendi hakkınızda bazı bilgileri girin.<br><br>
    
    Bu bilgiler sadece sizin tarafınızdan görülebilecek ve kullanılabilecektir. Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
tr: KMyMoney Uygulamasına Hoş Geldiniz!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
tr: KMyMoney uygulamasını bu bilgisayarda ilk kez çalıştırıyorsunuz. Finansal durumunuzu yönetmenize yardımcı olacak olan bu uygulamanın öncelikle sizden bazı bilgiler alması gerekiyor.<p>
    
    Sonraki birkaç sayfada uygulamayı yapılandırmanız için size yol gösterilecek. Bu sihirbaz sadece bir kez çalıştırılır.

en: KMyMoney New File Setup
tr: KMyMoney Yeni Dosya Ayarları

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
tr: Giriş

en: Select Currency
tr: Para Birimini Seç

en: Select Accounts
tr: Hesapları Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
tr: <p>KMyMoney verilerinizi GPG Şifrelemesi kullanarak şifreleyebilir. GPG şifrelemesi dünyadaki en güvenli veri koruma yöntemlerinden biridir. Tüm hesap numaralarınız ve diğer kıymetli bilgilerinin çok güvende olacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
tr: Bu sihirbazı kapattıktan sonra ayarlarınızı görüntülemek veya değiştirmek isterseniz bu kutuyu işaretleyin. Değilse <b>İleri</b> tuşuna tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
tr: Sihirbazı tamamladıktan sonra tercihleri yapılandır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
tr: Yapılandırma seçeneklerini herhangi bir zamanda yapılandırma iletişim penceresini kullanarak değiştirebilirsiniz. Bunun için <b>Ayarlar</b> menüsünden <b>KMyMoney'i Yapılandır...</b> seçeneğini seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
tr: KMyMoney'i kullanma yönteminize uygun hesaplar grubunu seçin. Seçtiğiniz her grup bir çok hesabın ve kategorinin oluşmasına neden olacaktır. Size uygun grupları seçin. İleride istediğiniz her zaman yeni hesapları elle oluşturabilirsiniz.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
tr: KMyMoney çoklu para birimini desteklese de bunlardan biri sizin temel biriminiz olmalıdır. Bu para birimi yeni hesaplarda ve raporlarda öntanımlı olarak kullanılır. Lütfen listeden temel para birimini seçin.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
tr: ISO Kodu

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
tr: Sembol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
tr: <p>Kişisel bilgilerinizi girmek için bu pencereyi kullanın.</p>
    
    <p>Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
tr: <p>...defter görünümündeki başlığa sağ tıklayarak
    defter girdilerinin sıralanma sırasını değiştirebileceğinizi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
tr: <p>...'Git' fonksiyonlarından birini seçerek
    ve farenin sağ tuşu ile içerik menüsünü açarak
    bir aktarım işleminin diğer tarafına kolaylıkla geçebileceğinizi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
tr: <p>...kayıt yerindeki işlemlerde
    bir işlemi çift tıklayarak düzenlemeye başlayabileceğinizi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
tr: <p>...ayarlar penceresinde 'muhasebe defter büyüteci' seçerek
    kayıt yerinde seçilen işlemi daha ayrıntılı gösterebileceğinizi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
tr: <p>...kayıt yerinde hiçbir kategori atanmamış işlemler ya da
    sarı üçgen üzerinde ünlem işareti ile işaretlenmiş
    atanmamış değerli işlem bölümler?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
tr: <p>...kayıtlı tüm işlemlerin ayrıntılarını &lt;Ctrl-T&gt; tuşlarına basarak veya
    'Görünüm -> İşlem Ayrıntılarını Göster' menü girdisinden görüntüleyebileceğinizi?
    Bu özelliği aynı yolla kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
tr: <p>...hesaplar görünümünde tüm hesapların bir listesi ile
    tüm varlık ve borç hesapların simge görünümleri arasında
    geçiş yapabileceğinizi biliyor musunuz?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
tr: <p>...KMyMoney geliştirme ekibi size iyi günler diler?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
tr: <p>...kendi harici programınızı kullanarak herhangi bir içe aktarım
    biçimini QIF biçimine dönüştürebileceğinizi biliyor musunuz?
    Ayrıntılar için QIF profil düzenleyicisine bakın.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
tr: <p>...mevcut bir işlemden programlanmış bir işlem oluşturmak için
    defterdeki işlem üzerinde içerik menüsünden seçebileceğinizi
    veya işlem formundaki menüden "Daha Fazla..." seçeneğini kullanabileceğinizi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
tr: <p>...işlem menüsünden
    ya da muhasebe defterindeki işlem menüsünü seçerek
    bir işlemin alacaklısını değiştirebileceğinizi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
tr: <p>defterler için kullanılan renkleri ve yazı tiplerini
    <i>Yapılandır/Renkler ve Yazı Tipleri</i> aracılığıyla değiştirebileceğinizi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
tr: <p>...belirtilen bir tarihten önceki işlemleri gizleyebileceğinizi?
    Bu tarih <i>Yapılandır/Genel/Filtre</i> aracılığı ile değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
tr: <p>..."Ana Sayfa"nın <i>Yapılandır/Ev</i>
    aracılığı ile değiştirilebildiğini?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
tr: <p>..."Ana Sayfa"nıza daha fazla sütunun <i>Yapılandır/Ev/Hesap bilgisini göster</i>
    aracılığıyla eklenebildiğini?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
tr: <p>...bir hesabı uzlaştırırken bile yeni bir işlem girebileceğinizi?
    Ayrıca işlem formunu görünür yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
tr: <p>...verilerinize çokça bağlı KMyMoney geliştirme ekibini etkin bir şekilde
    destekleyebileceğinizi? Bu destek için verilerinizi anonimleştirilmiş
    bir şekilde kaydedebilirsiniz.<p>
    Veri dosyanızı açın ve <b>Farklı Kaydet...</b>i seçin.
    <b>Farklı Kaydet...</b> penceresinde <b>Anonim Dosyalar</b>
    filtresini çalıştırın ve dosyalarınızın <b>.anon.xml</b>
    uzantısına sahip olduğundan emin olun. <p>
    Göndereceğiniz verinin nasıl göründüğünü doğrulamak için
    göndereceğiniz dosyayı KMyMoney ile açın
    ve geliştiricilerin verilerinizi nasıl göreceğini görün.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
tr: <p>...banka dekontlarınızı ağ bağlantısı olmasa bile içe aktarabileceğinizi?
    Dosya->İçe Aktar menüsünden (OFX veya QIF) dosyanızı seçmeniz yeterlidir.</p>
    <p>Jose Jorge tarafından sağlanmıştır</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
tr: Çoklu oyunculu oyunlar için öntanımlı sunucu adı.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
tr: Çoklu oyunculu oyunlar için port.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
tr: Kullanıcı rumuzu.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
tr: Gemilere, aralarında bir boşluk gerektirmeden yanyana olmalarına izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
tr: Herhangi boyuttan birden fazla gemiye izin ver, öntanımlı: 1'den 5, 2'den 3, 3'ten 2, 4'ten 1.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
tr: Oyun Araç Çubuğu

en: Naval Battle
tr: Amiral Battı

en: The KDE ship sinking game
tr: KDE gemi batırma oyunu

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
tr: Proje Başlatıcısı, grafik arayüzü, istemci-sunucu programcısı

en: Dialog Stuff, Client/Server
tr: Pencereler, istemci/sunucu

en: Game artwork
tr: Oyun grafikleri

en: Artwork for some of the ships
tr: Bazı gemilerin grafikleri

en: Welcome screen
tr: Hoş geldiniz ekranı

en: GFX
tr: Grafik

en: Non-Latin1 Support
tr: Latin1 Dışı Destek

en: Various improvements and bugfixes
tr: Çeşitli geliştirmeler ve hata düzeltmeleri

en: Bugfixes and refactoring
tr: Hatalar ve Düzeltmeler

en: DNS-SD discovery
tr: DNS-SD bildirimi

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
tr: KGameRenderer ve QGraphicsView için bağlantı

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
tr: Açılıştan sonra bağlanılacak bir Amiral Battı oyun sunucusunun adresi

en: &Single Player
tr: &Tek Oyuncu

en: &Host Game...
tr: &Oyun Sunucusu Ol...

en: &Connect to Game...
tr: Oyuna &Bağlan...

en: Change &Nickname...
tr: &Rumuz Değiştir...

en: &Adjacent Ships
tr: &Komşu Gemiler

en: &Multiple Ships
tr: &Çoklu Gemiler

en: Show End-of-Game Message
tr: Oyunun-sonu İletisini Göster

en: Show &Left Grid
tr: S&ol Izgarayı Göster

en: Show &Right Grid
tr: S&ağ Izgarayı Göster

en: &Join game:
tr: Oyuna &katıl:

en: &Enter server address manually
tr: &Sunucu adresini elle gir

en: Network Parameters
tr: Ağ parametreleri

en: Connecting to remote host...
tr: Uzak sunucuya bağlanılıyor...

en: Waiting for an incoming connection...
tr: Gelen bir bağlantı bekleniyor...

en: Could not connect to host
tr: Sunucuya bağlantı kurulamadı

en: You have
tr: Sahip olduğunuz

en: You can place ships adjacent to each other
tr: Gemileri birbirine bitişik yerleştirebilirsiniz

en: You must leave a space between ships
tr: Gemiler arasında bir boşluk bırakmalısınız

en: Your opponent is now known as %1
tr: Rakibiniz rumuzunu %1 olarak değiştirdi

en: Your opponent disconnected from the game
tr: Rakibiniz oyundan çıktı

en: Shots
tr: Atışlar

en: You win. Excellent!
tr: Kazandınız. Harika!

en: You lose.
tr: Kaybettiniz.

en: You lose. Better luck next time!
tr: Kaybettiniz. Gelecek sefere iyi şanslar!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
tr: Diğer oyuncu oyunu yeniden başlatmak istiyor. Kabul ediyor musunuz?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
tr: Rakibiniz Amiral Battı oyununun KDE4 öncesi bir sürümünü kullanıyor. Eski istemciler tarafından uygulanan kurallara göre gemilerin yanyana yerleştirilemeyeceğini unutmayın.

en: Enemy has shot. Shoot now!
tr: Düşman ateş etti. Ateş sırası sende!

en: Waiting for enemy to shoot...
tr: Düşmanın ateş etmesini bekliyoruz...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
tr: Gemiler yerleştirildi. Düşman alanına ateş edin!

en: Waiting for other player to start the game...
tr: Diğer oyuncunun oyunu başlatmasını bekliyoruz...

en: Waiting for other player to place his ships...
tr: Diğer oyuncunun gemileri yerleştirmesini bekliyoruz...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
tr: Lütfen %1 gemiyi yerleştirin. Sağ fare tuşu ile gemileri döndürebilirsiniz.

en: You can't place your remaining ships.
tr: Geri kalan gemilerinizi yerleştiremezsiniz.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
tr: Geri kalan gemilerinizi yerleştiremezsiniz. Lütfen gemileri yerleştirmeye yeniden başlayın veya oyunu iptal edin

en: Restart placing ships
tr: Gemileri yeniden yerleştirmeyi başlat

en: Single Player
tr: Tek Oyuncu

en: Host Network Game
tr: Ağ Oyunu Sunucusu Ol

en: Connect to Network Game
tr: Ağ Oyununa Bağlan

en: Remote player
tr: Uzak oyuncu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
tr: Izgara genişliği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
tr: Soldan sağa ve yukarıdan aşağı kaydır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
tr: Izgara yüksekliği

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
tr: Not: oyunu kazanmak için bütün uçbirimleri <strong>ve <em>bütün kabloları</em></strong> sunuculara bağlamaya ihtiyacınız var!

en: The game is not won yet!
tr: Oyun henüz kazanılmadı!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
tr: Eylemlerde ses çal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
tr: Bir dönmenin tamamlanması için milisaniye cinsinden süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
tr: Döndürme Süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
tr: Döndürme sonrası hücreyi otomatik kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
tr: Otomatik Kilitleme

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
tr: Öntanımlı kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
tr: Hücrenin döndürme sonrası kilitlenip kilitlenmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
tr: Hücrenin bir dönmeyi tamamlaması için süre.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
tr: Pano genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
tr: Pano yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
tr: Soldan sağa veya yukarıdan aşağı kaydırmanın etkin olup olmadığı.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
tr: KNetWalk, sistem yöneticileri için bir oyun.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
tr: (C) 2004-2005 Andi Peredri, Thomas Nagy tarafından KDE portu
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
tr: asıl yazar

en: KDE port
tr: KDE geçişi

en: Port to QtQuick
tr: QtQuick portu

en: icon design
tr: Simge tasarımı

en: Port to use the QGraphicsView framework
tr: QGraphicsView çatısı kullanmak için geçiş

en: &Unlock All
tr: &Tümünün Kilidini Kaldır

en: Keyboard: Field right
tr: Klavye: Sağ taraf

en: Keyboard: Field left
tr: Klavye: Sol taraf

en: Keyboard: Field up
tr: Klavye: Üst taraf

en: Keyboard: Field down
tr: Klavye: Alt taraf

en: Keyboard: Turn clockwise
tr: Klavye: Saat Yönünde dön

en: Keyboard: Turn counterclockwise
tr: Klavye: Saat yönünün tersine dön

en: Keyboard: Toggle lock
tr: Klavye: Bağlantı kilitle

en: Moves Penalty
tr: Hareketler Cezalı

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
tr[0]: Puanınız %1. Yüksek puanlar listesine giremediniz.
tr[1]: Puanınız %1. Yüksek puanlar listesine giremediniz.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
tr: Hareketler: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
tr: Zaman: %1

en: Remove Alarm
tr: Alarmı Kaldır

en: Show Note...
tr: Notu Göster...

en: Modify Alarm...
tr: Alarmı Değiştir...

en: Are you sure to remove alarm?
tr: Alarmı silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
tr: Alarmı Kaldır

en: Error during fetch alarm info.
tr: Alarm bilgisi getirilirken hata.

en: Notes Agent
tr: Not Aracı

en: Notes Agent.
tr: Not Aracı.

en: Note Received
tr: Not Alındı

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
tr: Biricik olmayan bir not oluşturulduğunda bilgi ver.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
tr: KNotes: KDE tarafından yapışkan notlar

en: New Note From Clipboard
tr: Panodan Yeni Not

en: New Note From Text File...
tr: Metin Dosyasından Yeni Not...

en: Show All Notes
tr: Tüm Notları Göster

en: Hide All Notes
tr: Tüm Notları Gizle

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
tr: Seçilen Notları Yazdır...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
tr: Seçilen Notları Sil...

en: Select Text File
tr: Metin Dosyası Seç

en: Error during open text file: %1
tr: Metin dosyası açılırken hata: %1

en: Open Text File
tr: Metin Dosyası Aç

en: Note from file '%1'
tr: '%1' dosyasından not

en: No Notes
tr: Not Yok

en: KDE Notes
tr: KDE Notları

en: Original KNotes Author
tr: KNotes Asıl Yazarı

en: Ported KNotes to KDE 2
tr: KNotes'u KDE 2'ye taşıdı

en: Network Interface
tr: Ağ Arayüzü

en: Started KDE Resource Framework Integration
tr: KDE Kaynak Altyapısı Bütünleştirmesi Başladı

en: Idea and initial code for the new look & feel
tr: Yeni görünüm ve biçim için yeni fikir ve ilk kodlar

en: Select which KNotes folders to show:
tr: Gösterilecek KNotes klasörlerini seçin:

en: Rename notes...
tr: Notları yeniden adlandır...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
tr: Notların kaydedileceği klasörü seçin:

en: Notes accounts
tr: Not hesapları

en: Rename Notes
tr: Notları Yeniden Adlandır

en: An error was occurred during renaming: %1
tr: Yeniden isimlendirirken hata oluştu: %1

en: Rename note
tr: Notu yeniden adlandır

en: &Show note in taskbar
tr: &Notu görev çubuğunda göster

en: &Remember desktop
tr: &Masaüstünü Anımsa

en: Default &width:
tr: Ö&ntanımlı genişlik:

en: Default &height:
tr: Ön&tanımlı yükseklik:

en: &Tab size:
tr: Sek&me boyutu:

en: Auto &indent
tr: Otomatik &girinti:

en: &Rich text
tr: &Zengin metin biçimi

en: Note Actions
tr: Not Eylemleri

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
tr: Notlarda Ara

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
tr: Notlarda ara:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
tr: Aramada Sonuç bulunamadı.

en: Show number of notes in tray icon
tr: Çekmece simgesinde not sayısını göster

en: Default Title:
tr: Ö&ntanımlı Başlık:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Komut satırını özelleştirebilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%d geçerli tarih (kısa biçim)</li><li>%l geçerli tarih (uzun biçim)</li><li>%t geçerli saat</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
tr: Yeni yazdırma temaları indir

en: Text Background Color...
tr: Metin Arkaplanı Rengi...

en: Notes Summary Configuration Dialog
tr: Not Özeti Yapılandırma Penceresi

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
tr: Yeni bir açılır not ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
tr: Mevcut açılır notları düzenleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
tr: Mevcut açılır notları adlandırabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
tr: Seçilen açılır notu gerçekten silmek isteyip istemediğinize dair bir soru sorulacak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted to print the selected popup note.
tr: Seçilen açılır notu yazdırmak isteyip istemediğiniz sorulacak.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
tr: Seçilen Notları Yazdırma Önizlemesi...

en: Note settings...
tr: Not ayarları...

en: Preferences KNotes...
tr: KNotes Tercihleri...

en: Mail...
tr: Postala...

en: Send...
tr: Gönder...

en: Set Alarm...
tr: Alarmı Ayarla...

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
tr: Notları yazdırmak için listeden notları seçin.

en: Note was not created.
tr: Not oluşturulmadı.

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
tr: Yeni İsim:

en: Rich text (*.html)
tr: Zengin metin (*.html)

en: Plain text (*.txt)
tr: Düz metin (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> isimli bir dosya zaten var.<br />Bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?</qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
tr: Yeni bir açılır not oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
tr: Önceki Geliştirici

[ctx: @item]
en: New Note
tr: Yeni Not

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
tr: İsim:

en: (note locked, it will not removed)
tr: (not kilitli, kaldırılmayacak)

en: No notes found
tr: Not bulunamadı

en: Modify Note...
tr: Notu Değiştir...

en: Delete Note...
tr: Notu Sil...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> notunu silmek istediğinizden emin misiniz ?</qt>

en: Save note as plain text
tr: Notu düz metin olarak kaydet

en: Keep Above Others
tr: Diğerlerinin Üzerinde Tut

en: Keep Below Others
tr: Diğerlerinin Altında Tut

en: To Desktop
tr: Masaüstüne

en: Walk Through Notes
tr: Notlar Arasında Gezin

en: Note is locked
tr: Not kilitli

en: Print Note | Print %1 notes
tr[0]: Notu Yazdır
tr[1]: %1 Notu Yazdır

en: Printing theme was not found.
tr: Yazdırma teması bulunamadı.

en: Printing theme:
tr: Yazdırma teması:

en: Themes:
tr: Temalar:

en: Scheduled Alarm
tr: Zamanlanmış Alarm

en: &No alarm
tr: Alarm &yok

en: Alarm &at:
tr: Alarm z&amanı:

en: Outgoing Notes
tr: Giden Notlar

en: Please configure send mail action.
tr: Lütfen posta gönderme eylemini yapılandırın.

en: Unable to start the mail process.
tr: Posta işlemi başlatılamıyor.

en: The host cannot be empty.
tr: Makine adı boş olamaz.

en: Communication error: %1
tr: İletişim hatası: %1

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Komut satırını özelleştirebilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%t geçerli not başlığını döndürür</li><li>%f geçerli not metnini döndürür</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
tr: Not Klasörü Seç

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
tr: Getirilirken hata oluştu. Yeni bir varsayılan koleksiyon seçmek ister misiniz?

en: Note: "%1"
tr: Not: "%1"

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
tr: Notları göndermek için dinlenecek olan port.

en: Change Protection Attribute
tr: Koruma Derecesini Değiştir

en: Stencil & Connector Format
tr: Kalıp & Bağlayıcı Biçimi

en: Line &color:
tr: Çizgi &rengi:

en: Line &style:
tr: Çizgi &stili:

en: Line &end style:
tr: Ç&izgi bitiş stili:

en: &Fill color:
tr: &Doldurma rengi:

en: F&ill style:
tr: D&ldurma stili:

en: Export Page
tr: Sayfa Aktar

en: Page Settings
tr: Sayfa Ayarları

en: Default &units:
tr: Ö&ntanımlı birimler:

en: Show page &margins
tr: S&ayfa boşluklarını göster

en: Show page &rulers
tr: &Sayfa cetvelini göster

en: Snap to g&rid
tr: &Kılavuza uydur

en: Grid &color:
tr: Kılavuz &rengi:

en: &Horizontal:
tr: &Yatay:

en: Snap Distance
tr: Yapışma Uzaklığı

en: H&orizontal:
tr: D&ikey:

en: V&ertical:
tr: &Dikey:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
tr: Biçim: %1, Genişlik: %2 %4, Yükseklik: %3 %5

en: Arrowhead Format
tr: Ok Ucu Biçimi

en: T&ype:
tr: &Tür:

en: _: no line end
    None
tr: Hiçbiri

en: Align & Distribute
tr: Hizala & Dağıt

en: Add Stencil Set
tr: Kalıp Seti Ekle

en: Align && Distribute...
tr: Hizala && Dağıt...

en: Group Selection
tr: Grup Seçimi

en: &Text...
tr: &Metin...

en: &Stencils && Connectors...
tr: &Kalıplar && Bağlayıcılar...

en: &Arrowheads...
tr: &Ok uçları...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
tr: Ok başları bir çizginin başına ve/veya sonuna ok eklemenizi sağlar.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
tr: Bu düğme ile kalıplar için bir arka plan rengi seçebilirsiniz.

en: Toggle Bold Text
tr: Koyu Aç/Kapa

en: Toggle Italics Text
tr: İtalik Aç/Kapa

en: Toggle Underline Text
tr: Altçizgi Aç/Kapa

en: Align &Center
tr: &Merkeze Hizala

en: Rename Page...
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır...

en: Show Page...
tr: Sayfa Göster...

en: Hide Page
tr: Sayfa Gizle

en: Hide Grid
tr: Izgarayı Gizle

en: Snap Grid
tr: Kılavuza Uydur

en: Guide Lines
tr: Rehberler

en: Arrowheads
tr: Ok uçları

en: Enter page name:
tr: Sayfa adını girin:

en: Page name cannot be empty.
tr: Sayfa adı boş olamaz.

en: Change Page Name
tr: Sayfa Adını Değiştir

en: You cannot hide the last visible page.
tr: Son görünen sayfayı gizleyemezsiniz.

en: Change Page Layout
tr: Sayfa Düzenini Değiştir

en: You cannot delete the only page of the document.
tr: Belgenin tek sayfasını silemezsiniz.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
tr: Etkin sayfayı silmek üzeresiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Change Fg Color
tr: Önpl Rengini Değiştir

en: Change Bg Color
tr: Arkpl Rengini Değiştir

en: Change Text Color
tr: Metin Rengini Değiştir

en: Change Line Width
tr: Çizgi Genişliğini Değiştir

en: Change Stencil Font
tr: Kalıp Yazıtipini Değiştir

en: Change Begin Arrow
tr: Başlangıç İmlecini Değiştir

en: Change Arrow
tr: İmleç Değiştir

en: Change End Arrow
tr: Bitiş İmlecini Değiştir

en: Change Size of Begin Arrow
tr: Başlangıç İmlecinin Boyutunu Değiştir

en: Change Size of End Arrow
tr: Bitiş İmlecinin Boyutunu Değiştir

en: Change Stencil Horizontal Alignment
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

en: Change Stencil Vertical Alignment
tr: Kalıbın Dikey Hizalanmasını Değiştir

en: Resize Stencil
tr: Kalıbı Yeniden Boyutlandır

en: Move Stencil
tr: Kalıbı Taşı

en: Page%1
tr: %1. Sayfa

en: Untitled Layer
tr: İsimsiz Katman

en: Add Stencil
tr: Kalıp Ekle

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
tr: Seçilen kalıplardan bir tanesi silinmeye karşı korumalıdır ve silinemez.

en: Protection From Deletion
tr: Silmeden Koruma

en: Remove Stencil
tr: Kalıbı Sil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
tr: Kalıplardan bir tanesi silmeye karşı korumalı. Bu kalıbı kesemez ya da silemezsiniz.

en: Protection From Delete
tr: Silme Koruması

en: _: untitled stencil
    Untitled
tr: İsimsiz

en: Show Page
tr: Sayfa Göster

en: Select hidden page to show:
tr: Göstermek için gizli sayfayı seçin:

en: The file is not a valid stencil set archive.
tr: Bu geçerli bir kalıp seti arşivi değil.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
tr: S&eçilen kalıplar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
tr: Mevcut sayfadaki tüm seçilen kalıpları aktar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
tr: <b>Seçilen Kalıplar</b><br>
    Dosyaya sadece seçili kalıpları aktar.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
tr: &Tüm kalıplar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
tr: Mevcut sayfadaki tüm kalıpları aktar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
tr: <b>Tüm Kalıplar</b><br>
    Bu seçenek tüm sayfanın dosyaya aktarılmasını sağlayacaktır. Bu <i>tüm</i> kalıpların aktarılacağı anlamına gelir.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
tr: &Resmi kenarlardan kırp

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
tr: Fazladan boş alanı dosyaya aktarma

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
tr: <b>Resmin kenarlarını kırp</b><br>
    Bu resmin bütün boş bölümlerini ortadan kaldıracaktır. Resim sadece içerdiği kalıplar kadar geniş olacaktır. Eğer kalıplar sayfanın sağ köşesinde yer alıyorsa, o zaman sadece sağ köşe aktarılacaktır.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
tr: <b>Kalite</b><br>
    Tüm dosya biçimleri bunu kullanmaz. Fakat kullananlar için, bu aktarılan resmin kalitesini belirler. 100 en yüksek kalitedir. Sayı ne kadar büyürse, resim o kadar iyi gözükür. Kötü tarafıysa numara büyüdükçe dosya boyutunun artmasıdır.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
tr: Resmin etrafına beyaz renkli bir kenarlık yerleştirir

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
tr: <b>Kenarlık</b><br>
    Resmin etrafına boş bir kenarlık yerleştirir.  Bu herhangi bir nedenle kullanılsa da, kalıplar çıktı sayfasına bir 0-piksel kenarlıkla uyum sağlamaz (öntanımlı).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
tr: &Kenar:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların genişliğini değiştirme yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların yüksekliğini değiştirme yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
tr: &Oran Görünümü

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların görünüm oranını değiştirme yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
tr: &X konumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların x pozisyonunu koruma yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
tr: &Y konumu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
tr: Seçili kalıpların y pozisyonunu koruma yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
tr: Seçili kalıpların silinmesi yeteneğini sağlar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
tr: &Merkez

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
tr: &Hiçbiri

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
tr: &Sayfa ortası

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
tr: Seçim U&zunluğu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
tr: Sayfa &Uzunluğu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
tr: &Boşluk

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
tr: &Boşluk

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
tr: S&ayfa

en: _: Stencils
    MSE
tr: Kalıp Ekle

en: _: Stencils
    SDL
tr: SDL

en: _: Stencils
    Cisco
tr: Cisco

en: _: Stencils
    Circuit
tr: Devre

en: _: Stencils
    Contact
tr: İletişim

en: _: Stencils
    Assorted
tr: Karışık

en: _: Stencils
    Electric
tr: Elektrik

en: _: Stencils
    Network
tr: Ağ

en: _: Stencils
    UML Collections
tr: UML Koleksiyonları

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
tr: Aktivite Diyagramı Şekilleri

en: _: Stencils
    Activity
tr: Aktivite

en: _: Stencils
    Start
tr: Başlangıç

en: _: Stencils
    End
tr: Son

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
tr: Sınıf Diyagramı Şekilleri

en: _: Stencils
    Template Class
tr: Şablon Sınıfı

en: _: Stencils
    TemplateClass
tr: ŞablonSınıfı

en: _: Stencils
    Class
tr: Sınıf

en: _: Stencils
    Interface
tr: Arayüz

en: _: Stencils
    Note
tr: Not

en: _: Stencils
    Hardware Collections
tr: Parça Koleksiyonları

en: _: Stencils
    Computer Hardware
tr: Bilgisayar Parçası

en: _: Stencils
    Keyboard
tr: Klavye

en: _: Stencils
    Rack
tr: Raf

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
tr: 2B Küçük-kasa Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
tr: 2B (2 Boyutlu) Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
tr: 3B Küçük-kasa Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
tr: 3B (3 Boyutlu) Masaüstü Bilgisayarı

en: _: Stencils
    HDD
tr: Sabit Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
tr: Disket

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
tr: Disket şekli

en: _: Stencils
    Terminal
tr: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
tr: 3B Çalışma Ortamı

en: _: Stencils
    PCI card
tr: PCI kartı

en: _: Stencils
    Printer 1
tr: Yazıcı 1

en: _: Stencils
    Printer 2
tr: Yazıcı 2

en: _: Stencils
    Notebook
tr: Dizüstü Bilgisayar

en: _: Stencils
    Terminal 2D
tr: 2B Terminal

en: _: Stencils
    X Terminal
tr: X Terminali

en: _: Stencils
    Proxy
tr: Vekil

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
tr: Çeşitli Parçalar

en: _: Stencils
    Key
tr: Tuş

en: _: Stencils
    Key shape
tr: Tuş şekli

en: _: Stencils
    CD-ROM
tr: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
tr: Cep Telefonu

en: _: Stencils
    Or
tr: Ya da

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
tr: Mantıksal Ya Da Kapısı

en: _: Stencils
    Connector
tr: Bağlayıcı

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
tr: Mantıksal Bağlantı Noktası

en: _: Stencils
    Nor
tr: De

en: _: Stencils
    Not
tr: Değil

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
tr: Mantıksal Değil Kapısı

en: _: Stencils
    And
tr: Ve

en: _: Stencils
    Logical And Gate
tr: Mantık Ve Kapı

en: _: Stencils
    Buffer
tr: Tampon

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
tr: Mantıksal Tampon Kapısı

en: _: Stencils
    Inverter
tr: Çevirici

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
tr: Mantıksal Çevirici Kapısı

en: _: Stencils
    Terminator
tr: Bitirici

en: _: Stencils
    Terminator shape
tr: Bitirici şekli

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
tr: Sayfadışı Kaynak

en: _: Stencils
    Paper Tape
tr: Kağıt Şeridi

en: _: Stencils
    Card
tr: Kart

en: _: Stencils
    Direct Data
tr: Doğrudan Veri

en: _: Stencils
    Internal Storage
tr: Dahili Depolama

en: _: Stencils
    Internal storage shape
tr: Dahili depolama şekli

en: _: Stencils
    Manual Input
tr: Manuel Girdi

en: _: Stencils
    Manual Operation
tr: Manuel Çalışma

en: _: Stencils
    Loop Limit
tr: Tekrar Limiti

en: _: Stencils
    On-Page Reference
tr: Sayfaiçi Kaynak

en: _: Stencils
    Decision
tr: Karar

en: _: Stencils
    Document
tr: Belge

en: _: Stencils
    Data
tr: Veri

en: _: Stencils
    Stored Data
tr: Saklanmış Veri

en: _: Stencils
    Predefined Process
tr: Önceden Tanımlanmış İşlem

en: _: Stencils
    Predefined process shape
tr: Önceden tanımlanmış işlem şekli

en: _: Stencils
    Sequential Data
tr: Sıralı Veri

en: _: Stencils
    Display
tr: Görünüm

en: _: Stencils
    Process
tr: İşlem

en: _: Stencils
    Database
tr: Veritabanı

en: _: Stencils
    Database shape
tr: Veritabanı şekli

en: _: Stencils
    Data Store
tr: Veri Stoğu

en: _: Stencils
    Data Store shape
tr: Veri Stoğu şekli

en: _: Stencils
    Process shape
tr: İşlem şekli

en: _: Stencils
    Maps
tr: Haritalar

en: _: Stencils
    Europe
tr: Avrupa

en: _: Stencils
    Map of Europe
tr: Avrupa Haritası

en: _: Stencils
    Belgium
tr: Belçika

en: _: Stencils
    Map of Belgium
tr: Belçika Haritası

en: _: Stencils
    Geographic Collections
tr: Geometri - Grafik Koleksiyonu

en: _: Stencils
    Flags
tr: Bayraklar

en: _: Stencils
    Austria
tr: Avusturya

en: _: Stencils
    Iceland
tr: İzlanda

en: _: Stencils
    France
tr: Fransa

en: _: Stencils
    Germany
tr: Almanya

en: _: Stencils
    Sweden
tr: İşveçli

en: _: Stencils
    Netherlands
tr: Hollanda

en: _: Stencils
    Greece
tr: Yunanistan

en: _: Stencils
    Italy
tr: İtalya

en: _: Stencils
    Switzerland
tr: İsviçre

en: _: Stencils
    Finland
tr: Finlandiya

en: _: Stencils
    United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: _: Stencils
    Japan
tr: Japonya

en: _: Stencils
    Poland
tr: Polonya

en: _: Stencils
    Norway
tr: Norveç

en: _: Stencils
    Ireland
tr: İrlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
tr: İngiltere

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
tr: Çeşitli Koleksiyonlar

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
tr: Ok Şekilleri

en: _: Stencils
    Sun Arrow
tr: Güneş Oku

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
tr: Güneş Oku şekli

en: _: Stencils
    Arrow
tr: Ok

en: _: Stencils
    Arrow shape
tr: Ok şekli

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
tr: Çoklu Ok 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
tr: Çoklu Ok şekli 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
tr: Çoklu Ok 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
tr: Çoklu Ok şekli 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
tr: Çoklu Ok 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
tr: Çoklu Ok şekli 3

en: _: Stencils
    People Shapes
tr: İnsan Şekilleri

en: _: Stencils
    Bad
tr: Kötü

en: _: Stencils
    Bad shape
tr: Kötü şekil

en: _: Stencils
    Woman
tr: Bayan

en: _: Stencils
    Woman shape
tr: Bayan şekli

en: _: Stencils
    Group
tr: Grup

en: _: Stencils
    Woman Shape
tr: Bayan Şekli

en: _: Stencils
    Good
tr: İyi

en: _: Stencils
    Good shape
tr: İyi şekil

en: _: Stencils
    Man
tr: Adam

en: _: Stencils
    Man shape
tr: Adam şekli

en: _: Stencils
    Building Shapes
tr: Bina Şekilleri

en: _: Stencils
    Factory
tr: Fabrika

en: _: Stencils
    Factory shape
tr: Fabrika şekli

en: _: Stencils
    Large office building
tr: Büyük ofis binası

en: _: Stencils
    House
tr: Ev

en: _: Stencils
    House shape
tr: Ev şekli

en: _: Stencils
    choice
tr: seçim

en: _: Stencils
    call
tr: çağrı

en: _: Stencils
    conditional-head1
tr: koşullul başlık 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
tr: koşullu başlık 2

en: _: Stencils
    conditional
tr: koşullu

en: _: Stencils
    box
tr: kutu

en: _: Stencils
    exit
tr: çıkış

en: _: Stencils
    block
tr: blok

en: _: Stencils
    Transport Shapes
tr: Aktarma Şekilleri

en: _: Stencils
    Truck
tr: Kamyon

en: _: Stencils
    Truck shape
tr: Kamyon şekli

en: _: Stencils
    Text
tr: Metin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
tr: Büyük Uzantı Düğümü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
tr: Taktiksel Uydu Bağlantı Terminali

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
tr: Düğüm Merkezi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
tr: Küçük Uzantı Düğümü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
tr: SDL - Karar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
tr: SDL - İşlem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
tr: SDL - GirdiÇıktı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
tr: SDL - Yorum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
tr: SDL - Durum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
tr: SDL - Fonksiyon Başlığı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
tr: SDL - Alım

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
tr: SDL - Servis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
tr: SDL - Fonksiyon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
tr: SDL - Blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
tr: SDL - Kayıt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
tr: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
tr: SDL - Durdur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
tr: SDL - Gönder

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
tr: SDL - Görev

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
tr: SDL - Dönüş

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
tr: SDL - Not

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
tr: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
tr: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
tr: Cisco - STB (set top box - üste kur kutusu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
tr: Cisco - Broadband router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
tr: Cisco - Bilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
tr: Cisco - Koşan adam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
tr: Cisco - Kablo Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
tr: Cisco - TDM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
tr: Cisco - Çoklukatman anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
tr: Cisco - Kilit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
tr: Cisco - PC Adaptör Kartı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
tr: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
tr: Cisco - Bulut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
tr: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
tr: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
tr: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
tr: Cisco - LocalDirector (Yerel Yönetici)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
tr: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
tr: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
tr: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
tr: Cisco - Dosya dolabı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
tr: Cisco - Yazılım tabanlı sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
tr: Cisco - Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
tr: Cisco - Süperbilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
tr: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
tr: Cisco - Oturan bayan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
tr: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
tr: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
tr: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
tr: Cisco - ASIC İşlemcisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
tr: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
tr: Cisco - MAS Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
tr: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
tr: Yönlendirici İşlemcisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
tr: Cisco - Ses anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
tr: Cisco - Oturan Adam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
tr: Cisco - Ateşduvarlı Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
tr: Cisco - Bay/Bayan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
tr: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
tr: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
tr: Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
tr: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
tr: Cisco - Dosya Sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
tr: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
tr: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
tr: Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000) (Sanal anahtar kontrol edicisi)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
tr: Cisco - IP Telefonu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
tr: Dağıtık Yönetici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
tr: Cisco - Ses anahtarı 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
tr: IBM anaçatı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
tr: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
tr: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
tr: Cisco - Çalışma Grubu anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
tr: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
tr: El bilgisayarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
tr: Cisco - Ağ Yönetimi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
tr: Cisco - 3X74 (floor) küme denetleyicisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
tr: Depolayıcı Yönlendirici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
tr: Cisco - Telefon/Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
tr: Cisco - Kablosuz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
tr: Cisco - İçerik Dönüşüm Motoru (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
tr: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
tr: Cisco - Optik Amfi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
tr: Cisco - IPTV içerik yöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
tr: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
tr: Cisco - Voice commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
tr: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
tr: Cisco - Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
tr: Cisco - İçerik Servis Anahtarı 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
tr: Cisco - Cep telefonu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
tr: Cisco - Video kamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
tr: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
tr: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
tr: Cisco - Üniversite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
tr: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
tr: Cisco - Kablosuz Köprü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
tr: Cisco - CiscoSecurity (Güvenlik)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
tr: Cisco - Sınıf 4/5 anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
tr: Cisco - Disket

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
tr: Cisco - IOS Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
tr: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
tr: Cisco - Hükümet Binası

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
tr: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
tr: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
tr: Cisco - Protokol Dönüştürücüsü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
tr: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
tr: Cisco - İletişim sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
tr: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
tr: Cisco - Çalışma Grubu yöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
tr: Cisco - Sistem denetleyicisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
tr: Cisco - Stok düzeni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
tr: Cisco - Mac Bayanı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
tr: Cisco - Çalışma Ortamı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
tr: Cisco - FC Stoğu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
tr: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
tr: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
tr: Cisco - ISDN anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
tr: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
tr: Cisco - SC2200 (Sinyal Denetleyicisi)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
tr: Cisco - WWW sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
tr: Cisco - IP Telefon Router'ı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
tr: Cisco - IPTV yayın sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
tr: Cisco - DWDM Filtresi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
tr: Cisco - Köprü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
tr: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
tr: Cisco - BBFW medya

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
tr: Cisco - SIP Vekil sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
tr: Cisco - Birleştirici sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
tr: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
tr: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
tr: Cisco - Yazıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
tr: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
tr: Cisco - Universal Gateway (Evrensel Girişkapısı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
tr: Cisco - Uydu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
tr: Cisco - Optik Aktarma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
tr: Cisco - Binada Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
tr: Cisco - Ufak Kule

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
tr: Cisco - 3174 (masaüstü) küme denetleyicisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
tr: Cisco - PC Router'ıyla Sunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
tr: Cisco - Klasör Servisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
tr: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
tr: Cisco - Çalışma Grubu 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
tr: Cisco - IBM Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
tr: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
tr: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
tr: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
tr: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
tr: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
tr: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
tr: Cisco - SUN workstation (çalışma ortamı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
tr: Cisco - Dizüstü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
tr: Cisco - İçeerik Motoru (Önbellek Yöneticisi)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
tr: Cisco - Tekrarlayıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
tr: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
tr: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
tr: Cisco - SC2200/VSC3000 bilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
tr: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
tr: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
tr: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
tr: Cisco - PIX Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
tr: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
tr: Cisco - Hoparlör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
tr: Cisco - ATM Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
tr: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
tr: Cisco - Kablosuz Aktarma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
tr: Cisco - Tuş

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
tr: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
tr: Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
tr: Cisco - Kamyon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
tr: Cisco - Çalışma Grubu 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
tr: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
tr: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
tr: Cisco - PC Router Kartı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
tr: Cisco - Tarayıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
tr: Cisco - Araba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
tr: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
tr: Cisco - İçerik Servis Router'ı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
tr: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
tr: Cisco - ErişimNoktası

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
tr: Cisco - MicroWebsunucu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
tr: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
tr: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
tr: Cisco - CiscoWorks çalışma ortamı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
tr: Cisco - CDM İçerik Dağıtım Yöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
tr: Cisco - ATM Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
tr: Cisco - PBX Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
tr: Cisco - İçerik Anahtarı modülü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
tr: Cisco - Centri Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
tr: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
tr: Cisco - ÇokluAnahtar Aygıtı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
tr: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
tr: Cisco - İçerik Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
tr: Cisco - PC Adam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
tr: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
tr: Cisco - Radyo Kulesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
tr: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
tr: Cisco - LAN'den  LAN'ye

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
tr: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
tr: Cisco - Katman 3 Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
tr: Cisco - Optik Servis Router'ı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
tr: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
tr: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
tr: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
tr: Cisco - Web kümesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
tr: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
tr: Cisco - Web tarayıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
tr: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
tr: Cisco - Sesli ATM Anahtarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
tr: Cisco - AramaYöneticisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
tr: Cisco - Programlanabilir Anahtar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
tr: Cisco - Genel uygulama

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
tr: Cisco - Çalışma Grubu 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
tr: Civil - Sağ Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
tr: Civil - Yatay Sıkıştırıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
tr: Civil - Dikey Limit Çizgisi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
tr: Civil - Frekans Dönüştürücü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
tr: Civil - Kaynak Çizgi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
tr: Civil - Dikey Sıkıştırıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
tr: Civil - Gaz Şişesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
tr: Civil - Su Seviyesi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
tr: Civil - Toprak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
tr: Civil - Yukarı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
tr: Kalıp Bağlayıcısını Düzenle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
tr: Kalıbın Dikey Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
tr: Sybase - İstemci Uygulaması

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
tr: Sybase - Veri Sunucusu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
tr: Devre - Dikey Kapasitör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
tr: Devre - NMOS Transistör (Avrupa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
tr: Devre - Yatay Kapasitör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
tr: Kalıbın Yatay Hizalanmasını Değiştir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
tr: Devre - NPN Transistör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
tr: Circuit - Yatat Jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
tr: Circuit - PMOS Transistör (Avrupalı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
tr: Circuit - PNP Transistör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
tr: Circuit - Mikrofon (Avrupalı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
tr: Geometrik - Keskin Sekiz Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
tr: Geometrik - Yukarı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
tr: Geometrik - Dört Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
tr: Geometrik - Sol-Sağ Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
tr: Geometrik - Sağ Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
tr: Geometrik - Sol Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
tr: Geometrik - Mükemmel Kare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
tr: Kağıt Boyut Paneli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
tr: Geometrik - Aşağı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
tr: Geometrik - Beş Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
tr: Geometrik - Heptagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
tr: Geometrik - Beşgen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
tr: Geometrik - Altıgen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
tr: Geometrik - Altı Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
tr: Geometrik - Bükülmüş Sekiz Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
tr: Karışık - Güneş

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
tr: Geometrik - Bükülmüş Dört Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
tr: Geometrik - Elmas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
tr: Geometrik - Yedi Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
tr: Geometrik - Çeyrek Çember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
tr: Karışık - Kalp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
tr: Geometrik - Sekir Noktalı Yıldız

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
tr: Geometrik - Mükemmel Çember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
tr: Karışık - Sol-Yukarıya Bakan Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
tr: Geometrik - Ağağı Yukarı Ok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
tr: Karışık - Çeyrek Ay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
tr: Elektrik - komut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
tr: Elektrik - lamba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
tr: Ağ - Ateşduvarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
tr: Ağ - Anten

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
tr: Ağ - Stok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
tr: Ağ - Bir Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
tr: Ağ - Bir Minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
tr: Ağ - Modüler Anahtar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
tr: Ağ - Bir Disket

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
tr: Ağ - Bir Çalışma Ortamı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
tr: Ağ - Genel Bilgisayar (Tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
tr: Ağ - Harici bir DAT sürücüsü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
tr: Ağ - Bulut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
tr: Ağ - Router Sembolü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
tr: Ağ - Anahtar Sembolü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
tr: Network - RJ45 Wall-Plug

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
tr: Ağ - Bir Çalışma Ortamı Monitörü

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
tr: Ağ - Genel Yazıcı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
tr: Ağ - Genel İzleyici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
tr: Ağ - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
tr: Ağ - Bir ZIP Diski

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
tr: Ağ - Hoparlör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
tr: Ağ - scEAD Wall-Plug (Bağlantısı)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
tr: Ağ - WAN Bağlantısı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
tr: Ağ - Bir Masaüstü Bilgisayarı

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
tr: Ağ - Bir Cep Telefonu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
tr: Ağ - Orta Boy Bilgisayar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
tr: Ağ - Bir Bigtower Bilgisayar

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
tr: Bu düğmeyi kullanarak belirli bir alana yakınlaşabilirsiniz.

en: You can drag the document by using the mouse.
tr: Belgeyi fare kullanarak sürükleyebilirsiniz.

en: Zoom &Level
tr: &Odaklama Seviyesi

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
tr: Bu, sizin belgeyi yakınlaştırmanızı veya uzaklaştırmanızı sağlar. İsterseniz öntanımlı bir yakınlaştırma oranı seçebilir, isterseniz de yüzdelik olarak bir oran girebilirsiniz.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
tr: Bu düğmeye basarak belgeyi yakınlaştırabilirsiniz.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
tr: Bu düğmeyi kullanarak belgeyi uzaklaştırabilirsiniz.

en: Zoom Width
tr: Odaklama Genişliği

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
tr: Belgeyi eni pencereye sığacak kadar yakınlaştırabilirsiniz.

en: Zoom Height
tr: Odaklama Yüksekliği

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
tr: Belgeyi pencere yüksekliğine sığacak şekilde yakınlaştırabilirsiniz.

en: Zoom Page
tr: Sayfayı Odakla

en: The Zoom Page button shows the entire page.
tr: Sayfaya Yakınlaş düğmesi tüm sayfayı gösterir.

en: Zoom Selected
tr: Seçileni Odakla

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
tr: Bu düğmeyi kullanarak belgeyi <b>seçili</b> tüm öğeler görünecek şekilde yakınlaştırabilirsiniz.

en: Zoom All Objects
tr: Tüm Nesneleri Odakla

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
tr: Bu düğmeye basarak tüm nesneler görünebilecek şekilde belgeyi yakınlaştırabilirsiniz.

en: Hold Shift to zoom out.
tr: Küçültmek için Shift tuşuna basılı tutun.

en: Change Stencil Text
tr: Kalıp Metnini Değiştir

en: Polyline Connector
tr: Kalıp Bağlayıcısını Düzenle

en: Straight Connector
tr: Kalıp Bağlayıcısını Düzenle

en: &Edit Text...
tr: &Metni Düzenle...

en: Format &Stencils && Connectors...
tr: &Kalıpları ve Bağlayıcıları Biçimlendir...

en: Format &Arrowheads...
tr: &Ok Uçlarını Biçimlendir...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
tr: KOffice Akış Diyagramı Aracı

en: Development/Documentation
tr: Geliştirme/Belgeleme

en: Artwork (stencils and icons)
tr: Sanatsal çalışmalar

en: Nassi Schneiderman stencils
tr: Nassi Schneiderman kalıpları

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
tr: Fikirler, geliştirme ve temel kalıplar.

en: Development and additional stencil sets.
tr: Geliştirme ve ek kalıplar

en: Please specify a new style name:
tr: Lütfen yeni tarzın adını girin:

en: Name already exists! Please choose another name
tr: Bu isim halen kullanılıyor! Lüften başka bir isim seçin

en: &Uppercase
tr: &Büyük Harf

en: &Lowercase
tr: &Küçük Harf

en: T&itle case
tr: Başlık düzen&i

en: &Toggle case
tr: &

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
tr: Cümlenin ilk harfini büyük harfe dönüştür.

en: No value
tr: Değer yok

en: Date (Fixed)
tr: Tarih (Sabit)

en: Last Printing
tr: Son Yazdırma

en: Current Date (fixed)
tr: Şu Anki Tarih (sabit)

en: Current Date (variable)
tr: Şu Anki Tarih (değişken)

en: Time (Fixed)
tr: Zaman (Sabit)

en: Current Time (fixed)
tr: Şu Anki Zaman (sabit)

en: Current Time (variable)
tr: Şu Anki Zaman (değişken)

en: Custom Variable
tr: Değişkeni Ayarla

en: &Mail Merge...
tr: &Postayla Birleştir

en: Page Current Num
tr: Şu anki Sayfa Sayısı

en: Total Page Num
tr: Toplam Sayfa Sayısı

en: Current Section
tr: Şumdiki Kısım

en: Previous Page Number
tr: Önceki Sayfanın Numarası

en: Next Page Number
tr: Sonraki Sayfanın Sayısı

en: Section Title
tr: Kısım Başlığı

en: Path Filename
tr: Dosya Tam Adı

en: Filename Without Extension
tr: Eklentisiz Dosya Adı

en: Document Abstract
tr: Belge Özü

en: Directory && File Name
tr: Dizin && Dosya Adı

en: Note...
tr: Not...

en: <No title>
tr: <Başlıksız>

en: Simple Autocorrection
tr: Basit Otomatik Düzeltme

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
tr: Yeni bir cümleye başlandığında bunu algıla ve ilk karakterin büyük harf olmasını sağla.

en: Custom Quotes
tr: Tırnak Ayarları

en: Advanced Autocorrection
tr: İleri Otomatik Düzeltme

en: Enable word replacement
tr: Sözcük değiştirmeyi ektinleştir

en: Replace text with format
tr: Biçimli metin değiştirme

en: Clear Format
tr: Biçimi Temizle

en: Change Text Format
tr: Metin Biçimini Değiştir

en: An area is empty
tr: Alan boş

en: Find string is the same as replace string!
tr: Aranan dizgi, yerine geçecek olan dizgi aynı!

en: Entry Name
tr: Girdi Adı

en: Variable Value Editor
tr: Değişken Değer Düzenleyici

en: Add Completion Entry
tr: Tamamlama Kaydı Ekle

en: Enter entry:
tr: Kayıt Gir:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
tr: Tamamlama listesi kaydedildi.
    Bu andan başlayarak tüm belgelerde kullanılacaktır.

en: Completion List Saved
tr: Tamamlama Listesi Kaydedildi

en: New Style Template (%1)
tr: Yeni Tarz Şablonu (%1)

en: Paste Text
tr: Metni Yapıştır

en: Apply Style %1
tr: %1 Tarzını Uygula

en: Format Text
tr: Matni Biçimle

en: Change List Type
tr: Sayfa Sınırları

en: Change Alignment
tr: Hizalamayı Değiştir

en: Change First Line Indent
tr: İlk Satır Hizasını Değiştir

en: Change Indent
tr: Hizayı Değiştir

en: Change Paragraph Spacing
tr: Paragraf Boşluğunu Değiştir

en: Change Line Spacing
tr: Satır Aralığını Değiştir

en: Change Borders
tr: Sınırları Değiştir

en: Change Tabulator
tr: Sekmeleyicileri Değiştir

en: Change Shadow
tr: Gölgeleri Değiştir

en: Remove Selected Text
tr: Seçili Metni Sil

en: Day (2 digits)
tr: Gün (2 basamaklı)

en: Day (abbreviated name)
tr: Gün (kısaltımış isim)

en: Day (long name)
tr: Gün (uzun isim)

en: Month (2 digits)
tr: Ay (2 basamaklı)

en: Month (abbreviated name)
tr: Ay (kısaltılmış isim)

en: Month (long name)
tr: Ay (uzun isim)

en: Hour (2 digits)
tr: Saat (2 haneli)

en: Minute (2 digits)
tr: Dakika (2 haneli)

en: Second (2 digits)
tr: Saniye (2 haneli)

en: Millisecond (3 digits)
tr: Milisaniye (3 haneli)

en: Correct in Days
tr: Günler Olarak Düzelt

en: Remove Word
tr: Sözcüğü Kaldır

en: %1 is not a valid link.
tr: %1 geçerli bir bağ değil.

en: Insert Line Break
tr: Satır Sonu Ekle

en: Insert Special Char
tr: Özel Karakter Ekle

en: Correct in Minutes
tr: Dakikalar Olarak Düzelt

en: Add Author Name
tr: Yazar Adını Gir

en: Completion Word
tr: Tamamlama Sözü

en: Typographic Quote
tr: Yazım İpucu

en: Autocorrect (capitalize first letter)
tr: Otomatik Sözcük Düzeltme (ilk harfi büyüt)

en: Insert Variable
tr: Değişken Ekle

en: Autocorrect (use bullet style)
tr: Otomatik Düzelt (noktalı satırbaşı biçimi)

en: Autocorrect (use number style)
tr: Otomatik Düzelt (rakamlı satırbaşı biçimi)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
tr: Otomatik Düzelt (başlangıç ve bitiş aralıklarını kaldır)

en: Simple Bold
tr: Sadece Kalın

en: Show Formatting Options
tr: Biçimleme Seçeneklerini Göster

en: Bold:
tr: Kalın:

en: Italic:
tr: İtalik:

en: Strikeout:
tr: Üstüçizili:

en: St&yle
tr: &Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
tr: &Derinlik:

en: Arabic Numbers
tr: Arap Rakamları

en: Lower Roman Numbers
tr: Alt Roma Sayıları

en: Upper Roman Numbers
tr: Üst Roma Sayıları

en: Disc Bullet
tr: Disk Şekilli İm

en: Box Bullet
tr: Kare Şekilli İm

en: _: Line spacing value
    Single
tr: Tek

en: _: Line spacing value
    Double
tr: Çift

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1642 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
tr: Orantılı

en: Normal paragraph text
tr: Normal paragraf metni

en: Tab Leader
tr: Sekme Başlangıcı

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
tr: Sekmede kullanılan boşluk bir desen ile doldurulabilir.

en: Page Size && &Margins
tr: Sayfa Boyu && &Kenarlıklar

en: H&eader && Footer
tr: Üstbilgi ve &Altbilgi

en: Head Line
tr: Başlangıç Satırı

en: Mid:
tr: Orta:

en: Foot Line
tr: Bitiş Satırı

en: You can insert several tags in the text:
tr: Metin içerisine birçok etiket yerleştirebilirsiniz:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
tr: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The çalışma sayfası adı</li><li>&lt;page&gt; Güncel sayfa</li><li>&lt;pages&gt; Toplam sayfa sayısı</li><li>&lt;name&gt; Dosya adı ya da URL</li><li>&lt;file&gt; Tam dosya adı veya URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
tr: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Şimdiki zaman</li><li>&lt;date&gt;: Şimdiki tarih</li><li>&lt;author&gt;: Tam adınız</li><li>&lt;org&gt;:Kurumunuz</li><li>&lt;email&gt;: E-posta adresiniz</li></ul></qt>

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
tr: %n işlemi geri al

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
tr: %n işlemi yinele

en: More Text Colors...
tr: Diğer Metin Renkleri...

en: More Line Colors...
tr: Diğer Çizgi Renkleri...

en: More Fill Colors...
tr: Diğer Dolgu Renkleri...

en: Mail & News
tr: Posta & Haber Grupları

en: Bookmark name:
tr: Sık kullanılanın adı:

en: Remove Tabulator
tr: Sekmeleyici Kaldır

en: Fit to Page
tr: Sayfaya Uydur

en: Tabulator &Left
tr: Sekmeleyici &Solda

en: Tabulator &Center
tr: Sekmeleyici &Ortada

en: Tabulator &Right
tr: Sekmeleyici S&ağda

en: Tabulator &Decimal Point
tr: Sekmeleyici &Ondalık Noktası

en: More Colors...
tr: Diğer Renkler...

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
tr: &Satır Ekle

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1642 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
tr: &Renk:

en: No handler found for %1
tr: %1 için işleç bulunamadı

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
tr: Erişim Tuşları

en: Open a new document with a template
tr: Yeni bir belgeyi şablon ile aç

en: No template found for: %1
tr: %1 için şablon bulunamadı

en: Error while saving embedded documents
tr: Gömülü belgeler kaydedilirken hata oluştu

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
tr: İsimsiz belge için %1 içerisinde otomatik olarak bir kaydedilen dosya var.
    %2 tarihinde kaydedildi.Açmak ister misiniz?

en: &Document Information
tr: &Belge Bilgisi

en: &Close All Views
tr: &Bü&tün Görünümleri Kapat

en: &Split View
tr: Gö&rünümü Böl

en: &Remove View
tr: Görünümü &Kaldır

en: Splitter &Orientation
tr: &Böldürme Konumu

en: Export Document As
tr: Belgeyi Farklı Aktar

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu isimde bir belge zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
tr: Tüm yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
tr: %1 (Sıkıştırılmamış XML Dosyaları)

en: %1 (%2 Compatible)
tr: %1 (%2 Uyumlu)

en: Name font:
tr: Yazıtipini İsimlendir:

en: Number font:
tr: Yazıtipine Sayı ver:

en: Operator font:
tr: Kullanıcı yazıtipi:

en: Default base size:
tr: Öntanımlı taban boyu:

en: Use syntax highlighting
tr: Sözdizim vurgulanması kullan

en: Base Size Change
tr: Taban Boyutu Değişimi

en: write protection
tr: yazma koruması

en: Add Empty Box
tr: Boş Kutu Ekle

en: Add Name
tr: İsim Ekle

en: Add Bracket
tr: Parantez Ekle

en: Add Overline
tr: Üstçizgi Ekle

en: Add Underline
tr: Altçizgi Ekle

en: Add Space
tr: Boşluk Ekle

en: Add Fraction
tr: Kesir Ekle

en: Add Root
tr: Kök Ekle

en: Add Symbol
tr: Simge Ekle

en: Add 1x2 Matrix
tr: 1x2 Matris Ekle

en: Add Matrix
tr: Matris Ekle

en: Change Char to Symbol
tr: Karakteri Sembole Dönüştür

en: Change Char Style
tr: Karakteri Stilini Değiştir

en: Change Char Family
tr: Karakteri Ailesini Değiştir

en: Add Element
tr: Eleman Ekle

en: Append Column
tr: Araya Sütun Ekle

en: Append Row
tr: Araya Satır Ekle

en: Matrix element
tr: Matris elemanı

en: Add Newline
tr: Yeni satır ekle

en: Remove Enclosing Element
tr: İliştirilen Öğeyi Kaldır

en: Add Index
tr: İndeks Ekle

en: Add Negative Thin Space
tr: İnce Boşluk Ekle

en: Add Thin Space
tr: İnce Bir Boşluk Ekle

en: Add Medium Space
tr: Orta Kalınlıkta Bir Boşluk Ekle

en: Add Thick Space
tr: Kalın Bir Boşluk Ekle

en: Add Quad Space
tr: Dörtlü Boşluk Ekle

en: Add Integral
tr: İntegral Ekle

en: Add Sum
tr: Toplam Ekle

en: Add Product
tr: Çarpım Ekle

en: Add Square Bracket
tr: Köşeli Parantez Ekle

en: Add Curly Bracket
tr: Kıvrık Parantez Ekle

en: Add Matrix...
tr: Matris Ekle...

en: Add Upper Left Index
tr: Üst Sol Dizini Ekle

en: Add Lower Left Index
tr: Alt Sol Dizini Ekle

en: Add Upper Right Index
tr: Üst Sağ Dizini Ekle

en: Add Lower Right Index
tr: Alt Sağ Dizini Ekle

en: Add Upper Index
tr: Üst Dizin Ekle

en: Add Lower Index
tr: Alt Dizin Ekle

en: Convert to Greek
tr: Yunancaya Çevir

en: Symbol Names
tr: simge İsimleri

en: Seashell
tr: Deniz kabuğu

en: Theta
tr: Teta

en: Leftarrow
tr: Solok

en: Uparrow
tr: Yukarıok

en: Supset
tr: Üstküme

en: Replace text
tr: Metni değiştir

en: A password is required to read that pdf
tr: Bu pdf dosyasını okuyabilmek için bir parola gerekiyor

en: PDF Import Options
tr: PDF İçe Aktarma Seçenekleri

en: KWord's Plain Text Import Filter
tr: KWord'ün Düz Metin Alma Filtresi

en: KWord's Plain Text Export Filter
tr: KWord'ün Düz Metin Aktarma Filtresi

en: Latex Import Filter Parameters
tr: Latex Aktarma Filtre Parametreleri

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
tr: KWord tarzı

en: Embedded document
tr: Gömülü belge

en: KWord's MS Write Import Filter
tr: KWord' ün MS Write Aktarma Filtresi

en: _: Frameset name
    Footnote %1
tr: Dipnot %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
tr: Resim %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
tr: Tablo %3, satır %1, sütun %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
tr: AbiWord dosyası ayrıştırılırken bir hata oluştu.
    Satır: %1, sütun %2
    Hata mesajı: %3

en: AbiWord Import Filter
tr: AbiWord Alma Süzgeci

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
tr: %1 AbiWord dosyası yüklenirken bir hata oluştu

en: Unable to save document information.
tr: Ana belge bilgisi kaydedilemedi

en: Unable to save main document.
tr: Ana belge kaydedilemedi

en: Error creating connection
tr: Bağlantı oluşturulurken hata oluştu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
tr: PDF İçe Aktarma Parçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
tr: &İlk sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
tr: Sıkıştır:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
tr: Not: Sıkıştırma seviyesi sonucun kalitesini değiştirmez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (whatsT
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
tr: <p>Sıkıştırma zamanını ayarlayın. En iyi sıkıştırma daha uzun sürer.
    <br>Not: Sıkıştırma seviyesi sonucun kalitesini değiştirmez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
tr: Karıştırma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
tr: <p>Eğer resminizi internette yayınlamayı düşünüyorsanız karıştırma kullanışlıdır. <br>
    Karıştırmayı etkinleştirmek karşıdan yüklenirken bile resmin tarayıcınız tarafından görüntülenmesine sebep olacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
tr: Alfa kanalını kaydet (şeffaflık)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
tr: Eğer görüntünüzde şeffaflık yoksa daha küçük dosya boyutu için iptal edin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
tr: <p>Taşınabilir Ağ Grafikleri (PNG) dosya biçimi resminizdeki şeffaflığın bir alfa kanalında saklanmasına izin verir.
    Eğer şeffaflık kullanmıyorsanız ve sonuç dosyasının daha küçük olmasını istiyorsanız bu seçeneği kaldırabilirsiniz.<br>Alfa kanalını kaydetmek her zaman önerilir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
tr: Bu ayarlar sıkıştırma sırasında ne kadar bilginin kaybolacağını belirler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
tr: Sıkıştırma türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
tr: JPEG DCT Sıkıştırması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Deflate (ZIP)
tr: Söndürme (ZIP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Pixar Log
tr: Pixar Günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
tr: Öngörücü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
tr: Yatay Farklar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
tr: Kayan Noktalı Yatay Farklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
tr: Alfa &kanalını depola (şeffaflık)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
en: Flatten the &image
tr: Resmi &düzleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
tr: Bu seçenek bütün katmanları birleştirir. Bunu işaretlemeniz önerilir, aksi halde diğer uygulamalar dosyanızı doğru okuyamayabilirler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
tr: JPEG Sıkıştırma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
tr: Söndürme Sıkıştırması Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
tr: Pixar Günlük Sıkıştırma Seçenekleri

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
tr: Düz Metin Aktarma Penceresi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
tr: Eski yö&ntem: Eğer satır boşsa ya da 40 karakterden daha azına sahipse

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
tr: MS Write Aktarma İletişimi

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
tr: Write dokümanının kodlamasını seçin. <br><br>Emin Değilseniz Öntanımlı Kodlamayı (CP 1252) Deneyin.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
tr: &Diğer Kodlamalar:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
tr: Ö&ntanımlı Kodlama (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
tr: Çoğu Write dokümanı bu kodlama ile saklanır (windows 1252 olarak da bilinir). <br><br>Emin değilseniz bunu seçin.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
tr: Bu gelişmiş seçenekler size biçimlendirme bilgisinin aktarımı esnasında ince ayar yapma imkânı verir. Bu seçenekler, Kword ve MS Write arasındaki farkları telâfi etmek için fazladan biçimlendirme bilgisi ekleyerek aktarılan dokümanın esas dokümana mümkün olduğu kadar benzemesine çalışırlar.<br><br>Eğer emin değilseniz öntenımlı ayarları kullanmanızda sakınca yoktur

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
tr: Satır aralığı farklarını te&lafi et

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
tr: Write' ın satır aralamasını her paragraftan önce birkaç boşluk ekleyerek yansıtmayı dene

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
tr: Resim &konumlandırmayı etkin yap

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
tr: Resimleri konumlandırmak için paragraf girintisi kullan.

en: %1 hole | %1 holes
tr[0]: %1 delik
tr[1]: %1 delik

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
tr: Topun boyutunun otomatik artırılmasının uygulanıp uygulanmayacağı.

en: Original idea
tr: Orijinal fikir

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
tr: Kollision Oyununa Hoş Geldiniz
    Oyunu başlatmak için tıklayın

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
tr: Oyun duraklatıldı
    Devam etmek için %1 tuşuna tıklayın veya basın

en: %1 ball | %1 balls
tr[0]: %1 top
tr[1]: %1 top

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
tr[0]: OYUN BİTTİ
    %1 saniye yaşadınız
    Yeniden başlatmak için tıklayın!
tr[1]: OYUN BİTTİ
    %1 saniye yaşadınız
    Yeniden başlatmak için tıklayın!

en: End game
tr: Oyunu bitir

en: &Increase Ball Size
tr: Top Boyutunu &Artır

en: Balls: %1
tr: Toplar: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
tr[0]: Süre: %1 saniye
tr[1]: Süre: %1 saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
tr: &Sesleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
tr: Otomatik top boyutu &artırımını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
tr: &Zorluk Düzeyi:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
tr: Zor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
tr: &Canlandırma düzeltmesi:

en: Selection: %1
tr: Seçim: %1

en: Flatten
tr: Düzleştir

en: Reduce to Grayscale
tr: Gri Tona Dönüştür

en: Hue, Saturation, Value
tr: Ton, Doygunluk, Değer

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
tr: Monokroma Dönüştür (Titrek)

en: Reduce to Monochrome
tr: Monokroma Dönüştür

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
tr: 256 Renge Dönüştür (Titrek)

en: Reduce to 256 Color
tr: 256 Renge Dönüştür

en: Histogram Equalizer
tr: Grafiksel Dengeleyici

en: Flip horizontally and vertically
tr: Dikey ve yatay olarak döndür

en: Text: Resize Box
tr: Metin: Tekrar Boyutlandırma Kutusu

en: Selection: Scale
tr: Seçim: Ölçekle

en: Selection: Smooth Scale
tr: Seçim: Yumuşak Ölçekle

en: Smooth Scale
tr: Yumuşak Büyüt

en: %1 more item | %1 more items
tr[0]: Ek %1 öge
tr[1]: Ek %1 öge

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
tr: Daha Fazla Resim Efekti (Seçim)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
tr: Daha Fazla Resim Efekti

en: Reduce Colors
tr: Renkleri Dönüştür

en: Soften & Sharpen
tr: Yumuşat & Keskinleştir

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

en: Dots &Per Inch (DPI)
tr: &Her İnç için Nokta Sayısı (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
tr: <qt><p><b>İnç başına Nokta</b> (DPI) bir inç (2.54cm) içerisinde basılacak resmin piksel sayısını belirler.</p><p>Resmin DPI değerini ne kadar yüksek olursa, resim o kadar küçük basılacaktır. Yazıcınıza bağlı olarak, 300 veya 600 DPI 'dan yüksek bir değer belirlerseniz yazıcınızın yüksek kalite baskı üretmesinin pek mümkün olmadığını göz önünde bulundurun.</p><p>Bir resmi ekrandaki aynı boyutuyla yazdırmak istiyorsanız, resmin DPI değerleri ile ekranın DPI değerlerini aynı belirleyin.</p><p>Eğer herhangi bir DPI değeri <b>Belirtilmemiş</b> ise, resim ekrandaki aynı boyutuyla yazdırılacaktır.</p><p>Tüm resim biçimleri DPI değerlerini desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim DPI değerlerini desteklemiyorsa, değerler kaydedilmeyecektir.</p></qt>

en: O&ffset
tr: &Yerleşim

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Göreli Konum</b>, diğer resimlerle karşılaştırılığında resmin yerleştirileceği göreceli konumdur.</p><p>Tüm resim biçimleri <b>Göreli Konum</b> özelliğini desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim bu özelliği desteklemiyorsa, burada belirlediğiniz değerler kaydedilmeyecektir.</p></qt>

en: &Text Fields
tr: &Metin Alanları

en: &Add Row
tr: &Satır Ekle

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Metin Alanları</b> resim hakkında ek bilgi sağlar. Bu, olasılıkla, herhangi bir metni özgürce yazabileceğini bir yorum alanıdır.</p><p>Yine de metin alanları biçim özelliklidir, böylece alanlar kuramsal olarak - düzenlememeniz gereken - bilgisayar yorumlu veri olabilirler - ancak bu pek mümkün değildir.</p><p>Tüm resim biçimleri <b>Metin Alanları</b>nı desteklemez. Eğer kaydettiğiniz biçim metin alanlarını desteklemiyorsa, bu alanlar kaydedilmeyecektir.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
tr: %2 satırındaki "%1" metin değeri bir anahtar gerektiriyor.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
tr: Tüm metin anahtarları eşsiz olmalıdır. %2 ve %3 satırlarındaki "%1" metin anahtarı aynı.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
tr: Geçersiz Metin Alanları

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
tr: Yeniden Boyutlandır / Ölçekle

en: Ac&t on:
tr: E&ylem:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
tr: Tüm Resim

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
tr: <qt><ul><li><b>Yeniden boyutlandırma</b>: Resim sağda ve/veya aşşağıda yeni alanların oluşturulması(arka plan rengi ile doldurularak) ile büyütülecek veya sağdan ve/veya aşşağıdan kesilme ile küçültülecek.</li><li><b>Ölçek</b>: Resim beneklerin çoğaltılması ile genişletilcek veya azaltılması ile küçültülecek.</li><li><b>Yumuşak Ölçek</b>: Bu <i>Ölçek</i> ile aynıdır fakat bu sefer komşu beneklerin karıştırılması ile daha güzel gözüken bir resim yaratır.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
tr: &Yumuşak Ölçekle

en: &Percent:
tr: &Yüzde:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
tr: <qt><p>Metin kutusu %1x%2 çözünürlüğüne boyutlandırılıyor. Bu sistemin daha geç cevap vermesine ve diğer programların kaynak kullanımında probleme yol açabilir.</p><p>Metin kutusunu yeniden boyutlandırmak istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
tr: Metin Kutusu Yeniden Boyutlandırılsın mı?

en: R&esize Text Box
tr: Metin Kutusunu &Yeniden Boyutlandır

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Resim %1x%2 çözünürlüğüne göre yeniden boyutlandırılıyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Resmi yeniden boyutlandırmaya emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
tr: Resim Yeniden Boyutlandırılsın mı?

en: R&esize Image
tr: &Resmi Yeniden Boyutlarndır

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Resim %1x%2 çözünürlüğüne göre yeniden ölçekleniyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Resmi ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
tr: Resim Ölçeklensin mi?

en: Scal&e Image
tr: Resmi Ö&lçekle

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre ölçeklendiriliyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Seçimi ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
tr: Seçim Ölçeklensin mi?

en: Scal&e Selection
tr: Seçimi Ö&lçekle

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Resim %1x%2 çözünürlüğüne göre yumuşak ölçeklendiriliyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Resmi yumuşak ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
tr: Resim Yumuşak şekilde Ölçeklensin mi?

en: Smooth Scal&e Image
tr: Resmi Y&umuşak Ölçekle

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre yumuşak ölçeklendiriliyor, bu mevcut hafızaya göre uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Seçimi yumuşak ölçeklendirmeye emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
tr: Seçim Yumuşak şekilde Ölçeklensin mi?

en: Smooth Scal&e Selection
tr: Seçimi Yu&muşak Ölçekle

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
tr: Seçimi Döndür

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
tr: Resmi Döndür

en: After rotate:
tr: Döndürdükten sonra:

en: Cou&nterclockwise
tr: Saat Yönünün &Tersi

en: C&lockwise
tr: &Saat Yönü

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
tr: 90 &derece

en: 180 d&egrees
tr: 180 d&erece

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
tr: 270 de&rece

en: C&ustom:
tr: Ö&zel:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre döndürülüyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Seçimi döndürmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
tr: Seçim Döndürülsün mü?

en: Rotat&e Selection
tr: Seçimi Dö&ndür

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Resim %1x%2 çözünürlüğüne göre döndürülüyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Resmi döndürmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
tr: Resmi Döndürülsün mü?

en: Rotat&e Image
tr: Resmi Dön&dür

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
tr: Seçimi Bük

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
tr: Resmi Bük

en: After skew:
tr: Büktükten sonra:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
tr: <qt><p>Seçim %1x%2 çözünürlüğüne göre eğiliyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Seçimi eğmek istediğize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
tr: Seçimi Bükülsün mü?

en: Sk&ew Selection
tr: Seçimi Bük

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
tr: <qt><p>Resim %1x%2 çözünürlüğüne göre eğiliyor, bu mevcut bellek için uzun süre alabilir. Bu sistemin yanıt vermesini yavaşlatabilir ve diğer programların kaynakları kullanmasında problem yaratabilir.</p><p>Resmi eğmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
tr: Resim Bükülsün mü?

en: Sk&ew Image
tr: Resmi &Bük

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
tr: Renk Benzerliği

en: &RGB Color Cube Distance
tr: &RGB Renk Küpü Uzaklığı

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
tr: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Renk Benzerliği Nedir?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
tr: Önizlemeyi Kaydet

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
tr[0]: %1 bayt (en fazla %%2)
tr[1]: %1 bayt (en fazla %%2)

en: Could not open "%1".
tr: "%1" açılamadı.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
tr: "%1" açılamadı - desteklenmeyen resim biçimi.
    Dosya bozulmuş olabilir.

en: Could not save image - insufficient information.
tr: Resim kaydedilemedi - yetersiz bilgi.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
tr: Adres: %1
    Mime türü: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
tr: İç Hata

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1</b> biçimi resmin tüm renk bilgisini içermeyebilir.</p><p>Bu biçimde kaydetmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
tr: Kayıplı Dosya Biçimi

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
tr: <qt><p>Resmi %1-bit düşük renk derinliğinde kaydetmek renk bilgisinin kaybıyla sonuçlanabilir. Şeffaflık kaldırılabilir.</p><p>Bu renk derinliğinde kaydetmek istediğinizden emin misiniz?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
tr: Düşük Renk Derinliği

en: Could not save image - unable to create temporary file.
tr: Resim kaydedilemedi - geçici dosya oluşturulamadı.

en: Could not save image - failed to upload.
tr: Resim kaydedilemedi - gönderim başarısız.

en: Remove Internal B&order
tr: İç &Sınırı Kaldır

en: Remove Internal Border
tr: İç Sınırı Kaldır

en: Autocr&op
tr: &Otomatik Kırp

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
tr: KolourPaint bulunamadığı için seçimin iç sınırını kaldıramadı.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
tr: İç Kenarlık Kaldırılamadı

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
tr: KolourPaint sınırı bulunamadığı için otomatik olarak resmi kırpamadı.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
tr: Otomatik olarak Kırpılamadı

en: Set as Image
tr: Resim Olarak Kaydet

en: Selection: Create
tr: Seçim: Oluştur

en: Paint Program by KDE
tr: KDE için boyama programı

en: Project Founder
tr: Proje Kurucusu

en: Chief Investigator
tr: Şef Denetleyici

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
tr: Tarama Desteği, Alpha Desteği, Projeyi Yürüten

en: InputMethod Support
tr: InputMethod Desteği

en: KDE 4 Porting
tr: KDE4 geçişi

en: KF 5 Porting
tr: KF 5 Geçişi

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
tr: Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.

en: Image files to open, optionally
tr: Açılacak resim dosyaları, isteğe bağlı

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
tr: Seçim Aracı Fare Sağ Tuş Menüsü

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
tr: Küçük Resim

en: Left drag the handle to resize the image.
tr: Resmin boyutunu değiştirmek için sol tıklayıp sürükleyin

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
tr: Resmi tekrar boyutla: Tüm fare tuşlarını serbest bırakın.

en: Resize Image: Right click to cancel.
tr: Resmi tekrar boyutla: İptal etmek için sağ tıklayın.

en: Could not open color palette "%1".
tr: "%1"  renk paleti açılamadı.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
tr: "%1"  renk paleti açılamadı - desteklenmeyen biçim.
    Dosya bozulmuş olabilir.

en: Could not open KDE color palette "%1".
tr: KDE renk paleti "%1" açılamadı.

en: Could not save color palette as "%1".
tr: Renk paleti "%1" olarak kaydedilemedi.

en: Use KolourPaint Defaults
tr: KolourPaint Öntanımlı Değerlerini Kullan

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
tr: KDE'ninkileri Kullan

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
tr: &Yeniden Yükle

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
tr: &Farklı Kaydet...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
tr: Satır Ekle

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
tr: Son Satırı Sil

en: Color Box
tr: Renk Kutusu

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
tr: "%1" renk paleti değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
tr: "%1" KDE renk paleti değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
tr: Öntanımlı renk paleti değiştirildi.
    Bu paleti bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
tr: Renk Paletini Aç

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
tr: Renk paleti "%1" değiştirildi.
    Yeniden yüklemek önceki kaydetmenizden bu yana yaptığınız tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Emin misiniz?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
tr: KDE renk paleti "%1" değiştirildi.
    Yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Emin misiniz?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
tr: Öntanımlı renk paleti değiştirildi.
    Yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olacaktır.
    Emin misiniz?

en: Save Color Palette As
tr: Renk Paletini Farklı Kaydet

en: Paste in &New Window
tr: Ye&ni Pencere Yapıştır

en: &Delete Selection
tr: &Seçimi Sil

en: C&opy to File...
tr: D&osyaya Kopyala...

en: Paste &From File...
tr: &Dosyadan Yapıştır...

en: Text: Create Box
tr: Metin Oluşturma Kutusu

en: Text: Paste
tr: Metin: Yapıştır

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
tr: <qt>KolourPaint pano içeriğini, bilinmeyen bir biçime sahip olduğu için yapıştıramadı.</qt>

en: Cannot Paste
tr: Yapıştırılamıyor

en: Text: Delete Box
tr: Metin: Kutuyu Sil

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
tr: Seçim: Sil

en: Text: Finish
tr: Metin: Bitir

en: Selection: Deselect
tr: Seçim: Seçim İptal

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
tr: Dosyaya Kopyala

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
tr: Dosyadan Yapıştır

en: All Supported Files (%1)
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
tr: Tarama penceresi açma başarısız oldu.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
tr: Tarama Başarısız Oldu

en: Snapshot Delay
tr: Ekran Görüntüsü Gecikmesi

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
tr: Resmi Farklı Kaydet

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Yeniden yüklemek eski kayıdınızdan bu yana yaptığınız tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybettirecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
tr: Resmi Yazdır

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
tr: Resmi göndermeden önce kaydetmelisiniz.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
tr: "%1" belgesi değiştirildi.
    Kaydedilmesini ister misiniz?

en: R&esize / Scale...
tr: Boyutlan&dır/Büyüt...

en: Se&t as Image (Crop)
tr: &Resim Olarak Ayarla (Kırp)

en: &Flip (upside down)
tr: Ters çevir (alt üst)

en: Mirror (horizontally)
tr: Aynala (yatay)

en: &Rotate...
tr: Ç&evir...

en: Rotate Righ&t
tr: S&ağa Döndür

en: S&kew...
tr: E&ğ...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
tr: &Tek renge Düşür (Dithered)

en: Reduce to &Grayscale
tr: &Gri Tona Dönüştür

en: &Invert Colors
tr: Renkler&i Çevir

en: Make Confidential
tr: Gizli Yap

en: &More Effects...
tr: Daha Faz&la Efekt...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
tr: &Resim

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
tr: &Seçim

en: Show &Path
tr: &Yolu Göster

en: Draw Anti-Aliased
tr: Kenar Yumuşatmalı Çiz

en: Previous Tool Option (Group #1)
tr: Önceki Araç Seçeneği (Grup #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
tr: Sonraki Araç Seçeneği (Grup #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
tr: Önceki Araç Seçeneği (Grup #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
tr: Sonraki Araç Seçeneği (Grup #2)

en: &Draw Opaque
tr: &Mat Çiz

en: Draw With Color Similarity...
tr: Renk Benzerliği ile Çiz...

en: Tool Box
tr: Araç Kutusu

en: Show T&humbnail
tr: &Küçük Resim Göster

en: Zoo&med Thumbnail Mode
tr: &Yakınlaştırılmış Küçük Resim Kipi

en: Enable Thumbnail &Rectangle
tr: Küçük Resim Dörtgenini Etkin Kıl

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
tr: Resmi Al

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
tr: Değişik şekillerde ve boyutlarda fırçalar ile çizim yapar

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
tr: Nokta çizmek için tıklayın veya serbest çizgi çizmek için sürükleyin.

en: Color Eraser
tr: Renk Silici

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
tr: Önplan renklerini arkaplan renkleri ile değiştirir

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
tr: Ön plan renklerini silmek için tıkla veya sürükle.

en: Lets you rub out mistakes
tr: Hataları silmenizi sağlar

en: Click or drag to erase.
tr: Silmek için tıkla veya sürükle.

en: Let go of all the mouse buttons.
tr: Tüm fare tuşları ile gitmasine için ver.

en: Draws dots and freehand strokes
tr: Noktalar ve serbest çizimler çizer

en: Sprays graffiti
tr: Grafiti spreyi

en: Click or drag to spray graffiti.
tr: Grafiti sıkmak için tıklayın veya sürükleyin.

en: Right click to cancel.
tr: İptal etmek için sağ fare tuşuna tıklayın.

en: Left click to cancel.
tr: İptal etmek için sol fare tuşuna tıklayın.

en: Lets you select a color from the image
tr: Resimden bir renk seçmeyi sağlar

en: Click to select a color.
tr: Renk seçmek için tıklayın.

en: Fills regions in the image
tr: Resimdeki bölgeleri doldurur

en: Click to fill a region.
tr: Bir bölgeyi doldurmak için tıklayın.

en: Zooms in and out of the image
tr: Resmi büyüt ve küçült

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
tr: Yakınlaştırmak/uzaklaştırmak için tıklayın veya belirli bir alanı yakınlaştırmak için sol tuş ile basılı tutarak sürükleyin.

en: Draws curves
tr: Eğriler çizer

en: Drag out the start and end points.
tr: Başlangıç ve bitiş noktaları arasında sürükle.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
tr: Birinci denetim noktasını atamak için sol sürükle, bitirmek için sağ tıkla.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
tr: Birinci denetim noktasını atamak için sağ sürükle, bitirmek için sol tıkla.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
tr: Sonuncu denetim noktasını atamak için sol sürükle, bitirmek için sağ tıkla.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
tr: Sonuncu denetim noktasını atamak için sağ sürükle, bitirmek için sol tıkla.

en: Draws lines
tr: Çizgi çizer

en: Drag to draw.
tr: Çizmek için sürükle.

en: Draws polygons
tr: Çokgenler çizer

en: Drag to draw the first line.
tr: İlk çizgiyi çizmek için sürükle.

en: Left drag another line or right click to finish.
tr: Başka çizgi için sol sürükleyin ya da bitirmek için sağ tıklayın.

en: Right drag another line or left click to finish.
tr: Başka çizgi için sağ sürükleyin ya da bitirmek için sol tıklayın.

en: Connected Lines
tr: Bağlı Çizgiler

en: Draws connected lines
tr: Bağlı çizgiler çizer

en: Draws ellipses and circles
tr: Çemberler ve daireler çizer

en: Draws rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler çizer

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeli dikdörtgenler ve kareler çizer

en: Left drag to create selection.
tr: Seçimi oluşturmak için sol tuşla sürükle.

en: Left drag to move selection.
tr: Seçimi taşımak için sol tuşla sürükle.

en: Left drag to scale selection.
tr: Seçimi ölçekleme için sol sürükle.

en: Selection: Opaque
tr: Seçim: Donuk

en: Selection: Transparent
tr: Seçim: Şeffaf

en: Selection: Transparency Color
tr: Seçim: Şeffaflık Rengi

en: Selection: Transparency Color Similarity
tr: Seçim: Şeffaflık Rengi Benzerliği

en: Selection (Elliptical)
tr: Seçim (Dairesel)

en: Makes an elliptical or circular selection
tr: Eliptik ya da dairesel seçim yapar

en: Selection (Free-Form)
tr: Seçim (Serbest Form)

en: Makes a free-form selection
tr: Serbest seçim yapmanızı sağlar

en: Selection (Rectangular)
tr: Seçim (Dikdörtgen)

en: Makes a rectangular selection
tr: Dörtgenel seçim yapar

en: Selection: Move
tr: Seçim: Taşı

en: %1: Smear
tr: %1: Leke

en: Writes text
tr: Metin yazar

en: Text: Backspace
tr: Metin: Geri Sil

en: Text: Delete
tr: Metin: Sil

en: Text: New Line
tr: Metin: Yeni Satır

en: Text: Write
tr: Metin: Yaz

en: Left drag to create text box.
tr: Metin kutusu oluşturmak için sol tuşla sürükle.

en: Left drag to move text box.
tr: Metin kutusun taşımak için sol tuşla sürükle.

en: Text: Move Box
tr: Metin: Kutuyu Taşı

en: Left drag to resize text box.
tr: Metin kutusunu tekrar boyutlandırmak için sol tuşla sürükle.

en: Left click to change cursor position.
tr: İmleç yerini değiştirmek için sol tıkla.

en: Text: Opaque Background
tr: Metin: Donuk Arkaplan

en: Text: Transparent Background
tr: Metin: Şeffaf Arkaplan

en: Text: Swap Colors
tr: Metin: Renkleri Değiştir

en: Text: Foreground Color
tr: Metin: Önplan Rengi

en: Text: Background Color
tr: Metin: Arkaplan Rengi

en: Text: Font
tr: Metin: Yazı Tipi

en: Text: Font Size
tr: Metin: Yazı Tipi Boyutu

en: Text: Bold
tr: Metin: Kalın

en: Text: Italic
tr: Metin: Eğik

en: Text: Underline
tr: Metin: Altıçizili

en: Text: Strike Through
tr: Metin: Üzeri Çizik

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
tr: Küçültülmüş Kip - Küçük Resim

en: %1% - Thumbnail
tr: %%1 - Küçük Resim

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Renk Benzerliği</b>, farklı piksel renklerini aynı olarak ele alan işlemler için bu piksel renklerinin ne kadar <i>benzer</i> olması gerektiğini ifade eder.</p><p>Eğer <b>Birebir Eşleştirme</b>den farklı bir değer belirlerseniz, diğer boyama programlarının "Sihirli Değnek" özelliği ile kıyaslanabilir bir tarzda titrek resim ve fotoğraflarla çok daha etkin bir şekilde çalışabilirsiniz.</p><p>Bu özelliklik şunlara uygulanır:</p><ul><li><b>Seçimler</b>: <b>Şeffaf</b> kipte, seçim içerisinde arkaplan rengine <i>benzer</i> herhangi renk şeffaf yapılacaktır.</li><li><b>Akıcı Doldur</b>: Benzer - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip bölgeler için, yüksek bir değerin daha çok pikseli doldurması olasıdır.</li><li><b>Renk Silici</b>: Rengi önplan rengine <i>benzer</i> olan pikseller arkaplan rengiyle yer değiştirilecektir.</li><li><b>Otomatik Kırp</b> ve <b>İç Sınırı Kaldır</b>: <i>Benzer</i> - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip sınırlar için, yüksek değerin tüm sınırı kırpması daha olasıdır.</li></ul><p>Yüksek değerler, işlemlerin arttırılmış renk aralığının aynı olması amacıyla yeterince <i>benzer</i> olduğunu hesaba kattığı anlamına gelir. Bu nedenle, eğer yukarıdaki işlemlerin yeteri kadar benzer renklere sahip olduğunu düşündüğünüz pikselleri etkilemiyorsa, yapılandırma değerlerini arttırmalısınız.</p><p>Ancak, eğer çok fazla etkiye sahiplerse ve benzer renklere sahip olmadığını düşündüğünüz piksellerin renklerini değiştiriyorsa (örn, <b>Akıcı Doldur</b> işlemi çok fazla pikseli değiştiriyorsa), bu değeri düşürmelisiniz.</p><p>Değeri yapılandırmak için, küp üzerine tıklayın.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
tr: <qt><p><b>Renk Benzerliği</b>, farklı piksel renklerini aynı olarak ele alan işlemler için bu piksel renklerinin ne kadar <i>benzer</i> olması gerektiğini ifade eder.</p><p>Eğer <b>Birebir Eşleştirme</b>den farklı bir değer belirlerseniz, diğer boyama programlarının "Sihirli Değnek" özelliği ile kıyaslanabilir bir tarzda titrek resim ve fotoğraflarla çok daha etkin bir şekilde çalışabilirsiniz.</p><p>Bu özelliklik şunlara uygulanır:</p><ul><li><b>Seçimler</b>: <b>Şeffaf</b> kipte, seçim içerisinde arkaplan rengine <i>benzer</i> herhangi renk şeffaf yapılacaktır.</li><li><b>Akıcı Doldur</b>: Benzer - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip bölgeler için, yüksek bir değerin daha çok pikseli doldurması olasıdır.</li><li><b>Renk Silici</b>: Rengi önplan rengine <i>benzer</i> olan pikseller arkaplan rengiyle yer değiştirilecektir.</li><li><b>Otomatik Kırp</b> ve <b>İç Sınırı Kaldır</b>: <i>Benzer</i> - ancak özdeş olmayan - renkli piksellere sahip sınırlar için, yüksek değerin tüm sınırı kırpması daha olasıdır.</li></ul><p>Yüksek değerler, işlemlerin arttırılmış renk aralığının aynı olması amacıyla yeterince <i>benzer</i> olduğunu hesaba kattığı anlamına gelir. Bu nedenle, eğer yukarıdaki işlemlerin yeteri kadar benzer renklere sahip olduğunu düşündüğünüz pikselleri etkilemiyorsa, yapılandırma değerlerini arttırmalısınız.</p><p>Ancak, eğer çok fazla etkiye sahiplerse ve benzer renklere sahip olmadığını düşündüğünüz piksellerin renklerini değiştiriyorsa (örn, <b>Akıcı Doldur</b> işlemi çok fazla pikseli değiştiriyorsa), bu değeri düşürmelisiniz.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
tr: <p>Renk Benzerliği: %%1</p><p align="center">Yapılandırmak için tıklayın.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
tr: <p>Renk Benzerliği: Birebir Eşleştirme</p><p align="center">Yapılandırmak için tıklayın.</p>

en: &Brightness:
tr: &Parlaklık:

en: Re&set
tr: &Sıfırla

en: Co&ntrast:
tr: Karşıt&lık:

en: &Gamma:
tr: &Gama:

en: Rese&t
tr: &Sıfırla

en: C&hannels:
tr: &Kanallar:

en: Reset &All Values
tr: &Tüm Değerleri Sıfırla

en: E&nable
tr: E&tkinleştir

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
tr: &Ton:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
tr: &Doygunluk:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
tr: &Değer:

en: &Red
tr: &Kırmızı

en: &Green
tr: &Yeşil

en: &Blue
tr: &Mavi

en: &Monochrome
tr: &Tek Renk

en: Mo&nochrome (dithered)
tr: T&ek renk (titrek)

en: 256 co&lor
tr: 256 &renk

en: 256 colo&r (dithered)
tr: 256 r&enk (titrek)

en: 24-&bit color
tr: 24-&bit renk

en: Reduce To
tr: Dönüştür:

en: &Granularity:
tr: &Taneciklilik:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
tr: <qt><p>Araçların çizim için kullandıkları önplan rengini seçmek için, doldurulmuş bir renk hücresine farenin sol tuşu ile tıklayın. Arkaplan rengini seçmek için ise sağ tuşla tıklayın. </p><p>Bir renk hücresinin kendi rengini değiştirmek için, üzerine çift tıklayın.</p><p>Sürüle ve bırak yaparak başka bir hücrenin rengini bir diğeriyle değiştirebilirsiniz. Ayırca, eğer <b>Ctrl</b> tuşuna basılı tutarsanız, hedef hücrenin rengi kaynak hücrenin rengi ile yer değiştirmek yerine hücre renginin üzerine yazılacaktır.</p></qt>

en: Convert &to:
tr: &Dönüştür:

en: Quali&ty:
tr: &Kalite:

en: Monochrome (Dithered)
tr: Tek renk (Titrek)

en: 256 Color
tr: 256 Renk

en: 256 Color (Dithered)
tr: 256 Renk (Titrek)

en: 24-bit Color
tr: 24 Bit Renk

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
tr: &Resim Konumu

en: &Center of the page
tr: &Sayfanın ortasına

en: Top-&left of the page
tr: Sayfanın sol-&üstüne

en: KolourPaint Defaults
tr: KolourPaint Öntanımlı Değerleri

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
tr: Renkler: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
tr: Renkler: %1 [değiştirilmiş]

en: Fill with Background Color
tr: Arkaplan Rengi ile Doldur

en: Fill with Foreground Color
tr: Önplan Rengi ile Doldur

en: An online/offline manga reader for GNOME
tr: GNOME için çevrimiçi/çevrimdışı manga okuyucu

en: An online/offline manga reader for GNOME developed with the aim of being used with the Librem 5 phone
tr: GNOME için çevrimiçi / çevrimdışı manga okuyucu, Librem 5 telefonla birlikte kullanılmak üzere geliştirildi

en: An online/offline manga reader.
    
    Never forget, you can support the authors
    by buying the official comics when they are
    available in your region/language.
tr: Çevrimiçi/çevrimdışı manga okuyucu.
    
    Unutmayın, bölgenizde/dilinizde mevcut olduğunda
    resmi çizgi romanları satın alarak
    yazarları destekleyebilirsiniz.

en: Learn more about Komikku
tr: Komikku hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Last update
tr: Son güncelleme

en: Scanlators
tr: Çevirenler

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: An online/offline manga reader
tr: Çevrimiçi/çevrimdışı manga okuyucu

en: No downloads
tr: İndirme yok

en: Order of Chapters
tr: Bölümlerin Sıralanması

en: Update Library
tr: Kütüphaneyi Güncelle

en: About Komikku
tr: Komikku Hakkında

en: Type of Scaling
tr: Ölçekleme Türü

en: Automatically enable dark theme at night
tr: Geceleri karanlık temayı otomatik olarak etkinleştir

en: Update at Startup
tr: Açılışta güncelle

en: Automatically update library at startup
tr: Açılışta kütüphaneyi otomatik olarak güncelle

en: Auto Download of New Chapters
tr: Yeni Bölümlerin Otomatik İndirilmesi

en: Automatically download new chapters
tr: Yeni bölümleri otomatik olarak indir

en: Enable/disable and configure servers
tr: Sunucuları etkinleştirme/devre dışı bırakma ve ayarlama

en: Long Strip Detection
tr: Uzun Şerit Tespiti

en: Automatically detect long vertical strip when possible
tr: Mümkün olduğu zaman uzun dikey şeridi otomatik olarak algıla

en: Type of scaling to adapt image
tr: Görseli uyarlarken uyulacak ölçeklendirme türü

en: Borders Crop
tr: Kenar Kırpma

en: Crop white borders of images
tr: Görsellerin beyaz kenarlarını kırp

en: Automatically enter fullscreen mode
tr: Tam ekran moduna otomatik olarak gir

[ctx: Shortcut window description]
en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran moduna geç

[ctx: Shortcut window description]
en: Library
tr: Kütüphane

[ctx: Shortcut window description]
en: Add manga
tr: Manga ekle

[ctx: Shortcut window description]
en: Select all
tr: Hepsini seç

[ctx: Shortcut window description]
en: Search
tr: Arama

[ctx: Shortcut window description]
en: Manga Card
tr: Manga Kartı

[ctx: Shortcut window description]
en: Select all chapters
tr: Tüm bölümleri seç

[ctx: Shortcut window description]
en: Download Manager
tr: İndirme Yöneticisi

[ctx: Shortcut window description]
en: Select all downloads
tr: Tüm indirilenleri seç

en: Contributors: Code, Patches, Debugging:
tr: Katkıda Bulunanlar: Kodlama, Yamalar, Hata Ayıklama:

en: Some chapters are currently being downloaded.
tr: Bazı bölümler şu anda indiriliyor.

en: Some mangas are currently being updated.
tr: Bazı mangalar şu anda güncellenmekte.

en: NOTICE
    {0} server is not longer supported.
    Please switch to another server.
tr: DİKKAT
    {0} sunucusu artık desteklenmemektedir.
    Lütfen başka bir sunucuya geçin.

en: Are you sure you want to delete this manga?
tr: Bu mangayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Disk space used: {0}
tr: Kullanılan disk alanı: {0}

en: {0}/{1} pages downloaded
tr: {0}/{1} sayfa indirildi

en: {0} manga added
tr: {0} manga eklendi

en: MOST POPULARS
tr: EN POPÜLER

en: Oops, search failed. Please try again.
tr: Ups, arama başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.

en: Oops, failed to retrieve manga's information.
tr: Ups, manga bilgileri alınamadı.

en: Search in {0}…
tr: {0} içinde arama yap…

en: Are you sure you want to delete selected mangas?
tr: Seçilen mangaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Download pending
tr: İndirme bekleniyor

en: Adapt to Screen
tr: Ekrana göre uyarla

en: Adapt to Width
tr: Genişliğe göre uyarla

en: Adapt to Height
tr: Yüksekliğe göre uyarla

en: User Account
tr: Sunucu Ayarları

en: There is no previous chapter.
tr: Önceki bölüm yok.

en: It was the last chapter.
tr: Bu son bölümdü.

en: This chapter is inaccessible.
tr: Bu bölüme erişilemiyor.

en: Library update completed
tr: Kütüphane güncellemesi tamamlandı

en: No new chapter found
tr: Yeni bölüm bulunamadı

en: Oops, update has failed. Please try again.
tr: Ups, güncelleme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.

en: Library update started
tr: Kütüphane güncellemesi başladı

en: Update started
tr: Güncelleme başladı

en: No Internet connection, timeout or server down
tr: İnternet bağlantısı yok, bağlantınız zaman aşımına uğradı veya sunucu kapalı

en: Could not load our KompareViewPart.
tr: KompareNavigationPart yüklenemiyor.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
tr: KompareNavigationPart yüklenemiyor.

en:  0 of 0 differences
tr: 0 / 0 farklılık

en:  0 of 0 files
tr: 0 / 0 dosya

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
tr[0]:  dosya %2/%1
tr[1]:  dosyalar %2/%1

en:  %1 file  |  %1 files
tr[0]:  %1 dosya
tr[1]:  %1 dosya

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
tr[0]:  %2/%1 farklılık, %3 uygulandı
tr[1]:  %2/%1 farklılık, %3 uygulandı

en:  %1 difference  |  %1 differences
tr[0]:  %1 farklılık
tr[1]:  %1 farklılık

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
tr[0]: Uygulanan: %1 satırda yapılan değişiklik geri alındı
tr[1]: Uygulanan: %1 satırda yapılan değişiklik geri alındı

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
tr[0]: %1 satır değiştirildi
tr[1]: %1 satır değiştirildi

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
tr[0]: Uygulandı: %1 satırda ekleme geri alındı
tr[1]: Uygulandı: %1 satırda ekleme geri alındı

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
tr[0]: %1 satır eklendi
tr[1]: %1 satır eklendi

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
tr[0]: Uygulandı: %1 satırda silme geri alındı
tr[1]: Uygulandı: %1 satırda silme geri alındı

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
tr[0]: %1 satır silindi
tr[1]: %1 satır silindi

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> bağlantısı indirilemedi.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> bağlantısı sisteminizde mevcut değil.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
tr: Yama Dosyaları (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
tr: Dosya mevcut veya yazmaya karşı korumalı; üzerine yazılsın mı?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
tr: Hedef dosyasını değiştirdiniz. 
    Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
tr: Diff dosyası veya diff yapılacak 2 dosya mevcut değil. Bu yüzden istatistik mevcut değil

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
tr: İstatistikler:
    
    Eski dosya: %1
    Yeni dosya: %2
    
    Format: %3
    Grub sayısı (hunk): %4
    Değişiklik sayısı: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
tr: İstatistikler:
    
    Diff dosya sayısı: %1
    Format: %2
    
    Aktuel eski dosya sayısı: %3
    Aktuel yeni dosya sayısı: %4
    
    Grub sayısı(hunk): %5
    Değişiklik sayısı: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
tr: &Farklılık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
tr: Bağlam satır sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
tr: Küçük değişklikleri ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
tr: Büyük dosyaları iyileştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
tr: Sekmeleri boşluğa çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
tr: Boş satır değişikliklerini görmezden gel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
tr: Fonksiyon isimlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
tr: Dosyaları özyinelemeli karşılaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
tr: Yeni dosyaları boş olarak algıla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
tr: Diff çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
tr: cd dir && diff -udHprNa -- kaynak hedef

[ctx: @title:tab]
en: Files
tr: Dosyalar

en: Here you can enter the files you want to compare.
tr: Karşılaştırmak istediğiniz dosyaları buraya girin.

en: Here you can change the options for comparing the files.
tr: Dosyaları karşılaştırmak için tercihleri burada değiştirebilirsiniz.

en: Here you can change the options for the view.
tr: Görünüm için tercihleri burada değiştirebilirsiniz.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
tr: Hariç tutulacak dosyalar bulunamadı, lütfen başka bir dosya belirtin.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
tr: Burada değişik diff programı seçebilirsin. GNU versiyonunda olduğu gibi Solaris'te standart diff programı tüm seçenekleri desteklemez. Bu şekilde bu versiyonu seçebilirsin.

en: Kompare
tr: Karşılaştır

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
tr: Dosyalar arasındaki farklılıkları bulan ve diff dosyası oluşturan bir program

en: Kompare icon artist
tr: Simge sanatçısını karşılaştır

en: A lot of good advice
tr: Güzel öğütten bir hisse

en: Cervisia diff viewer
tr: Cervisia diff göstericisi

en: This will compare URL1 with URL2
tr: Bu URL1 ile URL2'yi karşılaştıracak

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
tr: Bu Adres1 'i açacak ve diff çıktısını verecektir. Adres1 'de '-' olabilir ve standart girdiden okunabilir. diff | kompare -o - cvs karşılaştırması için kullanılabilir. Kompare, özgün dosyaları bulabilir ve onları özgün diff çıktıları ile birleştirebilir ve tekrardan bir pencerede onları gösterebilir. -n kontrolü kapatır.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
tr: Bu Adres2 'yi Adres1 'e koyacaktır. URL2 'nin bir diff olması beklenir ve Adres1 dosyası ve ya klasörünün içeri aktarılması gerekebilir.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
tr: '-' karakteri -o seçeneği ile bir adres olarak kullanıldığında özgün dosyaları bulan otomatik kontrol kapatılır.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
tr: Komut satırından çağrılırken kodlamayı belirtmek için bunu kullanın. Belirtilmediyse öntanımlı kodlamayı kullanacaktır.

en: Add Feed to Akregator
tr: Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle

en: Add Feeds to Akregator
tr: Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle

en: Add All Found Feeds to Akregator
tr: Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını Akregator Uygulamasına Ekle

en: Subscribe to site updates (using news feed)
tr: Site güncellemelerine abone ol (haber kaynağı kullanarak)

en: &Auto Refresh
tr: &Otomatik Tazeleme

en: Every 15 Seconds
tr: 15 saniyede bir

en: Every 30 Seconds
tr: 30 saniyede bir

en: Every 5 Minutes
tr: 5 dakikada bir

en: Every 10 Minutes
tr: 10 dakikada bir

en: Every 15 Minutes
tr: 15 dakikada bir

en: Every 30 Minutes
tr: 30 dakikada bir

en: Every 60 Minutes
tr: 60 dakikada bir

en: Every 2 Hours
tr: 2 saatte bir

en: Every 6 Hours
tr: 6 saatte bir

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
tr: Kaynak Tazelenemiyor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
tr: <qt>Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor.</qt>

en: Translate Web Page
tr: Web Sayfasını Çevir

en: Translate Web &Page
tr: &Web Sayfasını Çevir

en: &English To
tr: İngilizc&e'den

en: &French To
tr: &Fransızca'dan

en: &German To
tr: &Almanca'dan

en: &Greek To
tr: &Yunancadan

en: &Spanish To
tr: İ&spanyolca'dan

en: &Portuguese To
tr: &Portekizce'den

en: &Italian To
tr: İ&talyanca'dan

en: &Dutch To
tr: &Flamanca'dan

en: &Russian To
tr: &Rusça'dan

en: &Chinese (Simplified)
tr: &Basitleştirilmiş Çince

en: Chinese (&Traditional)
tr: &Geleneksel Çince

en: &Dutch
tr: &Flamanca

en: &French
tr: &Fransızca

en: &German
tr: &Almanca

en: &Greek
tr: &Yunanca

en: &Italian
tr: İ&talyanca

en: &Japanese
tr: &Japonca

en: &Korean
tr: &Korece

en: &Norwegian
tr: &Norveççe

en: &Portuguese
tr: &Portekizce

en: &Russian
tr: &Rusça

en: &Spanish
tr: İ&spanyolca

en: T&hai
tr: &Tayca

en: &Arabic
tr: &Arapça

en: &English
tr: İ&ngilizce

en: &Chinese (Simplified) to English
tr: B&asitleştirilmiş Çince'den İngilizceye

en: Chinese (&Traditional) to English
tr: &Geleneksel Çince'den İngilizceye

en: &Japanese to English
tr: &Japonca'dan İngilizceye

en: &Korean to English
tr: &Korece'den İngilizceye

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
tr: Bozuk Adres

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
tr: Girilen URL sayfası geçerli değil; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
tr: Bu sayfayı güvenli bir bağlantı üzerinden görüntülüyorsunuz.<nl/><nl/>Sayfanın URL'si, sayfanın güvensiz sürümünü alabilecek olan çevrim için çeviri servisine gönderecek.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
tr: S&üzgeç:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
tr: &Türe göre filtrele

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
tr: Ögeleri dosya türüne göre filtrele.

en: Use Multiple Filters
tr: Çoklu Süzgeç Kullan

en: Show Count
tr: Sayıyı Göster

en: File Count
tr: Dosya Sayısı

en: Directory Count
tr: Dizin Sayısı

en: Stop at Depth
tr: Duruş Derinliği

en: Stop at Area
tr: Duruş Noktası

en: Stop at Name
tr: Duruş İsmi

en: Stop Refresh
tr: Tazelemeyi Durdur

en: Refresh '%1'
tr: Tazele : '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
tr[0]: %2 içinde %1 dizin okundu
tr[1]: %2 içinde %1 dizin okundu

en: 1 folder | %1 folders
tr[0]: %1 dizin
tr[1]: %1 dizin

en: Filesystem Viewer
tr: Dosya Sistemi Görüntüleyicisi

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
tr: <p>FSView eklentisi, görsel bir arayüz yardımıyla dosya sistemindeki ögeleri bir ağaç şeklinde gösterir.</p><p> Bu görünüm altında dosyalar üzerindeki değişiklikler anında görüntülenemeyecektir. </p><p> Kullanım seçenekleri hakkında detaylı bilgilere Yardım/FSView Kılavuzu menüsü altından erişebilirsiniz.</p>

en: &FSView Manual
tr: &FSView Kılavuzu

en: Show FSView manual
tr: FSView kılavuzunu göster

en: Opens the help browser with the FSView documentation
tr: FSView belgeleri kullanarak yardım penceresini açar

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
tr: FSView, dosya ya da dizinler üzerinde bir değişiklik yapıldığı anda etkin görünümü otomatik olarak değiştirmez.
    Daha çok detay için Yardım/FSView Kılavuzu'nu okuyun.

en: View filesystem starting from this folder
tr: Bu dizinden başlayarak dosya sistemini görüntüle

en: Text %1
tr: %1 Metni

en: Recursive Bisection
tr: Özyinelemeli

en: Always Best
tr: Her Zaman En İyisi

en: Alternate (V)
tr: Diğer (V)

en: Alternate (H)
tr: Diğer (H)

en: Nesting
tr: Dallanma

en: Correct Borders Only
tr: Sadece Kenarları Düzelt

en: Width %1
tr: Genişlik %1

en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

en: Take Space From Children
tr: Alt Çocuklardan Boşluk Al

en: Bottom Center
tr: Alt Orta

en: No %1 Limit
tr: %1 Limiti Yok

en: No Area Limit
tr: Alan Limiti Yok

en: Area of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) Alanı

en: 1 Pixel | %1 Pixels
tr[0]: 1 Piksel
tr[1]: %1 Piksel

en: Double Area Limit (to %1)
tr: Çift Alan Limiti (%1 için)

en: Halve Area Limit (to %1)
tr: Yarım Alan Liniti (%1 için)

en: No Depth Limit
tr: Derinlik Limiti Yok

en: Depth of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) için Derinlik

en: Depth %1
tr: Derinlik %1

en: Decrement (to %1)
tr: Azaltım (%1)

en: Increment (to %1)
tr: Artım (%1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
tr: Resim Galerisi Oluştur

en: Image Gallery for %1
tr: %1 İçin Resim Galerisi

en: Page Look
tr: Sayfa Görünümü

en: &Page title:
tr: &Sayfa başlığı:

en: I&mages per row:
tr: &Satır başına resim:

en: Show image file &name
tr: Resim dosyasının &ismini göster

en: Show image file &size
tr: Resim dosyasının &boyutunu göster

en: Show image &dimensions
tr: Resim &ebatlarını göster

en: Fon&t name:
tr: Yazı tipi &adı:

en: &Foreground color:
tr: Ö&nplan rengi:

en: &Save to HTML file:
tr: &HTML Dosyasına Kaydet:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
tr: <p> Bu galerinin kaydedileceği HTML dosyasının adı.</p>

en: &Recurse subfolders
tr: Alt dizinleri &kapsa

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
tr: <p>Resim galerisi oluştururken alt dizinlerin içerilip içerilmeyeceği.</p>

en: Endless
tr: Sınırsız

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
tr: <p>Resim galerisi oluşturucunun dikkate alacağı alt ve üst limit sayıları vererek dizinlerin sayısını sınırlayabilirsiniz.</p>

en: Rec&ursion depth:
tr: Kapsama &derinliği:

en: Copy or&iginal files
tr: Asıl dos&yaları kopyala

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
tr: <p>Bu işlem, bütün resimlerin bir kopyasını oluşturur ve Galeride bu kopyalardan resimleri alır.</p>

en: Use &comment file
tr: Açıkla&ma dosyası kullan

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
tr: <p> Bu seçeneğin etkinleşmesi ile bir yorum dosyası belirleyebilir ve resim alt başlıklarının oluşumunda yorumlama yapabilirsiniz.</p><p> Detaylar için lütfen "Bu nedir?" altındaki yazıyı gözatın.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
tr: <p>Yorum dosyasının ismini belirleyebilirsiniz. Yorum dosyası resim alt dosyalarından oluşur. Bu dosyanın formatı: </p><p>Dosyaadı1:<br /><br />Açıklama<br /><br />Dosyaadı2:<br />Açıklama<br /><br /> gibi devam eder</p>

en: Comments &file:
tr: Açıklama d&osyası:

en: Thumbnail size:
tr: Küçük resim boyutu:

en: &Set different color depth:
tr: &Farklı bir renk derinliği tanımla:

en: &Create Image Gallery...
tr: &Resim Galerisi Oluştur...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
tr: Eklenti oluşturulamıyor. Lütfen bir hata raporu gönderin.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
tr: Resim galerisi sadece yerel dosya sistemlerinde oluşturulabilir.

en: Creating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: <i>Number of images</i>: %1
tr: <i>Resim sayısı</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
tr: <i>Oluşturulma tarihi</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
tr: <i>Alt dizinler</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
tr: %1 için 
    küçük resim oluşturuldu

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
tr: %1 için 
    küçük resim oluşturulmasında hata

en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
tr: Eğer bu seçenek seçilmezse sıralamanın kökünde bulunan (bir dizinde olmayan) yer imleri gösterilmeyecek.
    Eğer seçilirse bu yer imleri bir "kök" dizinde toplanacak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
tr: Alt dizinler öntanımlı olarak kendi üst dizinleri içerisinde gösterilir. Eğer bu seçeneği etkinleştirirseniz alt-dizinler ayrı gösterilir.
    Bu kötü görünür ancak eğer iki sütunda gösterilmesini istediğiniz çok büyük bir dizininiz varsa kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
tr: Dizinler otomatik olarak birkaç sütuna dağıtılmıştır. En uygun sütun sayısı, Konqueror penceresinin genişliğine ve kaç tane yer iminiz olduğuna göre değişir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
tr: Gösterilecek sütunların sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
tr: Resimler için kullanılacak disk alanı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
tr: Resim Önbelleği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
tr: Disk önbellek boyutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
tr: Resim önbelleğini temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
tr: Önbelleği &Temizle

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
tr: <h1>Konqueror Davranışı</h1> Konqueror'u burada bir dosya yöneticisi olarak davranması için yapılandırabilirsiniz.

en: Misc Options
tr: Çeşitli Seçenekler

en: Open folders in separate &windows
tr: &Dizinleri ayrı pencerelerde aç

note: #-#-#-#-#  1514 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, bir dizine tıkladığınızda Konqueror, bu dizinin içeriğini açık olan pencerede göstermek yerine, yeni bir pencere açar.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
tr: Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' &menü girdisini göster

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
tr: Masaüstündeki ve dosya yöneticisi pencerelerindeki sağ tuş ve içerik menülerinde 'Sil' menü komutunun olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin. 'Çöp Kutusuna Gönder' işlemi sırasında Shift tuşuna basılı tutarsanız da silme işlemini yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
tr: Farenin orta düğmesi ile yeni bir bağlantıya tıklandığı zaman bu seçenek yeni bir pencere yerine bir sekme açacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
tr: &Bağlantıları yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
tr: İzin verilmişse JavaScript PopUp'lar yeni sekmede mi yoksa yeni pencerede mi açılsın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
tr: &Açılır pencereleri yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
tr: Başka bir KDE programında bir URL'ye tıklarsanız veya kfmclient'ini URL açması için çalıştırmışsanız, mevcut masaüstü küçültülmemiş Konqueror arar ve bulunursa, URL için yeni bir sekme oluşturulur ve burada açılır. Konqueror penceresi bulunamazsa Konqueror penceresi istenen URL'yi göstermek için açılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
tr: Harici bir URL çağrıldığı zaman mevcut Konqueror penceresindeki sekmede görüntüle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
tr: Bu işlem yeni bir sekmeyi önplan yerine arkaplanda açacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
tr: &Sekmeleri arkaplanda aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
tr: Bu yeni bir sekmeyi son sekmeden sonra değil seçili sekmeden sonra açar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
tr: &Yeni sekmeyi güncel sekmenin arkasında aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
tr: Sekme çubuğu en az iki sekme olduğu zaman görüntülenecektir. Aksi takdirde gizli kalacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
tr: Sadece bir sekme açıkken sekme çubuğunu gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
tr: Bu, her sekme içerisinde kapat düğmeleri gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
tr: &Sekmelerde kapat düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
tr: Bir sekme üzerine farenin orta düğmesi ile ya da fare tekeri ile tıkladığınızda bu eylem o sekmeyi kapatır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
tr: Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
tr: Bu, bir pencerede birden çok sekme olduğu durumlarda kapatmak istediğinizden emin misiniz sorusunun sorulup sorulmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
tr: &Birden fazla sekmeye sahip pencereyi kapatmadan önce onayla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
tr: Eğer bu işaretlenirse, seçili sekme kapatıldığında sağdaki sekme yerine bir önce kullanılan sekmeyi etkinleştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
tr: Seçili sekme kapatıldığında daha önce etkin olan sekmeyi etkinleştir

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
tr: Biçim Dosyaları

en: A&utomatically load images
tr: R&esimleri otomatik yükle

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
tr: <html>Eğer bu kutu işaretlenmişse, Konqueror web sayfalarındaki resimleri otomatik olarak yükleyecektir. Diğer koşulda, resimler yerine yer tutucular getirilecek, ve siz el ile resimler düğmesine basarak resimleri yükleyebileceksiniz.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız olmadığı durumda, bu kutuyu işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
tr: Tamamen yüklenmeyen resimlerin etrafına çerçeve çiz

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
tr: <html>Eğer bu kutu işaretlenmişse, Konqueror web sayfalarındaki bulunan ve tam olarak yüklenmemiş olan resimler yerine çerçeveler içerisinde tutucular çizecek.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız olmadığı durumda, bu kutuyu işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: animations]
en: Disabled
tr: Kapalı

en: Show Only Once
tr: Sadece Bir Kez Göster

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
tr: <html>Konqueror uygulamasının canlandırmalı resimleri nasıl göstereceğini kontrol eder:<br /><ul><li><b>Etkin</b>: Tüm canlandırmaları görüntüler.</li><li><b>Kapalı</b>: Canlandırmaları hiçbir zaman görüntülemez, sadece başlangıç resmini gösterir.</li><li><b>Sadece bir kez göster</b>: Tüm canlandırmaları sadece bir kez gösterir, ancak tekrarlamaz</li></ul></html>

en: A&nimations:
tr: &Canlandırmalar:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: underline]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: underline]
en: Disabled
tr: Kapalı

en: Only on Hover
tr: Yalnızca Üstüne Gelince

en: Und&erline links:
tr: &Bağlantıların altını çiz:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
tr: <html>Konqueror uygulamasının altı çizili bağlantıları nasıl kullanacağını belirler:<br /><ul><li><b>Açık</b>: Her zaman bağlantıların altını çiz</li><li><b>Kapalı</b>: Hiçbir zaman bağlantıların altını çizme</li><li><b>Sadece Üzerine Gelindiğinde</b>: Fare bağlantının üzerine gelince altını çiz</li></ul> <br /><i>Not: Sayfanın CSS tanımları bu özelliğin üzerine yazabilir</i></html>

en: When Efficient
tr: Eğer Faydalıysa

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: soft scrolling]
en: Never
tr: Asla

en: S&mooth scrolling:
tr: &Düz kaydırma:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
tr: <html>Konqueror'un HTML sayfalarını aralıksız basamaklama ile mi tam basamaklama ile mi kaydıracağını belirler:<br /><ul><li><b>Her zaman</b>: Her zaman aralıksız kaydırma kullan.</li><li><b>Asla</b>: Hiçbir zaman aralıksız kaydırma kullanma.</li><li><b>Etkili Olduğunda</b>: Sadece düşük sistem kaynağı kullanan sayfalar üzerinde aralıksız kaydırma kullan.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
tr: <h1>Konqueror Yazı Tipleri</h1>Bu sayfada, görüntülediğiniz web sayfaları için Konqueror uygulamasının hangi yazı tiplerini kullanması gerektiğine karar verebilirsiniz.

en: Font Si&ze
tr: yazı tipi &Boyutu

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
tr: Konqueror'un web sitelerini göstermek için kullandığı yazı tipi boyutudur.

en: M&inimum font size:
tr: &En küçük yazı tipi boyutu:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
tr: Konqueror bundan daha küçük boyutta metin göstermeyecektir,<br />diğer ayarlar yoksayılıyor.

en: &Medium font size:
tr: &Orta yazı tipi boyutu:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
tr: Bu, web sayfasındaki normal metinleri göstermek için kullanılan .

en: &Fixed font:
tr: &Sabit yazı tipi:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
tr: Bu, sabit-genişlikli (yani, orantılanamaz) metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
tr: Bu, ağ sayfasındaki serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: Sa&ns serif font:
tr: S&ans serif yazı tipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
tr: Bu, ağ sayfasındaki sans-serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: C&ursive font:
tr: &Cursive yazı tipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
tr: Bu, ağ sayfasındaki italik metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: Fantas&y font:
tr: &Fantazi yazı tipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
tr: Ağ sayfasındaki fantezi olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: Font &size adjustment for this encoding:
tr: &Bu kodlama için yazı tipi boyutu ayarları:

en: Default encoding:
tr: Öntanımlı karakter kümesi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
tr: <b>Stylesheets</b><p>Daha fazla bilgi için http://www.w3.org/Style/CSS adresine bakın.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
tr: <b>Stylesheets</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
tr: <b>Öntanımlı biçim kağıdını kullan</b><p>Bu seçeneği öntanımlı biçim kağıdını kullanmak için seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
tr: Öntanımlı &biçim kağıdını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
tr: <b>Kullanıcı tanımlı stylesheet kullan </b> <p>Eğer bu seçenek seçilirse, Konqueror bu CSS ile kullanılacak. CSS sayesinde web sayfalarının tarayıcınızda nasıl görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz. Verilen dosya geçerli bir CSS olmak zorundadır. (geniş bilgi için bkz: http://www.w3.org/Style/CSS )</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
tr: &Kullanıcı tanımlı biçim kağıdını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
tr: <b>Erişebilirlik biçim sayfasını kullanma</b> <p> Bu seçenek öntanımlı bir yazı tipi, yazı tipi boyutu ve yazı tipi rengini birkaç fare tıklaması ile kullanmanıza olanak sağlar. İstenen seçenekleri Özelleştir sekmesinden ayarlayın. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
tr: Erişebilirlik &biçim kağıdını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
tr: Ö&zelleştir...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
tr: <b>Yazı tipi ailesi</b><p>Yazı tipi ailesi diğer ailelere benzer. Ailenin üyeler kalın, yassı veya herhangi bir numarada belirtilmiş gibi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
tr: Temel aile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
tr: <p>Şimdiki seçilen yazı tipi ailesini gösterir</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
tr: <b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazı tiplerinin yerine temel yazı tiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
tr: Tüm metinlerde aynı aileyi kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
tr: <b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazı tiplerinin yerine temel yazı tiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
tr: &Tüm ögeler için aynı yazı tipi boyutunu kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
tr: <b>Beyaz Üzerine Siyah</b><p>Normalde bunu görürsünüz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
tr: &Beyaz üzerine siyah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
tr: <b>Siyah üzerine Beyaz</b><p>Bu sizin klasik ters renk şemanızdır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
tr: &Siyah üzerine beyaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
tr: <b>Özel</b><p>Bu ayarla öntanımlı yazı tipi rengini belirleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
tr: <b>Arkaplan</b><p>Bu arkaplan rengi bir metin arkasında öntanımlı olarak görünür. Arkaplan resmi önemsenmez.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
tr: <b>Arkaplan</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
tr: <b>Bütün metinde aynı rengi kullan</b><p>Bu ayarı seçtiğinizde öntanımlı yazı tipinde bu renk kullanılır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
tr: Tüm metin için aynı rengi kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
tr: <b>Yazı reni</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
tr: <b>Resimler</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
tr: <b>Resimleri gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror'un resimleri göstermesini engelleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
tr: &Resimleri gösterme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
tr: <b>Arkaplan resimlerini gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror'un arkaplan resimlerini göstermesini engelleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
tr: Arkaplan resimlerini gösterme

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
tr: <h1>Konqueror Stil Yaprakları</h1> Bu modül Konqueror uygulamasında renk ve yazı ayarlarını CSS kullanarak yapmanızı sağlar. Seçenekleri belirtebileceğiniz gibi kendi yazdığınız CSS dosyasını da konum belirterek kullanabilirsiniz.<br /> Lütfen, her web sayfasının ayarlarında yazarın kullandığı ayarların kullanıldığını unutmayın. Bu görme özürlüler için faydalı olabilir veya kötü dizayn edilmiş sayfaların düzgün gösterimini sağlar.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
tr: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Başlık 1</h1>
    <h2>Başlık 2</h2>
    <h3>Başlık 3</h3>
    
    <p>Kullanıcı tanımlı biçim sayfaları
    görme sorunu olan insanlar için erişilebilirliği
    arttırır.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
tr: Makine/Etki Alanı

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
tr: El ile, makineye veya etki alanına özel politika eklemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
tr: Liste kutusundaki seçili makine veya etki alanı için politikayı değiştirmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
tr: Liste kutusunda seçilen makine veya etki alanı için politikayı silmek için bu düğmeye tıklayın.

en: You must first select a policy to be changed.
tr: Önce değiştirmek için bir politika seçmelisiniz.

en: You must first select a policy to delete.
tr: Önce silmek için bir politika seçmelisiniz.

en: Enable filters
tr: Süzgeçleri etkinleştir

en: Hide filtered images
tr: Süzülmüş resimleri gizle

en: Manual Filter
tr: El ile Filtrele

en: Automatic Filter
tr: Otomatik Filtrele

en: Automatic update interval:
tr: Otomatik güncelleme aralığı:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
tr: <qt>Daha fazla bilgi <a href="importhelp">biçemi içeri al</a>, <a href="exporthelp">biçemi dışarı aktar</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
tr: AdBlocK filtrelerini etkinleştir ya da devre dışı bırak. Engellemenin etkinleşebilmesi için engellenecek bir dizi ifade filtre listesinde tanımlanmalıdır.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
tr: Etkinleştirildiğinde, engellenmiş resimler sayfadan tamamen kaldırılır, aksi durumda 'engellenmiş' resim yer tutucuları gösterilir.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
tr: Bağlantı içeren resimler ve çerçevelere uygulanacak adres listesidir.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
tr: <qt><p>Filtre içeri alma dosyası bir düz metin dosyasıdır. Boş satırlar, '<tt>!</tt>' ile başlayan yorum satırları ve <tt>[AdBlock]</tt> başlık satırı gözardı edilir. Kalan tüm satırlar filtre ifadesi olarak eklenir.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
tr: <qt><p>Filtre dışarı aktarma biçimi düz metin dosyasıdır. Dosya <tt>[AdBlock]</tt> başlık satırı ile başlar, altına bütün filtreler her biri tek satır kaplayacak şekilde eklenir.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
tr: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK, dış bağlantılı resimler ve çerçeveler içerip içermediğini kontrol etmek istediğiniz bir adres listesi oluşturmanıza izin verir. Bu tür bağlantılar içeren adresler yoksayılır ya da bir yer tutucu resmi ile değiştirilir.

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
tr: Sekmeli Tarama

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
tr: &Konqueror başlatıldığında:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
tr: Giriş Sayfasını Göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
tr: Giriş Sayfamı Göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
tr: Boş Sayfa Göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
tr: Yer İmlerimi Göster

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
tr: Giriş Sayfasını Seç

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
tr: Konqueror açılırken bu URLdeki web sayfasını gösterecek.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
tr: Giriş Sayfasını Seç

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
tr: Konqueror'un "Ev" düğmesine basıldığında gideceği web sayfasının URL'idir.

en: Default web browser engine:
tr: Öntanımlı web tarayıcıyı motoru:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
tr: <h1>Konqueror Ağ Tarayıcı</h1> Bu bölümde Konqueror'un web tarayıcı özelliğini yapılandırabilirsiniz. Programın dosya yöneticisi olarak çalışırken kullandığı özellikler "Dosya Yöneticisi" yapılandırma modülünden yapılandırılabilir. Konqueror'un Internet'ten yüklediği web sayfalarını nasıl görüntüleyeceğini buradan ayarlamak mümkündür. Genellikle bu kısımda değişiklik yapmaya gerek yoktur.

en: Boo&kmarks
tr: Yer &imleri

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
tr: Yer imi eklerken isim ve dizin sor

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
tr: Bu kutu işaretli ise, Konqueror yerimlerinin başlıklarını değiştirmenize ve yeni bir bookmark eklediğinizde nerede saklanacağını belirtmenize izin verir.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
tr: Yer imleri araç çubuğunda sadece işaretli olanları göster

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
tr: Bu kutu işaretli ise, Konqueror sadece işaretlediğiniz yerimlerini yerimi düzenleyici ve yerimi araç çubuğunda gösterir.

en: Form Com&pletion
tr: Form &Tamamlama

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
tr: Bu kutu seçilirse, Konqueror web formlarına girdiğiniz verileri hatırlayacak ve diğer benzer kutularda öneride bulunacaktır.

en: &Maximum completions:
tr: &Azami tamamlama:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
tr: Buradan Konqueror'ın form alanının kaç değerini hatırlayacağını belirleyebilirsiniz.

en: Mouse Beha&vior
tr: Fare &Davranışı

en: Chan&ge cursor over links
tr: &Bağlantı üzerinde imleci değiştir

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
tr: Eğer bu seçenek seçilirse, imlecin şekli (genelde bir el) bir hiperlink üzerindeyken değişecektir.

en: M&iddle click opens URL in selection
tr: &Orta tuş seçilen adrese gider

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
tr: Eğer bu kutu seçilmiş ise, Konqueror penceresinde bir bağlantıya farenin orta tuşuyla basılması halinde o adrese gidilir.

en: Right click goes &back in history
tr: Sağ tıklama &önceki sayfaya gider

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz, sağ tuşa tıklayarak Geçmiş'e gidebilirsiniz. Menü için sağ tuşa basın ve hareket edin.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
tr: &Beklemeli otomatik yenileme ve yönlendirmelere izin ver

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
tr: Bazı web sayfaları belirli bir süreden sonra sayfaların otomatik olarak yeniden yüklenmesini talep edebilir. Bu düğmenin tıklanmaması halinde halinde Konqueror bu tür talepleri göz ardı edecektir.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
tr: Erişim &Tuşu etkinleştirmesini Ctrl tuşu ile etkinleştir

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
tr: Ağ sayfaları gösterilirken Ctrl tuşuna basmak Erişim tuşlarını etkinleştirir. Bu kutucuğun işaretini kaldırmak söz konusu erişebilirlik özelliğini pasifleştirir. (Değişikliğin etkinleştirilebilmesi için Konqueror'un yeniden başlatılması gerekir.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
tr: İzlenmeyi engellemek için web sayfalarına DNT başlığı gönder

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
tr: Gezinme alışkanlıklarınızın izlenmesini istemediğinizi bir web sayfasına bildirmek için bu kutuyu işaretleyin.

en: Offer to save website passwords
tr: Web site parolalarını kaydetmeyi öner

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
tr: Web site parolalarını kaydetmeyi önerilerini engellemek için bu kutucuğun işaretini kaldırın

en: Enable Ja&va globally
tr: &Java'yı kullan

en: Java Runtime Settings
tr: Java Çalıştırma Ayarları

en: &Use security manager
tr: &Güvenlik yöneticisi kullan

en: Use &KIO
tr: &KIO Kullan

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
tr: &Bu süreden daha fazla etkin olmadığında programcık sunucusunu kapat

en: &Path to Java executable, or 'java':
tr: Java Çalıştırıcının &Yolu veya 'java':

en: Additional Java a&rguments:
tr: Ek Java &parametreleri:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
tr: HTML sayfalarında yer alması muhtemel olan Java'da yazılmış betiklerin çalıştırılmasını sağlar. Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi, betik dillerinin etkin kılınması güvenlik sorununa yol açabilir.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
tr: <p>Bu kutu Java politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki Javaları çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri kullanarak düzenleyin.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tr: Java politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Tekrarlanan girişler göz ardı edilecektir.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tr: Java politikasını ziplenmiş bir dosyaya kaydetmek için bu düğmeye tıklayın. <b>java_policy.tgz</b> ismindeki dosya seçtiğiniz konuma kaydedilecektir.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
tr: Buradan belirli makineler veya etki alanları için özel Java politikaları tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için, <i>Ekle...</i> düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan diyalog kutusuna girin. Var olan bir politikayı değiştirmek için, <i>Değiştir...</i> düğmesine basın ve diyalog kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili politikanın silinmesini ve o etki alanı için öntanımlı politikanın kullanılmasını sağlar.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
tr: Güvenlik yöneticisinin etkinleştirilmesi, jvm programının Güvenlik Yöneticisi ile birlikte çalışmasına imkan verir. Bu işlem, programcıkların sistemdeki dosyalara yazması ve bu dosyaları okumasını engeller. Bu seçeneği kapatmadan önce iki kez düşünmenizi öneririz. Ayrıca $HOME/.java.policy dosyasını Java policytool aracı kullanarak düzenleyebilir ve bazı sitelere daha fazla izin verilmesini sağlayabilirsiniz.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
tr: Etkinleştirmek jvm'nin ağ trafiğinde KIO'yu kullanmasına neden olur

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
tr: Buraya Java çalıştırıcısının yolunu giriniz. Eğer klasik JRE kullanacaksanız, buraya sadece 'java' yazınız. Eğer farklı bir JRE kullanacaksanız, Java çalıştırıcısının tam yolunu (örn, '/usr/lib/jdk/bin/java) veya 'bin/java'nın bulunduğu dizine ait tam yolunu (örn. /opt/IBMJava2-13) giriniz.

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
tr: Eğer sanal makineye geçirmek istediğinizi fazladan parametreleriniz varsa, onları buraya girin.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
tr: Tüm Java programcıkları yok olduklarında, programcık sunucusu kapanacaktır. Ancak, jvm'in yeniden başlatılması belli bir süre ister. Eğer Internet'te gezinirken çalışan Java programlarını korumak isterseniz, gecikme süresini istediğiniz bir değere ayarlayabilirsiniz. Eğer Konqueror'un o anki çalışan süreçleri sonlandırmamasını istiyorsanız aktif değilken Applet Sunucusunu Kapat seçeneğini işaretsiz bırakın.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
tr: &Alan Adına Özel

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
tr: Yeni Java Politikası

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
tr: Java Politikasını Değiştir

en: &Java policy:
tr: &Java politikası:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
tr: Yukarıdaki makine veya etki alanı için bir Java politikası seçin.

en: Ena&ble JavaScript globally
tr: Java&Script'i genel olarak kullan

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
tr: HTML sayfalarında yer alması muhtemel olan ECMA-Script (JavaScript kadar yaygın olan) dilinde yazılmış betiklerin çalıştırılmasını mümkün kılar.  Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi, betik dillerinin etkin kılınması güvenlik sorununa yol açabilir.

en: Enable debu&gger
tr: &Hata ayıklayıcısını etkinleştir

en: Enables builtin JavaScript debugger.
tr: JavaScript hata ayıklayıcı programını etkinleştirir.

en: Report &errors
tr: &Hataları raporla

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
tr: JavaScript kodu çalıştırıldığında meydana gelen hataları raporlamayı etkinleştirir.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
tr: Buradan belirli bir makine veya etki alanı için özel JavaScript politikaları tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için, <i>Ekle...</i> düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan dialog kutusuna girin. Var olan bir politikayı değiştirmek için, <i>Değiştir...</i> düğmesine basın ve dialog kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili politikanın silinmesini ve o etki alanı için öntanımlı politikanın kullanılmasını sağlar.<i>Al</i> ve <i>Ver</i> düğmeleri, politikaları zip yardımıyla sıkıştırılmış dosyalarda saklayarak ve alarak diğer insanlar ile paylaşmanızı sağlar.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
tr: <p>Bu kutu JavaScript politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki JavaScriptleri çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri kullanarak onu düzenleyin.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tr: JavaScript politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Tekrarlanan girişler göz ardı edilecektir.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tr: JavaScript politikasını ziplenmiş bir dosyaya kayıt etmek için bu düğmeye tıklayın. <b>javascript_policy.tgz</b>, ismindeki dosya seçtiğiniz konuma saklanacaktır.

en: Global JavaScript Policies
tr: Genel JavaScript Politikaları

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
tr: Ala&n Adına Özel

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
tr: Yeni JavaScript Politikası

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
tr: JavaScript Politikasını Değiştir

en: JavaScript policy:
tr: JavaScript politikası:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
tr: Yukarıdaki makine veya etki alanı için bir JavaScript politikası seçin.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
tr: Etki Alanına Özel JavaScript Politikaları

en: Open new windows:
tr: Yeni pencereleri aç:

en: Use global
tr: Genel kullan

en: Use setting from global policy.
tr: Genel politikalarda bulunan ayarları kullan.

en: Accept all popup window requests.
tr: Tüm popup pencere isteklerini kabul et.

en: Prompt every time a popup window is requested.
tr: Açılan her pencere için onay iste.

en: Reject all popup window requests.
tr: Tüm açılan pencere isteklerini reddet.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
tr: Sadece fare tarafından tıklandığında veya klavye işlemi yapıldığında açılan popup pencerelerine izin ver.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
tr: Eğer bu seçeneği etkisiz yaparsanız, Konqueror <i>window.open()</i> JavaScript komutunu bir daha yorumlamayacaktır. Bu bazı siteleri ziyaret ederken karşımıza çıkan reklam pencereleri görünmemesi için oldukça kullanışlıdır. <br /><br /><b>Not:</b> Bu seçeneğin etkisizleştirilmesi bazen de normal amaçlar için <i>window.open()</i> komutu kullanılan sitelerde sorunlara neden olur. Bu nedenle kullanırken dikkatli olunmalıdır.

en: Resize window:
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır:

en: Allow scripts to change the window size.
tr: Betiklerin pencere boyutunu düzenlemesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
tr: Betiklerin pencere boyutlarını düzenlemesine izin ver. Ağ sayfası, tarayıcının penceresinin değiştiğini düşünecek, ama aslında değiştiremeyecektir.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı siteler pencere boyutlarını istekleri doğrultusunda <i>window.resizeBy()</i> veya <i>window.resizeTo()</i> komutlarını kullanarak değiştirirler. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Move window:
tr: Pencereyi taşı:

en: Allow scripts to change the window position.
tr: Betiklerin pencere konumunu değiştirmesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
tr: Pencere yerini değiştirmeye çalışan kodları yoksay. Ağ sayfası pencerenin yerinin değiştiğini <i>zanneder</i> fakat yeri değişmez.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı siteler pencere yerini istekleri doğrultusunda <i>window.moveBy()</i> veya <i>window.moveTo()</i> komutlarını kullanarak değiştirirler. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Focus window:
tr: Pencereyi odakla:

en: Allow scripts to focus the window.
tr: Betiklerin pencereyi odaklamasına izin verir.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
tr: Pencereyi etkin hale getirmeye çalışan kodları yoksay. Ağ sayfası pencerenin etkinleştiğini <i>zanneder</i> fakat gerçekte pencere durumu değişmez.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı web siteleri tarayıcı penceresini arkaya geçtiğinde yeniden öne alma gibi pencere etkinleştirme işlemlerini <i>window.focus()</i> kodu ile yapar. Bu kullanıcı ne yapıyor olursa olsun pencerenin en öne gelmesine neden olur. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Modify status bar text:
tr: Durum çubuğu metnini düzenle:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
tr: Betiklerin durum çubuğundaki metni değiştirmesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
tr: Durum çubuğu metnini değiştirmek isteyen kodları yoksay. Ağ sayfası metnin değiştiğini <i>zanneder</i> fakat gerçekte metin değişmez.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı web siteleri durum çubuğu metnini <i>window.status</i> veya <i>window.defaultStatus</i> kodları ile değiştirirler, bu bazı durumlarda gerçek bağlantı veya URL'lerin görüntülenmesine engel olur. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Konqueror Browsing Control Module
tr: Konqueror Gezinti Kontrol Modülü

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
tr: (c) 1999-2001 Konqueror Geliştiricileri

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
tr: JavaScript erişim denetimleri
    Alan-başına poliçe eklentileri

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
tr: <h2>JavaScript</h2>Bu sayfada web sayfalarında gömülü olan JavaScript uygulamalarının Konqueror tarafından çalıştırılıp çalıştırılmayacağını belirleyebilirsiniz.<h2>Java</h2>Bu sayfada web sayfalarında gömülü olan Java programcıklarının Konqueror tarafından çalıştırılıp çalıştırılmayacağını belirleyebilirsiniz.<br /><br /><b>Not:</b> Etkin içerik her zaman bir güvenlik riskidir, Konqueror bu nedenle hangi makinede hangi  Java ve/veya JavaScript uygulamalarının çalıştırılacağını ayrıntılı bir biçimde belirlemenize izin verir.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
tr: Alan Adına Özel Politikalar

en: &Host or domain name:
tr: &Makine veya etki alanı adı:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
tr: Makine adını (www.kde.org gibi) veya etki alanı adını, nokta ile başlayacak, (.kde.org veya .org) giriniz

en: You must first enter a domain name.
tr: Önce bir etki alanı adı girmelisiniz.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
tr: <h1>KDE Performansı</h1> Bu bölümden KDE'nin performansını ayarlayabilirsiniz.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
tr: <h1>Konqueror Performansı</h1> Konqueror'un performansına illişkin pek çok ayarı buradan yapabilirsiniz. Buna çalışan programları tekrar kullanarak ve tekrar yüklenmesini engelleme de dahildir.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
tr: <p>Eğer etkin ise, Plasma başlatıldıktan sonra Konqueror'un çalışan bir kopyası bellekte tutulur.</p><p>Bu sayede ilk çalıştırılan Konqueror çok hızlı açılacaktır. Ancak Plasma biraz daha geç açılacaktır. (ancak yüklenirken siz çalışabilirsiniz, böylece daha uzun yüklendiği farketmeyebilirsiniz).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
tr: <p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde Konqueror her zaman önyüklenmiş bir Konqueror örneğini hazır bulundurur; bir örneğin kullanılabilir olmadığı her durumda arkaplanda önyükleme yapılır, bu nedenle pencereler hızlı bir şekilde açılır.</p><p><b>Uyarı:</b> Bu seçenek bazı durumlarda alıgılanan başarımı düşürür.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
tr: Önyükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
tr: Masaüstü başlangıcından sonra önyükleme yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
tr: En az bir önyüklü örnek bulundurmaya çalış

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
tr: <p>KDE başlarken kendisine bir yapılandırma denetlemesi yapar (mime tipleri, kurulu uygulamalar vs.) ve yapılandırmanın değiştirilmiş olma olasılığına karşı sistem yapılandırma önbelleğini (KSyCoCa) güncellemesi gerekir.</p><p>Bu seçenek sözü edilen denetimi erteler. Bu erteleme sonucunda KDE başlatılırken sistemi tanımlayan tüm dizinlerin içerisindeki dosyaların taranması işlemi atlanmış olur ve KDE'nin daha hızlı başlaması sağlanır. Bununla birlikte, sistem yapılandırması değiştirilmişse ve bu denetime değişiklik tarafından gereksinim duyuluyorsa bu ayarda yaptığınız değişiklik bazı sorunlara neden olabilir (K Menü içerisnde kayıp uygulamalar, uygulamaların gerek duyduğu mime tiplerinin kayıp olduğunu raporlaması vs.).</p><p>Sistem yapılandırması değişiklikleri genellikle uygulamaların kaldırılması nedeni ile oluşur. Bu nedenle, bir uygulama kaldırıldığında bu seçeneğin geçici olarak açılması önerilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
tr: &Sistem yapılandırması başlangıç denetlemesini kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
tr: Bu seçenek, nadir durumlarda çeşitli problemlere yol açabilir. Detaylar için Bu Nedir (Shift+F1) kullanın.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
tr: Komut satırından URL açmak için KDE aracı

en: Non interactive use: no message boxes
tr: Etkileşimsiz kullan: ileti kutusu yok

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
tr:   kfmclient openURL 'url'
                # 'url'yi göstererek bir pencere açar.
                #  'url' nispi bir yol ya da
                #   dosya adı, ör, . ya da alt dizin/ olabilir
                #   'url' boş bırakılmışsa, bunun yerine $HOME kullanılır.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
tr:             # Eğer mime türü belirtilmişse, Konqueror uygulamasının kullanacağı
                #   bileşeni belirtir. Örneğin, bu değeri web sayfalarının
                #   daha hızlı açılmasını sağlamak için text/html olarak ayarlayın

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
tr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Yukarıdaki ile aynı şey ama eğer mümkünse etkin masaüstündeki var olan Konqueror
                #penceresinde yeni bir sekmede 'adresi' açar.

en: Syntax error, not enough arguments
tr: Sözdizimi hatası, yeterli argüman yok

en: Syntax error, too many arguments
tr: Sözdizimi hatası, çok fazla argüman

en: Syntax error, unknown command '%1'
tr: Sözdizimi hatası, bilinmeyen komut '%1'

en: &Cookies
tr: Ç&erezler

en: Autoload &Images
tr: &Resimleri Otomatik Yükle

en: Enable Pro&xy
tr: &Vekil Sunucuyu Etkinleştir

en: Enable Cac&he
tr: Ön&belleği Etkinleştir

en: Cache Po&licy
tr: Önbellek K&ullanımı

en: &Keep Cache in Sync
tr: Ö&nbelleği Her Zaman Eşzamanla

en: &Use Cache if Possible
tr: Mümkünse Önbe&llek Kullan

en: &Offline Browsing Mode
tr: &Çevrimdışı Çalışma Kipi

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
tr: Çerez ayarı değiştirilemedi, çünkü çerez servisine ulaşılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
tr: Çerez Ayarları Kullanılamıyor

en: &Speak Text
tr: Metni &Seslendir

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
tr: %1 modülü yüklenirken bir hata oluştu.
    Hata nedeni:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
tr: En azından iki görünümde bu kutuyu işaretlerseniz, söz konusu görünümler birbirine 'bağlanır'. Böylece bir görünümde dizin değiştirdiğinizde ona bağlı olan diğer görünümler de otomatik olarak o dizini göstermek üzere güncellenir. Bu seçenek, özellikle farklı görünüm türleri, mesela simge görünümlü bir dizin ağacı ya da ayrıntılı görünüm kullanırken yararlı olur.

en: Preview &in %1
tr: %1 &ile Önizle

[ctx: @title:window]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
tr: Sırala

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
tr: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Son görüntüleme: %2<br />İlk görüntüleme: %3<br />Görüntüleme sayısı: %4</qt>

en: &Remove Entry
tr: &Girdiyi Kaldır

en: Search in history
tr: Geçmişte ara

en: Do you really want to clear the entire history?
tr: Gerçekten tüm geçmişi silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
tr: Geçmiş silinsin mi?

en: Web browser, file manager and document viewer.
tr: Web tarayıcı, dosya yönetici ve belge gösterici.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
tr: (C) 1999-2016, Konqueror geliştiricileri

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
tr: Geliştirici (çatı, bölümler, JavaScript, G/Ç kütüphanesi) ve eski proje yürütücüsü

en: Developer (framework, parts)
tr: Geliştirici (çalışma ortamı, bölümler)

en: Developer (framework)
tr: Geliştirici (çalışma ortamı)

en: Developer (List views)
tr: Geliştirici (Liste görünümleri)

en: Developer (List views, I/O library)
tr: Geliştirici (Liste görünümleri, G/Ç kitaplığı)

en: Developer (HTML rendering engine)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, G/Ç kitaplığı)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, G/Ç kitaplığı, test çalışma ortamı)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
tr: Apple Safari Geliştiricileri

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
tr: Geliştirici (Java applet desteği ve gömülü nesneler)

en: Developer (I/O library)
tr: Geliştirici (G/Ç kitaplığı)

en: Developer (Java applet support)
tr: Geliştirici (Java applet desteği)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
tr: Geliştirici (Java 2 güvenlik yöneticisi desteği,
     ve diğer önemli programcık desteği geliştirmeleri)

en: Developer (Netscape plugin support)
tr: Geliştirici (Netscape eklenti desteği)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
tr: Geliştirici (SSL, Netscape eklenti desteği)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
tr: Geliştirici (G/Ç kitaplığı, Kimlik doğrulama desteği)

en: Graphics/icons
tr: Grafikler/simgeler

en: KFM author
tr: KFM yazarı

en: Developer (navigation panel framework)
tr: Geliştirici (gezinme paneli çalışma ortamı)

en: Developer (misc stuff)
tr: Geliştirici (çeşitli bölümler)

en: Developer (AdBlock filter)
tr: geliştirici (AdBlock filtresi)

en: Start without a default window, when called without URLs
tr: URL olmadan çağırıldığında öntanımlı pencere olmadan başlat

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
tr: Diğer kullanımlar için önceden yükle. Bu kip komut satırından verilen URL adreslerini desteklemez.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
tr: Açılacak profil (ARTIK KULLANILMAYAN, GÖZARDI EDİLMİŞ)

en: List available sessions
tr: Kullanılabilir oturumları listele

en: Session to open
tr: Açılacak oturum

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
tr: Bu URL için kullanılacak Mime Türleri (örn. text/html veya inode/directory)

en: mimetype
tr: mimetürü

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
tr: Kullanılacak part (khtml ya da kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
tr: Dosyaları işaret eden adresler için, dosyayı açmak yerine dizini açar ve dosyayı seçer

en: Location to open
tr: Açılacak konum

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
tr: Bu sayfa uygulanmamış değişiklikler içeriyor.
    Sayfayı yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olur.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
tr: Değişiklikler Silinsin mi?

en: &Discard Changes
tr: &Değişiklikleri Sil

en: Web Browsing
tr: Web Tarama

en: Navigate to your 'Home Folder'
tr: 'Ev Dizininize' Gidin

en: Navigate to your local 'Home Folder'
tr: Yerel 'Ev Dizininize' Gidin

en: Navigate to your 'Home Page'
tr: 'Ev Sayfanıza' Gidin

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
tr: <html>'Ev Sayfanıza' Gidin<br /><br />Bu konumu yapılandırabilirsiniz, bu düğme sizi <b>Ayarlar ->Konqueror Uygulamasını Yapılandır -> Genel</b> konumuna götürecektir.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Sekmeyi ayırmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
tr: Bu görünüm gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Görünümü kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Sekmeyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: Do you really want to close all other tabs?
tr: Gerçekten diğer tüm sekmeleri kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
tr: Diğer Sekmeleri Kapatma Onaylaması

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Tüm sekmeleri yeniden yüklemek tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
tr: Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Tüm sekmeleri yeniden yüklemek tüm değişiklikleri yoksayar.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
tr: Hedefi Girin

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
tr: <qt><b>%1</b> geçerli değil</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
tr: %1'den seçilen dosyaları kopyala:

en: Move selected files from %1 to:
tr: %1'den seçilen dosyaları taşı:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
tr: Kapatılmış Ögeler Geçmişini Temizle

en: &Duplicate Window
tr: &Pencereyi İkile

en: S&end File...
tr: D&osyayı Gönder

en: &Open Location
tr: &Konum Aç

en: &Open File...
tr: D&osya Aç...

en: &Find File...
tr: Dosya &Bul...

en: Lock to Current Location
tr: Geçerli Konuma Kilitlen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
tr: B&ağlantı Görünümü

en: Closed Items
tr: Kapatılmış Ögeler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
tr: Sık Ziyaret Edilenler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
tr: Son Ziyaret Edilenler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
tr: Geçmişi Göster

en: Configure Extensions...
tr: Eklentileri Yapılandır...

en: Configure Spell Checking...
tr: Yazım Denetimini Yapılandır...

en: Split View &Left/Right
tr: Görünümü &Sol/Sağ Şeklinde Böl

en: Split View &Top/Bottom
tr: Görünümü &Alt/Üst Şeklinde Böl

en: &Duplicate Current Tab
tr: Güncel &Sekmeyi Kopyala

en: Detach Current Tab
tr: Güncel Sekmeyi Ayır

en: &Close Active View
tr: Etkin Görünümü &Kaldır

en: Dump Debug Info
tr: Hata Bilgisini Göster

en: &Reload All Tabs
tr: Tüm Tabloları Yeniden Yükle

en: &Force Reload
tr: &Yeniden Yüklemeyi Zorla

en: L&ocation:
tr: &Konum:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
tr: <html>Konum Çubuğu<br /><br />Bir ağ adresi ya da aranacak sözcük girin.</html>

en: Clear Location Bar
tr: Konum Çubuğunu Temizle

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
tr: <html>Konum Çubuğunu Temizle<br /><br />Konum çubuğunun içeriğini siler.</html>

en: Kon&queror Introduction
tr: &Konqueror'a Giriş

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
tr: <html>Git<br /><br />Konum çubuğuna girilen sayfaya gider.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
tr: <html>Üst dizine gir<br /><br />Örneğin, geçerli konum file:/home/%1 ise tıklandığında bu düğme sizi file:/home konumuna götürür.</html>

en: Enter the parent folder
tr: Üst dizine gir

en: Move backwards one step in the browsing history
tr: Tarama geçmişinde bir adım geri hareket

en: Move forward one step in the browsing history
tr: Tarama geçmişinde bir adım ileri hareket

en: Move backwards one step in the closed tabs history
tr: Kapatılmış sekmeler geçmişinde bir adım geri hareket

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tr: <html>Şimdi gösterilen belgeyi yeniden yükle<br /><br />Daha önce gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir.</html>

en: Reload the currently displayed document
tr: Şimdi gösterilen belgeyi tekrar yükle

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tr: <html>Sekmelerde görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle<br /><br />Daha önceden gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
tr: Sekmelerdeki görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
tr: <html>Belgeyi yüklemeyi durdur.<br /><br />Tüm ağ aktarımı duracak ve şimdiye kadar yüklenenler Konqueror tarafından gösterilecek.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
tr: <html>Geçerli belgeyi yeniden yükle<br /><br />Daha önce gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir. Sayfadaki tüm resimler önbellekte kopyası olsa bile yeniden indirilecektir.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
tr: Görüntülenen belgeyi ve bu belgenin içerdiği resimleri yeniden yüklemeyi zorla

en: Stop loading the document
tr: Belgeyi yüklemeyi durdur

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tr: <html>Seçili metni ya da ögeleri kesmek ve sistem panosuna taşımak için bu düğmeye tıklayın<br /><br />Bu KDE uygulamalarında ve Konqueror içerisinde <b>Yapıştır</b>komutunu kullanılabilir duruma getirir.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
tr: Seçili metni/ögeleri panoya taşır

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tr: <html>Seçili metni ya da ögeleri sistem panosuna kopyalamak için bu düğmeye tıklayın<br /><br /> Bu KDE uygulamalarında ve Konqueror içerisinde <b>Yapıştır</b>komutunu kullanılabilir duruma getirir.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
tr: Seçili metni/ögeleri panoya kopyalar

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
tr: <html>Daha önce kesilmiş ya da kopyalanmış pano içeriğini yapıştır<br /><br />Bu diğer KDE uygulamaları içerisinde kopyalanan ya da kesilen metinler için de çalışır.</html>

en: Paste the clipboard contents
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
tr: <html>Şimdi gösterilen belgeyi yazdırır<br /><br />Kopya sayısı ve hangi yazıcıyı kullanmak istediğiniz gibi seçenekler çeşitli seçenekler kısmında sunulmaktadır.<br /><br />Bu pencere ayrıca, güncel belgeden PDF oluşturmak gibi, KDE özel yazdırma servisleri ile de iletişim kurabilir.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
tr: Kilitlenmiş görünüm dizinleri değiştiremez. Bir dizinde çok sayıda dosyayı görüntülemek için 'bağlantı görünümü' ile birlikte kullanın

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
tr: Görünümü 'bağlanmış' olarak ayarlar. Bağlanmış görünüm diğer bağlanmış görünümlerdeki dizin değişikliklerini izler

en: Copy &Files...
tr: Do&syaları Kopyala...

en: M&ove Files...
tr: D&osyaları Taşı...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
tr: 20 yer iminden daha fazla yer imini sekmelerde açmak istiyorsunuz. Bu biraz zaman alabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
tr: Yer imleri dizinini yeni sekmelerde aç

en: Open in T&his Window
tr: Bu P&encerede Aç

en: Open the document in current window
tr: Belgeyi seçili sekmede aç

en: Open the document in a new window
tr: Belgeyi yeni bir arkaplan sekmesinde içinde aç

en: Open the document in a new tab
tr: Belgeyi yeni bir arkaplan sekmesinde içinde aç

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
tr: &Görünüm Kipi

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Pencereyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tr: Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Pencereyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
tr: Kenar çubuğunuz işlevsel değil veya ulaşılamaz. Yeni gird eklenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
tr: Web Kenar Çubuğu

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
tr: "%1" web uzantısı kenar çubuğuna eklensin mi?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
tr: Bir yapılandırma hatası görünüyor. Konqueror'u %1 tipinde dosya ile ilişkilendirmişsiniz, fakat Konqueror bu tür dosyaları açamıyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
tr: Kolayca geri alabilmek için açık sekmeleri ve pencereleri kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
tr: Tüm açık pencere&ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
tr: Sadec&e geçerli pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
tr: Oturum &adı:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
tr: Oturumları Yönet

[ctx: @title:window]
en: Save Session
tr: Oturumu Kaydet

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
tr: '%1' isimli bir oturum zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
tr: Oturum var. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
tr: Şimdikini Kaydet...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
tr: Geçerli pencere içerisinde sekmeler açar

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
tr: Oturum yeniden yüklensin mi?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
tr: Konqueror düzgün bir şekilde kapatılmamış. Önceki oturumu yeniden yüklemek ister misiniz?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
tr: Geri yüklenilmesini istemediğiniz oturumların işaretini kaldırın

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
tr: Pencere %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
tr: Oturumu Geri Yükle

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
tr: Geri Yükleme

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
tr: Daha Sonra Sor

[ctx: @info]
en: Close
tr: Kapat

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
tr: Bu çubuk açık tüm sekmelerin listesini içerir. Bir sekmeyi etkinleştirmek için ona tıklayın. Ayrıca klavye kısayollarını kullanarak sekmeler arasında geçiş yapabilirsiniz. Sekmedeki metin açık olan sitenin başlığıdır; tüm başlığı görmek için sekmenin üzerine gelin ve bir süre bekleyin.

en: &Reload Tab
tr: &Sekmeyi Yeniden Yükle

en: Other Tabs
tr: Diğer Sekmeler

en: D&etach Tab
tr: Se&kmeyi Ayrıştır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
tr: Bu, Konqueror'un başlayacağı web sayfasının URL'idir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
tr: Bu Konqueror'un \"Ev\" düğmesine basıldığında gideceği web sayfasının URL'idir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
tr: En fazla Kapatılan Öge sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
tr: Bu, kaç tane kapatılmış ögenin bellekte tutulacağını ayarlar. Bu sınır aşılmayacak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
tr: Dizinleri ayrı pencerelerde aç

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
tr: Dosya tiplerini göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
tr: Dosya tipleri için önizleme göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
tr: Buradan, farenizi bir dosya üzerine getirdiğinizde açılan pencerede daha büyük bir ön izleme bulunmasını ayarlayabilirsiniz

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
tr: Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' menü girdilerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
tr: Dosya yöneticisi menülerinde, masaüstünde ve diğer menülerde 'Sil' girdisinin görünmesini istemiyorsanız bu seçeneği kapatabilirsiniz. Menü girdisi görünmese bile 'Çöpe Taşı' işlemi yaparken Shift tuşuna basılı tutarak silme işlemi yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
tr: Dosya menüsündeki Birlikte Aç ögelerinin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
tr: Standart yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
tr: Bu, Konqueror pencerelerindeki metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
tr: Her görünüm için en fazla geçmiş ögesi sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
tr: Bir dosya silinirken sor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
tr: Çöp kullanmadan dosyaları silerken Konqueror'un onay sormasını bu seçenek ile ayarlayabilirsiniz. Dikkat, silinen dosyalar geri getirilemez, bu sebeple bu seçeneğin açık olması önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
tr: Çöp kutusuna atma işlemini sor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
tr: Çöpe taşıma işlemi için Konqueror'un onay sorması bu seçenek ile ayarlanır. Çöpe taşınmış dosyalar kolaylıkla geri getirilebilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
tr: Seçili ise oturum penceresinden yeni açılan oturumlar mevcut pencere içinde açılır.

en: Und&o: Closed Tab
tr: Ge&ri Al: Kapatılmış Sekme

en: Und&o: Closed Window
tr: Ge&ri Al: Kapatılmış Pencere

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
tr: İncelemeye çalıştığın sayfa form ile gönderilen veri sonucudur.Tekrar gönderilen veri, formdaki bilgileri tekrar gönderecektir.(Arama ya da çevrim içi alışveriş sonuçları gibi)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
tr: Özgür olun.

en: Installed Plugins
tr: Kurulu Eklentiler

en: Input Required:
tr: Giriş gerekli:

en: &Execute Shell Command...
tr: &Kabuk Komutlarını Çalıştır...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
tr: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Uygulama hatası, lütfen bir hata bildirin.

en: Executing shell commands works only on local directories.
tr: Kabuk komutlarını çalıştırmak sadece yerel dizinlerde mümkündür.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
tr: Kabuk Komutu Çalıştır

en: Execute shell command in current directory:
tr: Kabuk komutunu bu dizinde çalıştır:

en: Output from command: "%1"
tr: Komut çıktısı: "%1"

en: Create &Folder...
tr: &Dizin Oluştur...

en: Show Original Directory
tr: Asıl Dizini Göster

en: Show Original File
tr: Asıl Dosyayı Göster

en: &Empty Trash Bin
tr: Çö&p Kutusunu Boşalt

en: &Configure Trash Bin
tr: Çöp Kutusunu &Yapılandır

en: &Bookmark This Page
tr: &Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This Location
tr: B&u Konumu Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This Folder
tr: Bu &Dizini Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This Link
tr: Bu B&ağlantıyı Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This File
tr: Bu &Dosyayı Yer İmlerine Ekle

en: Preview In
tr: Burada Önizle

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
tr: Arama Çubuğu <p>Aranacak bir sözcük girin. Arama kipini veya sağlayıcıyı değiştirmek için simgeye tıklayın.</p>

en: Focus Searchbar
tr: Arama Çubuğunu Odakla

en: Find in This Page
tr: Bu Sayfada Bul

en: Select Search Engines...
tr: Arama Motorlarını Seç...

en: Add %1...
tr: %1 Ekle...

en: Enable Suggestion
tr: Önerileri Etkinleştir

en: Set Uri Shortcuts
tr: Adres Kısayollarını Ayarla

en: Change Browser Identification
tr: Tarayıcı Kimliğini Değiştir

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
tr: Sürüm %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
tr: %2 üzerinde Sürüm %1

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
tr: %3 üzerinde %1 %2

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
tr: Bütün Siteye Uygula

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
tr: &İzin verme

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
tr: &İzin ver

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
tr: &Anımsa

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
tr: Bu site için &asla

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
tr: Ş&imdi değil

note: #-#-#-#-#  1519 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton) #-#-#-#-#  1631 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-#
en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen sonraki sonucu bul

note: #-#-#-#-#  1519 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1631 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButto
en: Find the previous match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen önceki sonucu bul

note: #-#-#-#-#  1519 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1631 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
tr: &Yazıldığı Gibi Ara

note: #-#-#-#-#  1519 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1631 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
tr: &Tüm eşlenenleri vurgula

note: #-#-#-#-#  1519 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1631 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
tr: Eşlenenleri Vurgula

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
tr: Sisteminizde %1 İndirme Yöneticisi bulunamadı.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
tr: Yeniden kurmayı deneyin ve $PATH içindeki yollardan birinde 
    
    olduğuna emin olun. Entegrasyon şimdilik iptal edilecek.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
tr: <qt><p>İstenen web sayfasını tekrar görüntülemek için tarayıcı daha önceden gönderilen bilgiyi yeniden göndermesi gerekiyor.</p><p>Eğer çevrimiçi alışverişi yapıyor ve bir satın alma işlemi gerçekleştirmişseniz, yeniden satın almayı önlemek için İptal düğmesine basın. Aksi takdirde, web sayfasını tekrar görüntülemek için Devam Et düğmesine basın.</p>

en: Resubmit Information
tr: Bilgiyi Yeniden Gönder

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
tr: Bu site fiziksel konum bilginize erişmeye çalışıyor.
    İzin vermek istiyor musunuz?

en: Allow access
tr: Erişime izin ver

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
tr: <qt>Bu güvensiz sayfa<br /><b>%1</b> sayfasına bağlantı içeriyor.<br />Bu bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
tr: Takip Et

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
tr: <qt>Güvenilmeyen bir sayfa olan<br /><b>%1</b><br /> sayfasına erişim engellendi.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
tr: Uyarı - Bu güvenli bir form, ancak size ait olan veriyi şifrelenmemiş olarak geri göndermek istiyor.
    Başkaları bu bilgiyi yakalayabilir ve bilgileri görüntüleyebilir.
    Bu işleme devam etmek istiyor musunuz?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
tr: <qt>Bu sitedeki dosyaları e-posta iletisine eklemek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
tr: E-posta Eklentisi Doğrulaması

en: &Allow attachments
tr: &Eklentilere izin ver

en: &Ignore attachments
tr: Eklentileri &yoksay

en: Attachment Removed
tr: Eklenti Kaldırıldı

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
tr: Bu site yeni bir pencere açmak istiyor.
    İzin vermek istiyor musunuz?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
tr: <qt>Bu site <p>%1</p> konumuna  yeni bir pencere açmak istiyor<br/>Buna izin vermek istiyor musunuz?></qt>

en: Javascript Popup Confirmation
tr: Javascript Yeni Pencere Doğrulaması

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
tr: QtWebKit Tarayıcı Motoru Bileşeni

en: Maintainer, Developer
tr: Yürütücü, Geliştirici

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
tr: Yakınlaş

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
tr: Özgün Boyut

en: Zoom To DPI
tr: DPI'a Yakınlaştır

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
tr: <h3>Metin bul</h3>Gösterilen sayfa içerisinde metin bulmanızı sağlayacak bir pencere gösterir.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
tr: Bu site için SSL sertifika zinciri bozuk gibi görünüyor.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
tr: - Konu:

en:  (In parent frame)
tr: (Ana çerçevede)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> ögesini Internet'te aramak istiyor musunuz?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
tr: <html>%1'in <b>%2</b> için giriş bilgilerini saklamasını istiyor musunuz?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
tr: Cüzdan Yöneticisini Ça&lıştır

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
tr: <html><body><h3>Hata iletisi görüntülenemedi</h3><p>Hata şablon dosyası <em>error.html</em> bulunamadı.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
tr: Teknik Neden:  %1

en: Copy Image URL
tr: Resim Adresini Kopyala

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
tr: '%1' adresini aç

en: Copy Link &Text
tr: Bağlantı &Metnini Kopyala

en: Copy Link &URL
tr: B&ağlantı Adresini Kopyala

en: &Play/Pause
tr: &Oynat/Duraklat

en: Un&mute/&Mute
tr: &Sesi aç/kapat

en: Toggle &Loop
tr: &Döngüyü Aç/Kapat

en: Toggle &Controls
tr: &Kontrolleri Aç/Kapat

en: Sa&ve Video As...
tr: &Videoyu Farklı Kaydet...

en: C&opy Video URL
tr: V&ideo Adresini Kopyala

en: Sa&ve Audio As...
tr: &Sesi Farklı Kaydet...

en: C&opy Audio URL
tr: &Ses Adresini Kopyala

en: Sa&ve Media As...
tr: &Ortamı Farklı Kaydet...

en: C&opy Media URL
tr: O&rtam Adresini Kopyala

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
tr: '%2' için '%1' ifadesini ara

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
tr: '%1' ifadesini şununla ara

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
tr: &Bul:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
tr: Ögeleri seç

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
tr: Ögeleri seç

en: Dump HTML
tr: HTML İndir

en: Writing Direction
tr: Yazma Yönü

en: Select elements...
tr: Ögeleri seç...

en: %1 element selected | %1 elements selected
tr[0]: %1 öge seçildi
tr[1]: %1 öge seçildi

en: Access keys activated
tr: Erişim tuşları etkinleştirildi

[ctx: Text direction]
en: Direction
tr: Yönelim

en: Spellcheck selection...
tr: Yazım denetimi seçimi...

en: &Mute
tr: &Sesi Kapat

en: Fleet Overview
tr: Filo Durumu

en: Fleet No.
tr: Filo No.

en: Ships
tr: Gemiler

en: Kill Percentage
tr: Yok Etme Yüzdesi

en: Arrival Turn
tr: Dönüş Sırası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
tr: &Tarafsız gezegenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
tr: Yok Etme Yüzdesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
tr: &Rastgele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
tr: Kör Harita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
tr: Birikimli Üretim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
tr: Alındıktan Sonra Üretim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
tr: Gemileri Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
tr: Durumları Göster

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
tr: %1. Oyuncu

[ctx: The player name]
en: Name
tr: İsim

en: vacant
tr: boş

en: neutral
tr: tarafsız

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
tr[0]: Takviye kuvvetleri (%1 gemi), %2 gezegeni için ulaştı.
tr[1]: Takviye kuvvetleri (%1 gemi), %2 gezegeni için ulaştı.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
tr: %2 gezegeni, %1 tarafından karşı saldırıya uğradı.

en: Planet %2 has fallen to %1.
tr: %2 gezegeni %1 tarafından ele geçirildi.

en: %1: Select source planet...
tr: %1: Kalkılacak gezegeni seçin...

en: %1: Select destination planet...
tr: %1: Gidilecek gezegeni seçin...

en: Not enough ships to send.
tr: Gönderilecek yeterli gemi yok.

en: %1: How many ships?
tr: %1: Kaç tane gemi?

en: Ruler: Select starting planet.
tr: Cetvel: Başlangıç gezegeni seçin.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
tr: %1 gezegeninden %2 gezegenine uzaklık %3 ışık yılıdır.
    Bu hamlede ayrılacak gemi %4. hamlede geri gelecek.

en: Ruler: Select ending planet.
tr: Cetvel: Bitiş gezegenini seçin.

en: Turn %1:
tr: %1. Sıra:

en: Do you wish to retire this game?
tr: Bu oyunu sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Final Standings
tr: Son Durum

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
tr: Telif Hakkı (c) 1999-2013, Geliştiriciler

en: Computer/AI Player
tr: Bilgisayar/YZ Oyuncusu

en: Port to KDE4
tr: Kde4 Geçişi

en: Cleaning and bugfixing
tr: Temizleme ve hata düzeltmeler

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
tr: Temizleme ve hata düzeltmeler, yürütme

en: Gameplay Enhancements
tr: Oynanış İyileştirmeleri

en: Galactic Conquest
tr: Galaktik Fetih

en: &Measure Distance
tr: &Uzaklığı Ölç

en: &Fleet Overview
tr: &Filo Durumu

en: Show &Messages
tr: &İletileri Göster

en: Standings
tr: Puan Durumu

en: Show &Standings
tr: &Puan Durumunu Göster

en: Turn # %1
tr: Sıra # %1

en: Planet name: %1
tr: Gezegen ismi : %1

en: Ships: %1
tr: Gemi sayısı: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
tr: Gönderim: %1

en: Production: %1
tr: Üretim sayısı: %1

en: Kill percent: %1
tr: Yok etme yüzdesi: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
tr: Becai (Dengeli)

en: Default (Defensive)
tr: Öntanımlı (Savunmacı)

en: Default (Offensive)
tr: Öntanımlı (Saldırgan)

en: Default (Weak)
tr: Öntanımlı (Güçsüz)

en: Example (Passive)
tr: Örnek (Pasif)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
tr: İnsan (Oyuncu)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
tr: İnsan (İzleyici)

[ctx: The player name]
en: Player
tr: Oyuncu

en: Ships
    Built
tr: İnşa Edilen
    Gemiler

en: Planets
    Conquered
tr: Fethedilen
    Gezegenler

en: Fleets
    Launched
tr: Kaldırılan
    Filolar

en: Fleets
    Destroyed
tr: Yok Edilen
    Filolar

en: Ships
    Destroyed
tr: Yok Edilen
    Gemiler

en: Current
    Production
tr: Geçerli
    Üretim

en: Current
    Fleet Size
tr: Geçerli
    Filo Sayısı

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
tr: &Geçmiş

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
tr: Yeni Konsole sürecinin kullanacağı profil adı

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
tr: Dahili İKİNCİL profili kullan

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
tr: Yeni sekme veya pencereler için başlangıç çalışma dizinini 'dizin' ayarla

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
tr: Başlatılan oturumu bittiğinde otomatik olarak kapatma.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
tr: Yeni bir pencere oluşturmaktansa var olan pencerede yeni bir sekme oluştur

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
tr: Sekmeleri, yapılandırma dosyasında belirtildiği gibi oluştur

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
tr: Konsole uygulamasını arkaplanda başlat ve Ctrl+Shift+F12 (öntanımlı) tuşlarına basılınca önplana getir

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
tr: Ayrı bir işlem olarak çalıştır

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
tr: Menü çubuğunu göster, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
tr: Menü çubuğunu gizle, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
tr: Sekme çubuğunu göster, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
tr: Sekme çubuğunu gizle, öntanımlı ayarların üzerine yazılır

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
tr: Konsole'u tam ekran kipinde başlat

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
tr: Sistem desteklese bile saydam arkaplanları devre dışı bırak.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri listele

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
tr: Tüm profile özelliklerinin adlarını ve tiplerini listele (-p kullanarak)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
tr: Bir profil özelliğine ait değeri değiştir.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
tr: Çalıştırılacak komut. Bu seçenek tüm takip eden argümanları yakalar bu nedenle son seçenek olarak kullanın.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
tr: Komuta verilen argümanlar

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
tr: %2 üzerine %1

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
tr: Önplan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
tr: Renk 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
tr: Renk 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
tr: Renk 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
tr: Renk 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
tr: Renk 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
tr: Renk 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
tr: Renk 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
tr: Renk 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
tr: Önplan (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
tr: Arkaplan (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
tr: Renk 1 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
tr: Renk 2 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
tr: Renk 3 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
tr: Renk 4 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
tr: Renk 5 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
tr: Renk 6 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
tr: Renk 7 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
tr: Renk 8 (Yoğun)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
tr: Önplan (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
tr: Arkaplan (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
tr: Renk 1 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
tr: Renk 2 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
tr: Renk 3 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
tr: Renk 4 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
tr: Renk 5 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
tr: Renk 6 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
tr: Renk 7 (Soluk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
tr: Renk 8 (Soluk)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
tr: İsimlendirilmemiş Renk Şeması

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
tr: Yoğun renk

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
tr: Soluk renk

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
tr: Bilgisayarınız şeffaf pencereleri desteklemediğinden arkaplan şeffaflığı ayarları kullanılamayacak.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
tr: Duvar kağıdı resim dosyası seç

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
tr: Desteklenen Resimler

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
tr: Yeni Renk Şeması

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
tr: Renk Şemasını Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
tr: Rengi seçmek için tıklayın

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
tr: Yoğun rengi seçmek için tıklayın

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
tr: Soluk rengi seçmek için tıklayın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
tr: Varsayılan ön plan ve arka plan renklerinin ton ve doygunluk değerleri varsayılan olarak rastgele seçilir. Bazı renk şemaları farklı rastgeleleştirme ayarları kullanabilir.
    Herhangi bir efekti görmek için, doygunluk değeri 0'dan büyük olan renkleri ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
tr: Her oturum için renkleri rastgele ayarlayın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
tr: Arkaplan resminin yolunu düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
tr: Arkaplan resmini seç

en: Copy Input
tr: Girdiyi Kopyala

en: open with
tr: bununla aç

en: Generating Thumbnail
tr: Küçük Resim Oluşturuluyor

en: Send Email To...
tr: Adrese E-posta Gönder...

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
tr: Doğası gereği, bir uçbirim programı eşit genişlikte (tek aralıklı) yazı tipi karakterleri gerektirir. Tek aralıklı olmayan herhangi bir yazı tipi, görüntüleme sorunlarına neden olabilir. Nadir durumlar dışında bu gerekli olmamalıdır.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
tr: Geçmişi Ayarla

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
tr: Tüm ayarlamalar bu oturum için ve geçicidir.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
tr: Açıklayıcı etiket girin

en: Key Combination
tr: Tuş Kombinasyonu

en: New Key Binding List
tr: Yeni Kısayol Listesi

en: Edit Key Binding List
tr: Kısayol Listesini Düzenle

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
tr: Bir anahtar bağlama şeması boş bir açıklama ile kaydedilemez.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
tr: Test Alanı

[ctx: @title]
en: Konsole
tr: Konsol

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
tr: Uçbirim öykünücü

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
tr: Projeyi yürüten ana geliştirici, hata düzeltmeleri ve genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
tr: Projeyi yürüten önceki geliştirici, KDE4 geçişi

[ctx: @info:credit]
en: Original author
tr: Asıl yazar

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
tr: Genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
tr: Solaris desteği ve geçmiş özelliği

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
tr: Hata düzeltmeleri ve başlangıç performansı

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
tr: İşaretleme geliştirmeleri

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
tr: Gömülü Konsole
    Araç çubuğu ve oturum isimleri

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
tr: Gömülü Konsole
    Genel geliştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
tr: Görsel efektler

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
tr: Kvt projesinden kodlar
    Genel iyileştirmeler

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
tr: Şema ve metin seçme geliştirmeleri

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
tr: SGI ortamına aktarma

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
tr: FreeBSD'ye Aktarma

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
tr: Diğer kişilere teşekkürler.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
tr: &Yeni Sekme

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
tr: &Sekmeyi Çoğalt

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
tr: &Yeni Pencere

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
tr: Profilleri Yönet...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
tr: Menüyü Etkinleştir

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
tr[0]: Bu pencerede bir işlem çalışıyor. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu pencerede %1 işlem çalışıyor. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
tr: Kapatmayı Doğrula

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
tr: &Pencereyi Kapat

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
tr: G&eçerli Sekmeyi Kapat

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
tr: Sekme Çubuğu / Ayırıcılar

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
tr: Küçük Resimler

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
tr: Bölüm Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
tr: Yazıcı &dostu kipi (siyah metin, arkaplan yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
tr: Çıkı&şı Ölçeklendir

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
tr: Konsole için %1 profiline kayıt yapma yetkisi yok

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
tr: "Öntanımlı" adı, yerleşik yedek profil için ayrılmıştır; 
    profil, "%1" olarak kaydedilecek

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
tr: Kısayolu değiştirmek için çift tıklayın

en: Save Output From %1
tr: %1 Çıktısını Kaydet

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
tr: %1 geçersiz bir adres, çıktı kaydedilmeyecek.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
tr: Çıktı kaydedilirken bir sorun oluştu.
    %1

en: Black on Light Yellow
tr: Açık Sarı üzerine Siyah

en: Black on Random Light
tr: Rastgele Açık Renk üzerine Siyah

en: Blue on Black
tr: Siyah üzerine Mavi

en: Green on Black
tr: Siyah üzerine Yeşil

en: Linux Colors
tr: Linux Renkleri

en: Red on Black
tr: Siyah üzerine Kırmızı

en: Default (XFree 4)
tr: Öntanımlı (XFree 4)

en: Solaris console
tr: Solaris konsolu

en: Bell in session '%1'
tr: '%1' oturumunda zil

en: Could not find binary:
tr: İkilik dosya bulunamadı:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
tr: '%1' bulunamadı, onun yerine '%2' başlatılıyor.  Lütfen profil ayarlarınızı kontrol edin.

en: Could not find an interactive shell to start.
tr: Başlatılacak etkileşimli kabuk bulunamadı.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
tr: '%1' uygulaması '%2' argümanıyla başlatılamadı.

en: Silence in session '%1'
tr: '%1' oturumunda sessizlik

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
tr: D-Bus yöntemleri olan sendText/runCommand kullanıldı. Bu yöntemlerin public olması konusunda güvenlik endişeleri bulunmaktadır. Dilerseniz, Konsole tekrar derlenerek bu yöntemler sadece dahili kullanılmak üzere değiştirilebilir.<p>Bu uyarı sadece bu Konsole örneği için bir kez gösterilecek.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Program '%1' crashed.
tr: '%1' uygulaması çöktü.

en: Program '%1' exited with status %2.
tr: '%1' uygulamasından %2 durumu ile çıkıldı.

en: ZModem Progress
tr: ZModem İşlemi

en: Activity in session '%1'
tr: '%1' oturumunda etkinlik

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
tr: '%1' işlemi '%2' oturumundaki çalışmayı bitirdi

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
tr: Konsol belirtilen yer iminin nasıl açılacağını bilmiyor:

en: &Close Session
tr: &Oturumu Kapat

en: Select &Line
tr: Satır &Seç

en: Save Output &As...
tr: Çıktıyı &Farklı Kaydet...

en: &Print Screen...
tr: &Ekranı Yazdır...

en: Adjust Scrollback...
tr: Geçmişi Yapılandır...

en: Clear Scrollback and Reset
tr: Geçmişi Temizle ve Sıfırla

en: Edit Current Profile...
tr: Geçerli Profili Düzenle...

en: Switch Profile
tr: Proje Değiştir

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
tr: Salt okunur

en: &All Tabs in Current Window
tr: Geçerli Penceredeki &Tüm Sekmeler

en: &Select Tabs...
tr: Sekmeleri &Seç...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
tr: &Hiçbiri

en: Copy Input To
tr: Girdiyi Buraya Kopyala

en: &ZModem Upload...
tr: &ZModem Dosya Gönderimi...

en: Monitor for &Activity
tr: Etkinlikleri İ&zle

en: Monitor for &Silence
tr: Sessiz&likleri İzle

en: &Suspend Task
tr: &Görevi Askıya Al

en: &Continue Task
tr: &Göreve Devam Et

en: &Hangup
tr: &Engelle

en: &Interrupt Task
tr: &Görevi Kes

en: &Terminate Task
tr: Görevi &Sonlandır

en: &Kill Task
tr: G&örevi Öldür

en: User Signal &1
tr: Kullanıcı Sinyali &1

en: User Signal &2
tr: Kullanıcı Sinyali &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
tr: Bu oturumda bir uygulama açık.  Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
tr: '%1' uygulaması bu oturumda çalışıyor. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
tr: Bu oturumda bir uygulama kapatılamadı.  Zorla kapatmak ister misiniz?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
tr: '%1' uygulaması bu oturumda sonlandırılamadı.  Zorla kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Save ZModem Download to...
tr: ZModem Dosyasını kaydet...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
tr: <p>Bir ZModem dosya aktarım isteği algılandı ancak uygun ZModem yazılımı bulunamadı.</p><p>'rzsz' veya 'lrzsz' paketini kurmak isteyebilirsiniz.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
tr: <p>Mevcut oturum zaten devam eden bir ZModem dosya transferine sahip.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
tr: <p>Uygun ZModem yazılımı bulunamadı.</p><p>'rzsz' veya 'lrzsz' paketini kurmak isteyebilirsiniz.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
tr: ZModem üzerinden gönderilecek dosyaları seçin

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
tr: Numara

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
tr: Aramanın aşağıdan başlayıp başlamayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
tr: Geri ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
tr: Menü hızlandırıcılarını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
tr: Aramanın büyük küçük harf duyarlı olup olmayacağını belirler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
tr: Etkin ise, profil ayarları yoksayılır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
tr: Başlık çubuğunda pencere başlığını göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
tr: Mümkünse, Konsole çalıştırılırken mevcut süreci yeniden kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
tr: Tüm Konsole pencerelerini tek süreçte çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
tr: Pencere başlık çubuğunu ve çerçeveyi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
tr: Fare işaretçisi üzerine getirildiğinde terminallere odaklan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
tr: Yeniden boyutlandırıldıktan sonra uçbirim boyutu ipucunu göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
tr: Tüm pencereler tekrar gösterilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
tr: Tüm "Bir Daha Sorma" iletilerini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
tr: İşlem ve pencere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
tr: Düzenli ifade kullanarak eşle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
tr: Menü çubuğunu öntanımlı olarak göster

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
tr: Her Konsole penceresinde menü çubuğunu öntanımlı olarak göster

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
tr: Başlık çubuğunda kaçış ile belirlenen pencere başlık setini göster

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
tr: Kullanıcıların Alt+Tuş bileşeni ile üst menüye erişmelerine izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
tr: Yeniden boyutlandırıldıktan sonra uçbirim boyutunu pencerenin ortasında sütun ve satır olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
tr: Sonraki başlangıçta geçerli pencere boyutunu kullan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
tr: Konsole'dan çıkarken pencere boyutu kaydedilecek

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
tr: Küçük resmin genişliğini ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
tr: Bir küçük resim görüntülemek için Shift tuşunu kullan

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
tr: Bir küçük resim görüntülemek için Alt kullan

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
tr: Bir küçük resim görüntülemek için Ctrl tuşunu kullan

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
tr: Tüm eşleşenleri vurgula

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
tr: Eşleşen metnin vurgulanıp vurgulanmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
tr: Tüm sekme çubuğunun görünürlüğünü denetle

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun konumunu denetle

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun görsel biçemini denetle

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
tr: Sekme çubuğu için kullanıcı tanımlı bir .css dosyası kullan

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
tr: Sekme çubuk biçeminde kullanılmak üzere .css dosyası

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
tr: Açık sekmeleri kapatmak için orta tıklamaya izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
tr: "Sekmeyi kapat" düğmesinin nerede görüntüleneceğini kontrol et

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
tr: Yeni sekmenin nereye konulacağını denetle

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
tr: Sekme genişliklerini genişlet

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
tr: Geri kaydırma dosyaları için sistem genelindeki dosya konumunu kullan

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
tr: Geri kaydırma dosyaları için kullanıcı ev tanımlı klasör konumunu kullan

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
tr: Geri kaydırma dosyaları için, belirtilen klasör konumunu

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
tr: Geri kaydırma dosyaları için, bu klasörü kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
tr: <html><head/><body><p>KonsolePart profillerinin paylaşımı için kullanılacak olan uygulamalar.</p><p>Konsole veya diğer uyuglamalar ile paylaşılmazlar:<ul><li>varsayılan profil</li><li>menüde göster</li><li>kısayollar</li></ul></p><p>Konsole'yi açmaktan çekinmeyin <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">hata raporlama</a> nasıl işlediğini anlamak istiyorsanız.</body></html>

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
tr: Yeni Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
tr: Seçili profili temel alan yeni bir profil oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
tr: Seçilen profil(ler)i düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
tr: Seçilen profil(ler)i sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
tr: Yeni uçbirim oturumları için seçilen profili öntanımlı olarak ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
tr: Ayrı sekme genişliklerini tam pencereye genişlet

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
tr: (hiçbiri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
tr: &Sonunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
tr: Orta tıklamayla sekmeyi kapat

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
tr: İhtiyaç duyulduğunda

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
tr: Sürükleme Tutamaç Boyutu:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
tr: Küçük

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
tr: Orta

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
tr: Sistem geçici dizini (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
tr: Kullanıcı ön bellek dizini (%1)

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
tr: Özel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
tr: Fare üzerine gelme +

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
tr: <html><head/><body> <p> Bu özelliği kullanmak için profil ayarları içinde <span style = "font-weight: 600;">Fare-&gt; Çeşitli-&gt; Altı çizili</span> <span style = "etkinleştirin profil ayarlarınızdaki font-weight: 600; "> dosyalar </span> etkinleştirin</p> </body> </html>

en: Size: XXX x XXX
tr: Boyut: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
tr[0]: %1 karakter yapıştırmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 karakter yapıştırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm Paste
tr: Yapıştırmayı Doğrula

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
tr: Metnin Sonu/Kesinti: mevcut işlemden çıkabilir

en: End Of Transmission: may exit the current process
tr: İletimin Sonu: mevcut işlemden çıkabilir

en: Bell: will try to emit an audible warning
tr: Zil: sesli bir uyarı vermeye çalışacak

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
tr: Aygıt Kontrolü Üç/XOFF: çıkışı askıya alır

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
tr: İkame/Askıya Alma: mevcut süreci askıya alabilir

en: Escape: used for manipulating terminal state
tr: Escape: terminal durumunu değiştirmek için kullanılır

en: File Separator/Quit: may abort the current process
tr: Dosya Ayırıcı/Çık: mevcut işlemi iptal edebilir

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
tr: Yapıştırmaya çalıştığınız metin gizli kontrol karakterleri içeriyor, bunları filtrelemek ister misiniz?

en: This terminal is read-only.
tr: Bu terminal salt okunurdur.

en: Change &Directory To
tr: &Dizini Bu Adresle Değiştir

en: &Paste Location
tr: &Konumu Yapıştır

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
tr: Görünümü Büyüt

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
tr: Görünümü Küçült

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
tr: Sol Terminale Odaklan

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
tr: Sağ Terminale Odaklan

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
tr: Son Sekmeye Geç

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
tr: Son Kullanılan Sekmeler

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
tr: İki Sekme Arasında Geçiş Yap

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
tr: Son Kullanılan Sekmeler (Ters)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
tr: Mevcut görünümü büyütmeyi aç/kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
tr: Mevcut görünümü büyütmeyi aç/kapat

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
tr: %1 Sekmesine Seç

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
tr: Hiç klavye çevirmeni yok.  Uç birime gönderilecek olan tuş basmalarını karakterlere dönüştürecek bilgi yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
tr: URL ipuçlarını göstermek için tuş kombinasyonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
tr: Ters URL ipucu numaralandırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
tr: Uçbirim uygulamalarının yanıp sönen metinler oluşturmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
tr: Yanıp sönen metinlere izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
tr: Ctrl+S tuşlarına basıldığında çıktıyı askıya almaya izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
tr: Uçbirimlerde çift yönlü görünümü etkinleştir (Arapça, Farsça ve İbranice için geçerlidir)

note: #-#-#-#-#  1521 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
tr: Öntanımlı karakter kodlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
tr: Birincil ekrana göz atmak için kısayol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
tr: Seçilen şemayı temel alan yeni bir renk şeması oluştur

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
tr: Seçilen renk şemasını düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
tr: Seçilen renk şemasını sil

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
tr: Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
tr: Düz yazı tipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
tr: Keskin renkleri koyu yazı tipiyle çiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
tr: Dahili kod yerine satır karakterleri için seçili yazı tipini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
tr: Yazı tipindeki satır karakterlerini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
tr: Fare işaretçisini altındaki karakterin rengi ile eşleşmesi için ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
tr: İmleç için özel, sabit bir renk kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
tr: İmleç için kullanılacak rengi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
tr: İmleci düzenli olarak yanıp-sönen olarak ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
tr: Karartma gücü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
tr: İki satır arasındaki piksel sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
tr: Boşluklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
tr: Merkeze hizala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
tr: Renkleri karartarak pencerenin etkin olup olmadığını belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
tr: Dikey çizgiyi sütunda görüntüle:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
tr: <p>Konsole, bu profili şuraya kaydetme iznine sahip değil: <br /> "%1" </p><p>Ayarları kaydedebilmek için profil yapılandırma dosyasının izinlerini değiştirebilir veya ayarları yeni bir profile kaydetmek için profil ismini değiştirebilirsiniz.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
tr: <p>Bir profil diske kaydedilmeden önce o profile bir isim verilmelidir.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
tr: <p>Bu isimde bir profil zaten var.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
tr[0]: Profil düzenleniyor: %2
tr[1]: %1 profil düzenleniyor: %2

en: Edit Profile "%1"
tr: "%1" Profilini Düzenle

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
tr[0]:  sıra
tr[1]:  sıra

en: Edit Environment
tr: Çevreyi Düzenle

en: One environment variable per line
tr: Her satıra bir ortam değişkeni

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

en: Select Initial Directory
tr: Başlangıç Dizinini Seç

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
tr: <resource>%1</resource> şeması yüklenemedi.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
tr: Bu renk şeması masaüstünüz tarafından desteklenmiyor görünen saydam arkaplan kullanıyor

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
tr: Konsole masaüstü efektleri etkinleştirilmeden önce başlatıldı. Şeffaf arkaplanı görebilmek için Konsole uygulamasını yeniden başlatmalısınız.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
tr: Bu profilde sekmeler üzerinde gösterilecek simgeyi seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
tr: Profil için tanımlayıcı bir isim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
tr: Bu profil kullanılarak oluşturulan yeni uçbirim oturumu açıldığında çalıştırılacak komut

note: #-#-#-#-#  1521 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
tr: Başlangıç dizini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
tr: Bu profil kullanılarak yeni uçbirim oturumu açıldığında kullanılacak başlangıç çalışma dizini

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
tr: /home/kullanıcıadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
tr: Başlangıç dizinini seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
tr: Çevresel değişkenler ve ilgili değerler listesini düzenle

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
tr: Metin etkileşimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
tr: Fare konumundan satırın sonuna kadar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
tr: Seçilen metni otomatik olarak panoya kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
tr: Seçince kopyala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
tr: Seçilen metin sonundaki boşlukları sil. Bazı örneklerde kullanışlıdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
tr: Seçilen metin, sürüklenmek için Ctrl tuşu ve tıklama gerektirecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
tr: Bir bağlantı veya e-posta adresi olarak tanınan metin, fare ile üzerine gelindiğinde altı çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
tr: Bir dosya olarak tanınan metin, fare ile üzerine gelindiğinde altı çizilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
tr: Dosyaların altını çiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
tr: Ctrl+tekerlek çevirme işlemi metin boyutunu büyütecek/küçültecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
tr: Ctrl+tekerlek çevirmesinin metin boyutunu yaklaştırmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
tr: Bir dosya, bağlantı veya e-posta adresi olarak tanınan metin doğrudan fare tıklaması ile açılabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
tr: Sayfayı pencerenin yarı yüksekliği kadar kaydır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
tr: Sayfayı pencerenin tam yüksekliği kadar kaydır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
tr: Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin sağında göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
tr: Kaydırma çubuğunu uçbirim penceresinin solunda göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
tr: Sekme Başlıkları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
tr: Sekme İzlemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
tr: Sürekli sessizlik için eşik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
tr: Konsole tarafından belirlenen sürekli sessizlik için eşik

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
tr[0]:  satır
tr[1]:  satır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
tr: Anımsanacak çıktının satır sayısını sabit bir değerle sınırlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
tr: Çıktının hatırlanacak satır sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
tr: Uçbirim tarafından üretilen tüm çıktıları anımsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
tr: Önceki çıktıyı anımsama

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
tr: Aranacak metni buraya girin

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen sonraki sonucu bul

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen önceki sonucu bul

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
tr: Seçenekler menüsünü göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
tr: Aramanın büyük küçük harf duyarlı olup olmayacağını ayarlar

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
tr: Düzenli ifade eşle

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
tr: Tüm eşleşenleri vurgula

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
tr: Eşleşen metnin vurgulanıp vurgulanmayacağını ayarlar

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
tr: Geriye doğru ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
tr: Aramanın sondan başlayıp başlamayacağını ayarlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
tr: Geçerli arama ifadesini alttan başlayarak ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
tr: Geçerli arama ifadesini yukarıdan başlayarak ara

en: Print Shell
tr: Kabuğu Yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
tr: Bir uzak komut (örneğin SSH ile uzak bir makineye bağlanıldığında) çalıştırıldığında kullanılacak sekme başlığı biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
tr: Uzak sekme başlığı biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
tr: Sekme başlığı biçimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
tr: Normal sekme başlığı biçimi

en: Program Name: %n
tr: Uygulama Adı: %n

en: Current Directory (Short): %d
tr: Geçerli Dizin (Kısa): %d

en: Current Directory (Long): %D
tr: Geçerli Dizin (Uzun): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
tr: Kabuk Tarafından Ayarlanmış Pencere Başlığı: %w

en: Session Number: %#
tr: Oturum Numarası: %#

en: User Name: %u
tr: Kullanıcı Adı: %u

en: Local Host: %h
tr: Yerel Makine: %h

en: User Name@ (if given): %U
tr: Kullanıcı Adı@ (belirtilmişse): %U

en: Remote Host (Short): %h
tr: Uzak Makine (Kısa): %h

en: Remote Host (Long): %H
tr: Uzak Makine (Uzun): %H

en: Command and arguments: %c
tr: Komut ve argümanlar: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
tr: Başlık biçimi ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
tr: Uzak başlık biçimi ekle

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
tr: &Sekmeyi Ayır

en: Welcome to Kontact %1
tr: Kontact %1 Sürümüne Hoş Geldiniz

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
tr: Kontact e-posta, adres defteri, takvim, yapılacak ögeleri listesi ve daha fazlasını düzenlemenizi sağlar.

en: Skip this introduction
tr: Bu tanıtımı atla

en: Loading Kontact ...
tr: Kontact yükleniyor...

en: Kontact Container
tr: Kontact Deposu

en: No about information available.
tr: Kullanılabilir hakkında bilgisi yok.

en: <p><b>Authors:</b></p>
tr: <p><b>Yazarlar:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
tr: <p><b>Teşekkürler:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
tr: <p><b>Çevirmenler:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
tr: <br /><br />    <i>Bu Özgür Yazılım, ticari bir projenin parçası olarak ilerletildi:</i>    <h3>Emeği Geçenler</h3>    Kowi Projesi (Mart 2007 - )<br /><br />        <b>Üretim / Proje Koordinasyonu</b><br />    Bernhard Reiter<br />    <b>Geliştirme Müdürü</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table border="0" width="100%">     <tr>     <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Birim Lideri<br />      Uzman QA, Paketleme<br />      QA, Paketleme<br />      Ek NSIS<br />      Yedek Koordinatör     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Birim Lideri<br />      Geliştirme<br />      Geliştirme<br />      Ek M. + Şifreleme<br />      Şifreleme Arayüz Geliştirme     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Şifreleme Arka Uç Aktarım<br />      Şifreleme Arka Uç     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Birim Lideri     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
tr: %1 Lisansı

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
tr: Sadece Simgeleri Göster

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
tr: Yan çubuk ögelerini simgeli ve metin olmadan göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
tr: Yan çubuk ögelerinin simgelerinde metin görünmesin istiyorsanız bu seçeneğin seçin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
tr: Sadece Metni Göster

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
tr: Yan çubuk ögelerini simgesiz olarak, metin ile göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
tr: Yan çubuktaki ögelerin simgesiz metinlerini görmek istiyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
tr: Simgeleri ve Metni Göster

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
tr: Yan çubuk ögelerini simge ve metin ile göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
tr: Yan çubuktaki ögelerin simgeleri ve metni olsun istiyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
tr: Büyük Simgeler

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
tr: Yan çubuktaki simgeleri büyük boyutta göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
tr: Yan çubuk simgelerinin fazladan büyük olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
tr: Normal Simgeler

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
tr: Yan çubuktaki simgeleri normal boyutta göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
tr: Yan çubuk simgelerinin normal boyutta olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
tr: Küçük Simgeler

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
tr: Yan çubuktaki simgeleri küçük boyutta göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
tr: Yan çubuk simgelerinin fazladan küçük olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
tr: Yan Çubuğu Gizle

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
tr: Simge yan çubuğunu gizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
tr: Her açılışta ilk kullanılacak eklentiyi seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
tr: Kontact her başlatıldığında kullanılacak başlangıç eklentisini seçmek için açılır listeyi kullanın. Aksi takdirde Kontact, önceki kullanımdaki son etkin eklentiyi açacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
tr: Şimdi etkin olan eklenti

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
tr: Her zaman bu eklenti ile başla:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
tr: Her başlangıçta ilk çalıştırılacak eklenti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
tr: Kontact genellikle kapatılmadan önce açık olan bileşen ile açılır. Eğer özel bir bileşen ile açılmasını istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
tr: Bileşen yan çubuğunu göster:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
tr: Simge yan çubuğunu göster/gizle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
tr: Ekran sabitini kaydetmek için simge kenar çubuğunu gizlemeyi seçebilirsiniz. Bileşen kenar çubuğunu gizlemek için bu kutunun işaretini kaldırın. F9 tuşunun simge kenar çubuğunu gizleyeceğini/göstereceğini unutmayın.

en: Start with a specific Kontact module
tr: Belirli bir Kontact modülü ile başla

en: Start in iconified (minimized) mode
tr: Küçültülmüş olarak başlat

en: List all possible modules and exit
tr: Tüm modülleri listele ve çık

en: KDE personal information manager
tr: KDE kişisel bilgi yöneticisi

en: Git Migration
tr: Git Taşıma

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
tr:  Başlatılıyor...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
tr: Kontact Uygulamasını Yapılandır...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
tr: Kontact Uygulamasını Yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
tr: Kontact'ı yapılandırabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
tr: &Kontact Uygulamasına Giriş

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
tr: Kontact giriş sayfasını göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
tr: Kontact giriş sayfasını görmek için bu seçeneği seçin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
tr: Bileşen yan çubuğunu gizle/göster

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
tr: Bileşen yan çubuğunu gizle/göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
tr: Bileşen kenar çubuğunu istediğiniz gibi göstermenize/gizlemenize imkan sağlar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switch to plugin %1
tr: %1 eklentisine geç

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
tr: Uygulama tek başına çalıştırılıyor. Arka plana atılıyor...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
tr: %1 bölümü yüklenemedi.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
tr: KDE Kişisel Bilgi Yönetimi Sistemi.

en: Read Manual
tr: Kılavuzu Oku

en: Learn more about Kontact and its components
tr: Kontact ve bileşenleri hakkında daha fazla bilgi al

en: Visit Kontact Website
tr: Kontact Web Sayfasına Git

en: Access online resources and tutorials
tr: İnternet'teki kaynaklara ve öğreticilere eriş

en: Setup your Accounts
tr: Hesaplarınızı Ayarlayın

en: Prepare Kontact for use
tr: Kontact'ı kullanım için hazırlayın

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
tr: Yan çubuk gizli. %1 tuşunu kullanarak, yan çubuğu tekrardan gösterebilirsiniz.

[ctx: general settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
tr: &Ekle

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
tr: Komut başarıyla çalıştırıldı ama herhangi bir çıktı veya beyaz boşluk döndürmedi.

en: The media script requires Python %1 or higher.
tr: Ortam betiği Python %1 veya üstüne ihtiyaç duyuyor.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
tr: Çalışan ortam çalarlarını listelemeye çalışırken bir hata oluştu.

en: No running audio players found.
tr: Çalışan bir ses çalıcısı bulunamadı.

en: No running video players found.
tr: Çalışan bir video çalıcısı bulunamadı.

en: "%1" is not running.
tr: "%1" çalışmıyor.

en: No running media players found.
tr: Çalışan bir ortam çalıcısı bulunamadı.

en: Nothing is playing in %1.
tr: %1 bir şey çalmıyor.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
tr: Çalışan ses oynatıcıların (%1) hiç biri bir şey çalmıyor.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
tr: Çalışan video oynatıcıların (%1) hiç biri bir şey oynatmıyor.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
tr: Çalışan medya oynatıcılarının (%1) hiç biri bir şey oynatmıyor.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
tr: Ortam üstverisi alınırken bir hata oluştu: %1

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
tr: REGEX_FIXUP ile belirtilen düzenli ifadede bir sorun var.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
tr: %1 gerekli olan üstveri çıktısını raporlamadı.

en: There is a problem in the output format configuration.
tr: Çıktı biçimi yapılandırmasında bir sorun var.

en: media v%1 for Konversation.
tr: Konversation için v%1 ortamı.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
tr: "/media" - bulunan ilk oynatıcının çaldığını bildir.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
tr: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - bilinen bir ses veya video oynatıcıda ne çaldığını bildir.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
tr: "/media { Player }" - eğer bulunmuşsa belirtilen oynatıcının ne çaldığını bildir.

en: Konversation Bookmarks Editor
tr: Konversation Yerimi Editörü

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
tr: Diffie-Hellman anahtar değişimi sizin Qt Şifreleme Mimarisi(QCA) kurulumunuz tarafından desteklenmiyor. Başka bir sağlayıcının eklentisini kurmanız gerekli. Diffie-Hellman anahtar değişimini desteği genellikle qca-ossl eklentisi tarafından sağlanıyor.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
tr: Blowfish CBC kipi sizin Qt Şifreleme Mimarisi (QCA) kurulumunuz tarafından desteklenmiyor. Başka bir sağlayıcının eklentisini kurmanız gerekli. Blowfish desteği genellikle qca-ossl eklentisi tarafından sağlanır.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
tr: Blowfish ECB kipi sizin Qt Şifreleme Mimarisi (QCA) kurulumunuz tarafından desteklenmiyor. Başka bir sağlayıcının eklentisini kurmanız gerekli. Blowfish desteği genellikle qca-ossl eklentisi tarafından sağlanır.

en: topic protection
tr: konu koruması

en: no messages from outside
tr: dışarıdan mesaj yok

en: secret
tr: gizli

en: invite only
tr: sadece davet et

en: password protected
tr: parola korumalı

en: no colors allowed
tr: hiçbir renge izin yok

en: user limit
tr: kullanıcı sınırı

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
tr: Düzenli İfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
tr: Değiştirme metni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
tr: Değiştirme metni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
tr: &Zaman Damgalarını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
tr: Tarih&leri göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
tr: &Geçmişi Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
tr: &Satır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
tr: Kanal konusunu gö&ster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
tr: Kanal &kipi düğmelerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
tr: &Kanal kullanıcı listesini ve hızlı tuşları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
tr: Takma isim listesinde &makine adlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
tr: Takma isim listesinde gerçek isimleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
tr: Hızlı &düğmeleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
tr: Kendi takma adınızı değiştirmeniz için &kutu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
tr: &Kaydırma çubuğunu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
tr: A&rkaplan Resmini Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
tr: Y&ol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
tr: ASCII BEL (0x07) denetim karakteri aldığınızda sistem zilini çalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
tr: &Gelen ASCII BEL'de sistem zilini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
tr: Katılma/Ayrılma/Takma isim değiştirme olaylarını &gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
tr: Metni sunucuya gönderirken değişkenleri genişletme. Değişkenler '%' ile başlar; örneğin %B kalın yazmaya yarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
tr: Değişken (%C, %B, %G, vb.) &genişlemesini etkinsizleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
tr: Du&rum mesajlarını sunucu durumu penceresine yönlendir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
tr: Kanal kipini insan tarafında okunabilir kılmak yerine, karakterler kombinasyonu olarak bırak. Örneğin '*** Kanal Kipleri: dışardan mesaj alınmıyor' yerine '*** Kanal Kipi: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
tr: Tanımlamalar yerine ham karakterleri (örn. +o) göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
tr: Tamponda kaç satırın tutulacağı, 0 = sınırsız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
tr: Geri kaydırma &sınırı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
tr: İşaretli ise, sadece olayla ilgili etkin ve izlenen takma isimler gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
tr: İzlenen takma isimler ve burada etkin olan takma isimler hariç

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
tr: son 10 dakika

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
tr: son bir saat

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
tr: son gün

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
tr: geçen hafta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
tr: İşaretleyici Satırlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
tr: Başka bir pencereye geçtiğinizde veya uygulamayı simge durumuna küçülttüğünüzde sohbet penceresine hatırlatma satırı ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
tr: Sohbet penceresi gizliyken son konumu işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
tr: Satırı yeni metin gösterilmek üzereyken hareket ettir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
tr: Elle girilen işaretleme çizgilerini tüm sohbet pencerelerinde göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
tr: Kendiliğinden Kişi Bilgisi Gözatımını (/WHO) etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
tr: &Kanalda olabilecek en çok kullanıcı sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
tr: Denetleme &aralığı:

note: #-#-#-#-#  1523 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
tr: Yazı kutusu, takma ad listesi ve sekme listesi için özelleştirilmiş renkleri &kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
tr: &Sunucu mesajı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
tr: &Bağlantı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
tr: Kanal &iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
tr: E&ylem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
tr: &Geçmiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
tr: Komu&t mesajı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
tr: Soh&bet iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
tr: &Zaman damgası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
tr: &Alternatif arkaplan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
tr: Renkli Takma Adlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
tr: &Kendi takma adınızın rengi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
tr: Bu özelliği etkinleştirseniz, IRC iletilerinize eklenen renk kodları sohbet pencerenizde renkli metin olarak yansıyacaktır. Ekle -> IRC Rengi'ni seçerek iletilerinize renk kodları ekleyebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
tr: &IRC Mesajlarında Renkli Metinlere İzin Ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
tr: Kendiliğinden yeniden bağlantıyı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
tr: Yeniden bağlanma gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
tr: Yeniden bağlanma denemeleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
tr: &Bağlandığında günlük penceresini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
tr: Öntanımlı şifreleme türü:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
tr: ECB(Electronic Codebook) kipi, FiSH ve Mircyption gibi bir çok şifreleme istemcisi tarafından destekleniyor. Oysa ki hep güvenliksiz olarak göz önüne alınırlardı.
    
    CBC(Chiper Block Chaining) kipi FiSH tarafında desteklenmiyor, ancak Mircyption tarafından destekleniyor. Eğer anahtar değişimi kullanacaksanız, karşınızdaki CBC kullanabilen bir istemciye sahip mi diye kontrol edin. Aksi takdirde siz onların ne konuştuğunu göreceksiniz, ancak onlar sizin ne konuştuğunuzu göremeyecek.

en: Reply From IRC Server
tr: IRC Sunucusundan Yanıt

en: Specify Manually
tr: Elle Belirt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
tr: DCC_Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
tr: Dosya indirme &dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
tr: &Göndericiyi dosya adına ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
tr: Gönderi&ci için dizin oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
tr: Göndermeden önce dosya isimlerindeki boşlukları altçizgiye çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
tr: İndirme önerisini &otomatik kabul et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
tr: Dosya indirmeyi otom&atik olarak devam ettir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
tr: Hızlı dosya gönderimini etkinleştir (Tüm istemcilerle &çalışmayabilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
tr: Pasif DCC gönderimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
tr: DCC sohbet isteğini otomatik kabul et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
tr: NAT geçişi için UPnP 'yi etkinleştirin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
tr: Bu özellik etkinleştirilirse, IPv6 bağlatıları için dosya gönderimleri belirtilen IPv4 arabirimi üzerinden yapılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
tr: Dosya gönderimi için IPv&4 arabirimi kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
tr: Dosya gönder&im zaman aşımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
tr: &Tampon boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
tr: Kendi IP numaranızı al&ma yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
tr: Ke&ndi IP numaranız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
tr: DCC aktarım sunucusu için özel &bağlantı noktalarını etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
tr: Güvenli s&ohbet için özel bağlantı noktalarını etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
tr: Sohbet metni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
tr: Takma Ad listesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
tr: Sekme çubuğu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
tr: Günün iletisini sabit yazı tipinde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
tr: Günün iletileri için sabit yazı tipi k&ullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
tr: Sohbet görünümünde gönderen takma adlarını &kalın göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
tr: Sistem Çubuğunu Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
tr: Yeni mesaj haberi için sis&tem çubuğunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
tr: Sadece bir vurgu tetiklendiği&nde ya da takma adınız kullanıldığında bildirilsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
tr: Başlangıçta pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
tr: Tamamlama &kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
tr: Tek Sıralı Döngü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
tr: Kabuk Benzeri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
tr: Kabuk Benzeri (Tamamlama Kutulu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
tr: Satırın başındaki &ek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
tr: &Başka yer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
tr: &Uzaktayken bilgilendirmeleri kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
tr: Özel &bir web tarayıcısı kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
tr: &Komut karakteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
tr: Özel sürüm ce&vabı kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
tr: <qt>Burada <b>CTCP <i>VERSION (SÜRÜM)</i></b> talepleri için özel cevap seçebilirsiniz.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
tr: Giriş satırı yazıya göre genişlesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
tr: &Vurgulamalar için sesi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
tr: Her zaman &şu anki takma adımı belirginleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
tr: &Kendi satırlarını her zaman belirginleştir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
tr: Belirginleştirme Listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
tr: Otomatik Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
tr: Sohbet Pencereleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
tr: &Ses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
tr: Otomatik metin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
tr: Sohbet Pencereleri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
tr: Bu vurgu, sadece sohbet pencerelerinde isme göre listelenmiş olarak aranacak, ya da alan boş bırakılırsa tüm sohbet pencerelerinde. Çoklu isimler virgül ile ayrılmış olmalılar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
tr: &Bildirimleri etkinkeştir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
tr: Mesaj Türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
tr: &Hepsini Kaldır

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunu gizle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
tr: Yazarken söz dizimi doğrulaması yapılmasını istiyorsanız bunu seçin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
tr: Bu seçeneği seçerseniz giriş satırı dolduğunda yukarı doğru genişler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
tr: Ana pencereyi gizleyerek başla

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
tr: &Takma isimlerin yanında gerçek isimleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
tr: Uygulama başlangıcında izlenen takma adlar sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
tr: Duygu teması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
tr: &Kayıtları Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
tr: Sadece özel konuşmaları günlükle (sorgular, DCC sohbetleri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
tr: Küçük harf günlük dosyası isimlerini &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
tr: &Makine adını kayıt dosyası adına ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
tr: Günlük &yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
tr: Günlük kaydı dosyalarını açmak için sistemin metin düzenleyicisini kullan

en: Normal Users
tr: Normal Kullanıcılar

en: Voice (+v)
tr: Ses (+v)

en: Halfops (+h)
tr: Yarı oplar (+h)

en: Operators (+o)
tr: Operatörler (+o)

en: Channel Admins (+p)
tr: kanal Yöneticileri (+p)

en: Channel Owners (+q)
tr: kanal Sahipleri (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
tr: &Çift tıklamada çalıştırılacak komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
tr: &Büyük küçük harfe duyarsız sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
tr: Etkinliğe g&öre sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
tr: Kullanıcı durumuna göre &sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
tr: (Takma ad sıralamasını sürükle-bırak ile değiştir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
tr: &Ekran Üstü Görüntüsünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
tr: Ekran Üstü &Görüntü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
tr: Gölgeleri &Çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
tr: OSD yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
tr: &Ekranda Kanal Mesajlarını Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
tr: &Kendi takma adım kanal iletisinde görünürse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
tr: Herhangi bir kanal &iletisinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
tr: &Sohbet etkinliğinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
tr: &Katılma/Ayrılma olaylarında

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
tr: Özel Renkleri Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
tr: &Metin rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
tr: &Diğer Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
tr: &Ekran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
tr: Kullanılabilir Yer Tutucular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
tr: %c: Güncel kanal
    %i: Girdi kutusu içeriği
    %k: Kanal anahtarı
    %K: Sunucu parolası
    %n: Komutu girdi kutusu yerine doğrudan sunucuya gönder
    %o: Güncel takma isim
    %s<term>%: %u içindeki takma isimleri ayırmak için kullanılan ifade
    %u: Seçili takma isimlerin listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
tr: Düğme Görevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
tr: Düğme Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
tr: Düğme Görevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
tr: Takma ad içerik menülerindeki takma adları kullanmak için hızlı düğmeleri göster

en: Chat Window
tr: Konuşma Penceresi

en: Nicklist Themes
tr: Takma ad listesi teması

en: Quick Buttons
tr: Hızlı Düğmeler

en: General Behavior
tr: Genel Davranış

en:  line |  lines
tr[0]:  satır
tr[1]:  satır

en:  nick |  nicks
tr[0]:  takma ad
tr[1]:  takma ad

en: Nickname List
tr: Takma Ad listesi

en: Command Aliases
tr: Komut Kısaltmaları

en: Watched Nicknames
tr: İzlenen Takma Adlar

en: On Screen Display
tr: Ekran Üstü Görüntü

en: Warning Dialogs
tr: Uyarı Pencereleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
tr: Renkli metin kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
tr: Renkli LED kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
tr: Kullanıcıların kanala giriş çıkışı ve benzeri olaylar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
tr: Kanal olayı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
tr: Uygulama olayı Konsole sekmesinde yer alır, DCC Durumu sekmesi ve diğer uygulama sekmeleri sohbet için doğrudan kullanılmamaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
tr: Uygulama olayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
tr: Şu anda kullanılan takma ad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, Işıklandırma seçeneklerinde seçtiğiniz renkler "Şu anda kullanılan takma ad" ve "Işıklandırma" renklerinin üzerine yazılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
tr: Konuşma penceresi belirginleştirme renklerine öncelik ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
tr: Sekmelerde &kapatma düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun &sağ tarafında kapatma düğmesi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
tr: Yeni sekmelere &odaklan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
tr: Yeni &sohbetlere odaklan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
tr: &Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla

en: Select Theme Package
tr: Tema Paketini Seç

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
tr: Konversation Temaları (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
tr: Bilinmeyen hata (0)

en: Failed to Download Theme
tr: Tema İndirmesi Başarısız

en: Theme archive is invalid.
tr: Geçersiz tema arşivi.

en: Cannot Install Theme
tr: Tema Kurulamadı

en: Do you want to remove %1?
tr: %1 silinsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
tr: Temayı &Kur...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
tr: Normal kullanıcılar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
tr: Uzaktaki kullanıcılar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
tr: Sesli kullanıcılar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
tr: Yarı operatör yetkileri olanlar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
tr: Operatör yetkileri olanlar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
tr: Yönetici yetkileri olanlar için simge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
tr: Sahip yetkileri olanlar için simge

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
tr: ... bir kanal daveti geldiğinde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
tr: ... bir günlük dosyasının sadece görünür kısmı kaydedildiğinde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
tr: ... bir günlük dosyası silindiğinde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
tr: ... yoksay olarak işaretlenmiş bir takma isim için bir açık sorgu olduğunda

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
tr: ... aynı ağ içinde başka bir sunucuya bağlantı geçtiğinde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
tr: ... zaten bağlı olunan ağa yeni bir bağlantı oluşturulduğunda

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
tr: ... sunucu sekmesi kapatıldığında

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
tr: ... kanal sekmesi kapatıldığında

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
tr: ... sorgu sekmesi kapatıldığında

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
tr: ... bir DCC Sohbet sekmesi kapatıldığında

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
tr: ... mevcut sekmeden kanal listesi için bir kaynak belirlenemediğinde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
tr: ... menü çubuğunu gizlemeyi seçtinizde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
tr: ... kanal listelemesi indirilecek dosyanın boyutu yüzünden bağlantının kesilmesine neden olabilir

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
tr: ... büyük boyutlu metin yapıştırıldığında

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
tr: ... tepsi simgesi üzerinden Konversation kapatılıyor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
tr: ... bir takma ismi göz ardı etmeyi seçtinizde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
tr: ... bir takma ismi göz ardı etmekten vazgeçmeyi seçtinizde

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
tr: ... DCC dosya aktarımı etkinken Konversation uygulamasından çıkıldığında

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
tr: ... metin içerisinde, etkin kodlama ile uyumsuz bazı karakterler olduğunda

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
tr: ... pencere, sistem tepsisine küçültüldüğünde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
tr: Uyarı penceresi göster...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>
    Takma isim izleyicisi açıldığında ve <b>İzlenen Ağ/Takma isimler</b> listesinde çevrimiçi veya çevrimdışı olduğunda bildirim alacaksınız.</p>
    <p>Ayrıca tüm izlenen takma isimleri görmek için <b>İzlenen Takma Adlar</b> penceresini açabilirsiniz.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
tr: Takma ad izleyicisi et&kinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
tr: <qt>İşaretlendiğinde, Konversation başladığı zaman <b>Takma İsimler</b> penceresi otomatik olarak açılacak.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
tr: Uygul&ama başlangıcında İzlenen Takma İsimler sekmesini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
tr: <qt>
    <p><b>İzlenen Takma İsimler</b> penceresine çift tıkladığınızda
    bu komut, sunucu penceresinin <b>Giriş Satırı</b>na yerleşecek.</p>
    <p>Aşağıdaki semboller komut içinde kullanılabilirler:</p><ul>
    <li>%u: Takma isim çift tıklama.</li>
    <li>%K: Sunucu parolası.</li>
    <li>%n: Komutu giriş satırı yerine, doğrudan sunucuya gönder.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
tr: &Takma ada çift tıklandığında çalıştırılacak komut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
tr: <qt>
    <p><b>İzlenen Takma İsimler</b> penceresine çift tıkladığınızda
     bu komut, sunucu penceresinin <b>Giriş Satırı</b>na yerleşecek.</p>
    <p>Aşağıdaki semboller komut içinde kullanılabilirler:</p><ul>
    <li>%u: Takma isim çift tıklama.</li>
    <li>%K: Sunucu parolası.</li>
    <li>%n: Komutu giriş satırı yerine, doğrudan sunucuya gönder.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
tr: Konversation, aşağıda listelenen takma adların durumunu bu aralıkta kontrol edecek.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
tr: Ağ bozuldu, düzeldiğinde otomatik olarak yeniden bağlanılacak.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
tr[0]: 1 saniye içinde şuraya bağlanmayı deniyor: %2 (bağlantı noktası %3)
tr[1]: %1 saniye içinde şuraya bağlanmayı deniyor: %2 (bağlantı noktası %3).

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
tr[0]: %2 sunucusuna (%3 bağlantı noktasından) 1 saniye içinde yeniden bağlanmayı deneyecek.
tr[1]: %2 sunucusuna (%3 bağlantı noktasından) %1 saniye içinde yeniden bağlanmayı deneyecek.

en: Reconnection attempts exceeded.
tr: Yeniden bağlanma deneme sayısı aşıldı.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
tr: %1 konumuna zaten bağlısınız. Başka bir bağlantı açmak ister misiniz?

en: Already connected to %1
tr: %1 konumuna zaten bağlısınız

en: Create connection
tr: Bağlantı oluştur

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
tr: Şu anda '%2' (bağlantı noktası %3) üstünden şuraya bağlısınız: %1. Bunu '%4' (bağlantı noktası %5) olarak değiştirmek istiyor musunuz?

en: Switch Server
tr: Sunucu Değiştir

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
tr: Lütfen <b>Kimlik Bilgilerinizi</b> doldurun.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
tr: Lütfen <b>Gerçek adınızı</b> yazın.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
tr: Lütfen en az bir <b>Takma ad</b> girin.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
tr: <qt>Kimliğiniz "%1" doğru yapılandırılmamış:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
tr: Kimliği Düzenle...

en: Debug: %1
tr: Hata ayıklama: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
tr: getNickname: %1 sunucusu bulunamadı.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
tr: IRC sunucusu üzerinden arkadaşınıza DCC %1 isteği gönderilemedi.

en: Awaiting acceptance by remote user...
tr: Uzak kullanıcı tarafından onay bekleniyor...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
tr: %1 (%2 üzerinde) sizinle DCC %3 ister

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
tr: DCC %1 şurdan ister: %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
tr: DCC %1 isteğini reddettiniz.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
tr: DCC %1 isteği reddedildi

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
tr: Ters DCC %1 isteği irc sunucu üstünden arkadaşınıza yollanamadı.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
tr: %1 portunu yönlendirme başarısız. Uzak kullanıcıya DCC isteği gönderiliyor.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
tr: Ters DCC %1 isteği irc sunucu üstünden arkadaşınıza yollanamadı.

en: Could not open a socket for listening: %1
tr: Dinlemek için bir soket açılamadı: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
tr: DCC %1 isteği %3 bağlantı noktasından şuraya bağlanıyor: %2...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

[ctx: DCC extension]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
tr: Şuraya yapılacak DCC %1 bağlantısı belirleniyor: %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
tr: %2 ile DCC %1 bağlantısı sağlandı.

en: Socket error: %1
tr: Soket hatası: %1

en: Could not accept the client.
tr: İstemci kabul edilemedi.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
tr: %2 ile DCC %1 bağlantısı sağlandı.

en: Connection closed.
tr: Bağlantı kapatıldı.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
tr: Port %3 üzerinden %2 ile DCC %1.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
tr: %3 üzerinde %2 ile DCC %1:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
tr: %2 ile DCC %1 bağlantınızı kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
tr: DCC %1 kapansın

en: Talking to yourself
tr: Kendi kendine konuşuyor

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
tr: Öntanımlı ( %1 )

en: Usage: %1ME text
tr: Kullanım: %1ME metin

en: Unknown command.
tr: Bilinmeyen komut.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı

en: No vacant port
tr: Boş bağlantı noktası yok

en: Could not open a socket
tr: Bir soket açılamadı

en: Select nickname and close the window
tr: Takma ad seç ve pencereyi kapat

en: Close the window without changes
tr: Pencereyi değişiklik yapmadan kapat

en: DCC Receive Question
tr: DCC Alma Sorusu

en: O&riginal Filename
tr: &Asıl Dosya Adı

en: Suggest &New Filename
tr: Ye&ni İsim Öner

en: Use as new default download folder
tr: Öntanımlı indirme klasörü olarak kullan

en: R&ename
tr: Y&eniden İsimlendir

en: DCC Send
tr: DCC Gönderim

en: DCC Receive
tr: DCC Alım

en:  (Reverse DCC)
tr:  (Ters DCC)

en: Unknown server
tr: Bilinmeyen sunucu

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
tr: %2, %3 üzerinde %1 (bağlantı noktası %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
tr: %1 (bağlantı noktası %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
tr: Evet, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
tr: Hayır

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
tr: &lt; 1sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
tr: Arkadaş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
tr: Kendi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
tr: Şimdiki konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
tr: Devam Edildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
tr: Şimdiki hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
tr: Ortalama hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
tr: Aktarma süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
tr: Tahmini kalan süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
tr: Önerme zamanı:

en: Started At
tr: Başlama Zamanı

en: Sender Address
tr: Gönderici Adresi

en: %1/sec
tr: %1/saniye

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
tr: Beklemede

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
tr: Başarısız

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
tr: Kuyruğa eklendi - Aktarım kabul etmenizi veya reddetmenizi bekliyor

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
tr: Hazırlanıyor - Aktarım devam ettirilebilir dosyaları denetliyor

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
tr: Hazırlanıyor - Aktarım göndermek için veri alıyor

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
tr: Bekleniyor - Aktarım karşı tarafın kabul etmesini bekliyor

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
tr: Bağlanılıyor - Aktarım karşı tarafa bağlanıyor

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
tr: Alınıyor - Aktarım karşı taraftan veri alıyor

en: Sending - Transfer is sending data to partner
tr: Gönderiliyor - Aktarım karşı tarafa veri gönderiyor

en: Done - Transfer has completed successfully
tr: Tamamlandı - Aktarım başarılı bir şekilde tamamlandı

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
tr: Başarısız oldu - Aktarım 'bilinmeyen bir neden' ile başarısız oldu

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
tr: Başarısız oldu - Aktarım '%1' nedeniyle başarısız oldu

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
tr: Sonlandırıldı - Aktarım kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: Incoming Transfers
tr: Gelen Aktarımlar

en: Outgoing Transfers
tr: Giden Aktarımlar

en: DCC Status
tr: DCC Durumu

en: &Select All Items
tr: Tüm Ögeleri &Seç

en: S&elect All Completed Items
tr: Tamamlanmış Tüm Ögeleri S&eç

en: Start receiving
tr: Alma başlatılıyor

en: A&bort
tr: &Çık

en: Abort the transfer(s)
tr: Transfer(ler)i iptal et

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
tr: &Temizle

en: Clear all selected Items
tr: Seçili ögeleri temizle

en: Clear Completed
tr: Tamamlananları Temizle

en: Clear Completed Items
tr: Tamamlanmış Ögeleri Temizle

en: Run the file
tr: Dosyayı çalıştır

en: Open the file location
tr: Dosya konumunu aç

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
tr[0]: Çalıştırmak için %1 dosya seçtiniz, devam etmek istiyor musunuz?
tr[1]: Çalıştırmak için %1 dosya seçtiniz, devam etmek istiyor musunuz?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
tr[0]: %1 dosya çalıştır
tr[1]: %1 dosya çalıştır

en: The admin has restricted the right to receive files
tr: Yönetici dosya alma hakkınızı sınırlandırmış

en: Invalid sender address (%1)
tr: Geçersiz gönderici adresi (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
tr: Desteklenmeyen görüşme (dosya boyu=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
tr: <b>Klasör oluşturulamıyor veya hedefe yazma izni yok.</b><br/>Klasör: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
tr: <b>Dosya başka bir aktarım tarafından kullanılıyor.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
tr: Bir KIO örneği oluşturulamadı

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
tr[0]: <b>Kısmi bir dosya mevcut:</b><br/>%2<br/>Kısmi dosyanın boyutu: 1 bayt.<br/>
tr[1]: <b>Kısmi bir dosya mevcut:</b><br/>%2<br/>Kısmi dosyanın boyutu: %1 bayt.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
tr: <b>Dosya zaten mevcut.</b><br/>%1 (%2)<br/>Göndericinin bildirdiği boyut %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
tr: <b>Dosya açılamadı.<br/>Hata: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
tr: Ters DCC isteği irc sunucu üstünden yollanamıyor.

en: Waiting for connection
tr: Bağlantı için bekleniyor

en: Waiting for remote host's acceptance
tr: Uzak bilgisayardan onay bekleniyor

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
tr: DCC alımı devam isteği sunucu üzerinden yollanamıyor

en: Unexpected response from remote host
tr: Uzak bilgisayardan beklenmeyen bir yanıt alındı

en: Could not accept the connection (socket error).
tr: Bağlantı kabul edilemedi (soket hatası).

en: Transfer error
tr: Aktarım hatası

en: KIO error: %1
tr: KIO hatası: %1

en: The admin has restricted the right to send files
tr: Yönetici dosya gönderme hakkınızı sınırlandırmış

en: The url "%1" does not exist
tr: "%1" bağlantısı bulunamıyor

en: Enter Filename
tr: Dosya adı girin

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
tr: <qt><i>%1</i> alıcısına gönderdiğiniz dosyanın bir ismi yok.<br/>Lütfen alıcıya görünecek bir dosya ismi girin veya dcc dosya aktarımını iptal edin</qt>

en: No filename was given
tr: Bir dosya adı verilmedi

en: Could not retrieve "%1"
tr: "%1" konumuna ulaşılamadı

en: Unable to send a 0 byte file.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderilemez.

en: DCC SEND request was rejected
tr: DCC GÖNDERME isteği reddedildi

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
tr: IRC sunucusu üzerinden arkadaşınıza bir DCC SEND isteği gönderilemedi.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
tr: İşlem başarıyla sonuçlandı. Bir hata penceresi görüntülenmemeli.

en: Could not read from file "%1".
tr: "%1" dosyasından okunamadı.

en: Could not write to file "%1".
tr: "%1" dosyasına yazılamadı.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
tr: Düzeltilemeyen ölümcül bir hata oluştu.

en: The operation was unexpectedly aborted.
tr: İşlem beklenmedik şekilde iptal edildi.

en: An unspecified error happened on close.
tr: Kapanırken belirtilmeyen bir hata oluştu.

en: Unknown error. Code %1
tr: Bilinmeyen hata. Kod %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
tr: Beyaz Tahta Yazı Tipi Seçicisi

en: Draw a straight line
tr: Düz bir çizgi çiz

en: Draw a rectangle
tr: Dikdörtgen çiz

en: Draw an ellipse
tr: Elips çiz

en: Draw text
tr: Çizim metni

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
tr: Seçim

en: Fill a contiguous area with the foreground color
tr: Yakın bir bölgeyi önplan rengi ile doldur

en: Draw an arrow
tr: Ok çiz

en: Select a color from the image
tr: Resimden bir renk seç

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
tr: Resimler (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
tr: Burası sizin takma isimler listenizdir. İlk karakteri harf olmak şartı ile istediğiniz takma adı kendiniz için seçebilirsiniz.
    
    IRC ağında, herhangi takma isim sadece bir kişi tarafından kullanılıyor olmalı kuralından dolayı seçtiğiniz takma isim sunucu tarafından red edilebilir. Bu duruma karşılık alternatif takma isimlerde ekleyebilirsiniz. Eğer sunucu ilk tercihinizi red ederse, Konversation sıra ile diğer takma isim alternatiflerinizi deneyecektir.

en: Standard NickServ
tr: Standart NickServ

en: Server Password
tr: Sunucu Parolası

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
tr: SASL EXTERNAL (Sert.)

en: SSL Client Certificate
tr: SSL İstemci Sertifikası

en: Change identity information
tr: Kimlik bilgisini değiştir

en: Discards all changes made
tr: Yapılan tüm değişiklikleri siler

en: Add Identity
tr: Kimlik Ekle

en: Identity name:
tr: Kimlik adı:

en: You need to give the identity a name.
tr: Kimliğe bir isim vermelisiniz.

en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden İsimlendir

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
tr: Bu kimlik kullanımda, eğer kaldırırsanız, onu kullanan ağ yapılandırması öntanımlı kimliğe düşecektir. Yine de kaldırmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
tr: Bu kimlikle ilgili tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Identity
tr: Kimliği Sil

en: Duplicate Identity
tr: Kimliği Çoğalt

en: You must add at least one nick to the identity.
tr: Kimliğe en az bir takma isim eklemelisiniz.

en: Please enter a real name.
tr: Lütfen bir gerçek isim girin.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
tr: Girilen parola, eğer var ise sunucu ayarlarındakinin üzerine yazılacak.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
tr: (isteğe bağlı)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
tr: Sertifika tabanlı kimlik doğrulama, herhangi bir sunucu ayarını geçersiz kılarak bir bağlantı için SSL'nin etkinleştirilmesini zorlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
tr: Gerçek isminizi buraya girin. IRC sizi dost veya düşmanlarınızdan gizlemek niyetinde değildir. Eğer niyetiniz kötü ise bunu aklınızdan çıkarmayın. Sahte bir "gerçek isim" sizi dışarıdaki kişilerden gizlemek için iyi bir yol olabilir, fakat kullandığınız bilgisayar daima izleniyor olabilir bu yüzden siz hiç bir zaman gerçekten anonim bir kullanıcı olamazsınız.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
tr: Kendiliğinden Tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
tr: Ser&vis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
tr: Servis adı <b><i>nickserv</i> olabilir</b> ya da <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> gibi ağ bağımlı bir isim olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
tr: &Şifre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
tr: PEM dosyası:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
tr: Uzakta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
tr: Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, her <b>Uzakta</b> durumuna geçtiğinizde, yatay bir çizgi sohbet penceresinde belirecek ve sizin kaldığınız yeri gösterecektir. Diğer IRC kullanıcıları bu çizgiyi görmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
tr: Uzakta durumuna geçerken son konumu işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
tr: <b>/away</b> ya da <b>/aaway</b> komutlarına bir parametre girilmediğinde, girdiğiniz metin uzakta mesajı olarak kullanılacak, ayrıca uzakta mesajı menüden veya klavye kısayolları ile ayarlanabilinecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
tr: Uzakta takma ismi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
tr: Uzakta olduğunuzu belirten bir takma isim girin. Herhangi bir kanalda <b>/away msg</b> komutunu verdiğinizde, Konversation takma isminizi bu isim ile değiştirerek sizi uzakta konumuna alacaktır. Diğer kullanıcılar sizin bilgisayar başında olmadığınızı söyleyebileceklerdir. Uzakta iken <b>/away</b> komutunu verdiğinizde ise Konversation eski takma isminize geri dönecektir. Eğer takma isminizin kendiliğinden değişmesini istemiyorsanız boş bırakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz, Konversation ekran koruyucu başladığında veya aşağıda yapılandırılan kullanıcının etkin olmadığı süreden sonra bu kimliği kullanarak tüm bağlantıları uzak konumuna alacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
tr: Otomatik Uzakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
tr: Bu süre geçince uzakta durumuna geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
tr: kullanıcı hareketsizliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
tr: Bu kutuyu işaretlediğinizde Konversation ekran koruyucu durduğunda veya yeni kullanıcı etkinliği tespit edildiğinde tüm bağlantılar için uzakta durumunu iptal edecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
tr: Etkinliğe otomatik olarak geri dön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz Konversation otomatik olarak bu Kimliği kullanarak tüm kanal sekmelerinde uzakta komutunu çalıştıracaktır. <b>%s</b> uzakta komutu uzakta mesajıyla değiştirilecektir. Geri döndüğünüzde geri dönme komutu çalıştırılacaktır. <b>%t</b> dönüş komutu uzakta olduğunuz zamanın uzunluğuyla değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
tr: Uzakta Komutları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
tr: Uzakta komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
tr: Dönüş komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
tr: &Kabuk-öncesi komutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
tr: Sunucuya bağlantı kurulmadan önce çalıştırılmasını istediğiniz komutları buraya yazın<br>Eğer birden çok sunucuya aynı anda bağlantı açılıyorsa komutlar her sunucu için tekrar tekrar çalıştırılır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
tr: Bu ayar yazdığınız karakterlerin sunucuya gönderilirken hangi kodlamanın kullanılıcağını etkiler. Konversation ilk defa başlatıldığında işletim sisteminden kullanılan yerel ayarlar alınır. Eğer yazılan mesajları düzgün görmekte problem yaşıyorsanız bu ayarı değiştirmeyi deneyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
tr: T&anım:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
tr: Bağlandığınızda birçok sunucu bilgisayarınızı IDENT çağrısı ile sorgular. Eğer bilgisayarınızda IDENT sunucu çalışmıyorsa, bu çağrı Konversation tarafından yollanır. Boşluk karakterine izin verilmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
tr: &Ayrılma nedeni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
tr: Sunucudan her ayrılışınızda bu ileti kanala gönderilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
tr: Konversation sonlandırıldı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
tr: &Ayrılma nedeni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
tr: Kanaldan her ayrılışınızda bu ileti kanala gönderilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
tr: &Tekmeleme nedeni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
tr: Kanaldan her kovulduğunuzda (genellikle IRC operatörü tarafından), bu ileti kanala gönderilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
tr: Kullanıcı sonlandırıldı.

en: Edit Channel Settings
tr: Kanal Ayarlarını Düzenle

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
tr: <qt><p>IRC'deki her kanalın kendisiyle ilişkili bir konu başlığı vardır.  Bu herkesin görebileceği basit bir mesajdır.</p><p>Operatör olmanız veya <em>'T'</em> kanal kipinin ayarlanmamış olması durumunda konunun solunda bulunan Kanal Özelliklerini Düzenle düğmesine tıklayarak konuyu kolayca değiştirebilirsiniz.  Konu başlıklarının geçmişini de aynı yerde görüntüleyebilirsiniz.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
tr: Kanalda olabilecek en çok kullanıcı sayısı

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu aynı anda bir kanalda kaç kişi bulunabileceğinin sınırıdır.  Eğer operatör sizseniz bunu değiştirebilirsiniz.  Bunu değiştirirseniz kanal kipi <b>K</b>onu (soldaki düğme) otomatik olarak ayarlanacaktır.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu güncel takma adınızı ve ayarladığınız diğerlerini gösterir.  Başka bir takma ad yazar veya seçerseniz IRC sunucusuna takma adınızı değiştirmek için bir istek gönderilir.  Sunucu izin verirse yeni takma ad seçilebilir.  Yeni bir takma ad yazarsanız sonunda 'Enter' tuşuna basmanız gerekir.</p><p>Diğer takma adlarınızı <em>Ayarlar</em> menüsündeki <em>Kimlikler</em> alanından düzenleyebilirsiniz.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
tr: Mümkün olan tamamlamalar: %1.

en: Channel Password
tr: Kanal Parolası

en: Channel User Limit
tr: Kanal Kullanıcı Sayısı Sınırı

en: Enter the new user limit for the channel:
tr: Kanal için yeni kullanıcı sayısı sınırı:

en: You are now known as %1.
tr: Şimdi %1 olarak biliniyorsunuz.

en: %1 is now known as %2.
tr: %1, şimdi %2 olarak biliniyor.

[ctx: Message type]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
tr: Siz (%1), %2 kanalına katıldınız.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
tr: %1 (%2) bu kanala katıldı.

[ctx: Message type]
en: Quit
tr: Çıkış

en: You (%1) have left this server.
tr: Siz (%1) bu sunucudan ayrıldınız.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
tr: Siz (%1), %2 sunucusundan ayrıldınız.

[ctx: Message type]
en: Part
tr: Kısım

en: You have left channel %1.
tr: %1 kanalından çıktınız.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
tr: Siz (%1), %2 (%3) kanalından ayrıldınız.

en: %1 (%2) has left this server.
tr: %1 (%2) bu sunucudan ayrıldı.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
tr: %1 (%2), %3 sunucusundan ayrıldı.

en: %1 (%2) has left this channel.
tr: %1 (%2) kanalı terk etti.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
tr: %1 (%2) bu kanalı terk etti (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
tr: Kendinizi %1 kanalından tekmelediniz.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
tr: Kendinizi %1 kanalından (%2) kovdunuz.

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
tr: %1 kanalından %2 tarafından tekmelendiniz.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
tr: %1 kanalından %2 tarafından (%3) kovuldunuz.

en: You have kicked %1 from the channel.
tr: %1 kullanıcısını kanaldan tekmelediniz.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
tr: %1 kullanıcısını %2 nedeniyle kanaldan tekmelediniz.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
tr: %1, %2 tarafından kanaldan tekmelendi.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
tr: %1, kanaldan %2 tarafından (%3) kovuldu.

en: %1 nick | %1 nicks
tr[0]: %1 takma ad
tr[1]: %1 takma ad

en: The channel topic is "%1".
tr: Kanal konusu: "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
tr: Kanal konusunu değiştirdiniz: "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
tr: %1 kullanıcısı, kanal konusunu değiştirdi: "%2".

en: You set a quiet on %1.
tr: %1 kullanıcısını sessize aldınız.

en: %1 sets a quiet on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısını sessize aldı.

en: You remove the quiet on %1.
tr: %1 kullanıcısının sessizliğini kaldırdınız.

en: %1 removes the quiet on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısının sessizliğini kaldırdı.

en: You give channel owner privileges to yourself.
tr: Kendinize kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel owner privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
tr: %1, size kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel owner privileges from yourself.
tr: Kendinizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel owner privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
tr: %1, sizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel admin privileges to yourself.
tr: Kendinize kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel admin privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
tr: %1, size kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel admin privileges from yourself.
tr: Kendinizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel admin privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
tr: %1, sizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel operator privileges to yourself.
tr: Kendinize kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel operator privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
tr: %1, size kanal operatörü ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına kanal operatörü ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel operator privileges from yourself.
tr: Kendinizden kanal operatörü ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel operator privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından kanal operatörü ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
tr: %1, sizden kanal operatörü ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından kanal operatörü ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
tr: Kendinize yarı-op ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel halfop privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına yarı-op ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
tr: %1, size yarı-op ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yarı-op ayrıcalıklarını verdi.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
tr: Kendinizden yarı-op ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel halfop privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından yarı-op ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
tr: %1, sizden yarı-op ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından yarı-op ayrıcalıklarını aldı.

en: You give yourself permission to talk.
tr: Kendinize konuşma izni verdiniz.

en: You give %1 permission to talk.
tr: %1 kullanıcısına konuşma izni verdiniz.

en: %1 gives you permission to talk.
tr: %1, size konuşma izni verdi.

en: %1 gives %2 permission to talk.
tr: %1, %2 kullanıcısına konuşma izni verdi.

en: You take the permission to talk from yourself.
tr: Kendinizden konuşma iznini aldınız.

en: You take the permission to talk from %1.
tr: %1 kullanıcısından konuşma iznini aldınız.

en: %1 takes the permission to talk from you.
tr: %1, sizden konuşma izninizi aldı.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından konuşma iznini aldı.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
tr: Kanal kipini 'renklere izin verilmez' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
tr: %1, kanal kipini 'renklere izin verilmez' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
tr: Kanal kipini 'renkli kodlara izin ver' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
tr: %1, kanal kipini 'renkli kodlara izin ver' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
tr: Kanal kipini 'sadece davet et' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
tr: %1, kanal kipini 'sadece davet et' olarak ayarladı.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
tr: 'Sadece davet et' kipini kanaldan kaldırdınız.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
tr: %1, 'sadece davet et' kipini kanaldan kaldırdı.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
tr: Kanal kipini 'seçimli' olarak yapılandırdınız.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
tr: %1 kanal kipini 'seçimli' olarak yapılandırdı.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
tr: Kanal kipini 'seçimsiz' olarak yapılandırdınız.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
tr: %1 kanal kipini 'seçimsiz' olarak yapılandırdı.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
tr: Kanal kipini 'dışarıdan mesajlar yasak' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
tr: %1, kanal kipini 'dışarıdan mesajlar yasak' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
tr: Kanal kipini 'dışarıdan mesajlara izin ver' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
tr: %1, kanal kipini 'dışarıdan mesajlara izin ver' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'private'.
tr: Kanal kipini 'özel' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
tr: %1, kanal kipini 'özel' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'public'.
tr: Kanal kipini ''diğerleri' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
tr: %1, kanal kipini ''diğerleri' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'secret'.
tr: Kanal kipini 'gizli' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
tr: %1, kanal kipini 'gizli' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'visible'.
tr: Kanal kipini 'görünür' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
tr: %1 kanal kipini 'görünür' olarak ayarladı.

en: You switch on 'topic protection'.
tr: 'Konu koruması'nı açtınız.

en: %1 switches on 'topic protection'.
tr: %1 'konu koruması'nı açtı.

en: You switch off 'topic protection'.
tr: 'Konu koruması'nı kaldırdınız.

en: %1 switches off 'topic protection'.
tr: %1, 'konu koruması'nı kaldırdı.

en: You set the channel key to '%1'.
tr: Kanal anahtarını '%1' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
tr: %1 kanal anahtarını '%2' olarak ayarladı.

en: You remove the channel key.
tr: Kanal anahtarını kaldırdınız.

en: %1 removes the channel key.
tr: %1 kanal anahtarını kaldırdı.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
tr[0]: Kanal sınırını 1 takma ada ayarladınız.
tr[1]: Kanal sınırını %1 takma ada ayarladınız.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
tr[0]: %2, kanal sınırını 1 takma ada ayarladı.
tr[1]: %2, kanal sınırını %1 takma ada ayarladı.

en: You remove the channel limit.
tr: Kanal sınırını kaldırdınız.

en: %1 removes the channel limit.
tr: %1 kanal sınırını kaldırdı.

en: You set a ban on %1.
tr: %1 kullanıcısına yasak koydunuz.

en: %1 sets a ban on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yasak koydu.

en: You remove the ban on %1.
tr: %1 kullanıcısına yasağı kaldırdınız.

en: %1 removes the ban on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yasağı kaldırdı.

en: You set a ban exception on %1.
tr: %1 üzerine yasaklama istisnası koydunuz.

en: %1 sets a ban exception on %2.
tr: %1, %2 üzerine yasaklama istisnası koydu.

en: You remove the ban exception on %1.
tr: %1 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdınız.

en: %1 removes the ban exception on %2.
tr: %1, %2 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdı.

en: You set invitation mask %1.
tr: %1 davet maskesini ayarladınız.

en: %1 sets invitation mask %2.
tr: %1 kullanıcısı %2 davet maskesini ayarladı.

en: You remove the invitation mask %1.
tr: %1 davet maskesini kaldırdınız.

en: %1 removes the invitation mask %2.
tr: %1 kullanıcısı %2 davet maskesini kaldırdı.

en: You set the channel mode '%1'.
tr: Kanal kipini '%1' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
tr: %1 kanal kipini '%2' olarak ayarladı.

en: You set channel mode +%1
tr: Kanal kipini %1 olarak ayarladınız

en: %1 sets channel mode +%2
tr: %1 kanal kipini +%2 olarak ayarladı

en: You remove the channel mode '%1'.
tr: Kanalın '%1' kipini kaldırdınız.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
tr: %1, '%2' kanal kipini kaldırdı.

en: You set channel mode -%1
tr: Kanal kipini -%1 olarak ayarladınız

en: %1 sets channel mode -%2
tr: %1 kanal kipini -%2 olarak ayarladı

en: You have to be an operator to change this.
tr: Bu değiştirmek için operatör olmalısınız.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
tr: Konu sadece kanal operatörü tarafından değiştirilebilir.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
tr: Kanal dışından bu kanala ileti yazılamaz.  %1

en: Secret channel.  %1
tr: Gizli kanal.  %1

en: Invite only channel.  %1
tr: Sadece davet edilenlerin girebileceği kanal.  %1

en: Private channel.  %1
tr: Özel kanal.  %1

en: Moderated channel.  %1
tr: Denetlenen kanal.  %1

en: Protect channel with a password.
tr: Kanalı bir parola ile koru.

en: Set user limit to channel.
tr: Kanala kullanıcı sınırı koy.

en: Do you want to leave %1?
tr: %1 kanalından ayrılmak istediğinize emin misiniz?

en: Identity Default ( %1 )
tr: Öntanımlı Kimlik ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
tr: &Kanal:

en: Channel Topic
tr: Kanal Konusu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
tr: Kanal Listesi

[ctx: save list]
en: Save &List...
tr: &Listeyi Kaydet...

en: Click here to save the channel list.
tr: Kanal listesini kaydetmek için buraya tıklayın.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
tr: &Listeyi Tazele

en: Click here to refresh the channel list.
tr: Kanal listesini tazelemek için buraya tıklayın.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
tr: &Kanala Katıl

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
tr: Kanala katılmak için tıklayın. Kanal için yeni bir sekme oluşturulacak.

en: Refreshing.
tr: Tazeleniyor.

en: Channels: %1 (%2 shown)
tr: Kanallar: %1 (%2 gösteriliyor)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
tr:  Tekil olmayan kullanıcı: %1 (%2 gösterildi)

en: Save Channel List
tr: Kanal Listesini Kaydet

en: Konversation Channel List: %1 - %2
tr: Konversation Kanal Listesi: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
tr: En &fazla kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
tr: &En az kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
tr: Süzülmüş kanallar listesi burada görüntülenir. Düzenli ifade kullanmıyorsanız, Konversation süzgeçe girdiğiniz tüm isimdeki kanalları listeler. Kanal ismi girdiğiniz karakter dizisi ile başlamak zorunda değildir.\n\nGirmek istediğiniz kanalı tıklayarak seçebilirsiniz. Sağ tıklayarak kanal konusunda geçen tüm web adreslerinin listesini alabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
tr: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
tr: &Konu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
tr: Filtre kriterini buraya girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
tr: &Düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
tr: Kanal listesi alırken, listeyi en az bu sayıda kullanıcı içeren kanallardan oluşturmak için kullanılır. "Sınır Yok" seçmek bu kriteri devre dışı bırakır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
tr: Kanal listesi alırken, listeyi en çok bu sayıda kullanıcı içeren kanallardan oluşturmak için kullanılır. "Sınır Yok" seçmek bu kriteri devre dışı bırakır.

en: Half-operator
tr: Yarı-operatör

en: Has voice
tr: Voice (ses)

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
tr: %1 kullanıcısından %2 kanalsına CTCP-PING talebi alındı, cevap gönderiliyor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
tr: %2 kullanıcısından CTCP-%1 talebi alındı, cevap gönderiliyor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
tr: %1 kullanıcısından %2 kanalına sürüm talebi alındı.

en: Received Version request from %1.
tr: %1 kullanıcısından sürüm talebi alındı.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC SEND talebi alındı.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC ACCEPT talebi alındı.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC RESUME talebi alındı.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC CHAT talebi alındı.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen dosya aktarım komutu alındı %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
tr: %2 kullanıcısından %3 kanalında bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı.

en: -%1 to %2- %3
tr: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
tr: %1 kullanıcısından CTCP-PING cevabı alındı: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
tr: %2 kullanıcısından CTCP-%1 cevabı alındı: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
tr: %1 konumundan DH1080_INIT alındı

en: Received DH1080_FINISH from %1
tr: %1 konumundan DH1080_FINISH alındı

en: %1 invited you to channel %2.
tr: %1 sizi %2 kanalına davet etti.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
tr: Sunucu %1 (Sürüm %2), Kullanıcı kipleri: %3, kanal kipleri: %4

en: Your personal modes are:
tr: Kişisel kipleriniz:

en: Channel modes:
tr: Kanal kipleri:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
tr[0]: %1 kullanıcıyla sınırlı
tr[1]: %1 kullanıcıyla sınırlı

en: Channel URL: %1
tr: Kanal Adresi: %1

en: This channel was created on %1.
tr: Bu kanal %1 tarihinde kuruldu.

en: %1 is logged in as %2.
tr: %1 , %2 olarak girdi.

en: End of NAMES list.
tr: İSİMLER listesinin sonu.

en: TOPIC
tr: KONU

en: The channel %1 has no topic set.
tr: %1 kanalı için konu belirtilmemiş.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
tr: %1 kanalı için konu : %2

en: The topic was set by %1 on %2.
tr: Konu %1 tarafından %2 tarihinde ayarlandı.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
tr: Konu %1 tarafından %2 tarihinde %3 üzerinde ayarlandı.

en: %1 is actually using the host %2.
tr: %1 gerçekte %2 adresini kullanıyor.

en: %1: No such nick/channel.
tr: %1: Böyle bir takma ad/kanal yok.

en: No such nick: %1.
tr: %1: Böyle bir takma ad yok.

en: %1: No such channel.
tr: %1: Böyle bir kanal yok.

en: Nickname already in use, try a different one.
tr: Belirtilen takma ad zaten kullanımda, başka bir tane deneyin.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
tr: %1 takma adı halen kullanımdaydı ama siz yanıtlamadan önce bağlantı başarısız oldu.

en: Nickname already in use. Trying %1.
tr: Belirtilen takma ad zaten kullanımda. %1 deneniyor.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
tr: Hatalı takma ad. Takma ad %1 ile değiştiriliyor.

en: You are not on %1.
tr: %1'de değilsiniz.

en: MOTD
tr: Günün Mesajı

en: Message of the day:
tr: Günün mesajı:

en: End of message of the day
tr: Günün mesajının sonu

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
tr: Bunu yapabilmek için, %1 odasında işletmen olmanız gereklidir.

en: You are now an IRC operator on this server.
tr: Şu anda bu sunucuda bir IRC yöneticisisiniz.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
tr: '%1' şimdi sizin gizli makineniz (servisler tarafından ayarlandı).

en: Current users on the network: %1
tr: Ağdaki kullanıcılar: %1

en: Current users on %1: %2.
tr: %1 üzerindeki kullanıcılar: %2.

en: %1 is away: %2
tr: %1 uzakta: %2

en: You invited %1 to channel %2.
tr: %1 kullanıcısını %2 kanalsına davet ettiniz.

en: %1 is %2@%3 (%4)
tr: %1, %2@%3 olarak tanımlı (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
tr: %1 (%2) adresi %3 olarak çözüldü

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
tr: %1 (%2) için adres çözümlenemedi

en: %1 is an identified user.
tr: %1 tanımlı bir kullanıcıdır.

en: %1 is using a secure connection.
tr: %1 güvenli bir bağlantı kullanıyor.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
tr: %1, %2@%3 olarak tanımlı (%4)%5

en:  (Away)
tr:  (Uzakta)

en: End of /WHO list for %1
tr: %1 için /WHO listesinin sonu

en: %1 is a user on channels: %2
tr: %1 şu kanal(lar)da bir kullanıcıdır: %2

en: %1 has voice on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda konuşma iznine sahip: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda yarı-op'a sahip: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda bir operatördür: %2

en: %1 is owner of channels: %2
tr: %1 şu kanalların sahibidir: %2

en: %1 is admin on channels: %2
tr: %1 şu kanallarda yöneticidir: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
tr: %1, %2 (%3) yoluyla bağlı.

en: %1 is available for help.
tr: Yardım için %1 mevcut.

en: %1 is an IRC Operator.
tr: %1 bir IRC operatörüdür.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
tr: %1 %2, %3, %4, ve %5'dir suskun.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
tr: %1 %2, %3 ve %4'dir suskun.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
tr: %1 %2 ve %3'dir suskun.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
tr[0]: %2 kullanıcısı 1 saniyeden beri işlem yapmıyor.
tr[1]: %2 kullanıcısı %1 saniyeden beri işlem yapmıyor.

en: %1 has been online since %2.
tr: %1, %2 zamanından beri bağlı.

en: End of WHOIS list.
tr: WHOIS listesinin sonu.

en: Userhost
tr: Kullanıcı makinesi

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
tr: %1%2 %3%4.

en:  (IRC Operator)
tr:  (IRC Operatörü)

en:  (away)
tr:  (uzakta)

en: List of channels:
tr: Kanal listesi:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
tr[0]: %2 (%1 kullanıcı): %3
tr[1]: %2 (%1 kullanıcı): %3

en: End of channel list.
tr: Kanal listesinin sonu.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
tr: (Bilinmiyor)

en: BanList:%1
tr: Yasaklananlar Listesi: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
tr: %1, %2 tarafından %3 tarihinde yasaklandı

en: End of Ban List.
tr: Yasaklananlar Listesinin Sonu.

en: No such server: %1.
tr: Böyle bir sunucu yok: %1.

en: %1 is currently unavailable.
tr: %1 şu anda müsait değil.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
tr: %1 Takma İsmi kullanılamaz. Şunu deneyin: %2

en: %1: Unknown command.
tr: %1: Bilinmeyen komut.

en: %1: This command requires more parameters.
tr: %1 : Bu komuta parametre vermeniz gerekli.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
tr: %1 girilemez: Kanal parola korumalıdır, parola verilmedi ya da verilen parola yanlış.

en: You are now logged in as %1.
tr: %1 olarak giriş yaptınız.

en: SASL authentication successful.
tr: SASL kimlik doğrulaması başarılı.

en: SASL authentication attempt failed.
tr: SASL kimlik doğrulaması girişimi başarısız.

en: SASL authentication aborted.
tr: SASL kimlik doğrulaması iptal edildi.

en: You have set personal modes: %1
tr: Ayarladığınız kişisel kipler: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
tr: %1 sizin kişisel kiplerinizi değiştirdi: %2

en: %1 sets mode: %2
tr: %1 kipi ayarladı: %2

en: Channel Invites
tr: Kanal Davetleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
tr: Şu kanallar için gelen davetiyeleriniz var. Katılmak istediğiniz kanalları seçin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
tr: Her Zaman Katıl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
tr: Her Zaman Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
tr: Bundan böyle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
tr: Sunucu maskesi:

en: Away&nbsp;Message:
tr: Uzakta&nbsp;Mesajı:

en: Online&nbsp;Since:
tr: Çevrimiçi&nbsp;Başlangıç:

en: Watched Nicks Online
tr: İzlenen Takma Adlar

en: &Add Nickname...
tr: &Takma İsim Ekle...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
tr: Bu ekranda görüntülenecek takma isimler listesine yenisini eklemek için tıklayın.

en: &Remove Nickname
tr: Takma İsmi &Sil

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
tr: Takma isim listesinden ekranda görünen takma ismi silmek için tıkla.

en: &Whois
tr: &Kim

en: Open &Query
tr: Sohbet &Aç

en: &Join Channel
tr: &Kanala Katıl

en: Network/Nickname/Channel
tr: Sunucu/Takma Ad/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
tr: <p>Bunlar Takma İsim İzleme listenizde bağlı oldukları sunucu ağının altında sıralanan takma isimlerdir.</p><p><b>Ek Bilgi</b> sütunu her bir takma isim için bilgi vermektedir.</p> <p>Takma isimin katıldığı kanallar her takma ismin altında listelenir.</p><p><b>Çevrimdışı</b> altında sıralanan takma isimler ağdaki hiçbir sunucuya bağlı değildir.</p><p>Ek yetenekleri devreye sokmak için takma isme fareyle sağ tıklayın.</p>

en:  online via %1
tr:  %1 yoluyla çevrimiçi

en:  since %1
tr:  %1 tarihinden beri

en:  Voice
tr:  Voice (ses)

en:  HalfOp
tr:  Yarı-Op

en:  Operator
tr:  Operatör

en:  Owner
tr:  Sahip

en:  Admin
tr:  Yönetici

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
tr: Gönderdiğiniz ileti, mevcut kodlamızda bulunmayan karakterler içeriyor. Eğer yine de devam etmeyi seçerseniz, o karakterler '?' ile yer değiştirecekler.

en: Encoding Conflict Warning
tr: Kodlama Çakışması Uyarısı

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
tr: Kullanım: %1JOIN <kanal> [parola]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
tr: Kullanım: %1KICK <takmaad> [neden]

en: %1KICK only works from within channels.
tr: %1KICK sadece kanalı içerisinde çalışır.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
tr: %1PART ve %1LEAVE parametresiz olarak sadece bir kanal ve ya sorgudan çalışır.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
tr: %1PART kanal adı olmadan sadece kanal içinde çalışır.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
tr: %1TOPIC parametreler olmadan sadece kanal içinde çalışır.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
tr: %1TOPIC kanal adı olmadan sadece kanal içinde çalışır.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
tr: %1NAMES sunucu bağlantınızın kesilmesine neden olabilir. Gerçekten bunu istiyorsanız lütfen '*' ile belirtiniz.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
tr: Kullanım: %1close [pencere] ismi verilmiş kanalı ya da sorgu sekmesini kapatır. Eğer belirtilen bir şey yok ise mevcut sekmeyi kapatır.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
tr: Kullanım: %1NOTICE <alıcı> <mesaj>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
tr: "%2" mesajı %1 konumuna gönderiliyor.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
tr: %1ME sadece kanal, sorgu ve ya DCC sohbet sekmesinde çalışır.

en: You need to specify a recipient.
tr: Bir alıcı belirtmelisiniz.

en: You cannot open queries to channels.
tr: Kanallara sorgulama açamassınız.

en: You need to specify a message.
tr: Bir ileti belirlemelisiniz.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
tr: %2 kullanıcısına CTCP-%1 talebi gönderiliyor.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
tr: Kullanım: %1AME [-LOCAL] metin

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
tr: Kullanım: %1AMSG [-LOCAL] metin

en: Usage: %1OMSG text
tr: Kullanım: %1OMSG metin

en: Sending notice "%1" to %2.
tr: "%2" mesajı %1 konumuna gönderiliyor.

en: Usage: %1ONOTICE text
tr: Kullanım: %1ONOTICE metin

en: Usage: %1QUOTE command list
tr: Kullanım: %1QUOTE komut listesi

en: Usage: %1SAY text
tr: Kullanım: %1SAY metin

en: File "%1" does not exist.
tr: "%1" dosyası bulunamıyor.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
tr: Kullanım: %1DCC [SEND [takma_isim [dosya_ismi]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
tr: Kullanım: %1DCC [GET [takmaad [dosyaadı]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
tr: Kullanım: %1DCC [CHAT [takma_isim]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
tr: Kullanım: %1DCC [WHITEBOARD [takma_isim]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
tr: %1DCC %2 tanımsız komutlar. Olası komutlar: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
tr: Kullanım: %1INVITE <takmaad> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
tr: Hata: Kanal adı olmadığında, %1INVITE sadeckanalanal içerisinde çalışır.

en: %1 is not a channel.
tr: %1 bir kanal değil.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
tr: Kullanım: %1EXEC [-SHOWPATH] <betik> [parametre listesi]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
tr: '%1' betik dosyası şurada bulundu: %2

en: The script name may not contain "../".
tr: Betik dosyası "../" içeremez.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
tr: Kullanım: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
tr: Uyarı listesi boşaltıldı (%1 silindi).

en: The notify list is currently empty.
tr: Uyarı listesi şuanda boş.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
tr: Mevcut uyarı listesi: %1 (%2 eklendi).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
tr: Mevcut uyarı listesi: %1 (%2 silindi).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
tr: Mevcut uyarı listesi: %1 (%2 eklendi, %3 silindi).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
tr: Mevcut uyarı listesi: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
tr: Bildirim

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
tr: IRC operatörü ayrıcalıkları için kullanıcı adı ve parola girin:

en: IRC Operator Password
tr: IRC Operatörü Şifresi

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Kanal adı olmadığında, %1BAN sadece kanal içerisinde çalışır.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Kanal adı olmadığında, %1KICKBAN sadece kanal içerisinde çalışır.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
tr: Kullanım: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <takma isim | maske>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
tr: Kullanım: %1KICKBAN [-İSTEMCİ | -ALAN | -KULLANICIİSTEMCİSİ | -KULLANICIALANI] [kanal] <takma isim | maske> [neden]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Kanal adı olmadığında, %1UNBAN sadece kanal içerisinde çalışır.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
tr: Kullanım: %1UNBAN [kanal] desen

en: Added %1 to your ignore list.
tr: %1 yoksayma listenize eklendi.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
tr: Kullanım: %1IGNORE [ -ALL ] <kullanıcı 1> <kullanıcı 2> ... <kullanıcı n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
tr: Kullanım: %1UNIGNORE <kullanıcı 1> <kullanıcı 2> ... <kullanıcı n>

en: Removed %1 from your ignore list.
tr: %1 yoksayma listenizden çıkarıldı.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
tr[0]: Böyle bir yoksayma ögesi yok: %2
tr[1]: Böyle bir yoksayma ögeleri yok: %2

en: Current encoding is: %1
tr: Şimdiki kodlama: %1

en: Switched to %1 encoding.
tr: Kodlama %1 olarak değiştirildi.

en: %1 is not a valid encoding.
tr: %1 geçerli bir kodlama değil.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
tr: Kullanım: %1setkey <takma isim|kanal> <anahtar> takma isim veya kanal için şifreleme anahtarını ayarlar. %1setkey <anahtar> bir kanal veya sorgu sekmesi için anahtarı ayarlar. Anahtar alanı işlemin blok şifreleme kipini ayarlayabilmek için "cbc:" ve "ecb:" öneklerini tanır. Bir önek girilmediğindeki öntanımlı kipi Davranış -> Bağlantı -> Şifreleme -> Öntanımlı Şifreleme Türü altındaki yapılandırma penceresinden değiştirilebilir, bu alan için öntanımlı değer Electronic Codebook (ECB)'tur.

en: Unable to set an encryption key for %1.
tr: %1 için bir şifreleme anahtarı atamanadı.

en: The key for %1 has been set.
tr: %1 için anahtar ayarlandı.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
tr: Bir şifreleme anahtarı atamak Konversation'ın Qt Şifreleme Mimarisi (QCA) kitaplığı desteği ile derlenmiş olmasını gerektirir. QAC destekli Konversation paketi için dağıtıcıyla bağlantıya geçin veya Konversation'ı QAC desteğiyle yeniden derleyin.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
tr: Kullanım: %1keyx <takma isim|kanal> hedefle DH1080 anahtar değişimini tetikler.

en: Unable to request a key exchange from %1.
tr: %1 ile bir anahtar değişim isteğinde bulunulamadı.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
tr: %1 ile DH1080 anahtar değişimi başlatılıyor.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
tr: Kullanım: %1delkey <takma isim> veya <kanal> takma isim veya kanalın şifreleme anahtarını siler

en: The key for %1 has been deleted.
tr: %1 için anahtar silindi.

en: No key has been set for %1.
tr: %1 için bir anahtar ayarlanmadı.

en: The key for %1 is "%2".
tr: %1 için anahtar "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
tr: Kullanım: %1KILL <takmaad> [yorum]

en: Usage: %1DNS <nick>
tr: Kullanım: %1DNS <takmaad>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
tr: Kullanım: %1queuetuner [açık | kapalı]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
tr: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | takma_isim]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
tr: %1CLEAR [-ALL] [kanal | takma_isim]

en: Resolved %1 to: %2
tr: %1 adresi %2 olarak çözüldü

en: Unable to resolve %1.
tr: %1 çözülemedi.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
tr: <qt><p>Konuştuğunuz kişi hakkında bazı detaylar bu çubukta yazıyor. Tam ismi ve sunucu maskesi gösteriliyor.</p><p>Sunucu maskesinin anlamına öğrenmek için <i>Konversation El Kitabı</i> 'na göz atın.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
tr: %1 ile konuşma pencerenizi kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Close Query
tr: Sohbeti Kapat

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
tr: %1 (%2) sunucudan ayrıldı.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
tr: %1 (%2), %3 sunucusundan ayrıldı.

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
tr: Bağlantı öncesi kabuk komutunu çalıştır...

en: Pre-shell command executed successfully!
tr: Kabuk öncesi komutu başarı ile çalıştı!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
tr: Komut çalıştırılırken bir sorun oluştu:

en: Looking for server %1 (port %2)...
tr: %1 (port %2) sunucusu aranıyor...

en: Server found, connecting...
tr: Sunucu bulundu, bağlanılıyor...

en: Negotiating capabilities with server...
tr: Sunucu ile yetenekleri görüşülüyor...

en: Requesting capabilities: %1
tr: Yetenekler isteniyor: %1

en: Closing capabilities negotiation.
tr: Yetenek taraması kapatılıyor.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
tr: Yeterlilikler anlaşması başarısız oldu: Sunucu tarafından desteklenmiyor gözüküyor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
tr: SASL yeterliliği sunucu tarafından kabul edildi, SASL %1 kimlik doğrulaması deneniyor...

en: SASL capability denied or not supported by server.
tr: SASL yeterliliği reddedildi yada sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: SSL Connection Error
tr: SSL Bağlantı Hatası

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
tr: Bir SSL hatasına kullanıcı cevabı beklenirken sunucu %1 (bağlantı noktası %2) bağlantısı sonlandı. Hata giderilirse yeniden otomatik olarak bağlanılacaktır.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
tr: Sunucu %1 (bağlantı noktası %2) bağlantısı sonlandı: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
tr: Sunucu %1 (bağlantı noktası %2) için SSL sertifikası özgünlük kontrolü başarısız oldu.

en: SSL Connection Warning
tr: SSL Bağlantı Uyarısı

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
tr: %1 (bağlantı noktası %2) ile SSL şifrelemesi kullanılan bağlantı kurulamadı. Sunucu SSL desteklemiyor (doğru bağlantısını mı kullandınız?) veya sertifikasını reddettiniz. %3

en: Delayed connect aborted.
tr: Geciktirilmiş bağlantı iptal edildi.

en: Disconnected from %1 (port %2).
tr: %1 bağlantısı kesildi (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
tr: "%1" kimliğindeki takma adlardan hiç biri "%2" tarafından kabul edilmedi.
    Lütfen yeni bir takma ad girin ya da bağlantıyı kesmek için Vazgeç'e basın:

en: Nickname error
tr: Takma ad hatası

en: Select File(s) to Send to %1
tr: %1 kullanıcısına Göndermek için Dosya(lar) Seç

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
tr: %1 tarafından geçersiz DCC SEND talebi alındı.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
tr: %1 size %2 (%3) dosyasını göndermek istiyor...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
tr: %1 tarafından geçersiz DCC CHAT talebi alındı.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
tr: %1 kullanıcısından %2 (%3) dosyasının yüklenmesini kabul etmesi için onay isteniyor...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
tr: %1 kullanıcısından "%2" (%3) dosyasının yüklenmesini kabul etmesi için onay isteniyor...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
tr: %2 kabulü %1 kişisine soruluyor...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
tr: %1 için geçersiz DCC sohbet kabul isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz DCC send kabul isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
tr: %2 kullanıcısından "%1" dosyasının alınmasına devam ediliyor. İşleme %4 kalanının %%3 kısmından başlanıyor.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz bir devam etme isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
tr: Yükleme devam ediyor "%1" to %2 başlanılan nokta: %%3 Tamamı: %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz bir devam etme isteği alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
tr: "%1" dosyası için %2 konumundan geçersiz bir reddetme isteği alındı.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
tr: %1 tarafından geçersiz red talebi alındı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
tr: %2 konumundan "%1" dosyası indirimi tamamlandı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
tr: %2 konumundan"%1" dosyasının indirilmesi başarısız oldu. Neden: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
tr: %2 konumuna "%1" dosyası gönderimi tamamlandı.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
tr: %2 konumuna "%1" dosyasının gönderimi başarısız oldu. Neden: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
tr: "%1" dosyası %2 konumuna gönderiliyor...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
tr: "%1" (%2) dosyası %3 konumundan indiriliyor...

en: %1 is online (%2).
tr: %1 bağlı (%2).

en: %1 went offline (%2).
tr: %1 kullanıcısının bağlantısı kapandı (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
tr: Hata: "%1" betiği bulunamadı.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
tr: Hata: "%1" betiği çalıştırılamadı. Dosya izinlerini kontrol edin.

en: Gone away for now
tr: Şimdilik uzakta

en: You are now marked as being away (reason: %1).
tr: Şimdi uzakta olarak işaretlendiniz (sebep: %1).

en: You are now marked as being away.
tr: Şimdi uzakta olarak işaretlendiniz.

en: You are no longer marked as being away.
tr: Artık 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.

en: You are not marked as being away.
tr: Şu anda 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişim başlatılması başarısız oldu.

en: Unable to perform key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi gerçekleşimi başarısız oldu.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
tr: %1 ile DH1080_INIT ayrıştırılamadı. Anahtar değişimi başarısız oldu.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
tr: Anahtarınız ayarlandı ve artık mesajlarınız şifrelenecek, %1 alıcısına DH1080_FINISH gönderiliyor.

en: Unable to complete key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi tamamlanamadı.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
tr: %1 tarafından gönderilen DH1080_FINISH başarıyla ayrıştırıldı. Anahtarınız ayarlandı ve artık iletileriniz şifrelenecek.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
tr: %1 tarafından gönderilen DH1080_FINISH ayrıştırılamadı. Anahtar değişimi başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
tr: Sunucunun ismi ya da IP numarası. irchelp.org adresinde sunucu listesi bulunabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
tr: Sunucuya bağlanmak için gerekli port numarasını girin. Çoğu sunucu için, bu <b>6667</b> dir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
tr: Eğer sunucu ile iletişim kururken Güvenli Soket Katmanı (SSL) protokolünü kullanmak istiyorsanız seçin. Bu bilgisayarınız ile IRC sunucusu arasındaki bağlantıların güvenliğini korur. Sunucunun bunun için SSL protokolünü desteklemesi gerekir. Çoğu durumda, eğer sunucu SSL desteği vermiyor ise, bağlantı başarısız olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
tr: G&üvenli Bağlantı (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
tr: Bu sunucu ile iletişim kurmak için genel vekil sunucu yapılandırmasını kullanmak isteyip istemediğinizi kontrol edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
tr: &Genel vekil sunucusu kullan

en: Change network information
tr: Ağ bilgisini değiştir

en: Edit Server
tr: Sunucuyu Düzenle

en: Add Channel
tr: Kanal Ekle

en: Edit Channel
tr: Kanalı Düzenle

en: The network name is required.
tr: Ağ adı gereklidir.

en: You need to add at least one server to the network.
tr: Ağa en az bir sunucu eklemelisiniz.

en: The server address is required.
tr: Sunucu adresi gerekli.

en: The channel name is required.
tr: Kanal adı gereklidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
tr: Ağ adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
tr: Mevcut kimliklerden birini seçin veya Düzenle düğmesi yardımı ile yeni kimlik oluşturun ya da mevcut kimliklerden birini düzenleyin. Kimlikler ağa bağlandığınızda takma adınızı belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
tr: <qt>Seçimlik. Bu komut bağlandıktan sonra sunucuya gönderilecektir. Örneğin: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Bu örnek , kullanıcıların kendi takma adlarını bir parola ile kaydetmesinden sonra ağa bağlanıp oturum açmalarını gerektiren freenode ağı içindir. <i>konvirocks</i>Kimlik ile verilen takma ad için kullanacağınız paroladır. Bu işlem için aralarına noktalı virgül koyarak birden fazla komut girebilirsiniz.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
tr: Ağ ismini buraya girin. Sunucu listesi ekranında aynı ağa dahil istediğiniz kadar girdi oluşturabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
tr: Sunucular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
tr: Kanallara Otomatik Katıl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
tr: Konversation her başlatıldığında kendiliğinden bu ağa bağlanmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
tr: Uygulama başlatılırken bağlan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
tr: Ağdaki IRC sunucularının listesi. Bir ağa bağlanılacağı zaman Konversation ilk olarak en üstteki sunucuyu dener, eğer başarısız olursa, ikinciyi, üçüncüyü ve diğerlerini sıra ile dener. En az bir sunucu belirtilmelidir. Sunucuya tıklayarak seçili hale getirin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
tr: Zorunlu değil. Konversation sunucuya bağlanınca kendiliğinden girilecek olan kanalları listeler. Eğer hiçbir kanala otomatik giriş yapmak istemiyorsanız burayı boş bırakabilirsiniz.

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
tr: Seçili IRC ağı ve kanalına bağlanmak için buraya tıklayın.

en: Edit Network
tr: Ağ Düzenle

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
tr: %1'i silemezsiniz.
    
    %2 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
tr[0]: Seçili sunucuyu silemezsiniz.
    
    %2 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.
tr[1]: Seçili sunucuları silemezsiniz.
    
    %2 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
tr: Yeni bir ağ tanımlamak, bağlanılacak sunucuyu ve bağlanıldığında kendiliğinden girilecek kanalı belirlemek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
tr: Bu yapılandırılmış IRC ağlarını görüntüler. Bir IRC ağı ilişkili sunucuların toplamıdır. Tüm IRC ağına bağlanmak için ağdaki sunuculardan birine bağlanmanız gerekir. Bir kere bağlanınca Konversation gösterilen aknala otomatik olarak bağlanacaktır. Konversation ilk çalıştırıldığında sizin için Freenode ağında <i>#kde</i> kanalına bağlanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
tr: &Uygulama başlatılırken göster

en: Manage Konsole Profiles
tr: Konsole Profillerini Yönet

en: A user-friendly IRC client
tr: Kullanıcı dostu IRC istemcisi

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
tr: Konversation IRC protokolü için bir istemcidir.
    
    Arkadaşlarınızla internette buluşabilir, yeni bağlantılar kurabilir ve sevdiğiniz konu hakkında sohbet ederken kendinizi kaybedebilirsiniz.

en: Original Author, Project Founder
tr: Asıl Yazar, Proje Kurucusu

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
tr: Geliştirici, Sürüm Yöneticisi, Kullanıcı arayüzü, Bağlantı yönetimi, Protokol işleme, Otomatik uzakta

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
tr: DCC, Kodlama işleme, OSD yerleştirmesi

en: Protocol handling, Input line
tr: Protokol işleme, Giriş satırı

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
tr: Blowfish Desteği,SSL Desteği, KNetwork Uyarlaması, Renklendirilmiş Takma İsimler, Simge Teması Desteği

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
tr: Düzenleme, KAdresDefteri/Kontact birleştirmesi

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
tr: KDE 4 DCC geçişi, birçok DCC geliştirmesi

en: Website maintenance
tr: Web sayfası bakımı

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
tr: Çoklu kip eklentisi, Pencereyi kapat yerleştirmesi, OSD işlevleri

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
tr: Belgelendirme, İzlenen Takma İsimler geliştirmesi, Özel web tarayıcısı eklentileri

en: Color configurator, Highlight dialog
tr: Renk ayarlayıcısı, Belirginleştirme iletişim kutusu

en: Non-Latin1-Encodings
tr: Latin1 olmayan Kodlamalar

en: Konsole part view
tr: Konsole parçası görünümü

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
tr: Hızlı bağlanma, Uyarlanan yeni OSD, diğer özellikler ve hata ayıklamaları

en: A Handful of fixes and code cleanup
tr: Avuç dolusu düzeltme ve kod temizleme

en: Drag&Drop improvements
tr: Sürükle&Bırak iyileştirmeleri

en: Firefox style searchbar
tr: Firefox tipi arama çubuğu

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
tr: Ham kip, sunucuya göre sekme sınıflandırması, Yasakla listesi

en: System tray patch
tr: Sistem çubuğu yaması

en: Extended user modes patch
tr: Gelişmiş kullanıcı kipleri yaması

en: Close visible tab with shortcut patch
tr: Görünen sekmeyi kısayolla kapatma yaması

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
tr: Sekmeler arası fare tekerleğiyle geçiş

en: Channel ownership mode patch
tr: Kanal sahipliği kipi yaması

en: Option to enable IRC color filtering
tr: IRC renk filtrelemesini açma seçeneği

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
tr: OSD iyileştirmesi, düzeltmeler

en: Sysinfo script
tr: Sysinfo betiği

en: Auto-join context menu
tr: Otomatik-bağlanma sağ tık menüsü

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
tr: Çeşitli düzeltmeler, şifrelemeler QCA2 'ye taşındı, DH1080 anahtar değişim desteği eklendi.

en: Bug fixes and enhancements.
tr: Çeşitli düzeltmeler ve geliştirmeler.

en: Various bug fixes and enhancements.
tr: Çeşitli düzeltmeler ve geliştirmeler.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
tr: KStatusNotifierItem desteği, KIdleTime desteği, diğer geliştirmeler

en: irc:// URL or server hostname
tr: irc:// Adres veya sunucunun makine adı

en: Server to connect
tr: Bağlanılacak sunucu

en: Port to use
tr: Kullanılacak port

en: Channel to join after connection
tr: Bağlantıdan sonra girilecek kanal

en: Password for connection
tr: Bağlantı için parola

en: Use SSL for connection
tr: Bağlantı için SSL kullan

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
tr: IRC ağlarına otomatik bağlanmayı devre dışı bırak

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
tr: D-Bus etkinliğini ve kullanıcı arayüzü oluşturma işlemini belirtilen milisaniye kadar geciktir

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
tr: Konversation 'dan çıkar ve yeniden başlatır (çalışmıyor ise birşey yapmaz)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
tr: KUniqueApplication::NonUniqueInstance (sadece hata ayıkla, tedbir kullan) 'ı ayarlar

en: Quit and restart the application
tr: Uygulamadan çık ve yeniden başlat

en: &Server List...
tr: &Sunucu Listesi...

en: Manage networks and servers
tr: Ağları ve sunucuları yönet

en: Quick &Connect...
tr: &Çabuk Bağlan...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
tr: Bağlanılacak yeni IRC sunucusunun adresini yazın

en: Reconnect to the current server.
tr: Şu an ki sunucuya yeniden bağlan.

en: Disconnect from the current server.
tr: Şu an ki sunucuyla bağlantıyı kes.

en: &Identities...
tr: K&imlikler...

en: Manage your nick, away and other identity settings
tr: Takma ad, uzakta mesajı ve diğer kimlik ayarlarını yönet

en: &Watched Nicks
tr: İzle&nen Takma İsimler

en: &DCC Status
tr: &DCC Durumu

en: &Open Logfile
tr: Günlük D&osyası Aç

en: Open the known history for this channel in a new tab
tr: Bu kanal için bilinen geçmişi yeni bir sekmede aç

en: &Channel Settings...
tr: &kanal Ayarları...

en: Open the channel settings dialog for this tab
tr: Bu sekme için kanal ayarları penceresini aç

en: Channel &List
tr: Yasaklılar &Listesi

en: Show a list of all the known channels on this server
tr: Bu ağ için bilinen tüm kanalların listesini göster

en: &URL Catcher
tr: &Adres Yakalayıcısı

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
tr: Görülen tüm internet adreslerini yeni bir sekmede göster

en: New &Konsole
tr: &Yeni Konsole

en: Open a terminal in a new tab
tr: Yeni bir sekmede konsole aç

en: Close &Tab
tr: &Sekmeyi Kapat

en: Last Focused Tab
tr: Son Odaklanılan Sekme

en: Next Active Tab
tr: Sonraki Etkin Sekme

en: Move this tab
tr: Bu sekmeyi taşı

en: Rejoin Channel
tr: Kanala Yeniden Katıl

en: Join on Connect
tr: Bağlanıldığında Katıl

en: Connect at Startup
tr: Açılışta Bağlan

en: Set Encoding
tr: Kodlamayı Ayarla

en: Go to Tab %1
tr: %1 Sekmesine Git

en: Clear &Marker Lines
tr: &İşaretleme Satırlarını Temizle

en: Clear marker lines in the current tab
tr: Geçerli sekmedeki işaretleme satırlarını temizler

en: Enlarge Font Size
tr: Yazı Boyutunu Büyüt

en: Increase the current font size
tr: Geçerli yazı tipi boyutunu artırır

en: Reset the current font size to settings values
tr: Geçerli yazı tipi boyutunu ayar değerlerine sıfırlayın

en: Decrease the current font size
tr: Geçerli yazı tipi boyutunu azaltır

en: &Clear Window
tr: Pencereyi &Temizle

en: Clear the contents of the current tab
tr: Mevcut sekmenin içeriğini temizler

en: Clear &All Windows
tr: Tüm Pencereleri &Temizle

en: Clear the contents of all open tabs
tr: Tüm sekmelerin içeriğini temizle

en: Global Away
tr: Uzakta Kipi

en: Join a new channel on this server
tr: Bu sunucuda başka bir kanala bağlan

en: &IRC Color...
tr: &IRC Rengi...

en: Set the color of your current IRC message
tr: Şu anki IRC iletinizin rengini seçin

en: &Marker Line
tr: &İşaretleme Satırı

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
tr: Şu andaki pencereye sadece kendinizin görebileceği yatay bir çizgi ekler

en: Special &Character...
tr: Özel &Karakter...

en: Insert any character into your current IRC message
tr: Şu anki IRC iletinize herhangi bir karakter ekler

en: Focus Input Box
tr: Girdi Kutusuna Odaklan

en: Close &All Open Queries
tr: &Tüm Açık Sohbetleri Kapat

en: Show Nicklist
tr: Takma İsim Listesini Göster

en: Show/Hide Konversation
tr: Konversation'ı Göster/Gizle

en: Enable On Screen Display
tr: Ekran Üstü Görüntüsünü Etkinleştir

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
tr: <qt>Etkin DCC dosya aktarımlarınız var. <b>Konversation</b> uygulamasından çıkmak istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
tr: <qt><b>Konversation</b> programından çıkmak istediğinize emin misiniz?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
tr: <p>Ana pencereyi kapattığınızda, Konversation sistem çubuğunda çalışmaya devam eder. Uygulamadan çıkmak için <b>Konversation</b> menüsündeki <b>Çıkış</b>'ı kullanın.</p>

en: Toggle Notifications
tr: Uyarıları Düzenle

en: Toggle Away Globally
tr: Genel Olarak Uzakta Yapılandır

en: Insert &IRC Color...
tr: &IRC Rengi Ekle...

en: Insert Special &Character...
tr: Özel &Karakter Ekle...

en: Insert &Marker Line
tr: İşaretle&me Satırı Ekle

en: &Channel List
tr: &kanal Listesi

en: Set &Away Globally
tr: &Genel Olarak Uzakta Yapılandır

en: Server List
tr: Sunucu Listesi

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
tr: %2 içinde %1 kişisinden yeni ileti

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
tr: %2 içinde takma adınız %1 kişisi tarafından söylendi

en: [HighLight] (%1) <%2>
tr: [Belirginleştir] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
tr: [Vurgula] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
tr: %1 kişisinden yeni sorgu iletisi

en: [Query] <%1>
tr: [Sorgu] <%1>

en: [Query] <%1> %2
tr: [Sohbet] <%1> %2

en: %1 joined %2
tr: %1 %2 Kanalına katıldı

en: %1 parted %2
tr: %1 %2 kanalından ayrıldı

en: %1 quit %2
tr: %1 çıktı (%2)

en: %1 changed nickname to %2
tr: %1 takma adını %2 olarak değiştirdi

en: %1 wants to send a file to you
tr: %1 size dosya göndermek istiyor

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
tr: DCC aktarımında bir hata oluştu: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
tr: %1 Dosya Aktarımı tamamlandı

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
tr: Aç

en: %1 changed modes in %2: %3
tr: %1, %2 kiplerini değiştirdi: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
tr: %1, sizinle bir konuşma (sohbet) başlattı.

en: You are kicked by %1 from %2
tr: %1 sizi %2 kanalından tekmeledi

en: %1 started a DCC chat with you
tr: %1 sizinle DCC sohbeti başlattı

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
tr: %1 içinde vurgulama tetiklendi

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
tr: %1 içinde %2 tarafından vurgulama tetiklendi

en: [HighLight] (%1) *** %2
tr: [Belirginleştir] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
tr: %1 sunucusuna bağlanılamadı

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
tr: Bu işlemin geri alınamayacağını bildiğiniz halde öntanımlı ayarlara geri dönmek istiyor musunuz?

en: Reset Values
tr: Değerleri Sıfırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
tr: Yavaş Kuyruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
tr: Normal Kuyruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
tr: Hızlı Kuyruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
tr: Bayt (Ham):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
tr: Bayt (Şifrelenmiş):

en: &Server host:
tr: &Sunucu bilgisayar:

en: Enter the host of the network here.
tr: Sunucunun adresini buraya girin.

en: The port that the IRC server is using.
tr: IRC sunucusunun kullandığı port.

en: The nick you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz takma ad.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
tr: Eğer IRC sunucusu parola istiyorsa, buraya girin (çoğu sunucu parola istemez.)

en: &Use SSL
tr: &SSL Kullan

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
tr: <qt><p>Bu, kanaldaki kullanıcı sayısını ve operatör (op) sayısını gösterir.</p><p>Bir kanal operatörünün kullanıcıları kanaldan tekmelemek ve yasaklamak, kanal kiplerini değiştirmek, diğer kullanıcıları operatör yapmak gibi özel ayrıcalıkları vardır</p></qt>

en: Lag: Unknown
tr: Gecikme: Bilinmiyor

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
tr: Sunucuyla olan tüm iletişim şifrelenir. Böylece birisinin konuşmalarınızı izlemesi zorlaştırılır.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
tr: <qt>Durum çubuğu sunucuya bağlanırken oluşan hatalar dahil değişik mesajları gösterir. En sağda sunucunun mevcut gecikmesi gösterilir. Gecikme, mesajlarınızın sunucuya giderken ve sunucudan size mesaj gelirken geçen süredir.</qt>

en: Lag: %1 ms
tr: Gecikme: %1 ms

en: Lag: %1 s
tr: Gecikme: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
tr: %1 sunucusundan %2, %3, %4, ve %5'dir cevap alınamıyor.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
tr: %1 sunucusundan %2, %3 ve %4'dir cevap alınamıyor.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
tr: %1 sunucusundan %2, %3'dir cevap alınamıyor.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
tr[0]: %2 sunucusundan 1 saniyeden fazladır cevap alınamıyor.
tr[1]: %2 sunucusundan %1 saniyeden fazladır cevap alınamıyor.

en: URL Catcher
tr: URL Yakalayıcısı

[ctx: open url]
en: &Open
tr: &Aç

en: Open URLs in external browser.
tr: Adresler harici web tarayıcısında göster.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
tr: <p>Aşağıdaki <b>Adreslerden</b> birini veya daha fazlasını seçin, daha sonra adresin tipi ile ilişkilendrilmiş uygulamayı açmak için bu düğmeyi tıklayın.</p>-<p>Web adresleri için özel bir tarayıcıyı <b>Genel</b> | <b>Davranış</b> altındaki <b>Ayarlar</b>bölümünden belirtebilirsiniz.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
tr: Seçilmiş adresleri diske kaydet.

[ctx: copy url]
en: &Copy
tr: &Kopyala

en: Copy URLs to the clipboard.
tr: Adresleri geçici taşıma panosuna kopyala.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
tr: Yukarıdan bir veya daha fazla <b>Adres</b> seçin ve geçici taşıma panosuna kopyalamak için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: delete url]
en: &Delete
tr: &Sil

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
tr: Yukarıdan bir veya daha fazla <b>Adres</b> seçin ve listeden silmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Delete selected link.
tr: Seçili bağlantıları sil.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
tr: &Listeyi Kaydet...

en: Save list.
tr: Listeyi kaydet.

en: Click to save the entire list to a file.
tr: Tüm listeyi bir dosyaya kaydetmek için tıklayın.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
tr: &Listeyi Temizle

en: Clear list.
tr: Listeyi temizle.

en: Click to erase the entire list.
tr: Tüm listeyi silmek için tıklayın.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
tr: Bu oturumdaki Konversation pencerelerinde geçen URL'lerin listelesi.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
tr: Birden çok adres seçtiniz. Birden çok adresi bir defada açmak istediğinize emin misiniz?

en: Open URLs
tr: Adresleri Aç

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
tr: Birden çok adres seçtiniz. Her biri için hedefi belirleyecek birer dosya penceresi açılacaktır. Birden çok adresi bir defada kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Save link as
tr: Bağlantıyı farklı kaydet

en: Save URL List
tr: URL listesini kaydet

en: Konversation URL List: %1
tr: Konversation Adres Listesi: %1

en: (away)
tr: (uzakta)

en: &Unaway
tr: &Uzakta Değil

en: &Change away message...
tr: U&zakta iletisini değiştir...

en: Change away message
tr: Uzakta iletisini değiştir

en: Enter new away message:
tr: Yeni uzakta iletisi gir:

en: Channel Settings for %1
tr: %1 için Kanal Ayarları

en: &Hide Advanced Modes <<
tr: &Gelişmiş Kipleri Gizle <<

en: &Show Advanced Modes >>
tr: &Gelişmiş Özellikleri Göster >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar bir kanalın <em>kip</em>ini kontrol eder.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p><b>K</b>onu kipi kanalın konusunu sadece operatörün değiştirebileceği anlamına gelir.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar kanalın <em>kip</em>ini kontrol eder.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p>Dışarıdan ileti <b>Y</b>ok iletisi kanal dışındakilerin kanalda görünebilecek ileti gönderemeyecekleri anlamına gelir.  Hemen hemen tüm kanallar sıkıntıya neden olmamak için bu ayara sahiptir.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar kanalın <em>kip</em>ini kontrol eder.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p><b>G</b>izli kanallar listede görünmedikleri gibi sizin o kanalllarda olup olmadığınızı diğer kullanıcılar <em>WHOIS</em> veya benzeri bir komutla da göremezler.  Bu kip ayarlandığında sadece aynı kanalda olduğunuz kullanıcılar sizin o kanalda olduğunuzu bileceklerdir.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar kanalın <em>kip</em>ini kontrol eder.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p><b>S</b>adece davetle girilen kanallara girebilmeniz için davet edilmiş olmanız gereklidir.  Birini davet edebilmek için kanal operatörünün kanalda <em>/invite takma isim</em> komutunu çalıştırması gereklidir.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar kanalın <em>kip</em>ini kontrol ederler.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p>Bir <b>G</b>izli kanal kanallar listesinde görüntülenir ama konusu gösterilmez.  Kullanıcının <em>WHOIS</em> bilgisinin gizli bir kanalda gösterilip gösterilmeyeceği IRC sunucusuna bağlıdır.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar kanalın <em>kip</em>ini kontrol eder.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p>Bir <b>G</b>izli kanal sadece operatörlerin, yarı operatörlerin ve izni olanların konuşabildiği bir kanaldır.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar bir kanalın <em>kip</em>ini kontrol ederler.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p>Korumalı bir kanal kullanıcıların giriş yaparken parola girmelerini gerektirir.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
tr: <qt><p>Bunlar bir kanalın <em>kip</em>ini kontrol ederler.  Sadece bir operatör değiştirebilir bunları.</p><p>Bir kanalın kullanıcı <b>S</b>ınırı kanala aynı anda kaç kullanıcının bağlanabileceği anlamına gelir.  Bazı kanallarda kanalın meşgullüğüne bağlı olarak bu sınırı otomatik değiştiren botlar vardır.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
tr: &Konu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
tr: &Kipler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
tr: Konu sadece kanal &operatörü tarafından değiştirilebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
tr: Kanal dışından ileti &yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
tr: &Gizli kanal, bu kanal kanal listesinde gösterilmeyecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
tr: Sadece &davet edilenler kanala katılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
tr: &Seçimli kanal, sadece ses bağlantısı olan kullanıcılar kanala yazabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
tr: &Kullanıcı sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
tr: Kanal &parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
tr: &İleri Özellikleri Göster >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
tr: Yasaklılar &Listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
tr: Tarafından Ayarlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
tr: Ayarlanma Zamanı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
tr: Yasağı Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
tr: Yasak Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
tr: Yasağı Kaldır

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
tr: 
    *** Günlük dosyası
    *** %1 zamanında başladı

en: Edit Watched Nickname
tr: İzlenen Takma Adı Düzenle

en: &Network name:
tr: &Ağ adı:

en: Pick the server network you will connect to here.
tr: Bağlanacağınız sunucu ağını burada seçin.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
tr: <qt>Ağdaki bir sunucuya bağlandığında izlenecek takma ad.</qt>

en: All Networks
tr: Tüm Ağlar

en: Change notify information
tr: Bildiri bilgisini değiştir

en: Insert a character
tr: Bir karakter gir

en: IRC Color Chooser
tr: IRC Renk Seçicisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
tr: Mesajınız, seçtiğiniz renklerle böyle görünecektir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
tr: <qt>Bu renkleri seçerseniz okuyucularınızın nasıl göreceğini belirten önizleme.<br>
    <b>Not: Bazı istemciler bunu desteklemedikleri gibi bazı kullanıcılar Sizin renk değişiklerinizi göz ardı edebilir</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
tr: Seçin metin rengi girdi satırına eklendi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
tr: <qt> Burada bir sonraki göndermek istediğiniz metin iletisinin rengini seçebilirsiniz. Eğer bir rengi seçer ve Tamam'ı tıklarsanız, bu renk girdi satırına eklenecektir. Tekrar değiştirene kadar, yazdıklarınız bu renkte görüntülenecektir.<br>
    <b>Not: Tüm kullanıcılar bunu görme özelliği açmamış olabilirler.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
tr: &Önalan rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
tr: Seçilen metin-arkaplanı rengi, girdi satırına eklendi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
tr: <qt> Burada bir sonraki göndermek istediğiniz metin iletisinin fon rengini seçebilirsiniz.
    Eğer bir rengi seçer ve Tamam'ı tıklarsanız, bu renk girdi satırına eklenecektir.
    Tekrar değiştirene kadar, yazdıklarınız bu renkte görüntülenecektir.<br>
    Öntanımlı <i>Hiçbiri</i>'ni seçerseniz iletinizin fon rengi değişmeyecek, okuyucularınız kendi normal metin fonu renginde göreceklerdir.<br>
    <b>Not: Tüm istemciler bunu desteklemediği gibi tüm kullanıcılar bunu görme özelliği açmamış olabilirler.</b></qt>

en: Get &topic
tr: Kanal konusunu &göster

en: Get &user list
tr: Kanalın kullanıcı &listesini göster

en: Open Query
tr: Sohbet Aç

en: Give Op
tr: Op Ver

en: Take Op
tr: Op Al

en: Give HalfOp
tr: HalfOp Ver

en: Take HalfOp
tr: HalfOp Al

en: Kick / Ban
tr: Tekmele / Yasakla

en: Kickban
tr: Tekmele ve yasakla

en: Ban Nickname
tr: Takma Adı Yasakla

en: Ban *!*@*.host
tr: *!*@*.sunucuyu yasakla

en: Ban *!*@domain
tr: *!*@domain'i yasakla

en: Ban *!user@*.host
tr: *!kullanıcı@*.sunucuyu yasakla

en: Ban *!user@domain
tr: *!kullanıcı@domain'i yasakla

en: Kickban *!*@*.host
tr: *!*@*.sunucuyu tekmele ve yasakla

en: Kickban *!*@domain
tr: *!*@domain'i tekmele ve yasakla

en: Kickban *!user@*.host
tr: *!kullanıcı@*.sunucuyu tekmele ve yasakla

en: Kickban *!user@domain
tr: *!kullanıcı@domain'i tekmele ve yasakla

en: &Version
tr: &Sürüm

en: Add to Watched Nicks
tr: İzlenen Takma Adlara Ekle

en: Remove From Watched Nicks
tr: İzlenen Takma İsimlerden Kaldır

en: Open DCC Chat
tr: DCC Sohbeti Aç

en: Open DCC Whiteboard
tr: DCC Beyaz Tahtasını Aç

en: Do you want to ignore %1?
tr: %1 görmezden gelmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to ignore the selected users?
tr: Seçili kullanıcıları görmezden gelmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to stop ignoring %1?
tr: %1 takma adını yoksayma listesinden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
tr: Seçili kullanıcıları yoksayma listesinden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Query author
tr: Sorgu yazarı

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
tr: <qt><p>Girdi satırı kanala, sorguya veya sunucuya göndereceğiniz iletileri girdiğiniz yerdir.  Kanala gönderilen bir iletiyi herkes görürken bir kişiye gönderdiğiniz sorguyu sadece iletişimde olduğunuz kişi görebilir.</p><p>Takma isimlerin otomatik tamamlanması için Sekme tuşunu kullanabilirsiniz. Eğer yazmaya başlamamışsanız başarıyla tamamlanmış son takma isim kullanılacaktır.</p><p>Özel komutlar da gönderebilirsiniz:</p><table><tr><th>/me <i>eylem</i></th><td>kanal veya sorguda bir eylem olarak gösterilir.  Örneğin:  <em>/me şarkı söylüyor</em> kanalda  'Takma isim bir şarkı söylüyor' diye görüntülenecektir.</td></tr><tr><th>/whois <i>takma isim</i></th><td>kullanıcı hakkında hangi kanallarda olduğu dahil bilgiler gösterecektir.</td></tr></table><p>Daha fazla komut için Konversation El Kitabına bakabilirsiniz.</p><p>Bir ileti birden çok satırdan oluşamaz.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
tr[0]: 1 satır
tr[1]: %1 satır

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
tr: <qt>Sohbete büyük bir metin parçası (%1 veya %2) kopyalamaya çalışıyorsunuz. Bu bağlantının kesilmesine neden olabilir. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?</qt>

en: Large Paste Warning
tr: Büyük Yapıştırma Uyarısı

en: Open a query with %1
tr: %1 ile sohbet aç

en: Join the channel %1
tr: %1 kanalına katıl

en: Logfile of %1
tr: %1 için günlük dosyası

en: Clear Logfile
tr: Günlük dosyasını temizle

en: Show last:
tr: Gösterilecek Boyut:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
tr: Bu seçenek ile günlük dosyasının en büyük boyutu ayarlanabilir. Bu ayar Konversation yeniden başlatılana kadar geçerli olmaz. Her günlük dosyasının ayrı seçeneği olabilir.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
tr: Günlük dosyasındaki mesajlar burada gösterilir. En eski mesajlar en üsteyken en güncel mesajlar aşağıdadır.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
tr: Bu dosyadaki tüm günlük bilgisini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
tr: Not: Bu günlük dosyasını kaydederek, sadece göstericide gördüğünüz bölümü değil, dosyadaki tüm veriyi kaydetmiş olacaksınız.

en: Save Logfile
tr: Günlük Dosyası Kaydet

en: Choose Destination Folder
tr: Hedef Dizin Seç

en: OSD Preview - drag to reposition
tr: Ekran Önizleme - yeniden konumlandırmak için fareyle sürükleyin

en: Edit Multiline Paste
tr: Çoklu Satır Yapıştırmasını Düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
tr: Yapıştırma Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
tr: &Alıntı Belirteçleri Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
tr: &Yeni Satırları Kaldır

en: Raw Log
tr: Ham Günlük

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
tr: Gerçekten  '%1' kapatılsın mı?
    
    İlişkili tüm sekmeler de kapatılacaktır.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
tr: '%1' ile bağlantı koparılsın mı?
    
    İlişkili tüm sekmeler de kapatılacaktır.

en: Disconnect From Server
tr: Sunucu Bağlantısını Sonlandır

en: Delete excess text
tr: Fazlalık metini sil

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
tr: Metin sunucunun renkli gösterilen %1 karakter sınırını aşıyor.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
tr: %1 üzerinde %2 ile

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
tr: Bu sekmesi açıkken kanalın konusu için atanan tüm konuları listesidir.
    
    Bir konu aynı kişi tarafından birden çok defa atanmışsa sadece son görünümü gösterilecektir.
    
    Listeden bir konuyu seçtiğinizde altında bir düzenleme alanı açılacaktır. Bir kere alanın içeriğini düzenlemeye başladığınızda, liste normal girdi seçimi kipinden girdilerin metinlerinden seçim yapmanıza izin veren kipe geçiş yapar. Girdi seçimi kipinden ve senkronize düzenleme alanından geri dönmek için, özgün metine geri dönün veya pencereyi kapatıp tekrar açın.

en: Konversation - IRC Client
tr: Konversation - IRC İstemcisi

en: Find Text...
tr: Metin Bul...

en: Search for text in the current tab
tr: Şu anki sekmede metin ara

en: Channel &List for %1
tr: %1 için &Kanal Listesi

en: &Open Logfile for %1
tr: %1 &için Günlük Dosyasını Aç

en: &Channel Settings for %1...
tr: %1 için &Kanal Ayarları...

en: Enter new tab name:
tr: Yeni sekmenin adını girin:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
tr: Öntanımlı (%1)

en: &Rename Tab...
tr: Sekmeyi &Yeniden Adlandır...

en: You can only search in text fields.
tr: Sadece metin alanlarında arama yapabilirsiniz.

en: Find Text Information
tr: Metin Bilgisi Bul

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
tr: Kanal listesi görüntülenecek sunucuyu bilmek için, bu liste sadece bir sorgu, kanal veya durum penceresinden açılabilir.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
tr: Uyarı: Bu fonksiyonu kullanmak ağ trafiğini çok yoğunlaştırabilir. Bağlantınız yeterince hızlı değilse, sunucu ile bağlantınız kopabilir.

en: Channel List Warning
tr: Kanal Listesi Uyarısı

en: Watched Nicks
tr: İzlenen Takma İsimler

[ctx: @title:window]
en: Reminders
tr: Anımsatıcılar

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
tr: Anımsatıcıyı Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
tr: Seçilen olayların anımsatıcılarını kapat

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
tr: Listelenen tüm olaylar için anımsatıcıları kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
tr: Seçilmiş olayı düzenle

[ctx: @action:button]
en: Suspend
tr: Beklet

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
tr: Seçilen olaylar için anımsatıcıları belirli bir aralık için askıya al

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
tr: Tarih Saat

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
tr: Tetikleme Zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
tr: Etkinlik veya yapılacak iş başlığı

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
tr: Anımsatıcı, bu tarih/saat için ayarlandı

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
tr: Anımsatıcının tetiklendiği tarih/saat

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
tr: <emphasis>Ayrıntılarını burada görmek üzere yukarıdan bir olay veya yapılacak öge seçin.</emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
tr: Askıya alma &süresi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
tr: Anımsatıcıları bu süre kadar askıya al

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
tr: Seçilen olaylar için her anımsatıcı bu zaman birimi kadar askıya alınacaktır. Yandaki seçicideki zaman birimlerini (genellikle dakika) seçebilirsiniz.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
tr: dakika

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
tr: saat

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
tr: Anımsatıcıları bu zaman birimini kullanarak askıya al

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
tr: Seçilen olaylar için her anımsatıcı, bu zaman birimini kullanarak askıya alınacaktır. Bitişik sayı girişi girişindeki zaman birimlerinin sayısını ayarlayabilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
tr: Anımsatıcı: %1

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
tr: KOrganizer başlatılamadığından düzenleme mümkün değil.

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
tr: "%1" değiştirilmeye çalışılırken dahili KOrganizer hatası oluştu.

[ctx: @info]
en: Cannot load system tray icon.
tr: Sistem çekmece simgesi yüklenemiyor.

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
tr: Anımsatıcıları Etkinleştir

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
tr: Girişte Anımsatma Yardımcısını Başlat

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
tr[0]: 1 etkin anımsatıcı var.
tr[1]: %1 etkin anımsatıcı var.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
tr: Etkin anımsatıcı yok.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
tr: KOrganizer anımsatıcı yardımcısından çıkmak ister misiniz?<nl/><note> Yardımcı çalışmadığı sürece takvim anımsatıcıları almazsınız.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
tr: KOrganizer Anımsatıcı Yardımcısını Kapat

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
tr: KOrganizer anımsatıcı yardımcısını oturum açıldığında başlatmak ister misiniz?<nl/><note> Yardımcı çalışmadığı sürece takvim anımsatıcıları almazsınız.</note>

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
tr: Başlatma

en: KOrganizer Reminder Daemon
tr: KOrganizer Anımsatıcı Yardımcısı

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
tr: Açılacak Takvim Dosyasını Seç

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
tr: İçe Aktarılacak Takvim Dosyasını Seç

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
tr: Hatırlatıcıları yerel olarak engelle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
tr: Aramaya başlamak için lütfen düğmeye basın.

en: Designer Files
tr: Tasarımcı Dosyaları

en: Grandfather's Clock
tr: Büyük babanın Saati

en: Solver: This game is winnable.
tr: Çözücü: Bu oyun kazanılabilir.

en: Solver: This game is no longer winnable.
tr: Çözücü: Bu oyun artık kazanılamaz.

en: Solver: This game cannot be won.
tr: Çözücü: Bu oyun kazanılamaz.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
tr: Çözücü: Oyunun çözülebilir olup olmadığına karar verilemiyor.

en: Congratulations! We have won.
tr: Tebrikler! Kazandık.

en: Congratulations! You have won.
tr: Tebrikler! Siz kazandınız.

en: Solver: This game is lost.
tr: Çözücü: Bu oyun kaybedilmiş.

en: Solver: Calculating...
tr: Çözücü: Hesaplıyor...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
tr: Yeni bir oyun istendi, ama hâlâ yürürlükte olan bir oyun mevcut.
    
    Mevcut oyundan çıkılırsa kayıp kısım istatistiklere kaydedilecek.

en: Abandon Current Game?
tr: Geçerli Oyun İptal Edilsin mi?

en: Abandon Current Game
tr: Geçerli Oyunu Sonlandır

en: Forty & Eight
tr: Kırk & Sekiz

en: Grandfather
tr: Büyük baba

en: Klondike &Options
tr: Klondike &Seçenekleri

en: Draw 1
tr: Çizim 1

en: Draw 3
tr: Çizim 3

en: Klondike (Draw 1)
tr: Klondike (Çizim 1)

en: Klondike (Draw 3)
tr: Klondike (Çizim 3)

en: Get New Card Decks...
tr: Yeni Kart Desteleri Al...

en: KDE Patience Game
tr: KDE Patience Oyunu

en: Author of original Qt version
tr: Orijinal Qt sürümünün yazarı

en: Initial KDE port
tr: İlk KDE geçişi

en: New game types
tr: Yeni oyun tipleri

en: Shuffle algorithm for game numbers
tr: Algoritmayı oyun numaraları için karıştır

en: Initial patience solver
tr: İlk sabır çözücü

en: Rewrite and current maintainer
tr: Yeniden yaz ve bakıcıyı güncelle

en: Klondike improvements
tr: Klondike iyileştirmeleri

en: Spider implementation
tr: Örümcek kodları

en: Menu and toolbar work
tr: Menü ve araç çubuğu işleri

en: Cleanup and polish
tr: Düzeltmeler ve temizlik

en: Try to find a solution to the given savegame
tr: Verilen örneğe bir çözüm bulmaya çalış

en: Dealer to solve (debug)
tr: Çözüm için aracı kullan (hata ayıklayıcı)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
tr: Oyun aralığı başlangıcı (öntanımlı 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
tr: Oyun aralığı bitişi (öntanımlı başlangıç:başlangıç eğer başlatma verildiyse)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
tr: Seçim ekranını geç ve belirli bir oyun türü yükle. Geçerli değerler: %1

en: Directory with test cases
tr: Test durumlarının olduğu dizin

en: Generate random test cases
tr: Rastgele test durumu oluştur

en: File to load
tr: Yüklenecek Dosya

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
tr: Yeni &Oyun...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
tr: Yeni &Anlaşma

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
tr: &Numaralı Dağıtımı Seç...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
tr: Oyunu Yen&iden Başlat

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
tr: Sonraki &Anlaşma

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
tr: Önceki Anlaşma

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
tr: Çi&z

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
tr: &Dağıt

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
tr: &Tekrar dağıt

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
tr: Bırak

en: Change Appearance...
tr: Görünümü Değiştir...

en: &Enable Autodrop
tr: Otomatik Yerleştirmeyi &Etkinleştir

en: E&nable Solver
tr: Çözücüyü Etki&nleştir

en: &Remember State on Exit
tr: Durumu &Anımsa ve Çık

en: Generate a theme preview image
tr: Bir tema önizleme resmi oluştur

en: Take Game Preview Snapshots
tr: Oyun Ön İzleme Görüntülerini Al

en: Random Cards
tr: Rastgele Kartlar

en: Card Deck
tr: Kart Destesi

en: Select a card deck
tr: Bir kart destesi seçin

en: Game Theme
tr: Oyun Teması

en: Select a theme for non-card game elements
tr: Kart hariç oyun elemanları için bir tema seçin

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
tr: %1 &için Yardım

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
tr: Mevcut &Oyun için Yardım

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
tr: Menü çubuğunu gizlemek istediğinizden emin misiniz? Tekrar gösterebilmek için kullanılabilecek geçerli kısayol %1.

en: Downloading file failed: %1
tr: Dosya indirme başarısız: %1

en: Error reading XML file:
tr: XML dosyası okunurken hata:

en: XML file is not a KPat save.
tr: XML dosyası bir KPat kaydı değil.

en: Unrecognized game id.
tr: Tanımlanamayan oyun kimliği.

en: Errors encountered while parsing file.
tr: Dosya ayıklanırken hatalar oluştu.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
tr: Dosya yazmak üzere açılırken hata. Kayıt başarısız.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı. Kayıt başarısız.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
tr: Dosya yüklenirken hata. Kayıt başarısız: %1

en: 1 move | %1 moves
tr[0]: %1. hamle
tr[1]: %1. hamle

en: New Numbered Deal
tr: Yeni Numaralı Anlaşma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
tr: Oyun:

en: Deal number:
tr: Anlaşma numarası:

en: Simple Simon
tr: Basit Simon

en: Spider &Options
tr: Spider &Seçenekleri

en: 1 Suit (Easy)
tr: 1 Takım (Kolay)

en: 2 Suits (Medium)
tr: 2 Takım (Orta)

en: 4 Suits (Hard)
tr: 4 Takım (Zor)

en: S&tack Options
tr: Yığın &Seçenekleri

en: Face &Down (harder)
tr: Yüz &Aşağıda (daha zor)

en: Face &Up (easier)
tr: Yüz &Yukarıda (daha kolay)

en: Spider (1 Suit)
tr: Örümcek (1 Takım)

en: Spider (2 Suit)
tr: Örümcek (2 Takım)

en: Spider (4 Suit)
tr: Örümcek (4 Takım )

en: %1 (%2%)
tr: %1 (%%2)

en: 1 loss | %1 losses
tr[0]: %1 kaybetti
tr[1]: %1 kaybetti

en: 1 win | %1 wins
tr[0]: %1 kazandı
tr[1]: %1 kazandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
tr: En uzun kazanan nişanı :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
tr: Oynanan Oyun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
tr: En uzun kaybeden nişanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
tr: Kazanılan oyun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
tr: Mevcut nişan:

en: Tag is already used for another area
tr: Bu etiket zaten başka bir alan için kullanıldı

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
tr: (Her bir resim için açıklamalarınız farklı, burada bir metin ayarlamak hepsinin üzerine yazacaktır)

en: Label and Dates
tr: Etiket ve Tarihler

en: Revert This Item
tr: Bu Ögeyi Döndür

en: Clear Form
tr: Formu Temizle

en: Continue &Later
tr: &Sonra Devam Et

[ctx: @action:button]
en: &Search
tr: &Ara

en: Use Fuzzy Date
tr: Belirsiz Tarih Kullan

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
tr: <para>KPhotoAlbum'de, resimlerin tam tarih ve saati olabilir, veya belirlenmiş bir tarih aralığında herhangi bir zaman oluşmuş <emphasis>belirsiz</emphasis> tarihi olabilir. Dijital fotoğraf makinelerinde üretilen resimlerin normalde tam tarihi vardır.</para><para>Eğer fotoğrafın ne zaman çekildiğini tam olarak bilmiyorsanız (örn. fotoğraf analog bir fotoğraf makinesinden gelmiş olabilir), <interface>Belirsiz Tarih Kullan</interface> ayarlamasınız.</para>

en: Minimum megapixels:
tr: Asgari megapixel:

en: Maximum megapixels:
tr: Asgari megapixel:

en: Rating search mode:
tr: Derecelendirma arama kipi:

en: File Name Pattern:
tr: Dosya Adı Kalıbı:

en: File Name Pattern
tr: Dosya Adı Kalıbı

en: Search only for RAW files
tr: Sadece RAW dosyaları ara

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
tr: Ara

en: Save Current Window Setup
tr: Geçerli Pencere Ayarlarını Sakla

en: Reset layout
tr: Düzeni Sıfırla

en: Sort Alphabetically (Tree)
tr: Alfabetik Olarak Sırala (Ağaç)

en: Sort Alphabetically (Flat)
tr: Alfabetik Olarak Sırala (Düz)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
tr: <p>Pencere düzeni kaydedilemiyor.</p>Dosya %1 şu hatadan dolayı açılamadı: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
tr: <p>Pencere düzeni kaydedilemiyor.</p>Dosyaya %1 şu hatadan dolayı yazılamadı: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
tr: <p>Bilgi notlarında bazı değişiklikler yapıldı. Etkilenen her dosya için tüm güncel değişiklikleri gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
tr: <p>Gelişmiş arama diyaloğunu açtınız; en iyi sonucu elde etmek için şu bölümü okumanız tavsiye edilir. <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">gelişmiş arama</a>.</p><p>Bu diyalog aynı zamanda resimler hakkında bilgi yazmak için de kullanılır; kullanım hakkında ekstra ipuçlarını kullanımını okuyarak bullabilirsiniz.  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">giriş</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
tr: <p>KPhotoAlbum'daki en önemli pencerelerden birini açtınız. Bu pencere hızlı kullanım için birçok özellik içerir</p><p>Bu pencere için <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">şu belgeleri okumanız tavsiye edilir</a></p>

en: Sort Most Recently Used
tr: En Son Kullanılanı Sırala

en: Toggle Sorting
tr: Sıralamayı Aç/Kapat

en: Toggle Showing Selected Items Only
tr: Sadece Seçili Nesnelerin Gösterilmesini Aç/Kapat

en: Annotate Next
tr: Bir Sonrakine Not Ekle

en: Annotate Previous
tr: Bir Öncekine Not Ekle

en: OK dialog
tr: Tamam penceresi

en: Copy tags from previous image
tr: Etiketleri önceki resimden kopyala

en: Toggle fullscreen preview
tr: Tam ekran önizlemeyi değiştir

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
tr: <p><b>"%2" etiketi ilişkilendirilemiyor</b></p><p>"%2" etiketi "%1" kategorisine konumlandırılabilir değil.</p><p>Eğer bu etiketi kullanmak istiyorsanız, ayarlar penceresinden bunu değiştirin. Eğer bu etiketin tanıma veritabanında olmasını istemyorsanız, ayarlardan silebilirsiniz.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
tr: <p><b>"%2" etiketi ilişkilendirilemiyor</b></p><p>"%2" etiketi "%1" kategorisinde mevcut değil.</p><p>Eğer bu etiketi kullanmak istiyorsanız, bu kategoriyi ekleyin ve konumlandırılabilir olarak işaretleyin. Eğer bu etiketin tanıma veritabanında olmasını istemyorsanız, ayarlardan silebilirsiniz.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
tr: <para>Bir önceki resmin bütün etiketlerini bu resme de ayarla. Resim tarihi, etiket, derecelendirme ve açıklama değişmemiş kalacaktır.</para>

en: Category for new areas:
tr: Yeni alanlar için kategori:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
tr: Resimdeki alanları göster ya da sakla

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
tr: Eğer <emphasis>konumlanabilir etiketleri</emphasis> <interface>Ayarlar|KPhotoAlbum'ü Yapılandır...|Kategoriler</interface> içinden en az bir kategori için etkin hale getirirseniz, etiketleri olan belli resim bölümlerini ilişkilendirebilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
tr: Resimdeki alanlar sadece tek resim açıklama kipinde görünür.

en: Show only selected Ctrl+S
tr: Sadece seçileni göster Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
tr: Girmiş olduğunuz etiket, otomatik olarak yeni bulunanlar, etiketsiz resimler için ayarlanan etikettir (<interface>Ayarlar|KPhotoAlbum yapılandır...|Kategoriler|Etiketlenmemiş Resimler</interface>). Eğer bir amaç için seçilmemişse burada görünmeyecektir.

en: <b>Tag Groups</b>
tr: <b>Etiket Grupları</b>

en: Tag groups
tr: Etiket grupları

en: Add this tag to a new tag group...
tr: Bu etiketi yeni bir etiket grubuna ekle...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
tr: Bu etiketi bir etiket grubu yap ve yeni etiket ekle...

en: Remove from tag group %1
tr: %1 etiket grubundan kaldır

en: <b>Sorting</b>
tr: <b>Sıralanıyor</b>

en: Alphabetical (Flat)
tr: Alfabetik (Düz)

en: Alphabetical (Tree)
tr: Alfabetik (Ağaç)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
tr: <p>"%1" ögesini gerçekten silmek istiyor musunuz?<br/>Maddeyi silerseniz bu maddeyi içeren resimlerdeki bilgiyi de kaldıracaksınız.</p>

en: Really Delete %1?
tr: %1 Gerçekten Silinsin mi?

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
tr: <p>"%1",  "%2" olarak yeniden adlandırılsın mı?<br/>Yeniden adlandırırsanız, içeren bütün resimlerde de "%3" değişecektir.</p>

en: Really Rename %1?
tr: %1 Yeniden Adlandırılsın mı?

en: New tag group
tr: Yeni etiket grubu

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
tr: Yeni etiket grubu için isim etiket şuna eklenecektir:

en: Name for the tag to be added to this tag group:
tr: Bu etiket grubuna eklenecek etiket adı:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
tr: Alanı kaldır

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
tr: <p>%1 bu resimde zaten başka bir alanda etiketlendi.</p><p>Eğer devam ederseniz, önceki etiket silinecektir...</p>

en: Replace existing area?
tr: Mevcut alanı değiştir?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
tr: Etiketi sil %1 (%2)

en: Associate with
tr: Şununla ilişkilendir

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
tr: Şununla ilişkilendir

en: Extracting Thumbnail
tr: Küçük Resim Çıkartılıyor

en: Extract Video Thumbnail
tr: Video Küçük Resmi Çıkartılıyor

en: Read Video Length
tr: Video Uzunluğunu Oku

en: Search for videos without length information
tr: Uzunluk bilgisi olmadan videoları ara

en: Searching for videos without video thumbnails
tr: Video küçük resmi olamadan videoları ara

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
tr: Detaylar

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
tr: Geçen

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
tr: <p>Etkin işler: %1<br/>bekleyen işler: %2<hr/><br/>Renk kodları:<ul><li><b>yanıp sönen yeşil</b>: Etkin arkaplan işleri</li><li><b>gri</b>: Hiç etkin iş yok</li><li><b>düz sarı</b>: Görev kuyruğu durduruldu</li><li><b>yanıp sönen sarı</b>: Görev kuyruğu arkaplan işleri için durduruldu fakat önplan işi çalıştırıyor (örneğin şu anda görünen video dosyası için küçük resim üretiliyor</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
tr: Başka yok

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
tr[0]: %1 resim
tr[1]: %1 resim

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
tr[0]: %1 video
tr[1]: %1 video

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
tr: Tümü

en: Geo Position
tr: Coğrafi Konum

en: Exif Info
tr: Exif Bilgisi

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
tr: Ara

en: Untagged Images
tr: Etiketlenmemiş Resimler

en: Search did not match any images or videos.
tr: Arama hiçbir resime ya da görüntüye uymadı.

en: Empty Search Result
tr: Arama sonuçlarını sil

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
tr: ara

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
tr: <p>Etiketlenmemiş resimleri belirtmek için hangi etiketin kullanılacağını yapılandırmadınız.</p><p>Yapmak için şu adımları takip edin:<ul><li>Menü çubuğunda <b>Ayarlar</b> seçin</li><li>Buradan şunu seçin <b>KPhotoAlbum Yapılandır</b></li><li>Şimdi  <b>Kategoriler</b> ikonunu seçebilirsiniz</li><li>Burada <b>Etiketlenmemiş Resimler</b>bölümünü yapılandırabilirsiniz</li></ul></p>

en: Feature has not been configured
tr: Özellik yapılandırılmadı

en: "%1" and "%2"
tr: "%1" ve "%2"

en:  and "%1"
tr:  ve "%1"

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
tr[0]: <p>Bir ögeyi bir diğeri üzerine sürüklediniz. Bu, hedef ögeyi etiket grubu ve sürüklenen ögeyi bu grubun bir üyesi yapacaktır. Etiket grupları şu şekilde açıklanabilir: İstanbul Türkiye'dedir - bu örnekte İstanbul'u Türkiye üzerine sürüklemektesiniz. Etiket grupları belirlediğinizde, Tarayıcı'daki Türkiye ögesini seçerek içerisindeki tüm resimleri görebilirsiniz.</p><p>"%3" ögesini etiket grubu yapmayı ve "%2" ögesini bunun bir ögesi olarak atamayı gerçekten istiyor musunuz?</p>
tr[1]: <p>Bazı ögeleri bir diğerinin üzerine sürüklediniz. Bu, hedef ögeyi etiket grubu ve sürüklenen ögeleri bu grubun bir üyesi yapacaktır. Etiket grupları şu şekilde açıklanabilir: İstanbul Türkiye'dedir - bu örnekte İstanbul'u ve Ankara'yı Türkiye üzerine sürüklemektesiniz. Etiket grupları belirlediğinizde, Tarayıcı'daki Türkiye ögesini seçerek içerisindeki tüm resimleri görebilirsiniz.</p><p>"%3" ögesini etiket grubu yapmayı ve "%2" ögesini bunun bir ögesi olarak atamayı gerçekten istiyor musunuz?</p>

en: Show Ranges
tr: Aralıkları Göster

en: Show Resolution Indicator
tr: Resim Çözünürlük Belirtecini Göster

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
tr[0]: tam 1
tr[1]: tam %1

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
tr[0]:  + 1 aralık
tr[1]:  + %1 aralıklar

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
tr[0]:  = 1 toplam
tr[1]:  = %1 toplam

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
tr[0]: %1 resim/görüntü
tr[1]: %1 resim/görüntü

en: 10 Minutes
tr: 10 Dakika

en: Unable to create directory '%1'.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı.

en: Unable to Create Directory
tr: Dizin Oluşturulamadı

en: Error when saving image '%1'.
tr: '%1' resmi kaydedilirken hata.

en: Error Saving Image
tr: Resim Kaydedilirken Hata Oluştu

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
tr: oca

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
tr: şub

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
tr: nis

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
tr: haz

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
tr: tem

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
tr: ağu

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
tr: eyl

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
tr: eki

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
tr: kas

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
tr: ara

en: Loading information from images
tr: Resimlerden bilgi yükleniyor

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
tr: Başka %1 yok

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
tr: <p><b>Yeni dosyalardan bilgiler yükleniyor</b></p><p>Resim sayısına bağlı olarak, biraz zaman alabilir.<br/>Ama, sadece yeni resim bulunduğunda gecikme olacaktır.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
tr[0]: <p><b>%1 dosyası için özet hesaplanıyor</b></p>
tr[1]: <p><b>%1 dosyaları için özet hesaplanıyor</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
tr: <p>Her resim için özet saklanması, KPhotoAlbum'ün resimler diskte taşınsa bile bulabilmesini sağlıyor.</p>

en: Following files could not be read:
tr: Şu dosyalar okunamadı:

en: IPTC character set:
tr: IPTC karakter seti:

en: Update image date
tr: Resim tarihini güncelle

en: Affected Files
tr: Etkilenen Dosyalar

en: Override image dates
tr: Resim tarihlerinin üstüne yaz

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
tr: kadar

en: Iso setting
tr: Iso ayarı

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
tr: sn.

en: No cameras found in the database
tr: Veritabanında hiç kamera bulunamadı

en: No lenses found in the database
tr: Veritabanında hiç mercek bulunamadı

en: <p>No file name given!</p>
tr: <p>Dosya ismi girilmedi!</p>

en: Generating images for HTML page
tr: HTML sayfası için resimler oluşturuluyor

en: Error copying %1 to %2
tr: %1 'i %2'ye kopyalarken hata

en: <a href="%1">prev</a>
tr: <a href="%1">önceki</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
tr: <a href="index-%1.html">dizin</a>

en: <a href="%1">next</a>
tr: <a href="%1">sonraki</a>

en: Could Not Create File
tr: Dosya Oluşturulamadı

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
tr: <p>'%1', '%2''ye kopyalanamadı</p>

en: Unable to write image '%1'.
tr:  '%1' resmi yazılamıyor.

en: Create .kim export file
tr: .kim aktarma dosyası oluştur

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
tr: Sayfalardaki Satıriçi Videolar

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
tr: HTML5 video etiketi kullan

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
tr: <p>Bu seçim web'te görüntülemek için uygun video dosyaları oluşturur. Video dosyası oluşturmak için avconv ve ffmpeg2theora gereklidir.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
tr: HTML5 video dosyası oluştur (mp4 ve ogg)

en: What to Include
tr: Ne dahil edilecek

en: Theme Description
tr: Tema Açıklaması

en: Image Sizes
tr: Resim Boyutları

en: Gallery directory:
tr: Galeri dizini:

en: Output directory:
tr: Çıktı dizini:

en: URL for final destination of .kim file:
tr: .kim dosyası için son variş URL'si:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
tr: <p>Eğer galeriyi uzak bir konuma taşıyacaksanız, burayı da hedef URL'si olarak ayarlayın.</p><p>Bu, sadece oluşturulan <filename>.kim</filename> dosyasını etkiler.</p>

en: Open gallery in browser:
tr: Galeriyi tarayıcıda aç:

en: You must select at least one resolution.
tr: En az bir çözünürlük seçmelisiniz.

en: Select base directory...
tr: Temel dizin seçin...

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
tr: <p>Temel dizin belirtmediniz. Bu, sizin resimlerinizin en üst dizinidir . Bu dizin altında her oluşturulan koleksiyonu ayrı dizinlerde bulacaksınız.</p>

en: No Base Directory Specified
tr: Temel Dizin Belirtilmedi

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
tr: <p>Bir çıktı dizini belirtmediniz. Bu, asıl resimlerinizin bulunduğu dizindir. Bu dizin, yukarıda belirlediğiniz temel dizinin altında yer alacaktır.</p>

en: No Output Directory Specified
tr: Çıktı Dizini Belirtilmedi

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
tr: <p>%1 hakkında bilgi okunurken hata oluştu. Bu genellikle dizinin bulunmamasından kaynaklanır.</p><p>Hata mesajı şu idi: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
tr: <p>%1 bulunamıyor, dizin değil veya yazılamıyor.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
tr: <p>Çıktı dizini %1 zaten var. Bu genellikle, yeni bir dizin belirtmeniz anlamına gelir.</p><p>İlk önce %2 silinsin mi?</p>

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
tr: Herhangi bir tema bulunamadı - muhtemelen kurulum hatası

en: More than one theme is set as default, using theme %1
tr: Birden fazla tema öntanımlı olarak ayarlanmış, %1 teması kullanılıyor

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
tr: ile

en: <p>Gallery directory cannot be empty.</p>
tr: <p>Galeri dizini boş olamaz.</p>

en: <p>The output directory already exists.</p>
tr: <p>Çıktı dizini zaten mevcut.</p>

en: Timedout
tr: Zaman aşımı

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
tr: <p>Video küçük resimleri çıkartılırken hata.<br/>Hata şu: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
tr: Video küçük resimleri bazı dosyalardan çıkartılamadı. Dosya bir şekilde hasarlı olabilri ya da video çok kısa olabilir. Kolaylık için, bu videolara '%1' işareti eklenmiştir.
    
    (Tüm etkilenmiş videoları görmek için durum çubuğunuzdaki video çıkartma ışığının yanıp sönmesinin bitmesini beklemeniz gerekebilir.)

en: Building thumbnails
tr: Küçük Resim Oluştur

en: Save an export file
tr: Dışa aktarma dosyası kaydet

en: KPhotoAlbum import files
tr: KPhotoAlbum içe aktarım dosyaları

en: How to Handle Images
tr: Resimleri...

en: Include in .kim file
tr: .kim dosyasına dahil et

en: Do not copy files, only generate .kim file
tr: Dosyaları kopyalama, sadece .kim dosyalarını oluştur

en: Automatically copy next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına otomatik kopyala

en: Hard link next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına bağlantı koy

en: Symbolic link next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına sembolik bağlantı koy

en: Compress export file
tr: Aktarma Dosyasını Sıkıştır

en: Generate thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: Limit maximum image dimensions to:
tr: Maksimum resim boyutunu sınırlandır:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
tr: <p>Resimleriniz sıkıştırılmamış biçimde saklanmışsa bunu işaretleyebilirsiniz; aksi halde, bu resim alma ve verme işlemlerinde sadece boşa zaman harcar.</p><p>Başka bir deyişle, resimleriniz jpg, png veya gif olarak saklanmışsa bunu işaretlemeyin; fakat resimleriniz tiff olarak saklanmışsa işaretleyin.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
tr: <p>Küçük Resimler Oluştur</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
tr: <p>Bu seçenekle resimlerinizin maksimum boyutlarını (genişlik ve yükseklik) sınırlandırabilirsiniz.Böyle yaparak aktarma dosyasını küçültebilirsiniz, fakat dosyayı büyük boyutlarda görmek isteyenler için elbette kalite düşecektir.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
tr: <p>Resim aktarırken, bu aktarımı tekrar yapacak kişinin iki şeyi aklında bulundurması gerekir:<br/>1) meta bilgisi (resim içeriği, tarih vb.)<br/>2) resimlerin kendisi.</p><p>Resimlerin kendileri ya .kim dosyasının yanına yerleştirilir, veya .kim dosyasının içine yerleştirilir. Tüm resimleri ya da çoğunu isteyen birisine e-posta gönderecekseniz, örneğin tüm resim grubunu epostalarken, resimleri .kim dosyasının içine kopyalamak doğru çözüm olabilir. Ama diğer yandan resimleri İnternet'e koyarsanız, birçok kişi resimleri görüp sadece bazılarını indirmek isteyecektir. Bu durumda herkesin bütün resimleri indirmek zorunda kalmamaları için resimleri .kim dosyasının yanına koymalısınız.</p>

en: Error creating zip file
tr: Zip dosyası oluşturma hatası

en: Creating index file
tr: Dizin dosyası oluşturuluyor

en: Copying image files
tr: Resim dosyaları kopyalanıyor

en: Error writing file %1
tr: %1 dosyası yazılırken hata

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
tr: <p>Diğer KPhotoAlbum kullanıcıları, dosya menüsünden <b>içe aktar</b> diyerek, içe aktarma dosyasını veritabanlarına yükleyebilirler.</p><p>Eğer dosyayı bir web sitesinde bulurlarsa, ve web hizmeti doğru bir şekilde yapılandırılmışsa, yapmaları gereken tek şey  basit olarak Konqueror içerisinde onu tıklamaktır. Bunu etkinleştirmek için, web sunucunuzun KPhotoAlbum için yapılandırılması gerekmektedir. Şu satırı <b>/etc/httpd/mime.types</b> dosyası içerisine ekleyerek bunu yapabilirsiniz:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Bu, bağlantıya tıkladığınız zaman web sunucunuzun Konqueror'a bunun bir KPhotoAlbum dosyası olduğunu bildirmesini sağlayacaktır, aksi durumlarda bunun sadece bir düz metin dosyası olduğunu bildirecektir.</p>

en: How to Use the Export File
tr: Aktarma Dosyasının Nasıl Kullanılacağı

en: KPhotoAlbum Export Files
tr: KPhotoAlbum Dışa Aktarma Dosyaları

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
tr: <p>XML dosyası resimlerin kaynağını belirtmedi, bu dosyanın bozulduğunun belirgin bir göstergesidir.</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
tr: <h1><font size="+2">KPhotoAlbum Alma Sihirbazı'na Hoş Geldiniz</font></h1>Bu sihirbaz size resim alma işleminin yapılmasında yardımcı olacaktır. Yapılacak işlemler: <ol><li>Önce, aktarma dosyasından hangi resimlerin alınacağını seçmelisiniz. Bunu resimlerin yanındaki kutucuğu işaretleyerek yağabilirsiniz.</li><li>Sonra resimleri yerleştireceğininiz dizini belirtmelisiniz. Bu dizin KPhotoAlbum'ün kullandığı temel dizinin altında olmalıdır. KPhotoAlbum isim çakışmalarını dikkate alacaktır.</li><li>Diğer adımda hangi sınıfları alacağınızı belirtmelisiniz. (Yerler, kişiler...)Aynı zamanda sizin sınıflarınızla dosyadaki sınıfların eşleştirmesini de yapmalısınız.Örneğin dosyada bulunan <b>Flower</b> isimli sınıfı seçtiniz. Ama bunu, kendi dilinizde olan <b>Çiçekler</b>sınıfına yerleştirmek isteyeceksiniz.</li><li>Son adımda kişisel işaretleri eşleştirmelisiniz.. Örneğin ben kendimi veri tabanımda <b>İsmail</b>olarak adlandırıyorsam, siz de soyadımla beraber <b>İsmail Şimşek</b>kullanmak istiyor olabilirsiniz. Bu adımda eşleşmeyen işaretler kırmızı gösterilecektir. Böylece bu işaretin sizin veri tabanınızda bulunmadığını anlayacaksınız.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
tr: Giriş

en: Select Which Images to Import
tr: Alınacak Resimleri Seçin

en: Destination of images:
tr: Resimlerin hedefi:

en: Destination of Images
tr: Resimlerin Hedefi

en: The directory must be a subdirectory of %1
tr: Dizin %1 in bir alt dizini olmalı

en: This directory is reserved for category images.
tr: Bu dizin kategori resimleri için ayrılmıştır.

en: Match Categories
tr: Sınıfları Eşleştir

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
tr: %1 dizini bulunamamaktdır. Oluşturulsun mu?

en: Error creating directory %1
tr: %1 dizini oluşturulurken hata

en: How to resolve clashes
tr: Uyuşmazlıklar nasıl giderilecek

en: Error when writing image %1
tr: %1 resim dosyasına yazma hatası

en: Updating Database
tr: Veritabanı Güncelleniyor

en: Cannot copy from any of the following locations:
tr: Aşağıdaki konumların hiçbirinden kopyalanamıyor:

en: Continue without Asking
tr: Sormadan Devam Et

en: Key in file
tr: Dosyada anahtar

en: Key in your database
tr: Veri tabanınızdaki anahtar

en: Unable to open '%1' for reading.
tr: '%1' okumak için açılamadı.

en: Error Importing Data
tr: Veri Alırken Hata Oluştu

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
tr: %1 dosyasının dizin içeriği okunurken hata; bu genellikle dosyanın bozuk olmasından kaynaklanır.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
tr: %1'den index.xml dosyası okunurken hata; bu genellikle dosyanın bozuk olmasından kaynaklanır.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
tr: Aktarma dosyasındaki Küçük resimler maddesi bulunamadı. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: No thumbnail existed in export file for %1
tr: %1 için aktarma dosyasında küçük resim yok

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
tr: aktarma dosyası Resimler altdizinini içermiyor. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
tr: Aktarma dosyasında belirtilen Resimler maddesi bir dizin değil. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: No image existed in export file for %1
tr: %1 için aktarma dosyasında resim yok

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
tr[0]: İçe aktarılacak dosyadaki %1 resim veritabanındaki resimlerle aynı MD5 özetine sahip. Bu nasıl çözümlenmeli?
tr[1]: İçe aktarılacak dosyadaki %1 resim veritabanındaki resimlerle aynı MD5 özetine sahip. Bu nasıl çözümlenmeli?

en: Use data from
    Import File
tr: Veriyi kullan
    Dosyayı İçe Aktar

en: Use data from
    Database
tr: Veritabanındaki
    verileri kullan

en: Merge data
tr: Verileri birleştir

note: #-#-#-#-#  1529 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
tr: &Bakım

en: KDE Photo Album
tr: KDE Fotoğraf Albümü

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
tr: (.) Tarayıcıyla erişimi olanıklı kılan dizin bilgisine sahip yama. (.) Arama sayfasında "ve/veya" aramaları için bir onay kutusu eklemek için yama.

en: Some very useful features to improve workflow
tr: İş akışını geliştirmek için bazı çok yararlı özellikler

en: Patch to sort items in option listboxes
tr: Ögeleri seçenek liste kutucuklarında sınıflandırmak için yama

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
tr: Çok sayıda hata için sayısız yama ve birkaç yeni özellik için yamalar

en: Tremendous help with the English text in the application.
tr: Uygulamadaki İngilizce metin ile yardım

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
tr: KPhotoAlbum Uygulaması için Simge Geliştirme

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
tr: Resim özellik diyalogundaki küçük resimlerin ön izleme yüklenişini hızlandıran yama

en: Stack images with identical MD5 sum
tr: MD5 özetleri aynı olan resimleri yığınla

en: Stack images based on file version detection
tr: Yığın resimleri algılanan dosya sürümüne dayanır

en: Original to top
tr: Özgünden en başa

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
tr: Birlikte çekilmiş resimleri yığınla

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
tr: saniye

en: AutoStacking Options
tr: AutoStacking Seçenekleri

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
tr: Eşleşen resimleri uygun yığına ekle (eğer varsa)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
tr: Resimleri mevcut yığınlarından çıkar ve eşleşen resimler için yeni bir yığın oluştur

en: Skip images that are already in a stack
tr: Hali hazırda yığında olan resimleri atla

en: Show Category Editor
tr: Sınıf Editörünü Göster

en: Make Category Image
tr: Kategori Resmi Yap

en: Copy image(s) to...
tr: Resim(ler)i şuraya kopyala...

en: Copy currently selected image to...
tr: Seçilmiş resmi şuraya kopyala...

en: Copy all selected images to...
tr: Tüm seçili resimleri şuraya kopyala...

en: Link currently selected image to...
tr: Seçili resimleri şuraya bağla...

en: Link image(s) to...
tr: Resim(ler)i şuraya bağla

en: Link all selected images to...
tr: Tüm seçili resimleri şuraya bağla...

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
tr: Resimleri şuraya kopyala

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
tr: Resimleri şuraya bağla...

en: Removing 1 item | Removing %1 items
tr[0]: 1 öge siliniyor
tr[1]: %1 öge siliniyor

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
tr[0]: Seçilen öge veritabanından silinecektir.<br/>Bu dosyayla diskte ne yapmak istersiniz?
tr[1]: Seçilen %1 öge veritabanından silinecektir.<br/>Bu dosyalarla diskte ne yapmak istersiniz?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
tr[0]: Dosyayı Çöpe taşı
tr[1]: %1 dosyayı Çöpe taşı

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
tr[0]: Dosyayı diskten sil
tr[1]: %1 dosyayı diskten sil

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
tr[0]: Sadece ögeyi veritabanından kaldır
tr[1]: Sadece %1 ögeyi veritabanından kaldır

en: Merge these images
tr: Bu resimleri birleştir

en: Select target:
tr: Hedef seç:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
tr: <p>Aşağıdaki veritabanınızdaki tüm yinelenen resimlerin listesidir.<br/>Hangisini birleştirmek istediğinizi ve hangi yinelenenlerin kalacağını seçin.<br/>Silinen resimlerdeki etiket ve açıklama kısımları tutulan resme aktarılır</p>

en: Move to &trash
tr: &çöpe taşı

en: &Delete from disk
tr: &Diskten sil

en: &Block from database
tr: Veritabanından &engelle

en: %1 of %2 selected
tr: %2'nin %1'i seçildi

en: Current Item
tr: Mevcut Nesne

en: All Selected Items
tr: Tüm Seçili Nesneler

en: Copy and Open
tr: Kopyala ve Aç

en: Your Command Line
tr: Komut Satırınız

en: Invoke External Program
tr: Harici Program Çalıştır

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
tr: <h1>Genel Görünüm</h1><p>Aşağıda, KPhotoAlbum uygulamasının derleme zamanı ve çalışma zamanı özelliklerini ve bu özelliklerin durumunu görebilirsiniz:</p>%1

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
tr: <p>Ne Qt'nin phonon desteği olmadan derlendiğini ne de kayıp kodlayıcılar olduğunu belirten hiçbir video mime türü bulunamadı</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
tr: <p>Phonon şu mime türlerinin filmlerini oynatabilir:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
tr: Kullanılabilir eklentiler

en: Map view for geotagged images.
tr: Konum etiketlenmiş resimler için harita görünümü.

en: Video support
tr: Video desteği

en: Video thumbnail support
tr: Videolar için Küçük Resim desteği

en: Video metadata support
tr: Video metaveri desteği

[ctx: Feature available]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Feature not available]
en: No
tr: Hayır

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
tr[0]: %1 küçük resim gösteriliyor
tr[1]: %1 küçük resim gösteriliyor

en: (%1 selected)
tr: (%1 seçildi)

en: Total: %1
tr: Toplam: %1

en: 1 match | %1 matches
tr[0]: 1 eşleşme
tr[1]: %1 eşleşme

en: Which Images and Videos to Display
tr: Görüntülenecek Resimler Ve Görüntüler

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
tr: Geçerli tarih bilgisi, geçersiz zaman bilgisi olan resimler ve görüntüler için ara

en: Search for images and videos missing date and time
tr: Tarih ve zaman bilgisi eksik resimler ve görüntüler için ara

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
tr: Kısmi tarih bilgisi olan resimler ve görüntüler (11/7-1971 yerine 1971 gibi)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
tr: <h1>Burada, görüntülenen nesneler için tarih değişikliklerini görebilirsiniz.</h1>

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
tr: Öntanımlı yerine <databaseFile> kullan. Eski - yerine '--db <databaseFile>' kullanın.

en: Use <databaseFile> instead of the default.
tr: Öntanımlı yerine <databaseFile> kullanın.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
tr: KPhotoAlbum'ü önceden oluşturulmuş tanıtım resimleri ile başlatır.

en: Import file.
tr: Dosya içe aktar.

en: file.kim
tr: dosya.kim

en: Listen for network connections.
tr: Ağ bağlantıları için dinle.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
tr: Ağ bağlantıları için <interface_address> adresinde dinle.

en: Search for new images on startup.
tr: Başlangıçta yeni resimleri ara.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
tr: <p>Aşağıya çalıştırılacak komutu yazın:</p><p><i>%tümü bir dosya listesi ile değiştirilecek</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
tr: <p>Resim dosya(lar)ınızda çalıştırmak istediğiniz komutu girin. KPhotoAlbum komutları çalıştıracak ve bütün '%all' işaretlerini dosya listenizle değiştirecektir. Örneğin, eğer şunu girdiyseniz:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Bütün dosyalarınız /tmp dizini altına kopyalanacaktır</p><p>Her dosya için bir komut çalışsın istiyorsanız %each kullanın.</p>

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
tr: Ara:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
tr: <h1>Açıklama</h1><table><tr><td># Öge</td><td>Bu, kategorideki farklı ögelerin sayısıdır.</td></tr><tr><td>Toplam Etiket</td><td>Bu, ne kadar etiket oluşturulacağının sayısıdır,<br/>örn. tüm resimlerin basitçe sayısı</td></tr><tr><td>Resim Başına Etiket</td><td>Bu, her resimdeki ortalama kaç etiketin olacağını söyler.</td></tr></table><br/><br/>Bu diyaloga çok takılmayın, kategoriler VE alt kategorileri saydığı bir probleme sahiptir,<br/>bu yüzden Kadıköy, İstanbul, Türkiye'de bir resim çekilmişse, bir tane olması gerekirken,<br/> o resim için üç etiket sayılır.</br>Bu hatayı düzeltmeye değer olup olmadığından emin değilim (çözümü oldukça zor),<br/>bu yüzden belki de diyalog tekrardan basitçe yok olabilir

en: <h1>Statistics</h1>
tr: <h1>İstatistikler</h1>

en: # of Items
tr: # Öge

en: Tags Totals
tr: Toplam Etiketler

en: Tags Per Picture
tr: Fotoğraf başına Etiketler

en: Tag indication completed annotation
tr: Etiket imleme tamamlandı bilgi notu

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
tr: Bir resmin etiketlendiğini imlemek için belirli bir etiket kullanıyorsanız, onu burada belirtebilirsiniz.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: As in 'all images']
en: All
tr: Tümü

en: Select tokens to remove from all images and videos:
tr: Tüm resim ve videolardan kaldırmak için jetonları seç:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
tr: <h1>KPhotoAlbum'e hoşgeldiniz.</h1><p>KPhotoAlbum, resimlerinizi ve videolarınızı arşivlemek, etiketlemek için güçlü bir araçtır. Değerli dosyalarınızı değiştirmez ya da düzenlemez, sadece videolarınızı ve resimlerinizi daha kolay bulmanız ve yönetmeniz için dizinler.</p><p>Kendi Veritabanımı Yarat butonuna basarak KPhotoAlbum'e resimlerinizin nerede olduğunu göstererek başlayabilirsiniz. Halihazırda KPhotoAlbum veritabanınız varsa ve yeniden başlamak istiyorsanız da bu butona basın.</p><p>Eğer hazır yüklü resim kümeleri ile denemek isterseniz, Demo Yükle butonuna basın.</p>

en: Create My Own Database...
tr: Kendi Veri Tabanımı Oluştur...

en: Load Demo
tr: Tanıtımı Yükle

en: Check My Feature Set
tr: Özellikleri Kontrol Et

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
tr: <h1>KPhotoAlbum veritabanı oluşturma</h1><p>KPhotoAlbum'e resim ve videolarınızı bulabilmesi için nerede olduğunu göstermeniz gerekiyor. Hepsinin bir kök dizin altında olması gerekiyor, örneğin /home/user/Resimler. Bu dizinde istediğiniz kadar alt dizininiz olabilir, KPhotoAlbum hepsini bulacaktır.</p><p>KPhotoAlbum hiçbir resminizi düzenlemeyecektir, bütün resimlerinizin olduğu dizine işaret edebilirsiniz.</p><p>Eğer halihazırda KPhotoAlbum veritabanınız ya da kök dizininiz varsa, KPhotoAlbum'e o dizini göstererek yeniden kullanmaya başlayabilirsiniz.</p>

en: Image/Video root directory:
tr: Resim/Görüntü kök dizini:

en: Directory does not exist, create it?
tr: Dizin mevcut değil, oluşturulsun mu?

en: %1 exists, but is not a directory
tr: %1 mevcut, fakat dizin değil

en: Feature Check
tr: Özellik Denetimi

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
tr: Tebrikler: tüm dinamik özellikler etkinleştirildi.

en: Loading Database
tr: Veritabanı yükleniyor

en: Loading Main Window
tr: Ana pencere yükleniyor

en: Searching for New Files
tr: Yeni Dosyalar Aranıyor

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
tr: <p><b>Geçici tanıtım veritabanını sil</b></p><p>Umarım KPhotoAlbum tanıtımıdan hoşlandınız. Tanıtım, veritabanı /tmp altına kopyalandı, şimdi silinsin mi? Silmezseniz diskinizde boşuna yer kaplayacaktır; diğer yandan tanıtımı tekrar denemek isterseniz saklamalısınız.</p>

en: Delete Demo Database
tr: Tanıtım Veritabanını Sil

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
tr: Seçili resilerin bazıları halihazırda bir yığına aitler. Bu resimleri yığınlarından kaldırmak ve tamamen yeni bir yığın yaratmak ister misiniz?

en: Stacking Error
tr: Yığınlama Hatası

en: Unknown error, stack creation failed.
tr: Bilinmeyen hata, yığın yaratımı başarısız.

en: No item is selected.
tr: Hiçbir madde seçilmedi.

en: Saving... Done
tr: Kayıt tamamlandı.

en: There are no images to be shown.
tr: Gösterilecek resim yok.

en: Generate HTML...
tr: HTML oluştur...

en: Export/Copy Images...
tr: Resimleri Kopyala/Dışarıya Aktar...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
tr: Seçilenleri Sil

en: Remove Tokens...
tr: İşaretleri Kaldır...

en: Open List of Files...
tr: Dosyaların Listesini Aç...

en: Annotate Individual Items
tr: Tek Nesneye Not Ekle

en: Annotate Multiple Items at a Time
tr: Çoklu Nesnelere Bir Kerede Not Ekle

en: Merge Images into a Stack
tr: Resimleri bir Yığın İçerisine Kat

en: Remove Images from Stack
tr: Resimleri Yığından Kaldır

en: Set as First Image in Stack
tr: Yığın İçerisindeki İlk resmi Ayarla

en: View (In New Window)
tr: Görüntüle (Yeni Pencerede)

en: Run Slide Show
tr: Slayt Gösterisi Yap

en: Run Randomized Slide Show
tr: Rastgele Slayt Gösterisi Yap

en: Collapse all stacks
tr: Tüm yığınları daralt

en: Expand all stacks
tr: Tüm yığınları genişlet

en: Show &Oldest First
tr: İlk Önce &En Eskiyi Göster

en: Show &Newest First
tr: İlk Önce &En Yeniyi Göster

en: Sort Selected by Date && Time
tr: Seçilenleri Tarih ve Zamana Göre Sırala

en: Limit View to Selection
tr: Görünümü İşaretlilerle Sınırlandır

en: Jump to Context
tr: İçeriğe Git

en: Lock Images
tr: Resimleri Kilitle

en: Lock Away All Other Items
tr: Diğer Tüm Nesneleri Kilitle

en: Lock Away Current Set of Items
tr: Mevcut Nesne Setini Kilitle

en: Display Images and Videos Not on Disk
tr: Diskte Olmayan Resimleri Ve Görüntüleri Göster

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
tr: Eksik Tarih Bilgisi Olan Resimleri Ve Görüntüleri Göster...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
tr: MD5 Özeti Değişmiş olan Resimleri ve Videoları Göster

en: Merge duplicates
tr: Aynıları birleştir

en: Recalculate Checksum
tr: Checksum'u Yeniden Hesapla

en: Rescan for Images and Videos
tr: Resimler ve Görüntüler için Yeniden Tara

en: Recreate Exif Search Database
tr: EXIF Arama Veritabanını Yeniden Oluştur

en: Sort All by Date && Time
tr: Tümünü Tarih ve Zamana Göre Sırala

en: Automatically Stack Selected Images...
tr: Seçili Resimleri Otomatik Olarak Yığınla...

en: Build Thumbnails
tr: Küçük Resim Oluştur

en: Statistics...
tr: İstatistikler...

en: Mark As Untagged
tr: Etiketlenmemiş Olarak İşaretle

en: Enable All Messages
tr: Bütün Mesajları Etkinleştir

en: Configure Current View
tr: Mevcut Görünümü Yapılandır

en: Tree with User Icons
tr: Kullanıcı Simgelerini Kullanan Ağaç

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
tr: Küçük Resimler Penceresinde İpuçlarını Göster

en: Run KPhotoAlbum Demo
tr: KPhotoAlbum Tanıtımı'nı Başlat

en: KPhotoAlbum Feature Status
tr: KPhotoAlbum Özellik Durumu

en: Show Demo Videos
tr: Tanıtım Videolarını Göster

en: Show Exif Info
tr: Exif Bilgisini Göster

en: Recreate Selected Thumbnails
tr: Seçili Küçük Resimleri Yeniden Oluştur

en: Use next video thumbnail
tr: Bir sonraki video küçük resmini kullan

en: Use previous video thumbnail
tr: Önceki video küçük resmini kullan

en: Auto saving....
tr: Otomatik kayıt....

en: Auto saving.... Done
tr: Otomatik kayıt....Tamam

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
tr: <p>Verilen index.xml getirildiği gibi açılamadı dizin yok.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
tr: <p>Verilen dizin dosyası mevcut değil, takip edeni oluşturmak ister misiniz?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
tr: <p>Etiketlenmemiş resimler için ayarladığınız etiket ya kendisi de bir etiket ya da veritabanında onun kategorisi yer almıyor.</p><p>Lütfen etiketlenmemiş etiket ayarını <interface>Ayarlar|KPhotoAlbum'ü yapılandır...|Kategoriler</interface> altında gözden geçirin.</p>

en: Annotation Dialog
tr: Bilgi Notu Ekleme Penceresi

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
tr: <p>Daha önceden 'Bunu bir daha gösterme' kutusunu işaretlediğiniz bütün mesajları yeniden etkinleştirmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum bir iç hataya denk geldi (MainWindow::Window::setupPluginMenu'de eksik eklenti menüsü). Bu bir make install işlemini eksik yaptığınızı gösterir. Eğer KPhotoAlbum'ü kendiniz derlediyseniz lütfen make install çalıştırın. Değilse, bunu bir hata raporu olarak girin.</p><p>KPhotoAlbum çalıştırmaya devam edecektir fakat make install yapmadığınız için ileride çökebilir.</p>

en: Open List of Files
tr: Bir Dosya Listesi Aç

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
tr: Dosyaları burada listeleyerek KPhotoAlbum'ün resim kökünden bir küme dosya açabilirsiniz.

en: No images matching your input were found.
tr: Girdinizle uyuşan hiçbir resim bulunamadı.

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
tr: Küçük resim genişliği: %1px (depolama alanı: %2px)

en: Video thumbnails are not available
tr: Video küçük resimleri kullanılabilir değil

en: Save the current map settings
tr: Mevcut harita ayarlarını kaydet

en: Go to last map position
tr: Son harita konumuna git

en: Map view
tr: Harita görünümü

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
tr: <i>Resimlerden koordinatlar yükleniyor ...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
tr: <i>Bu resim coğrafi koordinat içermiyor</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
tr: <i>Seçili resimlerden bazıları coğrafik koordinat içermiyor.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
tr: <i>Coğrafik koordinatları ara.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
tr: <i>Seçili resimlerden hiçbiri coğrafik koordinat içermiyor.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
tr: Bu simge KPhotoAlbum'ün bir android cihaza bağlanıp bağlanmadığını gösterir.
    Yerel dağdaki istemcileri dinlemeyi değiştirmek için simgeye tıklayın.
    Eğer yerel ağ android istemcisi ile KPhotoAlbum arasındaki yayın paketlerine izin vermiyorsa, simgeye tıklayın ve android cihazının adresini belirtin.
    Android istemcisi google play üzerinden indirilebilir.

en: Android device address:
tr: Android aygıtı adresi:

en: Unable to bind to socket
tr: Sokete bağlanılamıyor

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
tr: Uzak Android bağlantılar dinlenemiyor. Büyük ihtimalle başka bir KPhotoAlbum çalışıyordur.

en: Invalid Version
tr: Geçersiz Sürüm

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
tr: Uzak İstemci ve masaüstündeki KPhotoAlbum arasında sürüm uyuşmazlığı.|nMasaüstü protokol sürümü: %1
    Uzak Kontrol protokol sürümü: %2

en: Filter (Alt+f)
tr: Filtre (Alt+f)

en: Remove birthday
tr: Doğum gününü kaldır

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
tr: Buradaki ögeler (örneğin insanlar) için doğum tarihlerini belirtin, daha sonra fotoğrafları görüntülerken yaşlarını görebilirsiniz.

en: Birthday of %1:
tr: %1 'in doğum günü:

en: Enter a date...
tr: Tarih gir...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
tr: <i>Doğum gününü düzenlemek için soldaki ögeyi seç</i>

en: Category Settings
tr: Kategori Seçenekleri

en: Positionable tags:
tr: Konumlandırılabilir etikeetler:

en: Preferred view:
tr: Tercih edilen görünüm:

en: List View with Custom Thumbnails
tr: Özel Küçük Resimli Liste Görünümü

en: Icon View with Custom Thumbnails
tr: Özel Küçük Resimli Simge Görünümü

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
tr: <font color='red'>Veritabanında kaydedilmemiş değişiklikler var. Bunlar kaydedilmediği sürece,<br/>kategori isimleri değiştirilemez ve yenileri eklenemez.</font>

en: Save the DB now
tr: Veritabanını şimdi kaydet

en: Settings for category <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> kategorisi için ayarlar

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
tr: <i>Bekleyen değişiklik: "%1" olarak yeniden adlandır</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
tr: <p>Kategori ismi "%1"den "%2"ye değiştirilemiyor:</p><p>"%2" ayrılmış özel bir kategori ismidir ve normal kategori olarak kullanılamaz.</p>

en: Invalid category name
tr: Geçersiz kategori adı

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
tr: <p>Kategori ismi "%1" 'den "%2" olarak değiştirilemiyor:</p><p>Bu isimde bir kategori zaten var.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
tr: <p>"%1" kategorisinin ismi "%2" olarak değiştirilemiyor:</p><p>Halihazırda bekleyen "%2" kategorisi için yeniden adlandırma eylemi var. Lütfen önce bu değişikliği kaydedin.</p>

en: Unsaved pending renaming action
tr: Kaydedilmemiş bekleyen yeniden adlandırma eylemi

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be deleted!</p>
tr: <p>"%1" i yeniden konumlanamaz yapmak istediğinizden emin misiniz?</p><p>Bu kategoriye bağlanmış bütün alanlar silinecektir!</p>

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
tr: <p>"%1" kategorisi gerçekten silinsin mi?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
tr: index.xml dosyası için okunabilirlik hızını seç

en: Compress backup file
tr: Yedek Dosyasını Sıkıştır

en: Auto save every:
tr: Şu aralıkta otomatik kaydet:

en: Number of backups to keep:
tr: Saklanacak yedek sayısı:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum,  index.xmk~1~ index.xml~2~ vs. isimli kopyalar tutarak index.xml dosyasını yedekleyebilir. Yedekleme dosyalarının sayısını belirleyebilirsiniz. KPhotoAlbum asgari yedek dosya sayısına ulaştığında en eski yedek dosyasını silecektir.</p><p>index.xml dosyası çok sayıda resme sahipseniz büyük oranda büyüyebilir, ve bu durumda KPhotoAlbum'den disk alanını korumak için yedekleme dosyalarını sıkıştırmasını istemek faydalıdır.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum, <i>veri tabanı</i> olarak tek bir index.xml dosyası kullanıyor. Çok sayıda resim ile birlikte bu dosyayı okumak uzun bir zaman alabilir. Bu onay kutusunu etkinleştirerek bu zamanı ortalama yarısına kadar düşürebilirsiniz. Bunun götürüsü, index.xml dosyasının gözlerinizle okunabilirliğinin kaybı olacaktır.</p>

en: Character set for image metadata:
tr: Resim üstverisi için karakter takımı:

en: New File Searches
tr: Yeni Dosya Aramaları

en: Search for new images and videos on startup
tr: Başlangıçta yeni resim ve görüntü ara

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
tr: Yeni resim veya video ararken dosya uzantılarını yoksay

en: Skip symbolic links when searching for new images
tr: Yeni resimleri ararken sembolik bağlantıları atla

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
tr: Eğer eşleşen bir JPEG/TIFF dosyası var ise RAW dosyaları okuma

en: Directories to exclude from new file search:
tr: Yeni dosya ararken hariç tutulacak dizinler:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
tr: <p>KPhotoAlbum başlatıldığında yeni resimleri arama yeteneğine sahiptir, ama bu biraz zaman alacaktır. Bunun yerine KPhotoAlbum'e kendiniz arama yaptırabilirsiniz. <b>Bakım->Resimleri Yeniden Tara</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
tr: <p>KPhotoAlbum normalde yeni resim ve videoları dosya uzantılarına göre arar. Eğer bu özellik ayarlanmışsa, veritabanında ya da engelli listesinde olmayan <em>tüm</em> dosyaların uzantısına bakılmaksızın Mime tiplerine bakılır. Bu yöntem, uzantı yöntemine göre önemli bir miktarda daha uzun sürer!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum tüm resim dosyalarını gerçek dosya ya da sembolik bağlantı olsun okumaya çalışır. Sembolik bağlantıları engellemek için bu özelliği seçin. Bu yöntem eğer resim dizininizde hem özgün dosyalar hem de onların sembolik bağlantıları varsa faydalıdır.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum, belirli türde RAW resimleri okuyabilir. Bazı kameralar hem bir RAW resim hem de eş bir JPEG veya TIFF resmi depolar. Bu, istenmeyen bir şekilde KPhotoAlbum'de resimleri çift olarak depolamaya neden olur. Eğer bu seçenek etkinse, KPhotoAlbum RAW dosyaları okumayacaktır.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
tr: <p>Burada tanımlanmış dizinler (virgül ile ayrılmış <tt>,</tt>) yeni resimler ararken atlanır. Başka araçların küçük resim dizinleri buradan yapılandırılmalıdır. Örn. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
tr: Dosya Sürümü Algılama Ayarları

en: Try to detect multiple versions of files
tr: Dosyaların birden fazla sürümlerini algılamayı dene

en: File versions search regexp:
tr: Dosya sürümleri arama regexp:

en: Original file replacement text:
tr: Özgün dosya değiştirme metni:

en: Automatically stack new versions of images
tr: Resimlerin yeni sürümlerini otomatik olarak sığınla

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum yeni dosyalar arar ve <i>değiştirilmiş dosya arama regexp</i> ile eşleşen bir dosya bulursa, resmin orijinal bir sürümünün mevcut olabileceği varsayılır. Normal ifade, <i>orijinal dosya değiştirme metni</i> ile değiştirilir ve bu dosya varsa, tüm ilişkili metaveriler (kategori bilgileri, derecelendirmeler vb.) Kopyalanır veya orijinal dosyadan yenisine taşınır.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
tr: <p>Perl düzenli ifadersi düzenlenmiş bir dosya ile eşleşmelidir. <ul><li>Nokta tek karakter eşler (<tt>\.</tt> nokta eşler)</li>   <li>Niteleyici kullanabilirsiniz <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> ya da      bir ifadenin çok kez meydana gelmesini eşleyebilirsiniz, bunun için küme parantesi kullanmalısınız (örn. <tt>e{0,1}</tt> "e" karakterinin 0 ya da 1 kez meydana gelmesini eşler).</li>   <li>Parantezler içinde ifadeyi gruplara bölebilirsiniz.</li> </ul>Örneğin: <tt>-duzenlenmis\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
tr: <p>Bu dizge <i>Dosya sürümleri arama regexp</i>ten eşleşeni değiştirmek içindir. Bu noktalı virgül (<tt>;</tt>) ile ayrılmış liste olabilir. Yeni özgün bir dosya bulunana ya da bütün seçenekler tükenene kadar her dizge yeni dosya adındaki eşleşmeyi değiştirir.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
tr: <p>Etiketleme özgün dosyadan yeni dosyaya taşındı. Bu yöntemle resmin sadece son sürümünü etiketlenir.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek ayarlı ise, resimlerin yeni sürümleri otomatik olarak yığınlanacak ve yığının en üstüne gelecektir. Bu yöntemle, yığın kapatılmış konumda iken en üstte yeni resim görünecektir - KPhotoAlbum'ün öntanımlı davranışı budur.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
tr: Dosyayı Kopyala ve Harici Programla Aç

en: Copy file search regexp:
tr: Kopya dosya arama regexp:

en: Copy file replacement text:
tr: Kopya dosya değiştirme metni:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum, bir resmi harici bir uygulama ile açmadan önce bir kopyasını oluşturabilir. Bu yapılandırma yeni dosyanın nasıl isimlendirileceğini tanımlar.</p><p>Düzenli ifade özgün dosyanın hangi bölümünün <i>değişim metni</i> ile değiştirileceğini tanımlar. Örnek regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> ve değişim metni <i>"-mod.\1"</i> ile test.jpg dosyası test-mod.jpg olacaktır ve yeni dosyayı seçili uygulamada açacaktır.</p>

en: Hard Disk
tr: Sabit Disk

en: Loading New Images
tr: Yeni Resimler Yükleniyor

en: Trust image dates:
tr: Resim tarihlerine güven:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
tr: Sor

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
tr: Asla

en: Strip out camera generated default descriptions
tr: Kameranın ürettiği varsayılan tanımlamaları çıkart

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
tr: RAW dosyada ya da yarı boyutlu RAW'da gömülü küçük resim kullan

en: Required size for the thumbnail:
tr: Küçük resim için gerekli boyut

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
tr: Histogramı göster

en: Size of histogram columns in date bar:
tr: Tarih çubuğunda histogram sütunlarının boyutu:

en: Listen for Android devices on startup
tr: Başlangıçta Android cihazları dinle

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
tr: <p>JPEG resimleri yön hakkında bilgi içerebilir. Bu bilgiyi kullanmamak için bir nedenininz varsa bu kutucuğu işaretleyin.</p><p>Not: Digital fotoğraf makineniz resimlere bu bilgiyi yazmıyor olabilir.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
tr: <p>JPEG resimleri bir açıklama içerebilir. Bu kutucuğu işaretlerseniz resimleriniz için bu açıklamayı öntanımlı olarak kullanabilirsiniz.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
tr: Açılışta KPhotoAlbum açılış ekranını göster

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
tr: <p>KPhotoAlbum, android cihazındaki resimleri gösterme yeteneğine sahiptir. KPhotoAlbum otomatik olarak androiddeki uygulama ile eşleşir. Bu, masaüstündeki KPhotoAlbum'ün çoklu gönderim mesajlarını dinlemesini gerektirir. Bu kutucuğu işaretlemek KPhotoAlbum'ü açılışta bunu otomatik olarak yapacak hale getirir. Alternatif olarak, durum çubuğundaki bağlantı simgesine tıklayarak dinlemeyi başlatabilirsiniz.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
tr: <p>Bazı kameralar her resme otomatik olarak genel yorum saklar. Bu yorumlar otomatik olarak yoksayılır.</p><p>Yoksaymak istediğiniz yorumları girdi alanına her satıra bir adet olacak şekilde girin. Yorumun tamamını beyaz boşluklar da olacak şekilde eklediğinizden emin olun.</p>

en: Trust Time Stamps?
tr: Zaman Etiketlerine Güvenilsin mi?

en: untagged
tr: etiketlenmemiş

en: File Searching & Versions
tr: Dosya Aramaları & Sürümleri

en: Tag Groups
tr: Etiket Grupları

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
tr: Kategoriler ve gruplar:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
tr: <strong>Üzerine etiket eklemek için sol taraftan bir grup seç</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
tr: <strong>Kategoriler sayfasında bekleyen değişiklikler var.<nl>Lütfen etiket grupları üzerinde çalışmadan önce değişiklikleri kaydedin.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
tr: Grup ekle ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
tr: "%1" grubunu yeniden adlandır

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
tr: "%1" grubunu sil

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
tr: "%2" kategorisinin "%1" grubundaki etiketler

[ctx: @title:window]
en: New Group
tr: Yeni Grup

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
tr: Grup adı:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
tr: <p>Grup "%1" zaten var.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
tr: Grup eklenemiyor

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
tr: Grup Yeniden Adlandır

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
tr: Yeni grup adı:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
tr: <para>"%1" grubu "%2" olarak yeniden adlandırılamıyor: "%3" kategorisi içinde "%2" zaten bulunuyor</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
tr: <para>"%1" grubunu silmek istediğinizden emin misiniz?</para><para>Bu kategorilerin alt grupları, "%1" in üst kategorisine ("%2") taşınacaktır.<nl/>Tüm diğer alt kategorilerin üyelikleri aynı kalacaktır.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
tr: <para>"%1" grubu gerçekten silinsin mi?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
tr: Grubu Sil

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
tr: "%1" 'i yeniden adlandır

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
tr: "%1" 'i sil

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
tr: Yeni Etiket Adı

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
tr: Etiket adı:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
tr: <para>"%1" ögesini gerçekten silmek istiyor musunuz ?</para><para>Ögeyi silmek bu ögeyi onu içeren her resimden kaldıracaktır.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
tr: %1 gerçekten silinsin mi?

en: Tooltip preview image size:
tr: İpucu önizlemesi resim boyutu:

en: No Image Preview
tr: Resim Önizleme Yok

en: Thumbnail image size:
tr: Küçük resim boyutu:

en: Build thumbnails on demand
tr: İstenmesi halinde küçük resimleri oluştur

en: Display grid around thumbnails
tr: Küçük resimlerde ızgarayı göster

en: Display labels in thumbnail view
tr: Küçük resim görünümünde etiketleri göster

en: Display categories in thumbnail view
tr: Küçük resim görünümünde kategorileri göster

en: Threshold for automatic thumbnail view:
tr: Otomatik küçük resim görüntüleme için eşik:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
tr: Etkin Değil

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
tr: <p>Küçük resim görünümünde <tt>Yardım|İpuçlarını göster</tt>'iseçerseniz, küçük resimler hakkında bilgi veren küçük bir ipucu görürsünüz. Bu pencere küçük bir önizleme içerir. Bu seçenek resim boyutunu ayarlar.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
tr: <p>Küçük resim boyutu. Küçük resim boyutunu buradan değiştirmek küçük resim veritabanını yeniden oluşturulmasını tetikler.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
tr: <p>Bu ayarlandıysa, küçük resimler istek üzerine oluşturulur. Resim veritabanınızı gezdikçe, sadece gerekli olan küçük resimler oluşturulur. Bu, eğer küçük resim boyutunu değiştirdiyseniz, KPhotoAlbum'ün çok fazla resminiz olmasına rağmen hala cevap vermesini sağlayacaktır.</p><p>Eğer bu ayarlı değilse, KPhotoAlbum her zaman bütün resimler için küçük resimler oluşturmaya çalışacaktır. Bu da yeni resim bulunduğu anda KPhotoAlbum onlar için hemen küçük resim oluşturacak ve gözatarken bir gecikme yaşamayacaksınız demektir.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
tr: <p>Küçük resimleri barındıran hücrelerin görünüm oranını seçin.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
tr: <p>Hücre doldurması ne kadar kalınlıkta olmalı.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
tr: <p>Küçük resimlerin etrafında ızgara görmek isterseniz, bu seçeneği seçin.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
tr: <p>Bu seçeneği işaretlerseniz küçük resim görünümünde, küçük resimler için temel isim görünecektir</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
tr: <p>Bu seçeneği işaretlerseniz küçük resim görünümünde, küçük resimler için Kategoriler görünecektir</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
tr: <p>Göz atarken, ve sayı burada belirttiğiniz değerin altına indiğinde, küçük resimler otomatik olarak gösterilecektir. Alternatifi, <i>Resimleri Göster</i>e basana kadar tarayıcıyı göstermeye devam etmektir.</p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
tr: Burada bir etiket seçilirse, kolayca bulunabilmesi için yeni (etiketsiz) görüntülere otomatik olarak eklenecektir. Resim, ek açıklandığı anda kaldırılır.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
tr: Etiketlenmemiş resim etiketini normal bir etiketmiş gibi göster

en: New tag added
tr: Yeni etiket eklendi

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
tr: <p>Yeni etiket "%1", "%2" kategorisine eklendi ve etiketlenmemiş resimler için şimdi kullanılacak.</p><p>Lütfen şimdi kaydedin, çünkü bu etiket veritabanında saklanacak. Aksi takdirde, bu kaybolacak ve bir sonraki başlatmada bu etiketin bulunmaması ile ilgili bir hata alacaksınız.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümünden Slayt Gösterisi Çalıştırma

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümünden Resimleri ve Görüntüleri Gösterme

en: Slideshow interval:
tr: Slayt gösterisi aralığı:

en: Image cache:
tr: Resim önbelleği:

en:  Mbytes
tr:  Mbayt

en: Standard size in viewer:
tr: Görüntüleyicideki standart boyut:

en: Full Viewer Size
tr: Tam Görüntüleyici Boyutu

en: Natural Image Size
tr: Doğal Resim Boyutu

en: Natural Image Size If Possible
tr: Eğer Mümkünse Doğal Resim Boyutu

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
tr: <p>İzleyicide görüntülenmek için resimlerin standart boyutunu belirleyin.</p> <p><b>Tam İzleyici Boyutu</b> resmin izleyici penceresini doldurmak için gerileceğini veya daraltılacağını belirtir.</p> <p><b>Doğal Resim Boyutu</b> resmin piksel olarak görüntüleneceğini belirtir.</p> <p><b>Mümkün olan Doğal Resim Boyutu</b> resmin eğer pencereyi dolduracaksa piksel olarak görüntüleneceğini aksi taktirde izleyiciye uyması için daraltılacağını belirtir.</p>

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
tr: <p>Resimler görüntülenirken, KPhotoAlbum normal olarak yumuşak resim ölçeklenmesini uygular. Eğer bu seçenek belirlenmişse, KPhotoAlbum daha hızlı ancak daha az yumuşak bir ölçekleme yöntemi kullanacaktır.</p>

en: Launch in full screen
tr: Tam boyuta geç

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
tr: <p><b>Küçük resimler gerçekten yeniden düzenlensin mi?</b></p><p>Resimleri küçük resim izleyicisinde sürükleyerek, onları yeniden düzenleyebilirsiniz. Resimlerin gerçek tarihini bilmediğiniz durumlarda, bu, oldukça faydalıdır. Diğer taraftan, resimler geçerli zaman damgalarına sahipse, <b>Resimler -&gt; Seçili Resimleri Tarih ve Saate Göre Sıralayın</b> yolunu kullanmalısınız</p>

en: Reorder Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Yeniden Sırala

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum'un ana sayfasında <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> farklı KPhotoAlbum özelliklerini gösteren birkaç
    video görebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum'ün el kitabına Yardım menüsünden ulaşabilirsiniz. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Çevirim içi</a> ve <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versiyonları <a href="http://docs.kde.org">KDE belgelendirme sitesinde mevcuttur</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
tr: <p>Bilgi notu diyalogunda - <resource>İnsanlar</resource>, <resource>Yerler</resource> ve <resource>Olaylar</resource> için alternatif olan - yeni kategoriler yaratmak mümkündür.
    Yeni kategoriler eklemek veya varolanları kaldırmak için, <interface>Ayarlar|KPhotoAlbum'u Yapılandır...</interface> diyaloguna gidin, ve
    kenar çubuğunda <interface>Kategoriler</interface>i seçin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
tr: <p>Herhangi bir kişiyi, yeri, anahtar sözcüğü vb, resim özellikleri
    diyalogunda sağa tıklayarak silebilir veya yeniden adlandırabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
tr: <p>HTML oluştururken resimler için bir temel dizin belirtmelisiniz
    Burada KDE'nin desteklediği protokol belirtebilirsiniz. FTP veya
    fish gibi
    <p>Örnekler:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (FTP ile yükle)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (ssh ile yükle)
      <li> smb://someserver/c/images (Windows paylaşım ile yükle)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
tr: <p>Yeni resimler otomatik olarak <emphasis>etikletlenmemiş</emphasis> olarak işaretlenir.</br>
    Ana pencereden uygun simgeye tıklayarak bunları basitçe arayabilirsiniz.</p>
    <p>
    Bir kez resim etiketlemeyi bitirdiyseniz <interface>Bitti</interface> ye tıklayın ve
    <emphasis>etiketlenmemiş</emphasis> bayrağı otomatik olarak silinir. Diğer yanda
    <interface>Sonra Devam Et</interface> butonu etiketlemeyi bitirir fakat
    <emphasis>etiketlenmemiş</emphasis> bayrağı ellenmez.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
tr: <p>Sabit diskinizdeki resimlerinizi KPhotoAlbum'e yükledikten sonra yeniden
    sıralayabilirsiniz - KPhotoAlbum bunları yine hatırlayacaktır, çünkü resimler için
    özetler hesaplamaktadır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
tr: <p>Resimleri kategoriler ile ilişkilendirmek mümkündür.</p>
    <p>Böylece gezginde örneğin kişilere göz atarken her kişi için
    küçük bir simge görebilirsiniz. (O kişinin yüzü gibi)</p>
    <p>Kişiler için bir simge belirlemek isterseniz, kişiyi göstericiye yükleyin
    simge yapmak istediğiniz kısma yaklaşın ve 
    <interface>Kategori Düzenleyiciyi Göster</interface> 'i seçin. Böylece kişiyi bulup resmi
    ayarlayabileceğiniz bir diyalog açılacaktır.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
tr: <p>Resim yapılandırma diyaloğunu Ctrl+Enter a basarak kapatabilirsiniz.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum'deki son değişikliklerden haberdar olmak ve kullanırken ve geliştirirken yardım almak için, <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a> adresinden eposta listesine katılabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
tr: <p>KPhotoAlbum hakkında diğer kullanıcı ve geliştiricilerle konuşmak ve aklınıza gelen herhangi bir soruyu sormak için, IRC kanalımız <b>#kphotoalbum@freenode</b> ya da şu adrese girin <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
tr: <p>Resimlerin sıralamasını birini diğerinin üsteüne sürükleyip bırakarak
    değiştirebilirsiniz.
    <p>Sol kenara bırakırsanız, diğerinin önünde yer alacaktır.
    Sağ kenara bırakırsanız diğerinin arkasında yer alacaktır.</p>
    <p align="right">-- İpucunu sağlayan Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
tr: <p>
    Küçük resim görünümünde, farenin orta tuşuna basarak ve sürükleyerek
    ızgarayı ihtiyaçlarınıza göre boyutlandırabilirsiniz. Çoğu sistemde orta tuşu, sağ ve sol
    tuşlara aynı anda basarak yapabilirsiniz.
    </p>
    <p align="right">-- İpucunu sağlayan Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
tr: <p>Resimleri, küçük resim görünümünde ya da resim görüntüleyicide iken klavyede
    0 ile 5 arasındaki sayıları kullanarak değerlendirebilirsiniz. Bilgi penceresinde de
    resimleri uygun yıldız değerlendirmesini seçerek değerlendirebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
tr: <p>Bazen, ilişkili resimleri bir resim yığınına gruplamak faydalıdır.
    Küçük resim görünümünde resimleri seçtikten sonra <shortcut>Ctrl+3</shortcut> tuşuna basarak ya da
    <interface>Resimleri Yığınla Birleştir</interface> menüsünü kullanarak
    Bu resimleri bir yığına koyabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
tr: <p>Yeni resimleri ararlen, KPhotoAlbum otomatik olarak resimlerin yeni sürümlerini
    dosya isimlerine bakarak bulur ve yığınlara koyar. Bu özelliği yapılandırmak için,
    <interface>Ayarlar|KPhotoAlbum'ü Yapılandır...</interface> menüsünden
    <interface>Dosya Arama &amp; Sürümler</interface> sekmesinde uygun\değerleri atayın.</p>
    <p>
    <ul>
    <li><interface>Dosyaların çoklu sürümlerini tespit etmeye çalış</interface> kutusunu etkinleştirin</li>
    <li>Düzenlenmiş dosyalarınız için bir düzenli ifader girin:<br/><bcode>^(.*)-duzenlenmis\.(.*)</bcode></li>
    <li>Özgün dosyalarınız için bir düzenli ifade girin:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>
    <p>
    To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|Edit Birth Dates</interface>.
    The age of the person will then be shown in the info box of the viewer window.
    </p>
tr: <p>KPhotoAlbum, resimdeki insanların yaşını gösterebilir.</p>
    <p>
    Bunu etkinleştirmek için <interface>Bakım|Doğum Tarihlerini Düzenle</interface> altından doğum tarihini girin.
    İnsanın yaşı görüntüleyici pencerede bilgi kutusunda görünecektir.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>
    <p>
    To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the current image</interface>
    button below the image preview in the annotation dialog.
    </p>
    <note>To see if face recognition support is enabled, open the feature dialog
    (<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the item
    <resource>Face detection and recognition support</resource>.
    </note>
tr: <p>KPhotoAlbum, resimlerdeki yüzleri algılama ve tanıma yapabilir.</p>
    <p>
    Bu özelliği kullanmak için, bilgi penceresindeki resim önizlemesi altındaki
    <interface>Mevcut resimdeki yüzleri ara</interface> butonunu kullanın.
    </p>
    <note>Yüz tanıma özelliğinin etkin olup olmadığına bakmak için, özellik
    penceresini açın (<interface>Yardım|KPhotoAlbum özellik durumu</interface>)
    ve <resource>Yüz tespiti ve tanıma desteği</resource> ögesini kontrol edin.
    </note>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to a face).</p>
    <p>
    To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</interface> under
    <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is enabled for the
    given category.
    </p>
    <p>
    When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the annotation dialog to
    mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to associate it with a tag.
    </p>
tr: <p>Resmin belli bir bölümünü etiketleyebilirsiniz (örn. bir ismi bir yüze bağlamak).</p>
    <p>
    Bunu yapmak için <interface>Ayarlar|KPhotoAlbum'ü Yapılandır...|Kategoriler</interface> altındaki
    <interface>Konumlandırılabilir Etiketler</interface> kutucuğunun verilen kategori için seçili olduğundan
    emin olun.
    </p>
    <p>
    Bu işlem tamamlandıktan sonra bilgi penceresindeki resim önizlemesinde fareyi sürükleyerek bir alan işaretleyebilirsiniz.
    Bu alanı bir etiketle ilişkilendirmek için alanda içerik menüsünü açın (fare sağ tuş).
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any time to enlarge the current image.
    To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> again.
    </p>
tr: <p>
    Bilgi penceresinde, <shortcut>Ctrl+Boşluk</shortcut> tuşuna bastığınızda mevcut resmi büyütebilirsiniz.
    Standart görünüme geçmek için tekrar <shortcut>Ctrl+Boşluk</shortcut> tuşuna basabilirsiniz.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
tr: <p>Bu son ipucu. Eğer başka ipucu biliyorsanız, lütfen
    <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a> adresine e-posta gönderiniz.</p>

en: Error Deleting Files
tr: Dosyaları Silmede Hata

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
tr: '%1', '%2''ye kopyalanamadı.

en: Error Running Demo
tr: Tanıtım Çalıştırılırken Hata Oluştu

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
tr: Tanıtım için gereken '%1' dizini oluşturulamadı.

en: <b>File Name: </b>
tr: <b>Dosya Adı: </b>

en: <b>Date: </b>
tr: <b>Tarih: </b>

en: <b>Image Size: </b>
tr: <b>Resim Boyutu: </b>

en: <b>Label: </b>
tr: <b>Etiket: </b>

en: <b>Description: </b>
tr: <b>Açıklama: </b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
tr: Kategori Resmini Yapılandır

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
tr: Etiket:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
tr: Mevcut resim:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
tr: Yeni resim:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
tr: Ayarla

en: Insufficient color depth for this filter
tr: Bu filtre için yetersiz renk derinliği

en: [ zoom x%1 ]
tr: [ yaklaş x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
tr: Bu resmin coğrafi konumunu haritada göster

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
tr: <p><center><font size="+4">Slayt Gösterisi Başlatılıyor<br/>Ctrl++ slayt gösterisini hızlandırır<br/>Ctrl + - slayt gösterisini yavaşlatır</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
tr: <p><center><font size="+4">Slayt Gösterisi Sonlandırılıyor</font></center></p>

en: Error playing media
tr: Ortam oynatılamadı

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
tr: Not Ekle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
tr: Yığın İçerisindeki İlk resmi Ayarla

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
tr: Saat yönünde döndür

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
tr: Ters Çevir

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
tr: Atla

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
tr: İlk

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
tr: Son

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
tr: Sonrakini Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
tr: 10 İleri Atla

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
tr: 100 İleri Atla

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
tr: 1000 İleri Atla

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
tr: Öncekini Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
tr: 10 Geri Atla

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
tr: 100 Geri Atla

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
tr: 1000 Geri Atla

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
tr: Resmi sil

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
tr: Resmi Görüntüleme Listesinden Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
tr: Yaklaştır

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
tr: Tam Ekran

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
tr: Piksel Görünüm için Piksel

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
tr: Slayt Gösterisi

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Çalıştır

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
tr: Daha Hızlı Çalıştır

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
tr: Daha Yavaş Çalıştır

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
tr: <b>Kategori Ayarlanıyor: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
tr: <b>Atanıyor: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Durdur

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
tr: Ara

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
tr: 10 dakika geri

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
tr: 1 dakika geri

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
tr: 10 saniye geri

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
tr: 1 saniye geri

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
tr: 100 milisaniye geri

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
tr: 100 milisaniye ileri

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
tr: 1 saniye ileri

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
tr: 10 saniye ileri

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
tr: 1 dakika ileri

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
tr: 10 dakika ileri

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
tr: Küçük resim görünümünde mevcut çerçeveyi kullan

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
tr: Filtreler

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
tr: Tüm Filtreleri Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
tr: Griölçek Filtresi Uygula

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
tr: Karşıtlık Uzatma Filtresi Uygula

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
tr: Histogram Dengeleme Filtresi Uygula

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
tr: Tek Renkli Filtre Uygula

en: Show Info Box
tr: Bilgi Kutusunu Göster

en: Show Label
tr: Etiketi Göster

en: Show Time
tr: Zamanı Göster

en: Show Filename
tr: Dosya Adını Göster

en: Show Image Size
tr: Resim Boyutunu Göster

en: Show Rating
tr: Derecelendirmeyi Göster

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
tr: Otomatik kaydetme dosyası %1 var (boyutu %3 KB) ve '%2'den daha yeni. Yedekleme dosyası kullanılsın mı?

en: Found Autosave File
tr: Otomatik Kayıt Dosyası Bulundu

en: <p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
tr: <p>Veritabanı dosyası (index.xml) yeni bir KPhotoAlbüm sürümüne ait!</p><p>Bu dosoyayı okuyabileceksiniz fakat geri yazıldığında, yeni sürüme kaydedilen bilgiler kaybedilecek</p>

en: index.xml version mismatch
tr: index.xml sürüm uyuşmazlığı

en: Tokens
tr: İşaretler

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
tr: <p>Satır %1, sütun %2: yinelenen kategori '%3'</p><p>yinelenen kategoriyi yoksaymak için devam ete tıklayın ve otomatik onarmayı seçin ya da çıkmak içn iptal seçin.</p>

en: Error in database file
tr: Veritabanı dosyasında hata

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
tr: <p><b>KPhotoAlbum'ün bu sürümü "standart" kategorileri artık çevirmiyor.</b></p><p>Bu şu anlama geliyor – eğer İngilizce haricinde bir yerel kullanıyorsanız – bazı kategorileriniz artık İngilizce görüntülenecektir.</p><p>İstediğiniz zaman kategorileri elle yeniden adlandırıp veritabanınızı kaydedebilirsiniz.</p><p>Bazı durumlarda "Dizin" ve "Ortam Tipi" adında iki fazla boş kategoriniz olabilir. Bunları silebilirsiniz.</p>

en: Changed standard category names
tr: Standart kategori isimleri değiştirildi

en: Images/Videos Are Not Sorted
tr: Resimler/Görüntüler Sıralanmamış

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
tr: <p>Veritabanındaki bütün resimlerin resim boyutları bilgileri mevcut değil; bu bilgi küçük resim görünümünde en iyi sonuç için gerekmektedir. Bunu düzeltmek için <b>Bakım</b> menüsüne gidin, önce <b>Bütün Küçük Resimleri Kaldır...</b> seçin, daha sonra <tt>Küçük Resim Oluştur</tt> seçin. </p><p>Bunu yapmazsanız küçük resim görünümünde resmin etrafında fazladan boşluk oluşacaktır. </p>

en: Not All Images Have Size Information
tr: Bütün Resimlerin Boyut Bilgisi Yok

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
tr: <p>KPhotoAlbum öntanımlı bir ayar dosyası yükleyemedi. Bu, kurulum hatası olduğunu gösterir</p><p>KPhotoAlbum'ü kendiniz kurduysanız çevresel değişken <b>KDEDIRS</b>'ı en üst kurulum dizinini gösterecek şekilde ayarlamayı unutmayın.</p><p>Configure komutunu, örneğin <tt>--prefix=/usr/local/kde</tt> ile çalıştırdıysanız, Aşağıdaki çevresel değişken ayarını kullanmalısınız(Bu örnek Bash ve uyumlu kabuklar için geçerlidir):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Halihazırda KDEDIRS ayarlı ise, <b>PATH</b> ortam değişkenini ayarladığınız yerde bu dizgeyi ekleyin.</p>

en: No default setup file found
tr: Öntanımlı ayar dosyası bulunamadı

en: Unable to open '%1' for reading
tr: '%1' okumak için açılamadı

en: line %1 column %2 in file %3: %4
tr: %3 dosyasındaki %1 satırı %2 sütunu: %4

en: Failed to recover the backup: %1
tr: Yedeğı kurtarma başarısız: %1

en: Error in file %1: No elements found
tr: %1 dosyasında hata. Hiçbir öge bulunamadı

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
tr: %1 dosyasında hata. İlk öge olarak 'KPhotoAlbum' beklenirken '%2' bulundu

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
tr: <p>Resim veritabanı XML'e kaydedilemedi.</p>Dosya %1 açılamadı çünkü şu hata oluştu: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
tr: <p>Eski resim veritabanı silinemedi.</p><p>Lütfen tekrar deneyin ya da %1 dosyasını %2 ile değiştirin!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
tr: <p>Geçici XML dosyasını kalıcı konuma taşıma başarısız.</p><p>Lütfen tekrar deneyin ya da %1 dosyasının adını %2 olarak değiştirin!</p>

en: Error creating zip file %1
tr: %1 zip dosyası oluşturma hatası

en: Error writing file %1 to zip file %2
tr: %1 dosyasını sıkıştırma dosyası %2 olarak yazmada hata

en: Error reading next element
tr: Sonraki ögeyi okumada hata

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
tr: Başlangıç veya bitiş ögesi bekleniyordu, fakat okunan %1

en: Expected to read %1, but read %2
tr: %1 okunması bekleniyordu, fakat okunan %2

en: Expected to read an end element but read %1
tr: Bitiş ögesi okunması bekleniyordu fakat %1 okundu

en: Expected to read start element '%1'
tr: Başlangıç ögesi '%1' bekleniyordu

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
tr: <p>Satır %1, sütun %2 'de hata oluştu:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
tr: <p>Ek hata bilgisi:<nl/><message>%1</message></p>

en: Error while reading database file
tr: Veritabanı dosyası okunurken hata

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Not completed
tr: Tamamlanmadı

en: Due date: %1
tr: Son tarih: %1

en: Priority: %1
tr: Öncelik: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
tr: <b><em>Not:</em></b><br/>

en: Note:
tr: Not:

en:  The port does not exist.
tr:  Port bulunamadı.

en:  There is no such device.
tr:  Böyle bir aygıt yok.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
tr:  Pilot aygıtını açmak için yetkiniz yok.

en:  Check Pilot path and permissions.
tr:  Pilot patikasını ve yetkilerini kontrol edin.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
tr: <i>Başlık:</i> %1<br/>
    <i>Hatırlatma metni:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
tr: Başlık: %1
    Hafıza Metni:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
tr: [bilinmeyen]

en: Using encoding %1 on the handheld.
tr: El bilgisayarı üzerinde %1 kodlaması kullanılıyor

en: Testing.
tr: Deneniyor.

en: Syncing database %1...
tr: %1 veritabanı senkronize ediliyor

en: HotSync finished.
tr: Senkronizasyon tamamlandı.

en: The conduit %1 could not be executed.
tr: %1 bağlantısı oluşturulamadı.

en: HotSync
tr: Senkronizasyon

en: Full Synchronization
tr: Tam Eşzamanlama

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
tr: Bilgisayarı Avuçiçi'ne kopyala

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
tr: Avuçiçi'ni bilgisayara kopyala

en: Restore From Backup
tr: Yedekten Yükle

en: Test Sync
tr: Eşzamanlamayı Dene

en: Local Sync
tr: Yerel Eşzamanlama

en: Could not open device: %1 (will retry)
tr: %1 aygıtı açılamadı (yeniden deneme yapılacak)

en: Trying to open device %1...
tr: %1 aygıtı açılıyor...

en: Already listening on that device
tr: Zaten o aygıt üzerinden dinleniyor

en: Cannot open Pilot port: [%1].
tr: Pilot portu açılamadı: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
tr: Pilot soketi (%1) dinlenemiyor

en: Cannot accept Pilot (%1)
tr: Pilot (%1) kabul edilemiyor

en: already connected
tr: zaten bağlı

en: Unable to read system information from Pilot
tr: Pilot'tan sistem bilgisi okunamıyor

en: Checking last PC...
tr: Son PC denetleniyor...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
tr: Pilot aygıtındaki kullanıcı bilgisi okunamadı. Bu aygıt üzerinde bir kullanıcı parolası tanımlanmış olabilir.

en: The Pilot device is not configured yet.
tr: Pilot aygıtı henüz yapılandırılmadı.

en: Pilot device %1 is not read-write.
tr: Pilot aygıtı %1 yazılabilir-okunabilir değil.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
tr: <qt>&quot;%1&quot; dosyası yüklenemiyor.</qt>

en: End of HotSync
tr: Eşzamanlamanın Sonu

en: Start date: %1
tr: Başlangıç tarihi: %1

en: Whole-day event
tr: Tüm gün olayı

en: End date: %1
tr: Bitiş tarihi: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: Number of hours]
en: hours
tr: saat

[ctx: Number of days]
en: days
tr: gün

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
tr: ay

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
tr: yıl

en: Recurrence: every %1 %2
tr: Tekrar: her %1 %2

en: Repeats indefinitely
tr: Sonsuza kadar tekrar eder

en: Until %1
tr: Araç %1

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
tr: <qt><i>%1</i> bağlantı ayarları değiştirildi. Devam etmeden önce değişiklikleri saklamak ister misiniz?</qt>

en: %1 Conduit
tr: %1 Bağlantısı

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tr: Soru ve yorumlarınızı <a href="mailto:%1">%2</a> adresine gönderin.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tr: Hata raporlarını <a href="mailto:%1">%2</a> adresine gönderin.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
tr: Ticari marka bilgisi için, <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot Kullanıcı Rehberi</a>'ne göz atın.

en: <b>Authors:</b>
tr: <b>Yazarlar:</b>

en: <b>Credits:</b>
tr: <b>Destekleyenler:</b>

en: Could not find conduit %1.
tr: %1 kanalı bulunamadı.

en: Could not load conduit %1.
tr: %1 kanalı yüklenemedi.

en: Could not initialize conduit %1.
tr: %1 kanalı başlatılamadı.

en: Could not create conduit %1.
tr: %1 kanalı oluşturulamadı.

en: [Conduit %1]
tr: [Kanal %1]

en: Test Databases
tr: Deneme Veritabanları

en: Test Actions
tr: Deneme Eylemleri

en: Test Addresses
tr: Deneme Adresleri

en: Set data directory
tr: Veri dizinini ayarla

en: Set vcal file
tr: Vcal dosyasını ayarla

en: Test Categories
tr: Deneme Kategorileri

en: Merge libkcal Calendars
tr: Libkcal Takvimlerini Birleştir

en: KOrganizer master file
tr: KOrganizer ana dosyası

en: Verbose debugging
tr: Ayrıntılı hata ayıklma

en: Import Address Book
tr: Adres Defterini İçeriye Aktar

en: Set address book file
tr: Adres defteri dosyasını ayarla

en: Start: %1. End: %2.
tr: Başlangıç: %1. Bitiş: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
tr[0]: %1 yeni kayıt.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
tr[0]: %1 değiştirilmiş kayıt.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
tr[0]: %1 silinmiş kayıt.

en: No changes made.
tr: Hiçbir değişiklik yapılmadı.

en: Large Changes Detected
tr: Büyük Değişiklikler Belirlendi

en: Doing first sync. This may take a while.
tr: İlk eşzamanlama yapılıyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Syncing handheld records to pc.
tr: El bilgisayarı kayıtları bilgisayara eşzamanlanıyor.

en: Syncing PC records to handheld.
tr: Bilgisayar kayıtları el bilgisayarına eşzamanlanıyor.

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
tr: silinmiş

en: 
    Handheld entry:
tr: 
    El bilgisayarı girdisi:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
tr: silinmiş

en: Conflicting Entries
tr: Çakışan Girdiler

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
tr: Belirsiz

en: Null Conduit for KPilot
tr: KPilot için Boş Kanal

en: Configures the Null Conduit for KPilot
tr: KPilot için Boş Kanalı Yapılandırır

en: Primary Author
tr: Asıl Yazar

en: To-do Conduit for KPilot
tr: KPilot için Yapılacak Ögeleri Kanalı

en: Original author of the old conduit
tr: Önceki kanalın asıl yazarı

en: Select ToDo Collection:
tr: Yapılacaklar Koleksiyonunu Seç:

en: Error: Handheld database is not loaded.
tr: Hata: el bilgisayarı veritabanı yüklenmedi.

en: Memofile
tr: Anımsatma dosyası

en:  Syncing with %1.
tr:  %1 ile eşzamanlanıyor.

en:  Copying Pilot to PC...
tr:  Pilot Bilgisayara Kopyalanıyor...

en:  Copying PC to Pilot...
tr:  Bilgisayar Pilota Kopyalanıyor...

en: Memofile Conduit for KPilot
tr: KPilot için Anımsatma Dosyası Kanalı

en: HardwareInfo
tr: Donanım Bilgileri

en: UserInfo
tr: Kullanıcı Bilgileri

en: MemoryInfo
tr: Bellek Bilgileri

en: StorageInfo
tr: Depolama Bilgileri

en: DatabaseList
tr: Veritabanı Listesi

en: SyncInfo
tr: Eşzamanlama Bilgileri

en: KDEVersion
tr: KDE Sürümü

en: PalmOSVersion
tr: PalmOS Sürümü

en: DebugInformation
tr: Hata Ayıklama Bilgileri

en: KPilot System Information conduit
tr: KPilot Sistem Bilgisi bağlantısı

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
tr: Avuçiçi Aygıt'tan, Sistem, Donanım ve Kullanıcı Bilgisi'ni alır ve bir dosyada saklar.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: No Cards available via pilot-link
tr: Pilot-link üzerinden Kart mevcut değil

en: No debug data
tr: Hata ayıklama verisi yok

en: Unable to open output file, using %1 instead.
tr: Çıktı dosyası açılamadı, yerine %1 kullanılıyor.

en: Handheld system information written to the file %1
tr: Avuçiçi sistem bilgisi %1 dosyasına yazıldı

en: Calendar Conduit for KPilot
tr: KPilot için Takvim Kanalı

en: Select Calendar:
tr: Takvimi Seç:

en: No proxy server is set.
tr: Hiç vekil sunucu ayarlanmamış.

en: Using proxy server: %1
tr: Vekil sunucu kullanılıyor: %1

en: Using SOCKS proxy: %1
tr: SOCKS vekili kullanılıyor: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
tr: KPilot için MAL Senkronizasyon Kanalı

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
tr: libmal ve JPilot AvantGo bağlantısının yazarı

en: Author of syncmal
tr: Syncmal yazarı

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
tr: Malsync kitaplığının yazarları (c) 1997-1999

en: Password invalid.
tr: Parola geçersiz.

en: Error: Could not open wallet.
tr: Hata: Cüzdan açılamadı.

en: Thanks for using KPilot!
tr: KPilot kullandığınız için teşekkürler!

en: Contacts Conduit for KPilot
tr: KPilot için Kişiler Kanalı

en: Select Address Book:
tr: Adres Defterini Seç:

en: Setting the clock on the handheld
tr: El bilgisayarı üzerindeki saat ayarlandı

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
tr: PalmOS 3.25 ve 3.3 sistem zamanın ayarlanmasını desteklemiyor. Zaman ayarı atlanıyor...

en: Database created.
tr: Veritabanı oluşturuldu.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
tr: Çakışma Çözümü

en: Resolution Dialog
tr: Çözümleme Penceresi

en: Use Folder
tr: Dizini Kullan

en: Conversion Successful
tr: Çevrim Başarılı

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
tr: <qt><em>%1</em> dosyası yok.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
tr: %1 dosyasının çevrimi başarılı.

en: &Text folder:
tr: &Metin dizini:

en: &PalmDOC folder:
tr: &PalmDOC dizini:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
tr: &Metin dosyası:

en: &DOC file:
tr: &DOC dosyası:

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
tr: <qt><em>%1</em> metin dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?</qt>

en: Main Developer
tr: Ana Geliştirici

en: Maintainer of KPilot
tr: KPilot Yazarı

en: PalmDOC Converter
tr: PalmDOC Dönüştürücü

en: DOC Databases
tr: DOC Veritabanları

en: Delete Both Databases
tr: İki Veritabanını da Sil

en: More Info...
tr: Daha Fazla Bilgi...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
tr: değiştirilmemiş

[ctx: New item added]
en: new
tr: yeni

[ctx: Item has changed]
en: changed
tr: değiştirilmiş

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
tr: silinmiş

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Status of the database %1:
tr: %1 veritabanının durumu:

en: Handheld: %1
tr: El bilgisayarı: %1

en: Desktop: %1
tr: Masaüstü: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
tr[0]: %1 not defteri kaydedilemedi

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
tr[0]: %1 not defteri kaydedildi

en: Mail Conduit for KPilot
tr: KPilot için Posta Kanalı

en: POP3 code
tr: POP3 kodu

en: SMTP support and redesign
tr: SMTP desteği

en: Sent one message | Sent %1 messages
tr[0]: %1 ileti gönder

en: No mail was sent.
tr: Hiç e-posta gönderilmedi.

en: Error Sending Mail
tr: İleti Göndermede Hata

en: DCOP connection with KMail failed.
tr: KMail ile DCOP bağlantısı başarısız.

en: The configuration file is outdated.
tr: Yapılandırma dosyasının günü geçmiş.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
tr: Yapılandırma dosyasının sürümü %1, ancak KPilot programının %2 sürümüne ihtiyacı var.

en: Important changes to watch for are:
tr: İzlenmesi gereken önemli değişiklikler:

en: Configuration File Out-of Date
tr: Yapılandırma Dosyası Güncel Değil

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
tr: <qt><b>Eşzamanlama Günlüğü</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
tr: Kayıtları Temizle

en: Save Log...
tr: Günlüğü Kaydet...

en: Sync progress:
tr: Eşzamanlama süreci:

en: <b>HotSync Finished.</b>
tr: <b>Eşzamanlama Tamamlandı.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya mevcut. Üzerine yazılsın mı?

en: Do Not Overwrite
tr: Üzerine Yazma

en: Cannot Save
tr: Kaydedilemedi

en: Next HotSync will be: %1.
tr: Sonraki eşzamanlama: %1.

en: Please press the HotSync button.
tr: Lütfen senkronizasyon tuşuna basın

en: File Installer
tr: Dosya Yükleyici

en: HotSync Completed.<br/>
tr: Eşzamanlama Tamamlandı.<br/>

en: Next sync is %1.
tr: Sonraki eşzamanlama %1.

en: KPilot Daemon
tr: KPilot Programı

en: KPilot - HotSync software for KDE
tr: KPilot - KDE için Eşzamanlama Aracı

en: Set debugging level
tr: Hata ayıklma seviyesini ayarla

en: Device to try first
tr: Önce denenecek aygıt

en: Database on Device
tr: Aygıttaki Veritabanı

en: No Database Selected
tr: Veritabanı Seçilmedi

en: General Setup
tr: Genel Ayarlar

en: About KPilot. Credits.
tr: KPilot hakkında. Katkıcılar.

en: Special settings for backup.
tr: Yedekleme için özel ayarlar.

en: Startup and Exit
tr: Açılış ve Çıkış

en: Behavior at startup and exit.
tr: Başlangıçtaki ve çıkıştaki davranış.

en: Install Files
tr: Dosyaları Kur

en: Conduit Error
tr: Kanal Hatası

en: Core and conduits Developer, Maintainer
tr: Çekirdek ve kanal Geliştiricisi, Projeyi Yürüten

en: Former Project Leader
tr: Önceki Proje Lideri

en: VCal conduit
tr: VCal kanalı

en: Abbrowser conduit
tr: Abbrowser kanalı

en: Notepad conduit, Bugfixer
tr: Notepad kanalı, Hata düzeltici

en: Bugfixer
tr: Hata Düzeltici

en: .ui files
tr: .ui dosyaları

en: Bugfixer, coolness
tr: Hata düzeltici, güzellik

en: KDE4 port
tr: KDE geçişi

en: Start &KPilot
tr: KPilot'u &Başlat

en: &Configure KPilot...
tr: &KPilot Uygulamasını Yapılandır...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
tr: Öntanımlı (%1)

en: Next &Sync
tr: Sonraki &Eşzamanlama

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
tr:  (bir kez)

en: Restart Detection
tr: Bulma İşlemini Yeniden Başlat

en: Autodetection not yet started...
tr: Otomatik bulma henüz başlatılmadı...

en: Detected Values
tr: Bulunan Değerler

en: Handheld user:
tr: El bilgisayarı kullanıcısı:

en: [Not yet known]
tr: [Henüz bilinmiyor]

en: Automatic Detection Failed
tr: Otomatik Bulma Başarısız Oldu

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
tr: *.pdb *.prc|PalmOS Veritabanları (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
tr: Sil

en: Backup directory: %1.
tr: Yedekleme dizini: %1.

en: Full backup started.
tr: Tam yedekleme başlatıldı.

en: Fast backup started
tr: Hızlı yedekleme başlatıldı

en: Exiting on cancel.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Full backup complete.
tr: Tam yedekleme tamamlandı.

en: Fast backup complete.
tr: Hızlı yedekleme tamamlandı.

en: Backing up: %1
tr: %1 Yedekleniyor

en: Skipping %1
tr: %1 atlanıyor

en: Backup of %1 failed.
tr: %1 Yedeklemesi başarısız.

en: ... OK.
tr: ... Tamam.

en: Backup failed.
tr: Yedekleme başarısı oldu.

en: [File Installer]
tr: [Dosya Yükleyici]

en: No Files to install
tr: Kurulacak Dosya Yok.

en: Installing one file | Installing %1 files
tr[0]: %1 dosya kuruluyor

en: Done Installing Files
tr: Dosyaların Kurulumu Tamamlandı

en: Installing %1
tr: %1 Kuruluyor

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
tr: &quot;%1&quot; dosyası kurulamadı.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
tr: &quot;%1&quot; dosyası açılamadı.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
tr: &quot;%1&quot; dosyası okunamadı.

[ctx: A common name]
en: John Doe
tr: Murat Yılmaz

en: User Unknown
tr: Bilinmeyen Kullanıcı

en: User Mismatch
tr: Kullanıcı Eşleşme Hatası

en: Use KPilot Name
tr: KPilot Adını Kullan

en: Restore directory does not exist.
tr: Geri yükleme dizini yok.

en: Restoring %1...
tr: %1 yeniden yükleniyor...

en: File '%1' cannot be read.
tr: '%1' dosyası okunamadı.

en: Restore incomplete.
tr: Geri yükleme tamamlanmadı.

en: Cannot restore file `%1'.
tr: '%1' dosyası geri yüklenemedi.

en: Starting the KPilot daemon ...
tr: KPilot servisi başlatılıyor ...

en: Daemon started.
tr: Servis başlatıdı.

en: not running
tr: çalışmıyor

en: Daemon status is `%1'
tr: Servisin durumu '%1'

en: &HotSync
tr: &Senkronizasyon

en: Full&Sync
tr: Tam &Eşzamanlama

en: Rese&t Link
tr: Bağlantıyı &Sıfırla

en: Reset the device connection.
tr: Aygıt bağlantısını sıfırla.

en: Next sync will be a backup.
tr: Sonraki eşzamanlama bir yedekleme.

en: Next sync will be a Full Sync.
tr: Sonraki eşzamanlama bir tam eşzamanlama.

en: The daemon has exited.
tr: Servisten çıkıldı.

en: Resetting device connection ...
tr: Aygıt yapılandırması sıfırlanıyor ...

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
tr: Pilot aygıtını, kanalları ve diğer parametreleri yapılandırın

en: kpilot
tr: KPilot

en: Cannot install %1
tr: %1 yüklenemedi

en: KPilotTest
tr: KPilot Deneme

en: KPilot Tester
tr: KPilot Deneyici

en: Show KPilot configuration information
tr: KPilot yapılandırma bilgilerini göster

en: Set the debug level
tr: Hata ayıklma seviyesini ayarla

[ctx: Genral options]
en: General
tr: Genel

en: Copy Pilot to Desktop.
tr: Pilot'u Masaüstüne Kopyala.

en: Copy Desktop to Pilot.
tr: Masaüstünü Pilot'a Kopyala.

en: Conduit Actions
tr: Kanal Eylemleri

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
tr: Belirsiz-Kanal Seçenekleri

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
tr: KPilot buradaydı.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
tr: Akonadi Ayarları

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
tr: Genel

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
tr: Anımsatma dizini:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
tr: Kişisel kayıtları eşzamanla:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
tr: Koleksiyonunu Seç:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
tr: Simge

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
tr: HATA
    SİMGE

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
tr: Çıktının Tipi

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
tr: &Metin dosyası

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
tr: &Özel şablon:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
tr: Çıktı Türü

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
tr: Bellek bilgileri

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
tr: Adreslerin, yapılacak ögelerinin, olayların ve anımsatmaların sayısı

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
tr: PalmOS sürümü

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
tr: Depolama bilgileri (DS kart, bellek çubuğu ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
tr: Eşzamanlama bilgileri

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
tr: Kullanıcı bilgileri

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
tr: &Her eşzamanlama

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
tr: &Günde bir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
tr: &Haftada bir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
tr: &Ayda bir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
tr: Vekil &sunucu yok

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
tr: &HTTP vekil sunucu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
tr: &SOCKS vekil sunucusu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
tr: Özel &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
tr: &Sunucu adı:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
tr: MAL Sunucusu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
tr: MAL Sunucu Bilgileri

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
tr: &MAL sunucu adı:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
tr: Parola Ayarları

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
tr: Parolayı bu cüzdana kaydet:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
tr: Her eşzamanlamada parola sor

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
tr: Parola tekrarı:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parolayı göster veya gizle.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
tr: Çakışma &çözümü:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
tr: KPilot'un Genel Ayarlarını Kullan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
tr: Kullanıcıya Sor

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
tr: İki Girdiyi de Kullan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
tr: El bilgisayarı diğer telefon:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
tr: İkinci E-posta Adresi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
tr: TTY/TTD Telefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
tr: El bilgisayarı sokak adresi:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
tr: Tercih edilen, sonra Ev Adresi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
tr: El Bilgisayarı faks:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
tr: El bilgisayarı özel alan 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
tr: Özel Alan Olarak Kaydet

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
tr: Hızlı Mesajlaşma Adresi (ICQ, MSN gibi)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
tr: El bilgisayarı özel alan 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
tr: El bilgisayarı özel alan 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
tr: El bilgisayarı özel alan 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
tr: &Tarih biçimi:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
tr: Yerel dil ayarları

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
tr: Genel

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
tr: &Metin dosyaları:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
tr: &Yerel kopya:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
tr: Eşzamanlama Kipi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
tr: &Tümünü eşzamanla

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
tr: Bilgisayar -> El Bilgisayarı

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
tr: &Sıkıştır

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
tr: &Yer imlerini dönüştür

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
tr: .bmk dosyasındaki &düzenli ifadeler

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
tr: El Bilgisayarı -> Bilgisayar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
tr: Eğer metin değişmediyse dönüştürme (sadece yer imleri)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
tr: Yer İmlerini Dönüştür

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
tr: Yer imlerini dönüştür&me

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
tr: &Çözüm yok

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
tr: Kull&anıcıya sor

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
tr: &PalmDOC dosyası:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
tr: &Ayrıntılı iletiler

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
tr: İletiyi gönderme

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
tr: KMail kullan

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
tr: KPilot Seçenekleri

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
tr: &Öntanımlı eşzamanlama:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
tr: Üstüne Yaz

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
tr: &Listeyi Temizle

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
tr: Yedekleme Sıklığı

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
tr: &Yedekle:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
tr: Y&edekleme yok:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
tr: &Geri Alınmadı:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
tr: &Pilot aygıtı:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
tr: &Hız:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
tr: Pilot &kullanıcısı:

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
tr: Hiçbiri

note: #-#-#-#-#  1530 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
tr: Başlangıç Seçenekleri

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
tr: &Girişte KPilot'u başlat

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
tr: KPilot'u &sistem çekmecesinde göster

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
tr: Çıkış Seçenekleri

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
tr: &Eşzamanlamadan sonra Çık

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
tr: &Akonadi Ayarları

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
tr: &Çakışmalar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
tr: &Alanlar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
tr: &Özel Alanlar

en: Edit Record
tr: Kaydı Düzenleme

en: Custom 2
tr: Özel 2

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
tr: Henüz oluşturulmuş bir bölüm siliniyor: Bölümü oluşturmak için işlem geri alınıyor.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
tr: Henüz oluşturulmuş bir bölüm boyutlandırılıyor: Başlangıcı ve sonu mevcut işlemde güncelliyor.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
tr: Yeni bir disk bölümünü kopyalanıyor: Bu işlem yerine yeni bir disk bölümü oluşturuluyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
tr: Yeni bir disk bölümünün etiketinin değiştiriliyor: Yeni işlem gerekmiyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
tr: Yeni disk bölümü için dosya sisteminin değiştiriliyor: Yeni işlem yapmak gerekmiyor.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
tr: Dosya sistemleri oluşturulduğunda otomatik olarak kontrol ediliyor: Yeni işlem yapmak gerekmiyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
tr: Henüz kopyalanan bir bölümün siliniyor: Kopya kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
tr: Mevcut bir disk bölümünün üzerine henüz kopyalanmış bir bölümün siliniyor: Kopya kaldırılıyor ve mevcut disk bölümü siliniyor.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
tr: Kendisi bir kopya olan bir bölüm kopyalanıyor: Bunun yerine özgün bölüm kopyalanıyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
tr: Henüz geri yüklenmiş bir bölüm siliniyor: Geri yükleme işlemi kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
tr: Mevcut disk bölümünden henüz geri yüklenmiş bir disk bölümü siliniyor. Geri yükleme işlemi kaldırılıyor ve mevcut disk bölümü siliniyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
tr: Aynı disk bölümü için bayraklar tekrar değiştiriliyor: Eski işlem kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
tr: Aynı disk bölümü için etiketler tekrar değiştiriliyor: Eski işlem kaldırılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
tr: Yeni bir disk bölüm tablosu oluşturuluyor, önceki işlemler iptal ediliyor.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
tr: Mantıksal grup yeniden boyutlandırılıyor, yapılacak bir şey yok.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
tr: İşlem ekle: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
tr: ayrılmamış

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü doğru bir şekilde yerleştirilmemiş (ilk dilim: %2, bölme işleminden kalan: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü doğru bir şekilde yerleştirilmemiş (son dilim: %2, bölme işleminden kalan: %3).

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
tr: LVM mantıksal bölüm

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
tr: apple-tv-kurtarma

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
tr: msft-verisi

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
tr: Ayrılmıs kullanılabilir SSD alanı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
tr: Kullanılabilir ayrılmış blokların toplam ayrılmış bloklara oranı.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
tr: SSD uygulama hata sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
tr: Sürücü açıldıgından beri hata alan flaş program operasyonun sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
tr: SSD silme hata sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
tr: Numaralı ani silme işlemi, sürücü yapılandırılırken başarısız oldu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
tr: SSD Aşınma Seviyesi Tespiti

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
tr: Herhangi bir blok üzerinde maksimum en kötü silme sayımını say

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
tr: SSD beklenmeyen güç kaybı sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
tr: Son komut olarak DERHAL HAZIRDA BEKLE olmadan kapatmaların sayısı (PLI aktifisine bağlı olmadan  kapasitör gününü kullanılması). 100 her zaman normalleştirilmiş değerdir.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
tr: SSD güç kaybı koruması hatası

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
tr: SSD silme hataları sayımı (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
tr: Anlık silme komutunun hatalarının sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
tr: SSD Aşınma Seviyesi Farkı

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
tr: En çok yıpranmış flaş blokları ile en az yıplanmış flaş blockları arasındaki delta

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
tr: SSD Kullanılmış ayrılmış blokların tamamının toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
tr: "Hata-öncesi" Samsung özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
tr: SSD kullanılmamış ayrılmış blokların tamamının toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
tr: HP "Hata-Öncesi" özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
tr: SSD programının toplam hata alma sayısı ya da 4K olmayan hizalanmış erişim sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
tr: SSD NAND_Yazma_1GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
tr: NAND üzerine 1 GBlık artarak yazma sayısı

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki Btrfs dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki Btrfs dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: btrfs dosya sistemi boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> üzerindeki Btrfs dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bölümü ayırma işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki Btrfs dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün etiketi %2 olarak ayarlanıyor

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki JFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
tr: <filename>%1</filename>disk bölümü üzerindeki JFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Yeniden bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> üzerindeki JFS dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bölümü ayırma işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki JFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

en: Enter passphrase for %1:
tr: %1 için parola metni girin:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki LUKS şifrelenmiş bölümü yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki şifrelenmiş dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki NILFS2 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki NILFS2 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: NILFS2 dosya sistemi boyutlandırması başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki NILFS2 dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bölümü ayırma işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki NILFS2 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü için NTFS açılış dilimi güncelleniyor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
tr: NTFS açılış diliminı güncellenmeye çalışılırken <filename>%1</filename> disk bölümü üzerine yeni başlangıç dilimi yazılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü için NTFS açılış dilimi başarılı bir şekilde güncellendi.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki XFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: Geçici dizin oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki XFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: xfs_growfs komutu başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
tr: <warning><filename>%1</filename> üzerindeki XFS dosya sisteminin yeniden boyutlandırılması: Bölümü ayırma işlemi başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki XFS dosya sistemi yeniden boyutlandırılamadı: İlk bağlama işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
tr: <filename>%1</filename> kaynak disk bölümünde dosya sistemini yedeklenmek için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> yedekleme dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki dosya sistemini <filename>%2</filename> birimine yedekle

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> Disk bölümü üzerindeki dosya sistemini denetle

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
tr: Dosya sistemi kopyalanamıyor: <filename>%1</filename> Hedef disk bölümü  üzerindeki dosya sistemi <filename>%2</filename> kaynak disk bölümü üzerindekinden daha küçük.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
tr: Kaynak disk bölümü <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemi kopyalama işlemi için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
tr: Hedef disk bölümü <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemi kopyalama işlemi için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
tr: Aygıt kapatılıyor. Bu işlem özellikle Bellek Çubuğu gibi aygıtlarda biraz zaman alabilir.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini <filename>%2</filename> disk bölümüne kopyala

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> birimi üzerindeki dosya sisteminin türü ayarlanamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölümleme tablosu <filename>%2</filename> disk bölümünün türünü ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı <filename>%2</filename> bölümünün sistem türünü ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
tr: <filename>%1</filename> dosya sistemini <filename>%2</filename> disk bölümünde oluştur

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölümleme tablosu <filename>%2</filename> yeni disk bölümü oluşturmak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı <filename>%2</filename> disk bölümünü oluşturmak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> Yeni disk bölümü oluştur

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
tr:  <filename>%1</filename> aygıtı üzerinde yeni disk bölümü oluştur

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
tr: Disk bölümü oluşturulamadı: <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerinde yeni disk bölümü tablosu oluştur

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
tr: Yeni hacim grubu oluştur: <filename>%1</filename> FH:%2 ile

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
tr: Mantıksal Hacimleri devre dışı bırak: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
tr: Hacim Grubunu devre dışı bırak: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
tr: Dosya sistemi silinemedi:<filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemi sisteme bağlı durumda.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemi silinemiyor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölümleme tablosu <filename>%2</filename> üzerindeki dosya sistemini silmek için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü için dosya sistemi imzası silinemedi: <filename>%2</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini sil

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü silinemedi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölümleme tablosu <filename>%2</filename> disk bölümünü silmek için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
tr: Disk bölümü silinemedi: <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü sil

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
tr: Kopyalamak için kaynak ve hedef eşleşmiyor: Geri alma gerekmiyor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
tr: Geri alma kopyalanması için <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
tr: Geri alma başarısız: Kaynak ya da hedef aygıt değil.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
tr: Görev: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümündeki dosya sistemi taşımak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki dosya sistemini taşınmak için bir hedef oluşturulamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümündeki dosya sistemini geri alma işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
tr: Aygıt kapatılıyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
tr: <filename>%1</filename> disk bölümündeki dosya sistemini %2 dilimine taşı

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
tr: %2 üzerinde %1 içinde Kullanılmış FU'nun başka kullanılabilir Fiziksel Hacimlere kaydır

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
tr: Hacim grubunu kaldır: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
tr[0]: <filename>%2</filename> disk bölümü üzerindeki dosya sistemi zaten istenen %1 dilime sahip.
tr[1]: <filename>%2</filename> birim üzerindeki dosya sistemi zaten istenen %1 dilimlere sahip.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
tr: Dosya sistemi %1 dilimden %2 dilimine yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
tr: Dahili arka uç işlevleri kullanılarak bir %1 dosya sistemi yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
tr: <filename>%1</filename> birimi üzerindeki dosya sistemi, desteklenmediği için yeniden boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
tr: Dosya sistemi, iç arka uç işlevleri kullanılarak başarılı bir şekilde yeniden boyutlandırıldı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
tr: Dosya sistemi boyutlandırılırken <filename>%1</filename> disk bölümü açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
tr: Dosya sistemi boyutlandırılırken <filename>%1</filename> disk bölüm geometrisi okunamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
tr: Disk bölümünü doldurmak için <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini maksimum yap

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
tr[0]: <filename>%2</filename> disk bölümü üzerindeki dosya sistemini %1 dilime yeniden boyutlandır
tr[1]: <filename>%2</filename> üzerindeki dosya sistemini %1 dilimlerine boyutlandır

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
tr[0]: %2 LVM Fiziksel Hacim %3 üzerine ekleniyor.
tr[1]: %2 LVM Fiziksel Hacimleri %3 üzerine ekleniyor.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
tr[0]: %2 LVM Fiziksel Hacim %3 üzerinden çıkartılıyor.
tr[1]: %2 LVM Fiziksel Hacimleri %3 üzerinden çıkartılıyor.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
tr: %1 Hacim Grubu %2 olarak yeniden boyutlandırılıyor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
tr: Geri yüklenecek <filename>%1</filename> yedek dosyası açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
tr: Geri yüklenecek <filename>%1</filename> hedef disk bölümü açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
tr: Dosya sistemini <filename>%1</filename> dosyasından <filename>%2</filename> disk bölümüne geri yükle

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki dosya sistemi etiket ayarlama işlemini desteklemiyor. Görev yoksayıldı.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün etiketini "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
tr: açık

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
tr: kapalı

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
tr: %1 bayrağı <filename>%2</filename> disk bölümü için %3 durumuna ayarlanırken bir hata oluştu.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> aygıtı üzerindeki bölümleme tablosu <filename>%2</filename> disk bölümünün bayraklarını ayarlamak için açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
tr: Disk bölümü bayrakları ayarlamak üzere <filename>%1</filename> aygıtı üzerinde <filename>%2</filename> disk bölümü açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün bayraklarını temizle

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün bayraklarını "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> disk bölümü boyutlandırılırken/taşınırken <filename>%1</filename> aygıtı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün geometrisini ayarla: Başlama dilimi: %2, uzunluğu: %3

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
tr: Dosya sisteminin üzerine yazmakta kullanmak için rasgele veri kaynağı açılamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini güvenli sil

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) disk bölümünü <filename>%4</filename> konumuna yedekle

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) disk bölümünü denetle ve onar

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
tr: <warning>Hedef disk birimi <filename>%1</filename> üzerindeki dosya sistemini maksimum boyuta büyütme başarısız oldu.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
tr: Kopyalamadan sonra <filename>%1</filename> hedef disk bölümünün denetlenmesi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
tr: Kaynak disk bölümü hedefe disk bölümüne taşınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
tr: Kopyalama için hedef bölüm oluşturma başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> kaynak disk bölümünün denetimi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) disk bölümünü <filename>%4</filename> (%5, %6) konumuna kopyala

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) disk bölümünü <filename>%4</filename> (%5, %6) olarak kopyala ve %7 boyutuna büyüt

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) disk bölümünü <filename>%5</filename> üzerindeki (%4 konumundan başlayan) ayrılmamış alana kopyala

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) disk bölümünü <filename>%5</filename> üzerindeki (%4 konumundan başlayan) ayrılmamış alana kopyala ve %6 boyutuna büyüt

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
tr: <filename>%2</filename> disk bölümü üzerinde %1 dosya sistemini oluştur

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
tr: <filename>%2</filename> üzerinde yeni bir disk bölümü (tip: %1) oluştur

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
tr: Hacim grubunu devre dışı bırak.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü güvenli sil (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
tr: <filename>%1</filename> (%2, %3) disk bölümünü sil

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
tr: <filename>%3</filename> üzerinde yeni bir disk bölümü (%1, %2) oluştur

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
tr: Bir LVM hacim grubunu kaldır.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
tr: Uzatılmış disk bölümü <filename>%1</filename> taşınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü başarısız olan yeniden boyutlandırma/taşıma işlemi sonrasında denetleniyor.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü yeniden boyutlandırma/taşıma işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
tr: Yeniden boyutlandırma/Taşıma öncesi <filename>%1</filename> disk bölümünün denetlemesi başarısız oldu.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 sola taşı

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 sağa taşı

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 boyutundan %3 boyutuna büyüt

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 boyutundan %3 boyutuna küçült

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 sola taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna genişlet

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 sağa taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna genişlet

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 sola taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna küçült

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünü %2 sağa taşı ve %3 boyutundan %4 boyutuna küçült

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
tr: Bilinmeyen yeniden boyutlandır/taşı eylemi.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
tr: Yeniden boyutlandırma/taşıma başarısız: Dosya sistemi <filename>%1</filename> bölümünü küçültmek için boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
tr: Yeniden boyutlandırma/Taşıma başarısız oldu: <filename>%1</filename> disk bölümü küçültülemedi.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü taşınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün dosya sistemi taşıması başarısız oldu. Geri alınıyor.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün özgün konumuna taşınması başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
tr: Yeniden boyutlandırma/taşıma işlemi başarısız oldu: <filename>%1</filename> disk bölümü büyütülemedi.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
tr: Yeniden boyutlandırma/taşıma başarısız oldu: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki dosya sistemi boyutlandırılamadı.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü için eski bölüm boyutu geri alınamadı.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
tr: %1 bölümü %2 den %3 e yeniden boyutlandırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki hedef dosya sistemini geri dönüşümden sonra denetleme başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
tr: Dosya sisteminin geri yükleme işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
tr: Geri yüklemek için hedef birim oluşturma başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
tr: Disk bölümünü <filename>%1</filename> üzerinden <filename>%2</filename> olarak geri yükle

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerindeki %2 içindeki disk bölümünü <filename>%3</filename> üzerinden geri yükle

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün etiketini "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün "%2" olan etiketini "%3" olarak ayarla

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün bayraklarını temizle

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün bayraklarını "%2" olarak ayarla

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
tr: <filename>%1</filename> yeni disk bölümü için bilinmeyen rol (roller: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü <filename>%2</filename> aygıtına eklenemedi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
tr: Yeniden boyutlandırılırken/taşınırken <filename>%1</filename> disk bölümünün geometrisi ayarlanamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> Disk bölümü üzerindeki dosya sisteminin imzası silinemedi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> aygıtının %1 dilimindeki disk bölümünün dosya sistemi anlaşılamadı.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
tr[0]: Bayt
tr[1]: Bayt

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
tr: (bilinmeyen birim)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
tr: Komut: %1 %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
tr: %1 MiB/sn ile kopyalanıyor, tahmini kalan süre: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
tr: %2 biriminden %3 birimine kopyalanıyor, kalan blok boyutu %1.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
tr: Disk bölümlerinin yönetmek için kütüphane

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
tr: Calamares geliştiricisi

[ctx: QObject|General properties]
en: General
tr: Genel

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
tr: Hayır

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
tr: #geçersiz

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
tr: İmleç yok

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
tr: Ok

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
tr: Yukarı ok

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
tr: Çapraz

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
tr: Bekliyor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
tr: Metin imleci

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
tr: Dikey boyutlandır

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
tr: Yatay boyutlandır

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
tr: Dışa doğru boyutlandır

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
tr: İçe doğru boyutlandır

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
tr: Her yöne boyutlandır

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
tr: Dikey olarak böl

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
tr: Yatay olarak böl

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
tr: İşaret eden el

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
tr: Yasak

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
tr: Bu nedir?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
tr: Meşgul

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
tr: Açık el

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
tr: Kapalı el

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
tr: Bir yazı tipi seçmek için tıklayın

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
tr: Yazı tipi seçer

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
tr: kalın

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
tr: eğik

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
tr: üzeri çizili

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
tr: altı çizili

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
tr: X Koordinatı

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
tr: Y Koordinatı

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
tr: Resim önizlemesini göstermek için tıklayın

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
tr: Dosyadan resim ekle

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
tr: Dosyadan resim ekler

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
tr: Dosyadan Resim Ekle ("%1" özelliği için)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: QObject|]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: QObject|]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
tr: En az

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
tr: En Büyük

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
tr: Tercih Edilen

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
tr: Genişleyen

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
tr: En Az Genişleyen

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
tr: Yoksayılmış

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
tr: Yat. Politika

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
tr: Yatay Politika

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
tr: Dik. Politika

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
tr: Dikey Politika

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
tr: Yat. Esnetme

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
tr: Yatay Esnetme

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
tr: Dik. Esnetme

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
tr: Dikey Esnetme

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
tr: Değişiklikleri geri al

[ctx: QObject|No Line]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
tr: Düz Çizgi

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
tr: Kesikli Çizgi

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
tr: Noktalı Çizgi

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
tr: Kesik-Noktalı Çizgi

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
tr: Kesik-Nokta-Nokta Çizgi

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
tr: Özel Kesik Çizgi

en: Remove Credentials _Cache
tr: Kimlik Bilgisi _Ön Beleğini Sil

en: _List Tickets
tr: Biletleri _Listele

en: Service Tickets
tr: Servis Biletleri

en: Kerberos User
tr: Kerberos Kullanıcısı

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
tr: Kerberos hesap adınız. Mevcut kullanıcı adınızı kullanmak istiyorsanız boş bırakın.

en: Kerberos principal:
tr: Kerberos yetkilisi:

en: Kerberos Ticket Options
tr: Kerberos Bilet Seçenekleri

en: Requested Kerberos tickets should be:
tr: Talep edilen Kerberos biletleri şu şekilde olmalıdır:

en: forwardable
tr: yönlendirilebilen

en: If checked, request forwardable tickets
tr: Eğer seçilirse, yönlendirilebilen bilet ister

en: renewable
tr: yenilenebilen

en: If checked, request renewable tickets
tr: Eğer seçilirse, yenilenebilir bilet ister

en: proxiable
tr: vekillendirilebilir

en: If checked, request proxiable tickets
tr: İşaretlenirse, vekillenebilir biletleri iste

en: Userid
tr: Kullanıcı Kimliği

en: Use Smartcard
tr: Smartcard Kullan

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
tr: Eğer seçilirse, kimlik doğrulamak için bir güvenlik jetonu (Smartcard) kullanın.

en: Certificate and private key used for authentication
tr: Kimlik doğrulama için kullanılan özel anahtar ve sertifika

en: X509 trust anchors
tr: X509 güven tutucular

en: Certificate used to verify digital signatures.
tr: Sertifika sayısal imzaları onaylamak için kullanılırdı.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
tr: Kerberos ağ kimlik doğrulamanız için sertifika ve akıllı kartların kullanımını yapılandır.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
tr: Bilet süresi dolmadan önce bilet bitiş süresi ile ilgili bildirim gönder

note: Used in combination:
en: minutes before ticket expiry
tr: bilet süresi dolmadan önceki dakikalar

en: Kerberos Authentication
tr: Kerberos Kimlik Doğrulama

en: _Renew Ticket
tr: Bilet _Yenile

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
tr: ASN.1 sistem zamanı kitaplığa çağrıda başarısız oldu

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
tr: ASN.1 yapısının gerekli bir alanı eksik

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
tr: ASN.1 beklenmeyen alan numarası

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
tr: ASN.1 tür numaraları tutarsız

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
tr: ASN.1 değeri çok büyük

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
tr: ASN.1 kodlama beklenmeyen bir şekilde sonlandı

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
tr: ASN.1 tanımlayıcısı ile beklenen değer uyuşmuyor

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
tr: ASN.1 uzunluğu ile beklenen değer uyuşmuyor

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
tr: ASN.1 kötü biçimlendirilmiş kodlama

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
tr: ASN.1 ayrıştırma hatası

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
tr: ASN.1 gmtime'dan hatalı dönüş

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
tr: ASN.1 yapılandırılmamış belirsiz kodlama

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
tr: ASN.1'in beklenen EOC'u eksik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
tr: Veritabanındaki istemci girdisinin süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
tr: Veritabanındaki sunucu girdisinin süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
tr: Talep edilem protokol sürümü desteklenmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
tr: İstemcinin anahtarı eski bir ana anahtar ile şifrelenmiş

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
tr: Sunucunun anahtarı eski ana anahtarda şifrelenir

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
tr: Kerberos veritabanında istemci bulunmaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
tr: Kerberos veritabanında sunucu bulunmaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
tr: Yetkilinin Kerberos veri tabanında birden çok girdisi var

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
tr: İstemci ya da sunucu boş bir anahtara sahip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
tr: Bilet ileri tarih için uygun değildir

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
tr: Talep edilen etkili ömür negatif ya da çok kısadır

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
tr: KDC kuralı talebi reddeder

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
tr: KDC talep edilen seçeneği yerine getiremez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
tr: KDC'nin şifreleme türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
tr: KDC'nin sağlama türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
tr: KDC'nin padata türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
tr: KDC'nin transit türü için desteği yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
tr: İstemci kimlik bilgiler iptal edildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
tr: Sunucu için kimlik bilgileri iptal edildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
tr: TGT iptal edildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
tr: İstemci henüz geçerli değil - daha sonra tekrar deneyin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
tr: Sunucu henüz geçerli değil - daha sonra tekrar deneyin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
tr: Ön kimlik doğrulama başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
tr: Ek ön kimlik doğrulama gerekli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
tr: Talep edilen sunucu ve bilet uyuşmuyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
tr: Talebi işlemek için gerekli olan servis kullanılabilir değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
tr: Doğruluk denetimi şifresinin açılması başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
tr: Bilet henüz geçerli değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
tr: İstek bir tekrar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
tr: Bilet bizim için değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
tr: Bilet/doğrulayıcı eşleşmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
tr: Saat sapması çok fazla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
tr: Yanlış net adresi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
tr: Protokol sürümü uyumsuzluğu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
tr: Geçersiz ileti türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
tr: İleti akışı değiştirildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
tr: Bozuk ileti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
tr: Yasak çapraz yetki alanı bileti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
tr: Anahtar sürümü kullanılabilir değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
tr: Servis anahtarı kullanılabilir değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
tr: Karşılıklı kimlik doğrulama başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
tr: Yanlış ileti yönü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
tr: Alternatif kimlik doğrulama yöntemi gerekli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
tr: İletide yanlış sıra numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
tr: İletide uygunsuz sağlama türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
tr: Kural transit yolu reddeder

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
tr: UDP için çok büyük cevap, TCP ile tekrar deneyin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
tr: Genel hata (e-metne bakınız)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
tr: Alan bu uygulama için çok uzun

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
tr: Güvenilir olmayan istemci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
tr: KDC güvenilir değildir

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
tr: Anahtar parametreleri kabul edilemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
tr: Sertifika onaylanamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
tr: Geçersiz sertifika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
tr: Yürürlülükten kaldırma durumu bilinmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
tr: İptal etme durumu kullanılamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
tr: İstemci ismi uyuşmazlığı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
tr: KDC adı uyuşmazlığı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
tr: Tutarsız tuş amacı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
tr: Sertifikadaki özet kabul edilemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
tr: Sağlama toplamı dahil edilmeli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
tr: İmzalı verideki derleme kabul edilmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
tr: Açık anahtar şifreleme desteklenmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
tr: Dosya kilit kipi için geçersiz bayrak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
tr: Parola okunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
tr: Parola okuma kesintiye uğradı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
tr: Bileşen adında yasadışı karakter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
tr: Yetkilinin kusurlu temsili

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
tr: Kerberos yapılandırma dosyası açılamıyor/bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
tr: Kerberos yapılandırma dosyası uygunsuz biçimli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
tr: Bilgileri tam olarak dönmek için yetersiz alan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
tr: Kodlama için belirtilen geçersiz ileti türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
tr: Kimlik bilgisi ön bellek adı bozulmuş

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
tr: Bilinmeyen kimlik bilgisi ön bellek türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
tr: Eşleşen kimlik bilgisi bulunamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
tr: Kimlik bilgileri ön belleğinin sonuna varıldı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
tr: İstek bir bilet sağlamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
tr: İstekte yanlış yetkili

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
tr: Bilet geçersiz bayrak kümesine sahip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
tr: İstenilen yetkili ve bilet eşleşmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
tr: KDC yanıtı beklenileni karşılamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
tr: KDC yanıtındaki saat sapması çok büyük

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
tr: Başlangıç bilet isteğinde istemci/sunucu realm uyumsuzluğu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
tr: Program şifreleme türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
tr: Program anahtar türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
tr: İstenen şifreleme türü iletide kullanılmıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
tr: Program sağlama toplamı türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
tr: İstenen realm için KDC bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
tr: Bilinmeyen Kerberos servisi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
tr: Talep edilen realm için herhangi bir KDC ile iletişim kurulamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
tr: Yetkili ismi için yerel bir isim bulunamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
tr: Tekrar ön bellek türü zaten kayıtlı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
tr: Tahsis edilecek daha fazla bellek yok (ön bellek kodu tekrarında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
tr: Tekrar ön bellek türü bilinmiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
tr: Genel bilinmeyen RC hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
tr: İleti bir yanıt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
tr: Tekrar I/O işlemi başarısız oldu XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
tr: Yeniden oynatma ön bellek tipi geçici olmayan depolamayı desteklemiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
tr: Yeniden oynatma ön bellek ismi ayrıştırma/biçimleme hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
tr: Yeniden oynatma ön belleği I/O'da dosya sonu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
tr: Tahsis edilecek daha fazla bellek yok (I/O kod ön bellek tekrarında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
tr: Yeniden oynatma ön belleği kodu içinde izin reddedildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
tr: Yeniden oynatma ön belleği i/o kodunda I/O hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
tr: Genel bilinmeyen RC/IO hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
tr: Tekrar bilgilerini depolamak için yetersiz sistem alanı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
tr: realm çeviri dosyası açılamıyor/bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
tr: Yanlış biçimde realm çeviri dosyası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
tr: lname çeviri veritabanı açılamıyor/bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
tr: İstenen yetkili için hiçbir çeviri uygun değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
tr: Çeviri veri tabanı girdisi uygunsuz biçimli

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
tr: Şifreleme iç hata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
tr: Anahtar tablo adı hatalı biçimlendirilmiş

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
tr: Bilinmeyen Anahtar tablo türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
tr: Anahtar tablo girdisi bulunamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
tr: Anahtar tablosunun sonuna varıldı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
tr: Belirtilen anahtar tablosuna yazılamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
tr: Anahtar tablosuna yazarken hata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
tr: Talep edilen realm için bilet bulunamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
tr: DES anahtarı kötü eşliğe sahip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
tr: DES anahtarı zayıf bir anahtardır

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
tr: Kötü şifreleme türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
tr: Anahtar boyutu şifreleme türü ile uyumsuzdur

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
tr: İleti boyutu şifreleme türü ile uyumsuzdur

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
tr: Kimlik bilgileri ön bellek türü zaten kayıtlıdır.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
tr: Anahtar tablo türü zaten kayıtlıdır.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
tr: Kimlik bilgileri ön bellek I/O işlemi başarısız oldu XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
tr: İç kimlik bilgileri ön bellek hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
tr: Kimlik bilgileri ön belleğe yazarken hata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
tr: Tahsis edilecek daha fazla bellek yok (kimlik bilgileri ön bellek kodunda)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
tr: Desteklenen şifreleme türlerinde kimlik bilgileri bulunamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
tr: Geçersiz KDC seçeneği kombinasyonu (kütüphane iç hatası)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
tr: Eksik olan ikinci bileti iste

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
tr: Kitaplık yordamına kimlik bilgileri sunulmadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
tr: Hatalı sendauth sürümü gönderildi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
tr: Kötü uygulama sürümü gönderildi (sendauth yolu ile)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
tr: Hatalı yanıt (sendauth exchange sırasında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
tr: Sunucu kimlik doğrulamayı reddetti (sendauth exchange sırasında)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
tr: Desteklenmeyen önceden kimlik doğrulama türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
tr: Gereken ön kimlik doğrulama anahtarı ürünle birlikte verilmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
tr: Genel ön kimlik doğrulama hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
tr: Desteklenmeyen yeniden oynatma ön bellek biçim sürüm numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
tr: Desteklenmeyen kimlik bilgileri ön bellek biçim sürüm numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
tr: Desteklenmeyen anahtar tablo biçimi sürüm numarası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
tr: Program adres türü için destek içermiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
tr: İleti yeniden oynatma algılama rcache parametresine ihtiyaç duyar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
tr: Makine adı kurallara uydurulamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
tr: İstemci için alana karar verilemiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
tr: Servis yetkilisine dönüştürme İsim türü için tanımlanmamış

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
tr: Başlangıç Bilet yanıtı Sürüm 4 hatası olarak görünüyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
tr: Talep edilen realm'de KDC için ağ adresi çözülemiyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
tr: İstenilen bilet iletilebilir biletler alamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
tr: Kimlik bilgileri iletilirken kötü yetkili ismi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
tr: krb5_get_in_tkt içerisinde döngü algılandı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
tr: Yapılandırma dosyası öntanımlı realm belirtmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
tr: obtain_sam_padata'da kötü SAM bayrakları

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
tr: SAM kimlik sormada geçersiz şifreleme türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
tr: SAM kimlik sormada eksik sağlama toplamı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
tr: SAM kimlik sormada kötü sağlama toplamı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
tr: Keytab adı çok uzun

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
tr: Anahtar tablosundaki yetkili için anahtar sürüm numarası geçersiz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
tr: Bu uygulamanın süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
tr: Krb5 kütüphanesinin süresi doldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
tr: Yeni parola boş geçilemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
tr: Parola değiştirme başarısız oldu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
tr: Keytab içinde hatalı biçim

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
tr: Şifreleme türüne izin verilmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
tr: Desteklenen şifreleme türü yok (config dosya hatası?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
tr: Program artık kullanılmayan, silinmiş bir fonksiyon çağırdı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
tr: bilinmeyen getaddrinfo hatası

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
tr: ana makine/alan adı için kullanılabilir veri yok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
tr: ana makine/alan adı bulunamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
tr: servis adı bilinmez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
tr: Sayısal ana bilgisayar adresi için realm algılanamıyor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
tr: KDC'den geçersiz anahtar üretim parametreleri

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
tr: servis mevcut değil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
tr: Ccache işlevi desteklenmiyor: salt-okunur ccache türü

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
tr: Ccache işlevi desteklenmiyor: uygulanamadı

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
tr: Kerberos ömrü veya saat sapması karakter dizisinin biçimi geçersiz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
tr: Sağlanan veri bu eklenti tarafından ele alınamaz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
tr: Eklenti bu işlemi desteklemez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
tr: Kerberos V5 sihirli numara tablosu

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
tr: krb5_principal yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
tr: krb5_data yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
tr: krb5_keyblock yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
tr: krb5_checksum yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
tr: krb5_encrypt_block yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
tr: krb5_enc_data yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
tr: krb5_cryptosystem_entry yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
tr: krb5_cs_table_entry yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
tr: krb5_checksum_entry yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
tr: krb5_authdata yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
tr: krb5_transited yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
tr: krb5_enc_tkt_part yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
tr: krb5_ticket yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
tr: krb5_authenticator yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
tr: krb5_tkt_authent yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
tr: krb5_creds yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
tr: krb5_last_req_entry yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
tr: krb5_pa_data yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
tr: krb5_kdc_req yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
tr: krb5_enc_kdc_rep_part yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
tr: krb5_kdc_rep yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
tr: krb5_error yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
tr: krb5_ap_req yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
tr: krb5_ap_rep yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
tr: krb5_ap_rep_enc_part yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
tr: krb5_response yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
tr: krb5_safe yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
tr: krb5_priv yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
tr: krb5_priv_enc_part yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
tr: krb5_cred yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
tr: krb5_cred_info yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
tr: krb5_cred_enc_part yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
tr: krb5_pwd_data yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
tr: krb5_address yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
tr: krb5_keytab_entry yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
tr: krb5_context yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
tr: krb5_os_context yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
tr: krb5_alt_method yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
tr: krb5_etype_info_entry yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
tr: krb5_db_context yapısı için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
tr: krb5_auth_context yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
tr: krb5_keytab yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
tr: krb5_rcache yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
tr: krb5_ccache yapısı için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
tr: krb5_preauth_ops için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
tr: krb5_sam_challenge için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
tr: krb5_sam_challenge_2 için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
tr: krb5_sam_key için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
tr: krb5_enc_sam_response_enc için hatalı sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
tr: krb5_sam_response için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
tr: krb5_sam_response 2 için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
tr: krb5_predicted_sam_response için hatalı sihirli numara

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
tr: passwd_phrase_element için kötü sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
tr: GSSAPI OID için kötü sihirli sayı

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
tr: GSSAPI QUEUE için kötü sihirli sayı

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
tr: Kimlik bilgilerinizin %.2d:%.2dh tarihinde süresi dolacak

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
tr[0]: Kimlik bilgilerinizin %d dakika içinde süresi dolacak

en: Your credentials have expired
tr: Kimlik bilgilerinizin süresi doldu

en: List Tickets
tr: Biletleri Listele

en: Get Ticket
tr: Bilet Al

en: Don't show me this again
tr: Bunu bana tekrar gösterme

en: Remove Credentials Cache
tr: Kimlik Bilgileri Ön Belleğini Sil

en: You have valid Kerberos credentials.
tr: Geçerli Kerberos kimlik bilgilerine sahipsiniz.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
tr: Kerberos kimlik bilgilerinizi tazelediniz.

en: Network credentials valid
tr: Geçerli ağ kimlik bilgileri

en: Network credentials expiring
tr: Süresi dolan ağ kimlik bilgileri

en: Network credentials expired
tr: Ağ kimlik bilgilerinin süresi doldu

en: Your Kerberos credentials have expired.
tr: Kerberos kimlik bilgilerinizin süresi doldu.

en: Your ticket cache is currently empty
tr: Bilet ön belleğiniz şu anda boş

en:  (No network connection)
tr:  (Ağ bağlantısı yok)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
tr: İlt

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
tr: Yenile

en: Error displaying service ticket information
tr: Servis bilet bilgisi gösterilirken hata

en: Choose Certificate
tr: Sertifika Seçin

en: X509 Certificates
tr: X509 Sertifikaları

en: %s Error
tr: %s Hata

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
tr: Kerberos bileti edinilemedi: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
tr: Lütfen Kerberos parolanızı girin:

en: Please enter the password for '%s':
tr: Lütfen '%s' için parola girin:

en: The password you entered is invalid
tr: Girilen parola geçersiz

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
tr: Kerberos Kimlik Doğrulama mevcut Kerberos biletlerinizi listelemenizi, ve yeni bir bilet istemenizi sağlar (Kerberos Sunucusundan kimlik doğrulama). Ayrıca Kerberos kimlik bilgilerinizin süresi dolmaya yaklaştığında sizi uyarır ve biletlerinizi eğer mümkünse otomatik olarak yeniler.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
tr: Masaüstüne girişinizden sonra (örneğin bir mobil cihazda) bir Kerberos Sunucusuna (KDC) kimlik doğrulama yapmanız gerekirse bu kullanışlıdır.

en: Kerberos Network Authentication Dialog
tr: Kerberos Ağ Kimlik Doğrulama Penceresi

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
tr: Bilet alınacak Kerberos yetkilisi

en: PKINIT identifier
tr: PKINIT tanımlayıcısı

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
tr: PKINIT kullanılırken yetkilinin genel/özel/sertifika tanımlayıcıları

en: PKINIT trust anchors
tr: PKINIT güven tutucular

en: PKINIT CA certificates
tr: PKINIT CA sertifikaları

en: Prompt minutes before expiry
tr: Süresi dolmadan önce dakikaları göster

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
tr: Süre dolmadan şu kadar dakika önce uyarıları çıkarmaya/göstermeye başla

en: Forwardable ticket
tr: Yönlendirilebilen bilet

en: Requested tickets should be forwardable
tr: Talep edilen biletler yönlendirilebilir olmalıdır

en: Renewable ticket
tr: Yenilenebilir bilet

en: Requested tickets should be renewable
tr: Talep edilen biletler yenilenebilir olmalıdır

en: Proxiable ticket
tr: Vekillenebilir bilet

en: Requested tickets should be proxiable
tr: İstenen biletler vekillenebilir olmalı

en: Configuration tickets
tr: Yapılandırma biletleri

en: Show configuration tickets
tr: Yapılandırma biletlerini göster

en: valid ticket notification
tr: geçerli bilet bildirimi

en: Notify user when ticket becomes valid
tr: Bileti geçerli olduğunda kullanıcıya bildir

en: ticket expiring notification
tr: bilet süresi sona erme bildirimi

en: Notify user when ticket is about to expire
tr: Bilet süresi dolmak üzereyken kullanıcıya bildir

en: ticket expired notification
tr: bilet süresi sona erdi bildirimi

en: Notify user when ticket has expired
tr: Bilet süresi sona erdiğinde kullanıcıya bildir

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
tr: Başlangıçta etkinleştirilmesi ve yüklenmesi gereken eklenti listesi.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
tr: Uyarı: bu sistemde q-agent setuid olarak çalıştırmak tehlikeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
tr: Sonraki açılışta açık olan oturumları anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
tr: Bağlantı geçmişini anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
tr: Parolaları anımsa (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
tr: Ölçekleme yaparken görünüm oranını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
tr: Boş alanlar için arkaplan rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
tr: Bağlanırken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
tr: Yeni bağlantılarda tercihler penceresini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
tr: Bu seçeneke bağlantı boyutuna uyması için pencereyi yeniden boyutlandıracak. Bağlantı boyutu çok büyükse, pencereyi büyütecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
tr: Sığacak şekilde boyutlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
tr: Bu seçenek, eğer bağlantı çözünürlüğü şu anki ekran çözünürlüğü ile aynı ise tam ekran kipine geçecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
tr: Uygunsa Tam Ekran kipine geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
tr: Öntanımlı protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
tr: Sekme Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
tr: Sekmelerde kapat düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
tr: Bir sekmeye farenin orta düğmesi ile tıklamak o sekmeyi kapatır

en: The selected host cannot be handled.
tr: Seçilen makine kullanılmaz.

en: Unusable URL
tr: Kullanılamaz URL

[ctx: General Config]
en: General
tr: Genel

en: Host Configuration
tr: Makine Yapılandırması

en: Plugin Configuration
tr: Eklenti Yapılandırması

en: Less than a minute ago
tr: Bir dakikadan daha az

en: Over a month ago | %1 months ago
tr[0]: %1 ay önce
tr[1]: %1 ay önce

en: A year ago | %1 years ago
tr[0]: %1 yıl önce
tr[1]: %1 yıl önce

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
tr: Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.

en: Show this dialog again for this host
tr: Bu makine için bu pencereyi tekrar göster

en: Remember password (KWallet)
tr: Parolayı hatırla (KWallet)

en: New Konsole Connection...
tr: Yeni Konsole Bağlantısı...

en: KRDC Konsole Connection
tr: KRDC Konsole Bağlantısı

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin. Port belirtmek isteğe bağlıdır.<br /><i>Örnek: konsolesunucu (makine)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
tr: &Oturum

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
tr: Uzak Görünüm Araç Çubuğu

en: KDE Remote Desktop Client
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi

en: Developer, Maintainer
tr: Geliştirici, Projeyi yürüten

en: Initial RDP backend
tr: İlk RDP arka ucu

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
tr: Google Summer of Code 2007 KRDC proje danışmanı

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
tr: LibVNCServer / LibVNCClient geliştiricileri

en: VNC client library
tr: VNC istemci kitaplığı

en: Telepathy Tubes Integration
tr: Telepathy Tubes Bütünleşmesi

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
tr: KRDC uygulamasını verilen adres ile tam ekran olarak başlat (Sadece bir adres ile çalışır)

en: URLs to connect after startup
tr: Açılıştan sonra bağlanılacak adresler

en: KDE Remote Desktop Client started
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi başlatıldı

en: Copy Screenshot to Clipboard
tr: Ekran Görüntüsünü Panoya Kopyala

en: Switch to Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipine Geç

en: View Only
tr: Sadece Görüntüle

en: Show Local Cursor
tr: Yerel Fare İmlecini Göster

en: Local Cursor
tr: Yerel Fare İmleci

en: Grab All Possible Keys
tr: Mümkün Olan Tüm Tuşları Yakala

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
tr: Uzak Ekranı Pencere Boyutuna Uydur

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
tr: Girilen adres gerekli biçimde değil.
     Sözdizimi: [kullanıcıadı@]makine[:port]

en: Malformed URL
tr: Bozulmuş Adres

en: The entered address cannot be handled.
tr: Girilen adres kullanılamaz.

en: Authenticating at %1
tr: %1 konumunda kimlik doğrulaması yapılıyor

en: Preparing connection to %1
tr: %1 konumuna bağlanılmaya çalışılıyor

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi (Tam ekran)

en: Switch to Window Mode
tr: Pencere Kipine Geç

en: Window Mode
tr: Pencere Kipi

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
tr: Geçmiş

en: Rename %1
tr: %1 Ögesini Yeniden Adlandır

en: Rename %1 to
tr: %1 ögesini yeniden adlandır

en: Minimize Full Screen Window
tr: Tam Ekran Pencereyi Küçült

en: Stick Toolbar
tr: Araç Çubuğuna Yapış

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisininden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
tr: Bağlanmak ve listeyi filtrelemek için buraya bir adres yazın.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
tr: Buraya bir IP veya DNS Adı girin. Bağlantı yöntenmlerinin listesini almak için satırı temizleyin.

en: Goto Address
tr: Adrese Git

en: Remote Desktops
tr: Uzak Masaüstleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
tr: &Masaüstü çözünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
tr: Burada uzak masaüstünün çözünürlüğünü belirleyebilirsiniz. Bu çözünürlük size gösterilecek görüntünün boyutunu belirtir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
tr: En Küçük (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
tr: Küçük (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
tr: Büyük (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
tr: Çok Büyük (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
tr: Geçerli Ekran Çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
tr: Özel Çözünürlük (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
tr: Geçerli KRDC Boyutu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tr: Bu uzak değer uzak masaüstünün ekran genişliğini gösterir. Bu değeri el ile sadece yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tr: Bu değer uzak masaüstünün ekran yüksekliğini gösterir. Bu değeri el ile sadece yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
tr: Renk &derinliği:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
tr: Düşük Renk (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
tr: Yüksek Renk (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
tr: Gerçek Renk (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
tr: Alfa ile Gerçek Renk (32 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
tr: &Klavye dizilimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
tr: Klavye düzenini belirtmek için bunu kullanın. Bu düzen ayarı sunucuya doğru klavye kodlarını göndermek için kullanılmaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
tr: İsviçre Almancası (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
tr: Amerikan Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
tr: İngiliz İngilizcesi (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
tr: Amerikan İngilizcesi (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
tr: Faroe Dili (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
tr: Belçika Dili (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
tr: Kanada Fransızcası (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
tr: İsviçre Fransızcası (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
tr: Belçika Flamancası (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
tr: Norveççe (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
tr: Brezilyaca (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
tr: Ses:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
tr: Uzak Bilgisayarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
tr: Sesi Devre Dışı Bırak

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
tr: Performans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
tr: İyileştirilmiş görsel deneyim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
tr: RemoteFX, Uzak Masaüstü Protokolünün görsel deneyimini iyileştiren birçok teknolojiyi kapsar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
tr: Paylaşılan Ortam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
tr: Uzak makine ile yerel bir ortam dizini paylaşın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
tr: Uçbirim girişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
tr: Windows Sunucu uçbirimine iliştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
tr: Ek seçenekler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
tr: Buraya ek xfreerdp (FreeRDP) seçeneklerini girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
tr: Öntanımlı kullanıcı adı yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
tr: "LDAP" - Girişlerini otomatik olarak algıla ve parolaları paylaş

en: Please enter the username you would like to use for login.
tr: Lütfen giriş yapmak istediğiniz kullanıcı adını yazın.

en: Access to the system requires a password.
tr: Bu sisteme erişim bir parola gerektiriyor.

en: RDP Failure
tr: RDP Hatası

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
tr: Kullandığınız "xfreerdp" sürümü çok eski.
    xfreerdp 1.0.2 ya da daha yeni bir sürüm gerekiyor.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
tr: Bağlantı başarısız oldu. Yanlış bir adres veya kullanıcı adı girmiş olabilirsiniz.

en: Name or service not known.
tr: İsin veya hizmet bilinmiyor.

en: Connection Failure
tr: Bağlantı Hatası

en: Connection attempt to host failed.
tr: Makineye yapılan bağlantı başarısız oldu.

en: Authentication failure, check credentials.
tr: Kimlik doğrulama hatası, kimlik bilgilerini denetleyin.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
tr: Ana bilgisayara bağlantı girişimi başarısız oldu. Güvenlik müzakeresi veya bağlantı hatası.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
tr: Bir Windows Uzak Masaüstüne Bağlan (RDP)

en: New RDP Connection...
tr: Yeni RDP Bağlantısı...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin. Port belirtmek isteğe bağlıdır.<br /><i>Örnek: rdpsunucu:3389 (makine:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
tr: Sisteminizde "xfreerdp" uygulaması bulunamadı;  eğer RDP desteği istiyorsanız bu uygulamanın düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
tr: %1 için yer imini kaldır.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
tr: %1 ögesini yer imlerine ekle.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
tr: Uzak Masaüstü

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
tr: Son Bağlanma

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
tr: Ziyaretler

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
tr: Oluşturulma zamanı

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
tr: Kaynak

en: VNC authentication type is not supported.
tr: VNC kimlik doğrulaması desteklenmiyor.

en: Server not found.
tr: Sunucu bulunamadı.

en: VNC authentication failed.
tr: VNC kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
tr: VNC kimlik doğrulaması çok fazla deneme yapıldığından başarısız oldu.

en: VNC server closed connection.
tr: VNC sunucu bağlantıyı kapattı.

en: Disconnected: %1.
tr: Bağlantı kesildi: %1.

en: Reconnecting.
tr: Tekrar bağlanılıyor.

en: Reconnected.
tr: Tekrar bağlanıldı.

en: Connected.
tr: Bağlandı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
tr: Bağlantınızın performansını belirtmek için bunu kullanın. En zayıf bağlantı hızını seçmenizin iyi olacağını unutmayın - yüksek hızda bağlantıya sahip olsanız bile uzak bilgisayarın düşük hızlı bağlantı olması durumunda size bir yararı olmayacaktır. Düşük bağlantı hızlarında yüksek kalite seçmek uzak bilgisayarın daha yavaş cevap vermesine sebep olacaktır. Yüksek hızda bağlantılarda düşük kalite seçmek gecikme sürelerini artıracak ve düşük görüntü kalitesiyle sonuçlanacaktır, özellikle de 'Düşük Kalite' kipinde.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
tr: Yüksek Kalite (yerel ağ, doğrudan bağlantı)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
tr: Orta Kaliteli (DSL, kablo ağ, hızlı İnternet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
tr: Düşük Kalite (Modem, ISDN veya yavaş İnternet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
tr: Bu Boyuta Ölçekle:

en: Tunnel via loopback address
tr: Loopback adres aracılığıyla tünelle

en: VNC failure
tr: VNC hatası

en: New VNC Connection...
tr: Yeni VNC Bağlantısı...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
tr: Bir VNC Uzak Masaüstüne Bağlan

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin.<br /><i>Örnek: vncsunucu:1 (makine:port / ekran)</i></html>

en: Session ID
tr: Oturum Kimliği

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
tr: Bu kategori ve tüm alt kategorilerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Kategori adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Kategori adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
tr: Bu kategori zaten var.  Devam ederseniz kategoriler birleştirilecek. Emin misiniz?

en: New Header
tr: Yeni Başlık

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Başlık ismi 1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Başlık ismi %1 karakterden uzun olamaz.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
tr: Bu başlık zaten var. Devam etmek bu iki başlığı birleştirecek. Emin misiniz?

en: New Ingredient
tr: Yeni İçindekiler Ögesi

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
tr: Tarifleri kalıcı olarak veritabanından silmek üzeresiniz.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: İçindekiler ögesinin adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: İçindekiler ögesinin adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
tr: Bu malzeme zaten mevcut.  Devam ederseniz bu iki malzeme birleştirilecek.  Emin misiniz?

en: New Author
tr: Yeni Yazar

en: Are you sure you want to delete this author?
tr: Bu yazarı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Yazar adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Yazar adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
tr: Bu yazar zaten var.  Devam ederseniz bu ikisi birleştirilecek. Emin misiniz?

en: New Preparation Method
tr: Yeni Hazırlama Yöntemi

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Hazırlama usulü 1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Hazırlama usulü %1 karakterden uzun olamaz.

en: Are you sure you want to delete this property?
tr: Bu özelliği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Özellik adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Özellik adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
tr: Bu özellik zaten var. Devam etmek bu iki özelliği birleştirecektir. Emin misiniz?

en: Please select only one recipe.
tr: Lütfen sadece bir tarif seçin.

en: Edit Recipe
tr: Tarifi Düzenle

en: No recipes selected.
tr: Hiç tarif seilmedi.

en: Export Recipe
tr: Tarifi Dışarıya Aktar

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
tr: Tarifler için bir seçim yapılmamış.
    Görünen tüm tarifleri çıkartmak istediğinizden emin misiniz?

en: Export Recipes
tr: Tarifleri Dışarıya Aktar

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
tr: Tarifler için bir seçim yapılmamış.
    Görünen tüm tarifleri yazdırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Compressed Krecipes format
tr: Sıkıştırılmış Krecipes biçimi

en: Web page
tr: Web sayfasıWeb sayfası:

en: Web Book
tr: Web Kitabı

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
tr:  "%1" isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
tr: Tarif kaydediliyor

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
tr: Tarifler kaydediliyor...

en: Ingredient Weights
tr: İçindekiler Ögelerinin Ağırlıkları

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Birim ismi 1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Birim ismi %1 karakterden uzun olamaz.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
tr: Bu birim zaten var.Devam ederseniz birleştirilecekler. Emin misiniz?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
tr: Tümü

en: Taste
tr: Tat

en: Originality
tr: Özgünlük

en: Ease of Preparation
tr: Hazırlama Kolaylığı

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
tr: Tümü

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
tr: Qt veritabanı eklentisi (%1) kurulu değil. Bu veritabanı arka ucunu kullanmak için bu eklenti gereklidir.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
tr: Krecipes "%1" veritabanını açamadı.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
tr: Krecipes '%2' sürücüsü kullanarak veritabanını açamadı (kullanıcı adı: "%1"). Gerekli izinlere sahip olmayabilirsiniz veya sunucu çalışmıyor olabilir.

en: Database message: %1
tr: Veritabanı iletisi: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
tr: Veritabanı Krecipes'in daha yeni bir sürümü ile oluşturulmuş ve açılamadı.

en: Failed to fix database structure.
tr: Veritabanı yapısı düzeltilemedi.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
tr: İçindekilerde '%1': ağırlık [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
tr: İçindekilerde '%1': özellik "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
tr: <p>Veritabanı Krecipes'in bir önceki sürümü ile oluşturulmuş. Krecipes'in bu sürüm Krecipes ile çalışabilmesi için veritabanını güncellemesini ister misiniz? Tarif sayısına ve veri miktarına bağlı olarak, bu biraz zaman alabilir.</p><warning><p>Güncelleme işleminden sonra, bu veritabanı artık Krecipes'in önceki sürümleriyle uyumlu olmayacak.</p><p>Bu işlemi iptal etmek veritabanına zarar verebilir.</p></warning>

en: Porting database structure...
tr: Veritabanı yapısı geçişi yapılıyor...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
tr: Kategori listesi yükleniyor

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
tr: Tam yedek oluşturuluyor

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
tr: Tarif sayısına ve veri miktarına bağlı olarak, bu biraz zaman alabilir.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
tr: '%1' programı bulunamadı veya çalıştırılamadı. Sisteminizde kurulu olmayabilir veya $PATH içerisinde bulunmayabilir.

en: Backup failed.
    %1
tr: Yedekleme başarısı oldu.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
tr: Yedek Krecipes'in daha yeni bir sürümü ile oluşturulmuş ve geri yüklenemiyor.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
tr: Bu bir Krecipes yedekleme dosyası değil veya dosya bozuk.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
tr: Bu yedek "%1" arka ucu kullanılarak oluşturuldu. Sadecebu arka ucu kullanan bir veritabanına geri yüklenebilir.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
tr: Yedek geri yükleniyor

en: Nutrient Import
tr: İçeriye Gıda Aktar

en: Importing USDA nutrient data
tr: USDA verisi aktarılıyor

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
tr: '%1' programı bulunamadı veya çalıştırılamadı. Sisteminizde kurulu değil veya $PATH içinde değil. Bu komut için diğer yolu yapılandırmak ister misiniz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
tr: Dönüştürme işlemi başarısız oldu. Muhtemelen %1 dosyası bir SQLite 2 veritabanı değil.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
tr: SQLite 2 veritabanı yedeklenemedi, durduruluyor. Başarılı dönüştürülen SQLite 3 dosyası %1.new olarak kullanılabilir.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
tr: SQLite 3 veritabanı %1 olarak kopyalanamadı. %1.new dosyasını el ile %1 konumuna taşımalısınız

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
tr: Dönüştürme başarılı! SQLite 2 veritabanı %1 olarak yedeklendi

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
tr: Bu ölçüte göre ara:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
tr: Başlık >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
tr: Tüm Sözcükler Gerekli

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
tr: Anahtar sözcükler:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
tr: İçindekiler >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
tr: İçindekileri gir: (örn. "beyaz şarap" tavuklu makarna.)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
tr: Tümünü kullanır:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
tr: Herhangi birini kullanır:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
tr: Katılmayan:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
tr: Kategoriler >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
tr: Kategorileri gir: (Tatlılar "Ana Tabaklar" gibi.)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
tr: Tümünde:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
tr: Herhangi birinde:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
tr: İçinde değil:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
tr: Yazarlar >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
tr: Yazar adını gir (Oktay veya "Ümit Usta" gibi)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
tr: Herhangi birini tarafından:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
tr: Tümünden:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
tr: Tarafından değil:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
tr: Kişi >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
tr: En fazla kişi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
tr: En fazla kişi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
tr: Yaklaşık kişi sayısı:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
tr: Hazırlanma Süresi >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
tr: En fazla hazır olma süresi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
tr: Yaklaşık hazır olma süresi:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
tr: Yönergeler >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
tr: Oluşturulma Zamanı:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
tr: Son Erişim Zamanı:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
tr: Beğeniler >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
tr: Ortalama olarak:

[ctx: @label]
en: stars
tr: yıldızlar

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
tr: Ölçüte göre:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
tr: Ölçüt

[ctx: @title:column]
en: Stars
tr: Yıldızlar

[ctx: @title:column]
en: Criteria
tr: Ölçüt

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
tr: &Temizle

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
tr: &Ara

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
tr: Hiç eşleşen tarif bulunamadı

[ctx: @action:button]
en: Create...
tr: Oluştur...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
tr: Kenarlık Seç

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
tr: İstenilen Kenarlık

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
tr: Noktalı

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
tr: Kesik

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
tr: Düz

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
tr: Çift

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
tr: Oluk

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
tr: Çıkıntı

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
tr: Arasında

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
tr: Dışında

en: Border Preview
tr: Kenarlık Önizlemesi

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
tr: Ölçü Birimi Dönüştürücü

[ctx: @action:button]
en: Convert
tr: Dönüştür

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
tr: --İçindekiler (isteğe bağlı)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
tr: -Hazırlama Yok-

[ctx: @label]
en: Convert
tr: Dönüştür

[ctx: @label Convert to]
en: To
tr: Şuna

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
tr: <b>Sonuç:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
tr: <b>Sonuç:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
tr: <b>Yaklaşık sonuca ulaşma süresi:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
tr: <b>Hata:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
tr: Eksik birim dönüşümü

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
tr: Kullanılabilir içindekiler ögesi ağırlığı yok

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
tr: Bu yöntemde hazırlama için kullanılabilir içindekiler ögesi ağırlığı yok

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
tr: İçindekiler ögesinin dönüştürülmesi gerekiyor

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
tr: Birim türlerine bağlı olarak birim dönüşümü imkansız

[ctx: @title:window]
en: New Category
tr: Yeni Kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
tr: Yeni Kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
tr: Bunun alt kategorisi:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
tr: **HİÇBİRİ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
tr: İçindekiler Ögesi Ağırlığı Ekle

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
tr: -Hazırlama Yok-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
tr: Yeni İçerik Ağırlığı

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
tr: Miktar Başına:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
tr: Ağırlık:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
tr: Miktar alanı geçersiz girdi içeriyor.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

[ctx: @title:window]
en: New Property
tr: Yeni Özellik

[ctx: @title:group]
en: New Property
tr: Yeni Özellik

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
tr: Özellik adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
tr: Birimler:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
tr: Birim Dönüşümü

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
tr: Yeni Birim Dönüşümü

[ctx: @title:window]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

[ctx: @title:window]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @title:group]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

[ctx: @title:group]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
tr: Tekil:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
tr: Tekil Kısaltma:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
tr: Çoğul:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
tr: Çoğul Kısaltma:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
tr: Kütle

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
tr: Veritabanını İçeriye Aktar

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
tr: Veritabanı dosyası:

[ctx: @title:group]
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
tr: Sunucu:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
tr: Bağımlılıklı Eleman

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
tr: <warning>Kaldırılmasını istediğiniz elemanı kullandıklarından, aşağıdakiler de kaldırılacak.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
tr: <warning>Aşağıdaki, kaldırılmasını istediğiniz elemanı kullanıyor.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
tr: Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
tr: Diyeti Göster

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
tr: Alışveriş Listesi &Oluştur

en: Diet
tr: Diyet

en: Day %1
tr: Gün %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
tr: Gün Sayısı

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
tr: Her Gün için Öğünler

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
tr: Diyet oluştur

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
tr[0]: Öğün %1
tr[1]: Öğün %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
tr[0]: - %1 hafta -
tr[1]: - %1 hafta -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
tr: Verilen kısıtlamalarla, tam diyet listesi yapılandırılamadı. Liste çok kısa veya kısıtlamalar çok fazla.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
tr: Yiyeceğin numarası:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
tr: Önceki Tabak

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
tr: Sonraki Tabak

en: 1st Course
tr: 1. Kurs

en: 2nd Course
tr: 2. Kurs

en: Dessert
tr: Tatlı

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
tr: Tabak %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
tr: Tabak Nitelikleri

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
tr: Kategori Filtrelemesini Etkinleştir

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
tr: USDA İçindekiler

[ctx: @title:column]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: @title:column]
en: Weight
tr: Ağırlık

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
tr: Miktar Başına

[ctx: @title:window]
en: Property Information
tr: Özellik Bilgileri

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için özellik bilgileri

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: @title:group]
en: Weights
tr: Ağırlık

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
tr: Tarifler bu bilgiyi besin analizi için kullanabilir. Bu girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
tr: Miktarı girin

[ctx: @title:group]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
tr: Özellik Var

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
tr: Malzemeye eklemek istediğiniz özellik zaten aynı birimde var.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
tr: Lütfen USDA içindekiler listesinden bir içindekiler ögesi seçin

[ctx: @title:window]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
tr: Ölçüt:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
tr: Yıldızlar:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
tr: Yorumlar:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
tr: Oylayıcı:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
tr: İçindekiler ögesi (gerekiyor mu?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
tr: Kullanılabilir Miktar

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
tr: Eksik malzemelere izin verilir:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
tr: Eşleşen Tarifler

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
tr: Eksik İçindekiler Ögesi

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
tr: Eşleşen tarifleri bul

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
tr[0]: Şu tarif için %1 içindekiler ögesi eksik:
tr[1]: Şu tarif için %1 içindekiler ögesi eksik:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
tr: İçindekiler Ayrıştırıcısı

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
tr: İçindekiler ögesi

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
tr: Hazırlama Yöntemi

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
tr: Başlığı Aya&rla

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
tr: Eğer bir içindekiler başlığı bir içindekiler ögesi olarak tespit edilirse, seçtikten sonra bu düğmeye tıklayın ve böylece Krecipes başlık olarak algılasın. Başlık altındaki tüm içindekiler ögeleri aynı gruba dahil edilecektir.
    
    Ek olarak, eğer birden fazla öge seçip bu düğmeye tıklarsanız, bu ögeler birlikte gruplandırılacaklardır.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
tr: Başlığı Aya&rla

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
tr: <para>Kullanmak için: İçindekiler listesini aşağı yapıştırın <interface>Metni Ayıkla</interface> tıklayın ve ardından hatalı ayıklanmış içerikleri düzeltin.</para><para><warning>Alanlar, veritabanının izin verdiğinden daha uzunsa kırpılacaktır</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
tr: Krecipes tarafından algılanan içindekiler:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
tr: Metni Ayrıştır

[ctx: @action:button]
en: Property Information
tr: Özellik Bilgileri

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
tr: İçindekiler

[ctx: @title:tab]
en: Headers
tr: Başlıklar

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
tr: Hiçbir öge seçilmedi.

en: Items Shown
tr: Gösterilen Ögeler

en: Show Items
tr: Ögeleri göster

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
tr: <i>Kullanım: Soldan bir şablon seçin ve ilgili elemanın görünüşünü değiştirmek için sağ tıklayın.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Tarif görünüm düzeni değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Save Layout?
tr: Düzen Kaydedilsin mi?

en: Krecipes style or template file
tr: Krecipes biçim veya şablon dosyası

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bu yapılandırma değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
tr: Yapılandırma kaydedilemedi çünkü sizin bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.
    Yapılandırmayı yeni bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
tr: Yazma yetkinizin olmadığı bir dosya seçtiniz.
    Başka bir dosya seçmek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
tr: Tarifleri İçe Aktar

[ctx: @title:column]
en: Recipes
tr: Tarifler

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
tr: Tümü (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
tr: Kategorilendirilmemiş

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
tr: Fotoğraf Seçin

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
tr: Fotoğrafı farklı kaydet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
tr: Fotoğrafı temizle

[ctx: @label]
en: Recipe Name
tr: Tarif Adı

[ctx: @label]
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: @label]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
tr: Kişi

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @label]
en: Preparation Time
tr: Hazırlanma Süresi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
tr: İçindekiler ögesi ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
tr: İçindekiler ögesini yukarı taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
tr: İçindekiler ögesini aşağı taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
tr: İçindekiler ögesini kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
tr: İçindekileri Yapıştır

[ctx: @title:column]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: @label]
en: Property Status:
tr: Özellik Durumu:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: @title:window]
en: Property details
tr: Özellik ayrıntıları

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
tr: Beğeni Ekle...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
tr: Tarif

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
tr: Yönergeler

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
tr: Beğeniler

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
tr: Tarifi kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
tr: Tarifi kaydet

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
tr: Tarif göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
tr: Tarif göster

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
tr: Tarifi yeniden boyutlandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
tr: Tarifi yeniden boyutlandır

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
tr: Fotoğrafı farklı kaydet...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
tr: Dosya zaten var, üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
tr: Fotoğraf %1 konumuna kaydedilemedi

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Birim ismi %1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Birim ismi %1 karakterden uzun olamaz.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Hazırlama usulü %1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Hazırlama usulü %1 karakterden uzun olamaz.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Tarif başlığı %1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Tarif başlığı %1 karakterden uzun olamaz.

en: Unable to save recipe
tr: Tarif kaydedilemedi

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
tr: Tarif yönergelerini buraya yazın

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
tr: Tarif başlığını buraya yazın

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
tr: Bu tarif kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Çıkmadan önce kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
tr: Göstermeden önce tarifi kaydetmelisiniz. Şimdi kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
tr: Bu tarifte kaydedilmemiş değişiklikler var ve kaydedilmezse tarifte yer almayacak. Şimdi kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
tr: <b>%1:</b> Besin bilgisi yok. <a href="ingredient#%2">Besin bilgisi sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
tr: <b>%3:</b> '%1' biriminden '%2' birimine birim dönüştürme eksik

en: -No unit-
tr: -Birim yok-

[ctx: @info]
en: -No unit-
tr: -Birim yok-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
tr: <b>%1:</b> Ya <a href="ingredient#%3">uygun bir içindekiler ağırlık girdisi yazın</a> ya da aşağıdaki dönüşümlerden birini yapmak için dönüşüm bilgisi sağlayın: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> İçindekiler ağırlık girdisi yok. <a href="ingredient#%2">İçindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> Hazırlık yöntemi belirtilmediğinde içindekiler ağırlık girdisi yoktur. <a href="ingredient#%2">Lütfen içindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> Aşağıdakilerden biri biçiminde hazırlandığında ağırlık bilgisi yoktur: %2<a href="ingredient#%3">Lütfen içindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> Aşağıdakilerden biri biçiminde hazırlandığında ağırlık bilgisi yoktur (hazırlık yöntemi belirtilmemiş öntanımlı bir ağırlık girdisine getiriliyor): %2<a href="ingredient#%3">Lütfen içindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
tr: Tamamlanmış

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
tr: Tamamlandı, fakat yaklaşımlar yapıldı

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
tr: Tamamlanmammış

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
tr: Aşağıdaki bilgileri eksik olduğu için bu tarifin besin bilgileri eksik:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
tr: Besin bilgisi belirlenirken aşağıdaki yaklaşımlar yapılacaktır:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
tr: Tarifler açılıyor, lütfen bekleyin...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
tr: Alışveriş Listesini Yenile

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
tr: &Tamamlandı

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
tr: Alışveriş Listesini Yenile

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
tr: Sağda, seçtiğiniz tarifler için gerekli içindekiler bulunuyor. Artık ek malzemeyi ekleyip, gerekmeyen malzemeleri kaldırabilir veya mevcut içindekilerin miktarını değiştirebilirsiniz.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
tr: İçindekiler

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
tr: Tarifi Yeniden Boyutlandır

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
tr: Sıfır verimdeki tarif ölçeklendirilemedi

[ctx: @info]
en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
tr: &Verim ile ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
tr: &Yeni verim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
tr: Ge&çerli verim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
tr: Katsa&yı ile ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
tr: &Katsayı (ör. yarım için 1/2, üç kat için 3):

[ctx: @title:window]
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: @title:column]
en: Id
tr: Kimlik

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Yazar adı %1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Yazar adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

[ctx: @title:window]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
tr: &Yeni Kategori...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Kategori adı %1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Kategori adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
tr: Özellik Seç

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
tr: Özellik Seç

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
tr: Her birim:

[ctx: @item]
en: -No unit-
tr: -Birim yok-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
tr: Tarif(ler)i Göster

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
tr: Tarifi Düzenle

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
tr: Birim Seç

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
tr: Birim Seç

en: Recipe Title
tr: Tarif Başlığı

en: serving
tr: sunum

en: Category 1, Category 2, ...
tr: Kategori1 , Kategori 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
tr: Yazar 1, Yazar 2, ...

en: Ingredient 1
tr: İçindekiler Ögesi 1

en: Ingredient 2
tr: İçindekiler Ögesi 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
tr: Oylayıcı

en: Criteria 1
tr: Ölçüt 2

en: Criteria 2
tr: Ölçüt 2

en: Property 1
tr: Özellik 1

en: Property 2
tr: Özellik 2

[ctx: Background color]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: Recipe title]
en: Title
tr: Başlık

en: Preparation Time
tr: Hazırlanma Süresi

[ctx: Align center]
en: Center
tr: Orta

[ctx: Align left]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Align right]
en: Right
tr: Sağ

en: Border...
tr:  Kenalık...r

en: Select the number of columns to use:
tr: Kullanılacak sütunların sayısını seçin:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
tr: Tam tarif listesi

[ctx: @title]
en: Shopping List
tr: Alışveriş Listesi

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
tr: Tarif Başlığı

[ctx: @action:button]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
tr: Alışveriş Listesi

en: Shopping List
tr: Alışveriş Listesi

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
tr: Benzer Kategoriler

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
tr: Benzer Kategoriler:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
tr: Birleştirilecek Kategoriler:

[ctx: @action:button]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
tr: Lütfen sadece bir kategori seçin.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
tr: Hiç tarif seçilmedi.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
tr: Tarifi Düzenle

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
tr: Birleştirilmek için hiç kategori seçilmedi.

[ctx: @title:tab]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
tr: Toplu Dönüşümler

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
tr: Hacim Dönüşümleri

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
tr: Birim Oranları Bulunuyor

en: Krecipes Recipes
tr: Krecipes Tarifleri

en: Overall Rating
tr: Toplam Beğeni

en: Authors: %1
tr: Yazarlar: %1

en: Categories: %1
tr: Kategoriler:%1

en: Yields: %1
tr: Verim: %1

en: Preparation Time: %1
tr: Hazırlanma Süresi: %1

en: 1 star | %1 stars
tr[0]: %1 yıldız
tr[1]: %1 yıldız

[ctx: Total preparation time]
en: Total
tr: Toplam

en: Prep
tr: Hazırlama

en: Ingredient
tr: İçindekiler ögesi

en: reviews
tr: gözden geçirmelerGözden Geçirmeler

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
tr: <html><b>Hata:</b> KreML aktarıcı ile bir problem oluştu. Lütfen görüntülemeye çalıştığınız tarifi KreML olarak dışa aktarın ve Krecipes geliştiricilerine bir hata raporu gönderin.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
tr: <html><b>Hata:</b> Bozuk şablon: %1.  Yeni bir şablon seçmek için "Ayarlar->Sayfa Yapısı..." kullanın.</html>

en: Importing selected recipes
tr: Seçilen tarifler içeriye aktarılıyor

en: %v/%m Recipes
tr: %v/%m Tarif

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
tr: Şu ana kadar tüm tarifler başarıyla aktarıldı.

en: Importing recipe: %1
tr: İçeriye aktarılan tarif: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
tr: <!doc>Aşağıdaki hata(lar)dan dolayı <b>"%1"</b> dosyasından tarif alma <b>başarısız</b>:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
tr: <b>%1</b> dosyası şu uyarılarla oluşturuldu:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
tr: Arşiv geçerli bir Krecipes dosyası içermiyor

en: "%1" at line %2, column %3
tr: "%1"·satırında·%2,·kolon·%3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
tr: Bu dosya bir *.kreml dosyası gibi görünmüyor

en: No recipes found in this file.
tr: Bu dosyada tarif bulunamadı.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
tr: <b>%1</b> yüklenirken bir malzeme satırı bulundu.Geçerli olmasına rağmen tarifi yanlış formatlanmış hale getiriyor.

en: servings
tr: porsiyonlar

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
tr: "%1"·,·%2,·satırında·%3.sütününda··Bu büyük olasılıkla bir *.mx2·dosyası değil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
tr: Bu dosya bir *.mx2 dosyası gibi görünmüyor

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Recipe By:" alanı bulunmadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Serving Size:" alanı bulunmadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifi yüklenirken "Preparation Time:" alanı bulunmadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Categories:" alanı bulunamadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
tr: "%1" tarifini yüklerken "%3" satırında Geçersiz adet "%2"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
tr: MasterCook'un Genel Aktarım biçimi henüz desteklenmiyor. Lütfen bu biçim desteği almak için jkivlighn@gmail.com adresine yazın.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
tr: MasterCook Mac'in Aktarım biçimi henüz desteklenmiyor. Lütfen bu biçim desteği almak için jkivlighn@gmail.com adresine yazın.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
tr: Bu dosya geçerli bir NYC dışa  aktarımı değil.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
tr: "%1"·satır·%2,·kolon·%3.··Bu bir RecipeML dosyası değil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
tr: Bu dosya geçerli bir RecipeML arşivi değil.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
tr: Dosyadan tarife ait veriler alınıyor.
    Lütfen bekleyin...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
tr: &Yeniden Yükle

en: &Edit Recipe
tr: &Tarifi Düzenle

en: &Measurement Converter
tr: &Ölçü Birimi Dönüştürücü

en: &Merge Similar Categories...
tr: &Benzer Kategorileri Birleştir...

en: &Merge Similar Ingredients...
tr: Benzer İçindekiler &Ögelerini Birleştir...

en: &New Recipe
tr: &Yeni Tarif

en: Import from Database...
tr: Veritabanından İçeriye Aktar...&Veritabanından...

en: Page Setup...
tr: Sayfa Düzeni...Sayfa düzeni

en: Print Setup...
tr: Yazdırma Ayarları...

en: Add to Shopping List
tr: Alışveriş Listesine Ekle

en: Remove From Category
tr: Kategoriden Kaldır

en: Show Recipe(s)
tr: Tarif(ler)i göster

en: Categorize
tr: Kategorilendir

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: Paste as Subcategory
tr: Alt Kategori olarak Yapıştır

en: MasterCook Export format
tr: MasterCook Aktarım Biçimi

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
tr: "Artık Sen Pişiriyorsun" Genel Aktarım Biçimi

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
tr: "%1" filtresi tanınmıyor.
    Varolan filtrelerden birini seçin.

en: Unrecognized Filter
tr: Bilinmeyen Filtre

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
tr: <p>NOT: Uyarı belirten tüm tariflerin işaretlenmesini ve böylece tarif bilgi kaybının önlenerek düzgün bir biçimde içeri alınmasını öneriyoruz.</p>

en: Import Warnings
tr: Uyarıları İçeriye Aktar

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
tr: Tarif yazdırma ve görünüm yerleşimi, biçemleri için aynı dosyayı kullanırlar. Bu da birindeki görünüm değişikliğinin ikisine de yapılacağını göstermektedir. Eğer bu istediğiniz davranış değilse, bir biçem yükleyin ve farklı bir isim altında kaydedin.

en: Krecipes Backup File
tr: Krecipes Yedekleme Dosyası

en: Save Backup As...
tr: Yedek Dosyasını Farklı Kaydet...Yedek dosyasını kaydet:

en: Restore Backup
tr: Yedeği Geri Yükle

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
tr: <b>Bu dosyayı geri yüklemek, şu anda veritabanında bulunan TÜM verileri silecektir.</b><br /><br />Eğer tarifleri veritabanında tutmak isterseniz, "İptal" düğmesine basın ve ilk olarak tarifleri dışa aktarın. Tarifler, geri yükleme işleminden sonra tekrar içe alınabilir.<br /><br />Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Restore successful.
tr: Geri yükleme başarılı oldu.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
tr: Bir tarif kaydedilmemiş değişikliklere sahip.
    Çıkmadan önce değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Find/Edit Recipes
tr: Tarifleri Bul/Düzenle

en: Data...
tr: Veri...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
tr: 
    SQLite kullanıyorsunuz; bu hata sıkça SQLite 3 destekleyen Krecipes ile SQLite 2 kullanmaktan dolayı meydana gelir. Sebebi bu ise, SQLite dönüştürücüyü çalıştırabilirsiniz.
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Run the setup assistant
tr: Kurulum yardımcısını çalıştır

en: Run the SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücüyü çalıştır

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
tr: 
    Kurulum sihirbazını yeniden çalıştırmak ister misiniz?Yoksa uygulama kapanacak.

en: Preparation Methods
tr: Hazırlama Yöntemleri

en: Diet Helper
tr: Diyet Yardımcısı

en: Ingredient Matcher
tr: Malzeme Eşleyici

en: View Recipe
tr: Tarifi Göster

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
tr: Bir tarih kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Farklı bir tarif düzenlemeden önce bu tarifdeki değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
tr: Bu %1 tarifini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
tr: Oluşturulma Zamanı:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
tr: Son Erişim Zamanı:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
tr: Seçili tarifleri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
tr: Bir tarih kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Farklı bir tarif oluşturmadan önce bu tarifdeki değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to setup database
tr: Veritabanı ayarlanamadı

en: Unable to open database
tr: Veritabanı açılamadı

en: The configured database type (%1) is unsupported.
tr: Yapılandırılan veritabanı türü (%1) desteklenmiyor.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
tr: Desteklenmeyen veritabanı türü. Veritabanı MySQL, SQLite veya PostgreSQL olmalıdır.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
tr: Şimdiki SQLite 2.x veritabanını SQLite 3 biçimine dönüştür ve çık

en: The KDE Cookbook
tr: KDE Yemek Kitabı

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
tr: Bu ürün RecipeML uyumlu.
    Bu dosya biçimi hakkında daha fazla bilgiyi şurada bulabilirsiniz:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
tr: Testler, hata bildirimleri, öneriler

en: Icons and artwork
tr: Simgeler ve sanatsal işler

en: Porting to KDE4
tr: KDE4 geçişi

en: Porting to KDE4, current maintainer
tr: KDE4 geçişi, projeyi yürüten

en: Porting to KDE4, developer
tr: KDE4 geçişi, geliştirici

en: Patches to make Krecipes work under Windows
tr: Krecipes'in Windows altında çalışabilmesi için yamalar

en: Help with bugs, patches
tr: Hatalarda yardım, yamalar

en: Code to export recipes to *.mx2 files
tr: Tarifleri *.mx2 dosyasına aktarmak için kod

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
tr: Akademy-es 2010 sırasında yazdırma desteğini onarmak için WebKit kullanımını önerdi.

en: bunch
tr: demet

en: bunches
tr: demet

en: cubic cm
tr: cm küp

en: centigram
tr: santigram

en: centigrams
tr: santigram

en: centiliter
tr: santilitre

en: centiliters
tr: santilitre

en: can
tr: kutu

en: cans
tr: kutu

en: carton
tr: karton kutu

en: cartons
tr: karton kutu

en: decigram
tr: desigram

en: decigrams
tr: desigram

en: deciliter
tr: desilitre

en: deciliters
tr: desilitre

en: drops
tr: damla

en: dashes
tr: tire

en: each
tr: her

en: kilograms
tr: kilogram

en: fluid ounces
tr: sıvı ons

en: gallon
tr: galon

en: milligram
tr: miligram

en: milligrams
tr: miligram

en: milliliter
tr: mililitre

en: milliliters
tr: mililitre

en: pinch
tr: tutam

en: pinches
tr: tutam

en: pint
tr: yarım litre

en: ounce
tr: ons

en: quarts
tr: çeyrek galon

en: teaspoon
tr: çay kaşığı

en: teaspoons
tr: çay kaşığı

en: tablespoon
tr: yemek kaşığı

en: tablespoons
tr: yemek kaşığı

en: per serving
tr: sunum için

en: Database System
tr: Veritabanı Sistemi

en: Database Management System Options (%1)
tr: Veritabanı Yönetimi Sistem Seçenekleri (%1)

en: Customize Formatting
tr: Biçimlendirmeyi Özelleştir

en: Recipe Import and Export Options
tr: İçeriye ve Dışarıya Tarif Aktarma Seçenekleri

en: Performance Options
tr: Başarım Seçenekleri

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: Default Port]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
tr: Yedekle

en: Select MySQL dump command
tr: MySQL dump komutunu seçin

en: Path to '%1':
tr: '%1' yolu:

en: Select MySQL command
tr: MySQL komutunu seçin

en: Select PostgreSQL dump command
tr: PostgreSQL dump komutunu seçin

en: Select PostgreSQL command
tr: PostgreSQL komutunu seçin

en: Select SQLite command
tr: SQLite  komutunu seçin

en: SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücü

en: Select old SQLite version command
tr: SQLite eski sürüm komutunu seçin

en: Path to SQLite old version command:
tr: SQLite eski sürüm komutunun yolu:

en: Select new SQLite version command
tr: SQLite yeni sürüm komutunu seçin

en: Path to SQLite new version command:
tr: SQLite yeni sürüm komutunu seçin

en: Select SQLite database file
tr: SQLite veritabanı dosyasını seç

en: Re-run wizard on next startup
tr: Sonraki başlangıçta sihirbazı yeniden çalıştır

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
tr: Not: Çoğu sunucu tercihlerinin etkin olabilmesi için Krecipes yeniden başlatılmalıdır.

en: Use abbreviations
tr: Kısaltmaları kullan

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
tr: Kesirli

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
tr: Ondalık

en: Overwrite recipes with same title
tr: Aynı başlığı taşıyan tariflerin üzerine yaz

en: Ask which recipes to import
tr: Hangi tarfilerin içeriye aktarılacağını sor

en: 'Copy to Clipboard' format:
tr: 'Panoya Kopyala' biçimi:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
tr: Bu etkinleştirildiğinde, her dosya içindeki tarifi içeri aktaran gösterecek ve hangi tariflerin içe alınmasını seçmenizi sağlayacaktır.
     									Tüm tarifleri her zaman içe almak için bunu devre dışı bırakın ve daha hızlı ve daha az bellek kullanımlı alımlar yapın.

en: Search as you type
tr: Yazıldığı gibi ara

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
tr: Çoğu durumda bu seçeneklerin değiştirilmesi gerekmiyor. Ancak, aynı anda görüntülenen ögelerin miktarını sınırlandırmak, <b>binlerce tarif dolu Krecipes veritabanının daha iyi performans sergilemesini sağlayacaktır</b>.

en: Number of categories to display at once:
tr: Bir defada gösterilecek kategori sayısı:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Number of elements to display at once:
tr: Bir defada gösterilecek öge sayısı:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Welcome to Krecipes
tr: Krecipes'e Hoş Geldiniz

en: Database Management System Settings
tr: Veritabanı Yönetim Sistem Ayarları

en: Database Permissions
tr: Veritabanı İzinleri

en: Initialize Database
tr: Veritabanını Başlat

en: Finish & Save Settings
tr: Bitir ve Ayarları Kaydet

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
tr: Şimdilik bu dil için yerelleştirilmiş içindekiler verisi bulunmuyor.
    Bunun yerine İngilizce içindekileri yüklemek ister misiniz?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
tr: <p><b><font size="+1">Krecipes'i seçtiğiniz için çok teşekkür ederiz.</font></b></p><p>Buradan, ilk kez kullandığınız görülüyor. Bu sihirbaz size ilk ayarları yapmanızı sağlayacak ve ardından hızlıca kullanmaya başlayabileceksiniz.</p><p>Hoş geldiniz ve mutfakta iyi eğlenceler!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
tr: <p>Bu iletişim kutusu, Krecipes MySQL veritabanına erişim yetkilerine sahip olan bir MySQL hesabı belirtmenize izin verecek.</p><p><b><font size="+1">Krecipes ve MySQL kullanan çoğu kullanıcılar öntanımlı değerleri olduğu gibi bırakıp 'Sonraki' tıklarlar.</font></b></p> <p>Eğer daha önceden bir MySQL yönetici parolanız varsa veya normal bir kullanıcı olarak zaten yetkileriniz varsa, ilgili seçeneğe tıklayın. Aksi takdirde 'root' hesabı parolasız kullanılacaktır.</p><p>[Güvenlik nedenlerinden dolayı, henüz yapmamışsanız bir MySQL yönetici parolasını ayarlamanızı şiddetle öneriyoruz. Yönetici olarak (root) sadece şunu yazmanız yeterli: mysqladmin password <i>parolanız</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
tr: Gereken izinleri zaten ayarladım

en: I have already set a MySQL root/admin account
tr: Bir MySQL root/admin hesabını zaten oluşturdum

en: MySQL Administrator Account
tr: MySQL Yönetici Hesabı

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
tr: <p>Bu iletişim kutusu, Krecipes PostgreSQL veritabanına erişim yetkilerine sahip olan bir PostgreSQL hesabı belirtmenize izin verecek. Bu hesap, <b>PostgreSQL süper kullanıcı</b> veya <b>yeni PostgreSQL kullanıcısı ve veritabanı</b> oluşturabilen bir hesap olabilir.</p><p>Eğer bir süper kullanıcı veya yetkili hesap belirtilmemişse, 'postgres' hesabı parola kullanılmaksızın seçilecektir. Eğer bu PostgreSQL ayarlamanız için yeterli değilse, yetkili bir PostgreSQL hesabı oluşturmak için aşağıdan ilgili seçeneği <b>seçmelisiniz</b>.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
tr: Zaten bir süper kullanıcı veya yetkili hesap oluşturdum

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
tr: PostgreSQL Yöneticisi veya Hakları olan Hesap

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
tr: <p>Bu iletişim kutusunda veritabanı sunucu ayarlarını değiştirebilirsiniz.</p><p><b>Uyarı: Parolalar düz metinde saklanır ve kolaylıkla ele geçirilebilir. Sadece Krecipes için oluşturulmuş bir kullanıcı adı ve parolası kullanmanızı öneririz.</b></p>

en: The server is remote
tr: Sunucu uzak sunucudur

en: Server / Client Settings
tr: Sunucu / İstemci Ayarları

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
tr: Bu iletişim kutusunda SQLite ayarlarını değiştirebilirsiniz.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
tr: Tebrikler, tüm gerekli ayarlamalar tamamlandı. 'Bitir' tıklayarak devam edin ve mutfağınızda iyi eğlenceler!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
tr: <p>Krecipes, öntanımlı olarak lezzetli tarifler ve kullanışlı veri ile gelir.</p><p>Veritabanınıza bunları yüklemek ister misiniz? Bu işlemin, daha önce olabilecek tüm önceki tarifleri sileceğine dikkat edin.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
tr: Evet, lütfen. Veritabanına örnek tarifler yükle

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
tr: <p>Krecipes, 400'ün üzerinde yemek için USDA'nın besin veritabanından besin verisini alabilir. Her yiyecek için enerji, yağ, C vitamini, vb. gibi toplam 43 yiyecek özelliği dahil edilir.</p><p>Bu veriyi şimdi içe almak ister misiniz? Bu işlemin mevcut veride gerçekleştirmesinin herhangi bir veri kaybına uğratmayacağını not edin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
tr: Evet, lütfen. Veritabanına 400+ yiyecek için besin bilgisini yükle.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
tr: Kullanmak istediğiniz veritabanı türünü seçin. Çoğu kullanıcılar burada basit bir yerel veritabanı seçeceklerdir. Ancak, MySQL veya PostgreSQL veritabanları gibi uzak sunucuları da kullanabilirsiniz.

en: Simple Local File (SQLite)
tr: Basit Yerel Dosya (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
tr: Yerel veya Uzak MySQL Veritabanı

en: Local or Remote PostgreSQL Database
tr: Yerel veya Uzak PostgreSQL Veritabanı

[ctx: Previous item]
en: << Previous
tr: << Önceki

[ctx: Next item]
en: Next >>
tr: Sonraki >>

en: Ingredient:
tr: İçindekiler:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
tr: Başlık:Başlık 2

en: Preparation Method:
tr: Hazırlama Yöntemi:

en: Please enter an ingredient
tr: Lütfen bir içindekiler ögesi girin

en: Amount field contains invalid input.
tr: Miktar alanı geçersiz girdi içeriyor.

[ctx: @title:column]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
tr: Aranmasını istediğiniz metni buraya yazın

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
tr: Geçerli sayfada aranmasını istediğiniz metni buraya yazın

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
tr: Yukarı...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
tr: En Düşük Değer

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
tr: En Yüksek Değer

en: Recipe
tr: Tarif

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
tr: Tarifler yükleniyor

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
tr: Çoğul

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Unit type other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
tr: Kütle

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
tr: Hacim

en: -No Preparation-
tr: -Hazırlama Yok-

en: Input files will be renamed.
tr: Girdi dosyaları yeniden adlandırılacak.

en: Files will be copied to: %1
tr: Dosyalar şuraya kopyalanacak: %1

en: Files will be moved to: %1
tr: Dosyalar şuraya taşınacak: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
tr: Simgesel bağlar %1 içerisinde oluşturulacak

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
tr: Yeniden adlandırılamıyor: kaynak ve hedef dosya ismi aynı: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
tr: Yerel olmayan URL için sembolik bağ oluşturulamıyor: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
tr: %2 nin (%1 e) yeniden adlandırılmasında hata

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
tr[0]: %1 hata oluştu.
tr[1]: %1 hata oluştu.

en: KRename finished the renaming process.
tr: KRename yeniden adlandırma işlemini bitirdi.

en: Press close to quit.
tr: Çıkmak için  kapata basın.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
tr: Dosya adları %1 saniyede işlendi.

en: Undoing all renamed files.
tr: Tüm yeniden adlandırılan dosyalar geri alınıyor.

en: Error during undoing %1
tr: %1 geri almada hata

en: KRename finished the undo process.
tr: KRename geri alma işlemini bitirdi.

en: Cannot create undo script: %1
tr: Geri alma betiği oluşturulamıyor: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
tr: Geri alma işlemi %1 dosyası için mümkün değil

en: Renamed %1 files successfully.
tr: %1 dosya başarıyla yeniden adlandırıldı.

en: Elapsed time: %1 seconds
tr: Geçen zaman: %1 saniye

en: Cannot set executable bit on undo script.
tr: Geri alma betiğine çalıştırılabilir biti konulamıyor.

en: Cannot create directory %1: %2
tr: %1 dizini oluşturulamıyor: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
tr: Lütfen yeni bir dosya ismi girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
tr: Dosyayı KRename tarafından oluşturulan dosya ismiyle yeniden adlandır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
tr: &KRename tarafından oluşturulan dosya ismini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
tr: Bu dosyayı yeniden adlandırırken girdi dosya ismini kullan. Aynı zamanda girdi dosya ismini değiştirip yeniden adlandırmada bunu kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
tr: &Girdi dosya adını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
tr: KRename tarafından oluşturulan dosya ismini baz alan özel bir dosya ismi kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
tr: &Özel dosya ismi kullan

en: Date & Time Plugin
tr: Tarih & Saat Eklentisi

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
tr: DateTimePlugin yalnızca yerel dosyalarla çalışır. %1 uzaktaki bir dosya.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
tr: %1 dosyasının tarihi değiştirilemiyor. (mktime çalıştırılamadı)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
tr: %1 dosyasının tarihi değiştirilemiyor. (Dosya belirlenemedi (stat))

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
tr: %1 dosyasının tarihi değiştirilemiyor. (utime başarısız)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
tr: &Erişim tarihini && saatini değiştirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
tr: Değiştirilme tarihi && zamanını değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
tr: Şimdiki Saati &Al

en: Subfolder-Sort Plugin
tr: Altdizin-Sıralama Eklentisi

en: %1: The output folder %2 does not exist.
tr: %1: Çıktı dizini %2 mevcut değil.

en: Cannot create folder %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
tr: Bu eklenti dosyaları yeniden adlandırdıktan sonra numaralandırılmış alt dizinlere sıralar.
    
    Örnek:
    	dizin/001/dosya1
    	dizin/001/dosya2
    	dizin/002/dosya3
    	dizin/002/dosya4
    	dizin/003/dosya5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
tr: Dizin başına &dosya sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
tr: &Başlangıç indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
tr: &Basamak sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
tr: &Çıktı:

en: Insert the comment of an image
tr: Bir resmin yorumunu ekle

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
tr: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti JPEG ve TIFF dosyalardan etiket okumayı destekler.</qt>

en: Add folder names &with filenames
tr: Dosya adlarıyla &birlikte dizin adlarını ekle

en: Add subfolders &recursively
tr: Alt dizinleri &yinelemeli olarak ekle

en: Add &hidden folders
tr: &Gizli dizinleri ekle

en: Add folder names only
tr: Yalnızca dizin isimlerini ekle

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
tr: Dizin ağacı boyunca yinelemeli olarak yürü ve ayrıca tüm alt dizinlerin içeriğini yeniden adlandırılacak dosyalar listesine ekle.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
tr: Eğer seçili değilse, KRename yinelemeli ekleme esnasında nokta ile başlayan dizinleri yoksayacaktır.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
tr: KRename'e yalnızca dizin isimlerini ekle, dizin içindeki dosyaların isimlerini değil.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
tr: Bu seçenek KRename'in seçilen dosyaların ait olduğu dizinin ismini de listeye eklemesini sağlar.

en: Supported tokens:
tr: Desteklenen semboller:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
tr: Type1 ve TrueType yazı tipleri için PostScript ismini girin.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
tr: Yazı tipip ailesinin ismini girin (genellikle İngilizce).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
tr: Yazı tipi biçiminin ismini girin (genellikle İngilizce).

en: Font (FreeType2) Plugin
tr: Yazı Tipi (FreeType2) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti yazı tipi dosyalarından etiket okumayı destekler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
tr: KRename arayüzünün görünümünü yapılandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
tr: &Asistan biçimli arayüzü kullan (yeni başlayanlar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
tr: &Sekmeli arayüzü kullan (gelişmiş kullanıcılar)

en: Increase Counter
tr: Sayacı Artır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
tr: Sayacı &Artır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
tr: <p><b>Bu eklenti dosya isimlerindeki numaralara verilen bir kaymayı ekler.</b><br/>
    Örn. <i>img010</i>, <i>img011</i> ve <i>img019</i> olarak isimlendirilmesi gereken <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> dosya isimleriniz olsun. Bu eklentiyle, kolaylıkla -4 kayma değerini ekleyerek istenen sonucu alabilrisiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
tr: &Kayma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
tr: Girdi dosyalarını yeniden &adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
tr: Dosyaları hedef dizine &kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
tr: Dosyaları hedef dizine &taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
tr: Hedef dizinde sembolik &bağlar oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
tr: &Üzerine yaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
tr: &Gelişmiş Dosya Adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
tr: <qt>Dosyaları yeniden adlandırmada kullanılmak üzere bir şablon belirtin.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
tr: <qt>Dosya uzantıklarını değiştirmek için bir şablon girin.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
tr: <qt>Bir mp3'ün sanatçısı ya da resmin oluşturulma tarihi gibi bir özel fonksiyon girin.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
tr: &İşlevler...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
tr: <qt>Dosya uzantısını değiştirmeden olduğu gibi tut.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
tr: Girdi dosyasının &uzantısını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
tr: Dosya uzantısının &başladığı yer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
tr: <qt>Dosya isminin hangi kısmının dosya uzantısı olarak düşünüleceğini yapılandırın. Örn. "İlk Nokta", uzantının ".tar.gz", "Son Nokta" yalnızca ".gz" olduğunu belirtir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
tr: İlk Nokta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
tr: Son Nokta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
tr: Dosya Uzantısı Yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
tr: <qt>Yeniden adlandırılan dosya ismindeki karakter dizilerini ve düzenli ifadeleri bul ve değiştir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
tr: Bul &ve Değiştir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
tr: <qt>Dosya isimlerinin numaralandırılması için başlangıç indeksi, adımlama ve atlamayı yapılandır.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
tr: &Numaralama...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
tr: <qt>Eklemek için dosya isminin bir kısmını grafiksel olarak seç.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
tr: D&osya adından bir parça kullan...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
tr: &Basit Dosya Adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
tr: &Dosya adı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
tr: Özgün ismini kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
tr: Küçük harfe çevir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
tr: Büyük harflere çevir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
tr: Özel isim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
tr: Dosya &Adı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
tr: Özgün uzantıyı kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
tr: Özel uzantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
tr: &Basamak sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
tr: Başlangıç  &indeksi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
tr: Seçilen dosyaları yukarıya taşı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
tr: Seçilen dosyaları aşağı taşı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
tr: Yeniden adlandırma için dosyaları ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
tr: Seçilen dosyaları kaldır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
tr: Tüm dosyaları kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
tr: &Tümünü Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
tr: Tarih (Artan)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
tr: Tarih (Azalan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
tr: Her dosya için bir ön izleme resmi göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
tr: Dosya ismini ön izleme ile beraber görüntüle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
tr: &Görüntüleme ismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
tr: Dosyalar: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
tr: Tüm dosyaları listeden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: old filename
tr: eski dosya adı

en: old filename converted to lower case
tr: eski dosya adı küçük harfli yapıldı

en: old filename converted to upper case
tr: eski dosya adı büyük harfli yapıldı

en: first letter of every word upper case
tr: her kelimenin ilk harfi büyük

en: first letter of filename upper case
tr: dosya adının ilk harfi büyük

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
tr: numara (başa sıfır koymak için ##, ###, ... seçeneklerini de deneyin)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
tr: Özel başlangıç değeri olarak 0 ve artım değeri olarak 1 kullanan sayaç

en: create a subdfolder
tr: bir alt dizin oluştur

en: character x to y of old filename
tr: eski dosya adındaki x - y karakterleri arası

en: y characters of old filename starting at x
tr: Eski dosya adının x'ten başlayan y karakteri

en: insert name of folder
tr: dizinin adını girin

en: insert name of parent folder
tr: üst dizinin adını girin

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
tr: yeni bir alt dizin oluşturmak için '/' girin (düzenli ifadeler içinde faydalıdır)

en: insert the length of the input filename
tr: girilen dosya adının uzunluğunu girin

en: strip whitespaces leading and trailing
tr: İsmin baş ve sonundaki boşlukları göz ardı et

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
tr: Bir karakter dizisinin başındaki ve sonundaki boşlukları temizle

en: Built-in Functions
tr: Yerleşik İşlevler

en: Insert '$'
tr: '$' Ekle

en: Insert '%'
tr: '%' Ekle

en: Insert '&'
tr: '&' Ekle

en: Insert '*'
tr: '*' Ekle

en: Insert '/'
tr: '/' Ekle

en: Insert '\\'
tr: '\\' Ekle

en: Insert '['
tr: '[' Ekle

en: Insert ']'
tr: ']' Ekle

en: Insert '#'
tr: '#' Ekle

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
tr[0]: %1 dosyanın dönüştürülmesine başlanıyor.
tr[1]: %1 dosyanın dönüştürülmesine başlanıyor.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
tr: %1 dizini mevcut değil. KRename sizin için bu dizini oluştursun mu?

en: The folder %1 could not be created.
tr: %1 dizini oluşturulamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
tr: &Eklentiyi Etkinleştir

en: &1. Files
tr: &1. Dosyalar

en: &2. Destination
tr: &2. Hedef

en: &3. Plugins
tr: &3. Eklentiler

en: &4. Filename
tr: &4. Dosya adı

en: <b>Files:</b> %1
tr: <b>Dosyalar:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
tr: KRename bir dosya listesini belirlenen ifadelere göre yeniden adlandıran toplu yeniden adlandırma aracıdır.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
tr: KRename'i beğeniyorsanız desteklemek isteyebilirsiniz. Test etme, hata giderme ve özellik isteklerinin yanında finansal destek de hoş karşılanır (herkesin paraya ihtiyacı vardır ;). Detaylar için yardım dosyalarına göz atın.

en: Developer and former maintainer
tr: Geliştirici ve daha önce projeyi yürüten

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
tr: Websitesi, testler, bana kod yazdırmaya devam ettiği ve güzel fikirleri için!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
tr: Biçim rehberi sorunlarını düzeltmede yardımcı oldu ve kullanıcı iletilerinde geliştirmeler yaptı.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
tr: RedHat 7.x paketlerini oluşturduğu için ve başka bazı yardımları sebebiyle kendisine teşekkür ediyoruz.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
tr: startIndex işlevinde bir hata düzeltti ve BatchRenamer sınıfını
    harika resim gösterici showmimg'e ekledi

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
tr: Krename'in açık dosyaları kapatmasını engelleyen hata kapatıldı.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
tr: apps.kde.com'daki harika katkıları ve krename'in apps.kde.com'da bulunmasına yardımları için teşekkürler

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
tr: Onun noatun birimleriyle gerçekleştirilen ID3/Ogg etiket düzenlemeleri için teşekkürler...

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
tr: Uygulaması scribus ile eklenti yazmaya iyi bir başlangıç yapmamı sağladı.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
tr: PNG desteğinin bir bölümü, onun KFile eklentisinden alınan bölümler sayesinde gerçekleştirildi.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
tr: Krename için Gentoo Ebuild betikleri oluşturuldu.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
tr: Gentoo için bazı GCC 3.1 düzeltmeleri.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
tr: Manrake RPM'ini oluşturduğu için teşekkürler

en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

en: Italian translation work
tr: İtalyanca çeviri işi

en: Provided a gcc3.x namespace patch
tr: gcc 3.* sürümleri için namespace yaması hazırladı

en: Provided the new preview and move features
tr: Yeni önizleme ve taşıma özellikleri eklendi

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
tr: Spec dosyasındaki sorunları çözdü, SuSE'nin aklınıza gelebilecek tüm sürümleri için rpm hazırladı ve şimdi de Gentoo paketlerini yapıyor

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
tr: Suse RPM'leri oluşturdu ve güzel önerilerde bulundu

en: Contributed a Spanish translation
tr: İspanyolca çeviriyle katkıda bulundu

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
tr: Bir RedHat RPM'i sağladı ve KRename'i geliştirmede çok büyük yardımı dokundu

en: Translated KRename to Japanese
tr: KRename'i Japonca'ya çevirdi

en: Translated KRename into French
tr: KRename'i Fransızca'ya çevirdi

en: Translated KRename into Polish
tr: KRename'i Lehçe'ye çevirdi

en: Translated KRename into Russian
tr: KRename'i Rusça'ya çevirdi

en: Translated KRename into Bosnian
tr: KRename'i Boşnakça'ya çevirdi

en: Files to be added to the list to be renamed
tr: Yeniden adlandırılacak listeye eklenecek dosyalar

en: [files...]
tr: [dosyalar...]

en: add folder recursively
tr: dizini yinelemeli olarak ekle

en: set a template
tr: bir şablon seç

en: set a template for the file extension
tr: dosya uzantısı için bir şablon seç

en: enable a plugin for use
tr: kullanılmak üzere bir eklentiyi etkinleştir

en: copy files to folder or url
tr: dosyaları dizine ya da url'ye kopyala

en: path or url
tr: yol veya url

en: move files to folder or url
tr: dosyaları dizine ya da url'ye taşı

en: link files to folder or url
tr: dosyaları dizine ya da url'ye bağla

en: start renaming immediately
tr: adlandırmayı derhal başlat

en: start KRename's selftest (developers only)
tr: KRename testini başlat (geliştiriciler için)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
tr: <b>Krename kök dizinden(root) başlatıldı!</b><br>Eğer ne yaptığınızı tam olarak bilmiyorsanız,Krename kök dizinden başlatılınca sisteminize zarar verebilir!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
tr: Başlangıç &indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
tr: &Adımla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
tr: &Her dizin için sayacı sıfırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
tr: Numaraları &Atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
tr: Sayı &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
tr: Sayı &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
tr: <qt>Lütfen yeni dosya ismine eklenmesi gereken eski dosya ismi parçasını aşağıdaki metin kutusundan seçin:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
tr: Seçimi &dönüştür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
tr: Üretilen KRename komutunun ön izlemesi:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
tr: PermissionPlugin yalnızca yerel dosyalarla çalışır. %1 bir uzak dosya.

en: Cannot chmod %1.
tr: %1 üzerinde chmod çalıştırılamadı.

en: Cannot chown %1.
tr: %1 üzerinde chown yapılamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
tr: &İzinleri Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
tr: Diğe&rleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
tr: Çalıştırılabilir/Yalnızca sahibi &dizin içeriğini yeniden adlandırabilir ve silebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
tr: &Sahibi Değiştir

en: Author of the PDF file
tr: PDF dosyasının yazarı

en: Creator of the PDF file
tr: PDF dosyasını oluşturan

en: Keywords of the PDF file
tr: PDF dosyasının anahtar kelimeleri

en: Subject of the PDF file
tr: PDF dosyasının konusu

en: Title of the PDF file
tr: PDF dosyasının başlığı

en: Producer of the PDF file
tr: PDF dosyasının üreticisi

en: Number of pages in the PDF file
tr: PDF dosyasındaki sayfa sayısı

en: PoDoFo (PDF) Plugin
tr: PoDoFo (PDF) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti PDF dosyalarından etiket okumayı destekler.</qt>

en: &Change filename manually...
tr: Dosya Adını Elle &Değiştir...

en: &Rename more...
tr: Daha fazlasını &yeniden adlandır...

en: &Open Destination
tr: Hedefi &Aç

en: Restart &KRename...
tr: &KRename'i yeniden başlat...

en: Rename Processed Files &Again...
tr: İşlenmiş Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
tr: İşlenmemiş Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: &Rename All Files Again...
tr: Tüm Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: Save Find & Replace Settings as:
tr: Bul & Değiştir Ayarlarını Kaydet:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
tr: KRename Bul & Değiştir Ayarları XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
tr: Bul & Değiştir Ayarları Dosyasına kaydetme başarısız oldu.

en: Save Find and Replace Settings File
tr: Bul ve Değiştir Ayarları Dosyasını Kaydet

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
tr: KRename Bul ve Değiştir Ayarları XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
tr: Bul ve Değiştir Ayarları Dosyası açma başarısız oldur. %1 dosyası okunamıyor:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
tr: KRename Bul ve Değiştir Ayarları XML Dosyası

en: The file is not a KRename XML file.
tr: Dosya, KRename XML dosyası değil.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
tr: Dosya, KRename XML sürüm 1.0 dosyası değil.

en: Problem with loading KRename XML file.
tr: KRename XML dosyası yükleme problemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
tr: İle Yer Değişti&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
tr: Ara bir Düzenli &İfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
tr: Yeniden değiştirme karakter dizisindeki işaretleri &işle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
tr: Düzenli İfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
tr: İşaretleri İşle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
tr: Ayarları &Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
tr: Ayarları &Yükle...

en: JavaScript Plugin
tr: JavaScript Eklentisi

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
tr: JavaScript kodunun bir kısmını girin (bu durumda 4+5)

en: Index of the current file
tr: Mevcut dosyanın indeksi

en: URL of the current file
tr: Mevcut dosyanın URL'si

en: Filename of the current file
tr: Mevcut dosyanın dosya ismi

en: Extension of the current file
tr: Mevcut dosyanın uzantısı

en: Directory of the current file
tr: Mevcut dosyanın dizini

en: A JavaScript error has occurred:
tr: Bir JavaScript hatası oluştu:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
tr: Girilen tüm tanımlamalar kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Unable to open %1 for writing.
tr: %1 yazmak için açılamadı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
tr: Değişken Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
tr: &İlk Değer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
tr: &Değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
tr: Fonksiyonlarınızdan kullanılabilecek genel değişkenleri tanımlayın:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
tr: &Tanımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
tr: KRename şablonlarından kullanılabilecek fonksiyonları tanımlayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
tr: &Dosyaya Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
tr: &Dosyadan Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
tr: Değişken &Ekle

en: Inserts the series number of original filename
tr: Asıl dosya isminin seri numarasını ekler

en: Inserts the season number in two digits
tr: Sezon numarasını çift basamak olarak ekler

en: Inserts the episode number in two or three digits
tr: Bölüm numarasını iki ya da üç basamak olarak ekler

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
tr: SeriNumarası

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti bir TV serisinin dosyas isminden bilgi çıkartabilir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">KRename'ye Hoş Geldiniz</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE'nin toplu dosya isimlendiricisi.<br />Dosyalarınızı yeniden isimlendirmek için yapmanız gereken:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
tr: Birkaç dosya ekleyin ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
tr: Bir şablon vererek dosya isimlerini belirt ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
tr: İpucu: Dosyaları yeniden adlandırdıktan sonra geri alma yapabilirsiniz.

en: Insert the current date
tr: Günün tarihini ekle

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
tr: Günün tarihini yyyy-AA-gg biçiminde ekleyin

en: Insert the current year
tr: Şu anki yılı ekleyin

en: Insert the current month as number
tr: Şu anki ayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current day as number
tr: Şu anki günü sayı olarak ekleyin

en: Insert the current time
tr: Şu anki saati ekleyin

en: Insert the current hour as number
tr: Şu anki saati sayı olarak ekleyin

en: Insert the current minute as number
tr: Şu anki dakikayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current second as number
tr: Şu anki saniyeyi sayı olarak ekleyin

en: Owning group of the file
tr: Dosyanın grup sahibi

en: Insert the files creation date
tr: Dosyaların oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted file creation date
tr: Dosyaların biçemli oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the files modification date
tr: Dosyaların değiştirilme tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted modification date
tr: Biçemli deştirilme tarihini ekleyin

en: Insert the date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini girin

en: Insert the formatted date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini biçemli olarak girin

en: Insert the file size in bytes
tr: Dosya boyutunu bayt olarak girin

en: Date and system functions
tr: Tarih ve sistem fonksiyonları

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti dosyaların oluşturulma, değiştirilme ve son erişim zamanlarını ve sistem zamanı ve tarihi almak için işaretçileri içerir.</qt>

en: Insert the title of a track
tr: Kaydın başlığını girin

en: Insert the artist of a track
tr: Kaydın sanatçısını ekle

en: Insert the album of a track
tr: Kaydın albümünü ekle

en: Insert the comment of a track
tr: Kaydın yorumunu ekle

en: Insert the genre of a track
tr: Kaydın türünü ekle

en: Insert the year of a track
tr: Kaydın yılını ekle

en: Insert the number of a track
tr: Kaydın numarasını ekle

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
tr: Kaydın numarasını başında 0 olacak şekilde ekle

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
tr: TagLib (MP3/Ogg) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack ve TrueAudio dosyalarından etiket okumayı destekler.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
tr: KRename Yardım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
tr: Desteklenen tüm işaretçiler (komutlar) bu pencerede listelenmiştir. İşaretçi arayabilir ve bulunan işaretçiyi dosya ismi kalıbına sokabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
tr: İşaretçi &Önizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
tr: Önizleme Dosyası:

en: Access Date
tr: Erişim Tarihi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
tr: Özel Sıralama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
tr: Dosya isimlerini &sırala ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
tr: &İşaretçi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
tr: &Önceden tanımlı

en: Inserts the transliterated original filename
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya ismini ekler

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya isminin küçük harflisini ekler

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya isminin büyük harflisini ekler

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya ismini büyük harflerle ekler

en: Transliterates the string following the semicolon
tr: Noktalı virgülü takip eden karakter dizisini dönüştürür

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
tr: <qt>Bu eklenti, bir dosya ismini İngilizce'ye uyarlar (örn. karakter dönüştürür).</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
tr: XML dosyası ayrıştırılamadı.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
tr: XML belgesinde hata.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
tr: Nesne Adı

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
tr: Konum

[ctx: ItemSize|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
tr: Başlangıç Konumu

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
tr: Bitiş Konumu

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
tr: Milimetre (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
tr: Santimetre (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
tr: Desimetre (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
tr: İnç (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
tr: Nokta (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
tr: Piksel (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
tr: Desteklenmegen birim

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
tr: Çapraz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
tr: Kalın

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
tr: Nokta

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
tr: Orta

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
tr: Üst

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
tr: Arkaplan Matlığı

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
tr: Sözcük Kaydır

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
tr: Büyüyebilir

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
tr: Klip

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
tr: Esnet

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
tr: Yeniden Boyutlandırma Kipi

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
tr: Başlık

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
tr: Orta

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
tr: Üst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
tr: Arkaplan Matlığı

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
tr: Orta

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
tr: Üst

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
tr: Arkaplan Matlığı

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
tr: Betik çalıştırılamadı. Hata: %1
    
    Sonraki iletileri gizlemek istiyor musunuz?
    (raporlama açıksa, bir dahaki sefere, iletiler geri yüklenecektir)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
tr: Betik kodu:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
tr: Betik Hatası

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
tr: Bu rapor "%1" türünde betikler içeriyor. Sadece JavaScript ile yazılan betikler desteklenmektedir. Betiklerin kaybolmasını önlemek için siz onları değiştirene kadar türleri ve içerikleri değiştirilmeyecektir.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
tr: Desteklenmeyen Betik Türü

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Hepsi)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Çift)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Tek)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
tr: Sayfa Üstbilgisi (İlk)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Son)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
tr: Sayfa Altbilgisi (Hepsi)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
tr: Sayfa Altbilgisi (Çift)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
tr: Sayfa Altbilgisi (Tek)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
tr: Sayfa Altbilgisi (İlk)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
tr: Sayfa Altbilgisi (Son)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
tr: Rapor Üst Bilgisi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
tr: Rapor Alt Bilgisi

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
tr: Rapor Başlığı

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
tr: Özel Sayfa Boyutu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
tr: Sayfa Yönelimi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
tr: Sayfa Birimi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
tr: Izagarayı Göster

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
tr: Izgaraya Uydur

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
tr: Izgara Bölümleri

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
tr: Sol Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
tr: Sağ Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
tr: Üst Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
tr: Alt Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
tr: Nesne Betiği

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
tr: Seçimi kesip panoya yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
tr: Pano içeriğini yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
tr: Bölümleri Düzenle

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
tr: Yükselt

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
tr: Küçült

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
tr: Ayrıntı

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
tr: Grup Bölümü Düzenleyicisi

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
tr: Sütun:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
tr: Sırala:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
tr: Grup üst bilgisi göster:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
tr: Grup alt bilgisini göster:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
tr: Grup alt bilgisinden sonra sayfa sonlandırması ekle:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
tr: Tüm raporu seç

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
tr: Bir raporun yüzeyinin seçilmesine ve özelliklerinin görülmesine imkan veren bir düğme.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
tr: İlk satır girintilemesi

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
tr: Sol girinti

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
tr: Sağ girinti

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
tr: Rapor başlığını göster

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
tr: Rapor dipnotunu göster

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
tr: Sayfa Üst Bilgisi

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
tr: İlk sayfa:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
tr: Çift sayfalar:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
tr: Tüm sayfalar:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
tr: Son sayfa:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
tr: Tek sayfalar:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
tr: Sayfa Alt Bilgisi

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
tr: Bölümleri Grupla

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
tr: Sayfa Genişliğine Sığdır

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
tr: Sayfayı Sığdır

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
tr: Şimdiki Pikseller

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
tr: Metin Genişliğine Sığdır

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Bir alana sınırlı değilse kullanılan değer

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
tr: Orta

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
tr: Kod 3/9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
tr: Kod 3/9 Genişl.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
tr: Kod 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
tr: 2/5 Harmanlandı

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
tr: Barkod Biçimi

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
tr: Azami Uzunluk

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
tr: Azami Barkod Uzunluğu

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
tr: Enlem

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
tr: Boylam

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
tr: Yaklaştır

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
tr: Tema

en: Best Score
tr: En Yüksek Puan

en: &Players
tr: &Oyuncular

en: Won Games
tr: Kazanılan Oyunlar

en: Registration Data
tr: Kayıt Verisi

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
tr: Bu kayıt anahtarınızı silecektir. Kayıtlı kullanıcı adınızı bundan sonra kullanamayacaksınız.

en: Please choose a non empty nickname.
tr: Lütfen boş olmayan bir kullanıcı adı girin.

en: Nickname already in use. Please choose another one
tr: Kullanıcı adı kullanılıyor. Lütfen başka bir tane deneyin

en: Games Count
tr: Oyun Sayısı

en: Unable to connect to MySQL server.
tr: MySQL sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Unable to select database.
tr: Veritabanı seçilemiyor.

en: Error on database query.
tr: Veritabanı sorgusunda hata.

en: Error on database insert.
tr: Veritabanı eklemesinde hata.

en: Invalid submit key.
tr: Geçersiz gönderme anahtarı.

en: Invalid level.
tr: Geçersiz seviye.

en: Invalid score.
tr: Geçersiz puan.

en: Unable to contact world-wide highscore server
tr: Dünya çapı yüksek puan sunucusuna bağlanılamıyor

en: Server URL: %1
tr: Sunucu URL: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
tr: Dünya çapı yüksek puan sunucusundan geçersiz cevap.

en: Raw message: %1
tr: Ham mesaj: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
tr: Dünya çapı yüksek puan sunucusundan geçersiz yanıt (eksik öge: %1).

en: Multiplayers Scores
tr: Çoklu Oyuncu Puanları

en: No game played.
tr: Henüz hiç oyun oynanmadı.

en: Scores for last game:
tr: Son oyunun puanı:

en: Scores for the last %1 games:
tr: Son %1 oyunun puanı:

en: Game Counts
tr: Oyun Sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
tr: Sıradan yerine rekabetçi şekilde oynanıp oynanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
tr: Siyah ve beyaz çiplerin yerine renkli çiplerin kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
tr: Kırmızı herhangi bir hareket yapamaz. Mavinin sırası.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
tr: Beyaz herhangi bir hareket yapamaz. Siyahın sırası.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
tr: Mavi herhangi bir hareket yapamaz. Kırmızının sırası.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
tr: Siyah herhangi bir hareket yapamaz. Beyazın sırası.

en: KDE Reversi Board Game
tr: KDE Reversi Tahta Oyunu

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
tr: KDE4 için oyunu yeniden yazan. Projeyi yürüten.

en: Action refactoring
tr: Eylem düzenleyicisi

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
tr: Oyun motoru, Java Programcığına geçirtme

en: Original raytraced chips.
tr: Özgün ışınsal çipler.

en: Vector chips and background for KDE4.
tr: KDE4 için doğrusal çipler ve arkaplan.

en: Port rendering code to KGameRenderer
tr: KGameRenderer kullanmak için geçiş

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
tr: QML'ye port işleme kodu, yeniden tasarlandı ve bir çok iyileştirme yapıldı

en: Start with demo game playing
tr: Öğretici oyunu oynatarak başlat

en: Press start game!
tr: Oyuna başlat'a tıkla!

en: Show Last Move
tr: Son Hareketi Göster

en: Show Legal Moves
tr: Geçerli Hareketleri Göster

en: Use Colored Chips
tr: Renkli Çipler Kullan

en: Show Move History
tr: Hareket Geçmişini Göster

en: Game is drawn!
tr: Oyun berabere!

en: You have lost!
tr: Kaybettiniz!

en: %1 has won!
tr: %1 kazandı!

en: GAME OVER
tr: OYUN BİTTİ

en: %1 turn
tr: %1 sırası

en: Let's start playing!
tr: Oyunu oynamaya başla!

en: Quit KReversi
tr: KReversi Çıkış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
tr: Yetenek seviyesi:

en: Accept Connection
tr: Bağlantıyı Kabul Et

en: Refuse Connection
tr: Bağlantıyı Reddet

en: Accepted connection from %1
tr: %1 makinesinden gelen bağlantı kabul edildi

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
tr: %1 adresinden bir bağlantı alındı, bekleniyor (onaylama gerekiyor)

en: %1@%2 (shared desktop)
tr: %1@%2·(paylaşılmış masaüstü)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
tr: VNC için öntanımlı portu kullan (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
tr: Bu, krfb uygulamasının dinleyeceği port numarasıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
tr: Servisi yerel ağa duyur

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
tr: Parolaları, KWallet içinde saklama

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
tr: Masaüstünüzü yönetmek üzere uzak bağlantılara izin verin.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
tr: Davetsiz bağlantılara izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
tr: Davetsiz bağlantılar için parola.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
tr: Tercih Edilen Çerçeve Tamponu Eklentisi

en: VNC-compatible server to share desktops
tr: Masaüstü paylaşımı için VNC uyumlu sunucu

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
tr: X sunucunuz XTest sürüm 2.2 uzantısını desteklemiyor. Paylaşım yapılamaz.

en: Desktop Sharing Error
tr: Masaüstü Paylaşım Hatası

en: Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımı

en: Telepathy tubes support
tr: Telepathy tubes desteği

en: TightVNC encoder
tr: TightVNC kodlayıcı

en: ZLib encoder
tr: ZLib kodlayıcı

en: AT&T Laboratories Boston
tr: Boston AT&T Laboratuvarları

en: original VNC encoders and protocol design
tr: VNC kodlayıcılar ve tasarım

en: Do not show the invitations management dialog at startup
tr: Başlangıçta davet yönetimi penceresini gösterme

en: Enter a new password for Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim için yeni bir parola girin

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
tr: krfb sunucusu başlatılamadı. Masaüstü paylaşım çalışmayacak. Ayarlardan başka bir port seçip krfb'yi yeniden başlatmayı deneyin.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
tr: Bu alan aralarında iki nokta üst üste karakteri olacak şekilde bilgisayarınızın adını ve bağlantı noktasını içerir.
    
    Bu adres sadece bir ipucu niteliği taşır. Bilgisayarınıza erişmek için herhangi bir adresi kullanabilirsiniz.
    
    Masaüstü Paylaşımı ağ ayarlarınıza bakarak adresinizi tahmin etmeye çalışır. Bu işlem her zaman başarılı
    
    olmayabilir. Eğer bilgisayarınız bir güvenlik duvarı arkasında ise adres farklı olabilir ve/veya diğer bilgisayarlar tarafından
    erişilmez bir durumda olabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
tr: KDE Masüstü Paylaşımı

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
tr: Normal masaüstü paylaşım parolasına sahip herhangi bir uzak kullanıcı için kimlik doğrulaması yapılmalıdır.
    
    Sahipsiz erişim açıksa ve uzak kullanıcı sahipsiz kipte parola sağlıyorsa, açık bir onay almadan masaüstü paylaşım erişimi sağlanacaktır.

en: Screen capture
tr: Ekran yakalama

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
tr: Framebuffer eklentisi ayarını uygulamak için, programı yeniden başlatmanız gerekir.

en: The remote user %1 is now connected.
tr: Uzaktaki kullanıcı %1 şimdi bağlandı.

en: The remote user %1 disconnected.
tr: Uzaktaki kullanıcı %1 ile bağlantı kesildi.

en: Enable Remote Control
tr: Uzaktan Erişimi Etkinleştir

en: Desktop Sharing - disconnected
tr: Masaüstü Paylaşımı - bağlantı kesildi

en: Desktop Sharing - connected with %1
tr: Masaüstü Paylaşımı - %1 ile bağlantı kuruldu

en: Desktop Sharing - connected
tr: Masaüstü Paylaşımı - bağlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
tr: Tercih edilen frameb&uffer eklentisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>X11 kullanırken, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> eklentisi tercih edilmelidir, çünkü başarılı sonuçlar üretir.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> eklentisi, güvenli bir yedektir ve bir türlü diğeri çalışmassa yararlıdır. Ancak oldukça yavaştır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
tr: Uzak bağlantıların masaüstünüzü yönetmesine izin verin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
tr: Öntanımlı portu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
tr: Birisi bilgisayarınıza bağlantı kurmak istiyor. Bu izni vermekle kullanıcının şu an çalıştığınız masaüstünü görmesini sağlayacaksınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
tr: Uzak sistem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
tr: Eğer bu seçenek açık ise, uzaktan bağlanan kullanıcı klavyeyi ve fareyi kullanabilir. Bu onlara bilgisayarınız üstünde tam kontrol verir, bu yüzden dikkatli olun. Sadece seyredebilen kullanıcılar için bu seçenek kapalı olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
tr: &Uzaktaki bilgisayarın klavye ve fareyi yönetmesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
tr: KDE Masaüstü Paylaşımı, masaüstünüzü incelemek ve muhtemelen kontrol etmek için uzaktaki birine izin vermenizi sağlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
tr: Uzak Masaüstü Paylaşımını Başlatır/Durdurur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımını &Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
tr: Bu adres hakkında daha fazla bilgi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
tr: Uzak kullanıcının masaüstünüze bağlanabilmesi için adres gereklidir. Daha fazla bilgi için, sağ taraftaki hakkında düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
tr: Masaüstü Paylaşımı Parolasını Düzenle/Kaydet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
tr: Uzak kullanıcıların masaüstünüze bağlanması için gereken parola. Parolayı değiştirmek için sağdaki düzenle düğmesini tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
tr: GeçiciParola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
tr: Katılımsız Erişim, uzaktan bir kullanıcının parolasıyla masaüstünüze açık bir onay vermeden kontrol sahibi olmasını sağlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
tr: Katılımsız Erişim, uzaktan bir kullanıcının parolasıyla masaüstünüze açık bir onay vermeden kontrol sahibi olmasını sağlar. Daha fazlasını öğrenmek için sağdaki "Hakkında" düğmesini tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim hakkında daha fazla bilgi edinin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
tr: Masaüstünüze katılımsız erşimi başlatır/durdurur. Parolayı değiştirmek için sağdaki düğmeyi, daha fazla bilgi için "Hakkında" düğmesini tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
tr: &Katılımsız Erişimi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim için parolayı değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
tr: Katılımsız Erişim Parolasını &Değiştir

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
tr: Tuval 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
tr: Kesirli Kalıplar

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
tr: Genel Kağıt 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
tr: Genel Kağıt 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
tr: Tarkan tarafından Hexacol BW

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
tr: HR Pastel Kağıt 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
tr: HR Duvar Kağıdı

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
tr: BG-Krita2. Fırça önayar simgeleri için gradyan arkaplan.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
tr: GPS göz (Mavi)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
tr: GPS FG Parıltı

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
tr: GPS Ateşi Mavimsi

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
tr: GPS Yanan Bulut

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
tr: GPS Yangın Tozu Karışımı

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
tr: GPS Yangın Tozu

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
tr: GPS Akkor

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
tr: GPS Ateş Ömrü Kapsamı

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
tr: GPS Bulanıklık ve Atmosfer

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
tr: GPS Işın Kılıcı (FG rengi kullan)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
tr: GPS Doğal kahverengi kopyası

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
tr: GPS Doğal Saf yeşiller

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
tr: GPS Doğa rastgele yeşiller

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
tr: GPS Basit Duman

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
tr: GPS Çelik Çubuklar

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
tr: Konsept-kurabiye

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
tr: Gradyan

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
tr: İşaretleyiciler

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
tr: Örnek CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
tr: Gri renkli kumaş

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
tr: Örnek RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
tr: Örnekler

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
tr: Etkileşim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
tr: Yükselt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
tr: &Yükselt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
tr: Sağa Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
tr: Gruplamayı kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
tr: Geri Gönder

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
tr: Geri &Gönder

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
tr: En Öne Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
tr: &En Öne Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
tr: Dikey Ortala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
tr: Grupla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
tr: Sola Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
tr: Üste Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
tr: Yatay Ortala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
tr: Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
tr: &Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
tr: Aşağı Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
tr: Sola Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
tr: Sol kenarları eşit olarak dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
tr: Merkezleri Yatay Olarak Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
tr: Merkezleri eşit uzaklıkte dikey olarak dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
tr: Sağa Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
tr: Sağ kenarları eşit uzaklıkta dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
tr: Yatay Boşluğu Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
tr: Nesneler arasında eşit olarak dikey boşluklar yap

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
tr: Zirveleri Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
tr: Üst kenarları eşit uzaklıkta dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
tr: Merkezleri Dikey olarak Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
tr: Merkezleri dikey olarak eşit uzaklıkta dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
tr: Aşağıya Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
tr: Alt kenarları eşit uzaklığa dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
tr: Dikey Boşlukları Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
tr: Nesneler arasındaki dikey boşlukları eşit olarak dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
tr: 90° Saat Yönünde Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
tr: Nesneyi 90° saat yönünde döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
tr: 90° Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
tr: Nesneyi 90° saat yönünün tersine döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
tr: 180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
tr: Nesneyi 180° döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
tr: Yatay Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
tr: Nesneyi yatay yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
tr: Dikey Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
tr: Nesneyi dikey yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
tr: Dönüşümleri Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
tr: Nesne dönüşümlerini sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
tr: Birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
tr: Birden çok nesnenin mantıksal birleşimini oluşturun

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
tr: Kesiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
tr: Birden çok nesnenin mantıksal kesişimini oluşturun

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
tr: Çıkart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
tr: Birden çok nesneyi ilk seçilen nesneden çıkart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
tr: Böl

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
tr: Nesneleri birden çok alt yolu olan birden çok nesneye böl

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
tr: Yol Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
tr: Taşıma eylemi sırasında kesin yolu ve yerleşimi göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
tr: Koordinatları Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
tr: Sola taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
tr: Sağa taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
tr: Biraz daha yukarı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
tr: Biraz daha aşağı kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
tr: Biraz sola kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
tr: Sağa doğru kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
tr: Yol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
tr: Noktayı kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
tr: Bölümde kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
tr: Parçadan Çizgiye

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
tr: Noktada ara ver

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
tr: Çizgi noktası oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
tr: Simetrik Nokta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
tr: Kıvrım noktası oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
tr: Bölümden Eğriye

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
tr: Nokta ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
tr: Köşe noktası

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
tr: Noktaları birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
tr: Parça ile birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
tr: Düz nokta

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
tr: Genel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
tr: Kaynaklar Dizinini Aç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
tr: Krita'nın fırçalar gibi kaynakları kaydettiği dizini bir tarayıcı ile açar.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
tr: Kaldırılan dosyaları temizle...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
tr: Silinen dosyaları temizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
tr: &Kademeli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
tr: Kademeli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
tr: &Döşe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
tr: Döşe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
tr: Kaynak Takımı Oluştur...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
tr: Kaynak Takımı Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
tr: Dosya Araç Çubuğunu Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
tr: Renk paletini göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
tr: MyPaint gölge seçiciyi göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
tr: Küçük gölge seçiciyi göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
tr: Renk geçmişini göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
tr: Yaygın renkleri göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
tr: Araç Seçeneklerini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyicisini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
tr: Fırça Önayarlarını Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
tr: Tablet Hata Ayıklayıcısını Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
tr: Hata raporları için sistem bilgilerini göster.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
tr: Kompozisyonu Yeniden Adlandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
tr: Kompozisyonu Yeniden Adlandır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
tr: Kompozisyonu Güncelle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
tr: Piksel Ölçeği İçin 2'nin Katlarını Kullan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
tr: Seçimi &Tersine çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
tr: Mevcut seçimi tersine çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
tr: Boyama

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
tr: Fırça rengini aç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
tr: Fırça rengini daha koyu yap

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
tr: Fırça rengini doygunlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
tr: Fırça renginin doygunluğunu azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
tr: Fırça renk tonunu saat yönünde kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
tr: Fırça renk tonunu saat yönünün tersine kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
tr: Fırça rengini daha kırmızı yap

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
tr: Fırça rengini daha yeşil yap

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
tr: Fırça rengini daha mavi yap

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
tr: Fırça rengini daha sarı yap

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
tr: Matlığı arttır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
tr: Matlığı azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
tr: Silme kipini ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
tr: Özgün Önayarı Tekrar Yükle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
tr: Alfayı Koru

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
tr: Kalem Baskısını Kullan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
tr: Yatay Ayna Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
tr: Dikey Ayna Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
tr: Yansıtma X Çizgisini Gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
tr: Yansıtma Y Çizgisini Gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
tr: X Çizgisini Kilitle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
tr: X Çizgisini Kilitle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
tr: Tuval Merkezine Taşı X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
tr: Tuval Merkezine Taşı Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
tr: &Seçimin Görüntüleme Modunu Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
tr: Seçim Gösterme Kipini Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
tr: Sonraki Sık Kullanılan Önayar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
tr: Önceki Sık Kullanılan Önayar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
tr: Önceki önayara geri dön

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
tr: Fırçalar ve Diğer Araçlar Çubuğunu Gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
tr: Önplan ve Arkaplan Rengini Yeniden Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
tr: Önplan ve Arkaplan Renklerini Yer Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
tr: Fırça Yumuşatma: Ağırlıklı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
tr: Fırça Yumuşatma: Kapalı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
tr: Fırça Yumuşatma: Dengeleyici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
tr: Fırça Yumuşatma: Temel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Arttır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
tr: Çokgen Seçim Noktalarını Geri al

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
tr: Önplan rengi ile doldur (Matlık)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
tr: Arkaplan Rengi ile Doldur (Matlık)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
tr: Desen ile Doldur (Matlık)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
tr: Şekle Dönüş&tür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
tr: Şekle Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
tr: &Genel Seçim Maskesini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
tr: <interface>Katmanlar</interface> dokunda genel seçimi olağan seçim maskesi olarak göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
tr: Filtreler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
tr: Renkten &Alfaya...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
tr: Renkten Alfaya

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
tr: Üst &Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
tr: Üst Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
tr: &Renkleri İndeksle...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
tr: Renkleri İndeksle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
tr: Sadece &Yatay Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
tr: Sadece Yatay Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
tr: &Soldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
tr: Soldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
tr: &Keskinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
tr: Keskinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
tr: Ya&zdır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
tr: Yazdır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
tr: &Ana Nakil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
tr: Ana Nakil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
tr: &Gaussian Bulanıklaştırması...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
tr: Gaussian Bulanıklığı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
tr: Tüm Yönlerde Kabar&t

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
tr: Tüm Yönlerde Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
tr: &Küçük Döşemeler...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
tr: Küçük Döşemeler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
tr: &Düzeyler...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
tr: Düzeyler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
tr: &Çizimleştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
tr: Çizimleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
tr: &Dalga...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
tr: Dalga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
tr: &Hareket Bulanıklaştırması...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
tr: Hareket Bulanıklaştırması

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
tr: &Tesine Çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
tr: Tesine Çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
tr: &Renk Ayarlama eğrileri...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
tr: Renk Ayarlama eğrileri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
tr: &Pikselleştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
tr: Pikselleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
tr: Kabart (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
tr: Kabart (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
tr: &Sol Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
tr: Sol Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
tr: &Bulanıklaştır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
tr: Bulanıklaştırma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
tr: &Yağmur Damlaları...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
tr: Yağmur Damlaları

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
tr: &Alt Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
tr: Alt Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
tr: &Rastgele Gürültü...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
tr: Rastgele Gürültü

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
tr: &Parlaklık/Kontrast eğrisi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
tr: Parlaklık/Kontrast eğrisi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
tr: &Renk Dengesi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
tr: &PhongBumpmap...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
tr: &Solgunlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
tr: Solgunlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
tr: &Renk Aktarımı...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
tr: Renk Aktarımı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
tr: Sadece &Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
tr: Sadece Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
tr: &Mercek Bulanıklaştırması...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
tr: Mercek Bulanıklaştırması

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
tr: Kanalı En &Küçük Hale Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
tr: Kanalı En Düşük Düzeye Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
tr: Kanalı En &Büyük Hale Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
tr: Kanalı En Yüksek Düzeye Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
tr: &Yağlıboya...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
tr: Yağlıboya

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
tr: &Sağ Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
tr: Sağ Kenar Bulma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
tr: &Otomatik Kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
tr: Otomatik Kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
tr: &Köşeleri Yuvarla...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
tr: Köşeleri Yuvarla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
tr: &Yumuşatma Maskesi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
tr: Yumuşatma Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
tr: Değişken Derinliği ile &Kabart...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
tr: Değişken Derinliği ile Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
tr: &Yatay ve&& Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
tr: Yatay ve Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
tr: &Rastgele Seç...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
tr: Rastgele Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
tr: &Gauss Gürültü Azaltma...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
tr: Gauss Gürültü Azaltma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
tr: &Posterleştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
tr: Posterleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
tr: &Dalgacık Gürültü Azaltıcı...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
tr: Dalgacık Gürültü Azaltıcı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
tr: &HSV Ayarlamaları...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
tr: HSV Ayarlamaları

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
tr: Araç kısayolları

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
tr: Dinamik Fırça Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
tr: Dikdörtgen Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
tr: Çoklu Fırça Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
tr: Akıllı Yama Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
tr: Çevir Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
tr: Şekil Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
tr: Renk Seçici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
tr: Görüntüden veya mevcut katmandan bir renk seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
tr: Doldurma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
tr: Rengin komşu alanını bir renkle doldur veya seçimi doldur.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
tr: Çizgi Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
tr: Elips Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
tr: Serbest Fırça Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
tr: Gradyan çiz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
tr: Ölçme Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
tr: İki nokta arasındaki uzaklığı ölç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
tr: Aracı Taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
tr: Katmanı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
tr: Kaligrafi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
tr: Yaklaştırma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
tr: Referans Resimler Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
tr: Harmanlama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
tr: Sonraki Harmanlama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
tr: Önceki Harmanlama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
tr: Normal Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
tr: Çözülme Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
tr: Arka Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
tr: Temizle Harmanlama Kipi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
tr: Koyulaştır Harmanlama Kipi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
tr: Çoklayıcı Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
tr: Renk Alevi Karıştırma Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
tr: Dikey Alev Karıştırma Modunu Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
tr: Aydınlatma Karıştırma Modunu Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
tr: Ekran Karıştırma Modunu Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
tr: Renk Oyunlarını Karıştırma Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
tr: Renk Oyunlarını Karıştırma Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
tr: Katman Karıştırma Kipinin Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
tr: Sert Kaplama Harmanlama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
tr: Yumușak Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
tr: Sert Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
tr: Canlı Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
tr: Doğrusal Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
tr: Sabitleme Ișığı Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
tr: Güçlü Karıșım Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
tr: Farklılık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
tr: Hariç bırakma Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
tr: Renk Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
tr: Doygunluk Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
tr: Renk Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
tr: Parlaklık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
tr: Animasyon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
tr: Önceki çerçeve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
tr: Önceki çerçeveye taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
tr: Sonraki çerçeve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
tr: Sonraki çerçeveye tașı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
tr: Animasyonu oynat / durdur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
tr: Boş Kare Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
tr: Boş çerçeve ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
tr: Çoğaltılmış Kare Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
tr: Çoklu çerçeve ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
tr: Soğan derisini değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
tr: Önceki Animasyon Karesi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
tr: Sonraki Animasyon Karesi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
tr: İlk Çerçeve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
tr: Son Çerçeve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
tr: Otomatik Çerçeve Modu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
tr: Zaman tünelinde göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
tr: Sola Anahtarkare Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
tr: Animasyonun kuyruğunu sağa taşıyarak anahtarkareleri seçimin soluna ekle.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
tr: Sağa Anahtarkare Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
tr: Animasyonun kuyruğunu sağa taşıyarak anahtarkareleri seçimin sağına ekle.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
tr: Çoklu Anahtarkare Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
tr: Kullanıcı parametrelerine göre birkaç anahtarkare ekle.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
tr: Kare Kaldır ve Çek

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
tr: Animasyon kuyruğunu sola taşıyarak anahtarkareleri kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
tr: Anahtarkare Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
tr: Anahtarkareleri hiçbir şeyi hareket ettirmeden kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
tr: Animasyon kuyruğunu sağa taşıyarak seçimin sağına sütun ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
tr: Animasyon kuyruğunu sağa taşıyarak seçimin sağına sütun ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
tr: Çoklu Sütun Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
tr: Kullanıcı parametrelerini temel alarak birden fazla sütun ekle.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
tr: Sütunu Çıkar ve Çek

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
tr: Animasyon kuyruğunu sola taşıyarak sütunları kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
tr: Sütunu Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
tr: Hiçbir şeyi taşımadan sütunları sil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
tr: Tutma Çerçevesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
tr: Birden Çok Tutma Çerçevesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
tr: Tut Karesi Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
tr: Her anahtarkareden sonra tut karesini kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
tr: Birden Çok Tutma Çerçevesini Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
tr: Her anahtarkareden sonra N tut karesini kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
tr: Tut Sütunu Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
tr: Kareye geçerli konumda bir tut sütunu ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
tr: Kareye geçerli konumda N tut sütunu ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
tr: Tutma Sütunu Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
tr: Kareden geçerli konumda bir tut sütunu kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
tr: Birden Çok Tutma Sütunu Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
tr: Kareden geçerli konumda N tut sütunu kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
tr: Kareleri Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
tr: Karelerin konumunu yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
tr: Sütunları Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
tr: Sütunların konumunu yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
tr: Kareleri panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
tr: Panoya Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
tr: Kareleri panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
tr: Panodan Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
tr: Kareleri panodan yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
tr: Sütunları Panoya Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
tr: Sütunları panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
tr: Sütunları Panoya Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
tr: Sütunları panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
tr: Sütunları Panodan Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
tr: Sütunları panodan yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
tr: Başlangıç Zamanını Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
tr: Bitiş Zamanını Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
tr: Oynatma Aralığını Güncelle

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
tr: Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
tr: Sonraki katmanı aktifleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
tr: Önceki katmanı aktifleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
tr: Önceden seçilmiş katmanı aktifleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
tr: Katmanı &Grupla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
tr: Katmanı Grupla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
tr: &Katmanı Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
tr: Katmanı Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
tr: &Vektör Katman

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
tr: Vektör Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
tr: &Katmanı Filtrele...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
tr: Filtre Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
tr: &Katmanı Doldur...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
tr: Katmanı Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
tr: &Dosya Katmanı...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
tr: Dosya Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
tr: &Şeffaflık Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
tr: Şeffaflık Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
tr: &Maskeyi Filtrele...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
tr: Maskeyi Filtrele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
tr: Maskeyi &Renklendir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
tr: Maskeyi Renklendir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
tr: Maskeyi Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
tr: &Yerel Seçim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
tr: Yerel Seçim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
tr: Katman &Kilidini Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
tr: Katman kilidini değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
tr: Katman &Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
tr: Katman görünürlüğünü değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
tr: Katman &Alfasını Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
tr: Katman alfasını değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
tr: &Boyama Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
tr: Boyama Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
tr: Görü&nürden Yeni Katman

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
tr: Görünürden yeni katman

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
tr: &Katmanı ya da Maskeyi Çoğalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
tr: Katmanı ya da Maskeyi Çoğalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katmana &Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katmana Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katmana K&opyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katmana Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
tr: Katmanı Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
tr: Katmanı panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
tr: Katmanı Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
tr: Katmanı panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
tr: Katmanı Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
tr: Katmanı panodan yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
tr: Hızlı Grupla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
tr: Seçilmiş katmanları içeren bir grup katmanı oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
tr: Hızlıca Grubu Boz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
tr: Katman gruplamasını kaldır veya gruptan bir katmanı kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
tr: Grubu Hızlıca Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
tr: Seçilen katmanları grupla ve kırpılmış alfa kanalıyla bir katman ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
tr: Bütün Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
tr: Bütün katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
tr: Görünür Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
tr: Tüm görünür katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
tr: Kilitlenmiş Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
tr: Kilitlenmiş tüm katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
tr: Görünmez Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
tr: Tüm görünmeyen katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
tr: Kilidi Açık Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
tr: Kilidi açık tüm katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
tr: Katmanı/Maskeyi &Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
tr: Katmanı/Maskeyi Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
tr: Vektör Katmanını SVG Olarak Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
tr: Vektör Katmanını SVG Olarak Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
tr: &Grup Katmanları Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
tr: Grup Katmanları Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
tr: Grubu h&areketli katmana çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
tr: Alt katmanları animasyon karelerine dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
tr: H&areketli katmana dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
tr: Katmanları animasyon karelerine dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
tr: Katmanları yeni bir resme kaydeder ve ardından ilgili resme referans oluşturur.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
tr: Kat&manı İçe Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
tr: Katmanı İçe Aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
tr: &Boyama Katmanı olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
tr: Boyama Karmanı olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
tr: Şeffaflık &Maskesi olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
tr: Şeffaflık Maskesi olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
tr: &Filtre Maskesi olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
tr: Filtre Maskesi olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
tr: &Seçim Maskesi olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
tr: Seçim Maskesi olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
tr: &Boyama Katmanına

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
tr: Boyama Katmanına

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
tr: &Şeffaflık Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
tr: Şeffaflık Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
tr: &Filtre Maskesine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
tr: Filtre Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
tr: &Seçim Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
tr: Seçim Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
tr: &Alfadan Maskeye

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
tr: Alfayı Maskelere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
tr: Alfa olarak &Yaz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
tr: Alfa olarak Yaz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
tr: &Birleştirilenleri Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
tr: Birleştirilenleri Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
tr: Katmanı Böl...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
tr: Katmanı Böl

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
tr: Dalgacık Dağıtma ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
tr: Dalgacık Dağıtma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
tr: Katmanı Yatay Ola&rak Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
tr: Katmanı Yatay Olarak Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
tr: Katmanı &Diket olarak Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
tr: Katmanı Dikey Olarak Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
tr: &Katmanı Döndür...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
tr: Katmanı &Sağa 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
tr: Katmanı Sağa 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
tr: Katmanı Sola &90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
tr: Katmanı Sola 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
tr: Katmanı &180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
tr: Katmanı 180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
tr: Katmanı &Yeni Boyuta Ölçekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
tr: Katmanı Yeni Boyuta Ölçekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
tr: &Katmanı Makasla...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
tr: Katmanı Makasla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
tr: Göreli K&onum Katmanı...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
tr: Göreli Konum Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
tr: Dizileri &Çoklar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
tr: Çoklama Dizisi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
tr: &Metadata düzenle...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
tr: Metadata düzenle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
tr: Historgram

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
tr: &Katman Renk Uzayını Dönüştür...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
tr: Katman Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
tr: &Alttaki Katman ile Birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
tr: Alttaki Katman ile Birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
tr: &Katmanı Düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
tr: Katman Düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
tr: Katmanı Pikselleş&tir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
tr: Katmanı Pikselleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
tr: &Resmi düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
tr: Resmi düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
tr: Katman &Biçemi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
tr: Katman Biçemi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
tr: Önceki gruba taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
tr: Sonraki gruba taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
tr: Geçerli katmanı yeniden adlandır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
tr: Katman &Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
tr: Katman ya da maskeyi yukarı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
tr: Katman ya da Maskeyi Aşağı Taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
tr: Bu&radan Kopyala...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
tr: Seçili kopya katman(lar) için kaynak ayarla.

en: Fill Special
tr: Özel Doldur

note: #-#-#-#-#  1604 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
tr: &Tuval

en: &Snap To
tr: &Uydur

en: &Layer
tr: &Katman

en: &Import/Export
tr: &İçe/Dışa Aktar

en: S&plit
tr: B&öl

en: S&plit Alpha
tr: Alfayı B&öl

en: Filte&r
tr: &Filtrele

en: Brushes and Stuff
tr: Fırçalar ve Doldurma

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
tr: Dosya

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
tr: Varolan bir belgeyi aç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
tr: &Son Kullanılan Belgeleri Aç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
tr: Son kullanılan bir belgeyi aç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
tr: &Farklı Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
tr: Belgeyi yeni adla kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
tr: Oturumlar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
tr: Oturum yöneticisini aç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
tr: Mevcut Belgeyi &İsimsiz Belge olarak aç...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
tr: Mevcut Belgeyi İsimsiz Belge olarak aç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
tr: &Dışa Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
tr: Animasyon çerçevelerini içe aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
tr: Animasyon karelerini içe aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
tr: &Animasyon Üret...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
tr: Animasyonu GIF'e, Resim Serisine veya Video'ya dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
tr: Artımsal &Sürümü Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
tr: Artımsal Sürümü Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
tr: Artımsal &Yedeği Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
tr: Artımsal Yedeği Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
tr: Resimden Şablon &Oluştur...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
tr: Resimden Şablon Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
tr: Mevcut Resimden &Kopya Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
tr: Mevcut Resimden Kopya Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
tr: Belgeyi yazdır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
tr: Yazdırma &Önizlemesi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
tr: Belgenin yazdırma önizlemesini göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
tr: Belge &Bilgisi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
tr: Belge Bilgisi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
tr: &Tümünü Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
tr: &Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
tr: Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
tr: Son eylemi geri al

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
tr: En son geri alınan eylemi yinele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
tr: K&opyala (keskin)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
tr: Kopyala (keskin)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
tr: Kes (ke&skin)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
tr: Kes (keskin)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
tr: Birleştiril&mişi kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
tr: Birleştirilenleri kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
tr: Ya&pıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
tr: Pano içeriğini yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
tr: İmleç konumuna yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
tr: İmleç konumuna yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
tr: Yeni Resmin içerisine &Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
tr: Yeni Resmin içerisine Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
tr: R&eferans Resim Olarak Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
tr: Referans Resim Olarak Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
tr: &Temizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
tr: Önplan &Rengi ile Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
tr: Önplan Rengi ile Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
tr: Arkaplan Re&ngi ile Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
tr: Arkaplan Rengi ile Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
tr: Desen &ile Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
tr: Desen ile Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
tr: Özel Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
tr: Seçilen şe&killeri çiz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
tr: Seçilen şekilleri çiz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
tr: Seçi&mi Çiz...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
tr: Seçimleri çiz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
tr: Animasyon karesini sil

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
tr: Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
tr: &Yeni Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
tr: &Sonraki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
tr: Görünüm

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
tr: &Sadece Tuvali Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
tr: Sadece tuvali veya tüm pencereyi göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
tr: Tam &Ekran Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
tr: Pencereyi tam ekranda göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
tr: Kaplama &Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
tr: Kaplama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
tr: Anlık &Önizleme kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
tr: Anlık Önizleme Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
tr: Yazılımsal Prova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
tr: Yazılımsal Provayı Açar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
tr: Gamut Uyarılarının Dıșında

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
tr: Prova edilmiş gamut dıșındaki renkler için uyarıları açar, yazılımsal provanın açılmıș olması gereklidir.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
tr: Ayna Görünümü

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
tr: &Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
tr: &Yakınlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
tr: &Uzaklaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
tr: Tuvali Sağa &Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
tr: Tuvali Sağa Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
tr: Tuvali So&la Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
tr: Tuvali Sola Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
tr: Tuval Döndürmeyi Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
tr: Cetvelleri &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
tr: Cetvelleri göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
tr: Cetvel Parça İşaretçisi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
tr: Kılavuzları Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
tr: Kılavuzları göster veya gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
tr: Kılavuzları Kilitle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
tr: Kılavuzları kilitle veya kilidi kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
tr: Kılavuza Uydur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
tr: İmleci kılavuz konumuna uydur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
tr: Durum Çubuğunu &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
tr: Piksel Izgarasını Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
tr: Izgarayı &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
tr: Izgarayı Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
tr: Izgaraya Uydur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
tr: Uydurma Seçenekleri Açılır Penceresini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
tr: Dikey Uydur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
tr: Düğüme Uydur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
tr: Uzantıya Uydur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
tr: Kesișimi Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
tr: Çevreleyen Kutuyu Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
tr: Görüntü Sınırlarına Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
tr: Resmin Merkezine Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
tr: Boyama Yardımcısını Gö&ster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
tr: Boyama Yardımcısını Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
tr: Y&ardımcı Ön İzlemeleri Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
tr: Yardımcı Ön İzlemeleri Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
tr: Referans Resimleri &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
tr: Referans Resimleri Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
tr: &Görüntü Arkaplan Rengi ve Şeffaflığı...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
tr: Resmin arkaplan rengini değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
tr: &Resim Renk Uzayını Dönüştür...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
tr: Resim Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
tr: Resim Boyutuna &kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
tr: Resim Boyutuna Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
tr: Geçerli Katmana &Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
tr: Geçerli Katmana Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
tr: &Seçime Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
tr: Seçime Buda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
tr: Resmi &Döndür...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
tr: Resmi Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
tr: Katmanı &Sağa 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
tr: Katmanı Sağa 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
tr: Katmanı Sola &90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
tr: Katmanı Sola 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
tr: Resmi &180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
tr: Resmi 180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
tr: &Resmi Makasla...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
tr: Resmi Makasla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
tr: Resmi Yatay Olarak &Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
tr: Resmi Yatay Olarak Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
tr: Resmi Dikey Olarak &Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
tr: Resmi Dikey Olarak Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
tr: Resmi &Yeni Boyuta Ölçekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
tr: Resmi Yeni Boyuta Ölçekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
tr: &Resmi Dengele...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
tr: Offset Resmi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
tr: Tuvali &Boyutlandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
tr: Resim A&yırma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
tr: Resim Ayırma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
tr: Resmi A&yır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
tr: Resmi Ayır

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
tr: Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
tr: Tümünü &Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
tr: &Seçimi Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
tr: &Yeniden Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
tr: Yeniden Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
tr: Vektör Seçimi&ne Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
tr: Vektör Seçimine Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
tr: Șekilleri &Vektör Seçimine Dönüștür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
tr: Șekilleri Vektör Seçimine Dönüștür

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
tr: &Seçimi Yumuşat...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
tr: Seçi&mi Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
tr: Seçimi Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
tr: &Ölçeklendir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
tr: Ölçeklendir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
tr: Renk A&ralığından Seçin...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
tr: Renk Aralığından Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
tr: Matlığı Seçin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
tr: &Seçimi Büyüt...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
tr: Seçi&mi Küçült...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
tr: &Kenarlık Seçimi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
tr: &Pürüzsüz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
tr: Yumuşat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
tr: Filtrele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
tr: &Filtreyi Yeniden Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
tr: Filtreyi Yeniden Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
tr: Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
tr: Sanatsal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
tr: Kenar Tespiti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
tr: Pekiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
tr: Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
tr: Haritala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
tr: Diğer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
tr: G'MIC-Qt'yi Başlat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
tr: G'Mic-Qt'yi Başlat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
tr: Son G'MIC Filtresini Tekrar Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
tr: Son G'Mic-Qt Eylemini Tekrar Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
tr: Krita'yı &Yapılandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
tr: Kritayı Yapılandır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
tr: Kay&nakları Yönet...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
tr: Kaynakları Yönet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
tr: Uygu&lama Dilini Değiştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
tr: Uygulama Dilini Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
tr: Dokları &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
tr: Tutturucuları Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
tr: Araç Çu&buklarını Yapılandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
tr: Tutturucular

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
tr: &Temalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
tr: Temalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
tr: Etkin Yazar Profili

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
tr: Kısayolları Ya&pılandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
tr: Yardım

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
tr: Krita &El Kitabı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
tr: Krita El Kitabı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
tr: Hata &Bildir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
tr: &Krita Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
tr: Krita Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
tr: Fırçalar ve Diğer Araçlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
tr: &Gradyanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
tr: Gradyanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
tr: &Desenler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
tr: Desenler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
tr: &Renk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
tr: Renk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
tr: &Boyama Araçları

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
tr: Boyama Araçları

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
tr: Fırça kompozit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
tr: Fırça seçenek kaydırıcısı 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
tr: Fırça seçenek kaydırıcısı 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
tr: Fırça seçenek kaydırıcısı 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
tr: Ayna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
tr: Düzenler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
tr: Düzen Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
tr: Çalışma alanları

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
tr: Ölümcül Hata

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
tr: Krita: Uyarı

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
tr: Windows işletim sisteminin desteklenmeyen bir sürümü ile çalışıyorsunuz: %1.
    Bu durum tavsiye edilmemektedir ve lütfen bu durumla ilgili hata raporlamayın
    Windows işletim sisteminin yalnızca şu sürümleri desteklenmektedir: Windows 7, 8, 8.1 ve 10.

en: Krita Tablet Support
tr: Krita Tablet Desteği

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
tr: WinTab sürücüsü yüklenemiyor ve Windows Ink pen cihazı bulunamadı. Çizim tabletiniz varsa, lütfen tablet sürücüsünün doğru şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
tr: WinTab sürücüsü yüklenemiyor. Çizim tabletiniz varsa, lütfen tablet sürücüsünün doğru şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Autosmooth curve
tr: Eğriyi otomatik pürüzsüzleştir

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
tr: Fırça Yoğunluğu önerilen değer 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
tr: Fırça Rastgeleliği tavsiye edilen değer 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
tr: Aralama > 0.5, Anlık Önizlemeyi devre dışı bırakmayı düşünün

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
tr: KoShapeGroup'dan html'e kaydetme henüz gerçeklenmedi!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
tr: KoShapeGroup'dan html'e henüz gerçeklenmedi!

en: saving to html failed
tr: html'e kaydetme başarısız oldu

en: Cannot save %1 to html
tr: %1 html'e kaydedilemez

en: SVG Text Shape
tr: SVG Metin Şekli

en: SVG Text
tr: SVG Metin

en: More than one 'text' node found!
tr: Birden fazla 'metin' düğümü bulundu!

en: Unknown node of type '%1' found!
tr: Bilinmeyen '%1' türü düğümü bulundu!

en: No 'text' node found!
tr: 'Metin' düğümü bulunamadı!

en: Unknown error writing SVG text element
tr: SVG metin ögesi yazılırken bilinmeyen hata

en: Edit Shape
tr: Şekli Düzenle

en: Edit Shapes Tool
tr: Elips Şekil Aracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
tr: &Küçült

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
tr: Krita: İç Hata

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
tr: "%1" XML etiketi "%2"de bulunamadı

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
tr: Hata: %1 değeri için hatalı tür (%2). %3 bekleniyor

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
tr: Fırça motorları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
tr: Filtreyi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
tr: Katman Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
tr: Kompozisyon Kipini Değiştirme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
tr: Matlık Değişimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
tr: Özellik Değişimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
tr: Yeniden Seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
tr: Resmi Yeniden Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
tr: Resim Çözünürlüğünü Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
tr: Katman Biçemini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
tr: Geçerli saati değiştir

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
tr: Filtre

en: Copy From
tr: Buradan Kopyala

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
tr: Çevreleyen piksellerin renklerini kullanarak pikseller ekler. İki çizgili olanlardan daha yumuşak ton geçişleri sağlar.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
tr: Görüntüdeki pikselleri yineler. Tüm özgün ayrıntıları korur ama daha keskin efektler üretebilir.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
tr: Çevreleyen piksellerin renk değerlerini ortalayarak pikseller ekler. Görüntü yarısından itibaren iki kez orijinal boyutuna ölçekli olduğunda orta kalitede sonuçlar üretir.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
tr: Bicubic'e benzer ama biraz daha keskin olabilir. Köşelerde ışığın ve karanlığın halelerini oluşturabilir.

en: Imported Image
tr: İçeri Aktarılmış Resim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
tr: Resmi Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
tr: Katmanı Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
tr: Maskeyi Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
tr: Resmi Ölçekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
tr: Resim Çözünürlüğünü Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
tr: Resmi Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
tr: Maskeyi Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
tr: Maskeyi Makasla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
tr: Katmanı Makasla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
tr: Resmi Makasla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
tr: Resim Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
tr: Yansıma Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
tr: Katmana Profil Ata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
tr: Profil Ata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
tr: Seçimleri Kırp

en: Position (X)
tr: Konum (X)

en: Position (Y)
tr: Konum (Y)

en: Scale (X)
tr: Ölçek (X)

en: Scale (Y)
tr: Ölçek (Y)

en: Shear (X)
tr: Kırp (X)

en: Shear (Y)
tr: Kırp (Y)

en: Rotation (X)
tr: Döndürme (X)

en: Rotation (Y)
tr: Döndürme (Y)

en: Rotation (Z)
tr: Döndürme (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
tr: Harmanlama Kipi

en: Layer Style
tr: Katman Biçemi

en: Inherit Alpha
tr: Alfayı Miras al

en: Alpha Locked
tr: Alfa Kilitli

en: Onion Skins
tr: Soğan Derileri

en: Color Label
tr: Renk Katmanı

en: Update Result
tr: Sonucu Güncelle

en: Edit Key Strokes
tr: Anahtar Darbeleri Düzenle

en: Show Coloring
tr: Renklendirmeyi Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Copy of
tr: Kopyası

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
tr: Gösterim rengini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
tr: Seçili Düğümleri Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
tr: Görünenden Yeni

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
tr: Seçim Maskelerini Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
tr: Katman Düzleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
tr: Resmi Düzleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
tr: Animasyonu Gerçekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
tr: Seçimi Aşındır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
tr: Seçimi Genişlet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
tr: Seçimi Yumuşat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
tr: Çerçeveleri Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
tr: Anlık Önizleme

en: Stroke Time:
tr: İnme Süresi:

en: Mouse Speed:
tr: Fare Hızı:

en: Jobs/Update:
tr: İşler/Güncelleme:

en: Non Update Time:
tr: Güncelleme Zamanı Değil:

en: Response Time:
tr: Cevap Süresi:

en: Stroke (style)
tr: Vuruş (biçem)

en: Drop Shadow (style)
tr: Gölge (biçem)

en: Overlay (style)
tr: Kaplama (biçem)

en: Satin (style)
tr: Saten (biçem)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
tr: Tuş Vuruş Rengini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
tr: Tuş Çizimlerini Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
tr: Renklendir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
tr: Renklendirme Maskesini Önfiltrele

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
tr: Bu görüntü <b>hareketli katmanlara</b> sahiptir. Animasyon bu biçimde kaydedilemez.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
tr: Bu resim <b>%1 x %2</b>'den büyüktür. Bu büyüklükteki resimler bu biçime kaydedilemez.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
tr: <b>%1</b> renk modeli veya <b>%2</b> kanal derinliği bu biçimde kaydedilemez. Resminiz dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
tr: Resminiz, resimden farklı renk modeline sahip katmanlar içeriyor. Katmanlar dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
tr: Resminiz bu formatta kaydedilemeyecek <b>%1</b> renk modeli ve <b>%2</b> kanal derinliğine sahip katmanlar içeriyor. Katmanlar dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
tr: Resim <b>komposizyonlar</b> içeriyor. Kompozisyonlar kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
tr: Görüntü <b>Exif</b> meta verisi içerir. Meta verisi kaydedilmeyecek.

en: File Layer
tr: Dosya Katmanı

en: Vector Layer
tr: Vektör Katmanı

en: Filter Layer
tr: Katmanı Filtrele

en: Generator Layer
tr: Üreteç Katmanı

en: Colorize Mask
tr: Maskeyi Renklendir

en: Filter Mask
tr: Filtre Maskesi

en: Transform Mask
tr: Dönüşüm Maskesi

en: Transparency Mask
tr: Şeffaflık Maskesi

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
tr: Resim <b>birden fazla katmana veya maskeye veya etkin seçime</b> sahip. Sadece düzleştirilmiş resimler kaydedilecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
tr: Görüntü desteklenmeyen <b>%1</b>  türünün katmanlarını içermekte. Sadece oluşturulan sonuçlar kaydedilecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
tr: Görüntü <b>katman biçemleri</b> içerir. Katman biçemleri kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
tr: Görüntü <b>doğrusal olmayan gama sRGB</b> olarak etiketlenmedi. Görüntü sRGB'ye dönüştürülecek.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
tr: Gimp Fırça

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
tr: Gimp Görüntü Hortum Fırçası

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
tr: Adobe Fırça Kütüphanesi

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
tr: Krita Fırça Önayarları

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
tr: Krita Yardımcısı

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
tr: R32 Yükselti Haritası

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
tr: R16 Yükselti haritası

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
tr: R8 Yükselti haritası

[ctx: description of a file type]
en: Spriter SCML
tr: Yarışçı SCML

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
tr: Starview Meta Dosyası

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
tr: OpenRaster Resim

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
tr: Photoshop Katman Biçemi Kütüphanesi

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
tr: Renk Paleti

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
tr: OpenColorIO Yapılandırması

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
tr: GIMP Gradyanları

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
tr: GIMP Kalıpları

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
tr: Krita Kaynak Takımı

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
tr: Krita Çalışma Alanı

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
tr: Krita Görev Kümesi

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
tr: Krita Referans Resim Derlemesi

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
tr: Ham Kamera Dosyaları

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
tr: OpenEXR (Genişletilmiş)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
tr: Photoshop Resmi (Geniş)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
tr: HEIC/HEIF Resmi

en: Import frames
tr: Çerçeveleri içe aktar

en: Anonymizer
tr: Anonimleştirici

en: Remove personal information: author, location...
tr: Kişisel bilgiyi kaldır: yazar, konum...

en: Tool information
tr: Araç bilgileri

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
tr: Oluşturmak için kullanılan aracın adını ve düzenlenme tarihini ekle

en: Drop all meta data
tr: Tüm üst veriyi sil

en: Priority to first meta data
tr: Öncelik ilk üst veriye

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
tr: İstifin altındaki katmanlardan gelen meta verileri öncelikli olarak kullanın.

en: Only identical
tr: Sadece özdeş olanlar

en: Keep only meta data that are identical
tr: Sadece özdeş olan üst verileri koru

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
tr: Bu birleştirme stratejisi birleştirme için en iyi çözümü bulmayı dener, örneğin yazarlar listesini veya özdeş fotoğraf bilgisi olanları birleştirir.

en: Alpha (8-bit integer)
tr: Alfa (8-bit tam sayı)

en: Alpha (16-bit integer)
tr: Alfa (16-bit tam sayı)

en: Alpha (32-bit floating point)
tr: Alfa (32-bit kayan noktalı sayı)

en: Alpha (16-bit floating point)
tr: Alfa (16-bit kayan nokta)

en: Hard Mix (Photoshop)
tr: Katı Karışım (Photoshop)

en: Hard Overlay
tr: Sert Kaplama

[ctx: HSV Value]
en: Value
tr: Değer

en: Luminosity/Shine (SAI)
tr: Parlaklık/Parla (SAI)

en: RGB/Alpha
tr: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
tr: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
tr: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
tr: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
tr: Siyah-beyaz/Alfa

en: YCbCr/Alpha
tr: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
tr: 8-bit tamsayı/kanal

en: 16-bit integer/channel
tr: 16-bit tam sayı/kanal

en: 16-bit float/channel
tr: 16-bit kayan noktalı sayı/kanal

en: 32-bit float/channel
tr: 32-bit kayan noktalı sayı/kanal

en: 64-bit float/channel
tr: 64-bit kayan noktalı sayı/kanal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
tr: Taşkın Dolgu Katmanı

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
tr: Bu tip katmandan pikseller kopyalanamadı

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
tr: Seçim boş: hiç piksel kopyalanmadı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
tr: Birleştirilenleri Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
tr: Vektör Seçimine Dönüştür

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
tr: Şekil zaten bir seçime ait

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
tr: Şekilleri vektör seçimine dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
tr: Çok Çizgili Çiz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
tr: Şekilleri yapıştır

en: (pasted)
tr: (yapıştırılmış)

en: Could not render animation:
    %1
tr: Animasyon oluşturulamadı:
    %1

en: Failed to render animation frames!
tr: Animasyon kareleri üretilemedi!

en: Render Animation
tr: Animasyon Oluştur

en: Please enter a file name to render to.
tr: Oluşturulacak dosyanın adını giriniz.

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
tr: FFmpeg'in konumu geçersiz. Lütfen FFmpeg çalıştırılabilir dosyasının sistem üzerindeki doğru yerini seçin.

en: Fetching palette...
tr: Palet getiriliyor...

en: Encoding frames...
tr: Çerçeveler kodlanıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
tr: Sabit Oran Faktörü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
tr: Özel Seçenekler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
tr: Herhangi bir ffmpeg filtre seçeneğini buraya ekle. Kaynak ve hedef ffmpeg akışları arasına koyacak

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
tr: ultra hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
tr: aşırı hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
tr: çok hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
tr: daha hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
tr: hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
tr: orta

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
tr: yavaş

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
tr: daha yavaş

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
tr: çok yavaş

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
tr: plasebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
tr: taban çizgisi

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
tr: ana

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
tr: yüksek

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
tr: yüksek10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
tr: yüksek422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
tr: yüksek444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
tr: animasyon

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
tr: tane

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
tr: sabitgörüntü

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
tr: hızlı kod çözme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
tr: sıfır gecikme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
tr: AnimasyonOluşturucu Resim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
tr: Resim &Serisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
tr: İlk çerçeve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
tr: Son çerçeve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
tr: Ffmpeg oluşturma seçeneklerini Seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
tr: Olarak gerçekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
tr: Video Konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
tr: Sesi Dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
tr: Görüntü Serisi Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
tr: Dosya &biçimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
tr: Resim serisi için dosya biçimini seç. Video'ya veya hareketli gif'e dönüştürmek istiyorsanız, sadece PNG seçebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
tr: Çerçeve dışa aktarma seçeneklerini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
tr: Numaralandırmayı şuradan başlat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
tr: Temel ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
tr: Resim konumu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
tr: Fırça HUD yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
tr: Kullanılabilir özellikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
tr: Mevcut ayarlar:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
tr: Ses açılamadı: "%1"
    Hata: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
tr: Dikey yansıtma: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
tr: Döndürme: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
tr: Sarma kipini etkinleştirdiniz ama OpenGL'i etkinleştirmediniz.
    Sarma işlemini görselleştirmek için OpenGL'i etkinleştirin.

en: Instant Preview Mode: %1
tr: Anlık Önizleme Kipi: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
tr: Anlık Önizleme sadece OpenGL aktif olduğunda desteklenir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
tr: En Yakın Komşu

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
tr: Anlık Önizleme Üçlü doğrusal
     veya Yüksek Kalite filtreleme kiplerinde desteklenir.
    Mevcut kip %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
tr: Anlık Önizleme kipi aktifleştirilemedi!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
tr: Kılavuz Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
tr: Klavuzu Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
tr: Kılavuzları Düzenle

en: Snap to:
tr: Şuna uy:

en: Image Bounds
tr: Resim Sınırları

en: Image Center
tr: Resim Merkezi

en: About Krita
tr: Krita Hakkında

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
tr: <html><head/><body><h1 align="center">Geliştirenler</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
tr: <html><head/><body><h1 align="center">Destekleyenler</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
tr: .</p><p><i>Teşekkürler! Hepiniz <b>harikasınız</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
tr: Destekçiler

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
tr: <html><head/><body><h1 align="center">Teşekkürler</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
tr: .</p><p><i>Krita geliştirmesini tavsiye, simgeler, fırça kümeleri ve daha fazlasıyla desteklemek için.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
tr: Ayrıca Teşekkürler

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
tr: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Haklarınız</b></h1><p>Krita GNU Genel Kamu Lisansı (sürüm 3 veya daha üstü) ile dağıtılmaktadır.</p><p>Bu lisans size bazı özgürlükler sağlar:</p><ul><li>Krita'yı her amaç için kullanabilirsiniz</li><li>Krita'yı özgürce dağıtabilirsiniz</li><li>Krita'nın nasıl çalıştığını öğrenebilir ve onu değiştirebilirsiniz</li><li>Krita'nın değiştirilmiş sürümlerini dağıtabilirsiniz</li></ul><p>Krita Vakfı ve krita.org üzerindeki projeler Krita'yı bir özgür yazılım olarak korumayı <b>taahhüt etmektedir</b>.</p><h1 align="center">Eseriniz</h1><p>Krita ile oluşturduğunuz şeyler sizin mülkiyetinizdedir. Eserlerinizi istediğiniz gibi kullanmakta özgürsünüz.</p><p>Bu Krita'nın herhangi bir amaç için ticari olarak kullanılabileceği anlamına gelir. Bununla ilgili hiçbir kısıtlama yoktur.</p><p>Krita’nın GNU GPL lisansı sizin özgürlüğünüzü garanti eder. Ticari yazılımların deneme veya eğitim sürümlerinin aksine kimse sizden ticari kullanım haklarınızı alamaz.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
tr: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Krita tarafından kullanılan Üçüncü Taraf Kütüphaneler</b></h1><p>Krita aşağıdaki özgün yazılım kütüphaneleri üzerine inşa edilmiştir:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
tr: Üçüncü Taraf Kütüphaneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
tr: Görüntü işleminin bitmesi bekleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
tr: Beklemeden kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
tr: İşlemi İptal et ve Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
tr: Kapat, kaydetme

en: No configuration options are available for this filter
tr: Bu filtre için bir yapılandırma seçeneği bulunmuyor

en: Cleanup resource files
tr: Kaynak dosyaları temizle

[ctx: @title:window]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
tr: Filtre: %1

en: Set color used for warning
tr: Uyarı için kullanılan rengi ayarla

en: Numerical
tr: Sayısal

en: Import Images
tr: Resimleri İçe Aktar

en: Source fps: %1
tr: Kaynak fps: %1

en: Layer Properties
tr: Katman Özellikleri

en: *varies*
tr: *çeşitli*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
tr: Katman Özelliklerini Değiştir

en: Layer Styles
tr: Katman Biçemleri

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
tr: Yeni biçem adını girin

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
tr: Yeni Biçem

en: Select ASL file
tr: ASL dosyasını seç

en: Not Implemented Yet
tr: Henüz Gerçeklenmedi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
tr: Dahili Gölge

en: Choke:
tr: Boğ:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
tr: Yay:

en: No Cursor
tr: İmleç Yok

en: Tool Icon
tr: Araç Simgesi

en: Small Circle
tr: Küçük Daire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
tr: Artı işareti

en: Triangle Righthanded
tr: Sağ Elli Üçgen

en: Triangle Lefthanded
tr: Sol Elli Üçgen

en: Black Pixel
tr: Siyah Piksel

en: White Pixel
tr: Beyaz Piksel

en: Circle Outline
tr: Daire Çerçevesi

en: Preview Outline
tr: Taslağı Önizle

en: Tilt Outline
tr: Taslağı Yan Yatır

en: On Touch Drag
tr: Dokun Sürükle

en: On Click Drag
tr: Tıkla Sürükle

en: Open default window
tr: Öntanımlı pencereyi aç

en: Load previous session
tr: Önceki oturumu yükle

en: Show session manager
tr: Oturum yöneticisini göster

en: Select a Background Image
tr: Bir Arkaplan Resmi Seçin

en: %1 is not a valid image file!
tr: %1 geçerli bir resim dosyası değil!

en: Open Color Profile
tr: Renk Profilini Aç

en: Install Color Profiles
tr: Renk Profillerini Yükle

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
tr: Bir takas dizini seçin

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
tr: Yazılım İşleyici (çok yavaş)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
tr: Direct3D 11, ANGLE ile

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
tr: Otomatik (%1)

en: Warning(s):
tr: Uyarılar:

en: Configure Krita
tr: Kritayı Yapılandır

en: Canvas Input Settings
tr: Tuval Girdi Ayarları

en: Canvas Input
tr: Tuval Girdi

en: Tablet settings
tr: Tablet ayarları

en: Canvas-only settings
tr: Tuvale özel ayarlar

en: Canvas-only
tr: Tuvale özel

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
tr: Vuruş Seçim Özellikleri

en: Regenerating cache...
tr: Ön bellek yeniden üretiliyor...

en: Saving frames...
tr: Çerçeveler kaydediliyor...

en: Delete old frames?
tr: Eski çerçeveleri sil?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
tr: Aynı isimlendirme şemasına sahip çerçeveler hedef dizinde var. Onlar silinecekler, devam edilsin mi?
    
    Dizin: %1
    Dosyalar: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
tr: Eski bir çerçeve dosyasını silme başarısız:
    
    %1
    
    Oluşturma iptal edildi.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
tr: 
    
    Bellek sınıra ulaşıldı!
    Aynı anda kaydedilebilecek kare sayısı %1 olarak sınırlandırılmış

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
tr: %1
    
    Geçen zaman: %2
    Tahmini zaman: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
tr: Kopya Katmanlarını Değiştir

en: Add a group
tr: Grup Ekle

en: Create session
tr: Oturum oluştur

en: Rename session
tr: Oturumu yeniden adlandır

en: Permanently delete session %1?
tr: %1 oturumu kalıcı olarak silinsin mi?

en: Vector Layer %1
tr: Vektör Katmanı %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
tr: Vektör Seçimini Temizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
tr: Referans resim ekle

en: Reference images
tr: Referans resimleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
tr: Matris Programcığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
tr: Değiştirilmiş katmanı önizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
tr: Ö&nizleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
tr: Asıl katmanı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
tr: Ö&zgün

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
tr: Önizlemeyi güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
tr: Filtre ayarları her değiştiğinde ön izlemeyi otomatik olarak güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
tr: &Otomatik olarak güncelle

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
tr: Krita'yı Destekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
tr: Krita Web Sitesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
tr: Gücünü KDE'den Alır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
tr: Resmi açmak için pencere içine sürükleyin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
tr: Resim Çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
tr: X çözünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
tr: Y çözünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
tr: Profili Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
tr: Yapıştırmak istediğiniz görüntü verileri, kendisiyle ilişkili bir ICM profiline sahip değil. Bir tercihi seçmezseniz, Krita resim verisinin Ayarlar iletişim kutusunda tanımlanan içe aktarma profilinde kodlandığını varsayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
tr: &Profiller:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
tr: Oluşturma amacı, renk dönüşümünde sapmayı belirler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
tr: Renk tonu umut verici bir şekilde geliştirildi (ama gerekli değil), ışık ve doygunluk algılanan rengi geliştirmek için kurban edildi. Beyaz nokta nötr griye dönüşecek şekilde değişti. Resimler için planlandı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
tr: Gamut'un içinden ve dışından; Mutlak Kolorimetrik ile aynı. Beyaz nokta nötr griye dönüşecek şekilde değişti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
tr: Göreli renkölçer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
tr: Doygunluğu korumak için renk ve doygunluk hafiflikle korundu. Beyaz nokta nötr griye dönüşecek şekilde değişti. Ticari grafikler için tasarlanmıştır (renkli grafikler, grafikler, genel giderler ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
tr: Hedef aygıt gamutunda; Renk, açıklık ve doygunluk korunur. Gamutun dışında; Renk ve açıklık korunur, doygunluk feda edilir. Kaynak ve hedef için beyaz nokta; değişmedi. Spot renkler için tasarlanmıştır (Pantone, TruMatch, logo renkleri, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
tr: Kesin renkölçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
tr: Parça Rengi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
tr: Önayarları düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
tr: Geçerli olanı yer imlerine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
tr: Buradan kopyala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
tr: Yeni resimler için öntanımlı renk modeli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
tr: Diğer Uygulamalardan Krita'ya Yapıştırırken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
tr: sRGB kabul et (internetten indirilmiş resimler gibi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
tr: &Ekran profili kabul et (diğer uygulamalarda gördüğünüz gibi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
tr: Her zaman &sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
tr: Not: Krita içine kopyalama/yapıştırma yapılırken renk bilgisi her zaman korunur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
tr: Siyah Nokta Karşılaması Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
tr: Küçük CMS iyileştirmelerine izin ver (doğrusal ışık RGB veya XYZ kullanırkan işaretleme)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
tr: Sistem monitör profilini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
tr: Ayarlanmış ekranınız için icm profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
tr: &Hazırlama amacı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
tr: Yeni renk profili ekle:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
tr: Ekran Provası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
tr: Uyum Durumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
tr: Prova Oluşturma Amacı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
tr: Gamut Uyarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
tr: Siyah Nokta Telafisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
tr: Not: bunlar yeni resimler için öntanımlı prova ayarlarıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
tr: Profi&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
tr: Dosyadan yeni bir profil yükle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
tr: Yeni bir profili dosyadan yükle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
tr: Renk Uzayı Tarayıcı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
tr: Profil Seçici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Renk Uzayları</span></a> renklerin dosyalarınızda nasıl şifreleneceğini tanımlar. Farklı renk uzayları farklı özelliklere sahiptir ve farklı amaçlar için kullanılır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
tr: Profil Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
tr: Geçerli Katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
tr: &Desen olarak kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
tr: Önceden Tanımlanmış Desenlere &Ekle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
tr: Tuval Hızlandırması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
tr: Tuval &Grafik Hızlandırma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
tr: İkili doğrusal Filtreleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
tr: Üçlü doğrusal Filtreleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
tr: Yüksek Kaliteli Filtreleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Krita için vsync'yi kapatmayı deneyin. Bu boyamayı daha duyarlı yapar. Sadece bazı ATI GPU/sürücü birleşimleriyle çökmelere neden olduğunda seçimi kaldırın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
tr: vsync'yi kapat (yeniden başlatmayı gerektirir)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Doku tamponlamayı kullan. Bu bazı GPU/Sürücü birleşimlerinde (Intel gibi) daha hızlı olabilirken diğerlerinde (AMD/Radeon gibi) bozuk da olabilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
tr: Doku tamponlamayı kullan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
tr: HDR Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
tr: Gösterimi şuradan başlat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
tr: Piksel Izgarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
tr: Seçim Kaplaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
tr: Şeffaflık Dama Deseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
tr: Tuval Kenarlık Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
tr: Katman başparmak açılır penceresini gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
tr: Kıvrım yumuşatmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
tr: Renlerdeki renk kanalları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
tr: Seçim taslağı yumuşatmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
tr: İşaretlenmişse, işaretçiler tuval kaydırıldığında hareket edecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
tr: İşaretlerin sabit mi kalacağını yoksa tuvalle birlikte hareket mi edeceğini tanımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
tr: &Kaydırırken işaretçileri taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uyarı</span>: Temizleme kaynak dosyaları kalıcı olarak silecektir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
tr: Yakınlaştırırken üçlü doğrusal filtrelemeyi kullan. Devre dışı bırakmak boyama performansını arttırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
tr: Renk kümeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
tr: &Katman Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
tr: Ölçekleme Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
tr: Görüntü Boyutuna Ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
tr: Resim Çözünürlüğüne Uydur (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
tr: Katman Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
tr: Filtre Maskesi Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
tr: Önayarları Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
tr: XML'i geçerli filtre yapılandırmasından getir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
tr: Sadece Tuval kipinde Krita'nın hangi bölümlerinin gizleneceğini seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
tr: Araç kutusu ve paletler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
tr: Başlık çubuğu (başlık çubuğunu kaldırmak Krita'yı tam ekran yapar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
tr: İmleç Şekli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
tr: Taslak Şekli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
tr: Boyarken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
tr: Etkili anahat boyutu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
tr: İmleç Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
tr: Çoklu Belge Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
tr: Altpencereler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
tr: Arkaplan resmi (rengin üzerine yazar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
tr: Pencere Arkaplanı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
tr: Araç Seçenekleri Konumu (yeniden başlatmayı gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
tr: &Rıhtım İçinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
tr: Kontrol/Alt Seçim Düzenleyicilerini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
tr: Dokunma Boyamayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
tr: Dokunma Döndürmeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
tr: Kinetik Kaydırma (yeniden başlatmayı gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
tr: Kinetik kaydırma etkinleştirilmişse rıhtım kaydırma çubuklarını gizle (yeniden başlatmayı gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
tr: .kra dosyalarını daha sıkıştır (yüklemeyi/kaydetmeyi yavaşlatır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
tr: Krita kapatıldığında oturumu kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
tr: Görüntüleri katmanlar olarak içe aktarırken, görüntü renk uzayına dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
tr: Yığın boyutunu geri al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
tr: Kök katmanı göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
tr: Uyarı: eğer bu ayarı aktifleştirirseniz ve dosya iletişim pencereleri garip şeyler yaparsa, hata kaydı girmeyiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
tr: Yerel dosya iletişim pencerelerini aktifleştir (uyarı: bazı sistemlerde düzgün çalışmayabilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
tr: En büyük fırça boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
tr: Bir fırçanın piksel cinsinden en büyük çapı.

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
tr: Doldurulmamış

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
tr: inç-başına-düşen-piksel

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
tr: Arkaplan Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
tr: Arkaplan Matlığı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
tr: Görüntü Renk Uzayı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
tr: Yumuşak prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
tr: Ekran provası yapılandırmasını resimde depola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Uyum durumunu ne kadar doğrulamayı istediğinizi seçin. Bu <span style=" font-style:italic;">Mutlak Kolorimetrik</span>'in resminizin beyazlarını nasıl değiştireceğini etkiler. Layman'ın şartlarında: <span style=" font-style:italic;">Mutlak Kolorimetrik</span> kullanırken renk yönetiminin kağıt rengini beyaza çevirmesini ne kadar istiyorsunuz?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Siyah Nokta telafisi, kaynak aygıtın en koyu rengini hedef aygıtın en koyu rengiyle eşleştirir. Siyah Nokta Telafisi olmayan Bağıl Renk Bilgisi, en karanlık değerler arasındaki farkı gösterecektir. Siyah nokta telafisi ile siyah siyahtır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
tr: Resim ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
tr: İlk resim için çerçeve numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
tr: Görüntüler arasındaki çerçeve sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
tr: Kaynak FPS:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1642 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: &Opacity:
tr: &Matlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
tr: Harmanlama kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
tr: Renk etiketi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
tr: Etkin kanalların kümesini seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
tr: Etkin kanalların kümesini seçin. Sadece etkin kanallar görünür, filtrelenmiş veya boyamadan etkilenmiş olacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
tr: &Etkin Kanallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
tr: &Katman Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
tr: &Resim Seçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
tr: Birleştirme yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
tr: &Birleştirilmiş alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
tr: &Paylaşılan alan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
tr: Maske Kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
tr: geçerli &Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
tr: geçerli &Katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
tr: Birleştirme yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
tr: Ön&tanımlı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
tr: Görüntü Boyutunu Şöyle Kaydet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
tr: Geçerli boyutları kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
tr: &Tuval rengi olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
tr: başlıksız-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
tr: Bu belge...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
tr: Yeni pencere düzenini kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
tr: Birincil çalışma alanı odağı izler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
tr: Etkin resmi tüm pencerelerde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
tr: geçerli katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
tr: geçerli fırça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
tr: Geçerli Fırça Motoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
tr: Yeni Fırça Önayarını Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
tr: Fırçanın Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
tr: Silme kipi ayrı bir fırça boyutunu kullanacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
tr: Silici değiştirme boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
tr: Silme modu ayrı bir fırça matlığı kullanacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
tr: Silici değiştirme matlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
tr: Düzenlemeleri Geçici Olarak Önayarlara Kaydet

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
tr: Karalama Defteri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
tr: Alanı fırça önayar simgesiyle doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
tr: Alanını geçerli resimle doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
tr: Alanı geçişli doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
tr: Alanı arkaplan rengiyle doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
tr: Alanı beyaza döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
tr: Not: Değişikliklerin etkili olabilmesi için Krita'nın yeniden başlatılması gerekecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
tr: Mevcut bellek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
tr: Krita bu sınırdan fazla bellek kullanmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
tr: Bellek Sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
tr: Dahili Havuz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
tr: Geri alma bilgisi bu sınıra ulaştığında geçici bir dosyada saklanacak ve bellek boşaltılacaktır. Geri alma işlemi yavaşlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
tr: Bu Sınırdan Sonra Takas Dosyasını Kullan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
tr: Takas Dosyası Boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
tr: Takas dosyası bu sınırdan büyük olmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
tr: Dosya Boyut Sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
tr: Takas Dosyası Konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
tr: Krita'nın takas dosyalarını nereye yazacağını seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
tr: Çoklu İş Parçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
tr: İşlemci Sınırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Krita bu sınırdan çok işlemci çekirdeği kullanmayacak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
tr: Kare Üretim Çoğaltma Sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Animasyon kareleri oluştururken (dosyalara veya animasyon önbellek yenilenmesi sırasında), Krita, görüntünün belirtilen sayıda kopyasını oluşturur ve üzerlerinde paralel olarak çalışır. Her kopya, depolanabilmek için daha fazla RAM'e (resim boyutunun yaklaşık % 20'si kadar) ihtiyaç duyacaktır. Bu sebeple yalnızca yeterli RAM varsa bu sınırı yükseltin.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Tavsiye edilen değer:</span> Kopya Sınırını <span style=" text-decoration: underline;">fiziki</span> (sanallaştırılmamış) işlemci sayısına ayarlayın</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
tr: Boyama sırasında saniyede kare sınırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Krita, saniye başına ekran güncelleme sayısını verilen sayı ile sınırlamaya çalışacak. Daha düşük bir sayı, görsel yanıt verebilirliği azaltır, ancak macOS gibi bazı sistemlerde mil hassasiyetini artırır.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
tr: OpenGL kare hızının hata ayıklama günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
tr: Fırça işleme hızı için hata ayıklama günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
tr: İlerleme raporlaması (performansı etkileyebilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
tr: Performans günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Performans günlüklemesi etkinleştirildiğinde Krita zamanlama bilgisini '&lt;çalışma_dizini&gt;/log' dizinine kaydeder. Performans sorunları yaşar ve bize yardımcı olmak isterseniz bu seçeneği etkinleştirin ve dizinin içeriğini hata raporuna ekleyin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
tr: Animasyon Önbelleği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
tr: Önbellek Depolama Arka Ucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Animasyon karesi önbelleği, herhangi bir sınırlama olmadan tamamen RAM'de saklanır</p><p><span style="font-weight:600;">UYARI:</span> lütfen bilgisayarınızda Genel sekmesinden talep edilenden <span style=" text-decoration: underline;">daha fazla</span> ve yeterli RAM olduğundan emin olun. Aksi takdirde donmalar yaşanabilir.</p><p>* 1 saniyelik FullHD@25fps video 200 MB belleğe,</p><p>* 1 saniyelik 4K UltraHD@25fps video 800 MB belleğe ihtiyaç duyar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
tr: Bellekte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Animasyon kareleri, sabit diskte takas dosyasıyla aynı klasörde saklanır. Önbellek sıkıştırılmış şekilde saklanır. Az miktarda fazladan RAM gerekir.</p><p>Sabit sürücünün veri aktarım hızı düşük olduğundan, videonuzu 25 fps hızında oynatmak için önbelleklenmiş kare boyutunu sınırlamak isteyebilirsiniz. 2500 px sınırı genellikle iyi bir seçimdir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
tr: Disk Üzerinde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
tr: Önbellek Oluşturma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Görüntü belirtilen sınırdan büyükse, işleme, çerçevenin küçültülmüş sürümünü gösterir. "Disk üzerinde" önbellek depolama arka ucunu kullanırken bu seçeneği etkinleştirdiğinizden emin olun..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
tr: Önbelleklenmiş çerçeve boyutunu sınırla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Çerçevelerin küçültüleceği boyut sınırı</p><p><span style=" font-weight:600;">Tavsiye edilen değer:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Resim çok büyük olduğunda, yalnızca geçerli görünen kısmı işle</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
tr: İlgi bölgesini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kullanıcı boştayken animasyon önbelleğini arkaplanda ön işle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
tr: Arkaplan önbellek oluşturmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
tr: Renk ayarları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı amblem simgesini seçin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
tr: Amblem simgesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
tr: Fırçanın özgün bir özelliğini gösteren sol üst amblem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
tr: Bu önayarı temel almak için temel araç resmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
tr: Araç görüntüsü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
tr: Yuvarlak X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
tr: Dikdörtgen köşelerin yatay yarıçapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
tr: Yuvarlak Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
tr: Dikdörtgen köşelerin dikey yarıçapı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
tr: Fırça Önayarını Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
tr: Fırça Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
tr: FırçaAdı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
tr: Bu alanın içinde boya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
tr: Mevcut Küçük Resmi Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
tr: Simge Kütüphanesinden Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
tr: Küçük Resmi Temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
tr: Vektör Seçimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
tr: Piksel Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
tr: Dur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
tr: Mevcut Fırça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
tr: Düşük Basınç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
tr: Yüksek Basınç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
tr: Tablet Test Aracını Aç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
tr: Basınç Genel Eğrisi Gir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
tr: Tablet Girdi API (değiştirilirse yeniden başlatmayı gerektirir)

en: Add shortcut...
tr: Kısayol ekle...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
tr: Tuş Kombinasyonu

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
tr: Fare Düğmesi

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekerleği

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
tr: Hareket

en: Unknown Input
tr: Bilinmeyen Girdi

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
tr: Girdi

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
tr: Eylem

en: Deleting last shortcut for this action!
tr: Bu eylem için son kısayolu silme!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
tr: Kimi öntanımlı kısayolları silemezsiniz fakat değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
tr: Profilleri Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
tr: Tüm Profilleri Sıfırla

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
tr: Yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: No input for this button]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
tr: Girdi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
tr: Girdi Profili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
tr: Geçerli profili çoğalt

en: Delete Shortcut
tr: Kısayol Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eylem Tanımlaması</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
tr: Tuş Kombinasyonunu Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
tr: Fare Girdisini Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
tr: Fare Tekerleği Girdisini Düzenle

en: Alternate Invocation
tr: Alternatif Başlatma

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
tr: <i>Alternatif Çalıştırma </i> eylemi, geçerli araçla alternatif bir eylem gerçekleştirir. Örneğin, fırça aracını kullanarak tuvalden bir renk seçer.

en: Primary Mode
tr: Birincil Kip

en: Secondary Mode
tr: İkincil Kip

en: Tertiary Mode
tr: Üçüncül Kip

en: Pick Foreground Color from Current Layer
tr: Önplan Rengini Geçerli Katmandan Seç

en: Pick Background Color from Current Layer
tr: Arkaplan Rengini Geçerli Katmandan Seç

en: Pick Foreground Color from Merged Image
tr: Önplan Rengini Birleştirilen Resimden Seç

en: Pick Background Color from Merged Image
tr: Arkaplan Rengini Birleştirilen Resimden Seç

en: Switch Time
tr: Zamanı Değiştir

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
tr: <i>Zamanı Değiştir</i> eylemi animasyonun mevcut zamanını değiştirir.

en: Change Primary Setting
tr: Birincil Ayarı Değiştir

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
tr: <i>Birincil Ayarı Değiştir</i> eylemi bir aracın "Birincil Ayarı"nı değiştirir, örneğin fırça aracı için fırçanın boyutunu.

en: Exposure and Gamma
tr: Pozlama ve Gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
tr: <i>Pozlama ve Gama</i> eylemi tuvalin görüntülenme kipini değiştirir.

en: Gamma Mode
tr: Gama Kipi

en: Exposure +0.5
tr: Pozlandırma +0.5

en: Exposure -0.5
tr: Pozlandırma -0.5

en: Gamma +0.5
tr: Gama +0.5

en: Gamma -0.5
tr: Gama -0.5

en: Exposure +0.2
tr: Pozlandırma +0.2

en: Exposure -0.2
tr: Pozlandırma -0.2

en: Gamma +0.2
tr: Gama: +0.2

en: Gamma -0.2
tr: Gama -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
tr: Pozlama ve Gamayı Sıfırla

en: Pan Canvas
tr: Tuvali Kendi Etrafında Döndür

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
tr: <i>Tuvali Çevir</i> eylemi tuvali çevirir.

en: Rotate Canvas
tr: Tuvali Döndür

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
tr: <i>Tuvali Döndür</i> eylemi tuvali döndürür.

en: Discrete Rotate Mode
tr: Kesikli Döndürme Kipi

en: Selects a layer under cursor position
tr: İmleç konumunun altındaki bir katmanı seç

en: Select Layer Mode
tr: Katman Seçme Kipi

en: Select Multiple Layer Mode
tr: Çoklu Katman Kipi Seç

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
tr: Geri

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
tr[0]: %1 Düğme
tr[1]: %1 Düğme

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Mouse Wheel Left
tr: Fare Tekerleği Sola

en: Mouse Wheel Right
tr: Fare Tekerleği Sağa

en: Trackpad Pan
tr: İzsürücü Çevir

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Show Popup Palette
tr: Açılır Pencere Paletini Göster

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
tr: <i>Açılır Pencere Paletini Göster</i> açılır pencere paletini gösterir.

en: Tablet Event Logging Enabled
tr: Tablet Olay Günlükleme Aktifleştirildi

en: Tablet Event Logging Disabled
tr: Tablet Olay Günlükleme Devre Dışı Bırakıldı

en: Tool Invocation
tr: Araç Başlatma

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
tr: <i>Araç Başlat</i> eylemi mevcut aracı başlatır, örneğin, fırça aracını kullanmak boyamayı başlatır.

en: Activate Line Tool
tr: Çizgi Aracını Etkinleştir

en: Zoom Canvas
tr: Tuvali Yakınlaştır

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
tr: <i>Tuvali Yakınlaştır</i> eylemi tuvali yakınlaştırır.

en: Discrete Zoom Mode
tr: Kesikli Yakınlaştırma Kipi

en: Relative Zoom Mode
tr: Göreceli Yakınlaştırma Kipi

en: Relative Discrete Zoom Mode
tr: Göreceli Soyut Yakınlaştırma Kipi

en: Reset Zoom to 100%
tr: Yakınlaştırmayı % 100'e sıfırla

en: Zoom and Rotate Canvas
tr: Yakınlaştır ve Tuvali Döndür

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
tr: Tablet Test Aracı

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
tr: %1x%2 yerleşimi: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Çizim tabletinizin sürücüsü ve Windows ile bağladığınız tabletin ekranı uyuşmuyor. Lütfen doğru seçeneği seçin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
tr: Her ikisi de hatalıysa boyutu elle girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
tr: Tekrar sorma (tekrar sorulması için Shift tuşuna basın)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
tr: Animasyonu içe aktar

en: New configuration %1
tr: Yeni yapılandırma %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
tr: Dosya Katmanını Değiştir

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
tr: Eksik Renk Profili

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
tr: Yapıştırmaya çalıştığınız resim verisi renk profil verisine sahip değil. Bu veriyi nasıl yorumlamak istersiniz?
     Web olarak (sRGB) -  Bilgisayar ekranından gösterilen standart renkleri kullan.  Bu en yaygın resimleri saklama yoludur. 
    
    Ekranın üzerindeki gibi - Eğer renk yönetimi hakkında biraz bilgiliyseniz ve renk profilini tanımlamak için ekranınızı kullanmak istiyorsanız.

en: As &Web
tr: &Web olarak

en: As on &Monitor
tr: &Monitörde

en: Fill Patterns
tr: Desenleri Doldur

en: &Patterns
tr: &Desenler

en: &Painter's Tools
tr: &Boyama Araçları

en: Custom Pattern
tr: Özel Desen

en: Cannot apply filter to locked layer.
tr: Filtre kilitli katmana uygulanamaz.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
tr: %1 filtresi %2 verinizi 16-bit L*a*b*'e dönüştürür ve tam tersi geçerlidir.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
tr: %1 filtresi %2 verinizi 16-bit RGBA'e dönüştürür ve tam tersi geçerlidir.

en: Apply Filter Again: %1
tr: Filtreyi Yeniden Uygula: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
tr: Grupları Birleştir

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
tr: Alttaki Katman ile Birleştir

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
tr: Katman boş

en: Filter Layer Properties
tr: Filtre Katmanı Özellikleri

en: Fill Layer Properties
tr: Katman Özelliklerini Doldur

en: File Layer Properties
tr: Dosya Katmanı Özellikleri

en: No file name specified
tr: Dosya adı belirtilmedi

en: Change Clone Layer
tr: Kopya Katmanını Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
tr: Bir Boyama Katmanına Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
tr: Hareketli bir katmana dönüştür

en: Save layers to...
tr: Katmanı şuraya kaydet...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
tr: Katmanın kaydedileceği konumu seç. Yeni dosya katmanı daha sonra bu konuma referans verecektir.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
tr: Dosya katmanına dönüştür

en: New Filter Layer
tr: Yeni Filtre Katmanı

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
tr: Resmi Düzleştir

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
tr: Resim kaybedilecek gizli katmanlar içeriyor. Resmi düzleştirmek ister misiniz?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
tr: Katmanı Pikselleştir

en: Convert Invisible Groups
tr: Görünmez Grupları Dönüştür

en: Export Only Toplevel Groups
tr: Sadece En Üst Seviye Grupları Dışa Aktar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
tr: Seçim Maskesi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
tr: Şeffaflık Maskesi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
tr: Filtre Maskesi Ekle

en: New Filter Mask
tr: Yeni Filtre Maskesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
tr: Renklendirilmiş Maske Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
tr: Dönüşüm Maskesi Ekle

en: Filter Mask Properties
tr: Maske Özelliklerini Filtrele

en: Mirror View
tr: Ayna Görünümü

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
tr: Düğümleri Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
tr: Düğümleri Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
tr: Düğüm Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
tr: Seçim Maskesine Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
tr: Düğümleri Çoğalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
tr: Düğümleri Yükselt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
tr: Düğümleri Küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
tr: Düğümleri Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
tr: Ayna Katman X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
tr: Ayna Maske X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
tr: Ayna Katman Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
tr: Ayna Maske Y

en: Export "%1"
tr: Dışa Aktar "%1"

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
tr: SVG'ye Dışa Aktar

en: Could not save to svg: %1
tr: SVG'ye kaydedilemedi: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
tr: Alfayı Maskelere Böl

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
tr: %1 katmanı düzenlenebilir değil

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
tr: Ana katmanın alfa kanalı yazılamıyor "%1".
    İşlem iptal edilecek.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
tr: Alfayı bir Katmana Yaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
tr: Düğümleri Kes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
tr: Hızlı Grup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
tr: Hızlı Kırpma Grubu

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
tr: Kırpma Grubu

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
tr: Katmanı Maskele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
tr: Hızlıca Grubu Boz

en: Painter's Toolchest
tr: Boyama Araçları

en: Edit brush settings
tr: Fırça ayarını düzenle

en: Choose brush preset
tr: Fırça önayarını seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
tr: Akış:

en: Choose workspace
tr: Çalışma alanını seç

en: Brush composite
tr: Kompozit fırça

en: %1
    selected
tr: %1
    seçildi

[ctx: option category]
en: General
tr: Genel

[ctx: option category]
en: Color
tr: Renk

[ctx: option category]
en: Texture
tr: Doku

[ctx: option category]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: option category]
en: Masked Brush
tr: Maskelenmiş Fırça

en: Mirror Canvas
tr: Tuvali Aynala

en: Canvas Only
tr: Sadece Tuval

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
tr: Bu açılır pencerede göstermek için uygun etiket yok. Önayarlar eklemek için etiketlemeniz ve etiketi burada seçmeniz gerekiyor.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
tr: <%1> (gömülü)

en: Stroked Shapes
tr: Çizilmiş Şekiller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
tr: Şekilleri Çiz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
tr: Matlığı Seçin

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
tr: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Son Kullanılan Dosyalar</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Bağlantılar</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita'yı Destekle</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Başlangıç</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kullanıcı Kılavuzu</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Web Sitesi</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kullanıcı Topluluğu</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kaynak Kodu</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
tr: Resim boyutu:	 %1
      - katman:	 %2
      - gösterim:	 %3
      - anlık önizleme:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
tr: Kullanılan bellek:	 %1 / %2
      resim verisi:	 %3 / %4
      havuz:		 %5 / %6
      geri alma verisi:	 %7
    
    Kullanılan takas alanı:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
tr: 
    
    UYARI:	Bellek yetersiz! Takas dosyası kullanılmaya başladı.
    		Lütfen Krita Ayarlar penceresinden daha fazla RAM ayırın

en: Ants
tr: Karıncalar

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
tr: Seçim: x = %1 y = %2 genişlik = %3 yükseklik = %4
    Görüntü Kipi: %5

en: Opacity:
tr: Matlık:

en: Flip Gradient
tr: Gradyanı Çevir

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
tr: Yakınlaştır: % %1

en: Loading Resources...
tr: Kaynaklar Yükleniyor...

en: Loading Brush Presets...
tr: Fırça Önayarları Yükleniyor...

en: Loading Brushes...
tr: Fırçalar Yükleniyor...

en: Loading Bundles...
tr: Demetler Yükleniyor...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
tr: Exiv/IO Eklentileri yükleniyor...

en: Loading Main Window...
tr: Ana Pencere Yükleniyor...

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
tr: Krita:Uyarı

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
tr: %1 temizlenemedi
    
    Dosyayı başka bir programın kullanmadığından emin olun ve tekrar deneyin.

en: Do you want to clear the settings file?
tr: Ayar dosyasını temizlemek istiyor musunuz?

en: The name of the workspace to open Krita with
tr: Krita'yla birlikte açılacak çalışma alanının adı

en: The name of the window layout to open Krita with
tr: Krita ile birlikte açılacak pencere düzeninin adı

en: The name of the session to open Krita with
tr: Krita'yla birlikte açılacak oturumun adı

en: Start Krita in canvas-only mode
tr: Krita'yı sadece tuval kipinde başlat

en: Start Krita in full-screen mode
tr: Krita'yı tam ekran kipinde başlat

en: Export to the given filename and exit
tr: Verilen dosyanın üzerine aktar ve çık

en: Discard All
tr: Hepsini Görmezden Gel

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
tr: Eğer İptal'e tıklarsanız tüm kurtarılabilir dosyalar saklanacaktır.
    Tamam'a tıkladığınızda seçili dosyalar kurtarılır diğerleri yok sayılır.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
tr: Belgeyi Çoğalt

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
tr: %1 yazılamadı. Lütfen başka bir isimle kaydedin.

en: Exporting Document...
tr: Belge Dışa Aktarılıyor...

en: Saving Document...
tr: Belge Kaydediliyor...

en: Finished saving %1
tr: %1 kaydedildi

en: Autosaving... %1
tr: %1 otomatik kaydediliyor...

en: Autosaving postponed: document is busy...
tr: Otomatik kaydetme ertelendi: belge meşgul...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
tr: %1 otomatik kaydederken hata: %2

en: Opening document
tr: Belge açılıyor

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
tr: %2 dosyası açılamadı.
    Gerekçe: %1.

en: There were problems opening %1.
tr: %1'in açılmasında problemler vardı.

en: Not Saved
tr: Kaydedilmemiş

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
tr: Kaydetmenin bitmesi bekleniyor...

en: The file could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
tr: %1 yazma sonrası bulunamadı. Farklı bir adla, farklı bir konuma kaydetmeyi deneyin.

en: %1 is not readable
tr: %1 okunabilir değil

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
tr: %1 dosyası 10 byte değerinden daha küçük ve bozulmuş olmalı. Farklı bir konuma, farklı bir adla kaydetmeyi deneyin.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
tr: %1 dosyası ilk 1000 byte içinde sıfır byte içeriyor ve bozulmuş olmalı. Farklı bir konuma, farklı bir adla kaydetmeyi deneyin.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
tr: %1 resimler <b>%2</b> renk modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedilemedi. Resim dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
tr: %1 katmanları <b>%2</b> modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedemedi. Katmanlar dönüştürülecek veya atlanacak.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
tr: %1 resimleri <b>%2</b> modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedemedi. Resim kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
tr: %1 katmanları <b>%2</b> renk modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedemedi. Katmanlar atlanacak.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
tr: Kaydedilen %1 dosyası açılamadı. Farklı bir konuya yeniden kaydetmeyi deneyin.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
tr: %2 içinde %1 dosyası kayıp ve bozulmuş. Farklı bir konuya yeniden kaydetmeyi deneyin.

en: Opening document...
tr: Belge açılıyor...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
tr: Resim <b>yardımcılar</b> içeriyor. Yardımcılar kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
tr: Resim <b>referans resimler</b> içeriyor. Referans resimler kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
tr: Resim <b>kılavuzlar</b> içeriyor. Kılavuzlar kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
tr: Resim <b>özel ızgara yapılandırması</b> içeriyor. Yapılandırma kaydedilmeyecek.

en: Error: cannot save this image as a %1.
tr: Hata: bu resim %1 olarak kaydedilemedi.

en: Reasons:
tr: Sebepler:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
tr: Krita: Dışa Aktarma Hatası

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
tr: Uyarı: %1 olarak kaydetmek resminizden bilgi kaybeder.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
tr: Bu resmi %1 olarak kaydederken bilgi kaybedeceksiniz.

en: Also save your image as a Krita file.
tr: Ayrıca resminizi Krita dosyası olarak kaydedin.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
tr: &Tutturucular

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
tr: Yeni &Görünüm

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
tr: &Çalışma Alanı

en: Write Protected
tr: Yazma Korumalı

en: Recovered
tr: Kurtarılmış

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
tr: Resim hala oluşturulurken bir dosyayı kaydediyorsunuz. Kaydedilen dosya eksik veya bozuk olabilir.
    
    Lütfen orijinal dosyanın geçersiz kılınmadığı bir yer seçin!

en: Saving As
tr: Farklı Kaydediliyor

en: Create from Clipboard
tr: Panodan Oluştur

en: Could not finish import animation:
    %1
tr: Animasyon içe aktarma işlemi bitirilemedi:
    %1

en: Error: Could not reload this document
tr: Hata: Belge yeniden yüklenemedi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
tr: &Çalışma Alanını İçe Aktar...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
tr: &Yeni Çalışma Alanı...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
tr: Yeni Çalışma Alanı...

en: Workspace %1
tr: Çalışma alanı %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
tr: Krita LittleCMS renk yönetimi eklentisi yüklü değil. Krita kapanacak.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
tr: Krita herhangi bir fırça önayarı bulamıyor! Krita şimdi çıkacak.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
tr: Kurulum hatası

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
tr: &Temalar

en: Expanding Spacer
tr: Genişleyen Boşluk

en: Save Palette in the Current Document
tr: Paleti Geçerli Belgeye Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
tr: Grubu Kaldırmak

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
tr: Spot renk yazıcının kullanabileceği boyaları karıştırmadan basabileceği bir renktir. Bunun tersine işlenmiş renk denir.

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
tr: Yeni Renk Kümesi Ekle

en: Could not create document from template
    %1
tr: Şablondan belge oluşturulamadı
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
tr: Şablondan belge oluşturulamadı
    %1
    Sebep: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
tr: Doygunluğu ayarla

en: Could not load %1.
tr: %1 takımı yüklenemedi.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
tr: Aşağıdaki kaynakların MD5 özetleri eşleşmiyor. İndirme sırasında bozulmuş olabilirler.

en: Use the new template every time Krita starts
tr: Krita her başlatıldığında yeni şablonu kullan

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
tr: Şablonu Kaldır

en: Insert as New Layer
tr: Yeni Katman olarak Ekle

en: Insert Many Layers
tr: Birden Çok Katman Ekle

en: Insert as New File Layer
tr: Yeni Dosya Katmanı olarak Ekle

en: Insert Many File Layers
tr: Birden Çok Dosya Katmanları Ekle

en: Open in New Document
tr: Yeni Belge İçerisinde Aç

en: Open Many Documents
tr: Birden Çok Belge Aç

en: Insert as Reference Image
tr: Referans Resim Olarak Ekle

en: Insert as Reference Images
tr: Referans Resim Olarak Ekle

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
tr: Yazılımsal Prova kayan noktalı sayılarda çalışmaz.

en: Soft Proofing turned on.
tr: Yazılımsal Prova açıldı.

en: Soft Proofing turned off.
tr: Yazılımsal Prova kapandı.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
tr: Gamut Uyarıları ondalıklı sayılarda çalışmaz.

en: Gamut Warnings turned on.
tr: Gamut Uyarıları açıldı.

en: But Soft Proofing is still off.
tr: Ama Yazılımsal Prova hala kapalı.

en: Gamut Warnings turned off.
tr: Gamut Uyarıları kapatıldı.

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
tr: Alternatif isimler tükendi, yüksek bir sayı ile el ile kaydetmeyi deneyin

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
tr: Artımlı sürümü kaydetme

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
tr: Artımlı yedeklemeyi kaydetme

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
tr: Sadece-Tuval kipine geçiyor.
    Geri gitmek için %1'e basın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
tr: Eğ ve Kabart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: St&yle:
tr: Biç&em:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
tr: Dış Eğim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
tr: İç Bükey

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
tr: Kabart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
tr: Yastık Kabart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
tr: Vuruş Kabart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
tr: &Teknik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
tr: Sert Keski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
tr: Yumuşak Keski

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
tr: Yön:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
tr: Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
tr: Yu&muşat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Angle:
tr: &Açı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
tr: &Parlaklık Konturu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
tr: Yumuşatılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
tr: Vur&gulama Kipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
tr: Katman için harmanlama kipini ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
tr: Katman için ana matlığı ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
tr: Katmanın şeffaflığını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
tr: Gö&lge Kipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
tr: Genel Harmanlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
tr: Harma&nlama Kipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
tr: Gelişmiş Karıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
tr: Matlığı &Doldur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
tr: Katman için dahili matlığı ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
tr: Karıştırılacak kanalları seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
tr: Yı&kıcı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
tr: Dahili şeffaflığı ayarla. Yüzeysel = Grup, Derin = Arkaplan

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
tr: Yüzeysel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
tr: Derin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
tr: Belgeyle harmanlamadan önce iç parlamayı, satenle ve kat ile harmanla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
tr: &Dahili Efektleri Grup olarak Harmanla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
tr: Belge ile harmanlamadan önce kırpma grubunu harmanla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
tr: Kır&pılmış Katmanları Grup olarak Harmanla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
tr: İç mekanın şekli ve efektlerinin belirlenmesinde katman şeffaflığını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
tr: &Şeffaflık Şekilleri Katmanı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
tr: Katmanı ve efektleri şekillendirmek yerine katmanı ve efektleri gizlemek için katman maskesini kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
tr: Katman Maskesi Efektleri &Gizler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
tr: Vektör Maskesi Efektleri &Gizler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
tr: Karıştır Eğer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
tr: Bu Katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
tr: Alt Katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
tr: Dış hat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
tr: Dış hatları yumuşat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Range:
tr: &Aralık:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
en: Add noise to shadow
tr: Gölgeye gürültü ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Blend Mode:
tr: Harmanlama &Kipi:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
tr: &Açı:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
tr: &Mesafe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
tr: Ya&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
tr: Bo&yut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Noise:
tr: &Gürültü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
tr: Dolgu şeffaf olduğunda gölgeyi gizlemek için kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
tr: Katman, Damla Gö&lgesini Çökertir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
tr: Gradyan Katmanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
tr: Matl&ık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
tr: &Gradyan:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
tr: Açı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
tr: &Katman ile Hizala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
tr: Geçişin boyutunu ayarla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
tr: İç Işıma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
tr: Duyarlılık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
tr: &Tıka:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
tr: Orta

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
tr: Kenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
tr: &Titreşim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
tr: Dış Parlaklık

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
tr: Desen Bindirme

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pattern
tr: Desen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
tr: Kaynağa Sığ&dır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
tr: Katman ile bağ&la

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
tr: &Tesine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
tr: &Konum:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
tr: Dışarıda

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
tr: İçeride

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
tr: Merkez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
tr: &Matlık:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
tr: Doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
tr: &Katman ile Bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
tr: &Katman ile Bağlantı

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
tr: Kullanılan Intel grafik sürücüsünün OpenGL ile ilgili sorunları olduğu bilinmektedir.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
tr: Intel grafik sürücüleri OpenGL ile ilgili sorunlara sahip olma eğilimindedir, dolayısıyla ANGLE öntanımlı olarak kullanılır. OpenGL'e elle geçebilirsiniz, ancak düzgün çalışacağı garanti edilmez.

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
tr: Krita OpenGL tuvalini başlatamadı:
    
    %1
    
     Krita OpenGL'i devre dışı bırakacak ve şimdi kapanacak.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
tr: Şekil seçimi sarmalama kipini tamamen desteklemiyor. Onun yerine piksel seçimini kullanın

en: Selection Actions
tr: Seçim Eylemleri

en: Layer is locked and invisible.
tr: Katman kilitlendi ve görünmez.

en: Layer is locked.
tr: Katman kilitli.

en: Layer is invisible.
tr: Katman görünmez.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
tr: Katman sadece Yıkama kipinde boyanabilir.

en: Group not editable.
tr: Grup düzenlenebilir değil.

en: Local selection is locked.
tr: Yerel seçim kilitli.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
tr: Fırça aracı bu katman üzerini boyayamaz.  Lütfen boyama katmanı veya maske seçin.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
tr: Temizle

en: Increase Brush Size
tr: Fırça Boyutu Arttır

en: Decrease Brush Size
tr: Fırça Boyutu Küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
tr: Filtre "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Bağlantılar</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Son kullanılan dosyalar</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
tr: Başlangıçtan sonra gizle.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
tr: (Öntanımlı)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
tr: UYGULANMAZ

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
tr: Bu profil renklendiricilere sahip değil.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
tr: Hiç Profil Bulunamadı

en: Colorant in d50-adapted xyY.
tr: d50-adapted xyY içerisindeki renklendirici.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
tr: Bu profil aşağıdaki xyY renklendiricisine sahip:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
tr: <b>Tahmini Gama</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
tr: <b>Tahmini Gama</b>: sRGB, L* veya rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
tr: Bu renk uzayının Ton Cevap Eğrisi hem sRGB, L* hem de rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
tr: Tahmini Gama, CMYK için alınamadı.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
tr: L * TRC olduğu varsayılıyor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
tr: Tahmini Gama, YCrCb için alınamadı.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
tr: IIC Sürümü:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
tr: Telif hakkı:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Kırmızı, Yeşil, Mavi)</a></b>, ekranlar ve diğer ışık tabanlı ortamlar tarafından kullanılan renk modelidir.<br/>RGB bir katma renk modelidir: renkleri bir araya getirmek onları daha parlak yapar. Bu renk modeli, tüm renk modellerinin en kapsamlısıdır ve boyama için daha sonra diğer alanlara dönüştürebileceğiniz bir model olarak önerilir. RGB, HDR düzenleme için önerilen renk aralığıdır.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cam göbeği, Macenta, Sarı, Anahtar)</a></b>, yazıcılar ve diğer mürekkep tabanlı medyalar tarafından kullanılan modeldir.<br/>CMYK, renkleri bir araya getirmenin onları daha koyu hale getireceği, çıkarımcı bir modeldir. CMYK profilleri yazıcı başına çok spesifik olduğundan, RGB alanında çalışılması ve daha sonra tercihen CMYK profiline, tercihen yazıcınız tarafından gönderilen bir profile dönüştürülmesi önerilir.<br/>CMYK boyama için <b>önerilmez</b>. Maalesef, Krita bu alan için renklendiriciler veya TRC'yi alamaz.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>, diğer tüm renkleri kapsayan ve profiller arasında renkleri dönüştürmek için kullanılan alan olarak CIE tarafından belirlenen uzaydır. XYZ, renkleri birlikte ekleyerek onları daha parlak hale getiren eklemeli renk modelidir. XYZ boyama için <b>önerilmez</b>, ancak kodlamada kullanışlı olabilir. Ton Yanıt Eğrisinin doğrusal olduğu kabul edilir.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b>, Açıklığı temsil eder, <b>a</b> ve <b>b</b> bileşenleri renk kanallarını temsil eder.<br/>L*a*b renk tamamlama için özel bir modeldir. İnsanın algısına dayanır, yani açıklık, kırmızı-yeşil denge ve sarı-mavi denge arasındaki farkı kodlamaya çalışır. Bu, renk düzeltme için kullanışlı kılar, ancak harmanlama modlarındaki renk matematiklerinin büyük çoğunluğu burada beklendiği gibi <b>çalışmaz</b>.<br/>Benzer şekilde Krita, LAB'de HDR'yi desteklemez; bu, LAB'e dönüştürülen HDR görüntülerinin renk bilgisini kaybettiği anlamına gelir. Bu renk aralığı boyama için değil, dışa aktarma için de <b>önerilmez</b>, ancak en iyisi sonradan işleme yapmak için bir alan olarak kullanılır. TRC, L * TRC olarak kabul edilir.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Mavi Kroma, Kırmızı Kroma)</a></b>, video kodlaması için tasarlanmış bir modeldir. İnsanın algısına dayanır, yani açıklık, kırmızı-yeşil denge ve sarı-mavi denge arasındaki farkı kodlamaya çalışır. Bu durumda Kroma, doymuşluğun özel bir türünü belirten bir kelimedir; bu durumlarda, doymamış eşdeğerleri sırasıyla Yeşil ve Sarı olan Kırmızı ve Mavi'nin doygunluğu. Bazı görüntüleri doğru bir şekilde açmak mümkündür ancak Krita, YCrCb için açık kaynaklı ICC profillerinin eksikliği nedeniyle şu anda bunun için bir profil yayınlamamaktadır.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
tr: <b>8 bit tam sayı</b>: Kanal başına öntanımlı renk miktarı. Her kanalın 256 değeri var, toplamda 256 * kanal miktarı var. Web için tasarlanmış resimler veya başka basit resimler için kullanılması önerilir.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
tr: <b>16 bit tamsayı</b>: Ayrıca 'derin renk' olarak da bilinir. 16 bit, doğrusal bir TRC, geniş renk alanı veya daha hassas renk uyumu gerektiren durumlarda düzenleme yapmak için idealdir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bit görüntüsünden RAM ve sabit sürücüde iki kat daha fazla alan alır ve bazı aygıtlar için daha fazla işlem gücü alır. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz. 16 bit / kanaldan 8 bit / kanala dönüştürürken dönüşüm optimizasyonunu devre dışı bırakmaya dikkat edin.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
tr: <b>16 bit ondalıklı sayı</b>: "Yarım Kayan Nokta" olarak da bilinir ve VFX endüstri görüntülerinde standarttır. 16 bit float, doğrusal Ton Cevap Eğrisi, geniş renk alanı veya daha hassas renk karışımına ihtiyaç duyduğunuzda görüntüleri düzenlemek için idealdir. Kayan nokta olması, Sahne Tavsiye Edilen (HDR) görüntüler için mutlak bir gerekliliktir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bit görüntüsünden RAM ve sabit sürücüde iki kat daha fazla alan alır ve bazı aygıtlar için daha fazla işlem gücü alır. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
tr: <b>32 bit ondalıklı sayı</b>: Ayrıca 'Tam kayan nokta' olarak da bilinir. 32 bit float, doğrusal bir TRC, geniş renk alanı veya daha hassas renk karışımına ihtiyaç duyduğunuzda görüntüleri düzenlemek için idealdir. Kayan nokta olması, Sahne Tavsiye Edilen (HDR) görüntüler için mutlak bir gerekliliktir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bitlik görüntüsünden RAM ve sabit sürücüde dört kat daha fazla alan alır ve bazı cihazlar için daha fazla işlem gücü alır. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
tr: <b>64 bit ondalık sayı</b>: 64 bit ondalıklı sayı, mevcut teknolojide olduğu kadar kesindir ve bu derinlik çoğu zaman yazılım için bir girdi olarak üretilen veya kullanılan görüntüler için kullanılır. Kayan nokta olması, Sahne Tavsiye Edilen (HDR) görüntüler için mutlak bir gerekliliktir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bitlik görüntüsünden RAM ve sabit sürücüde sekiz kat daha fazla alan alır ve bazı cihazlar için daha fazla işlem gücü alır. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz.

en: The following conversion intents are possible:
tr: Aşağıdaki dialog amaçları mümkün:

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
tr: <p>Vikipedi'den alıntı, 'Akademi Renk Kodlama Sistemi (ACES), Academy of Motion Picture Arts and Sciences tarafından önerilen bir renk resmi kodlama sistemidir. Bu, kaynaktan bağımsız olarak yüksek kalite hareket resmi görüntülerinin kesintisiz değişimleri ile renk gerçek iş akışını tamamen kapsamaya izin verir'.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
tr: <p>ACEScg renk uzayı ACES renk uzayından daha küçük ancak 'Rec-2020 gamut ve DCI-P3 gamut'ı içerecek kadar büyük, ACES renk uzayının aksine negatif değerlere sahip değil ve insanların görebileceği gerçek renklerin alanı dışında sadece birkaç renk içeriyor </p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
tr: <p>Olası telif hakkı ihlali sorunlarından kaçınmak için bu profillerin temel adı olarak 'ClayRGB' (ArgyllCMS'yi takip ettim) kullandım. Aşağıda kullanılan 'Adobe RGB 1998 ile uyumlu' terimi, AdobeRGB 1998 renk uzayı özelliklerinin başlangıcında önerilen terminolojidir.</p><p>Adobe RGB 1998 renk gamutu, sRGB'den daha fazla gerçek dünya cam göbeği renklerini, yeşil ve sarı yeşillikleri kapsar, ancak günümüzün en üst sınıf geniş menzil, mürekkep püskürtmeli yazıcılar kullanarak yazdırırken, özellikle yazdırılabilir cam göbeği renklerini, yeşil, sarı-yeşili içermez. BetaRGB (profil paketine dahil değildir) ve Rec.2020, bugünün geniş gamut yazıcılarının renk gamutları için daha iyi eşleşmelerdir.</p><p>Adobe RGB 1998 renk yelpazesi, günümüzün ileri düzey geniş gamut monitörlerinin makul bir yaklaşımıdır.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
tr: <p>Bu profil, çoğunlukla tarihsel önemi için eklenmiştir. Orijinal renk eşleştirme denemelerinde XYZ referans renk uzayının oluşturulmasına yol açan renk uzayı budur.</p><p>ASTM E beyaz nokta, muhtemelen CIERGB renk alanı profilini oluştururken kullanmak için doğru E beyaz noktadır. Doğru CIERGB primerlerinin gerçekten ne olduğu benim için açık değil. Lindbloom bir küme verir. LCMS sürüm 1 öğreticisi farklı bir küme sunar. Alanındaki uzmanlar, gerçek primerlerin spektral dalga boylarından hesaplanması gerektiğini iddia ediyorlardı.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
tr: <p>ACES ve AllColorsRGB renk alanlarından daha yüksek bir sanal renk yüzdesine sahip olsa da, olası tüm görünür renkleri dahil etmek için matematiksel açıdan açık bir yoldur çünkü IdentityRGB çalışma alanı profil paketinde bulunur. IdentityRGB çalışma alanındaki görüntüleri neden gerçekten düzenlemeyi istediğinizi bilemiyorum.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
tr: <p>Rec.2020, tamamen eskimiş sRGB renk alanı için yeni ve yenilenen bir yedektir. Haziran 2015'ten itibaren, çok az sayıda (varsa) görüntüleme aygıtı (ve kesinlikle uygun bir görüntüleme aygıtı yok) Rec. 2020'nin tümünü görüntüleyebilir. Bununla birlikte, görüntü teknolojisi Rec.2020'de kapanıyor, filmler zaten Rec.2020 için yapılmış ve çeşitli kameralar Rec.2020 için destek sunuyor. Ve dijital karanlık oda Rec.2020, son derece küçük sRGB renk alanına kıyasla genel bir RGB çalışma alanı olarak çok daha uygundur.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
tr: <p>Hewlett-Packard ve Microsoft, 1990'lı yıllardan gelen tüketici dereceli CRT'lerin renk gamıyla eşleştirmek için sRGB'yi tasarladılar. SRGB, dünya çapında web için standart renk alanıdır ve halen görüntüleri internete aktarmak için en iyi seçimdir.</p><p>SRGB renk gamı, kalibre edilmiş iyi kalite CRT'lerle iyi bir eşleşme oluşturuyordu. Ancak sRGB, daha doymuş sRGB blues ve magentalarını sık sık görüntüleyemeyen tüketici sınıfı LCD monitörlerle iyi bir uyum oluşturmaz (iyi haber: teknoloji ilerledikçe, daha geniş gamutlar tüketici dereceli monitörlere doğru kayar).</p><p>Yazıcı renk gamutları, cam göbekleri, yeşillikler ve sarı-yeşil renklerde sRGB renk gamını kolayca aşabilir. İnterpolasyonlu kamera ham dosyalarındaki renkler genellikle sRGB renk gamını da aşar.</p><p>Algılama amacı sRGB'ye dönüştürülürken sihirli bir şekilde gamut renklerinin dışına çıkarmamasını sRGB renk gamutuna dahil etmemektedir! Standart sRGB renk alanı (profil paketinde sağlanan diğer tüm RGB profilleri ile birlikte) bir matris profilidir ve matris profilleri algılama amaçlı tablolara sahip değildir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
tr: <p>Olası telif hakkı ihlali sorunlarından kaçınmak için bu profillerin temel adı olarak 'WideRGB' kullandım.</p><p>WideGamutRGB, spektral renkleri birincil alanlar olarak kullanan geniş bir renk gamma alanı olarak Adobe tarafından tasarlandı. Pascale'in temel değerleri, Adobe ve Canon'un eski V2 Widegamut profilleriyle eşleşen bir profil oluşturuyor. İlginç bir renk alanı, ancak tanıtımından kısa süre sonra Adobe, vurgularını ProPhotoRGB renk alanına değiştirdi.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
tr: <p>Bu profiller, monoton griye (siyah beyaz) dönüştürülen RGB görüntüleriyle kullanılır. RGB'den Gri'ye dönüştürmenin başlıca nedeni, görüntüyü kodlamak için gereken dosya alanını kurtarmaktır. Google, hızlı yüklenen web sayfalarına prim yüklemektedir ve resimler bir web sayfasının yavaş yükleyen unsurlarından biridir. Bu nedenle siyah beyaz görüntüleri Gri tonlamalı görüntülere dönüştürmek birkaç kilobayt tasarruf ediyor.  İnternete yüklenen gri tonlamalı görüntüler için, resmi sRGB TRC ile V2 Gri profiline dönüştürün.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
tr: <p>'-g10.icc' ile biten profiller doğrusal gam (gama = 1.0, 'linear light' vb.) Profilleridir ve yalnızca yüksek bit derinliklerinde (16-bit kayan nokta, 16-bit tam sayı, 32-bit kayan nokta, 32-bit tam sayı). Birçok düzenleme işlemi lineer gamma renk uzaylarında daha iyi sonuçlar verir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
tr: <p>'-labl.icc' ile biten profillerin algısal olarak tek biçimli TRC'leri var. Algısal olarak tekdüze RGB üzerinde birkaç düzenleme işlemi yapılmalıdır. Yüksek bit derinlikli görüntüleri düzenlemek için V4 sürümlerini kullandığınızdan emin olun.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
tr: <p>'-srgbtrc.icc', '-g22.icc' ve '-rec709.icc' ile biten profillerin yaklaşık olarak algısal olarak tekdüze TRC'leri yoktur. ProPhotoRGB'ın gama = 1.8 TRC, algısal olarak tek biçimli olma kadar yakın değildir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
tr: <p>8 bitlik görüntüleri düzenlerken, küçük bir renk gamutu ve yaklaşık veya tamamen algısal olarak üniform TRC olan bir profil kullanmalısınız. Profil paketinde verilen profillerden yalnızca 8-bit düzenleme için sRGB ve AdobeRGB1998 (ClayRGB) renk alanları yeterince küçük. AdobeRGB1998 renk alanıyla bile, posterizasyona neden olmamak için dikkatli olmanız gerekir. Ve tabii ki 8-bit düzenleme için bu profillerin doğrusal gamma sürümlerini kullanamazsınız.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
tr: <p>Renk Yönetimi Modülü olarak LCMS'yi kullanan yüksek bit derinlikli görüntü düzenleyicilerini kullanarak görüntüleri düzenlemek için V4 profillerini kullanın. Buna Krita, digiKam / showFoto ve GIMP 2.9 dahildir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
tr: <p>Web'e yüklenecek bitmiş görüntüleri dışa aktarmak veya V4 profillerini okuyamayan görüntüleme yazılımı ile kullanmak için V2 profillerini kullanın.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
tr: Kilidi kaldır (ön ayardan ayarları yeniden yükle)

en: Unlock (keep current settings)
tr: Kilidi kaldır (mevcut ayarları koru)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
tr: Tümü

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
tr: Etiket Yok

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
tr: Doğrusal gama RGB renk uzaylarının 8 bitlik tam sayı kiplerinde kullanılması beklenmemektedir. Doğrusal profiller için 16 bitlik tam sayı veya herhangi bir kayan noktalı renk alanı kullanmanız önerilir.
    
    8 bit tam sayılı doğrusal RGB renk alanı oluşturmak için "Devam" a basın veya ayarlar diyaloğuna dönmek için "İptal" düğmesine basın.

en: Filter configuration XML
tr: Filtre yapılandırma XML

en: Custom Stop Gradient
tr: Özel Durak Gradyanı

en: Custom Segmented Gradient
tr: Özel Bölümlenmiş Gradyan

en: Stop gradient
tr: Durak gradyanı

en: Segmented gradient
tr: Bölümlenmiş gradyan

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
tr: Anlık önizleme eşiği:

en: Enable after:
tr: Sonra etkinleştir:

en: (Instant Preview)*
tr: (Anlık Önizleme)*

en: Instant Preview
tr: Anlık Önizleme

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
tr: <p>Anlık Ön İzleme Kipi aşağıdaki seçenekler tarafından devre dışı bırakıldı:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
tr: <p>Anlık Önizleme Kipi, anlık önizleme eşiği tarafından devre dışı bırakıldı. Eşiği değiştirmek için lütfen buraya sağ tıklayın<ul><li>Fırça boyutu: %1</li><li>Eşik: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
tr: <p>Anlık Önizleme son sonuçtan farklı görünebilir. Sorun oluşması durumunda aşağıdaki seçenekleri devre dışı bırakın:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
tr: <p>Anlık Önizleme Kipi kullanılabilir</p>

en: Choose meta data merge strategy
tr: Meta verisi birleştirme stratejisini seç

en: Mid-gray level:
tr: Orta-gri düzey:

en: The settings for this preset have changed from their default.
tr: Bu önayarın ayarları öntanımlı ayarlarından değiştirildi.

en: Toggle showing presets
tr: Önayar gösterimini değiştir

en: Toggle showing scratchpad
tr: Karalama defteri gösterimini değiştir

en: Reload the brush preset
tr: Fırça önayarını yeniden yükle

en: Rename the brush preset
tr: Fırça önayarını yeniden adlandır

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
tr: %1 Motor

en: Save New Brush Preset
tr: Yeni Fırça Önayarını Kaydet

en: Preset Icon Library
tr: Önayar Simge Kütüphanesi

en: No Preview for this engine
tr: Bu motor için Önizleme yok

en: No tone curve available...
tr: Kullanılabilir ton eğrisi yok...

en: Attach to Toolbar
tr: Alet Çubuğuna Ekle

en: Detach from Toolbar
tr: Araç çubuğundan ayır

en: No configuration options.
tr: Yapılandırma seçeneği yok.

en: Window layouts
tr: Pencere düzenleri

en: Insert name
tr: İsim ekle

en: Window Layout %1
tr: Pencere Düzeni %1

en: Change filling gradient
tr: Doldurma geçişini değiştir

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
tr: gradyan

en: Enter gradient name:
tr: Gradyan adını girin:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
tr: Gradyanı Kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
tr: Düz renk dolgu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
tr: Gradyan dolgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
tr: Çizgi Biçemi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
tr: Çizgi biçemi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
tr: İşaretleyiciyi başlat

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
tr: Düğüm işaretleyici

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
tr: Son işaretleyici

en: Select a file to load...
tr: Yüklemek için bir dosya seçin...

en: Select a directory to load...
tr: Yüklemek için bir dizin seçin...

[ctx: Name for default group]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
tr: Yeni grup ekle

[ctx: Name for a group]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
tr: Renk Grubu

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
tr: Bu web renkleri için bir onaltılık koddur. Sadece sRGB uzayından renkler alabilir.

en: Split Segment
tr: Parçayı Ayır

en: Duplicate Segment
tr: Parçayı Çoğalt

en: Mirror Segment
tr: Bölümü Yanıt

en: Remove Segment
tr: Parçayı Kaldır

en: Empty slot
tr: boş yer

en: Choose palette
tr: Palet Seç

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
tr: Uyarlayıcı,Animatör,Sanatçı,Sanat Yönetmeni,Yazar,Yardımcı,Editör,Arkaplan,Karikatürist,Renklendiren,Konsept Sanatçısı,Düzeltici,Kapak Sanatçısı,Oluşturan,Tasarımcı,Mürekkep, Sanatçısı,Yazı Sanatçısı,Mat Boyacısı,Boya Sanatçısı,Kalem Sanatçısı,Düzeltmen,Piksel Sanatçısı,Redliner,Sprite Sanatçısı,Dizgici,Doku Sanatçısı,Çevirmen,Yazar,Diğer

en: Post Address
tr: Posta Adresi

en: New Contact Info
tr: Yeni İletişim Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
tr: Ad:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
tr: &Şirket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
tr: İletişim Bilgisi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
tr: İletişim Bilgisini Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
tr: Lisans/Haklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
tr: Toplam düzenleme &süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
tr: &Konu:

en: %1 week | %1 weeks
tr[0]: %1 hafta
tr[1]: %1 hafta

en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat
tr[1]: %1 saat

en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
tr: &İzlenecek biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
tr: &Metin yönü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
tr: &Ciltleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
tr: Say&fa kenarlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
tr: &Alt:

en: Foreground to Transparent
tr: Önplandan Şeffafa

en: Foreground to Background
tr: Önplandan Arkaplana

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
tr: <p>Filtre sonuçları <b>Tüm Önayarlar</b> görünümü için kaydedilemez. Bu görünümde <b>Enter</b> tuşuna basmak veya filtre kutusunu temizlemek tüm öğeleri geri yükler. Filtrelenen kaynakları adlandırılmış kümelere kaydetmek istiyorsanız, farklı bir etiket oluşturun ve/veya farklı bir etikete geçin.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
tr: <p><b>Enter</b> tuşuna basmak veya <b>Kaydet</b> düğmesine basmak değişiklikleri kaydeder.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
tr: Dosya adı seçildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
tr: Dosya adı seç...

en: percent (%)
tr: yüzde (%)

en: percent of view height (vh)
tr: görünüm yüksekliği yüzdesi (vh)

en: percent of view width (vw)
tr: görünüm genişliği yüzdesi (vw)

en: degrees (°)
tr: dereceler (°)

en: gons (gon)
tr: gonlar (gon)

en: percent of circle (%)
tr: çember yüzdesi (%)

en: radians (rad)
tr: radyanlar (rad)

en: frames (f)
tr: çerçeveler (f)

en: percent of animation (%)
tr: animasyon yüzdesi (%)

en: seconds (s)
tr: saniyeler (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
tr: <html><b>KDE</b>, <a href="%1">Özgür Yazılım</a> geliştirmeyi taahhüt eden yazılım mühendisleri, sanatçılar, yazarlar, çevirmenler ve kolaylaştırıcılardan oluşan dünya çapında bir ağıdır. Bu topluluk, KDE çerçevelerinin, çalışma alanlarının ve uygulamalarının bir parçası olarak yüzlerce Özgür Yazılım uygulaması yarattı.<br /><br />KDE, KDE'nin çabalarını veya ürünlerini diğerlerinin dışına çıkarmaya tek bir varlık tarafından denetlenmeyen bir kooperatif teşebbüsüdür. Herkesin, siz de dahil olmak üzere KDE'ye katılması ve katkıda bulunmasından mutluluk duyarız.<br /><br />KDE topluluğu ve ürettiğimiz yazılım hakkında daha fazla bilgi için <a href="%2">%2</a> bağlantısını ziyaret edin.</html>

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
tr[0]: "%2" kısayolu aşağıdaki kısayol ile çakışıyor.
    Bu eyleme boş bir kısayol atamak istermisiniz?
    %3
tr[1]: "%2" kısayolu aşağıdaki kısayollar ile çakışıyor.
    Bu eylemlere boş bir kısayol atamak istermisiniz?
    %3

en: Shortcut Schemes:
tr: Kısayol Şemaları:

en: Save/Load
tr: Kaydet/Yükle

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar Kaydet

en: Load Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar Yükle

en: Import Scheme...
tr: Şemayı İçe Aktar...

en: Export Shortcuts
tr: Kısayolları Dışa Aktar

en: Save Shortcuts
tr: Kısayolları Kaydet

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
tr: Uygulama Dili Değiştirildi

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3099 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  3100 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Add:
tr: Ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
tr: Genel Renk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
tr: Yardımcı Kümesini Yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
tr: Yardımcı Kümesini Kaydet

en: Concentric Ellipse assistant
tr: Ortak Merkezli Elips yardımcısı

en: Concentric Ellipse
tr: Ortak Merkezli Elips

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
tr: Düzenleme Yardımcısı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
tr: Yardımcı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
tr: Yardımcıyı Kaldır

en: Ellipse assistant
tr: Elips yardımcısı

en: Fish Eye Point assistant
tr: Balık Gözü Noktası yardımcısı

en: Fish Eye Point
tr: Balık Gözü Noktası

en: Infinite Ruler assistant
tr: Sonsuz Cetvel yardımcısı

en: Infinite Ruler
tr: Sonsuz Cetvel

en: Select an Assistant
tr: Bir Yardımcı seç

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
tr: Hatalarla karşılaşıldı. Tüm yardımcılar başarıyla yüklenemedi.

en: Save Assistant
tr: Yardımcıyı Kaydet

en: Density:
tr: Yoğunluk:

en: Assistant Tool
tr: Yardımcı Araç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
tr: Yardımcı Araç

en: Parallel Ruler assistant
tr: Paralel Cetvel yardımcısı

en: Parallel Ruler
tr: Paralel Cetvel

en: Perspective assistant
tr: Perspektif yardımcısı

en: Ruler assistant
tr: Cetvel yardımcısı

en: Spline assistant
tr: Şerit yardımcısı

en: Vanishing Point assistant
tr: Ufuk Noktası Yardımcısı

en: Advanced Color Selector
tr: Gelişmiş Renk Seçici

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
tr: Renk Kısayol Tuşları

en: Change to a Horizontal Layout
tr: Yatay Bir Yerleşime Dönüştür

en: Hide Shade Selector
tr: Gölge Seçiciyi Gizle

en: When Pressing Middle Mouse Button
tr: Farenin Orta Tuşuna Basıldığında

en: On Mouse Over
tr: Fare Üzerine Geldiğinde

en: Do Not Show
tr: Gösterme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
tr: Renk Seçici Ayarları

en: Intensity maps to the sum of rgb components
tr: Yoğunluk RGB bileşenlerinin toplamına eşleşir

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
tr: Luma (Y'), ayarlanabilir katsayıları ile ağırlıklandırılır. Öntanımlı değerler 'rec 709' olarak ayarlanmıştır.

en: Create a list of colors from the image
tr: Resimden renklerin listesini oluşturur

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
tr: delta h=%1 s=%2 v=%3 kaydırma h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
tr: Kaydır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
tr: Tutturucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
tr: Renk &Model Türü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
en: Luma Coefficients
tr: Luma Katsayıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
tr: Yeşil':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
tr: Mavi':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu, lineer hale getirilmiş HSY Parlaklığı ile birlikte gama değerini ayarlar. 1 seçiciyi tamamen doğrusal yapar, 2.2 de pratik bir öntanımlı değerdir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
tr: Renk Seçici Görüntüden Farklı Renk Uzayı Kulla&nır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
tr: Sabitleyici Yeniden Boyutlandığında:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
tr: Büyüteç Seçici UI Göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
tr: Büyüteç Seçici Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
tr: Açılır Pencereyi tıklamada gizle.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
tr: Gölge Seçici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
tr: Renk modeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
tr: Seçiciyi Şu Zamanda Güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
tr: Gölge seçiciye sağ tıklayarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
tr: Gölge seçiciye sol tıklayarak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
tr: bu gölge seçici tarafından yapılan renk değişikliklerini içermez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
tr: Önplan renk değişiklikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
tr: Arkaplan renk değişiklikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
tr: Küçük Gölge Seçici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
tr: &Gradyanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
tr: Ren&k Yamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
tr: Satır Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
tr: Çizgi Yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
tr: Satır Başına Yama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
tr: Renk Geçmişini Gös&ter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
tr: Yama Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
tr: En Fazla Yama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
tr: Sütu&nlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
en: Hori&zontal
tr: &Yatay

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
tr: &Satırlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
tr: Kaydırmaya izin ver

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
tr: Resmin Renkleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
tr: Res&min Renklerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
tr: bu işlem büyük resimlerde vakit alabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
tr: Her fırça vuruşunda güncelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
tr: Gösterilecek HSV sürgüleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
tr: Gösterilecek HSL Sürgüleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
tr: Gösterilecek HSI Sürgüleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
tr: Gösterilecek HSY' Sürgüleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
tr: Işık, Doygunluk ve Ton kısyol adımları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
tr: Aydınlanma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
tr: Doygunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
tr: Renk Tonu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
tr: YUV Daha Kırmızı/Daha Yeşil/Daha Mavi/Daha Sarı kısayol tuşu adımları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
tr: Daha Kırmızı/Daha Yeşil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
tr: Daha mavi/Daha sarı:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
tr: Dönüşüm ana çerçevesi ekle

en: Effective FPS:	%1
tr: Etkili FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
tr: Gerçek FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
tr: Çerçeveler düştü:	%1%

en: Previous Key Frame
tr: Önceki Ana Çerçeve

en: Next Key Frame
tr: Sonraki Ana Çerçeve

en: Play / Stop
tr: Oynat / Durdur

en: Animation curves
tr: Animasyon eğrileri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
tr: Ana çerçeveyi ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
tr: Ana çerçeve ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
tr: Tanjantı ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
tr: Ara değer kipini ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
tr[0]: Ana Çerçeveyi Ölçekle
tr[1]: %1 Ana Çerçeveleri Ölçekle

en: Auto Frame Mode
tr: Otomatik Çerçeve Kipi

en: Drop Frames
tr: Çerçeveleri Sil

en: Add Existing Layer
tr: Var olan Katman Ekle

en: Add transform keyframe
tr: Dönüşüm ana çerçevesi ekle

en: Remove transform keyframe
tr: Dönüşüm ana çerçevesini kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
tr[0]: Ana Çerçeveyi Kopyala
tr[1]: %1 Ana Çerçeveleri Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
tr: Ana Çerçeve Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
tr[0]: Ana Çerçeveyi Kaldır
tr[1]: Ana Çerçeveleri Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
tr[0]: Ana Çerçeveyi Taşı
tr[1]: %1 Ana Çerçeveleri Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
tr[0]: Kareyi kaldır ve kaydır
tr[1]: %1 kareyi kaldır ve kaydır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
tr: Kareleri Yansıt

en: Tint:
tr: Renklendir:

en: Tint color for past frames
tr: Geçmiş çerçeveler için renk tonu

en: Tint color for future frames
tr: Gelecek çerçeveler için renk tonu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
tr: Soğan derisi seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
tr: Önceki çerçeveler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
tr: Sonraki çerçeveler

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
tr: Silinen kareler bu Krita örneğinde mevcut değil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
tr[0]: %1 kare ekle
tr[1]: %1 kare ekle

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
tr: Ses yürütme bu yapıda desteklenmiyor!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
tr: Sesi sil

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
tr: Ses düzeyi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
tr: Zaman Çizelgesini Yakınlaştır. Devam edin ve sola veya sağa sürükleyin.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
tr: Sesi aç...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
tr: Ses değiştir (%1)...

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
tr: Anahtarkareler

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
tr: Kareleri Tut

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
tr: Tutma Çerçevelerini Ekleme veya Çıkar

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
tr: Kare sayısını gir

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
tr: Anahtarkare Ekle

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
tr: Kare sayısı:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
tr: Kare zamanlaması:

[ctx: @label:group]
en: Side:
tr: Yan:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
tr: Sol / Önce

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
tr: Sağ / Sonra

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
tr: Çerçeve Sütunlarını Tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
tr: Oynatma Hızı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
tr: Yaklaştırma değerleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
tr: Yeni ana çerçeve ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
tr: Seçilen ana çerçeveleri kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
tr: Değeri tut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
tr: Özel aradeğerleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
tr: Keskin düğüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
tr: Nesneleri düzenlek için Şekil Seçim Aracını etkinleştir.

en: Artistic Color Selector
tr: Sanatsal Renk Seçici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
tr: Doygunluğu Tersine Çevir

en: Compositions
tr: Kompozisyonlar

en: Delete Composition
tr: Kompozisyonu Sil

en: New Composition
tr: Yeni Kompozisyon

en: Export Composition
tr: Kompozisyonu Dışa Aktar

en: Insert Name
tr: İsim Ekle

en: Rename Composition
tr: Kompozisyonu Yeniden Adlandır

en: Digital Colors Mixer
tr: Sayısal Renk Karıştırıcı

en: Do you want to save it?
tr: Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Isometric (requires OpenGL)
tr: İzometric (OpenGL gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
tr: Sağ Kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
tr: Sol Kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
tr: X aralıklandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
tr: Y aralıklandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
tr: Div Biçemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
tr: Ana Biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
tr: Kılavuzları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
tr: Rehberlere uydur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
tr: Rehberleri kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
tr: Cetvelleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
tr: Kılavuzlar:

en: Grid and Guides
tr: Izgara ve Kılavuzlar

en: Enable Cumulative Undo
tr: Birikimli Geri Almayı Etkinleştir

en: Start merging time
tr: Birleştirme zamanına başla

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
tr: Birleştirilmiş vuruşlardan sonra tekrar birleştirmeden geçen sürenin miktarı

en: Group time
tr: Gruplama zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
tr: Her vuruş, bir grupta sınıflandırılmak üzere önceki vuruşundan ayrı tutulması gereken süre

en: Split Strokes
tr: Vuruşları Ayır

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
tr: Krita'nın ayrı olarak saklaması gereken son vuruş sayısı

en: &Show Global Selection Mask
tr: &Genel Seçim Maskesini Göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
tr: <b>Katmanlar</b> sabitleyicisinde genel seçimleri her zamanki seçim maskeleri olarak gösterir

en: &Toggle Locks && Visibility
tr: &Kilit ve Görünürlüğü Değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
tr: Katman için harmanlama kipini seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
tr: Katman ya da maskeyi çoğalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
tr: Katman ya da maskeyi aşağı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
tr: Katman ya da maskeyi yukarı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
tr: Katman özelliklerini görüntüle veya değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
tr: Katman ya da maskeyi sil

en: Resource Management
tr: Kaynak Yönetimi

en: Enable Logging
tr: Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: Black:
tr: Siyah:

en: White:
tr: Beyaz:

en: LUT Management
tr: LUT Yönetimi

en: Select custom configuration file.
tr: Özel yapılandırma dosyası seçin.

en: Select LUT file
tr: LUT dosyasını seçin

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
tr: HDR resimler için poz seçin (durur)

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
tr: Görüntülemek için gama değişikliği miktarını seçin. Bu, görüntünüzün piksellerini etkilemez.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
tr: Pozlandırma: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
tr: Gama: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
tr: OpenColorIO Yapılandırmasını Seçin

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
tr: OpenColorIO kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
tr: Görüntü Aygıtı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
tr: Bileşenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
tr: Girdi Renk Uzayı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
tr: LUT dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
tr: Renk Motoru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
tr: OCIO (ortam)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
tr: OCIO yapılandırması değişirken aynı görsel sunuma sahip olmak için mevcut rengi sabitle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
tr: Görünümün siyah ve beyaz noktalarını yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
tr: Renk sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
tr: Önplan rengi ekle

en: Brush Presets
tr: Fırça Önayarları

en: Brush Preset History
tr: Fırça Önayar Geçmişi

en: Small Color Selector
tr: Küçük Renk Seçici

en: Specific Color Selector
tr: Belirli bir Rengi Seçici

en: Vector Libraries
tr: Vektör Kütüphaneleri

en: Task Sets
tr: Görev Kümeleri

en: Taskset Name
tr: Görevkümesi İsmi

en: Taskset
tr: Görevkümesi

en: Taskset %1
tr: Görevkümesi %1

en: CPU Throttle
tr: İşlemci Kısma

en: Touch Docker
tr: Dokunma Rıhtımı

en: Please paste this information in your bug report
tr: Lütfen bu bilgileri hata raporuna ekleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
tr: Lütfen aşağıdaki bilgileri hata raporuna eklemeyi unutmayın:

en: La&yer
tr: &Katman

en: Create Clones Array
tr: Klonlar Dizisi Oluştur

en: + Array of %1
tr: + %1 dizisi

en: - Array of %1
tr: - %1 dizisi

en: Clone %1, %2
tr: Çoğaltma %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
tr: Resmi Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
tr: - Ögeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
tr: + Ögeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
tr: X yerleşimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
tr: Y yerleşimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
tr: Sütun Tercihleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
tr: Aralık Seçim Rengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
tr: Kırmızılar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
tr: Sarılar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
tr: Yeşiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
tr: Cam göbekleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
tr: Macentalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
tr: Bulanıklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
tr: &Geçerli seçime ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
tr: &Geçerli seçimden çıkart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
tr: &Seçimi Kaldır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
tr: Renk Uzayı Dönüştürme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
tr: &Hazırlama Amacı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
tr: Resimler için

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
tr: Renk tonu korunur (gerekli değil),
    Hafiflik ve doygunluk algılanan rengin korunması için
    feda edilir. Beyaz nokta nötr grilerde sonuca değiştirilir.
    Resimler içindir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
tr: Gamut içinde ve dışında; Mutlak
    Kolorimetrik ile aynı. Beyaz nokta nötr griye
    dönüşecek şekilde değişti.
    
    Eğer yeterli tablo profilde gösterilirse,
    bu kullanılır. Diğer türlü algısal amaca
    dönüştürülür.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
tr: Grafikler ve çizelgeler için en iyisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
tr: Doygunluğu korumak için renk ve doygunlukh
    afiflikle korundu. Beyaz nokta nötr griye
    dönüşecek şekilde değişti. Ticari grafikler
     için tasarlanmıştır (renkli grafikler, grafikler, genel giderler, ...)
    
    Eğer yeterli tablo profilde gösterilirse,
    bu kullanılır. Diğer türlü algısal amaca
    dönüştürülür.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
tr: Hedef araç gamutun içinde; renk tonu,
    aydınlık ve doygunluk geliştirildi. Gamutun dışında;
    renk tonu ve aydınlık geliştirildi,
    doygunluk kurban edildi. Kaynak ve hedef için
    beyaz nokta; değişmedi. Nokta renkler
    için hedefleniyor (Pantone, TruMatch, simge renkleri, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
tr: Siyah Nokta &Karşılaması Kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
tr: Krita bunu dönüştürdüğünüz profile ya da profileden alabildiği bilgiye dayanarak işaretler ya da bundan işareti kaldırır.

en: Percent (%)
tr: Yüzde (%)

en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

en: Pixels/Inch
tr: Piksel/İnç

en: Pixels/Centimeter
tr: Piksel/Santimetre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
tr: Yeni Boyuta Ölçekle

en: Resize Layer
tr: Katmanı Yeniden Boyutlandır

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) #-#-#-#-#  2751 (pitivi.master)  #-#-#-#-# When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
tr: Oranları sabitle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
tr: Piksel Boyutları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
tr: Yazdırma boyutunu ayrıca ayarla

en: Image Split
tr: Resim Ayırma

en: Save Image on Split
tr: Ayırmada Resmi Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
tr: Yatay Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
tr: Dikey Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
tr: Ayırmada Otomatik Kaydet

en: Move into previous group
tr: Önceki gruba taşı

en: Move into next group
tr: Sonraki gruba taşı

en: Split Layer
tr: Katmanı Ayır

en: Split into Layers
tr: Katmanlara Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
tr: Katmanı Böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
tr: Tüm yeni katmanları bir gruba koy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
tr: Her katmanı kendi ayrı grup katmanına koy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
tr: Her yeni katmanı alfa-kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
tr: Özgün katmanı gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
tr: Katmanları şeffaf olmayan piksel miktarına göre sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
tr: Matlığı dikkate alma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
tr: Bulanıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
tr: Katmanları isimlendirmek için kullanılacak palet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
tr: Palet Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bir katmanı rengine göre ayır</span></p><p>Etkin katmandaki her renk için yeni bir katman oluşturur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
tr: Oluşturucu adı:

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Dublin Core
tr: Temel Bilgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
tr: &Parlaklık değeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
tr: Pozlandırma &süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
tr: P&ozlandırma kipi:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
tr: Otomatik ayraç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
tr: Pozlandırma pro&gramı:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
tr: Diyafram açıklığı önceliği

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
tr: Deklanşör önceliği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
tr: Oluşturucu uygulama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
tr: Eylem uygulaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
tr: Dikey kip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
tr: Yatay kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
tr: Pozlandırma indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
tr: Açı&klık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
tr: Deklanşör hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
tr: &F Numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
tr: &Odak uzaklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
tr: Odak uzaklığı (&35mm dengi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
tr: En yüksek pozlandırma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
tr: Otomatik odaklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
tr: Öz&ne uzaklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
tr: Ölçm&e kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
tr: Merkez Ağırlıklı Ortalama

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
tr: Çoklu nokta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
tr: Uza&klık aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
tr: Stro&boskop geri dönüş:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
tr: Stroboskop geri dönüşü algılanamadı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
tr: Elektronik flaş dönüş ışığı algılanmadı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
tr: Zorunlu flaş patladı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
tr: Zorunlu flaş bastırma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
tr: Otomatik kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
tr: Flaş gü&cü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
tr: &Edinme denetimi:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
tr: Düşük kazanç

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
tr: Yüksek kazanç

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
tr: Düşük kazanç

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
tr: Yüksek kazanç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
tr: Işı&k kaynağı:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
tr: Bulutlu hava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
tr: Gün ışığı floresanı (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
tr: Gündüz beyaz floresan (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
tr: Soğuk beyaz floresan (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
tr: Beyaz floresan (WW 3200 - 3700K)

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
tr: Standart ışık A

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
tr: Standart ışık B

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
tr: Standart ışık C

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
tr: Beyaz d&engesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
tr: Ekran yakalama &türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
tr: &Üretici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
tr: Algıla&ma yöntem türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
tr: Tanımlanmamış

en: Variant (%1)
tr: Değişken (%1)

en: Ordered array
tr: Sıralı dizi

en: Unordered array
tr: Sıralanmamış dizi

en: Alternative array
tr: Alternatif dizi

en: Language array
tr: Dil dizisi

[ctx: Metadata item value]
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
tr: Şu kadar büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
tr: Şu kadar daralt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
tr: Resim kenarlarından daralt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
tr: Göreli K&onum Katmanı

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
tr: Göreli K&onum Katmanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
tr: x/2, y/2'ye göre göreli konum

en: Cannot load Python library
tr: Python kütüphanesi yüklenemedi

en: Cannot set Python paths
tr: Python yolları ayarlanamadı

en: Cannot load built-in pykrita module
tr: Yerleşik pykrita modülü yüklenemedi

en: Unexpected error initializing python plugin.
tr: Python eklentisi başlatılılırken beklenmedik hata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
tr: Simge bu eylem ile ilişkili. Gerektiğinde menü çubuğunda ve araç çubuğunda metin ile beraber gösterilir. KDE'nin görüntü yükleme sistemini, veya özel QPixmap veya QIcon, veya Hiçbirini kullanmak için bir söz dizisi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
tr: Bu eylemi başlatmak için bir kısayol, 'Ctrl+1' veya bir QKeySequence örneği veya Hiçbiri gibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
tr: Menü Öğesi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
tr: Eylem ile ilişkili metin (menü öğesi etiketi vb. olarak kullanılan), veya Hiçbiri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
tr: Altına bu öğenin yerleştirileceği menü, 'araçlar' veya 'ayarlar' gibi, veya Hiçbiri.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
tr: Yapılandırma Sayfaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
tr: 'Ctrl+1', veya bir QKeySequence örneği gibi bu eylemi başlatacak kısayol, veya Hiçbiri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
tr: Bir Eklenti veya Yerleşik Modül seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
tr: Betik hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
tr: Betiği çalıştırırken bir hata oluştu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
tr: Konsolda betiği ça&lıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
tr: Konsolu Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
tr: Farklı K&aydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
tr: Betiği kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
tr: Bir betik aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
tr: Geçerli betiği kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
tr: Hata: Python motoru başlatılamadı

en: Python Plugin Manager
tr: Python Eklenti Yöneticisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
tr: <application>%1</application> ile belirtilen modül bulunamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
tr: <p>Belirtilen sürüm <application>%1</application> bağımlılığı için geçersiz biçime sahip:<icode>%2</icode>. Atlandı</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
tr: <title>Bağımlılık Kontrolü</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
tr: <p><application>%1</application> bağımlılığının sürüm kontrolü başarısız: Modül PEP396<code>__version__</code> özelliğine sahip değil. Devre dışı bırakılmadı ama davranış tahmin edilemez...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
tr: <p><application>%1</application>: Beklenmeyen modül sürüm formatı

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
tr: <p><application>%1</application>: Uygun sürüm bulunamadı. Gerekli sürüm %2 %3, ama %4 bulundu</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
tr: <p><application>%1</application> modülü yüklenirken hata oluştu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
tr: Dahili motor hatası

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
tr: Modül yüklenmedi:<nl/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
tr: G'Mic-Qt Entegrasyonu

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
tr: Krita, gmic-qt eklentisini bulamadı. Gmic-qt eklenti konumunu, Ayarlar -> Krita'yı Yapılandır yoluyla ayarlayabilirsiniz.

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
tr: Üzgünüz, bu çıktı kipi henüz gerçeklenmedi.

en: G'Mic failed, reason:
tr: G'Mic başarısız oldu, nedeni:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
tr: Gmic filtresi

en: Manage Resource Bundles
tr: Kaynak Paketlerini Yönet

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
tr: "%1" demeti kaynak sunucuya eklenemedi

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
tr: "%1" demeti karalisteden kaldırılamadı

en: Bundle "%1" doesn't exist!
tr: "%1" demeti yok!

en: Edit Resource Bundle
tr: Kaynak Demeti Düzenle

en: Create Resource Bundle
tr: Kaynak Takımı Oluştur

en: The resource bundle name cannot be empty.
tr: Kaynak takım adı boş olamaz.

en: A bundle with this name already exists.
tr: Bu isimli bir takım zaten mevcut.

en: Select a directory to save the bundle
tr: Takımı kaydetmek için bir dizin seçin

en: Select file to use as bundle icon
tr: Demet simge olarak kullanılacak dosyayı seç

en: Import Bundles...
tr: Demetleri İçe aktar...

en: Import Brushes...
tr: Fırçaları İçe Aktar...

en: Import Gradients...
tr: Gradyanları İçe Aktar...

en: Import Palettes...
tr: Paletleri İçe Aktar...

en: Import Patterns...
tr: Desenleri İçe Aktar...

en: Import Presets...
tr: Önayarları İçe Aktar...

en: Import Workspaces...
tr: Çalışma Alanlarını İçe Aktar...

en: Create Resource Bundle...
tr: Kaynak Takımı Oluştur...

en: Manage Resources...
tr: Kaynakları Yönet...

en: Could not create the new bundle.
tr: Yeni takım oluşturulamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
tr: Fırçaları İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
tr: Geçişleri İçe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
tr: Demetleri İçe Aktar

en: Could not install the resources for bundle %1.
tr: %1 takımı için kaynak yüklenemedi.

en: Could not load bundle %1.
tr: %1 takımı yüklenemedi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
tr: Desenleri İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
tr: Paletleri İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
tr: Çalışma Alanlarını İçe aktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
tr: Etkin Takımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
tr: Yeni Demet Oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
tr: Etkin Olmayan Takımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
tr: Yedekleme Dosyalarını Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
tr: Kaynak Klasörünü Aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
tr: Seçilen Takım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
tr: Takım Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
tr: &Demeti düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
tr: Güncellendi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
tr: Yeni Takım...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
tr: Takım Adı:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
tr: Resmi Dikey Olarak Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
tr: Resmi Yatay Olarak Yansıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
tr: &180 derece

en: Separate Image
tr: Resmi Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
tr: Resmi Ayır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
tr: Geçerli renk modeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
tr: Ayırmadan önce tüm katmanları düzleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
tr: Alfa Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
tr: Alfa kanalı ayrılmış her kanala alfa kanal olarak dağıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
tr: Alfa kanalını çıkart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
tr: Alfa kanalından ayrı ayırma oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
tr: Ayırmadan önce 8-bite aşağı ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
tr: Renk çıktısı ver, gri ölçek değil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
tr: Yeni düğüm için yalnızca geçerli kanalı etkinleştir, diğer tüm kanalları devre dışı bırak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
tr: Geçerli kanalı etkinleştir

en: Shear Layer
tr: Katmanı Makasla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
tr: Makas açısı X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
tr: Makas açısı Y:

en: WaveletDecompose
tr: DalgacıkBozma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
tr: Dalgacık Bozma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
tr: Dalgacık bozma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
tr: Dalgacık ölçütleri:

en: &Slope, Offset, Power...
tr: &Eğim, Yerleşim, Güç...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
tr: Eğim, Yerleşim, Güç (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
tr: ASC-CDL renk dengesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
tr: Eğim:

en: &Blur...
tr: &Bulanıklaştır...

en: &Gaussian Blur...
tr: &Gaussian Bulanıklaştırması...

en: &Lens Blur...
tr: &Mercek Bulanıklaştırması...

en: &Motion Blur...
tr: &Hareket Bulanıklaştırması...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
tr: Dörtgen (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
tr: Beşgen (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
tr: Altıgen (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
tr: Yedigen (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
tr: Sekizgen (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Radius:
tr: Dikey Yarıçap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Radius:
tr: Yatay Yarıçap:

en: &Color to Alpha...
tr: &Renkten Alfaya...

en: M&aximize Channel
tr: Kanalı En &Büyük Hale Getir

en: M&inimize Channel
tr: Kanalı En &Küçük Hale Getir

en: Maximize Channel
tr: Kanalı En Yüksek Düzeye Getir

en: Minimize Channel
tr: Kanalı En Düşük Düzeye Getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
tr: Renk Seçici:

en: &Auto Contrast
tr: &Otomatik Kontrast

en: Auto Contrast
tr: Otomatik Kontrast

en: &Color Balance...
tr: &Renk Dengesi...

en: &Cross-channel adjustment curves...
tr: &Çapraz Kanal Ayarlama Eğrileri...

en: Cross-channel color adjustment
tr: Çapraz Kanal Renk Ayarlamaları

en: &Desaturate...
tr: &Solgunlaştır...

en: Green-Red:
tr: Yeşil-Kırmızı:

en: Yellow-Blue:
tr: Sarı-Mavi:

en: &HSV Adjustment...
tr: &HSV Ayarlamaları...

en: HSV/HSL Adjustment
tr: HSV/HSL Ayarlaması

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
tr: Geçerli yapılandırma farklı bir renk uzayı için oluşturuldu ve kullanılamıyor. Tüm eğriler sıfırlanacak.

en: &Color Adjustment curves...
tr: &Renk Ayarlama eğrileri...

en: Color Adjustment
tr: Renk Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
tr: Gölgeleri Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
tr: Kırmızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
tr: Mavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
tr: Orta Tonları Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
tr: Vurgulamaları Sıfırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
tr: Soldurma yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
tr: &Aydınlanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
tr: Parlaklık (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
tr: Parlaklık (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
tr: &Ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
tr: En &Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
tr: &En Fazla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
tr: &Renklendir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
tr: Ton/Doygunluk/Değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
tr: Renk/Doygunluk/Işıklılık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
tr: Ton/Doygunluk/Yoğunluk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
tr: Ton/Doygunluk/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
tr: Mavi Krom/Kırmızı Krom/Luma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
tr: ParlaklıkKontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
tr:          Giriş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
tr:          Çıktı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
tr: Sürücü kanalı

en: &Height to Normal Map...
tr: &Normal Haritaya Yükselt...

en: Height to Normal Map
tr: Normal Haritaya Yükselt

en: &Sharpen
tr: &Keskinleştir

en: &Mean Removal
tr: &Ortalama Kaldırma

en: Emboss (Laplacian)
tr: Kabart (Laplace)

en: Emboss in All Directions
tr: Tüm Yönlerde Kabart

en: Emboss Horizontal && Vertical
tr: Yatay ve Dikey Kabart

en: Emboss Vertical Only
tr: Sadece Dikey Kabart

en: Emboss Horizontal Only
tr: Sadece Yatay Kabart

en: Top Edge Detection
tr: Üst Kenar Bulma

en: Mean Removal
tr: Ortalama Kaldırma

en: Emboss Horizontal & Vertical
tr: Dikey & Yatay Kabart

en: Emboss Diagonal
tr: Köşegen Kabart

en: &Edge Detection...
tr: &Kenar Bulma...

en: All sides
tr: Tüm yanlar

en: Direction in Radians
tr: Yön, Radyan olarak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
tr: Çıktı, satırlardan ne tür bilgi istediğinize karar verir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
tr: Formül, çekirdeğin nasıl oluşturulduğuna karar verir, bu nedenle farklı formüller, çekirdekte farklı değerler seçer ve böylece çok farklı sonuçlar verir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
tr: Bu doymamış bir sonuç alır ve şeffaf olanı belirlemek için kullanır. Kenar ve saçak efektleri oluşturmak için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
tr: Sonucu alfa kanalına uygula

en: &Emboss with Variable Depth...
tr: &Değişken Derinliğiyle Kabart...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
tr: Derinlik

en: Emboss with Variable Depth
tr: Değişken Derinliği ile Kabart

en: &Color Transfer...
tr: &renk Aktarımı...

en: Color Transfer
tr: Renk Aktarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
tr: Referans resim:

en: &Gradient Map...
tr: &Gradyan Eşlemi...

en: &Halftone...
tr: &Yarıton...

en: Halftone
tr: Yarım tonlama

en: &Gaussian Noise Reduction...
tr: &Gaussian Gürültüsü Azalt...

en: Gaussian Noise Reducer
tr: Gauss Gürültü Azaltıcı

en: &Wavelet Noise Reducer...
tr: &Dalgacık Gürültüsü Azaltıcı...

en: Wavelet Noise Reducer
tr: Dalgacık Gürültü Azaltıcı

en: &Index Colors...
tr: &Renkleri Dizinle...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
tr: Taban

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
tr: Parlak

[ctx: Color palette shade]
en: Light
tr: Işık

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
tr: Gölge

en: Index Colors
tr: Renkleri İndeksle

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
tr[0]:  renk
tr[1]:  renkler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
tr: Rampalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
tr: Köşegen Gradyanlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
tr: Gradyan Adımları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
tr: Rampalar arasında

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
tr: İndeksleme Etkenleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
tr: Alfa Adımları

en: &Levels...
tr: &Düzeyler...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
tr: <b>Girdi Düzeyleri</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
tr: <b>Çıktı Düzeyleri</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
tr: &Otomatik Seviyeler

en: &Random Noise...
tr: &Rastgele Gürültü...

en: Random Noise
tr: Rastgele Parazit

en: &Oilpaint...
tr: &Yağlıboya...

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: Oilpaint
tr: Yağlıboya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
tr: Malzeme özellikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
tr: Yansıtı&cı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
tr: Yansıma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
tr: Parlaklık üssü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
tr: D&ağıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
tr: Yükseklik haritası kanalı:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
tr: Normal harita kullan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
tr: Işık Kaynağı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
tr: Işık Kaynağı &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
tr: Işığın yönü, kadranın ucu ışığın geldiği yeri ifade eder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
tr: Işığın dikey eğimi. 90° tuvale dik, 0° paraleldir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
tr: Eğim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
tr: Işık Kaynağı &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
tr: Işık Kaynağı &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
tr: Işık Kaynağı &1

en: &Pixelize...
tr: &Pikselleştir...

en: Pixel width
tr: Piksel genişliği

en: Pixel height
tr: Piksel yüksekliği

en: &Posterize...
tr: &Posterleştir..

en: &Raindrops...
tr: &Yağmur Damlaları...

en: Drop size
tr: Damla boyutu

en: Fish eyes
tr: Balık gözü

en: &Random Pick...
tr: &Rastgele Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
tr: Pencerenin boyutu:

en: &Small Tiles...
tr: &Küçük Döşemeler...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
tr: Eşik Filtresi

en: &Threshold...
tr: &Eşik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
tr: Eşik &düzeyi:

en: &Unsharp Mask...
tr: &Yumuşatma Maskesi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
tr: Sadece Aydınlık:

en: &Wave...
tr: &Dalga...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
tr: Yatay Dalga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
tr: Sinüs biçimli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
tr: Kaydır:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
tr: Dikey Dalga

en: Image shape
tr: Resim şekli

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
tr: Bir resmi gösteren şekil (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
tr: Belirtme Çizgisi

en: A callout
tr: Bir belirtme çizgisi

en: No Bullet
tr: Madde İmi Yok

en: Change List Level
tr: Liste Düzeyini Değiştir

en: Change the level the list is at
tr: Şuradaki listenin seviyesini değiştir

[ctx: Text list-style]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Small Bullet
tr: Küçük Madde İmi

en: Rhombus Bullet
tr: Eşkenar Dörtgen Madde İmi

en: Check Mark Bullet
tr: Onaylama Madde İmi

en: Rightwards Arrow Bullet
tr: Sağa Ok Madde İmi

en: Lower Roman
tr: Küçük harf Roman

en: Upper Roman
tr: Büyük harf Roman

en: Large Bullet
tr: Büyük Madde İmi

en: Ballot X Bullet
tr: Oylama X Madde İmi

en: Rightwards Arrow Head Bullet
tr: Sağa Doğru Ok Başı Madde İmi

en: ArabicAlphabet
tr: Arap Alfabesi

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
tr: İki Yönlü Doğrusal

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
tr: Işınsal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
tr: Kare

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
tr: Konik

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
tr: Konik Simetrik

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
tr: Şekilli

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
tr: Yönlendirmeler

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
tr: Alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
tr: Yumuşatma eşiği:

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
tr: Tersine çevir:

en: &Pattern...
tr: &Desen...

en: &Solid Color...
tr: &Düz Renk...

en: Brush selection information for animated brushes
tr: Hareketli fırçalar için fırça seçim bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
tr: Köşeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
tr: Renkten maske oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
tr: Fırça Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
tr: Seçim kipi:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
tr: Resim sıfır alfa kanalı ve sıfır olmayan renk kanalları içeriyor. Krita az da olsa alfaya sahip olacak şekilde bu pikselleri değiştirdi. İlk değerler resim geri kaydedilirken geri <i>alınamayacak</i>.<br/><br/>Bunun görsel bir fark yaratması pek mümkün değil, yalnızca aklınızda bulunsun.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
tr: EXR resmi değiştirildi

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
tr: %1 (tür: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
tr: <p>Aşağıdaki katmanlar EXR biçimi tarafından desteklenmeyen bir türe sahiptir:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>bu katmanlar sonuç EXR dosyası olarak kaydedil<b>me</b>di</warning></p>

en: Could not allocate memory.
tr: Bellek ayrılamadı.

en: Could not encode or write image.
tr: Resim kodu çözülemedi veya yazılamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
tr: &Kayıpsız

en: Heightmap Import Options
tr: Yükselti Haritası İçe Aktarma Seçenekleri

en: Input does not match file size
tr: Girdi dosya boyutuyla eşleşmiyor

en: Please specify width and height
tr: Genişlik ve yüksekliği belirleyin

en: Please specify width
tr: Genişliği belirleyin

en: Please specify height
tr: Yüksekliği belirleyin

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
tr: Çok fazla olası ihtimal var. Genişlik veya yükseklik girip tekrar deneyin.

en: Width exceeds available pixels.
tr: Genişlik kullanılabilir pikselleri aşıyor.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
tr: Uygun yükseklik hesaplanamıyor. Dikdörtgen oluşturmak için yeterli piksel yok.

en: Height exceeds available pixels.
tr: Yükseklik kullanılabilir pikselleri aşıyor.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
tr: Uygun genişlik hesaplanamıyor. Dikdörtgen oluşturmak için yeterli piksel yok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
tr: Dosya Boyut (byte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
tr: Endian:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
tr: Dosya boyutuna ve piksel başına bit sayısına göre genişlik ve yüksekliği tahmin et. Sadece 0'a ayarlanan değerler güncellenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
tr: Tahmini boyutlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
tr: Resmin yüksekliği, piksel cinsinden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
tr: Resmin genişliği, piksel cinsinden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
tr: Piksel başına bit:

en: JPEG 2000 Export Options
tr: JPEG 2000 Dışarıya Aktarma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu ayarlar sıkıştırma sırasında ne kadar veri kaybı olacağını belirler. Düşük: küçük dosya, kötü kalite. Yüksek: büyük dosya, iyi kalite.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
tr: Çözünürlük sayısı:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
tr: Gelişimsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
tr: sRGB'ye dönüşüme zorla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
tr: Şeffaf piksel doldurma rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Şeffaf piksellerin değiştirileceği arkaplan rengi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
tr: ICC profili kaydediliyor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
tr: Gelişmiş kalite

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
tr: Pürüzsüzleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
tr: Seyrek Örnekleme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
tr: 2x2, 1x1, 1x1 (en küçük dosya)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
tr: 1x1, 1x1, 1x1 (en iyi kalite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
tr: Anahat JPEG zorla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
tr: Biçimler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Belge bilgilerinde bulunan belge üstverilerini depola. Bu, herhangi bir katman üstverisini geçersiz kılar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
tr: Belge Üstverisini Depola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yazarın takma adını ve yazar profilindeki öncelikli iletişim bilgilerini ekle. Bu anonimleştirici tarafından geçersiz kılınır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
tr: Yazar Profil Bilgisiyle İmzala

en: Not a valid Krita file
tr: Geçerli bir Krita dosyası değil

en: The format is not supported or the file is corrupted
tr: Dosya biçimi desteklenmiyor veya bozuk dosya

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
tr: Dosya bu Krita sürümü (%1) için fazla yeni.

en: The file has no layers.
tr: Dosyanın katmanı yok.

en: The file does not contain an image.
tr: Dosya bir resim içermiyor.

en: Could not load embedded reference image %1
tr: %1 gömülü referans resmi yüklenemedi

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
tr: Harici dosyaya bağlı referans resim yüklenemedi.
    
    Yol: %1
    
    Başka bir konum seçmek ister misiniz?

en: Could not load "id" of the transform mask
tr: Dönüşüm maskesinin "id"si yüklenemedi

en: Could not create transform mask params
tr: Dönüşüm maskesi parametreleri oluşturulamadı

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
tr: %2 içindeki %1 çerçevesi için ana çerçeve piksel verisi bulunamadı.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
tr: %2 içindeki %1 çerçevesi için ana çerçeve piksel verisi yüklenemedi.

en: Could not read pixel data: %1.
tr: Piksel verisi okunamadı: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
tr: Piksel verisi yüklenemedi: %1.

en: Could not load profile: %1.
tr: Profil yüklenemedi: %1.

en: Could not filter configuration %1.
tr: %1 yapılandırması süzülemedi.

en: Could not load metadata for layer %1.
tr: %1 katmanı için üst veri yüklenemedi.

en: Could not load vector selection %1.
tr: %1 vektör seçimi yüklenemedi.

en: Could not load raster selection %1.
tr: Tarama örüntüsü seçimi %1 yüklenemedi.

en: Could not load keyframes from %1.
tr: Ana çerçeveler %1'den yüklenemedi.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
tr: %1 dosyasında %2. satır, %3. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata iletisi: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
tr: bilinmeyen ana çerçeve kanal türü: %2 içinde %1

en: Image does not have a name.
tr: Resmin bir adı yok.

en: Image does not specify a width.
tr: Resmin genişliği tanımlanmamış.

en: Image does not specify a height.
tr: Resmin yüksekliği tanımlanmamış.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
tr: Resim desteklenmeyen bir renk modeli tanımlıyor: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
tr: <%1> (gömülü)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
tr: %1 katmanı desteklenmeyen bir renk katmanı tanımlıyor: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
tr: Katman %1 desteklenmeyen bir türde.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
tr: Katman %1 desteklenmeyen bir türde: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
tr: Şu türün %1 katmanı yüklenemedi: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
tr: "%1" ismiyle ilişkili bir dosya katmanı bulunamadı.
    
    Beklenen yol:
    %2
    
    El ile bulmayı ister misiniz?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
tr: "%1" ses kanal dosyası yok!
    
    Beklenen yok:
    %2
    
    El ile bulmayı ister misiniz?

en: Failed to save reference image %1.
tr: %1 referans görüntüsü kaydedilemedi.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
tr: %1 katmanı için üst veri kaydetme başarısız.

en: Failed to open %1.
tr: %1 açılamadı.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
tr: %1 katmanı için piksel verisi kaydetme başarısız.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
tr: %1 katmanı için ek veri kaydetme başarısız.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
tr: %1 filtre katmanı kaydetme başarısız: filtresi yok.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
tr: %1 filtre katmanı için seçimi kaydetme başarısız.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
tr: %1 filtre katmanı için filtre yapılandırması kaydetme başarısız.

en: Failed to save the selection for layer %1.
tr: %1 katmanı için seçimi kaydetme başarısız.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
tr: %1 katmanı için üretici yapılandırmasını kaydetme başarısız.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
tr: %1 filtre maskesi kaydedilirken hata oluştu. Filtresi yok.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
tr: %1 filtre maskesi için seçim kaydetme başarısız.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
tr: %1 filtre maskesi için filtre yapılandırması kaydetme başarısız.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
tr: %1 transparan maskesi için seçim kaydetme başarısız.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
tr: %1 yerel seçimi için seçimi kaydetme başarısız.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
tr: %1 katmanı için piksel seçimi kaydetme başarısız.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
tr: %1 katmanı için vektör seçim verisi kaydetme başarısız.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
tr: Alt veri arkaplanı %1 için alt veri kaydetme başarısız

en: Could not write for %1 metadata to the file.
tr: %1 meta verisi dosyaya yazılamadı.

en: could not save keyframes
tr: ana çerçeveler kaydedilemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
tr: &Tüm Sayfalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
tr: &Sayfanın seçimi

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
tr: PNG Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style="font-weight:600;"> PNG</span> dosyaları, <span style=" font-weight:600;">aRGB</span> bilgisini kaydetmek için <span style=" font-style:italic;">iki</span> seçeneğe sahiptir: etiket olarak veya harici bir profil olarak. Websiteleri ile kullanmak için, bu seçeneği <span style="font-style:italic;">devre dışı bırakın</span>. Diğer uygulamalarla değiş tokuş etmek için bu seçeneği <span style="font-style:italic;">devreye alın</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
tr: sRGB profilini göm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Mümkünse, yazarın takma adını ve yazar profilinindeki öncelikli iletişim bilgilerini png içine kaydet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
tr: Yazar verileriyle oturum açın

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
tr: Küçük Dosya Boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Mümkünse, anahtar sözcükler, başlık, konu ve lisans gibi bilgileri depola.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
tr: Üstveriyi Depola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
tr: İndekslenmiş PNG resimleri daha küçüktür. Bu seçeneği etkinleştirirseniz resminizin bir indekslenmiş PNG olarak kaydedilip kaydedilemeyeceği analiz edilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
tr: Mümkünse indekslenmiş PNG olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
tr: Sıkıştırma (Kayıpsız):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
tr: Şeffaf renk:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
tr: Büyük dosya boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
tr: İnternet'te yayınlarken karıştırma kullan.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
tr: Resminiz, resimden farklı renk modeline sahip bir veya birden fazla katman içeriyor.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
tr: Arkaplan

en: Unnamed Layer
tr: Adsız Katman

en: Duotone Colormode Block
tr: İki tonlu Renk kipi Birimi

en: Unparsed Resource Block
tr: Ayrıştırılmamış Kaynak Bloğu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
tr: <p>Aktifleştirilirse, Tüm HAM dosyalar, doğrusal gama eğrisi kullanılarak 16-bit renk derinliğine çözülecek. Düzenleyici içerisinde koyu resimlerin oluşmasını engellemek için, bu kipte Renk Yönetimini kullanmanız önerilir.</p><p>Devre dışı bırakılırsa, tüm HAM dosyalar bir BT.709 gama eğrisi ve bir 99.-yüzde beyaz nokta ile 8-bit renk derinliğide çözülür. Bu kip 16-bit kod çözme işleminden daha hızlıdır.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
tr: <title>RGB'yi dört renk olarak ekle</title><p>Tüm yeşil piksellerin aynı olduğunu varsaymak ön tanımlıdır. Çift-satır yeşil pikselleri bile ultraviyole ışınlara tek-satırdan daha hassassa bu fark çıktıda ızgara deseni oluşmasına yol açar; bu seçeneği kullanmak bu problemi en az detay kaybıyla çözer.</p><p> Devam etmek için bu seçenek resmi biraz bulanıklaştırıyor ancak VNG kalite metodu ile hatalı 2x2 örgü kalıplarını veya AHD kalite metoduna sahip labirentleri ortadan kaldırıyor.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
tr: <title>Pikselleri sıkıştırma veya döndürme</title><p>Fuji Super CCD kameralar için, görüntüyü 45 derece eğimli olarak gösterin. Kare olmayan pikselli kameralar için, resmi doğru en-boy oranına kadar uzatmayın. Her durumda, bu seçenek her çıktı pikselinin bir RAW piksele karşılık geldiğini garanti eder.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
tr: <title>Kalite (interpolasyon)</title><p>Burada, RAW resimlerin kodunu çözerken kullanılacak demosaicing yöntemini seçin. Bir demosaicing algoritması, renkli filtrelenmiş görüntü algılayıcısından alınan kısmi ham verilerden, birçok dijital kameraya dahili olarak, renkli piksel matrisi biçiminde komple bir görüntünün enterpole edilmesi için kullanılan dijital bir görüntü işlemidir. CFA enterpolasyon veya renk yeniden yapılandırma olarak da bilinen başka bir yaygın yazım hatası demosaicing'tir. RAW görüntülerin demosaicing'i için aşağıdaki yöntemler mevcuttur:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>İkili Doğrusal</emphasis>: yüksek hızlı ancak düşük kaliteli bilinear enterpolasyonunu kullanın (öntanımlı - yavaş bilgisayarlar için). Bu yöntemde, kırmızı olmayan bir pikselin kırmızı değeri bitişik kırmızı piksellerin ortalaması olarak hesaplanır ve benzer şekilde mavi ve yeşil için hesaplanır.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: Patterned-Pixel-Grouping enterpolasyonunu kullanın. Pixel Gruplama, tahmin yapmakta doğal manzaralar hakkında varsayımlar kullanır. Doğal görüntülerde Değişken Gradyan Sayısı Yönteminden daha az sayıda renk oluşumuna sahiptir.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: Adaptive Homogeneity-Directed enterpolasyonunu kullanın. Bu yöntem, bir homojenlik metriğini en yükseğe çıkarmak için enterpolasyon yönünü seçer, böylece renk oluşumlarını en aza indirir.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: linuxphoto.org projesinden DCB enterpolasyonu</li><li><emphasis strong='true'>AHD s2</emphasis>: Renk Farkları Varyans Metodu kullanılarak modifiye AHD enterpolasyonu</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: PerfectRaw projesinden 5 geçiş medyan filtresi ile Uyarlamalı Filtreli Demosaicing enterpolasyon.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Renk Farkları enterpolasyonunun varyansı.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: VCD ve AHD arasında karışık demosaikasyon.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: PerfectRaw'dan yönlendirmeli doğrusal minimum ortalama karesel hata tahmin interpolasyonu yoluyla renk demosaicing.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: RawTherapee projesinden renk sapması kaldırma uygulamak için Aliasing Minimizasyon enterpolasyon ve Fermuar Eleme.</li></ul></p><p>Not: RAW dekoder, genişletme paketleri olmadan oluşturulmuşsa bazı yöntemler kullanılamaz.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
tr: <title>Geçiş</title><p>Burada, Kırmızı-Yeşil ve Mavi-Yeşil kanallara enterpolasyondan sonra uygulanan medyan filtre tarafından kullanılan geçişleri ayarlayın.</p><p>Bu ayar sadece bazı Kalite seçenekleri için kullanılabilirdir:<emphasis strong='true'>İkili Doğrusal</emphasis>,<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>,<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, ve <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
tr: <title>İnterpolasyon hassaslaştır</title><p>Bu ayar sadece bazı Kalite seçenekleri için kullanılabilirdir:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: enterpolasyonlu renkleri geliştir filtresini açın.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: keskinliği arttırmak için geliştirilmiş etkili renk enterpolasyonunu (EECI) etkinleştirin.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
tr: <title>Beyaz Dengesi</title><p>Çiğ beyaz dengesini yapılandır:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>öntanımlı D65</emphasis>: Standart gün ışığı D65 beyaz dengesini kullanın.</li><li><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: Kamera tarafından belirlenen beyaz dengesini kullanın. Kullanılabilir değilse, öntanımlı beyaz dengesine geri döner.</li><li><emphasis strong='true'>Otomatik</emphasis>: Tüm görselin ortalamasını alarak otomatik beyaz dengesini hesaplar.</li><li><emphasis strong='true'>Elle</emphasis>: Özel sıcaklık ve yeşil dengesi değerlerini ayarla.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
tr: <title>Sıcaklık</title><p>Burada renk sıcaklığını Kelvin cinsinde ayarla.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
tr: <p>Burada, macenta renk dökme giderme seviyesini ayarlamak için yeşil bileşeni ayarlayın.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
tr: <title>Alt çizgiler</title><p>Altı çizilileri kesme yöntemini seç:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Düz beyaz</emphasis>: tüm altı çizilileri düz beyaza kes</li><li><emphasis strong='true'>Kesmeyi Kaldır</emphasis>: altı çizilileri çeşitli pempe tonlarında kesilmemiş bir şekilde bırak </li><li><emphasis strong='true'>Harmanla</emphasis>:Kesilmiş veya kesilmemiş değerleri kademeli solmadan beyaza  olması için harmanla</li><li><emphasis strong='true'>Tekrar oluştur</emphasis>: altı çizgilileri bir kademe değeri kullanarak yeniden oluştur</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
tr: <title>Kademe</title><p>Yeniden yapılandırma vurgu seviyesini belirle. Düşük değerler beyaz için ve yüksek değerler renkler içindir.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
tr: <p>Enterpolasyondan önce pozlandırma düzeltmeyi aç.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
tr: <title>Kaydır</title><p>P. D içindeki enterpolasyondan önce pozlandırma düzeltmenin Doğrusal Kaydırması</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
tr: <title>Vurgu</title><p>E.V.'de enterpolasyon öncesi pozlama düzeltmesi için vurgu korumanın miktarı. Kaydırma Düzeltmesi> 1.0 E.V ise etkinleşirler.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
tr: <p>Etkinleştirilirse, aşırı kanalı olan görüntüler 'pembe bulutlar' olmadan (ve tungsten lambaların altındaki mavi renk vurguları) daha doğru şekilde işlenir.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
tr: <p>Devre dışı bırakırsanız, sabit beyaz bir seviye kullanın ve parlaklığı ayarlamak için görüntü histogramını yoksayın.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
tr: <title>Parlaklık</title><p>Çıktı resminin parlaklık seviyesini belirle. Öntanımlı değer 1.0 (sadece 8-bit kipinde çalışır).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
tr: <title>Siyah nokta</title><p>HAM resimleri çözmek için belirli bir siyah nokta değeri kullan. Eğer bu seçeneği kapatırsanız, Siyah Nokta değeri otomatik hesaplanacaktır.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
tr: <title>Siyah nokta değeri</title><p>Çıktı görselinin siyah nokta değerini belirle.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
tr: <title>Beyaz nokta</title><p>HAM resimleri çözmek için belirli bir beyaz nokta değeri kullan. Eğer bu seçenek kapalıysa, Beyaz Nokta değeri otomatik olarak hesaplanacak.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
tr: <title>Beyaz nokta değeri</title><p>Çıktı görselinin beyaz nokta değerini belirle.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
tr: <title>Gürültü Azaltma</title><p>HAM çözme sırasında uygulanacak gürültü azaltma yöntemini buradan seçin.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Hiçbiri</emphasis>: hiç gürültü azaltma yok.</li><li><emphasis strong='true'>Dalgacıklar</emphasis>: gerçek detaylar korunurken gürültünün silinmesi için dalgacık düzeltme. Enterpolasyondan sonra uygulanır.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: FBDD gürültü azaltma. Enterpolasyondan önce uygulanır.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Satır Gürültü Kaldırma</emphasis>: Bant gürültü engelleme. Enterpolasyondan sonra uygulanır.</li><li><emphasis strong='true'>Nabız Gürültüsüni Kaldır</emphasis>: Nabız gürültüsünü engelleme. Enterpolasyondan sonra uygulanır.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
tr: <title>Kromatik Görüntü Bozulması düzeltmesini etkinleştir</title><p>Verilen etmenlere göre (öntanımlı otomatik) ham kırmızı-yeşil ve mavi-sarı eksenleri genişlet.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
tr: <title>Otomatik Kromatik Görüntü Bozulma düzeltmesi</title><p>Bu seçenek açılırsa, görüntü kanallarını hafifçe kaydırmaya ve Kromatik Görüntü Bozulması değişimini hesaplamaya çalışacak. Eğer mavi-kırmızı desene çarparsanız, yöntem başarısız olacaktır. Bu durumda, bu seçeneği devre dışı bırakıp renk etmenlerini el ile ayarlayın.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
tr: <title>Kırmızı-Yeşil çarpan</title><p>Buradan kırmızı-yeşil eksen üzerindeki düzeltme miktarını ayarlayın</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
tr: <title>Mavi-Sarı çarpan</title><p>Burada mavi-sarı eksen üzerindeki düzeltme miktarını ayarlayın</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
tr: <title>Kamera Profili</title><p>Buradan HAM veriyi çözmek için kullanılan girdi renk uzayını seçin.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Hiçbiri</emphasis>: HAM kod çözme esnasında hiçbir girdi renk profili kullanılmadı.</li><li><emphasis strong='true'>Gömülü</emphasis>: eğer varsa HAM dosyadan gömülü renk profilini kullan.</li><li><emphasis strong='true'>Özel</emphasis>: özel girdi renk uzayı profili kullan.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
tr: <title>Çalışma Alanı</title><p>Buradan RAW veriyi çözmek için kullanılacak çıktı renk uzayını seçin.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ham (doğrusal)</emphasis>: bu kipte, RAW çözme sırasında hiçbir çıktı renk uzayı kullanılmaz.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: bu Hewlett-Packard ve Microsoft tarafından ortak oluşturulan bir RGB renk uzayıdır. Bu Web ve portre fotoğrafçılığı için amaçlanmış resimler için en iyi seçenektir.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: bu renk uzayı, Adobe tarafından geliştirilen, gemişletilmiş bir renk uzayıdır. Reklam ve güzel sanatlar gibi fotoğrafçılık uygulamaları için kullanılır.</li><li><emphasis strong='true'>Geniş Gamut</emphasis>: bu renk uzayı Adobe RGB renk uzayının genişletilmiş bir sürümüdür.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: bu renk uzayı, Kodak tarafından geliştirilmiş, fotoğrafik çıktılar düşünülerek tasarlanmış özellikle geniş bir aralık sunan bir RGB renk uzayıdır.</li><li><emphasis strong='true'>Özel</emphasis>:özel bir çıktı renk uzayı profili kullan.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
tr: <title>Eşik</title><p>Buradan kullanılacak gürültü azaltma eşiğini ayarlayın.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
tr: <title>Parlaklık</title><p>Parlaklık impuls gürültü azaltma miktarı.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
tr: <title>Renklilik</title><p>Renklilik impulsı gürültü azaltma miktarı.</p>

en: Import SVG
tr: SVG İçe Aktar

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
tr: "%1" için tercih edilen çözünürlüğü gir (PPI)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
tr: Bir öngörücü kullanmak, sıkıştırmayı artırabilir (çoğunlukla LZW ve sönme için).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
tr: Küçük

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
tr: Küçük

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
tr: XCF dosyası çok yeni; GIMP 2.9 veya daha yeni sürümleri ile yazılan XCF dosyalarını Krita destekleyemez.

en: Color Smudge
tr: Renk Dağılması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
tr: Karalama Kipi

en: Smearing
tr: Bulaşma

en: Smudge Length
tr: Dağılma Uzunluğu

en: Smudge Radius
tr: Dağılma Yarıçapı

en: Color Rate
tr: Renk Oranı

en: Overlay Mode
tr: Kaplama Kipi

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
tr: Kaplama Seçenekleri

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
tr: Mevcut katman üzerine boyar
                ama kirli girdiler için şu an görünür olan tüm katmanları kullanır
                NOT: Bu kip sadece tamamen mat arkaplan ile doğru bir şekilde çalışabilir

en: Smudge mode:
tr: Dağılma kipi:

en:  (caution, pierced brush!)
tr:  (dikkat, delikli fırça!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
tr: Bu fırçanın merkezinde şeffaf pikseller var. "Matlaşma" kipi kararsız sonuçlar verebilir. "Bulaşma" kipini kullanmayı deneyin.

en: History Size
tr: Geçmiş Boyutu

en: Line Opacity
tr: Çizgi Matlığı

en: Connection Line
tr: Bağlantı Çizgisi

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
tr: Değer

en: Curves opacity
tr: Eğri matlığı

en: Painting Mode
tr: Boyama Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
tr: Geçmiş boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
tr: Eğri matlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
tr: Bağlantı çizgisini boya

en: Brush Tip
tr: Fırça Ucu

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
tr: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
tr: Çoğalt

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
tr: Fırçayı Çoğalt (geçici olarak devre dışı)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
tr: Perspektifi düzeltmek için önce bir perspektif ızgarası oluşturun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
tr: Perspektifi düzelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
tr: Çoğaltma merkezini fırça ile taşı. Seçilen noktandan çoğaltmaya devam etmek için seçimi kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
tr: Kaynak noktası hareketi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
tr: Seçilirse, bütün görünür katmanlardan çoğaltılır. Diğer türlü, aktif katmandan çoğaltılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
tr: Tüm Görünür Katmanlardan Çoğalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fırçayı Çoğalt:</span></p><p>Mevcut katmandan kaynak noktayı Ctrl-tık ile seç. Önceden seçilmiş katmandan bir kaynak seçmek için Ctrl+Alt+tık tuş kombinasyonunu kullanın.</p></body></html>

en: Deform
tr: Boz

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
tr: Fırçayı Boz (desteklenmiyor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
tr: CW Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
tr: Döndür CCW

en: Lens Zoom In
tr: Lens Yakınlaştır

en: Lens Zoom Out
tr: Lens Uzaklaştır

en: Color Deformation
tr: Renk Bozulması

en: Deform Options
tr: Bozulma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
tr: Renk bozulması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
tr: Lens uzaklaştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
tr: Lens yakınlaştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
tr: Bozulma miktarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
tr: Sayaç kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
tr: Bozulmamış resim kullan

en: Winding Fill
tr: Sarma Dolgusu

en: Hard Edge
tr: Kalın Kenar

en: Experiment option
tr: Deney seçeneği

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
tr: Kaldırma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
tr: Şekil oluşturma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
tr: Sarma dolgusu

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: option name]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
tr: Izgara

en: Division Level
tr: Bölme Seviyesi

en: Particle type
tr: Parçacık türü

en: Color options
tr: Renk seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Anti-aliased pixel
tr: Yumuşatılmış piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
tr: Izgara genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
tr: Izgara yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
tr: Bölme seviyesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
tr: Basınç ile bölme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
tr: Dikey kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
tr: Yatay kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
tr: Kenarlardan sapma

en: Bristle
tr: Kıl

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
tr: Kıl Fırça (çizgiler önizlemeden daha ince olacak)

en: Bristle options
tr: Fırça seçenekleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
tr: Mürekkep tükenmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
tr: Rastgele konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
tr: Fare basıncı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
tr: Kılları bağla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
tr: Yumuşatma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
tr: Birleşiklik fırçalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
tr: Fare basıncı

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
tr: yarıçap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
tr: Deneysel Parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
tr: Kayma çarpanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
tr: Rastgele yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
tr: Mürekkep Miktarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
tr: Mürekkep Azaltma Eğrisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
tr: Doygunluk Ağırlıkları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
tr: basınç ağırlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
tr: Mürekkep boşaltma eğri ağırlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
tr: kıl uzunluk ağırlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
tr: Kıl mürekkep miktarı ağırlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
tr: ağırlıklı doygunluk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
tr: Vuruşun ilk konumundan mürekkebi em

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
tr: Islak mürekkep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
tr: Kıl Mürekkep Ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
tr: Basınç Ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
tr: Kıl Uzunluk Ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
tr: Mürekkep Boşaltma Eğri Ağırlığı:

en: Hatching
tr: Tarama

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
tr: Tarama Fırçası (önizleme kipinde yoğun örtüşme)

en: Hatching Angle
tr: Tarama Açısı

en: Hatching options
tr: Tarama seçenekleri

en: Hatching preferences
tr: Tarama tercihleri

en: Crosshatching
tr: Çapraz tarama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
tr: Çapraz tarama biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
tr: Çapraz tara&ma yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
tr: Sadece di&key düzlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
tr: -&45° düzlem daha sonra +45° düzlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
tr: +45° düzlem &daha sonra -45° düzlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
tr: &Moiré deseni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
tr: Ayırma Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
tr: Girdi temelli aralıklar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
tr: Grafik İnce Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
tr: Yumuşatılmış çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
tr: Alt piksel keskinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
tr: Arkaplanı renklendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
tr: Aralığın Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
tr: Maske Türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
tr: Fırçanın kenarları örtüşmeye engel olmak için yumuşatılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
tr: Yumuşatma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
tr: Artışlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
tr: Rastgelelik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
tr: Değişim Hareketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
tr: Rastgele HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
tr: Rastgele matlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
tr: Her parçacığı renklendir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
tr: İşaretlenmişse, ızgara fırça her parçacık arkaplanını arkaplan rengi ile doldurur. Parçacıkların arkaplanı ızgara genişlik ve yüksekliğinin dikdörtgenidir ve ön tanımlı olarak şeffaftır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
tr: Örnek girdi katmanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
tr: Arkaplan rengi ile karıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
tr: Kullanılabilir Harmanlama Kipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
tr: Kurşun Kalem Ayarlarını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
tr: Tüm ayarlarda eğriyi paylaş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
tr: <html><head/><body>
    <p>Eğri hesaplama kipi, 2 veya daha fazla eğrinin birlikte çalışma şeklini değiştirir<br/></p>
    <p> çoğalt (öntanımlı): eğrilerdeki tüm değerleri çarpar</p><p>(0.8 basınç) * (0.5 hız) = 0.4 <br/></p>
    <p> toplama: eğrilerdeki tüm değerleri toplar</p><p>(0.6 basınç) + (0.3 hız) = 0.9<br/></p>
    <p> en fazla değer</p><p>(0.7 basınç), (0.3 hız) = 0.7<br/></p>
    <p> en az değer </p><p>(0.7 basınç), (0.3 hız) = 0.3<br/></p>
    <p> en az ve en fazla değerler arasındaki fark</p><p>(0.8 basınç), (0.3 hız), (0.6 solma) = 0.5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
tr: Eğri hesaplama kipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
tr: Boyama kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
tr: Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
tr: Yıka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
tr: <html>
    <p><b>Not:</b> bu, Krita 1.6 eller serbest araç seçeneklerindeki "arttırımlı" seçeneği ile aynı şey.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
tr: <html>
    <p><b>Boyama kipi</b>: Krita iki boyama kipleri arasında bir seçenek sunar:<i>oluştur</i> ve <i>yıka</i>. İlk tercih bir vuruşta boyama sırasında rengi oluşturur, ikinci seçenek eğer aynı alan üzerinde sürekli gidip gelirsen bir vuruşta eşit renk verir.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
tr: Mevcut Fırça Ucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
tr: Fırça Detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
tr: Önceden Tanımlanmış Ucu Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
tr: Fırça Önyarlar Ayarlarını Koru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
tr: her seferinde bir harf kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
tr: Boru kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
tr: Kesme Politikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
tr: Dokulandırma Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
tr: Deseni Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
tr: Rastgele Yerleşim

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
tr: Karıştırma seçeneği fırçadaki renkle tuvaldekini karıştırır.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
tr: Geçerli resim seçiminden bir fırça ucu oluşturur.
     Eğer seçim yapılmamışsa tüm resim kullanılır.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
tr: Taşıma panosundaki resimden bir fırça ucu oluşturur.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
tr: Aralamayı dosyadan yeniden yükler
    Ölçeği 1.0
    Dönmeyi 0.0 olarak ayarlar

en: Animated Mask
tr: Animasyonlu Maske

en: Animated Image
tr: Animasyonlu Resim

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
tr: Hassaslık Seviyesi 1 (en hızlı)
    Alt piksel hassaslığı: devre dışı
    Fırça boyutu hassaslığı: % 5
    
    Çok büyük fırçalar için en uygunudur

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
tr: Hassaslık Seviyesi 1
    Alt piksel hassaslığı: devre dışı
    Fırça boyutu hassaslığı: % 1
    
    Büyük fırçalar için en uygunudur

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
tr: Hassaslık Seviyesi3
    Alt piksel hassaslığı: aktif değil
    Fırça boyutu hassaslığı: kesin

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
tr: Hassaslık Seviyesi 4 (seçimli)
    Alt piksel hassaslığı: % 50
    Fırça boyutu hassaslığı: kesin
    
    Seviye 5 ile kıyaslandığında % 50 daha iyi performans verir

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
tr: Hassaslık Seviyesi 5 (en iyi kalite)
    Altpiksel hassaslığı: tam
    Fırça boyutu hassaslığı: tam
    
    En düşük performans. En yüksek kalite.

en: Nothing copied
     to Clipboard
tr: Taşıma panosuna
     hiçbir şey kopyalanmadı

en: Plain color
tr: Düz renk

en: Uniform random
tr: Tekdüze rastgele

en: Total random
tr: Toplam rastgele

en: Locked pattern
tr: Kilitli desen

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
tr: Kaynak -> Toplam Rastgele

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
tr: Kaynak -> Desen

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
tr: Kaynak -> Desen Kilitli

en: Strength:
tr: Güç:

note: #-#-#-#-#  1642 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
tr: Uzak

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
tr: "%1" ölçeklenmiş önizlemeyi (doğrusal olmayan filtre) desteklemez

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
tr: Maskeli fırça kullanırken sadece Yıkama kipi mümkündür.

en: (0° is active color)
tr: (0° etkin renktir)

en: CCW hue
tr: CCW renk tonu

en: CW hue
tr: CW renk tonu

en: (50% is active color)
tr: (50% etkin renktir)

en: +100%
tr: +% 100

en: -100%
tr: -% 100

en: Less saturation
tr: Daha az doygunluk

en: More saturation
tr: Daha çok doygunluk

en: Lower value
tr: Alt değer

en: Higher value
tr: Üst değer

en: Not mirrored
tr: Yansıtılmamış

en: Axis X
tr: X Ekseni

en: Axis Y
tr: Y Ekseni

en: Scatter amount
tr: Dağılma miktarı

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
tr: Boyut -> Belirsiz (algılayıcı)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
tr: Boyut -> Solgunluk (algılayıcı)

en: Isotropic Spacing
tr: Eş yönlü Aralıklandırma

en: Update Between Dabs
tr: Damlalar Arasında Güncelle

[ctx: @action:button]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
tr: Otomatik kipte fırçanın boşluğu boyutuna göre otomatik olarak hesaplanacak

en: Makes texture lighter or darker
tr: Dokuyu açıklaştır veya koyulaştır

en: Cut Off Brush
tr: Fırçayı Kes

en: Cut Off Disabled
tr: Kesme Devre Dışı Bırakıldı

en: Cut Off Pattern
tr: Desen Kes

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
tr: Desen doku değerleri kaydırma butonu tarafından belirlenen aralığın dışında kaldığında, kesme politikası uygulanacaktır.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
tr: Doku->Desen (düşük kaliteli önizleme)

en: Blending Mode:
tr: Harmanlama Kipi:

en: Fan Corners
tr: Yelpaze Köşeleri

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
tr: tekrarla

en: Opacity Weight
tr: Matlık Ağırlığı

en: dx scale
tr: dx ölçeği

en: dy scale
tr: dy ölçeği

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
tr: Parçacık Fırçası (desteklenmiyor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
tr: Parçacıklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
tr: Matlık ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
tr: dx ölçeği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
tr: dy ölçeği:

en: Quick Brush
tr: Hızlı Fırça

en: Offset scale
tr: Yerleşim ölçeği

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
tr: Fırça taslağını çiz (çizgileri bağlamada farklılıklar olabilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
tr: Yerleşim ölçeği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
tr: Uzaklık yoğunluğunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
tr: Rastgele RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
tr: Uzaklık matlığı

en: Particle Count
tr: Parçacık Sayısı

en: Spray Area
tr: Püskürtme Alanı

en: Spray shape
tr: Püskürtme şekli

en: Shape dynamics
tr: Şekil dinamikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
tr: Rastgele boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
tr: Sabitlenmiş döndürme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
tr: Döndürmeyi rasgele yap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
tr: Impleç ağırlığını takip et:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
tr: Açı ağırlığı:

en: Tangent Tilt
tr: Tanjant Eğimi

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
tr: 3d Tanjant Normal Haritaları Çizmek için Bir Fırça Motoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
tr: Tanjant Kodlama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
tr: Tilt Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Normların belirlenmesi için tabletin eğimini kullanın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğim-yükseltme Z-ekseni için kullanılırken X ve Y-eksenlerini belirlemek için çizim yönünü kullan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğim-yükseltme Z-ekseni için kullanılırken X ve Y-eksenlerini belirlemek için belirli kalemlerde kullanılabilir olan döndürme algılayıcısını kullan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğim-yükseltme Z-ekseni için kullanılırken X ve Y eksenlerini belirlemek için Eğim ve Çizim açısını karıştır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
tr: Yön/Eğri Karışımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
tr: Yükseltme Hassaslığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
tr: Yön/Eğim Karışım Değeri

en: Assign Profile
tr: Profil Ata

en: There is no active document.
tr: Etkin belge yok.

en: Assign Profile to Image
tr: Profili Resme Ata

en: Plugin to change color space of selected documents.
tr: Seçilen belgenin renk uzayını değiştirmek ekle.

en: Documents:
tr: Belgeler:

en: The selected documents has been converted.
tr: Seçilen belgeler dönüştürüldü.

en: Select at least one document.
tr: En az bir belge seç.

en: Adjust Working File
tr: Çalışan Dosyayı Ayarla

en: Crop files before resize
tr: Dosyaları yeniden boyutlandırmadan önce kırp

en: Crop to outmost guides
tr: Kılavuzlara kadar kırp

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
tr: Bu, mümkünse en üstteki kılavuzlara göre kırpma yapar, değilse alttaki kırpma ayarlarını kullanır.

en: Set Margins from Active Selection
tr: Kenar Boşluklarını Aktif Seçimden Ayarla

en: Label for removal:
tr: Silinecek etiket:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
tr: Bunlar metin katmanlarını tanımlamak için kullanılabilecek anahtar sözcüklerdir. Katman yalnızca tanınacak anahtar kelimeyi içermelidir. Anahtar sözcükler virgülle ayrılmalıdır.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
tr: Bunlar panel katmanlarını tanımlamak için kullanılabilecek anahtar sözcüklerdir. Katman yalnızca tanınacak anahtar kelimeyi içermelidir. Anahtar sözcükler virgülle ayrılmalıdır.

en: Text Layer Key:
tr: Metin Katmanı Anahtarı:

en: Panel Layer Key:
tr: Panel Katmanı Anahtarı:

en: Export to CBZ
tr: CBZ Dışa Aktar

en: Metadata to Add
tr: Eklenecek Üstveri

en: ACBF Document Info
tr: ACBF Belge Bilgisi

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
tr: Öntanımlı olarak bu, oluşturulan evrensel eşsiz bir tanımlayıcı ile doldurulacaktır. Kimlik tek başına sadece çizgi roman kütüphane yönetim programlarının bu özel çizgi romanın kendi veritabanında olup olmadığını ve derecelendirilip derecelendirilmediğini anlayabilmesi içindir. Elbette, UUID JSON'un elle değiştirilmesiyle başka bir şeyle değiştirilebilir, ancak bu ileri bir kullanımdır.

en: Add History Entry
tr: Geçmiş Girişi Ekle

en: Include translator's comments
tr: Çevirmenin yorumlarını da dahil et

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
tr: PO dosyası çevirmenin yorumlarını içerebilir. Bu seçilirse, çevirmen yorumlarıACBF dosyası referans bilgilerine eklenir.

en: Version history:
tr: Sürüm geçmişi:

en: Translator header:
tr: Çevirmen başlığı:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
tr: CBZ/ACBF dosya üretmekten sorumlu kişiler.

en: Add Author
tr: Yazar Ekle

en: Remove Author
tr: Yazarı Kaldır

en: Use font
tr: Yazı tipini kullan

en: Regular Text
tr: Düzenli Metin

en: Inverted Text
tr: Ters Çevrilmiş Metin

en: Author Info
tr: Yazar Bilgisi

en: Export to EPUB
tr: EPUB'a Dışa Aktar

en: Export to TIFF
tr: TIFF'e Dışa Aktar

en: v{version}-in this version...
tr: bu sürüm v{version}-...

en: Anon
tr: Anonim

en: Preparing export.
tr: Aktarıma hazırla.

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
tr: ACBF ve
    ACBF bağımsız kaydediliyor

en: Saving out EPUB
tr: EPUB Kaydediliyor

en: Export not Possible
tr: Dışa Aktarma Olası Değil

en: Nothing to export, URL not set.
tr: Dışa aktaracak bir şey yok, URL ayarlanmadı.

en: Saving out CoMet
    metadata file
tr: CoMet üstveri dosyası
    kaydediliyor

en: Saving out Comicrack
    metadata file
tr: Comicrack üstveri dosyası
    kaydediliyor

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
tr: Geçen zaman: {passedString}
    Tahmini zaman: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
tr: {pagesTotal} sayfanın {pages} sayfası tamamlandı.

en: Opening next page
tr: Sonraki sayfaya açılıyor

en: Cleaning up page
tr: Sayfa temizleniyor

en: Exporting for {key}
tr: {key} için dışa aktarılıyor

en: Export not happening because there are no pages.
tr: Dışa aktarılamıyor çünkü sayfa yok.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
tr: Comicrack bilgisi 
    üstveri dosyasına kaydediliyor

en: Packaging CBZ
tr: CBZ Paketleniyor

en: Science Fiction
tr: Bilim Kurgu

en: Horror
tr: Korku

en: Mystery
tr: Gizem

en: Crime
tr: Suç

en: Real Life
tr: Gerçek Hayat

en: Superhero
tr: Süper Kahraman

en: Romance
tr: Aşk

en: Non Fiction
tr: Kurgu Değil

en: Artbook
tr: Sanat kitabı

en: Penciller
tr: Kalem Sanatçısı

en: Inker
tr: Mürekkep Sanatçısı

en: Letterer
tr: Yazı Sanatçısı

en: Cover Artist
tr: Kapak Sanatçısı

en: Photographer
tr: Fotoğraflayan

en: Assistant Editor
tr: Yardımcı Editör

en: Comic Metadata
tr: Çizgi Roman Üstverisi

en: The proper title of the comic.
tr: Çizgi romanın uygun başlığı.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
tr: Diğer insanlara, çizgi romanı okumalarını teşvik için ne söylemek istersiniz?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
tr: İşin türü. Önceden doldurulmuş değerler ACBF'ye aittir, ancak kendinizinkini doldurabilirsiniz. Türleri virgülle ayırın. Miktarı iki veya üç ile sınırlamaya çalışın.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
tr: Çizgi romanın etrafında döndüğü karakterlerin adları. Virgülle ayrılmış.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
tr: Serinin bir parçasıysa, seri adını ve numarasını girin.

en: Vol.
tr: Böl.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
tr: Daha önceki belirtilen kümelere uymayan diğer anahtar sözcükler. Her zaman olduğu gibi virgülle ayrılmış.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
tr: Kapak sayfası hangi sayfa? Sayfa yoksa bu boş olacak.

en: Cover page:
tr: Kapak sayfası:

en: Reading direction:
tr: Okuma yönü:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
tr: Aşağıdaki, çizgi romana katkıda bulunan yazarların bir tablosudur. Takma adlarını, ve gerçek adlarını (ilk, orta, son), katkılarını (Kalem Sanatçısı, Mürekkep Sanatçısı vb.), e-posta adreslerini ve Web sitelerini belirtebilirsiniz.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
tr: Okuyucuya olaşan son sürümden sorumlu olan şirketin, grubun veya kişinin adı.

en: Set Today
tr: Bugünü ayarla

en: Sets the publish date to the current date.
tr: Yayın tarihini bugüne ayarlar.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
tr: Geleneksel yayıncılara kaynakta, her zaman bulundukları şehre göre söz edilir.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
tr: Çizgi roman veri tabanında bir kayıt varsa, bu buraya eklenmelidir. Sıfırdan bir çizgi roman için etken olması muhtemelen değildir, ancak geri dönüş yaparken faydalıdır.

en: No keywords
tr: Anahtar sözcük yok

en: No last edit timestamp
tr: Son değişiklik damgası yok

en: Comics Manager
tr: Çizgi Roman Yöneticisi

en: Add Page from Template
tr: Şablondan Sayfa Ekle

en: Add Existing Pages
tr: Varolan Sayfaları Ekle

en: Batch Resize
tr: Toplu Yeniden Boyutlandır

en: View Page In Window
tr: Sayfayı Pencerede Göster

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
tr: Belgelerde yazar bilgileri ara ve yazar listesine ekle. Çift kopyaları kontrol etmez.

en: Scrape Text for Translation
tr: Metni Çeviri İçin Tara

en: Export Comic
tr: Çizgi Romanı Dışa Aktar

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
tr: Proje yolunu panoya kopyalar. Dosya yöneticisine veya benzerlerine hızlı şekilde kopyalamak için kullanışlıdır.

en: Please select the JSON comic config file.
tr: JSON çizgi roman ayar dosyası seçiniz.

en: Loading Pages...
tr: Sayfalar Yükleniyor...

en: Krita files
tr: Krita dosyaları

en: Which existing pages to add?
tr: Hangi varolan sayfalar eklenecek?

en: Where are the templates located?
tr: Şablonlar nerede bulunuyor?

en: Where should the pages go?
tr: Sayfalar nereye gitmeli?

en: Which image should be the basis the new page?
tr: Hangi resim yeni sayfa için temel olmalı?

en: Export success
tr: Dışa aktarma başarılı

en: The files have been written to the export folder.
tr: Dosyalar dışa aktar klasörüne yazıldı.

en: Resize all Pages
tr: Tüm Sayfaları Yeniden Boyutlandır

en: Resizing pages...
tr: Sayfalar yeniden boyutlandırılıyor...

en: Resizing Pages
tr: Sayfaları Yeniden Boyutlandır

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
tr: {pagesTotal} sayfanın {pages} sayfası tamamlandı.
    Geçen zaman : {passedString}:
    Tahmini zaman : {estimated}

en: POT file has been written to: {file}
tr: POT dosyası şuna yazıldı: {file}

en: Which folder?
tr: Hangi klasör?

en: Comic Project Settings
tr: Çizgi Roman Proje Ayarları

en: Where should the export go?
tr: Dışa aktar nereye gitmeli?

en: Where are the templates?
tr: Şablonlar nerede?

en: Where are the translations?
tr: Çeviriler nerede?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
tr: Ek otomatik tamamlama anahtarları nerede bulunur?

en: Project concept:
tr: Proje konsepti:

en: Pages folder:
tr: Sayfa klasörü:

en: Template folder:
tr: Şablon klasörü:

en: Translation folder:
tr: Çeviri klasörü:

en: Default template:
tr: Öntanımlı şablon:

en: Extra keys folder:
tr: Ek anahtarlar klasörü:

en: Where should the comic project go?
tr: Çizgi roman projesi nereye gitmeli?

en: Basic Comic Project Settings
tr: Temel Çizgi Roman Proje Ayarları

en: A Project name. This can be different from the eventual title
tr: Proje adı. Bu nihai başlıktan farklı olabilir

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
tr: Eğer proje adı bulamazsanız, son derece sofistike proje adı üretecimiz, yepyeni ve zarif bir ad bulmanıza hizmet edecektir.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
tr: Çizgi roman ne hakkında? Bu çoğunlukla kendi rahatınız için. Bu yüzden ne dediği hakkında endişelenmeyin.

en: The main language the comic is in
tr: Çizgi romanın asıl dilini seçin

en: Make a new directory with the project name.
tr: Proje adıyla yeni dizin oluştur.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
tr: Bu, genel bir çizgi roman projesi dizini seçmenize olanak sağlar. Belirtilen proje adı kullanılarak proje için yeni dizin oluşturulur.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
tr: Sayfaların bulunduğu klasörün adı. Eğer yoksa, oluşturulacak.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
tr: Dışa aktar işleminin yapıldığı klasörün adı. Eğer yoksa, oluşturulacak.

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
tr: Sayfa şablonlarının arandığı klasörün adı.

en: translations
tr: çeviriler

en: Main language:
tr: Ana dil:

en: Folder names and other.
tr: Klasör adları ve diğerleri.

en: Pages directory
tr: Sayfa dizini

en: Template directory
tr: Şablon dizini

en: Translation directory
tr: Çeviri dizini

en: Add new Template
tr: Yeni Şablon Ekle

en: Which files should be added to the template folder?
tr: Hangi dosyalar şablon kılasörüne eklenmeli?

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
tr: Bu, bir şablon belgesini kılavuzlarla hazırlamanıza olanak sağlar.
    Genişlik ve yükseklik canlı alanın boyutlarıdır. Güvenli alan, canlı alandan kenar boşlukların çıkartılmış halidir. Tam görüntü ise, canlı alana kenar taşmalarının eklenmiş halidir.

en: Bleeds
tr: Kenar Taşmaları

en: Abridger
tr: Özetleyen

en: Art copyist
tr: Sanat eseri kopyacısı

en: Bibliographic antecedent
tr: Bibliyografik öncül/Bibliographic antecedent

en: Artistic director
tr: Sanatsal yönetmen

en: Associated name
tr: İlişkili isim

en: Autographer
tr: İmzalayan

en: Attributed name
tr: Atfedilen isim

en: Author of dialog
tr: Dialog Yazarı

en: Binding designer
tr: Ciltleme tasarımcısı

en: Bookjacket designer
tr: Kitap kaplığı/ek kapak tasarımcısı

en: Book designer
tr: Kitap tasarımcısı

en: Book producer
tr: Kitap üreticisi

en: Blurb writer
tr: Tanıtım yazısı yazarı

en: Binder
tr: Ciltci

en: Bookplate designer
tr: Kitap etiketi tasarımcısı

en: Bookseller
tr: Kitapçı

en: Calligrapher
tr: Güzel Yazı Sanatçısı

en: Censor
tr: Denetçi

en: Cover designer
tr: Kapak tasarımcısı

en: Copyright holder
tr: Telif hakkı sahibi

en: Curator
tr: Sorumlu

en: Commentator for written text
tr: Yazılı metin yorumcusu

en: Draftsman
tr: Teknik ressam

en: Dubious author
tr: Belirsiz yazar

en: Etcher
tr: Hakkak/Oymacı

en: Funder
tr: Fonlayan

en: Illuminator
tr: Işıkçı

en: Inscriber
tr: Notlandıran/Inscriber

en: Licensee
tr: Lisans alan

en: Lithographer
tr: Taşbaskıcı

en: Metadata contact
tr: Üstveri iletişim

en: Publishing director
tr: Yayın direktörü

en: Scenarist
tr: Senarist

en: Scribe
tr: Çizici

en: Storyteller
tr: Öykücü

en: Transcriber
tr: Çeviri-yazımcı/Transcriber

en: Type designer
tr: Yazı tipi tasarımcısı

en: Typographer
tr: Dizgici

en: Writer of added commentary
tr: Ek yorumların yazarı

en: Writer of added lyrics
tr: Eklenen şiirlerin yazarı

en: Writer of accompanying material
tr: Beraberindeki meteryalin yazarı

en: Writer of added text
tr: Eklenen metin yazarı

en: Writer of introduction
tr: Giriş yazarı

en: Writer of preface
tr: Önsöz yazarı

en: Writer of supplementary textual content
tr: İlave metin içeriğinin yazarı

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
tr: Seçilen belgenin özelliklerini değiştirmek için eklenti.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
tr: Eksi derece resmi sola döndürür

en: The selected documents has been modified.
tr: Seçilen belgeler değiştirildi.

en: Export Layers
tr: Katmanları Dışa Aktar

en: Plugin to export layers from a document.
tr: Belgeden katmanları dışa aktarmak için eklenti.

en: Export filter layers
tr: Filtre katmanlarını dışa aktar

en: Export in batchmode
tr: Toplu işlem kipinde dışa aktar

en: Ignore invisible layers
tr: Görünmez katmanları yoksay

en: Images extensions:
tr: Resim uzantısı:

en: Select one document.
tr: Bir belge seç.

en: Select the initial directory.
tr: Başlangıç dizinini seç.

en: All layers has been exported.
tr: Tüm katmanlar dışa aktarıldı.

en: Filter Manager
tr: Filtre Yöneticisi

en: Document Tree Model
tr: Belge Ağacı Modeli

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Hello
tr: Merhaba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Say Hello World
tr: Merhaba Dünya Diyelim

en: Hello! This is Krita version %s
tr: Merhaba! Krita sürümü %s

en: There is no active image.
tr: Etkin resim yok.

en: Keep original layer
tr: Özgün katmanı koru

en: Filter radius:
tr: Filtre yarıçapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
tr: BBD Krita Betik Başlatıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
tr: Betik Adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Betiğinizin adı. Bu, paketinizin adını, paketinizdeki sınıfın adını ve ilişkili dizini hesaplamak için kullanılır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
tr: Betik İçin Menü Girdisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu, kullanıcının Krita komut dosyalarını etkinleştirebileceği veya pasifleştirebileceği iletişim kutusundaki "yorum" girişinde görünecektir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
tr: Betik tipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İşaretlendiğinde, betiğiniz Krita'da otomatik olarak etkinleştirilecektir. Diğer bir deyişle, Betikler menüsünde veya rıhtım listesinde görüntülenir. Aksi takdirde, betiği Krita-&gt;Ayarlar menü yoluyla elle etkinleştirmeniz gerekir. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
tr: Betikleri Etkinleştir

en: Last Documents Docker
tr: Son Belgeler Rıhtımı

en: Python Palette Docker
tr: Python Palet Rıhtımı

en: Edit Palette Settings
tr: Palet Ayarlarını Düzenle

en: Export as GIMP Palette File
tr: GIMP Palet Dosyası Olarak Dışa Aktar

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
tr: Inkscape SVG Olarak Dışa Aktar (Örnekler Dahil)

en: Sort Colors
tr: Renkleri Sırala

en: Edit Palette Data
tr: Palet Verisi Düzenle

en: Palette Data
tr: Palet Verisi

en: Export Successful
tr: Dışa Aktarma Başarılı

en: {input} has been exported to {output}.
tr: {input} {output} olarak dışa aktarıldı.

en: Quick Settings Docker
tr: Hızlı Ayarlar Rıhtımı

en: Script {0}
tr: Betik {0}

en: Do you want to save the current document?
tr: Geçerli belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Debug Ctrl+D
tr: Hata Ayıkla Ctrl+D

en: The document has been modified.
tr: Belge değiştirildi.

en: Do you want to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Python Files (*.py)
tr: Python Dosyaları (*.py)

en: Open files with .py extension
tr: Dosyaları .py uzantısı ile aç

en: Reload File Alt+R
tr: Dosyayı Yeniden Yükle Alt+R

en: No existing document
tr: Belge yok

en: Please specify a document by opening it before reloading
tr: Yeniden yüklemeden önce belgeyi açarak belirleyin

en: Save Python File
tr: Python Dosyası Kaydet

en: Python File (*.py)
tr: Python Dosyası (*.py)

en: Syntax highlighter:
tr: Sözdizim vurgulayıcı:

en: Fonts:
tr: Yazı Tipleri:

en: Error Running Script
tr: Betik Çalıştırmada Hata

en: Selections Bag
tr: Seçim Çantası

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
tr: On Fırça

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
tr: Fırça Önayar 1'i Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
tr: Fırça Önayar 2'yi Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
tr: Fırça Önayar 3'ü Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
tr: Fırça Önayar 4'ü Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
tr: Fırça Önayar 5'i Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
tr: Fırça Önayar 6'yı Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
tr: Fırça Önayar 7'yi Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
tr: Fırça Önayar 8'i Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
tr: Fırça Önayar 9'u Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
tr: Fırça Önayar 10'u Etkinleştir

en: Ten Brushes
tr: On Fırça

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
tr: On fırça önayarlarını on kısayola ata.

en: Activate Brush Preset {num}
tr: {num} Nolu Fırça Önayarını Etkinleştir

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
tr: Fırça önayarını seçin, ardından önayarı seçmek için kullanmak istediğiniz düğmeye tıklayın

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
tr: On Betik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
tr: Komut Dosyasını Yürüt 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
tr: Komut Dosyasını Yürüt 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
tr: Komut Dosyasını Yürüt 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
tr: Komut Dosyasını Yürüt 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
tr: Komut Dosyasını Yürüt 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
tr: Komut Dosyasını Yürüt 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
tr: Komut Dosyasını Yürüt 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
tr: Komut Dosyasını Yürüt 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
tr: Komut Dosyasını Yürüt 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
tr: Komut Dosyasını Yürüt 10

en: Ten Scripts
tr: On Betik

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
tr: On betiği on kısayola ata.

en: You did not assign a script to that action
tr: Bu eyleme betik atamadınız

en: Selected path
tr: Seçili yol

en: Select the script
tr: Betiği seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
tr: Rastgele Fırça Vuruşu

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
tr: Ağırlıklı

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
tr: Dengeleyici

en: Brush Smoothing:
tr: Fırça Yumuşatma:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
tr: Çizgiyi pürüzsüzleştirmek için fırça darbesini geciktir

en: Radius where the brush is blocked
tr: Fırçanın bloklandığı yarıçap

en: Finish line:
tr: Çizgiyi sonlandır:

en: Stabilize Sensors:
tr: Algılayıcıları Dengele:

en: Stroke Ending:
tr: Vuruş Sonu:

en: Smooth Pressure
tr: Pürüzsüz Basınç

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
tr: Ölçeklenebilir uzaklık yakınlaştırma seviyesini dikkate alır ve hangi yakınlaştırma seviyesi seçilmiş olursa olsun uzaklığı görsel olarak sabit yapar

en: Scalable Distance
tr: Ölçeklenebilir Uzaklık

en: Snap to Assistants
tr: Yardımcılara Uydur

en: You need to add Assistants before this tool will work.
tr: Bu aracın çalışmasından önce bir Yardımcı eklemelisiniz.

en: Assistant Magnetism
tr: Yardımcı Mıknatıslık

en: Magnetism:
tr: Mıknatıslık:

en: Snap Single:
tr: Teke Uydur:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
tr: Onu sadece tek bir yardımcıya sığdırılacak şekilde yapmak, sonsuz yardımcılar kullanılırken sığdırma karmaşasını önler.

en: Freehand Brush Tool
tr: Serbest Fırça Aracı

en: Cannot pick a color as no layer is active.
tr: Etkin katman olmadığından bir renk seçilemez.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
tr: Etkin katman görünür olmadığından bir renk seçilemez.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
tr: %1 palet dosyasına yazılamıyor. Salt-okunur olabilir.

en: Color Selector Tool
tr: Renk Seçme Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
tr: Elips Çiz

en: Ellipse Tool
tr: Elips Aracı

en: You cannot use this tool with the selected layer type
tr: Bu aracı seçilen katman tipiyle kullanamazsınız

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
tr: Akıcı Doldur

en: Fast mode:
tr: Hızlı kip:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
tr: Alanı daha hızlı doldurur ama kompozisyon kipini dikkate almaz. Seçimler ve diğer genişletilmiş özellikler de kapatılır.

en: Grow selection:
tr: Seçimi büyüt:

en: Feathering radius:
tr: Feder yarıçapı:

en: Use pattern:
tr: Desen kullan:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
tr: İşaretlendiğinde önplan rengini kullanmaz, ama seçilen deseni doldurmak için kullanır

en: Fill entire selection:
tr: Tüm seçimi doldur:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
tr: İşaretlendiğinde mevcut katmanın rengine bakmaz ama sadece seçilen tüm alanı doldurur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
tr: Geçişli

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
tr: Tersine Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
tr: Çizgi Çiz

en: Use sensors
tr: Algılayıcı kullan

en: Show Guideline
tr: Kılavuzları Göster

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
tr: Alt+Sürükleme mevcutta gösterilen çizginin merkezini etrafta hareket ettirir, Shift+Sürükleme sizi düz çizgiler çizmeye zorlar

en: Line Tool
tr: Çizgi Aracı

en: Measure Tool
tr: Ölçme Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
tr: Çoklu fırça Vuruşu

en: Multibrush Tool
tr: Çoklu fırça Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
tr: Bezier Eğrisi Çiz

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
tr: Bezier Eğrisi Aracı: Shift-fare tıklaması eğriyi sonlandırır.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
tr: Rastgele Yol Çiz

en: Freehand Path Tool
tr: Rastgele Yol Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
tr: Dikdörtgen Çiz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
tr: Bezier Eğrisi Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
tr: Bezier Eğrisi Aracı. Shift ve fare tıklaması veya çift tıklama eğriyi sonlandırır.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
tr: Serbest Yol Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
tr: Harmanlama, seçili ve renginin geçerli fırça renginizle karıştığı yüzdesini kontrol eder. Tam harmanlama değeri renkleri tamamen alır ve fırça rengini yoksayar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
tr: Renk seçicinin renkleri tüm görünür katmanlardan mı veya yalnızca geçerli seçili katmandan mı örnekleyeceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
tr: Örnek Tüm Görünür Katmanlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
tr: Geçerli Katmanı Örnekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
tr: Kanal başına renk bilgisini, altında byte yerine yüzde olarak görüntüler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
tr: Renkleri yüzdelik olarak göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
tr: Yarıçap, renk seçicinin örnekleme alanını kontrol eder. Bu yarıçap içindeki piksel renkleri birlikte karıştırılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
tr: Bu kutuyu işaretlemek, renk seçtiğinizde palete yeni bir renk örneği ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
tr: Palete ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
tr: Renk seçicinin geçerli ön planı güncellenip güncellenmeyeceğini kontrol eder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
tr: Rengi güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
tr: Seçtiğiniz katmanı maskesiyle birlikte katman kutusuna taşıyın. Kısayol: crtl-tıklama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
tr: &Geçerli katmanı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
tr: İlk katmanı görünür içeriği ile tıkladığınız yere taşıyın. Bu aynı zamanda katmanı, katman kutusunda seçecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
tr: Ka&tmanı içeriği ile taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
tr: Görünür içerik içeren ilk katmanı içeren grubu taşıyın. Kısayol: crtl-shift-tıklama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
tr: Tü&m grubu taşı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
tr: Taşı Kısayolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
tr: Shift butonuna basarken, taşıma klavye kısayollarını bu miktarda ölçeklendirin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
tr: Taşıma kısayolu tuşlandıktan sonra taşınacak piksel sayısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
tr: Yatay Çevrim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
tr: Dikey Çevrim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
tr: Koordinatları tuvalde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
tr: Fırçalar:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
tr: Bu araç sadece vektör katmanlarında çalışır. Muhtemelen taşı aracını istediniz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
tr: Nesneyi 90° Saat Yönünde Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
tr: Nesneyi 90° Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
tr: Nesneyi 180° Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
tr: Nesneyi Yatay Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
tr: Nesneyi Dikey Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
tr: Nesne Dönüşümlerini Sıfırla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
tr: Şekilleri Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
tr: Şekilleri Kesiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
tr: Şekilleri Çıkart

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
tr: Şekilleri Böl

en: Vector Shape Actions
tr: Vektör Şekil Eylemleri

en: Logical Operations
tr: Mantıksal İşlemler

en: Select Shapes Tool
tr: Şekiller Aracını Seç

en: Opacity [*varies*]:
tr: Matlık [*değişken*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
tr: Sabitleyici Kilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
tr: Biçemleri Ölçekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>"Genel Koordinatlar" kipinde, Genişlik ve Yükseklik alanları şekil döndürülmüş veya diğer herhangi bir dönüşüme sahip olsa bile görüntü-yerleşim koordinatları cinsinden şekili saran kutunun boyutunu gösterir. </p><p>Eğer "Genel Koordinatlar" kipi devre dışı ise, Genişlik ve Yükseklik alanları, herhangi bir dönüşüm uygulanmadan önceki şekilin "yerel" boyutunu gösterir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
tr: Global Koordinatlar

en: Press Shift to hold x- or y-position.
tr: x- veya y- konumunu tutmak için Shift'e basın.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
tr: Aşağıdaki referans resimleri yüklenemedi:
    %1

en: Select a Reference Image
tr: Referans Resim Seç

en: Load Reference Images
tr: Referans Resimleri Yükle

en: Could not open '%1'.
tr: '%1' açılamadı.

en: Could not load reference images from '%1'.
tr: Referans resimler "%1"'den yüklenemedi.

en: Save Reference Images
tr: Referans Resimleri Kaydet

en: Could not open '%1' for saving.
tr: '%1' kaydetmek için açılamadı.

en: Failed to save reference images.
tr: Referans görüntüler kaydedilemedi.

en: Reference Images Tool
tr: Referans Resim Aracı

en: Saturation [*varies*]:
tr: Doygunluk [*çeşitli*]:

en: Add Reference Image
tr: Referans Görüntü Ekle

en: Delete all Reference Images
tr: Tüm Referans Görüntülerini Sil

en: Load Reference Images Set
tr: Referans Resim Kümelerini Yükle

en: Export Reference Images Set
tr: Referans Resim Kümelerini Dışa Aktar

en: Paste Reference Image From System Clipboard
tr: Referans Resim Sistem Panosundan Yapıştır

en: Embed to .KRA
tr: .KRA İçine Göm

en: Link to Image
tr: Resme Link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
tr: Seçeneklerini görmek için bir resim seç/ekle

en: Contiguous Area Selection
tr: Bitişik Alan Seçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
tr: Bitişik Alanı Seç

en: Fuzziness:
tr: Bulanıklık:

en: Grow/shrink selection:
tr: Seçimi büyüt/küçült:

en: Contiguous Selection Tool
tr: Komşu Seçim Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
tr: Elips Seç

en: Elliptical Selection
tr: Elips Seçim

en: Elliptical Selection Tool
tr: Eliptik Seçim Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
tr: Bezier Eğrisine göre Seç

en: Bezier Curve Selection Tool
tr: Bezier Eğrisi Seçim Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
tr: Çokgen Seç

en: Polygonal Selection
tr: Poligonal Seçim

en: Polygonal Selection Tool
tr: Çokgen Seçim Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
tr: Dikdörtgen Seç

en: Rectangular Selection Tool
tr: Dikdörtgen Seçim Aracı

en: Similar Color Selection
tr: Benzer Renk Seçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
tr: Benzer Renk Seç

en: Similar Color Selection Tool
tr: Benzer Renk Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
tr: Komşu Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
tr: Eliptik Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
tr: Bezier Eğrisi Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
tr: Çokgen Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
tr: Dikdörtgen Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
tr: Benzer Renk Seçim Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
tr: SVG Metni Değiştir Aracı

en: Find and Replace all
tr: Tümünü Bul ve Değiştir

en: You have modified the text. Discard changes?
tr: Metin üzerinde değişiklik yaptınız. Değişikliklerden vazgeçilsin mi?

en: SVG Source
tr: SVG Kaynağı

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
tr: SVG Metin Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
tr: Metin Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
tr: Metin Rengi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
tr: Metin Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
tr: Arkaplan Rengi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
tr: Yazıtipi Boyutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
tr: Karakter boyutu, kalınlığı, eğikliği, yazı tipini vs. değiştir.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
tr: Yazı Tipi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya karakter ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
tr: Özel Karakter...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
tr: Bloku Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
tr: Merkeze Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
tr: Yazı Tipi Boyutunu Büyüt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
tr: Alt simge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
tr: Üstkarakter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
tr: Altı çizili

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizili

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
tr: Yarı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
tr: Siyah

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
tr: Işık

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
tr: Çizgi Yüksekliği (em olarak)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
tr: Çizgi Yüksekliği

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
tr: Metin Editörü Ayarları

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
tr: Ayarlar...

en: Create new texts with...
tr: Yeni metin oluştur...

en: Anchor text to the left.
tr: Metni sola sabitle.

en: Anchor text to the middle.
tr: Metni ortaya çapala.

en: Anchor text to the right.
tr: Metni sağa sabitle.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
tr: Krita - Metni Düzenle

en: &Weight
tr: &Ağırlık

en: SVG Text Tool
tr: SVG Metin Aracı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
tr: SVG kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
tr: Dikey Metin Düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
tr: Not: Zengin Metin düzenleyici yalnızca kısıtlı bir SVG alt kümesini destekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
tr: Sadece &Zengin Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
tr: Düzenleyici metin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
tr: Düzenleyici arkaplanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yazı tipi seçici hangi yazı sisteminin yazı tiplerini göstermelidir? Seçilen hiçbir yazı sistemi tüm yazı tiplerini göstermeyecek.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
tr: Kırpma Aracı Eylemleri

en: Crop Tool
tr: Kırpma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
tr: Kırpma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
tr: Görüntüyü bir alana kes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
tr: Merkez sabitlemesini yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
tr: Dikey Konum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
tr: Yatay Konum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
tr: Resmi sınırları dışına sürükleyerek büyütmeye izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
tr: Genişliği sabitle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
tr: Yüksekliği sabitle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
tr: Görünüm oranını sabitle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
tr: Üçte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
tr: Beşte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
tr: Pasaport fotoğrafı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
tr: Dekorasyon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
tr: Dinamik Fırça Vuruşu

en: Fixed angle:
tr: Sabit açı:

en: Initial width:
tr: Başlangıç genişliği:

en: Width range:
tr: Genişlik aralığı:

en: Dynamic Brush Tool
tr: Dinamik Fırça Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
tr: Maske Anahtar Fırça Vuruşunu Renklendir

en: Colorize Mask Editing Tool
tr: Maske Düzenleme Aracını Renklendir

en: Edge detection:
tr: Kenar Bulma:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
tr: Geniş düz alanları olan resimler için etkinleştirin. Değeri resimdeki en ince çizgi genişliğine ayarlayın

en: Gap close hint:
tr: Boşluk kapatma ipucu:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
tr: Boşluk "Boşluk kapatma ipucu" değerinden daha küçükse, maske kapalı olmayan dış hatları kapatmaya çalışır

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
tr: Maske, kapalı dış hatların dışına taşan anahtar vuruş parçalarını kaldırmaya çalışacak. % 0 - etkisiz,% 100 - en fazla etki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
tr: Otomatik güncellemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
tr: Ana vuruşları düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
tr: Katman sınırlarına sınırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
tr: Ana Vuruşlar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
tr: Çokgen Çiz

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
tr: Çokgen Aracı: Shift ve fare tıklaması çokgeni sonlandırır.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
tr: Çokgen Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
tr: Çokgen Aracı. Shift ve fare tıklaması çokgeni sonlandırır.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
tr: Çok Çizgili Aracı: Shift ve fare tıklaması çok çizgiliyi sonlandırır.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
tr: Çokluçizgi Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
tr: Çokluçizgi Aracı. Shift ve fare tıklaması çok çizgiliyi sonlandırır.

en: Select a paint layer to use this tool
tr: Bu aracı kullanmak için bir boyama katmanı seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
tr: Akıllı Yama

en: Smart Patch Tool
tr: Akıllı Yama Aracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
tr: alçak/hızlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
tr: yüksek/yavaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
tr: Yama Yarıçapı:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
tr: Üzgünüz, Krita GNU Bilimsel Kitaplığı desteği olmadan derlendiğinden seçimi tutamakları kullanıp ölçekleyemezsiniz. Lütfen ya Kritayı GNU Bilimsel Kitaplık desteğiyle derleyin ya da ölçek değerlerini elle değiştirmek için program seçeneklerini kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
tr: Erit

en: Rotate 90 degrees Clockwise
tr: 90° saat yönünde döndür

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
tr: 90° saat yönünün tersine döndür

en: Transform Tool Actions
tr: Dönüştürme Aracı Eylemleri

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
tr: Dönüşüm maskeleri düzenlenirken seçimler kullanılmaz

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
tr: Boş kayman dönüştürülemez

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
tr: Görünmeyen alt katmanlar da dönüştürülür. Dönüştürülmesini istemediğiniz katmanları kilitleyin

en: Transform a layer or a selection
tr: Bir katmanın ya da seçimin şeklini değiştir

en: Default (Affine)
tr: Öntanımlı (Afin)

en: Strong (Rigid)
tr: Güçlü (Katı)

en: Strongest (Similitude)
tr: En Güçlü (Benzerlik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
tr: Deformasyon fırçasının boyutu

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
tr: Alacağınız deformasyon miktarı

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
tr: Oluşturma modunda olmadığında, deformasyon sınırına ne kadar hızlı ulaşıldığını gösterir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
tr: Boyamanın Oluştur ve Yıka kipleri arasında değişir. Oluşturma modu herhangi bir sınırlama olmaksızın deformasyonlarını üst üste ekler. Yıkama modu, parçayı seçilen deformasyon seviyesine kademeli olarak deforme eder.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
tr: Bozulmanın iki sıralı uygulamaları arasındaki boşluk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
tr: Mevcut mil basıncına göre <b>Boyut</b> değerini ölçekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
tr: Mevcut mil basıncına göre <b>Miktar</b> değerini ölçekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
tr: Mevcut bozma aracının yönünün tersi

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
tr: Taşı: fırça vuruşu boyunca görüntüyü sürükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
tr: Ölçekle: imlecin altında görüntüyü büyüt/küçült

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
tr: Döndür: görüntüyü imlecin altında döndür

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
tr: Yerleşim: vuruş yönünün sağına doğru görüntüyü kaydır

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
tr: Geri al: diğer araçların eylemlerini sil

en: Switch between editing and deforming cage
tr: Düzenleme ve bozma kafesi arasında değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
tr: Noktaları Sabitle

en: Unlock Points
tr: Noktaların Kilidini Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
tr: Başlamak için tuvalde 3 nokta oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
tr: Dönüştürme Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
tr: Bir katmanın ya da seçimin şeklini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
tr: Serbest Dönüşüm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
tr: Pivot noktası çevresinde dönüştür (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
tr: Konum

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
tr: Çevir

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
tr: Makasla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
tr: tuvalin dışına

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
tr: X-Ekseni etrafında döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
tr: Y-Ekseni etrafında döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
tr: Z-Ekseni etrafında döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
tr: Yatay Kayma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
tr: Dikey Kayma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
tr: Seçimi yatay olarak çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
tr: Seçimi dikey olarak çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
tr: Seçimi saat yönünün tersine 90 derece döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
tr: Seçimi saat yönünde 90 derece döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
tr: &Sabitleyici Gücü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
tr: Sabitleyici Noktalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
tr: Noktaları Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
tr: Sabitleyici Noktalar Ekle/Dü&zenle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
tr: Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
tr: Özyinelemeli Çalış

note: #-#-#-#-#  1630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
tr: &Logaritmik

en: Save macro
tr: Makroyu kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse pencereler pencere yöneticisinden gelen yönergelere göre taşınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
tr: Doğal taşıma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, pencere diğer pencerelerin üstünde tutulur.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
tr: Bu araç ekrandaki pikseller arası uzaklıkları ölçmeye yarar. Web sayfalarında ve diyaloglarda katmanlar vb. ile çalışırken faydalıdır.

en: Center Origin
tr: Başnoktayı Ortala

en: Offset...
tr: Göreli Konum...

en: O&pacity
tr: &Matlık:

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
tr: Yerleşimi Ölçekle

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
tr: Cetvelin arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
tr: Cetvelin uzunluğu.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
tr: Cetvel ölçeğindeki metnin yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
tr: Yatay cetvel

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
tr: Cetvelin doğrultusu

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
tr: Başlangıç noktasının göreli konumu

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
tr: cetvelin ölçeği göreceli mi (yüzde)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
tr: Sistem çekmecesi simgesi kullanımı

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
tr: Pencerenin matlığı

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
tr: Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkin

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
tr: Her zaman üstte mi

en: KDE Screen Ruler
tr: KDE Ekran Cetveli

en: A screen ruler by KDE
tr: KDE için bir ekran cetveli

en: Former Maintainer and Developer
tr: Projeyi Yürüten ve Geliştirici

en: Initial port to KDE 2
tr: KDE 2 başlangıç portu

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
tr: krarc: yazma desteği kapalı.
    Konfigurator içinde 'Arşivler' ile açabilirsiniz.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
tr: %1 arşivlerinde dizin oluşturma işlemi desteklenmiyor

en: Creating %1...
tr: %1 oluşturuluyor ...

en: Writing to %1 archives is not supported
tr: %1 arşivine yazma işlemi desteklenmiyor

en: Packing %1...
tr: %1 paketleniyor ...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
tr: %1 arşivlerinden veri alma işlemi desteklenmiyor

en: Deleting files from %1 archives is not supported
tr: %1 arşivlerinden dosya silmek desteklenmiyor

en: Deleting %1...
tr: %1 siliniyor..

en: Accessing files is not supported with %1 archives
tr: %1 arşivi olan dosyalara erişim desteklenmiyor

en: Listing directories is not supported for %1 archives
tr: %1 arşivleri için dizin listeleme özelliği desteklenmiyor

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
tr: 
    Sisteminizde %1 çalıştırılabilir dosyasının kurulu olduğundan emin olun.

en: Krarc Password Dialog
tr: Krarc Parola Penceresi

en: Accessing the file requires a password.
tr: Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
tr: ActionMan - Kullanıcı Eylemlerinizi Yönetin

en: New protocol
tr: Yeni yordam

en: Set a protocol:
tr: Yordam tanımla:

en: Set another protocol:
tr: Başka bir yordam tanımla:

en: Set another path:
tr: Başka bir yol tanımla:

en: New MIME Type
tr: Yeni MIME Türü

en: Set a MIME type:
tr: MIME türü tanımla:

en: Edit MIME Type
tr: MIME Türü Düzenle

en: Set another MIME type:
tr: Başka bir MIME türü tanımla:

en: New File Name
tr: Yeni Dosya Adı

en: Set a file name:
tr: Bir Dosya adı tanımla:

en: Edit File Name
tr: Dosya Adı Düzenle

en: Set another file name:
tr: Başka bir dosyaadı tanımla:

en: Please set a unique name for the useraction
tr: Kullanıcı-eylemi için benzersiz bir isim tanımlayın

en: Please set a title for the menu entry
tr: Menü girdisi için bir başlık tanımlayın

en: Command line is empty
tr: Komut satırı boş

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
tr: Bu isimde bir eylem zaten mevcut.
    Eğer bu sizin kullandığınız bir isim değilse onu Krusader'ın dahili bir eylem için kullanıyordur.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
tr: Eylem Özelliği

note: #-#-#-#-#  1546 (extragear-utils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
tr: Temel Özellikler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
tr: <b>Kullanıcı eyleminin</b> ayrıntılı bir açıklaması. Sadece <i>Konfigurator</i> içinde <code>Shift+F1</code> ile görüntülenir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
tr: Komutun Kabul Ettikleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
tr: <b>Yer Tutucuları</b> yerel dosya adlası ile değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
tr: &Sadece yerel dosyalar (Adresler hariç)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
tr: <b>Yer tutucuları</b> geçerli adreslerle değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
tr: Adresler (u&zak ve yerel)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
tr: <b>Kullanıcı-menüsü</b>nde görünecek başlık.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
tr: <b>Kullanıcı eyleminin</b> tekil ismi. Sadece <i>Konfigurator</i> içinde kullanılır ve diğer menülerde görüntülenmez.<p><b>Not</b>: <b>Kullanıcı menüsünde</b> gösterilen <i>Başlık</i> aşağıda ayarlanabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
tr: <b>Kullanıcı-eylemleri</b> sınıflar altında toplanarak daha iyi ayrılabilir. Varolan bir <i>Sınıf</i> seçin veya seçtiğiniz isim ile yeni bir tane yaratın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
tr: Her <b>Kullanıcı-eylemi</b>nin kendi simgesi olabilir. Bu simge <b>Kullanıcı-menüsü</b> içindeki başlığın önünde yerini alacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
tr: <p><b>Kullanıcı eyleminin</b> tekil ismi. Sadece <i>Konfigurator</i> içinde kullanılır ve diğer menülerde görüntülenmez.</p><p><b>Not</b>: <b>Kullanıcı menüsünde</b> gösterilen <i>Başlık</i> aşağıda ayarlanabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
tr: <p><i>Komut</i>, <b>Kullanıcı-eylemi</b> gerçekleştirildiğinde yürütülecek komutu tanımlar. Basit bir kabuk komutu olabileceği gibi <b>Yer tutucular</b> ile birden çok komutun karmaşık dizilimi de olabilir.</p><p>Örnekler:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Sözdizim hakkında daha fazlasını öğrenmek için el kitabını okuyabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
tr: <i>İpucu</i> fare imleci <b>Kullanıcı-eylemi Araç-çubuğu</b> ögesi üzerinde iken görüntülenecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
tr: <i>Çalışma-dizini</i>, <i>Komut</i>un çalıştırılacağı dizin'i tanımlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
tr: <i>Komut</i>, <b>Kullanıcı-eylemi</b> gerçekleştirildiğinde yürütülecek komut'u tanımlar. Basit bir kabuk komutu olabileceği gibi <b>Yer-tutucular</b> ile birçok komutun karmaşık dizilimi olabilir.<p>
    Örnekler:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Sözdizim hakkında daha fazlasını öğrenmek için el kitabını okuyabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
tr: Pencerede seçilen dosyalar için <b>Yer-tutucular</b> ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
tr: Çalışma-dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
tr: Öntanımlı kısayol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
tr: Öntanımlı kısayol tanımlayın:

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
tr: Eğer seçilirse, bu eylem Kullanıcı eylemleri menüsünde gösterilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
tr: Çalıştırılan programın çıktılarını biriktirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
tr: Çıktıları biriktir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
tr: Çıktı biriktiriken geleneksel çıktı ve geleneksel hatayı ayrı ayrı tut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
tr: Geleneksel hatayı ayrı-tut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
tr: Komutu uçbirimde çalıştırır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
tr: Komutu gömülü uçbirimde çalıştır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
tr: Gömülü uçbirim öykünücüsünde çalıştır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
tr: Gelişkin Özellikler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
tr: Kullanıcı-eyleminin geçerliliğ sadece

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
tr: Sadece burada tanımlanan <b>Kullanıcı-eylemi</b>ni gösterir.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
tr: &Yeni...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
tr: Sadece burada tanımlanan dosya adları için <b>Kullanıcı eylemini</b> göster. '<code>?</code>' ve '<code>*</code>' joker karakterleri kullanılabilir.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
tr: <i>Komut</i>un, çalıştırılmadan önce ayarlanabilmesine izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
tr: Her program çağrısını ayrı ayrı onayla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
tr: <i>Komut</i>u başka bir kullanıcı kimliği ile çalıştır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
tr: Farklı bir kullanıcı olarakçalıştır:

en: Active panel
tr: Etkin pencere

en: Other panel
tr: Diğer pencere

en: Panel independent
tr: Bağımsız pencere

en: Choose executable...
tr: Çalıştırılabilir dosyayı seç...

en: User Action Parameter Dialog
tr: Kullanıcı-Eylemi Parametre Kutusu

en: This placeholder allows some parameter:
tr: Bu yer-tutucu bazı parametrelere izin verir:

en: *.xml|XML files
    *|All files
tr: *.xml|XML dosyaları
    *|Tüm dosyalar

en: Create new useraction
tr: Yeni kullanıcı eylemi oluştur

en: Import useractions
tr: Kullanıcı eylemlerini içeriye aktar

en: Export useractions
tr: Kullanıcı eylemlerini dışarıya aktar

en: Copy useractions to clipboard
tr: Kullanıcı-Eylemlerini kopyala

en: Paste useractions from clipboard
tr: Kullanıcı-Eylemlerini yapıştır

en: Delete selected useractions
tr: Kullanıcı-Eylemlerini sil

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
tr: Geçerli eylem değiştirildi. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
tr: Seçili tüm eylemleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Selected Actions?
tr: Seçili Eylemler Kaldırılsın Mı?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
tr: Bu dosya zaten bazı kullanıcı-eylemleri içeriyor.
    Üstüne yazmak veya seçili eylemleri iliştirmek ister misiniz?

en: Overwrite or Merge?
tr: Üzerine mi yazılsın, Birleştirilsin mi?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
tr: %1 yazmak için açılamıyor.
    Hiçbir şey aktarılamadı.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
tr: Dahili hata, sonuç sinyalinde tanımlanmamış <görev>

en: Downloading remote files
tr: Uzak dosyalar indiriliyor

en: Counting files
tr: Dosyalar sayılıyor

en: Uploading to remote destination
tr: Uzak hedefe gönderiliyor

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
tr: %1, desteklenmeyen arşiv türü.

en: Counting files in archive
tr: Arşiv içindeki dosyalar sayılıyor

en: Failed to list the content of the archive (%1).
tr: Arşiv (%1) içeriği listelenemedi.

en: Failed to unpack %1.
tr: %1 açılamadı.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
tr: Rpm'den (%1) cpio'ya dönüşüm başarısız oldu.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
tr: Deb'ten (%1) tar'a dönüşüm başarısız oldu.

en: Unpacking File(s)
tr: Dosya(lar) çıkarılıyor

en: User cancelled.
tr: Kullanıcı iptal etti.

en: Testing Archive
tr: Arşiv Sınanıyor

en: Packing File(s)
tr: Dosya(lar) sıkıştırılıyor

en: Failed to pack %1.
tr: %1 paketlenemedi.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
tr: Bu arşiv şifrelenmiş, lütfen parolayı girin:

en: Processed files
tr: İşlenen dosyalar

en: Error while packing
tr: Paketleme sırasında hata oluştu

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
tr: %1, test başarısız.

en: Archive tests passed.
tr: Arşiv sınamaları başarılı oldu.

en: Error while unpacking
tr: Açılırken hata oluştu

en: Trash bin
tr: Çöp kutusu

en: Virtual Filesystem
tr: Sanal Dosya-sistemi

en: Unable to write to %1
tr: %1 konumuna yazılamıyor

en: %1 instead of %2
tr: %2 yerine %1

en: missing tag %1
tr: %1 etiketi eksik

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
tr: %1 geçerli bir yer imleri dosyası gibi görünmüyor

en: Error reading bookmarks file: %1
tr: Yer imleri dosyası okunamıyor: %1

en: Popular URLs
tr: Sık kullanılanlar

en: Enable special bookmarks
tr: Özel yer imlerini etkinleştir

en: Open in a new tab
tr: Yeni bir sekmede aç

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> başlatılamadı.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> çalıştırılırken bir hata oluştu.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
tr: stdout okuma hatası veya stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
tr: <qt>Krusader %1 işleyecek bir imza özeti aracı bulamadı. Lütfen Krusader'ın ayarlarından <b>Bağımlılıklar</b> sayfasını kontrol edin.</qt>

en: Creating Checksums
tr: Sağlama Oluşturuluyor

en: Create Checksums
tr: Sağlama Oluştur

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
tr: Aşağıdaki dosya ve dizinlerin sağlaması hesaplanmak üzere:

en: Select the checksum method:
tr: Sağlama yöntemini seçin:

en: Checksum Results
tr: Sağlama Sonuçları

en: Errors received:
tr: Alınan hatalar:

en: Save one checksum file for each source file
tr: Her kaynak dosya için bir sağlama dosyası kaydet

en: Errors were detected while creating the checksums
tr: Sağlamalar yaratılırken hatalar oluştu.

en: Checksums were created successfully
tr: Sağlamaların yaratılması başarılı.

en: Saving checksum files...
tr: Sağlama dosyalarını kaydediyor..

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
tr: Birden fazla sağlama kaydedilirken hatalar oluştu. Durduruluyor

en: Verifying Checksums
tr: Sağlamalar Doğrulanıyor

en: Verify Checksum File
tr: Sağlama Dosyasını Doğrula

en: About to verify the following checksum file
tr: Aşağıdaki sağlama dosyası doğrulanmak üzere

en: Checksum file:
tr: Sağlama dosyası:

en: Verify Result
tr: Doğrulama Sonucu

en: Result output:
tr: Sonuç çıktısı:

en: Errors were detected while verifying the checksums
tr: Sağlamaları denetlerken hata(lar) oluştu.

en: Checksums were verified successfully
tr: Sağlama denetlemesi başarıyla bitti.

en: F2 Delay Job Start
tr: F2 Görev Başlangıcını Geciktir

en: F2 Queue
tr: F2 Kuyruğa Ekle

en: Do not start the job now.
tr: Görevi şimdi başlatma.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
tr: Başka bir görev çalışıyorsa görevi sıraya sok. Aksi halde hemen başlat.

en: Select the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları seç:

en: Predefined Selections
tr: Tanımlı Seçimler

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
tr: Önceden tanımlanmış bir seçim sık kullandığınız bir dosya maskesidir.
    Bazı örnekler: "*.c, *.h", "*.c, *.o".
    Bu maskeleri yazıp Ekle tuşuna tıklayarak listeye ekleyebilirsiniz.
    Sil bir önceden tanımlanmış seçimi kaldırır, Temizle ise tümünü kaldırır.
    Düzenlediğiniz maskenin kendi geçmişi olduğunu ve gerektiğinde kaydırabileceğinizi unutmayın.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
tr: Seçilen Düzenleme Satırını listeye ekler.

en: Delete the marked selection from the list
tr: İşaretli seçim'i listeden siler

en: Clears the entire list of selections
tr: Seçimler listesinin hepsini temizler

en: Krusader::Wait
tr: Krusader::Bekle

en: Used: %1
tr: Kullanılan: %1

en: Free: %1
tr: Boş %1

en: Not mounted.
tr: Bağlanmamış.

en: Enter a selection:
tr: Seçiminiz:

en: New Network Connection
tr: Yeni Ağ Bağlantısı

en: About to connect to...
tr: Buraya bağlanılmak üzere...

en: Pack %1
tr: %1 paketle

en: Pack %1 file | Pack %1 files
tr[0]: %1 dosyayı paketle
tr[1]: %1 dosyayı paketle

en: To archive
tr: Arşive

en: In folder
tr: Dizinde

en: Multiple volume archive
tr: Çoğul birim arşivi

en: Set compression level
tr: Sıkıştırma seviyesini ayarla

en: Encrypt headers
tr: Başlıkları şifrele

en: Command line switches:
tr: Komut satırı anahtarları:

en: No password specified
tr: Parola tanımlanmadı

en: The passwords are equal
tr: Parolalar aynı

en: Cannot pack, the passwords are different.
tr: Parolalar farklı olduğundan paketlenemedi.

en: Invalid volume size.
tr: Geçersiz birim boyutu.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
tr: Geçersiz komut satırı anahtarı.
    Bir anahtar '-' ile başlamalıdır.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
tr: Geçersiz komut satırı anahtarı.
    Ters bölü işareti son karakter olamaz.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
tr: Geçersiz komut satırı anahtarı.
    Kapatılmamış tırnak işareti.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
tr: Kaydedilen 'Popüler Adresler' geçersiz. Liste temizlenecek.

en: Loading Usage Information
tr: Kullanım bilgisi yükleniyor

en: Total Size:
tr: Toplam Büyüklük:

en: Loading the disk usage information...
tr: Disk kullanım bilgisi yükleniyor..

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
tr: Üst dizine geçmek "%1" URL içeriğinin yüklenmesini gerektirir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Krusader::DiskUsage
tr: Krusader::DiskKullanımı

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
tr: Bu ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

en: &Trash
tr: Çöpe &At

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
tr: Bu ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
tr: Mevcut dizin:%1,  Toplam boyut:%2,  Kendi boyutu:%3

en: Disk Usage
tr: Disk Kullanımı

en: Up one folder
tr: Bir dizin yukarı

en: Include all
tr: Hepsini kapsa

en: Filelight
tr: DosyaRenklendirme

en: Own size:
tr: Kendi Büyüklüğü:

en: Krusader::Disk Usage
tr: Krusader::Disk Kullanımı

en: Start new disk usage search
tr: Yeni bir disk kullanım incelemesi başlat

en: Line view
tr: Satır görünümü

en: Filelight view
tr: DosyaRenkli görünüm

en: Viewing the usage of folder:
tr: Dizin kullanımı görüntüleniyor:

en: Decrease contrast
tr: Karşıtlığı azalt

en: Vary label font sizes
tr: Değişken etiket yazı tipi boyutları

en: Krusader::Filelight
tr: Krusader::DosyaRenklendirme

en: Line View
tr: Satır Görünümü

en: Show file sizes
tr: Dosya büyüklüğünü göster

en: Own size
tr: Kendi büyüklüğü

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
tr[0]: %1 dosya: ~ %2
tr[1]: %1 dosya: ~ %2

en: Files: %1
tr: Dosyalar: %1

en: Open File Manager Here
tr: Dosya Yöneticisini Burada Aç

en: Space information disabled
tr: Alan bilgisi kapalı

en: No space information on non-local filesystems
tr: Yerel-olmayan dosya sistemleri bilgisi için yer yok

en: Space information unavailable
tr: Alan bilgisi kullanılamaz

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
tr: Krusader tarafından desteklenmeyen yordam:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
tr: %1 dizini yok.

en: Cannot open the folder %1.
tr: %1 dizini açılamıyor.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
tr: %1 erişimi reddedildi

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
tr: '%1' içeriğinde aranıyor (%%2)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
tr: Dosyaları dorudan 'virt:/' dizinine kopyalayamazsınız.
    Bir alt dizin oluşturup dosyalarınızı onun içine kopyalayabilirsiniz.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
tr: Sadece 'virt:/' dizini içerisinde yeni dizinler oluşturmaya izin veriliyor.

en: Virtual filesystem
tr: Sanal dosya sistemi

en: Any date
tr: Herhangi bir tarih

en: &Modified between
tr: arasında &değiştirilmiş

en: an&d
tr: &VE

en: &Not modified after
tr: sonrasında değiştiril&memiş

en: Mod&ified in the last
tr: &Değiştirildiği son zaman

en: No&t modified in the last
tr: değiştiril&mediği son zaman

en: Belongs to &user
tr: ait olduğu &kullanıcı

en: Belongs to gr&oup
tr: ait olduğu &grup

en: P&ermissions
tr: &Yetkiler

en: Grou&p
tr: Gru&p

en: Note: a '?' is a wildcard
tr: Not: '?' arama-maskesi karakteridir.

en: Invalid date entered.
tr: Geçersiz tarih girildi.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
tr: %1 tarihi sizin yerelinize göre geçerli değil. Lütfen tarihi yeniden girin ( kolay erişim için Tarih düğmesini kullanın ).

en: Specified sizes are inconsistent.
tr: Belirtilen boyutlar uyuşmuyor.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
tr: Lütfen değerleri yeniden girin, böylece sol kenar , sağ kenardan küçük ya da eşit olacak.

en: Dates are inconsistent.
tr: Tarihler uyuşmuyor.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
tr: Soldaki tarih sağdakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece soldaki tarih sağdakinden daha ileride olacak.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
tr: Üstteki tarih alttakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece üstteki tarih aşağıdakinden daha ileride olacak.

en: Krusader::Choose Files
tr: Krusader::Dosya Seçici

en: Could not load profile.
tr: Profil yüklenemedi.

en: Search &for:
tr: &Ara:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
tr: <p>Dosya adı filtreleme kıstasları burada tanımlanır.</p><p>Maskeleme karakterleri kullanabilirsiniz. Birden çok kalıp boşluklarla ayrılır (mantıksal OR anlamına gelir) ve kalıplar aramadan boru sembolüyle hariç tutulur. </p><p>Kalıp bir yatık çizgi ile bitiyorsa (<code>*kalıp*/</code>) kalıbın dizinleri yinelemeli olarak aramayla ilgili olduğu anlaşılır.<ul><li><code>kalıp</code> - ismi <code>kalıp</code> olan dosyaların/dizinlerin aranması anlamına gelir, yinelemeli arama <code>kalıbın</code> değerinden bağımsız olarak tüm alt dizinler üzerinde çalışır.</li><li><code>kalıp</code> - tüm dosyaları/dizinleri arama anlamına gelir ama yinelemeli arama ismi <code>kalıp</code> olan dizinlerin üstünden geçer/hariç tutar.</li></ul></p><p>Boşluk içeren isimler için tırnak işareti kullanılabilir. <code>"Program&nbsp;Files"</code> süzgeci ismi <code>"Program&nbsp;Files"</code> olan dosyaları/dizinleri arar.</p><p>Örnekler:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Not</b>: arama ifadesi '<code>text</code>' '<code>*text*</code>' ile eşittir.</p>

en: &Of type:
tr: &Türü:

en: &Profile handler
tr: &Görünüm İşleyici

en: Searc&h in
tr: İçinde &ara

en: &Do not search in
tr: &İçinde arama

en: Containing text
tr: İçerdiği ifade

[ctx: Default encoding]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: &Match whole word only
tr: Sadece &Kelimenin Tümü

en: Search in s&ub folders
tr: Alt &dizinlerde ara

en: Search in arch&ives
tr: Arşi&vlerde de Ara

en: Follow &links
tr: &Bağları izle

en: No search criteria entered.
tr: Arama kıstası girilmedi.

en: Please specify a location to search in.
tr: Aramanın başlatılacağı yeri belirleyin

en: Open the folder history list
tr: Dizin geçmişi listesini aç

en: Name of folder where command will be processed.
tr: Komutun çalıştırılacağı dizinin adı.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
tr: <qt><p>Aslında oldukça basit: komutu buraya girersiniz Krusader da onu uygular.</p><p><b>İpucu</b>: &lt;Yukarı&gt; ve &lt;Aşağı&gt; ok tuşlarıyla geçmiş komutlar arasında gezinebilirsiniz.</p></qt>

en: Execution mode
tr: Çalıştırma kipi

en: Open the available media list
tr: Kullanılabilir ortamlar listesini aç

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
tr: Uzak Paylaşım [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: USB pen drive
tr: USB çubuk sürücüsü

en: USB device
tr: USB aygıtı

en: Video CD/DVD-ROM
tr: Video CD/DVD'si

en: Audio CD/DVD-ROM
tr: Ses CD'si

en: Recordable CD/DVD-ROM
tr: Yazılabilir CD/DVD-ROM

en: Remove entry
tr: Girdiyi sil

en: Overwrite entry
tr: Girdinin üzerine yaz

en: Krusader::ProfileManager
tr: Krusader::Profil Yöneticisi

en: Enter the profile name:
tr: Profil adını girin:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
tr: <b>Gömülü uç birim oluşturulamadı.</b><br/>Hata: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
tr: <b>Gömülü uç birim oluşturulamaz.</b><br>Bunu Konsol yükleyerek çözebilirsiniz:<br/>%1

en: Pause Job
tr: Görevi Duraklat

en: Resume Job
tr: Görevi Devam Ettir

en: Start Job
tr: Görevi Başlat

en: Play/Pause &Job
tr: Görevi &Durdur/Devam Ettir

en: Job Progress Bar
tr: Görev İlerleme Çubuğu

en: Job Queue Mode
tr: Görev Kuyruk Kipi

en: Run only one job in parallel
tr: Paralel olarak tek görev çalıştır

en: Undo Last Job
tr: Son Görevi Geri Al

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
tr[0]: Bir görev işlemi kaldı.
tr[1]: %1 görev işlemi kaldı.

en: No Jobs
tr: Görev Yok

en: %1 Job | %1 Jobs
tr[0]: %1 Görev
tr[1]: %1 Görev

en: Clear Job List
tr: Görev Listesini Temizle

en: Pause All Jobs
tr: Tüm Görevleri Duraklat

en: Resume Job List
tr: Görev Listesini Devam Ettir

en: Move %1 to trash
tr: %1 i çöpe taşı

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
tr[0]: %1 dosyayı çöpe taşı
tr[1]: %1 dosyayı çöpe taşı

en: Delete %1 file | Delete %1 files
tr[0]: %1 dosyayı sil
tr[1]: %1 dosyayı sil

en: Copy to %1
tr: %1 e kopyala

en: Move to %1
tr: %1 e Taşı

en: Automount filesystems
tr: Dosya-sistemlerini kendiliğinden bağla

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
tr: <b>fstab</b> içinde bağlama noktası olarak tanımlanmış bir dizine girerken, tanımlanan parametreler ile bağlamaya özen gösterin.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
tr: MountMan aşağıdaki bağlama noktalarını bağlamayacak (ayırmayacak):

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
tr: 
    Aşağıdaki işlemler için kullanıcı onayı iste:

en: Deleting non-empty folders
tr: Boş-olmayan dizinlerin silinmesi

en: Confirm feed to listbox
tr: Liste-kutusuna döküm onayı

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
tr: Liste-kutusuna dökümlenen ögeler için bir lakap (tanım) ister. Öntanımlı olarak halihazırdaki girdiler kullanılacaktır.

en: Removing Useractions
tr: Kullanıcı Eylemleri Silme

en: Fine-Tuning
tr: İnce Ayarlar

en: Icon cache size (KB):
tr: Simge önbellek büyüklüğü (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
tr: Simge önbellek büyüklüğü, pencere içeriğinin görüntülenme hızını etkileyecektir. Çok yüksek önbellek değerleri, bellek harcamasını artırabilir.

en: Arguments of updatedb:
tr: Updatedb argümanları:

en: Enable Write Support
tr: Yazma Desteğini Etkinleştir

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
tr: Arşivlere krarc ioslave kullanarak yazma desteğini etkinleştir.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
tr: <b>Arşivlere taşırken dikkatli olun:</b><br/><b>Bu işlem sırasındaki başarısızlık veri kaybına neden olabilir.</b><br/><b>arşivleri kendi içlerine taşımak onları siler.</b>

en: Archives handling
tr: Arşiv işleme

en: Browse Archives As Folders
tr: Arşivlere Dizin Olarak Gözat

en: Krusader will browse archives as folders.
tr: Krusader arşivlere dizin olarak göz atacak.

en: Test archive after packing
tr: Paketledikten sonra arşivi sına

en: Check the archive's integrity after packing it.
tr: Paketlemeden sonra arşivin bütünlüğünü denetle.

en: Test archive before unpacking
tr: Paket-açma öncesinde arşivi sına

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
tr: Bazı hasarlı arşivler çökmelere sebep olabilir,-bu yüzden sınanmaları önerilir.

en: Searching for packers...
tr: Paketleyiciler aranıyor..

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni paketleyicilerinizin <code>$PATH</code>içinde bulunduğundan emin olun (Ö.: /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
tr: Öntanımlı KDE renklerini kullan

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
tr: <p>KDE'nin genel renk yapılandırmasını kullan.</p><p><i>KDE Sistem Ayarları -> Uygulama Görünümü  -> Renkler</i></p>

en: Use alternate background color
tr: Başka-bir zemin rengi kullan

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
tr: <p><b>Zemin rengi</b> ve <b>zemin değiştir</b> seçenekleri ile satırı satırına renk değiştirilir.</p><p><i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanmadığınızda <i>renkler</i> kutusundaki değişik renkler ile yapılandırabilirsiniz.</p>

en: Show current item even if not focused
tr: Bulunulan ögeyi göster,-hatta seçilmese de.

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
tr: <p>Etkin olmayan pencerede, imleçin en son bulunduğu yeri göster.</p> <p>Bu seçenek sadece <i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanılmamışsa etkin olacaktır.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
tr: Etkisiz penceredeki renk solgunluğu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
tr: <p>Etkisiz penceredeki renkler, solgun renk ve çarpanı aracılığıyla hesaplanacaktır.</p>

en: Folder foreground:
tr: Dizin önplanı:

en: Same as foreground
tr: Önplan ile aynı

en: Executable foreground:
tr: Çalıştırılabilir dosya önplanı:

en: Symbolic link foreground:
tr: Sembolik bağlantı önplanı:

en: Invalid symlink foreground:
tr: Geçersiz sembolik bağlantı önplanı:

en: Same as background
tr: Arkaplan ile aynı

en: Alternate background:
tr: Alternatif arkaplan:

en: Selected foreground:
tr: Seçili önplan:

en: Selected background:
tr: Seçili arkaplan:

en: Same as alt. background
tr: Alternatif arkaplan ile aynı

en: Alternate selected background:
tr: Seçili arkaplanı değiştir:

en: Same as selected background
tr: Seçilen arkaplan ile aynı

en: Current foreground:
tr: Şimdiki önplan:

en: Same as selected foreground
tr: Seçilen önplan ile aynı

en: Selected current foreground:
tr: Seçili şimdiki önplan:

en: Current background:
tr: Şimdiki arkaplan:

en: Same as active
tr: Etkin ile aynı

en: Dim target color:
tr: Soldurma hedef rengi:

en: Dim factor:
tr: Soldurma çarpanı:

en: KDE default
tr: KDE öntanımlısı

en: Synchronizer
tr: Eşzamanlayıcı

en: Equals foreground:
tr: Aynılık önplanı:

en: Equals background:
tr: Aynılık arkaplanı:

en: Differing foreground:
tr: Farklılık önplanı:

en: Differing background:
tr: Farkılık arkaplanı:

en: Copy to left foreground:
tr: Sola kopyala önplanı:

en: Copy to left background:
tr: Sola kopyala arkaplanı:

en: Copy to right foreground:
tr: Sağa kopyala önplanı:

en: Copy to right background:
tr: Sağa kopyala arkaplanı:

en: Delete foreground:
tr: Silme önplanı:

en: Delete background:
tr: Silme arkaplanı:

en: Quicksearch, match foreground:
tr: Hızlı arama eşleşmesi önplanı:

en: Quicksearch, match background:
tr: Hızlı arama, eşleşme arkaplanı:

en: Quicksearch, non-match foreground:
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok önplanı:

en: Quicksearch, non-match background:
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok arkaplanı:

en: Statusbar, active foreground:
tr: Durum çubuğu, etkin ön plan:

en: Statusbar, active background:
tr: Durum çubuğu, etkin arkaplan:

en: Statusbar, inactive foreground:
tr: Durum çubuğu, etkin olmayan önplan:

en: Statusbar, inactive background:
tr: Durum çubuğu, etkin olmayan arkaplan:

en: Import color-scheme
tr: Renk-şeması al

en: Export color-scheme
tr: Renk-şeması aktar

en: Selected + Current
tr: Seçili + Bulunulan

en: Selected 2
tr: Seçili 2

en: Selected 1
tr: Seçili 1

en: Invalid symlink
tr: Geçersiz simge-bağ

en: Differing
tr: Farklılar

en: Quicksearch non-match
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok

en: Quicksearch match
tr: Hızlı arama eşleşmesi

en: Statusbar active
tr: Durum çubuğu etkin

en: Statusbar inactive
tr: Durum çubuğu etkin değil

en: Select a color-scheme file
tr: Renk-şeması dosyası seç

en: Error: unable to read from file
tr: Hata: dosya okunamıyor

en: Select a color scheme file
tr: Renk-şema dosyası seçin

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error: unable to write to file
tr: Hata: dosyaya yazılamıyor

en: Packers
tr: Paketleyiciler

en: Checksum Utilities
tr: Sağlama Araçları

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
tr: %1 yolu doğru değil, doğru bir yol bulunamadı.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
tr: %1 yolağı doğru değil, onun yerine %2 kullanılacak.

en: Viewer/Editor
tr: Görüntüleyici/Düzenleyici

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
tr: Dahili gösterici her dosyayı ayrı pencerede açar

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
tr: İşaretlendiğinde, Gösterici, her dosyayı ayrı bir pencerede açacak. Aksi takdirde gösterici, tek pencereli - sekmeli kip'de çalışacak

en: Default viewer mode:
tr: Öntanımlı görüntüleyici kipi:

en: Generic mode
tr: Soysal kip

en: Use the system's default viewer
tr: Öntanımlı görüntüleyiciyi kullan

en: Text mode
tr: Metin kipi

en: View the file in text-only mode
tr: Dosyayı sade-metin kipinde göster

en: Hex mode
tr: Hex kipi

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
tr: Dosyayı hex kipinde göster (binary dosyalar için)

en: Lister mode
tr: Listeleyici kipi

en: View the file with lister (for huge text files)
tr: Dosyayı listeleyici ile göster (büyük metin dosyaları için)

en: Use Okteta as Hex viewer
tr: Hex görüntüleyici olarak Okteta kullan

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
tr: Kullanılabilir ise dahili Hex görüntüleyici yerine Okteta kullan

en: Use lister if the text file is bigger than:
tr: Metin dosyası şu boyuttan daha büyükse listeleyiciyi kullan:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
tr: İpucu:Krusader'in kendi içindeki düzenleyici gayet hızlı ve yeteneklidir.

en: Atomic extensions
tr: Atomik uzantılar

en: Atomic extensions:
tr: Atomik uzantılar:

en: Warn on exit
tr: Çıkışta uyar!

en: Display a warning when trying to close the main window.
tr: Ana pencere kapatılmak istendiğinde uyarı göster.

en: Show and close to tray
tr: Tepsiyi göster ve kapat

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
tr: Sistem tepsisinde bir simge göster ve pencere kapatıldığında, arkaplanda çalışmasını devam ettir.

en: Temp Folder:
tr: Geçici Dizin:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
tr: Not: geçici dizin için tam izne sahip olmalısınız.

en: Files will be moved to trash when deleted.
tr: Dosyalar silindiğinde Çöpe atılacak

en: Files will be permanently deleted.
tr: Dosyalar tümden silinecek.

en: External Terminal:
tr: Harici Uçbirim:

en: %d will be replaced by the workdir.
tr: %d çalışma dizini ile değiştirilecek.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
tr: Gömülü Uçbirim pano değişiminde Chdir gönderir

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
tr: İşaretlendiğinde pano değiştiğinde (örneğin Tab tuşuna basıldığında) Krusader gömülü konsolda geçerli dizini değiştirir.

en: Searching for tools...
tr: Araçlar araştırılıyor..

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni araçları <code>$PATH</code> içine kurduğunuza emin olun. (Ör. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
tr: Yeni atomik uzantı Eklentisi

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
tr: Atomik eklentiler '.' ile başlamalı ve en azından bir '.' karakteri içermelidirler.

en: Navigator bar
tr: Gezinti çubuğu

en: Edit Mode by default
tr: Öntanımlı Düzenle Kipi

en: Show editable path in Navigator bar by default
tr: Öntanımlı olarak düzenlenebilir yolu Gezginde göster

en: Show full path by default
tr: Öntanımlı olarak tam yolu göster

en: Always show full path in Navigator bar by default.
tr: Navigator'da her zaman öntanımlı olarak tam yolu göster.

en: Autoselect folders
tr: Dizinleri otomatik olarak seç

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
tr: Seçim kıstasıyla eşleştirme yaparken dosyaların yanında dizinler de seçilecek.

en: Rename selects extension
tr: Yeniden adlandırmada dosya uzantısı da seçilsin

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
tr: Dosyayı Yeniden-adlandırırken ismin tümü seçili. Eğer ( Total-Commander'de olduğu gibi ) dosya uzantısı görünmesin istiyorsanız bu seçeneği işaretsiz bırakın.

en: Unselect files before copy/move
tr: Dosyaları kopyalamadan/taşımadan önce seçimlerini kaldır

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
tr: Kopyalanacak/taşınacak dosyaların seçimini işlem başlamadan kaldır.

en: Filter dialog remembers settings
tr: Filtre penceresi hatırlama ayarları

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
tr: Filtre penceresi panoya son uygulanan ayarlarla açıldı.

en: Use full path tab names
tr: Sekmede tüm dizin yolu

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
tr: Sekme başlığında tüm dizin yolunu gösterir. Öntanımlı olarak yolağın sadece son parçası gösterilir.

en: Show new/close tab buttons
tr: Yeni sekme/sekmeyi kapat tuşlarını göster

en: Show the new/close tab buttons.
tr: Yeni/Kapat sekme düğmelerini göster.

en: Tab Bar position:
tr: Sekme Çubuğu konumu:

en: Show Tab Bar on single tab
tr: Sekme Çubunu tek sekmede göster

en: Show the tab bar with only one tab.
tr: Sekme çubuğunu tek bir sekmeyle göster.

en: Start by typing
tr: Yazmaya başla

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
tr: Arama çubuğunu aç ve panoya yazarak aramaya başla.

en: Search must match case.
tr: Arama büyük küçük harfle eşleşmeli.

en: Up/Down cancels search
tr: Yukarı/Aşağı tuşları aramayı iptal eder

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
tr: Yukarı/Aşağı tuşlarına basmak arama çubuğunu kapatır (yalnızca arama kipinde).

en: Default mode:
tr: Öntanımlı kip:

en: Set the default mode on first usage
tr: İlk kullanımda öntanımlı kipi ayarla

en: Status/Totalsbar
tr: Durum/Araç Çubuğu

en: Show size in bytes too
tr: Boyutu bayt olarak da göster

en: Show space information
tr: Alan bilgisini göster

en: Show free/total space on the device
tr: Aygıttaki boş/toplam alanı göster

en: Frame Color:
tr: Çerçeve Rengi:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
tr: Yerleşim ile tanımlı

[ctx: Frame color]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
tr: Durum çubuğu

en: Frame Shape:
tr: Çerçeve Şekli:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
tr: Yerleşim ile tanımlı

[ctx: Frame shape]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Frame shape]
en: Box
tr: Kutu

en: Frame Shadow:
tr: Çerçeve Gölgesi:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
tr: Yerleşim ile tanımlı

[ctx: Frame shadow]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
tr: Kabarık

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
tr: Çökük

en: Default icon size:
tr: Öntanımlı simge boyutu:

en: Use icons in the filenames
tr: Dosya-adlarındaki simgeleri kullan

en: Show the icons for filenames and folders.
tr: Dosya isimleri ve dizinler için simgeleri göster.

en: Show previews by default
tr: Ön izlemeleri varsayılan olarak göster

en: Show previews of files and folders.
tr: Dosya veya dizinlerin ön izlemelerini göster.

en: View font:
tr: Görünüm yazı tipi:

en: Tooltip delay (msec):
tr: İpucu gecikmesi (mili sn):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
tr: Bir dosya öğesi için ipucu gösteriminden sonraki milisaniye olarak süre. İpuçlarını kapatmak için negatif bir değer seçin.

en: Use human-readable file size
tr: Okunaklı dosya-büyüklüğü kullan

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
tr: Dosya büyüklükleri B, KB, MB ve GB cinsinden gösterilir.

en: Display files beginning with a dot.
tr: Nokta (.) ile başlayan dosyaları göster.

en: Numeric Permissions
tr: Numaralandırılmış Yetkiler

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
tr: Yetkiler kolonunda, geleneksel yetkiler (rwxr-xr-x) yerine numaralarını (0755) görüntüler.

en: Load the user defined folder icons
tr: Kullanıcı tanımlı dizin simgelerini kullan

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
tr: Kullanıcı tanımlı dizin simgelerini yükle (başarımı düşürebilir).

en: Always show current item
tr: Her zaman mevcut ögeyi göster

en: Show current item border decoration in inactive panel.
tr: Etkin olmayan panelde, mevcut öge kenarlık dekorasyonunu göster.

en: Sort method:
tr: Sıralama yöntemi:

en: Alphabetical and numbers
tr: Alfabetik ve sayılar

en: Character code and numbers
tr: Karakter kodu ve sayılar

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
tr: Büyük harf ile başlayan dosyalar, küçük harfle başlayanlardan daha önce listelenecek ( UNIX öntanımlı kural uyarınca )

en: Show folders first
tr: Önce dizinleri göster

en: Always sort dirs by name
tr: Dizinleri her zaman isimlerine göre sırala

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
tr: Sıralama kolonu ne olursa olsun, dizinler isme göre sıralanır.

en: Locale aware sorting
tr: Yerel sıralama

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
tr: Sıralama yerelde ve platform bağımsız bir şekilde yapılır. Yavaş olabilir.

en: View modes
tr: Görünüm kipleri

en: Default view mode:
tr: Öntanımlı görüntüleme kipi:

en: Toolbar buttons have icons
tr: Araç çubuğu düğmelerinin simgeleri var

en: Show Media Button
tr: Medya Düğmesini Göster

en: The media button will be visible.
tr: Medya düğmesi görünür olacaktır.

en: Show Back Button
tr: Geri Düğmesini Göster

en: Show Forward Button
tr: İleri Düğmesini Göster

en: Show History Button
tr: Geçmiş Düğmesini Göster

en: The history button will be visible.
tr: Geçmiş düğmesi görünür olacaktır.

en: The bookmarks button will be visible.
tr: Yer imleri düğmesi görünür olacaktır.

en: Show Panel Toolbar
tr: Pencere Araç-çubuğunu Göster

en: The panel toolbar will be visible.
tr: Pencere Araç-çubuğu görülebilir olacak.

en: Visible Panel Toolbar buttons
tr: Görülebilir Pencere Araç-çubuğu düğmeleri

en: Equal button (=)
tr: Eşitle düğmesi (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
tr: Pano dizinini diğer pano dizinine değiştirir.

en: Up button (..)
tr: Yukarı düğmesi (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
tr: Pano dizinini üst dizine değiştirir.

en: Home button (~)
tr: Home düğmesi (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
tr: Pano dizinini ev dizinine değiştirir.

en: Root button (/)
tr: Root düğmesi (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
tr: Pano dizinini kök dizine değiştirir.

en: Toggle-button for sync-browsing
tr: Eşgüdüm-tarayıcı için YerDeğiştir düğmesi

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
tr: Panodaki her dizin değişikliği diğer panoda da yapılır.

en: Krusader Mode
tr: Krusader Kipi

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
tr: Her iki tuş ile de dosyaları seçebilirsiniz. Birden fazla dosyayı seçmek için CTRL tuşuna basılı tutarak sol fare düğmesini kullanabilirsiniz. Sağtıklama ile seçili ögeleri sağ düğme menüsü ile işleyebilirsiniz.

en: Konqueror Mode
tr: Konqueror Kipi

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
tr: Sol fare tuşu ile tıklayarak birden fazla dosya seçebilirsiniz. Sağ tık menüsü için farenin sağ düğmesine kısa bir süre basabilirsiniz.

en: Total-Commander Mode
tr: Total-Commander Kipi

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
tr: Sol fare düğmesi ile seçim yapmaz, ama seçimini etkilemeksizin bulunulan dosyaya konumlanır. Sağ fare düğmesi ile birden fazla dosya seçebilir, ve sağ fare tuşuna basılı tutmaya devam ederek sağ fare menüsünü etkinleştirebilirsiniz.

en: Ergonomic Mode
tr: Ergonomik Kip

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
tr: Sol fare düğmesi ile seçim yapmaz, ama seçimini etkilemeksizin bulunulan dosyaya konumlanır. Sağ fare düğmesi bağlam menüsünü açar. Ctrl düğmesi ve sol fare tıklaması ile seçebilirsiniz.

en: Custom Selection Mode
tr: Özel Seçim Kipi

en: Design your own selection mode.
tr: Kendi seçim kipinizi tasarlayın.

en: Double-click selects (classic)
tr: Çift tık ile seç (Klasik)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
tr: Dosya üzerinde tek tık ile dosyayı seçip-odaklanır, çift tık ile açar.

en: Obey global selection policy
tr: Genel seçim ilkelerine uy

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
tr: <p>Genel ayarları kullan:</p><p><i>Plasma Sistem Ayarları -> Girdi Aygıtları -> Fare</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
tr: KDE'nin seçim kipi temelinde

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
tr: İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.

en: Left mouse button selects
tr: Sol fare tuşu ile seç

en: If checked, left clicking an item will select it.
tr: İşaretli ise, sol tıklama ile öge'yi seçer

en: Left mouse button preserves selection
tr: Sol fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: İşaretli ise, sol tıklama ile öge'yi seçer ama -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
tr: Shift/Ctrl-Sol fare tuşu seçimi

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
tr: Seçildiğinde Shift/Ctrl sol tıklama ögeleri seçecektir.
    Not: 'Sol Tuş Seçer' işaretlendiğinde işlevsizdir.

en: Right mouse button selects
tr: Sağ fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, right clicking an item will select it.
tr: İşaretli ise, sağ-tıklama ile öge'yi seçer

en: Right mouse button preserves selection
tr: Sağ fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: İşaretli ise, sağ tıklama ile öge'yi seçer ama -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
tr: Shift/Ctrl-Sağ fare tuşu seçimi

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
tr: Seçildiğinde Shift/Ctrl sağ tıklama ögeleri seçecektir.
    Not: 'Sağ Tuş Seçer' işaretlendiğinde işlevsizdir.

en: Spacebar moves down
tr: Boşluk tuşu ile aşağı in

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
tr: Seçildiğinde boşluk tuşuna basmak mevcut ögeyi seçer ve aşağıya geçer.
    Aksi halde geçerli öge seçilir ama geçerli olarak kalır.

en: Spacebar calculates disk space
tr: Boşluk-tuşu ile büyüklüğü hesapla

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
tr: Seçilirse, geçerli öge bir klasör olduğunda, space tuşuna basarsanız (klasörü seçmek dışında),
    klasörün kapladığı alan hesaplanır (özyinemeli olarak).

en: Insert moves down
tr: INS tuşu ile aşağı

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
tr: Seçildiğinde Insert tuşuna basmak mevcut ögeyi seçer ve bir sonraki ögeye geçer.\Aksi halde geçerli öge değişmez.

en: Right clicking pops context menu immediately
tr: Sağ tıklama ile içerik menüsü göster

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
tr: Seçildiğinde sağ tıklama içerik menüsünün gösterilmesine neden olur.
    Aksi halde kullanıcının farenin sağ tuşuna 500ms kadar basılı tutması gerekir.

en: Media Menu
tr: Ortam Menüsü

en: Show Mount Path
tr: Bağlama Yolunu Göster

en: Show File System Type
tr: Dosya Sistemi Türünü Göster

[ctx: setting 'show size']
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
tr: Aygıtın etiketi olmadığında

[ctx: setting 'show size']
en: Never
tr: Asla

en: Defined Links
tr: Tanımlanmış Bağlantılar

en: Add protocol to the link list.
tr: Bağ listesine iletişim kuralı ekle.

en: Remove protocol from the link list.
tr: Bağ listesinden iletişim kuralı sil.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
tr: Bağlantı listesinde seçili protokole MIME ekle.

en: Remove MIME from the link list.
tr: Bağlantı listesinden MIME çıkart.

en: MIMEs
tr: MIME'lar

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
tr: Açılışta kullanılacak pencere görünümünü tanımlar. Bir pencere görünümü şunları içerir:<ul><li>Tüm yol sekmelerini</li> <li>bulunulan sekme</li> <li>etkin pencere</li></ul><b>&lt;Son oturum&gt;</b>, Krusader kapanırken kendiliğinden kaydedilen özel bir pencere görünümüdür.

en: Startup profile:
tr: Açılış görünümü:

en: <Last session>
tr: <Son oturum>

en: Show splashscreen
tr: Karşılama ekranı göster

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
tr: Krusader başlatılırken bir açılış ekranı göster.

en: Single instance mode
tr: Tekil varoluş kipi

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
tr: Sadece 1 Krusader varlığının çalışmasına izin verilir.

en: Save last position, size and panel settings
tr: Son konumu, boyut ve pencere ayarlarını sakla

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
tr: <p>Başlangıçta ana pencere kendini son kapanıştaki boyutuna göre yeniden boyutlandırır. Ayrıca ekrandaki eski konumunda yer alır.</p> <p>Bu seçenek kapalı olsa bile <i>Pencere - Konumu Kaydet</i> seçeneği ile başlangıçta ana pencerenin boyutunun ve konumunun kaydedilmesini sağlayabilirsiniz.</p>

en: Update default panel settings
tr: Öntanımlı panel ayarlarını güncelle

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
tr: Bir panelin ayarları değiştirildiğinde aynı türdeki yeni paneller için varsayılan olarak kaydedin.

en: Start to tray
tr: İzlem-çubuğunda başlat

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
tr: Krusader, ana pencere görünmeden sistem çekmecesinde başlar

en: Save component settings on exit
tr: Bileşen ayarlarını çıkışta kaydet

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
tr: Kullanıcı arayüzü bileşenlerininin durumunu denetler ve son kapanıştaki durumlarını yeniden yükler.

en: Show function keys
tr: Göster: Fonksiyon Tuşları

en: Function keys will be visible after startup.
tr: Fonksiyon tuşları açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Command line will be visible after startup.
tr: Komut satırı açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Show embedded terminal
tr: Gömülü uçbirimi göster

en: Embedded terminal will be visible after startup.
tr: Gömülü uçbirim başlangıçtan sonra görünür olacak.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
tr: KullanıcıEylemleri'ni burada yapılandırabilirsiniz.
    Bunun için lütfen Eylemci'yi kullanın.

en: Start ActionMan
tr: Eylemci'yi Başlat

en: Terminal execution
tr: Uçbirim çalıştırma

en: Terminal for UserActions:
tr: Uçbirimde Kullanıcı-Eylemleri:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
tr: %t yerine eylemin başlığı görünecek ve
    %d çalışma dizini olacaktır.

en: Output collection
tr: Çıktı toplama

en: Font with fixed width:
tr: Sabit büyüklükte yazı tipi:

en: Use fixed width font as default
tr: Öntanımlı olarak sabit büyüklükte yazıtipleri kullan

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
tr: Yapılandırıcı - Kendi Krusader'inizi oluşturun

en: Krusader's settings upon startup
tr: Başlangıçtaki Krusader ayarları

en: Basic Operations
tr: Temel İşlemler

en: Be sure you know what you are doing.
tr: Ne yaptığınızı bildiğinizden emin olun.

en: Customize the way Krusader deals with archives
tr: Krusader'in arşiv dosyalarını işleme yöntemlerini belirle

en: Set the full path of the external applications
tr: Harici uygulamaların tam-yollarını belirle

en: Configure your personal actions
tr: Kişisel eylemlerinizi yapılandırın

en: Link MIMEs to protocols
tr: MIME'lar ile protokoller arasında bağlantı kur

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
tr: Bulunulan sayfa değişti. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

[ctx: Default color]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
tr: Paket-açma işi için, unarj değil ama arj programı bulundu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
tr: Paket-açma için, rpm bulundu ama gerekli olan cpio bulunamadı

en: diff utility
tr: diff araç-gereci

en: email client
tr: ePosta istemci

en: batch renamer
tr: toplu yeniden adlandırıcı

en: checksum utility
tr: sağlama araç-gereci

en: Tab-Switch panel
tr: Sekme değiştirme panosu

en: Show Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğunu Göster

en: Show Job Toolbar
tr: Görev Araç Çubuğunu Göster

en: Show Actions Toolbar
tr: Göster:Eylemler Araç-çubuğu

en: Show &FN Keys Bar
tr: Göster:&FN Tuş-çubuğu

en: Show &Command Line
tr: Göster:&Komut Satırı

en: Show &Embedded Terminal
tr: Gömülü Uçbirimi &Göster

en: Show &Hidden Files
tr: Göster:&Gizli Dosyalar

en: S&wap Panels
tr: &Pencereleri Yerdeğiştir

en: Trash Popup Menu
tr: Çöp Açılan Menüsü

en: Sw&ap Sides
tr: Tarafları Yerdeğiştir.

en: popup cmdline
tr: zıpçıktı komutsatırı

en: Start &Root Mode Krusader
tr: Krusader'i Yönetici Kipinde Başlat

en: Pro&files
tr: &Görünümler

en: Sp&lit File...
tr: Dosyayı &Böl...

en: &Select Newer and Single
tr: &Daha Yeni ve Tek Olanı Seç

en: Select &Newer
tr: Daha &Yeni Olanı Seç

en: Select &Single
tr: &Tek Olanı Seç

en: Select Different &and Single
tr: Farklı ve &Yalnız olanı işaretle

en: Select &Different
tr: &Farklı olanı işaretle

en: Start and &Forget
tr: Başla ve &Unut

en: Display &Separated Standard and Error Output
tr: Geleneksel ve Hata Çıktılarını &Ayrı-ayrı Göster

en: Display &Mixed Standard and Error Output
tr: Geleneksel ve Hata Çıktılarını &Birleşik Göster

en: Start in &New Terminal
tr: Yeni &Uçbirimde Başlat

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
tr: &Gömülü Uçbirim Öykünücüsüne Gönder

en: Start &Terminal
tr: Uçbirimi &Başlat

en: Synchronize Fol&ders...
tr: Dizinleri &Eşzamanla...

en: D&isk Usage...
tr: D&isk Kullanımı...

en: Configure &Krusader...
tr: &Krusader Uygulamasını Yapılandır...

en: Save &Position
tr: &Konumu Sakla

en: Compare b&y Content...
tr: İçeriğe &göre Karşılaştır...

en: Multi &Rename...
tr: Çoklu &Yeniden Adlandır...

en: Vertical Mode
tr: Dikey Kip

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
tr: Kullanıcı &eylemleri

en: Manage User Actions...
tr: Kullanıcı Eylemlerini Yönet...

en: Quit Krusader.
tr: Krusader uygulamasından çıkmayı sağlar.

en: Popular URLs...
tr: Sık Kullanılan Adresler...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
tr: Tam Ekran Uçbirimine Geç

en: Move Focus Up
tr: Odağı Yukarı Taşı

en: Move Focus Down
tr: Odağı Aşağı Taşı

en: Setup Krusader the way you like it
tr: Krusader'i zevkinize göre ayarlayın

en: JavaScript Console...
tr: JavaScript Konsolu...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
tr: %1 içinde:
    Anlaşılamayan JavaScript uygunsuzluğu'%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
tr: %1 içinde:
    Anlaşılamayan JavaScript uygunsuzluğu '%2' saptanan satır: %3
    %4

en: No selected files to send.
tr: Gönderilecek dosya seçilmedi.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
tr: Krusader desteklenen bir eposta istemcisi bulamadı. Lütfen birini yolunuza yükleyin. İp ucu: Krusader KMail destekler.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
tr[0]: Dosya gönderiliyor: %2
tr[1]: Dosyalar gönderiliyor: %2

en: Error executing %1.
tr: %1 çalıştırılırken hata.

en: Do not know which files to compare.
tr: Hangi dosyaların karşılaştırılacağı bilinmiyor.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
tr: İki dosyayı içerikleri ile karşılaştırabilmek için:<ul><li>Sağ ve Sol pencereden birer dosya seçin.</li><li>Etkin pencerede kesinlikle iki dosya seçilmiş olsun.</li> <li>Diğer pencerede, Etkin pencerede üstünde bulunulan dosya ile aynı adı taşıyan bir dosya olduğuna emin olun.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
tr: Krusader %1 ögesini indiremiyor

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
tr: Krusader desteklediği fark alma yazılımı bulamadı. Lütfen birini kurun. İp ucu: Krusader Kompare, KDiff3 ve Xxdiff destekler.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
tr: 'locate' komutu bulunamadı. Lütfen GNU findutils-locate paketini kurun veya bağımlılıklarını Konfigurator içinden ayarlayın.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
tr: Terminal komutunda kötü alıntılama:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
tr: Toplu yeniden adlandırma aracı bulunamadı.
    http://www.krename.net adresinde KRename aracını bulabilirsiniz

en: Error executing '%1'.
tr: '%1' çalıştırılırken hata.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
tr: Kök kipinde yapılan düzgün olmayan işlemler işletim sisteminize hasar verebilir. <p>Ayrıca, grafik uygulamaları root olarak çalıştırmak güvensizdir ve saldırganların kök erişimi elde etmesini sağlayabilir.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
tr: Krusader root kipinde başlatılamadı, %1 bulunamadı ya da çalıştırılabilir değil. Lütfen kde-cli-tools'un yüklü olduğundan emin olun.

en: Do not know which file to split.
tr: Hangi dosyanın ayrılacağı bilinmiyor.

en: You cannot split a folder.
tr: Bir dizini ayıramazsınız.

en: Do not know which files to combine.
tr: Hangi dosyaların birleştirileceği bilinmiyor.

en: You cannot combine a folder.
tr: Bir dizini birleştiremezsiniz.

en: Not a split file: %1.
tr: Bir ayırma dosyası değil: %1.

en: Select only one split file.
tr: Sadece bir ayırma dosyası seçin.

en: Combining %1.* to folder:
tr: %1.* dizine birleştiriliyor:

en: Open trash bin
tr: Çöpü aç

en: Empty trash bin
tr: Çöpü boşalt

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
tr: Durum-çubuğu, fare'nin altındaki dosya hakkında temel bilgileri gösterecek.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
tr: <qt><b>Krusader'a Hoş Geldiniz.</b><p>Bu ilk çalıştırma olduğundan harici uygulamalar kontrol edilecek. Ardından Krusader'ı ihtiyaçlarınız için özelleştirilebilmeniz için Konfigurator başlatılacak.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
tr: Ana Pencereyi En Üste Getir

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
tr: Listeleyici

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
tr: Karşılaştırma &Ayar

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
tr: Komut Çalıştırma Kipi &Ayarları

note: #-#-#-#-#  1546 (extragear-utils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1561 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
tr: Eylemler Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
tr: Görev Araç Çubuğu

en: Function keys allow performing fast operations on files.
tr: Fonksiyon tuşları, dosya işlemlerini çabuklaştırır.

en: Horizontal Mode
tr: Yatay Kip

en: &Generic Viewer
tr: &Genel Görüntüleyici

en: &Text Viewer
tr: &Metin Görüntüleyici

en: &Hex Viewer
tr: &Hex Görüntüleyici

en: &Lister
tr: &Listeleyici

en: Text &Editor
tr: Metin &Düzenleyici

en: &Detach Tab
tr: &Sekmeyi Ayır

en: &Close Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi &Kapat

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
tr: Düzenleyici komutunda kötü alıntılama:
    %1

en: Can not open "%1"
tr: "%1" açılamadı

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
tr: %1 (Düzenleniyor)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
tr: %1 (Görüntüleniyor)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
tr: Düzenleniyor: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
tr: Görüntüleniyor: %1

en: Save selection...
tr: Seçimi kaydet...

en: Jump to position
tr: Konuma atla

en: Select charset
tr: Karakter kodlamasını seç

en: Lister:
tr: Listeleyici:

en: Stop search
tr: Aramayı durdur

en: From cursor
tr: İmleçten itibaren

en: Match whole words only
tr: Sadece tam sözcükleri eşle

en: Error reading file %1.
tr: %1 dosyası okunurken hata.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
tr: Sütun: %1, Konum: %2 (%3, %%4)

en: Search position:
tr: Arama konumu:

note: #-#-#-#-#  1642 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
tr: Metin konumu:

en: Number out of range.
tr: Kapsam dışı numara.

en: Nothing is selected.
tr: Hiçbir şey seçilmedi.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
tr: Tersten yazdırma desteklenmiyor. Normal yazdırmaya devam edilsin mi?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
tr: Dosya seçilmedi veya görüntülenemiyor.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
tr: <b>Metin düzenleme eklentisi yok.</b><br/>Dahili düzenleyici bu olmadan çalışamaz.<br/>Kate'i kurarak bunu düzeltebilirsiniz:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
tr: %1, %2 MB'tan daha büyük

en: Cannot edit %1
tr: %1 düzenlenemez

en: Krusader::Locate
tr: Krusader::Bul

en: Do not search in path
tr: Yolda aramayın

en: Show only the existing files
tr: Sadece mevcut dosyaları göster

en: Update DB
tr: Veritabanını güncelle

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
tr: 'locate' başlatılamadı. Konfigurator 'Bağımlılıklar' sayfasını kontrol edin.

en: Error during the start of 'locate' process.
tr: 'locate' süreci başlatılırken hata oluştu.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
tr: Locate aşağıdaki hata mesajını üretti:
    
    %1

en: View (F3)
tr: Göster (F3)

en: Edit (F4)
tr: Düzenle (F4)

en: Compare by content (F10)
tr: İçeriğe göre karşılaştır (F10)

en: Find (Ctrl+F)
tr: Bul (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
tr: Sonrakini Bul (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
tr: Öncekini Bul (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
tr: Seçileni panoya kopyala

en: Locate results
tr: Bulunan(lar):

en: Here you can name the file collection:
tr: Dosya koleksiyonu için bir isim verebilirsiniz:

en: Feed to listbox
tr: Listele

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
tr: Krusader
    KDE için Çift-Panolu Dosya Yöneticisi

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
tr: Krusader - ROOT AYRICALIKLI

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
tr: Geribildirim:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    sunucu: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Author (retired)
tr: Yazar (eski)

en: Developer (retired)
tr: Geliştirici (eski)

en: Webmaster (retired)
tr: Web uzmanı (emekli)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
tr: Belgelendirme ve pazarlama koordinatörü (eski)

en: Documentation & Proofing (retired)
tr: Belgelendirme ve Kontrol (eski)

en: Marketing & Product Research (retired)
tr: Pazarlama ve Ürün Araştırması (eski)

en: Everyone involved in KDE
tr: KDE ile ilgilenen herkes

en: KDE Translation Teams
tr: KDE Çeviri Ekibi

en: QA, bug-hunting, patches and general help
tr: Sorular ve Yanıtlar, hata bulma, yamalar ve genel yardım

en: Important help in KDE 4 porting
tr: KDE4 geçişinde önemli yardım

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
tr: Krusader için Harika Logo ve Simgeler (yarışmayı kazanan)

en: The UsefulArts Organization
tr: UsefulArts Kurumu

en: Icon for Krusader
tr: Krusader simgesi

en: Viewer module for 3rd Hand
tr: 3. El için Görüntüleyici modülü

en: Handbook Proof-Reader
tr: El Kitabı Düzeltici

en: The old Bookmark Module
tr: Eski Yer İmleri Modülü

en: Dir history button
tr: Dizin geçmişi düğmesi

en: Icons for Krusader
tr: Krusader için simgeler

en: Usability and QA
tr: Kullanılabilirlik ve Soru - Yanıtlar

en: patch for KViewer
tr: KViewer için yama

en: the first patch ever!
tr: ilk yama!

en: Bosnian translation
tr: Bosnaca çeviri

en: Brazilian Portuguese translation
tr: Brezilya portekizcesi çevirisi

en: Bulgarian translation
tr: Bulgarca çeviri

en: Catalan translation
tr: Katalanca çeviri

en: Chinese Simplified translation
tr: Basitleştirilmiş Çince çevirisi

en: Old Danish translation
tr: Eski Danimarkaca çeviri

en: Danish translation
tr: Danimarkaca çeviri

en: Dutch translation
tr: Flamanca çeviri

en: Old French translation
tr: Eski Fransızca çevirisi

en: Old German translation
tr: Eski Almanca çevirisi

en: Greek translation
tr: Yunanca çeviri

en: Old Hungarian translation
tr: Eski Macarca çevirisi

en: Old Japanese translation
tr: Eski Japonca çeviri

en: Lithuanian translation
tr: Litvanyaca çeviri

en: Portuguese translation
tr: Portekizce çeviri

en: Old Polish translation
tr: Eski Lehçe çevirisi

en: Old Russian translation
tr: Eski Rusça çevirisi

en: Serbian translation
tr: Sırpça çeviri

en: Slovak translation
tr: Slovakça çeviri

en: Slovenian translation
tr: Slovence çeviri

en: Old Spanish translation
tr: Eski İspanyolca çeviri

en: Old Swedish translation
tr: Eski İsveççe çevirisi

en: Bekir Sonat
tr: Serdar Soytetir, Bekir Sonat

en: Ukrainian translation
tr: Ukraynaca çeviri

en: Korean translation
tr: Korece çeviri

en: Start left panel at <path>
tr: Sol pencerenin başlatılacağı <path>

en: Start right panel at <path>
tr: Sağ pencerenin başlatılacağı <path>

en: Load this profile on startup
tr: Açılışta bu görünümü yükle

en: Enable debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: &MountMan...
tr: &Disk Bağlama Yöneticisi...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
tr: 'mount' komutu başlatılamadı. Konfigurator 'Bağımlılıklar' sayfasını kontrol edin.

en: MountMan is not operational. Sorry
tr: Maalesef Bağlamacı çalışamıyor.

en: MountMan - Your Mount-Manager
tr: Bağlamacı,-Bağlama Yöneticiniz

en: Mnt.Point
tr: Bağ.Yeri

en: Free Size
tr: Boş yer

en: Free %
tr: Boş %

en: Show only removable devices
tr: Sadece ayrılabilir aygıtları göster

en: MountMan
tr: Bağlamacı

en: Calculate Occupied Space
tr: Kapladığı Alanı Hesapla

en: Name: %1
tr: İsim: %1

en: Total occupied space: %1
tr: Kapladığı toplam alan: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
tr[0]:  (%2 bayt)
tr[1]:  (%2 bayt)

en: in %1 folder | in %1 folders
tr[0]: %1 dizinde
tr[1]: %1 dizinde

en: and %1 file | and %1 files
tr[0]: ve %1 dosya
tr[1]: ve %1 dosya

en: Show columns with details
tr: Sütunları ayrıntılarıyla göster

en: Show folders starting with a dot
tr: Nokta ile başlayan klasörleri göster

en: Start From Root
tr: Kökten Başlat

en: Set root of the tree to root of filesystem
tr: Dosya sisteminin kökü için ağacın kökünü ayarla

en: Start From Current
tr: Buradan Başlat

en: Set root of the tree to the current folder
tr: Mevcut klasör için ağacın kökünü ayarla

en: Start From Place
tr: Bir Yerden Başlat

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
tr: 'Yerler' içinde listelenmiş en yakın klasör için ağacın kökünü ayarla

[ctx: Default layout]
en: Default
tr: Varsayılan

en: Custom layout: "%1"
tr: Özel yerleşim: "%1"

en: Change the search mode
tr: Arama kipini değiştir

en: Enter or select search string
tr: Arama karakter dizisi girin ya da seçin

en: Save the current search string
tr: Mevcut arama dizisini kaydet

en: Open selection dialog
tr: Seçim penceresini aç

en: Saved search text to history
tr: Arama metni geçmişe kaydedildi

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
tr: Durum çubuğu geçerli dizininizi tutan dosya sistemi hakkında bilgiler görüntüler: toplam boyut, boş alan, dosya sistemi türü, vb.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
tr: Yer-imleri menüsünü açar. Yer-imlerini düzenleyebilir, mevcut konum'u veya altdizinleri listeye ekleyebilirsiniz.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
tr: Bulunduğunuz dizinin adı. Buraya, gitmek istediğiniz yeri de yazabilirsiniz. Ayrıca ftp, fish gibi ağ protokollerini de kullanabilirsiniz.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
tr: Toplamlar-çubuğu kaç dosyanız olduğunu, kaçının seçili olduğunu ve bayt cinsinden toplamlarını görüntüler.

en: Cancel directory space calculation
tr: Dizinin kapladığı alanı hesaplamayı iptal et

en: Move Sidebar clockwise
tr: Yan çubuğu saat yönünde hareket ettir

en: Open the Sidebar
tr: Yan Çubuğu Aç

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
tr: Bu düğme eşgüdümlü-tarama kipini değiştirir.
    Etkinken, eğer mümkünse - her dizin değiştirme, etkin ve etkin olmayan
    pencerelerde uygulanır.

en: Close the Sidebar
tr: Yan Çubuğu Kapat

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
tr: Uyarı: Sol ve sağ taraf aynı dizini gösteriyor.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
tr: %4 [(%5)] üzerinde %2 (%3%) alanın %1 kadarı kullanılıyor

en: loading previews: %p%
tr: ön izlemeler yükleniyor: %p%

en: >> Reading...
tr: >> Okuyor..

en: >> Reading: %1 % complete...
tr: >> Okunuyor: %1 % tamamlandı...

en: >> Reading: %1
tr: >> Okunuyor: %1

en: &New Text File...
tr: Yeni &Metin Dosyası...

en: Copy to other panel
tr: Diğer panoya kopyala

en: Move to other panel
tr: Diğer panele taşı

en: Copy delayed...
tr: Kopyalama ertelendi...

en: Move delayed...
tr: Taşıma ertelendi...

en: Start Terminal Here
tr: Burada Uçbirim Aç

en: F3 View Dialog
tr: F3 Göster İletişimi

en: Right-click Menu
tr: Sağ-tık Menüsü

en: &Properties...
tr: &Özellikler...

en: &Compare Folders
tr: &Dizinleri Karşılaştır

en: Pac&k...
tr: &Paketle...

en: &Unpack...
tr: &Aç...

en: Create Checksum...
tr: Sağlama Oluştur...

en: Verify Checksum...
tr: Sağlamayı Doğrula...

en: New Symlink...
tr: Yeni Sembolik Bağlantı...

en: T&est Archive
tr: Arşivi &Sına

en: Alternative Delete
tr: Alternatif Silme

en: Go to Other Panel's Folder
tr: Diğer Pano'nun Dizinine Git

en: Cancel Refresh of View
tr: Görünümü Tazelemeyi İptal Et

en: New Net &Connection...
tr: Yeni Ağ &Bağlantısı...

en: Disconnect &from Net
tr: Ağ Bağlantısını &Kes

en: Sync Panels
tr: Pencereleri Eş'le

en: Set Jump Back Point
tr: Geriye Gitme Noktası Ayarla

en: S&ynchron Folder Changes
tr: Dizin Değişikliklerini &Eşzamanla

en: Go to Location Bar
tr: Konum Çubuğuna Git

en: Left Bookmarks
tr: Sol Yer İmleri

en: Right Bookmarks
tr: Sağ Yer İmleri

en: Left History
tr: Sol Geçmişi

en: Right History
tr: Sağ Geçmişi

en: Left Media
tr: Sol pencere

en: Right Media
tr: Sağ pencere

en: Find in folder...
tr: Dizinde bul...

en: Rename file, folder, etc.
tr: Dosya, dizin vs. yeniden adlandır

en: Open file in viewer.
tr: Dosya içeriğini gösterir.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
tr: <qt><p>Dosyayı düzenle.</p><p>Düzenleyici yapılandırıcı içinde tanımlanabilir, öntanımlı olarak <b>dahili düzenleyici</b> kullanılır.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir pencereden öbürüne kopyalar.

en: Move file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir pencereden öbürüne taşır.

en: Create folder in current panel.
tr: Mevcut panoda yeni dizin oluştur.

en: Delete file, folder, etc.
tr: Dosya, dizin vs. sil

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
tr: <qt><p>Bulunulan dizinde uçbirim açar.</p><p>Uçbirimi yapılandırıcı içinde tanımlanabilir, öntanımlı olarak <b>konsole</b> açılacaktır.</p></qt>

en: Open/Run
tr: Aç/Çalıştır

en: Browse Archive
tr: Arşive Gözat

en: New Hardlink...
tr: Yeni Doğrudan Bağlantı...

en: Redirect Link...
tr: Bağlantıyı Yeniden Yönlendir...

en: Link Handling
tr: Bağlantı Kullanımı

en: Synchronize Selected Files...
tr: Seçili Dosyaları Eşzamanla...

en: You can edit links only on local file systems
tr: Sadece yerel dosya sisteminizdeki bağları düzenleyebilirsiniz

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
tr: Mevcut dosya bir bağlantı olmadığından yeniden yönlendirilemez.

en: Link Redirection
tr: Bağ yönlendirme

en: Please enter the new link destination:
tr: Yeni bağ'ın hedefini belirtin:

en: Cannot remove old link: %1
tr: Eski bağlantı kaldırılamaz: %1

en: Failed to create a new link: %1
tr: Yeni bağlantı oluşturulamadı: %1

en: You can create links only on local file systems
tr: Sadece yerel dosya sisteminizde bağlar yaratabilirsiniz

en: New Link
tr: Yeni Bağlantı

en: Create a new link to: %1
tr: Yeni bağlantı oluştur: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
tr: Bu isimde bir dizin ya da dosya zaten var.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
tr: '%1' için yeni sembolik bağlantı oluşturulamadı: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
tr: '%1' ile '%2' arasında yeni bağlantı oluşturulamadı

en: No permissions to view this file.
tr: Bu dosyayı görme yetkiniz yok.

en: Enter a URL to view:
tr: Gözatılacak adresi girin:

en: You cannot edit a folder
tr: Bir dizini düzenleyemezsiniz

en: No permissions to edit this file.
tr: Bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.

en: Enter the filename to edit:
tr: Düzenlenecek dosyanın adı:

en: Move %1 to:
tr: %1 taşınacak:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı buraya taşı:
tr[1]: %1 dosyayı buraya taşı:

en: Copy %1 to:
tr: %1 taşınacak:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı buraya kopyala:
tr[1]: %1 dosyayı buraya kopyala:

en: Folder's name:
tr: Dizin ismi:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
tr[0]: <qt>Bu ögeyi <b>fiziksel</b> olarak silmeyi gerçekten istiyor musunuz (sadece sanal ögelerden kaldırmayı değil)?</qt>
tr[1]: <qt>Bu %1 ögeyi <b>fiziksel</b> olarak silmeyi gerçekten istiyor musunuz (sadece sanal ögelerden kaldırmayı değil)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
tr: <qt><p><b>%1</b> dizini boş değil.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
tr: <p>Bu atlansın mı silinsin mi?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
tr: <p>Atlansın mı hepsi silinsin mi?</p></qt>

en: &Trash All
tr: Hepsini Çöpe &At

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
tr[0]: Bu sanal ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz (fiziksel dosyalara dokunulmayacaktır)?
tr[1]: Bu %1 sanal ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz (fiziksel dosyalara dokunulmayacaktır)?

en: %1 cannot open %2
tr: %1, %2 açılımını yapamaz

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1.%2</b> arşivi zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?</p><p>Eski arşivin tüm verisi kaybolacaktır.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1.%2</b> arşiv dosyası zaten var.. Üzerine yazmak ister misiniz?</p><p>ZIP, isim olarak aynı olanları değiştirecek veya yeni isimlileri arşive ekleyecek.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
tr: Dosyalar sanal bir hedefe açılamaz.

en: Unpack %1 to:
tr: %1 açılacağı yer:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı buraya aç:
tr[1]: %1 dosyayı buraya aç:

en: Automatically Resize Columns
tr: Sütunları Otomatik Yeniden Boyutlandır

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
tr: %1 / %2, %3 (%4) / %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
tr: %1 / %2, %3 / %4

en: Apply filter to folders
tr: Dizinlere süzgeç uygula

en: Apply selection to folders
tr: Seçimi dizinlere uygula

en: &Detailed View
tr: Ayrıntılı &Görünüm

en: &Brief View
tr: &Özet Görünüm

en: Climb up the folder tree
tr: Dizin ağacında yukarı tırman

en: (Broken Link)
tr: (Kırık Bağlantı)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
tr: DİZİN

[ctx: File property]
en: Name
tr: İsim

[ctx: File property]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: File property]
en: Type
tr: Türü

[ctx: File property]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: File property]
en: Changed
tr: Değiştirildi

[ctx: File property]
en: Accessed
tr: Erişim

[ctx: File property]
en: Perms
tr: İzinler

[ctx: File property]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: File property]
en: Group
tr: Grup

[ctx: File property]
en: Type: %1
tr: Tür: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
tr: Değiştirilme: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
tr: Değiştirildi: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
tr: Son Erişim: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
tr: Yetkiler: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
tr: Sahibi: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
tr: Grup: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
tr: Bağla: %1 - (kırık)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
tr: Bağla: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
tr: Ağaç Penceresi: Yerel dosya sisteminin ağaç görünümü

en: Preview Panel: display a preview of the current file
tr: Ön-görünüm Penceresi: Seçili dosya içeriğini gösterir

en: View Panel: view the current file
tr: Görünüm Penceresi:Seçili dosyayı görüntüler

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
tr: Disk Kullanım Panosu: bir dizinin kullanımını görüntüle

en: Disk Usage:
tr: Disk Kullanımı:

en: View: %1
tr: Görünüm: %1

en: Disk Usage: %1
tr: Disk Kullanımı: %1

en: &All Files
tr: &Tüm Dosyalar

en: Select &Group...
tr: &Grup Seç...

en: &Unselect Group...
tr: Grubu Seç&me...

en: U&nselect All
tr: Hepsini &Bırak

en: Restore Selection
tr: Seçimi Geri Yükle

en: Select Files with the Same Name
tr: Aynı İsimli Dosyaları Seç

en: Select Files with the Same Extension
tr: Aynı Uzantılı Dosyaları Seç

en: Show View Options Menu
tr: Görünüm Seçenekleri Menüsünü Göster

en: Set Focus to the Panel
tr: Odağı Panoya Ayarla

en: Apply settings to other tabs
tr: Ayarları diğer sekmelere uygula

en: Show Previews
tr: Önizlemeleri Göster

en: Save settings as default
tr: Ayarları varsayılan olarak kaydet

en: Select all files in the current folder
tr: Mevcut dizindeki tüm dosyaları seç

en: Save settings as default for new instances of this view type
tr: Bu görünüm türü için ayarları varsayılan olarak kaydet

en: Open a new tab in home
tr: Yeni sekmede home dizini

en: [invalid]
tr: [geçersiz]

en: Krusader::Search
tr: Krusader::Ara

en: Query to clipboard
tr: Panoda sorgula

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
tr: Bulunan bir dosya açıldığında arama metnini panoya yerleştir.

en: Compare by content
tr: İçerikleriyle karşılaştır

en: Found 0 matches.
tr: Uyan yok

en: Text found:
tr: Metin bulundu:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
tr[0]: 1 eşleşme bulundu.
tr[1]: %1 eşleşme bulundu.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
tr: Arşivlerde de Ara seçeneğinizin şu kısıtlaması olduğunu unutmayın:
    Dosyaların içeriğindeki metni arayamayacaksınız (grep).

en: Finished searching.
tr: Arama bitti.

en: Krusader Search
tr: Krusader Araması

en: Search results for "%1" in %2
tr: %2 içinde "%1" arama sonuçları

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
tr: %3 içinde "%2" içeren "%1" için arama sonuçları

en: Query name
tr: Sorgu ismi

en: Here you can name the file collection
tr: Dosya öbeği için bir isim verebilirsiniz

en: Krusader::Combining...
tr: Krusader::Birleştiriyor..

en: Combining the file %1...
tr: %1 dosyası birleştiriliyor..

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
tr: CRC bilgi dosyası (%1) eksik.
    O olmadan geçerlilik kontrolü mümkün değildir. Birleştirmeye devam edilsin mi?

en: Error at reading the CRC file (%1).
tr: CRC dosyası okunurken hata (%1).

en: Not a valid CRC file.
tr: Geçerli bir CRC dosyası değil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
tr: 
    Sağlam bir CRC dosyası olmadan bütünlük denetimi olanaksız. Birleştirmeye devam edilsin mi?

en: Cannot open the first split file of %1.
tr: %1 için ilk dosya parçası açılamadı.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
tr: Hatalı dosya boyutu, dosya zarar görmüş olabilir.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
tr: CRC imza özeti hatalı, dosya zarar görmüş olabilir.

en: Krusader::Splitting...
tr: Krusader::Bölüyor..

en: Splitting the file %1...
tr: %1 dosyası bölünüyor..

en: Cannot split a folder.
tr: Bir dizin ayrılamaz.

en: Error reading file %1: %2
tr: %1 dosyası okunamıyor: %2

en: Error writing file %1: %2
tr: %1 dosyasına yazılamıyor: %2

en: Split the file %1 to folder:
tr: %1 dosyasını dizine ayır:

en: Max file size:
tr: Enfazla dosya boyu:

en: kByte
tr: KBayt

en: MByte
tr: MBayt

en: GByte
tr: GBayt

en: Overwrite files without confirmation
tr: Onaylama olmadan dosyaların üzerine yaz

en: &Split
tr: &Böl

en: Krusader::Splitter
tr: Krusader::Bölücü

en: The folder path URL is malformed.
tr: Dizin yol URL'si bozuk.

en: Krusader::Feed to listbox
tr: Krusader::Listeye dök

en: No elements to feed.
tr: Besleme ögesi yok.

en: Synchronize results
tr: Sonuçları Eşgüdümle

en: Side to feed:
tr: Döküm tarafı:

en: Selected files only
tr: Sadece seçilen dosyalar

en: Cannot open %1.
tr: %1 açılamaz.

en: Krusader::Synchronize
tr: Krusader::Eşgüdümle

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
tr[0]: Sağdan sola: %1 dosya kopyala
tr[1]: Sağdan sola: %1 dosya kopyala

en: (1 byte) | (%1 bytes)
tr[0]: (%1 bayt)
tr[1]: (%1 bayt)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
tr[0]: 	Hazır: %2/1 dosya, %3/%4
tr[1]: 	Hazır: %2/%1 dosya, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
tr[0]: Soldan Sağa: %1 dosya kopyala
tr[1]: Soldan Sağa: %1 dosya kopyala

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
tr[0]: Sol: %1 dosya sil
tr[1]: Sol: %1 dosya sil

en: Number of compared folders: %1
tr: Karşılaştırılan dizinlerin sayısı: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
tr: %1 dosyası %2 konumuna kopyalanırken hata oluştu.

en: Error at deleting file %1.
tr: %1 dosyası silinirken hata oluştu.

en: Krusader::Synchronizer
tr: Krusader::Eşgüdümleyici

en: Feeding the URLs to KGet
tr: Adresler KGet'e aktarılıyor

en: Krusader::Synchronize Folders
tr: Krusader::Dizinleri Eşleştir

en: Folder Comparison
tr: Dizin Karşılaştırma

en: File &Filter:
tr: Dosya &Filtresi:

en: The left base folder used during the synchronization process.
tr: Eşzamanlama sırasında soldaki temel dizin kullanıldı.

en: The right base folder used during the synchronization process.
tr: Eşzamanlama sırasında sağdaki temel dizin kullanıldı.

en: Recurse subfolders
tr: Altdizinlerde yinele

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
tr: Sadece ana dizini değil, alt dizinlerini de aynı şekilde karşılaştır.

en: Follow symbolic links during the compare process.
tr: Karşılaştırma sırasında sembolik bağlantıları izle.

en: Compare duplicated files with same size by content.
tr: Aynı büyüklükteki çift dosyaları bir de içerikleriyle karşılaştır.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
tr: <p>Karşılaştırma sürecinde tarih bilgisini yoksay.</p><p><b>Not</b>: Dosyalar ağ dosya sisteminde veya arşivde bulunduğunda faydalıdır.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
tr: <p><b>Asimetrik kip</b></p><p>Sol taraf hedef, sağ taraf kaynak dizin. Sadece soldaki dizinde bulunan dosyalar silinir, diğer farklı olanlar sağdan sola kopyalanır.</p><p><b>Not</b>: bir dosya sunucusundan dizin güncellerken faydalıdır.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
tr: <p>Dosya adı karşılaştırmasını büyük küçük harfe duyarlı yapma.</p><p><b>Not</b>: Windows dosya sistemleriyle eşleme yaparken faydalıdır.</p>

en: S&how options
tr: &Seçenekleri göster

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
tr: <i>Soldan sağa kopyalanacak</i> olan dosyaları işaretle.

en: Show files considered to be identical.
tr: Özdeş kabul edilen dosyaları göster.

en: Show excluded files.
tr: Hariç tutulan dosyaları göster.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
tr: <i>Sağdan sola kopyalanacak</i> olan dosyaları göster.

en: Show files marked to delete.
tr: Silinmek için işaretlenen dosyaları göster.

en: Show files that exist on both sides.
tr: Her iki tarafta da mevcut olan dosyaları göster.

en: Show files that exist on one side only.
tr: Sadece bir tarafta mevcut olan dosyaları göster

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
tr: Eşitleyicinin kıyaslama sonuçları (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
tr: İsim

en: &Synchronizer
tr: &Eşgüdümleyici

en: Parallel threads:
tr: Koşut İşparçacıkları

en: Equality threshold:
tr: Eşitlik eşiği:

en: Time shift (right-left):
tr: Zaman değişimi (sağ-sol)

en: Ignore hidden files
tr: Gizli dosyaları yoksay

en: Profile manager (Ctrl+P).
tr: Görünüm Yönetici (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
tr: Tarafları takas yap (Ctrl+S).

en: Scroll Results
tr: Sonuçları izlet

en: Selected files from targ&et folder:
tr: &Hedef dizinden seçilen dosyalar:

en: Selected files from sou&rce folder:
tr: &Kaynak dizinden seçilen dosyalar:

en: Selected files from &left folder:
tr: S&ol dizinden seçilen dosyalar:

en: Selected files from &right folder:
tr: S&ağ dizinden seçilen dosyalar:

en: Targ&et folder:
tr: Hedef d&izin:

en: Sou&rce folder:
tr: &Kaynak dizin:

en: &Left folder:
tr: So&l dizin:

en: &Right folder:
tr: &Sağ dizin:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
tr: Adres sol veya sağ taban adresinin türünden olmalıdır.

en: Synchronize Folders
tr: Dizinleri Eşzamanla

en: E&xclude
tr: Hariç &tut

en: Restore ori&ginal operation
tr: &Özgün işlemi geri yükle

en: Re&verse direction
tr: &Tersine yönlendir

en: Copy from &right to left
tr: S&ağdan sola kopyala

en: Copy from &left to right
tr: &Soldan sağa kopyala

en: &Delete (left single)
tr: &Sil (sol tek)

en: V&iew left file
tr: &Soldaki dosyayı göster

en: Vi&ew right file
tr: Sağdaki dosyayı &göster

en: &Compare Files
tr: &Dosyaları Karşılaştır

en: C&opy selected to clipboard (left)
tr: &Seçileni panoya kopyala (sol)

en: Co&py selected to clipboard (right)
tr: Seçileni &panoya kopyala (sağ)

en: &Select items
tr: &Ögeleri seç

en: Deselec&t items
tr: Ögelerin seçimini &bırak

en: I&nvert selection
tr: &Seçimi tersine çevir

en: Synchronize with &KGet
tr: &KGet ile eşzamanla

en: Deselect items
tr: Öge seçimlerini bırak

en: The target folder must not be empty.
tr: Hedef dizin boş olamaz.

en: The source folder must not be empty.
tr: Kaynak dizin boş olamaz.

en: Synchronizer has nothing to do.
tr: Eşitleyicinin yapacağı iş yok.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
tr: Eşgüdümleyici penceresinde önceki karşılaştırmadan kalma veriler var. Çıkarsanız kaybolacak. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Error at opening %1.
tr: %1 açılırken hata oluştu.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
tr: %1 ve %2 dosyaları karşılaştırılırken Girdi/Çıktı hatası.

en: Comparing file %1 (%2)...
tr: %1 (%2) dosya karşılaştırılıyor...

en: Duplicate Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi İkile

en: Move Current Tab to Other Side
tr: Geçerli Sekmeyi Diğer Tarafa Taşı

en: Close Inactive Tabs
tr: Etkin Olmayan Sekmeleri Kapat

en: Close Duplicated Tabs
tr: İkizi Olan Sekmeleri Kapat

en: Lock Tab
tr: Sekmeyi Kilitle

en: Pin Tab
tr: Sekmeyi İğnele

en: Unlock Tab
tr: Sekmenin Kilidini Aç

en: Unpin Tab
tr: Sekmenin İğnesini Kaldır

en: Needed panel specification missing in expander %1
tr: Gerekli pencere tanımlaması %1 açımlayıcısında bulunamadı.

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
tr: Genişletici: %1 için kötü değişken: %2 bir geçerli öge seçici değil

en: Panel's Path...
tr: Pencere Yol'u

en: Automatically escape spaces
tr: Boşlukları otomatik olarak düzelt

en: Number of...
tr: Sayısı...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
tr: Açımlayıcı: Sayım için yanlış girdi: %1 geçerli bir tanımlayıcı değil

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
tr: Süzme Maskesi: *.h, *.cpp, vs.

en: Current File (!= Selected File)...
tr: Mevcut Dosya ( EŞİT DEĞİLDİR Seçili Dosya !)

en: Omit the current path (optional)
tr: Bulunulan yolu gözardı et (seçimlik)

en: Item List of...
tr: Öge listesi...

en: Which items:
tr: Hangi ögeler:

en: Separator between the items (optional):
tr: Ögeler arasındaki ayraç (seçimlik):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
tr: Maskele (seçimlik, ama 'Seçili' ile hepsi):

en: Filename of an Item List...
tr: Öge Lstesinin Dosya Adı...

en: Separator between the items (optional)
tr: Ögeler arasındaki ayıraç (seçimlik)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
tr: Genişletici: geçici dosya açılamadı (%1)

en: Manipulate the Selection...
tr: Seçileni Değiştir...

en: Selection mask:
tr: Seçim maskesi:

en: Manipulate in which way:
tr: İşleme yolu:

en: Jump to a Location...
tr: Bir Konuma Atla...

en: Choose a path:
tr: Lütfen yol'u belirtin:

en: Open location in a new tab
tr: Konumu yeni sekmede aç

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
tr: Genişletici: Goto için en azından 1 parametre gerekiyor.

en: Ask Parameter from User...
tr: Kullanıcıya Paramtre Sor...

en: Preset (optional):
tr: Ön-ayarlı (seçimlik):

en: Caption (optional):
tr: Başlık (seçimlik):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
tr: Genişletici: Ask için en azından 1 parametre gerekiyor.

en: Copy to Clipboard...
tr: Panoya Kopyala...

en: What to copy:
tr: Kopyalanacak şey:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
tr: Mevcut hafıza-içeriğine bu ayıraç ile ekle (seçimlik):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
tr: Genişletici: Taşıma Panosu için en az 1 parametre gereklidir.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
tr: Genişletici: %Each%, %Clipboard% için ikinci parametre olmamalı

en: Copy a File/Folder...
tr: Bir Dosya/Dizin Kopyala...

en: Where to copy:
tr: Kopyalanacağı Yer:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
tr: Genişletici: Kopyalama için en az 2 parametre gereklidir.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
tr: Genişletici: %Each%, %Copy% için ikinci parametre olmamalı

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
tr: Genişletici: %_Copy("src", "dest")% içinde geçersiz adresler

en: Move/Rename a File/Folder...
tr: Bir Dosya/Dizin Taşı/Yeniden Adlandır...

en: What to move/rename:
tr: Ne'ye Taşı/Adlandır:

en: New target/name:
tr: Yeni hedef/isim:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
tr: Genişletici: Taşıma için en az 2 parametre gereklidir.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
tr: %Each%, %Move% için ikinci parametre olmamalı

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
tr: Genişletici: %_Move("src", "dest")% içinde geçersiz adresler

en: Load a Synchronizer Profile...
tr: Eşgüdümleyici-görünümünü aç..

en: Choose a profile:
tr: Görünüm seç:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
tr: Genişletici: %_Sync(profile)% için bir profil belirtilmedi

en: Load a Searchmodule Profile...
tr: Modül-arama-görünümü aç..

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
tr: Genişletici: %_NewSearch(profile)% için bir profil belirtilmedi

en: Load a Panel Profile...
tr: Bir panel Profili Yükle...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
tr: Genişletici: %_Profile(profile)% için bir profil belirtilmedi, iptal ediliyor...

en: Separate Program Call for Each...
tr: Herbiri için Ayrı Uygulama Çağrısı...

en: Set Sorting for This Panel...
tr: Bu penceredeki sıralamayı belirleyin..

en: Choose a column:
tr: Kolon seç:

en: Choose a sort sequence:
tr: Sıralama yönünü seç:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
tr: Açımlayıcı: Kolon tanımlanmamış %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
tr: Genişletici: %_ColSort(%1)% için bilinmeyen sütun belirtilmiş

en: Set Relation Between the Panels...
tr: İki pencere arasındaki ilişkiyi belirle..

en: Set the new size in percent:
tr: Yüzde cinsinden yeni büyüklük:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
tr: Açımlayıcı: %1 değeri %_PanelSize(percent)% aralığının dışında. İlk girdi 0 -100 arasında belirlenmeli.

en: Execute a JavaScript Extension...
tr: JavaScript-uzantısını çalıştır..

en: Location of the script
tr: Betiğin konumu

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
tr: Çalıştırma için bazı değişkenleri belirleyin (isteğe bağlı).
    Örneğin: "return=return_var;foo=bar", daha fazla bilgi için el kitabına bakın

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
tr: Genişletici: %_Script(script)% için betik belirtilmedi

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
tr: Dosyayı Krusader'in dahili görüntüleyicisi ile göster..

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
tr: Görüntülenecek dosya (normal olarak '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
tr: Görüntüleme-kipini seç:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
tr: Pencere-kipini seç:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
tr: Genişletici: %_View(filename)% içinde görüntülenecek dosya yok

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
tr: %Each%, %1 için parametre olarak kullanılamaz

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
tr: Açımlayıcı: %2 Yertutucusu içindeki %1 pencere tanımlayıcısı yanlış

en: Error: unterminated % in Expander
tr: Hata: Genişletici içinde sonlanmamış %

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
tr: Hata: Genişletici içinde tanınmayan %%%1%2%%

en: Error: missing ')' in Expander
tr: Hata: Genişleticide eksik ')'

en: Standard Output (stdout)
tr: Geleneksel Çıktı (stdout)

en: Standard Error (stderr)
tr: Geleneksel Hata (stderr)

en: Use font with fixed width
tr: Sabit büyüklükte font kullan

en: Kill the running process
tr: Çalışan süreci öldür

en: *.txt|Text files
    *|All files
tr: *.txt|Metin dosyaları
    *|Tüm dosyalar

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
tr: Dosya zaten var.
    Üzerine yazmak veya çıktıyı üzerine eklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Overwrite or append?
tr: Üzerine yaz veya Ekle

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
tr: Kullanıcı eylemi çalıştırılamıyor, %1 bulunamadı ya da çalıştırılabilir değil. Lütfen kde-cli-tools'un yüklü olduğundan emin olun.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
tr: Gömülü uç birim öykünücüsü çalışmadığından çıktı koleksiyonu kullanılıyor.

en: Confirm Execution
tr: Çalıştırmayı Onaylayın

en: Command being executed:
tr: Çalıştırılacak komut:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
tr: %1 dosyası geçerli KullanıcıEylemleri içermiyor.

en: UserActions - cannot read from file
tr: KullanıcıEylemleri - dosyadan okunamıyor

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
tr: Eylem dosyasının kök ögesi %1 değil, %2 kullanılıyor

en: Unable to open actions file %1
tr: %1 eylem dosyası açılamıyor

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
tr: Adı olmayan bir eylem algılandı. Bu eylem dışa aktarılmayacak.
    Bu dosya için bir hatadır, düzeltmek isteyebilirsiniz.

en: UserActions - invalid action
tr: KullanıcıEylemleri- yasadışı eylem

en: Equal panel-size
tr: Eşit pano boyutu

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
tr: İki pencere arasındaki oranı 50/50 olarak ayarlar

en: Edit as root
tr: Root olarak düzenle

en: Edit a file as root
tr: Bir dosyayı root olarak düzenle

en: Edit a file with root permissions
tr: Bir dosyayı root izinleriyle düzenle

en: Mount a new filesystem
tr: Yeni bir dosya sistemi bağla

en: Enqueue in Amarok
tr: Amarok'da sıraya koy

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
tr: Seçili öğe(ler)i Amarok oynatma listesine ekle

en: Copy current item to clipboard
tr: Seçili öğeyi panoya kopyala

en: Sorts the active panel by Name
tr: Etkin panoyu İsme göre sıralar

en: Sort by Extension
tr: Uzantıya göre Sırala

en: Sorts the active panel by Extension
tr: Etkin pano uzantıya göre sıralanır

en: Sorts the active panel by Size
tr: Etkin pano Boyuta göre sıralanır

en: Sort by Modified
tr: Değiştirilmeye göre Sırala

en: Sorts the active panel by Modified
tr: Etkin pano Değiştirilmeye göre sıralanır

en: Backup current
tr: Mevcudu yedekle

en: Backup current file in current folder
tr: Mevcut dosyayı mevcut dizinde yedekle

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
tr: Mevcut dosya mevcut dizinde yedeklenir ve kullanıcıya yeni bir dosya ismi sorulur. Öntanımlı olarak asıl dosya ismine ".old" eklenir.

en: 90° Clockwise
tr: 90° saat yönünde

en: 90° Counterclockwise
tr: 90° saat yönünün tersine

en: Switch Display
tr: Ekranı Değiştir

en: Leave unchanged
tr: Değişmeden bırak

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
tr: Ekran kilitleyici bozuk olduğundan kilidi açmak artık mümkün değildir.
    Kilidi açmak için bir sanal uçbirim açın (örn. Ctrl+Alt+F2),
    oturum açın ve komut çalıştırın:
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    Ardından çalışan oturuma geri dönün (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
tr: Oturumu Kilitle

en: Screen locked
tr: Ekran kilitlendi

en: Screen unlocked
tr: Ekran kilidi açıldı

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
tr: Uykuya geçmeden önce ekranın kilitlendiğinden emin olmak için

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
tr: KDE Plasma Çalışma Alanı Ekran kilitleyicisi için Karşılayıcı

en: Starts the greeter in testing mode
tr: Karşılayıcıyı test kipinde başlatır

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
tr: Karşılayıcıyı seçili tema kullanarak başlatır (sadece Tt kipinde)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
tr: Erteleme süresini yoksayarak hemen kilitle.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden kilitli arayüzün gösterilmesi için gecikme zamanı.

en: Don't show any lock user interface.
tr: Kilit kullanıcı arayüzü gösterme.

en: Default to the switch user UI.
tr: Kullanıcı arayüzü değiştirme olarak öntanımlı kıl.

en: File descriptor for connecting to ksld.
tr: Ksld bağlantısı için dosya tanımlayıcı.

en: Select a tile
tr: Bir döşeme seçin

en: Removed: 0/0
tr: Silinen: 0/0

en: Cheat mode
tr: Hile kipi

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
tr: 
    Geri Alma ya da Hile kullanmasaydınız
    Puan tablosunda yer alabilirdiniz.
    Bir dahaki sefere bunları kullanmadan deneyin.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
tr: %1. sırada tamamladınız.

en: Your time: %1:%2:%3 %4
tr: Süreniz: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
tr: (Bekletildi)

en: Removed: %1/%2
tr: Silindi: %1/%2

en: Select a matching tile
tr: Eşleşen bir döşeme seçin

en: Select the move you want by clicking on the blue line
tr: Mavi satıra tıklayarak istediğiniz hareketi seçin

en: This tile did not match the one you selected
tr: Bu döşeme sizin seçtiğinizle aynı değil

en: You cannot make this move
tr: Bu hareketi yapamazsınız

en: Game Paused
    Click to resume game.
tr: Oyun Duraklatıldı
    Devam etmek için tıklayın.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
tr: Oyun Takıldı
    Daha fazla hamle mümkün değil.

en: Game Over
    Click to start a new game.
tr: Oyun Bitti
    Yeni bir oyun için tıklayın.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
tr: Kullanılacak döşeme.

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
tr: Telif hakkı 1997, Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
tr: KMahjonggLib KDE4 uyum çalışmaları

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
tr: 'Çıkarılan döşemeler' sayacı eklendi<br/>Döşeme düz-ölçeklemesi ve pencere boyutlandırması

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
tr: Bu listede olması gereken fakat olmayan herkese teşekkürler!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
tr: <b>Yer çekimi</b><p>Bunu seçmek oyunu daha da zorlaştırır: Bir döşeme kaybolduğunda, onun altında yer alan bütün döşemeler bir adım aşağı düşecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
tr: <b>Sadece çözülebilir oyunlara izin ver</b><p>Seçildiğinde sadece çözümü olan oyunlarla karşılaşacaksınız.</p><p>Not: Çözülebilir oyunda bile, eğer döşemeleri yanlış sırada kaldırırsanız, oyunu bitirmeyi başaramayacaksınız!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
tr: Sadece çözülebilir oyunlar oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
tr: <b>Çin Stili Kullan: herhangi bir çiçek herhangi bir çiçeğe, herhangi bir sezon herhangi bir sezona</b><p> Döşemeleri eşleştirmek için geleneksel kuralları kullan. Oyunun önceki versiyonu sadece tam eşleşen döşemelere izin veriyordu, bu da Mah-jongg kurallarına aykırıydı. Bu seçeneğin seçili tutulması tavsiye edilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
tr: Çin Stili kullan: herhangi bir çiçek herhangi bir çiçeğe, herhangi bir sezon herhangi bir sezona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
tr: <b> Döşemeler kayabilir, ama 3 yerine sadece 2 çizgiye bağlanabilirsiniz</b> <p>Bu seçenek oyunu neredeyse tamamı ile değiştirmektedir. Etkin olduğunda, döşemeleri, geleneksel üçlü yerine sadece iki parçadan oluşan bir satırlabirleştiklerinde kaldırabilirsiniz. Yine de, eğer bulundukları satır ya da sütunun boşlukları varsa, döşemeleri bu boşluklara kaydırabilirsiniz. Kayma hareketi yapmak için, önce kayabilecek satır ya da sütunun bulunduğu döşemeye, sonra da eşleşen döşemeye tıklamalısınız. Eğer iki adet kayma hareketi mümkünse, tercih ettiğiniz hareketi seçmek için bitişik iki satırdan birine tıklamalısınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
tr: Döşemeler kayabilir, ama 3 yerine 2 satırla bitişik olmalısınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
tr: <b>Oyun Zorluğu</b><p>Kaydırıcı, oyunun zorluk derecesini kontrol eder.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
tr: Oyun Zorluğu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
tr: <b>Parça Kaybolma Hızı</b><p>Sürgüyü ayarlamak, eşleşen parçaların ekrandan kaybolma hızını değiştirir.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
tr: Parça Kaybolma Hızı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
tr: <b>Tahta Boyutu</b><p>Bu sürgü, tahta üzerindeki döşeme sayısını değiştirmenize izin verir. Ne kadar çok döşeme varsa oyun o kadar zor (ve uzun) olacaktır.</p>

en: Edit Standard Header
tr: Standart Başlığı Düzenle

en: Edit Standard Footer
tr: Standart Dipnotu Düzenle

en:  Line: %1
tr:  Satır: %1

en:  Col: %1
tr:  Süt: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
tr: Başlamak için , ilk seçilenin üstünde " Yeni " yeni bir imzayı yaratır.Kendiniz düzenleyebilirsiniz ya da imzalar koleksiyonunuzu kayıt edebilirsiniz.

en: Do you want to save your changes before exiting?
tr: Çıkmadan önce değişikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Standard signature header:
tr: Standart imza başlığı:

en: Standard signature footer:
tr: Standart imza dipnotu:

en: Display a random signature
tr: Rastgele imza göster

en: Display a signature for the day
tr: Günün imzalarını göster

en: <empty signature>
tr: <boş imza>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
tr: KsirK - Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
tr: KSnakeDuel: Oyuncu ile Bilgisayar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
tr: KSnakeDuel: Oyuncu ile Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
tr: KSnake: Tek oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
tr: Hızlanmayı &devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
tr: Sağdaki oyuncu / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
tr: Soldaki oyuncu:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
tr: Hızlandırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
tr: 1. oyuncunun adı.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
tr: 2. oyuncunun adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
tr: Oyunun tipi

en: Right Player / KSnake: Up
tr: Sağdaki Oyuncu / KSnake:Yukarı

en: Right Player / KSnake: Down
tr: Sağdaki Oyuncu / KSnake:Aşağı

en: Right Player / KSnake: Right
tr: Sağdaki Oyuncu / KSnake:Sağ

en: Right Player / KSnake: Left
tr: Sağdaki Oyuncu / KSnake:Sol

en: Right Player: Accelerator
tr: Sağdaki Oyuncu: Hızlandırma

en: Left Player: Up
tr: Soldaki Oyuncu: Yukarı

en: Left Player: Down
tr: Soldaki Oyuncu: Aşağı

en: Left Player: Right
tr: Soldaki Oyuncu: Sağ

en: Left Player: Left
tr: Soldaki Oyuncu: Sol

en: Left Player: Accelerator
tr: Soldaki Oyuncu: Hızlandırma

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
tr: "%1" temasının yüklenmesi başarısız oldu. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Game paused
tr: Oyun duraklatıldı

en: Player Name:
tr: Oyuncu İsmi:

en: Right Player:
tr: Sağdaki Oyuncu:

en: Left Player:
tr: Soldaki Oyuncu:

en: A race in hyperspace
tr: Sonsuz uzayda bir yarış

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
tr: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008, Stas Verberkt
    
    Bilgisayar oyuncunun algoritmik parçaları
    Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
    tarafından geliştirilen xtron-1.1'den alınmıştır.

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
tr: KDE4 Geçişi, arayüzün yeniden yapılandırılması ve KSnake kipi

en: Start in KSnake mode
tr: KSnake kipinde başlat

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
tr[0]: %1 %2 kişisine karşı %3 puana %4 puan alarak kazandı!
tr[1]: %1 %2 kişisine karşı %3 puana %4 puan alarak kazandı!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
tr: %1 (%2) ile %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
tr[0]: %1 puan
tr[1]: %1 puan

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
tr[0]: KSnake oyunu %1 puan ile sona erdi
tr[1]: KSnake oyunu %1 puan ile sona erdi

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
tr: Her oyuncu kendi yön tuşlarından birine bastığı zaman oyun başlar!

en: Press any of your direction keys to start!
tr: Başlamak için yön tuşlarından birine basın!

en: Game speed:
tr: Oyun hızı:

en: Shot speed:
tr: Atış hızı:

en: Energy need:
tr: Enerji gereksinimi:

en: Max number:
tr: Azami sayı:

en: Damage:
tr: Hasar:

en: Life time:
tr: Yaşam zamanı:

en: Reload time:
tr: Yeniden yükleme zamanı:

en: Mine fuel:
tr: Mayın yakıtı:

en: Activate time:
tr: Zamanı etkinleştir:

en: Rotation speed:
tr: Dönüş hızı:

en: Crash damage:
tr: Çarpışma hasarı:

en: Sun energy:
tr: Güneş enerjisi:

en: Velocity X:
tr: Y hızı:

en: Velocity Y:
tr: Y hızı:

en: Appearance time:
tr: Görünme süresi:

en: Energy amount:
tr: Enerji miktarı:

en: Shield amount:
tr: Kalkan miktarı:

[ctx: custom values]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: general game settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: Name]
en: Mine
tr: Mayın

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
tr: Güneş

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: game settings]
en: Game
tr: Oyun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
tr: Vuruş Sayıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
tr: Kırmızı oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
tr: Mavi oyuncu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
tr: Kırmızı Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
tr: Oyuncu Yapay Zeka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
tr: Aday

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
tr: Mavi Oyuncu

en: Original Program
tr: Özgün program

en: SVG Renderer
tr: SVG Kaplama

en:  paused
tr: bekletiliyor

en: Press %1 to start
tr: Başlamak için %1 basın

en: draw round
tr: yeniden turla

en: blue player won the round
tr: mavi oyuncu turu kazandı

en: red player won the round
tr: kırmızı oyuncu turu kazandı

en: Press %1 for new round
tr: Yeni tur için %1 basın

en: Hit points
tr: Vuruş sayıları

en: Lack of Energy
tr: Enerji Darlığı

en: &New Round
tr: &Yeni Tur

[ctx: start game]
en: Start
tr: Başlat

en: Player 1 Rotate Left
tr: 1. Oyuncu Sola Çevirme

en: Player 1 Rotate Right
tr: 1. Oyuncu Sağa Çevirme

en: Player 1 Accelerate
tr: 1. Oyuncu Hızlandırma

en: Player 1 Shot
tr: 1.Oyuncu Ateş

en: Player 1 Mine
tr: 1. Oyuncu Mayın

en: Player 2 Rotate Left
tr: 2. Oyuncu Sola Çevirme

en: Player 2 Rotate Right
tr: 2. Oyuncu Sağa Çevirme

en: Player 2 Accelerate
tr: 2. Oyuncu Hızlandırma

en: Player 2 Shot
tr: 2. Oyuncu Ateş

en: Player 2 Mine
tr: 2. Oyuncu Mayın

note: #-#-#-#-#  1558 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
tr: Oyuncu Sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
tr: İnsan ya da AI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
tr: Tahtanın genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
tr: Tahtanın yüksekliği

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
tr: Oyuna hızlı başla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
tr: Yapay Zekanın ne kadar zor olacağı

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
tr: Gösterge Çizgi Rengi

en: Current Player
tr: Geçerli Oyuncu

en: Completed Squares
tr: Tamamlanmış kareler

en: Start a new game with the current settings
tr: Mevcut ayarlarla yeni oyuna başla

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
tr: Sıranız geldiğinde çizgi çiziniz.
    Eğer kareye tamamlayabilirseniz bir tane daha çizebileceksiniz.

en: Original creator and maintainer
tr: Gerçek editör ve sürdürücü

en: Many patches and bugfixes
tr: Birçok yama ve hata düzeltmesi

en: Hard AI
tr: Zor YZ

[ctx: default name of player]
en: Player %1
tr: Oyuncu %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
tr: Oyuncular için oyun içi ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
tr: Dördüncü oyuncunun ismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
tr: 4. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
tr: Bu oyuncu bir insan tarafından yönetilmeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
tr: &İnsan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
tr: İ&nsan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
tr: Üçüncü oyuncunun ismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
tr: 3. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
tr: İkinci oyuncunun ismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
tr: İn&san?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oyunu kaç oyuncu oynayacak?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
tr: Birinci oyuncunun ismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
tr: İ&nsan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
tr: Oyun tahtası için ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
tr: Oyun Tahtası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
tr: Alanın kare cinsinden genişliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
tr: Alanın kare cinsinden yüksekliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
tr: Oyunun Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
tr: Oyun başlamadan tahtayı kısmen doldur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
tr: YZ Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
tr: Bilgisayar ile hangi zorluk derecesinde oynanacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
tr: YZ zorluk derecesi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
tr: Renk Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
tr: Çizilmiş çizgilerin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
tr: Standart çizgi rengi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
tr: Gösterge çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
tr: Gösterge çizgi rengi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
tr: Puan Tablosu

en: KDE version of ssh-askpass
tr: ssh-askpass uygulamasının KDE sürümü

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
tr: Ksshaskpass, kullanıcıları ssh-add için, bir parolayla etkileşimli olarak yönlendirmenizi sağlar

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
tr: Ekran

en: Please enter passphrase
tr: Lütfen parola metnini girin

en: Messier Object
tr: Messier Cismi

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
tr: NGC (Yeni Genel Katalog) Cismi

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
tr: IC (içerik Kataloğu) Cismi

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
tr: Bağlantılı Cisim

en: Star Name
tr: Yıldız Adı

en: Deep Sky Object Name
tr: Uzak Gök Cismi Adı

en: Planet Name
tr: Gezegen Adı

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
tr: Takımyıldızı Adı

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
tr: Takımyıldız Çizgisi

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
tr: Takımyıldız Sınırı

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
tr: Takımyıldız Sınır Vurgulaması

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
tr: Samanyolu

en: Equator
tr: Ekvator

en: Compass Labels
tr: Pusula Etiketleri

en: Equatorial Coordinate Grid
tr: Ekvatoryal Koordinat Izgarası

en: Horizontal Coordinate Grid
tr: Yatay Koordinat Izgarası

en: Info Box Text
tr: Bilgi Kutusu Metni

en: Info Box Selected
tr: Bilgi Kutusu Seçili

en: Info Box Background
tr: Bilgi Kutusu Arkaplanı

en: Target Indicator
tr: Hedef Göstergesi

en: User Labels
tr: Kullanıcı Etiketleri

en: Planet Trails
tr: Gezegen İzleri

en: Angular Distance Ruler
tr: Açısal Uzaklık Cetveli

en: Observing List Label
tr: Gözlem Listesi Etiketi

en: Star-Hop Route
tr: Star-Hop Rota

en: Visible Satellites
tr: Görülebilinir Uydular

en: Satellites
tr: Uydular

en: Satellites Labels
tr: Uydu Etiketleri

en: Supernovae
tr: Süpernovalar

en: Artificial Horizon
tr: Yapay Ufuk

en: RA Guide Error
tr: RA Kılavuz Hatası

en: DEC Guide Error
tr: DEC Kılavuz Hatası

en: Solver FOV
tr: Çözücü Görüş Alanı

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
tr: Öntanımlı Renkler

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
tr: Yıldız Haritası

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
tr: Gece Görüş

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
tr: Yerel renk ayar dosyası okunamadı.
    Şema kaydedilemiyor.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
tr: Yerel renk şema dizini açılamadı.
    Şema kaydedilemiyor.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
tr: 7x35 Dürbün

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
tr: Bir Derece

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
tr: 1.3cm de 30m

en: No FOV
tr: Görüş Alanı yok

en: KStars Exported Sky Image
tr: KStart Dışa Aktarılmış Gök Görüntüsü

en: Saved image to %1
tr: Görüntü %1 konumuna kaydedildi

en: Could not upload image to remote location: %1
tr: Resim uzak konuma yüklenemedi: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
tr: Görüntü dışa aktarılamadı: %1 adresi geçerli değil.

en: KStars image viewer: %1
tr: KStars resim gösterici: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
tr: Görüntünün renklerinin tersi. Karşıtlığı arttırmak için yararlıdır. Bu, sadece gösterir, değişikliği kaydetmez.

en: Save the image to disk
tr: Resmi diske kaydet

en: Remove temporary file %1 from disk?
tr: Diskten %1 geçici sayfa kaldırılsın mı?

en: Loading of the image %1 failed.
tr: %1 resmi yüklenemedi.

en: Saving of the image %1 failed.
tr: %1 resmi kaydedilemedi.

[ctx: No driver]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
tr: K

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
tr: KKD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
tr: KD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
tr: DKD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
tr: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
tr: DGD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
tr: GD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
tr: GGD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
tr: G

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
tr: GGB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
tr: GB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
tr: BGB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
tr: B

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
tr: BKB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
tr: KB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
tr: KKB

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
tr: Astrometry yapılandırma dosyası bozuk veya eksik: %1
    Lütfen INDI seçenekleri içinde dosyanın tam yolunu ayarlayın.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
tr: Kırpılan bölge boyutlandırılacak [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
tr: Küçük Resmi Düzenle

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
tr: Kırpma alanı: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
tr: Küçük Resim Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
tr: Kırpma bölgesi: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
tr: (kırpılan bölge 200x200 olarak boyutlandırılacak)

en: Loading images...
tr: Resimler yükleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
tr: Arama sonuçları:

en: Failed to load image at %1
tr: %1 konumundaki resim yüklenemedi

en: Choose Thumbnail Image
tr: Küçük Resmi Seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
tr: Küçük Resim Seçicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
tr: Resim konumunu belirt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
tr: Geçerli küçük resim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
tr: Resimi &düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
tr: Resmi ayarlama

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
tr: Yapılandırma panelinde Xgezegen ikili yolu boş.

en: Error making FIFO file %1: %2.
tr: %1 FIFO dosyası oluşturma hatası: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
tr: Durum Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
tr: Z&aman

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
tr: &Noktalama

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
tr: &Projeksiyon

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
tr: &Güncelle

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
tr: &Gözlemle

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
tr: &Durum Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
tr: SA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
tr: Devir:

en: GOTO
tr: GİT

en: What's Interesting...
tr: İlginç Olan Nedir...

en: Deep-sky Objects
tr: Derin uzay Cisimleri

en: Clusters
tr: Kümeler

en: Import Catalog
tr: İçeriye Katalog Aktar

en: ID Number
tr: Kimlik Numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
tr: Sağ Açıklık

en: Major Axis
tr: Büyük Eksen

en: Minor Axis
tr: Küçük Eksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
tr: Konum Açısı

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
tr: Geçerli bir özel katalog dosyası her cisim için bir satıra sahiptir, ayrıca her satırda şu alanlar vardır:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
tr: 1. Tür tanımlayıcısı. Şunlardan biri olmalıdır: 0 (yıldız), 3 (açık küme), 4 (küresel küme), 5 (gaz bulutsusu), 6 (gezegenimsi bulutsu), 7 (süpernova kalıntısı), ya da 8 (gökada)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
tr: 2. Sağ Açıklık (kayan nokta değeri)

en: 3. Declination (floating-point value)
tr: 3. Dik Açıklık (kayan nokta değeri)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
tr: 4. Parlaklık ( kayan nokta değeri)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
tr: 5. Tümleşik Flux (kayan noktalı sayı değeri); frekans ve birimler, katalog dosyası içinde ayrı ayrı ayarlanır.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
tr: 6. Işık dağılım örneği (eğer tür=0'sa); yoksa cismin katalog adı

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
tr: 7. Yıldız adı (eğer tür=0'sa); yoksa cismin genel adı. [7. alan isteğe bağlıdır]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
tr: Alanlar boşlukla ayrılmalıdır.  Ayrıca, katalog '#' ile başlayan yorum satırları içerebiir.

en: Help on custom catalog file format
tr: Özel katalog dosya biçimi hakkında yardım

en: Preview of %1
tr: %1 ögesinin Önizlemesi

en: Catalog Preview
tr: Katalog Önizlemesi

en: Could not open the file %1 for writing.
tr: %1 dosyası yazmak için açılamıyor.

en: Error Opening Output File
tr: Çıktı Dosyası Açma Hatası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
tr: İçeriye aktarılacak dosya adını gir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
tr: Var olan bir veri dosyasını içe aktarmak için dosya adını buraya girin.  Daha sonra dosya içeriğini aşağıda belirteceksiniz.  Dosya adını geçerli bir başlık içeren ama veri içermeyen bir katalog dosyası oluşturmak için boş bırakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
tr: Alınan veri dosyasının içeriği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
tr: Yukarıdaki satırdan bir veri dosyası seçerseniz, içeriği burada görüntülenir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
tr: Veri Alanlarını Tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
tr: <b>Katalog alanları:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
tr: <b>Mevcut alanlar:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
tr: Katalog için koordinat tarih başı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
tr: Katalog adı öneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
tr: Sembol rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
tr: Koordinat tarih başı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
tr: Sınırlandırılmış Uzay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
tr: Çıktıyı &Önizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
tr: Çıktı katalog dosyası için bir dosya adı girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
tr: Katalog adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
tr: Kataloğu farklı kaydet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
tr: Katalog için bir isim girin

en: Add Custom URL to %1
tr: %1 ögesine Özel Adres Ekle

en: Show image of
tr: Resmini göster:

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
tr: URL geçerli değil. Google arama motorunda
    bir tarayıcı penceresi açmak ister misiniz?

en: Browse Google
tr: Google'a Gözat

en: Do Not Browse
tr: Gözatma

en: Show webpage about
tr: Web sayfası göster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
tr: Kaynak Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
tr: Bağlantılı kaynağı tanımlayan metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
tr: Bu öge ile gösterilecek olan URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
tr: URL yi bir tarayıcı penceresinde aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
tr: Kayıtlı URL yi bu düğme ile bir tarayıcı penceresinde açarak doğrulayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
tr: URL'i Dene

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
tr: çoklu

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
tr: değişken

en: G5 star
tr: G5 yıldızı

en: Dwarf planet
tr: Cüce gezegen

en: Discovery Date:
tr: Keşif Tarihi

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
tr: %1 ve %2

en: RA (%1):
tr: SA (%1):

en: Circumpolar
tr: Batmayan Yıldız

en: Never rises
tr: Yükselme zamanı yok

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
tr: Yok

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
tr: Özel resim-bağlantı dosyası açılamadı.
    Bağlantı gelecek oturumlar için kaydedilmedi.

en: Could Not Open File
tr: Dosya Açılamadı

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
tr: Özel bilgilendirme-bağlantı dosyası açılamadı.
    Bağlantı gelecek oturumlar için kaydedilmedi.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
tr: Buraya %1 üzerindeki gözlem günlüklerini ve/veya verilerini kaydedin.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
tr: %1 bağını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: KStars did not find any active telescopes.
tr: KStarts etkin bir teleskop bulamadı.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
tr: %1 teleskopu çevrimdışı. Lütfen bağlanıp tekrar deneyin.

en: Save Thumbnail
tr: Önizlemeyi Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
tr: Birincil İsim, Diğer isimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
tr: 0.0 par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
tr: Aydınlanma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
tr: B - V indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
tr: Gözlem Listesi'ne Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
tr: Haritada Ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
tr: Teleskopta ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
tr: Günberi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
tr: Yörünge ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
tr: Yörünge ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
tr: Dönme dönemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
tr: 0.0 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
tr: Dünya MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
tr: Yörünge sınıfı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
tr: Aklık:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
tr: Ayrıntılar - Çevrimiçi Veritabanları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
tr: Çevrimiçi Veritabanı Seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
tr: Ayrıntılar - Kaynak Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
tr: Bilgi Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
tr: Resim Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
tr: Kaynağı Görüntüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
tr: Kullanıcı Günlük Kayıtları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
tr: Ayrıntılar - Konum Verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
tr: Hava kütlesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
tr: Saat açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
tr: Yükselme/Batma/Geçiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
tr: Batma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
tr: Geçiş zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
tr: Yükselme saati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
tr: Batma anında güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
tr: Geçiş anında güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
tr: Yükselme anında güney açısı:

en: Preview image
tr: Resmi önizle

en: Export sky image
tr: Gökyüzü görüntüsünü dışa aktar

en: Full legend
tr: Tam gösterge

en: Scale with magnitudes chart
tr: Şiddetleri çizelgesiyle ölçeklendir

en: Only scale
tr: Sadece ölçekle

en: Only magnitudes
tr: Sadece büyüklükler

en: Only symbols
tr: Sadece semboller

en: Could not export image
tr: Resim dışa aktarılamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
tr: Gösterge Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
tr: Dışa aktarılmış gök görüntüsüne gösterge ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
tr: Gösterge yönlendirme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
tr: Gösterge türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
tr: Gösterge konumu:

en: Globular Clusters
tr: Küresel Kümeler

en: Gaseous Nebulae
tr: Gaz Bulutsu

en: Planetary Nebulae
tr: Gezegenimsi Bulutsu

en: No object named %1 found.
tr: %1 isimli bir cisim bulunamadı.

en: Bad object name
tr: Hatalı cisim adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
tr: İsme göre filtrele:

en: Set Coordinates Manually
tr: Koordinatları El ile Ayarla

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
tr: Sağ Açıklık değeri 0.0 ile 24.0 arasında olmalı.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
tr: Dik Açıklık değeri -90.0 ile 90.0 arasında olmalı.

en: Invalid Coordinate Data
tr: Geçersiz Koordinat Verisi

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
tr: Güney Açısı değeri 0.0 ile 360.0 arasında olmalı.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
tr: Yükseklik değeri -90.0 ile 90.0 arasında olmalı.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
tr: SA/DA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
tr: Ga/Yük

en: Set FOV Indicator
tr: Görüş Alanı göstergesini ayarla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
tr: Yeni Görüş Alanı Göstergesi

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
tr: AFOV Belirt

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
tr: Ramsden (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
tr: Orthoscopic (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
tr: Ploessl (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
tr: Erfle (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
tr: Tele Vue Ethos (Normal)

en: 1000 yards
tr: 1000 yarda

en: 1000 meters
tr: 1000 metre

en: Telescope Focal Length Calculator
tr: Teleskop Odak Uzaklığı Hesaplama

en: Aperture diameter:
tr: Diyafram çapı:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
tr: F Numarası:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
tr: Görüş Alanı Simgelerini Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
tr: Yeni bir Görüş Alanı simgesi ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
tr: Listeye yeni bir görüş alanı simgesi ekle.  Yeni simgenin boyutunu, şeklini ve rengini tanımlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
tr: Vurgulanmış Görüş Alanı simgesini düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
tr: Vurgulanmış Görüş Alanı simgesini düzenlemek için bu düğmeye basınız.  Simgenin boyutunu, şeklini ve rengini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
tr: Vurgulanmış FOV simgesini kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
tr: Vurgulanmış FOV simgesini listeden kaldırmak için bu düğmeye basınız.

en: Set Geographic Location
tr: Coğrafi Konumu Düzenle

en: DST Rule:
tr: Yaz Saati Standartı:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
tr[0]: %1 şehir arama kriterine uyuyor
tr[1]: %1 şehir arama kriterine uyuyor

en: Are you sure you want to remove %1?
tr: %1 ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove City?
tr: Şehir Silinsin mi?

en: This city already exists in the database.
tr: Bu şehir zaten veritabanında var.

en: Error: Duplicate Entry
tr: Hata: Tekrarlanan Girdi

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
tr: Bu konumu eklemek için (vilayet hariç) tüm alanlar doldurulmalı.

en: Fields are Empty
tr: Alanlar Boş

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
tr: Enlem/Boylam ayrıştırılamadı.

en: Bad Coordinates
tr: Hatalı Koordinatlar

en: Daylight Saving Time Rules
tr: Yaz Saati Uygulaması Kuralları

en: Cannot add new location -- city name blank
tr: Yeni konum eklenemez -- şehir adı boş

en: Cannot add new location -- country name blank
tr: Yeni konum eklenemez -- ilke adı boş

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
tr: Yeni konum eklenemez -- geçersiz enlem / boylam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
tr: Şehir Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
tr: Ülke süzgeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
tr: Şehir süzgeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
tr: Eyalet süzgeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
tr: arama kriterine 0 şehir uyuyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
tr: Konum Verisini Göster/Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
tr: Yaz saati standartı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
tr: EZ karşılığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
tr: Alanları &Temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
tr: Şehir Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
tr: Şehir Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
tr: FOV simgesi için isim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
tr: Görüş alanı (FOV) simgesinin ismi. Bu isim FOV seçenekler listesinde ve "FOV Simgelerini Düzenle" aracında görünecek.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
tr: Göz merceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
tr: Teleskop odak uzaklığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
tr: Teleskopun milimetre olarak odak uzaklığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tr: Teleskopun odak uzaklığını milimetre türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopun göz merceğinin görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
tr: Göz merceği odak uzaklığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
tr: Göz merceğinin milimetre olarak odak uzaklığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tr: Göz merceğinin odak uzaklığını milimetre türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopun göz merceğinin görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
tr: Merceğin açık görüntü alanını girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
tr: Göz merceği AFOV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
tr: göz merceğinin ark dakika olarak görüş-alanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tr: Göz merceğinin görüş alanı açısını arkdakika türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopun göz merceğinin görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
tr: veya F-Number üzerinden hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
tr: Not: Panoptic, Nagler, Radian, Delos ve Ethos, Tele Vue Optics şirketinin markalarıdır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
tr: Yukarıdaki veri alanlarından görüş-alanını hesapla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme özel bir gözmerceği/telekop birleşiminin görüş alanını (FOV) hesaplar.   Öncelikle telekopun ve gözmerceğinin odak uzaklığını ve gözmerceğinin FOV açısını yukarıdaki alanlara girmelisiniz.
    
    Hesaplanan FOV açısı (arkdakika türünden) "Görüşalanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
tr: FOV'yi hesapla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
tr: Teleskopun odak uzaklığını milimetre türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopa montajlanmış kameranın görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
tr: Yonga veya filmin milimetre olarak boyutu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
tr: CCD yonganın veya film negatifinin fiziksel boyutunu giriniz.
    
    Burası bir teleskopa montajlanmış kameranın görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme özel bir gözmerceği/telekop birleşiminin görüş alanını (FOV) hesaplar.   Öncelikle telekopun ve gözmerceğinin odak uzaklığını ve CCD veya film negatifininboyutlarını belirtmelisiniz.
    
    Hesaplanan FOV açısı (arkdakika türünden) "Görüşalanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
tr: Dürbün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
tr: Görüş Alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
tr: Uzaklık:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme bir dürbünün görüş alanını (FOV) hesaplar.   Dürbünün üzerindeki doğrusal FOV değerini belirtmelisiniz.
    
    Hesaplanan FOV açısı (arkdakika türünden) "Görüşalanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
tr: Radyo Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
tr: Radyo Teleskop çapı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
tr: Yukarıdaki veri alanlarından radyoteleskopun HPBW değerini hesapla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme Yarı Güç Demet Genişliği (HPBW) açısını belirli bir radyo teleskop ve gözlem dalgaboyu birleşimi için, teleskopta çoklu demet alıcısı olmadığını varsayarak hesaplar.  Öncelikle radyoteleskopun çapını ve gözlem dalgaboyunu belirtmelisiniz.
    
    Hesaplanan HPBW açısı (arkdakika türünden) "Görüş alanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
tr: HPBW'yi hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
tr: arkdk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
tr: Görüş alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
tr: G K Derecesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
tr: İstediğiniz görüş alanının ark dakika olarak büyüklüğü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
tr: Görüş alanı (FOV) simgesi için istediğiniz açısal büyüklüğü giriniz .
    
    Doğrudan bir değer girebilirsiniz veya "Göz merceği" veya "Kamera" Sekmelerini özel bir göz merceği veya kamera için açısal büyüklük hesaplamada kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
tr: Görüş alanı simgesi için bir renk seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
tr: Görüş alanı (FOV) simgesi için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
tr: Görüş alanı simgesi için bir şekil seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
tr: Görüş alanı  (FOV) simgesi için bir şekil seçin.  Olanaklı olan şekiller :
    
    Daire, Kare, Artılar, Hedefgözü.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
tr: Yarı şeffaf daire

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
tr: UTC Zamanını Ayarla

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
tr: Zamanı Ayarla

en: UTC Now
tr: UTC Şimdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
en: ~/Library/Application Support/kstars
tr: ~/Kütüphane/Uygulama Desteği/kstars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
tr: Veri Dizini için İsteğe Bağlı Dosyalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
tr: Bunu veri dizininize yüklemek, KStars'daki CCD Simülatörünün gerçekçi görüntüler almasını sağlayacaktır. Bu, dizileri test etme, plaka çözümü ve KStar'ları öğrenmek için kullanışlıdır. Zip dosyasını kurmak veya açmak için düğmeyi tıklatmanız ve gsc klasörünü veri dizinine yerleştirmeniz yeterlidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
tr: Ek Veri Dosyaları İndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
tr: <p>Şimdi isteğe bağlı olarak, Messier cisim resimleri veya daha kapsamlı NGC/IC katalogları gibi veri dosyalarını indirerek KStars'ı geliştirebilirsiniz. Bunun için <b>Ek Dosyaları İndir</b> düğmesine basın. </p><p>Bu aracı daha sonra da kullanabilirsiniz. Bunun için <b>Yeni Veri İndir</b>'i <b>Dosya</b> menüsünden seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
tr: Ek Veriler İndir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
tr: Bulunduğunuz Yeri Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
tr: <p>Listeden konumunuza yakın bir şehir seçin. Listeye şehrinizin adı, vilayet veya ülkeye göre süzgeç uygulayabilirsiniz.</p><p>Şehri seçtikten sonra <b>Devam</b>'a tıklayın.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
tr: Listeyi şehir isimlerine göre eleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
tr: Listeyi ülke isimlerine göre eleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
tr: Listeyi bölge isimlerine göre eleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
tr: Mevcut arama filtreleri ile eşleşen şehir listesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Bu sihirbaz Dünya üzerindeki konumunuz gibi bazı basit ayarları yapmanıza yardımcı olacak.</p><p>Başlamak için <b>Devam</b> düğmesine basınız.</p>

en: Idle.
tr: Boşta.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
tr: Uyarı: Eğer astrometry.net v0.68 veya üstünü kullanıyorsanız, --no-fits2fits'i astrometri seçeneklerinden kaldırın.

en: Unable to open file %1
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Unable to write to file %1
tr: %1 dosyasına yazılamadı

en: Solver timed out.
tr: Çözücü zaman aşımı.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
tr: Teleskop diyafram ve odak uzaklığı eksik. Sürücü ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
tr: CCD piksel boyutu eksik. Sürücü ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Capturing image...
tr: Görüntü yakalanıyor...

en: Image received.
tr: Görüntü alındı.

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
tr: Çözücü RA (%1) DEC (%2) Yönlendirme (%3) Piksel Ölçeği (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
tr: WCS bilgisi güncellendi. Bu noktadan yakalanacak görüntülerin geçerli WCS bilgileri olacak.

en: Capture aborted.
tr: Yakalama iptal edildi.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
tr[0]: Çözücü %1 saniye sonra durduruldu.
tr[1]: Çözücü %1 saniye sonra durduruldu

en: Syncing failed.
tr: Eşzamanlama başarısız oldu.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
tr: Sarım tamamlandı. Hedef görünümün merkezinde kadar azimut topuzunu ayarlayın.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
tr: Sarım tamamlandı. Hedef görünümün merkezinde kadar yükseklik topuzunu ayarlayın.

en: Processing solution for polar alignment...
tr: Kutupsal hizalama işlemleri için çözüm işleniyor...

en: Polar Alignment Measurement
tr: Kutupsal Hizalama Ölçümü

en: Solving first frame near the meridian.
tr: Meridyenin yakınında ilk çerçeve çözümü.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
tr: RA içinde 30 yay dakika döndürülüyor...

en: Solving second frame near the meridian.
tr: Meridyenin yakınında ikinci çerçeve çözümü.

en: Calculating azimuth alignment error...
tr: Güney açısı hizalama hesaplama hatası...

en: Slewing back to original position...
tr: Özgün konumuna geri döndürülüyor...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
tr: 20 derecelik asgari bir yükseklik ile doğu veya batı ufkunda teleskopu yönetin. Hazır olduğunuzda devam tuşuna basın.

en: Solving first frame.
tr: İlk çerçeve çözme.

en: Solving second frame.
tr: İkinci çerçeve çözme.

en: Calculating altitude alignment error...
tr: İrtifa hizalama hesabı hatası.

en: %1 too far east
tr: %1 çok doğuda

en: %1 too far west
tr: %1 çok batıda

en: %1 too far high
tr: %1 çok yüksek

en: %1 too far low
tr: %1 çok alçakta

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
tr: Kalibrasyon konumu döndürme, lütfen teleskop döndürmeyi bitirene kadar bekleyin.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
tr: Dünya Koordinat Sistemi (WCS) etkinleştirildi. CCD dönmesi ya elle CCD sürücüsünden ayarlanmalı ya da başka bir görüntü yakalamadan önce görüntüden çözülmeli, aksi halde WCS bilgisi geçersiz olabilir.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
tr: Dünya Koordinat Sistemi (WCS) kapatıldı.

en: Restarting capture attempt #%1
tr: Yakalam denemesi #%1 yeniden başlatılıyor

en: Changing filter to %1...
tr: Süzgeç %1 olarak değiştiriliyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
tr: Yakala ve Çözümle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
tr: Bir FITS resmi yükle ve çöz. Resim merkez koordinatları için yuvayı döndür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
tr: Yükle ve Sar...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
tr: Bir çözüm bulunana kadar yapılacak olan eylemi seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
tr: Teleskopu, çözüm koordinatlarına eşle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
tr: Sadece çözümle

en: &Nothing
tr: &Hiç

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
tr: Çözücü olmak için ek seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
tr: Azimut Hatası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
tr: Az Hatasını Ölç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
tr: Az Hatasını Düzelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
tr: Yükseklik Hatası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
tr: Alt Ölçü Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
tr: Yükseklik Hatasını Düzelt

en: Solver failed. Try again.
tr: Çözücü başarısız oldu. Tekrar deneyin.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
tr[0]: Çözücü %1 saniye içinde tamamlandı.
tr[1]: Çözücü %1 saniye içinde tamamlandı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
tr: Dik Açıklık:

en: Greek:
tr: Yunanca:

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
tr: SY (J2000)

en: Missing astrometry files
tr: Eksik astrometry dosyaları

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
tr: WCS başlığı eksik veya bozuk. Çözücü başarısız.

en: Uploading file...
tr: Dosya karşıya yükleniyor...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
tr: Astrometry.net kimlik doğrulama başarısız. Astrometry.net API anahtarının geçerliliğini kontrol edin.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
tr: Astrometry.net kimlik doğrulaması başarılı. Oturum: %1

en: Upload failed.
tr: Karşıya yükleme başarısız.

en: Parsing submission ID failed.
tr: Teslim kimliği ayrıştırma başarısız.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
tr: Karşıya yükleme tamamlandı. Tamamlamak astrometry.net çözücü bekleniyor...

en: Failed to retrieve job ID.
tr: İş kimliğini alma başarısız.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
tr[0]: Çözücü, %1 saniyeden sonra başarısız oldu.
tr[1]: Çözücü, %1 saniyeden sonra başarısız oldu.

en: Error parsing parity.
tr: Parite ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Error parsing orientation.
tr: Yön ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Error parsing RA.
tr: RA ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Error parsing DEC.
tr: DEC ayrıştırılırken hata oluştu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
tr: Astrometry.net çözme alanı ikiliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
tr: yapılandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
tr: çözücü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
tr: Astrometry.net wcsinfo ikiliği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
tr: Astrometry.net yapılandırma dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
tr: Dünya Koordinat Sistemini (WCS) etkinleştir. WCS, yakalanmış CCD görüntülerinde RA/DEC koordinatlarını kodlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
tr: Görüntüleri çevrim içi astronemtry.net hizmetine yüklemek için, FITS yerine JPEG biçimini kullanın

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
tr: uyglm

en: Dark Exposure
tr: Karanlık Pozlama

en: Capturing dark frame...
tr: Karanlık çerçeve yakalanıyor...

en: Lock Filter
tr: Süzgeçi Kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
tr: Filtre Tekeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
tr: Tüm günlükleme çıktısını devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
tr: Ayrıntı düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
tr: Odaklayıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
tr: Ayrıntılı hata ayıklama çıktısını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
tr: &Ayrıntılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
tr: Düzenli hata ayıklama çıktısını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
tr: Dom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
tr: Uyarlanabilir Optikler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
tr: Hata ayıklama iletilerini sistem tarafından kullanılan çıktı aygıtına yönlendir (örneğin Standart Hata)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
tr: Çıktıyı dosyaya kaydet

en: Observatory
tr: Gözlemevi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
tr: INDI durumu mesajlarını durum çubuğunda göster

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
tr: Gelen INDI durum iletilerini KStars durum çubuğunda göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
tr: Durum çu&buğunda INDI mesajları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
tr: Kalibrasyon Seçenekleri

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
tr: Otomatik karanlık eksiltme, yığın kipinde desteklenmiyor.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
tr: Beklenen bir iş bulunamadı. Lütfen sıra kuyruğuna bir iş ekleyin.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
tr: Tüm işler tamamlandı. Tüm işlerin durumunu sıfırlamak ve yakalmayı yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Reset job status
tr: İş durumunu sıfırla

en: Received image %1 out of %2.
tr: Alınan resim %1, kalan %2.

en: Dithering...
tr: Kıpırdatılıyor...

en: Focusing...
tr: Odaklanıyor...

en: Error: Lost connection to CCD.
tr: Hata: CCD bağlantısı kayboldu.

en: Failed to set sub frame.
tr: Alt çerçeve ayarlama başarısız.

en: Failed to set binning.
tr: Katlama ayarlama başarısız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
tr: saniye kaldı

en: seconds left
tr: saniye kaldı

en: Job #%1 changes applied.
tr: #%1 işinin değişiklikleri uygulandı.

en: Setting temperature to %1 C...
tr: Sıcaklığı %1 C olarak ayarlar...

en: Set %1 C...
tr: %1 C olarak ayarla...

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
tr: Öğleden sonra kalibrasyonu tamamlandı.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
tr: %1 kılavuzluk sapması şimdide, %2 arcsec sınırının altında, pozlamaya devam ediliyor.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
tr: Otomatik odaklama başarısız. Pozlama iptal ediliyor...

en: Meridian Flip...
tr: Meridyen Döndürme...

en: FITS Save Directory
tr: FITS Kayıt Dizini

en: Open Ekos Sequence Queue
tr: Ekos Seri Kuyruğu Aç

en: Save Ekos Sequence Queue
tr: Ekos Seri Kuyruğunu Kaydet

en: Failed to save sequence queue
tr: Seri kuyruğunu kaydetme başarısız

en: Sequence queue saved to %1
tr: Seri kuyruğu, %1 üzerine kaydedildi

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
tr: Tüm işlerin durumunu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Editing job #%1...
tr: Düzenleme işi #%1...

en: Apply job changes.
tr: İş değişikliklerini uygula.

en: Cancel job changes.
tr: İş değişikliklerini iptal et

en: Editing job canceled.
tr: Düzenleme işi iptal edildi.

en: Telescope completed the meridian flip.
tr: Teleskop, meridyen döndürmeyi tamamladı.

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
tr: Döndürme sonrası yeniden kalibrason ve kılavuzluk yapılıyor...

en: Calibrating...
tr: Kalibrasyon yapılıyor...

en: Performing post flip re-alignment...
tr: Döndürme sonrası yeniden hizalama yapılıyor...

en: Aligning...
tr: Hizalanıyor...

en: Post flip re-alignment completed successfully.
tr: Döndürme sonra yeniden hizlama başarıyla tamamlandı.

en: Dither complete.
tr: Kıpırdama tamamlandı.

en: Parking dome...
tr: Dom park ediliyor.

en: An empty image is received, aborting...
tr: Boş bir görüntü alındı, iptal ediliyor...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
tr: Gözlemcileri Yönet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
tr: CCD sıcaklığını ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir görüntü yakalamadan önce sıcaklık değerini ayarla</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
tr: Eğer uygulanabiliyorsa, her bir resim için ışıklandırma süresini saniye olarak ayarla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
tr: Yakalanacak resim sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
tr: Ardışık resimler arasındaki saniye olarak gecikme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
tr: Yatay ve Dikey katlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
tr: Katlama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
tr: Yatay katlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
tr: Dikey katlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
tr: Uzak:

en: Locally
tr: Yerel olarak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
tr: Etkin süzgeç yuvasını önüne ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
tr: Başına pozlama süresi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
tr: Başına zaman damgası ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
tr: Kılavuzluk sapması bu değeri aşıyorsa, sırayı iptal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
tr: Kılavuzluk Sapması <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
tr: Otomatik odaklanma bir kere Half-Flux-Radius (HFR) değeri bu limiti aşar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
tr: Otomatik odaklama eğer HFR >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
tr: Dizi Kuyruğu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
tr: Tüm işlerin durumlarını sıfırla

en: Live Video
tr: Canlı Görüntü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
tr: FITS Görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
tr: Ön izleme kipinde, otomatik karanlık eksiltme uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
tr: Pozlama:

en: Capturing
tr: Yakalama

en: Calibrating
tr: Ayarlanıyor

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
tr: Kılavuzluk

en: Image Received
tr: Görüntü Alındı

en: Focusing
tr: Odaklanıyor

en: Aligning
tr: Hizalanıyor

en: Autofocus in progress...
tr: Otomatik odaklama yapılıyor...

en: Please wait until image capture is complete...
tr: Görüntü yakalama tamamlanana kadar lütfen bekleyiniz...

en: Error: Lost connection to filter wheel.
tr: Hata: Süzgeç tekerine bağlantı koptu.

en: Error: Lost connection to Focuser.
tr: Hata: Odaklayıcıya bağlantı koptu.

en: FITS received. No stars detected.
tr: FITS alındı. Hiç bir yıldız algılanamadı.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
tr: Bir yıldızı otomatik seçme başarısız. Lütfen elle bir yıldız seçin.

en: Capture complete. Select a star to focus.
tr: Yakalama tamamlandı. Odaklanacak bir yıldız seçin.

en: No stars detected, capturing again...
tr: Herhangi bir yıldız algılanamadı, tekrar yakalanıyor...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
tr: Uygun odak alınırken, otomatik odaklama başarısız oldu. Tolerans değerinin azaltmayı deneyin.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
tr: FITS alındı. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
tr: FITS alındı. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
tr: HFT içinde değiştirme çok yavaş, adım boyutunu arttırmayı ya da toleransı azaltmayı deneyin.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
tr: Tıkanma oluştu. Lütfen farklı bir ayar ile tekrar deneyin.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
tr: Uygun odağa ulaşmak için otomatik odaklanma başarısız oldu. Tolerans değerini ayarlamayı deneyin.

en: Focuser error, check INDI panel.
tr: Odaklayıcı hatası, INDI panelini kontrol edin.

en: Restarting autofocus process...
tr: Otomatik odaklama işlemi yeniden başlatılıyor...

en: Starting continuous exposure...
tr: Sürekli pozlama başlatılıyor...

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
tr: Uyarı: Süzgeçleri sadece ön izleme için kullanın, otomatik odaklama işlemi ile arayüz yapılabilir.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
tr: Otomatik odaklama başarısız oldu, %1 başlangıç odak konumuna geri dönülüyor.

en: No star was selected. Aborting...
tr: Seçili yıldız yok. İptal ediliyor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
tr: Bulanıklaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
tr: Odaklayıcı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
tr: Odakla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
tr: Görüntüden en iyi odaklı yıldızı otomatik olarak seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
tr: Yıldızı Otomatik Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
tr: Otomatik odaklama sürerken Kılavuzluk Bekletilmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
tr: Kılavuzluğu Bekletme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
tr: Otomatik odaklama yöntemi sırasında odak yıldızını çevresindeki alt görüntü karesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
tr: Alt Çerçeve

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
tr: GEK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
tr: Görüntüyü iyileştirmek için yakaladıktan sonra filtre uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
tr: En fazla Yolculuk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
tr: V-Eğrisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
tr: Veriyi Temizle

[ctx: North]
en: N
tr: K

[ctx: South]
en: S
tr: G

[ctx: West]
en: W
tr: B

[ctx: East]
en: E
tr: D

en: Connection to the guide CCD is lost.
tr: CCD kılavuzuna bağlantı kaybedildi.

en: Calibration completed.
tr: Kalibrasyon tamamlandı.

en: Guiding resumed.
tr: Kılavuzluk devam ediliyor.

en: Autoguiding started.
tr: Otomatik kılavuz başladı.

en: Guiding suspended.
tr: Kılavuzluk bekletmede.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
tr: Kalibrasyon yıldızını otomatik olarak seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
tr: Otomatik Yıldız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
tr: Alt Kare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
tr: DEC yön sinyallerini değiştir. Bu değer, kalibrasyon yönteminden otomatik olarak belirlenir, sadece gerekliyse üstüne yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
tr: Kılavuz:

en: Idling
tr: Boşa çıkıyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
tr: Odak Uzaklığı (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
tr: Oransal kazanç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
tr: İntegral kazancı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
tr: Türev kazancı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
tr: Azami sinyal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
tr: Asgari sinyal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
tr: AO Sınırları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
tr: Uyarlanabilir Optiklerin doğru birimi için azami sapma. Kılavuzluk sapması bu değeri aşarsa, Ekos montaj mekanik olarak değişir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
tr: yay saniye

en: Corr
tr: Korr.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
tr: %1 bilgisi eksik. Değerleri, INDI Denetim Panelinden ayarlayın.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
tr: Kılavuz yıldızın kayıp izi. Kare boyutunu düşürmeyi deneyin veya sinyal süresini azaltın.

en: DEC swap enabled.
tr: DEC takas etkin.

en: DEC swap disabled.
tr: DEC takas kapatıldı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
tr: Sinyal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
tr: İki eksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
tr: Seçili yıldızın genişliğini baz alarak kare boyutunu otomatik olarak seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
tr: Otomatik Kare Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
tr: Hızlı Kılavuz

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
tr: Ekos, en az bir CCD veya Kılavuza ihtiyaç duyar.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
tr: Ekos, bir INDI sunucusun zaten çalıştığını algıladı. Yenisini başlatmadan önce mevcut olanı kapatmak ister misiniz?

en: INDI Server
tr: INDI Sunucusu

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
tr: Bağlantı kurulamadı:
    %1
    Lütfen, aygıtın bağlı ve açık olduğundan emin olun.

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
tr: Aşağıdaki aygıtlara bağlantı kurulmadı:
    %1
    Lütfen, aygıtın bağlı ve açık olduğundan emin olun.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
tr: Uzak aygıta bağlantı kurulamadı:
    %1
    Uzak aygıt adının, gerçek aygıt adıyla uyuştuğundan emin olun.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
tr: Uzak aygıtlara bağlantı kurulamadı:
    %1
    Uzak aygıt adının, gerçek aygıt adıyla uyuştuğundan emin olun.

en: Connecting INDI devices...
tr: INDI aygıtlarına bağlanılıyor...

en: Disconnecting INDI devices...
tr: INDI aygıtlarından bağlantı kesiliyor...

en: INDI services stopped.
tr: INDI servisleri durduruldu.

en: Remote devices established. Please connect devices.
tr: Uzak aygıtlar kurulmuş. Lütfen aygıtlara bağlanın.

en: %1 is online.
tr: %1 çevrimiçi.

en: %1 filter is online.
tr: %1 süzgeci çevrim içi.

en: %1 is offline.
tr: %1 odaklayıcısı çevrimdışı.

en: Guider port from %1 is ready.
tr: %1 üzerinden kılavuz bağlantı noktası hazır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
tr: INDI Denetim Masası

en: Guide Star
tr: Rehber Yıldız

en: %1 guide scope
tr: %1 kılavuz alanı

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
tr: Teleskopun yüksekliği, %1 asgari yükseklik sınırının altında. Hareket iptal ediliyor...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
tr: Teleskopun yüksekliği, %1 azami yükseklik sınırının üstünde. Hareket iptal ediliyor...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
tr: Teleskop bilgisi eşleme hatası. Lütfen teleskopun açıklığını ve odak uzunluğunu doldurun.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
tr: Teleskop bilgisi eşleme hatası. Daha fazla ayrıntılar için INDI denetik panelini kontrol edin.

en: Telescope info updated successfully.
tr: Teleskop bilgisi başarıyla güncellendi.

en: Failed to save telescope information.
tr: Teleskop bilgisini kaydetme başarısız.

en: Mount already parked.
tr: Montaj zaten park edilmiş.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
tr: Ana Teleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
tr: Kılavuz Teleskopu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
tr: Teleskop bilgisini yapılandırma dosyasına kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
tr: Teleskop Bilgisini Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
tr: Parktan Çık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Teleskopun azami yükseklik sınırı. Teleskop bu sınırın üstünde olursa, kendi kendini durduracaktır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
tr: Asgari teleskop yükseklik sınırı. Teleskop bu sınırın altındaysa, durdurulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
tr: Asgari Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
tr: Azami Yükseklik:

en: Status: inactive
tr: Durum: etkin değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
tr: Aygıt Yapılandırmasını Yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
tr: Uz&ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
tr: Yedek 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
tr: Yedek 3:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
tr: Hava Durumu İstasyonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
tr: Hava Durumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
tr: Dom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
tr: Yedek 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
tr: Yedek 2:

en: Primary:
tr: birincil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
tr: Kamera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
tr: Sıra görüntülerinin kaydedileceği dizin

en: Select FITS Image
tr: FITS Görüntüsü Seç

en: Select Sequence Queue
tr: Seri Kuyruğu Seç

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
tr: Ekos Seri Kuyruğu (*.esq)

en: Select Startup Script
tr: Başlangıç Betiği Seç

en: Script (*)
tr: Betik (*)

en: Select Shutdown Script
tr: Kapatma Betiği Seç

en: Ekos started.
tr: Ekos başlatıldı.

en: INDI devices connected.
tr: INDI cihazları bağlandı.

en: Startup script failed, aborting...
tr: Başlangıç betiği başarısız oldu, iptal ediliyor...

en: Shutdown script failed, aborting...
tr: Kapanma betiği başarısız, iptal ediliyor...

en: Shutdown complete.
tr: Kapanma tamamlandı.

en: Open Ekos Scheduler List
tr: Ekos Zamanlayıcı Listesini Aç

en: Save Ekos Scheduler List
tr: Ekos Zamanlayıcı Listesini Kaydet

en: Failed to save scheduler list
tr: Zamanlayıcı listesi kaydetme başarısız

en: Scheduler list saved to %1
tr: Zamanlayıcı listesi şuraya kaydedildi, %1

en: Mount already unparked.
tr: Montaj zaten kaldırılmış.

en: Dome already parked.
tr: Dom zaten park edilmiş.

en: Unparking dome...
tr: Dome kaldırılıyor...

en: Dome already unparked.
tr: Dome zaten kaldırılmış.

en: Weather conditions are OK.
tr: Hava koşulları Tamam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
tr: FITS Dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
tr: Ekos Seri Dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
tr: işi belirtilen tarih ve saatte başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
tr: Ay  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Hava koşulları güvenli kalmalıdır. Hava koşulları tehlikeli hale geldiğinde, kapatma işlemi başlatılır.</p></body></html>

en: Focus complete
tr: Odaklanma tamamlandı

en: Align complete
tr: Hizalama tamamlandı

en: FITS Open
tr: FITS Aç

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
tr: 1D FITS görüntüleri, KStart tarafından desteklenmiyor.

en: Bit depth %1 is not supported.
tr: Bit derinliği %1 desteklenmiyor.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
tr: Resim, geçersiz boyutlarda %1x%2

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
tr: Sadece 8 ve 16 bitlik bayer görüntüleri desteklenmektedir.

en: Debayer error
tr: Debayer hatası

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
tr: Geçici bayer tamponu için bellek ayrılamadı.

en: Debayer failed (%1)
tr: Debayer başarısız (%1)

en: Debayer failed.
tr: Debayer başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
tr: Görüntü Debayer İşlemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
tr: İki Doğrulu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
tr: HQ Doğrusal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
tr: FITS Başlığı

en: Linear Scale
tr: Doğrusal Ölçek

en: Logarithmic Scale
tr: Logaritmik Ölçek

en: Square Root Scale
tr: Karekök Ölçek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
tr: FITS Ölçeği

en: Save Changes to FITS?
tr: Değişiklikler FITS dosyasına kaydedilsin mi?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
tr: Mevcut FITS dosyası kaydedilmemiş değişiklikler içermekte.  Kapatmadan once değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save FITS
tr: FITS Kaydet

en: FITS file save error: %1
tr: FITS dosya kaydetme hatası: %1

en: FITS Save
tr: FITS Kaydet

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
tr: Dosya şuraya kaydedildi, %1

en: Finding stars...
tr: Yıldızlar bulunuyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
tr: Otomatik Genişletme

en: Mark Stars
tr: Yıldızları İşaretle

en: KStars FITS Viewer
tr: KStart FITS Görüntüleyici

en: Open FITS Image
tr: FITS Görüntüsü Aç

en: Unmark Stars
tr: Yıldızların İşaretini Kaldır

en: Processing %1...
tr: İşleniyor %1...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
tr: Tüm yakalanmış FITS görüntülerini, her bir görüntü için çoklu sekme yerine tek bir sekme içinde göster.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
tr: dcraw ve cjpeg bulunamadı. Lütfen CR2 'den JPEG 'e dönüştürmek için gerekli araçları kurun.

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
tr: %1 sürücüsü zaten çalışıyor, yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Cannot start INDI server: port error.
tr: INDI sunucusu başlatılamıyor: bağlantı noktası hatası.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
tr: %1 bağlantı noktası üzerinden, INDI sunucuna yerelden bağlantı.

en: Invalid port entry: %1
tr: Geçersiz bağlantı noktası girişi: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
tr: %2 makinesindeki %1 bağlantı noktası üzerinden bağlantı kayboldu. Sunucu bağlantıyı kesti

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
tr: %1 INDI makinesindeki %2 bağlantı noktasına bağlantıda bir hata oluştu: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
tr: %2 bağlantı noktasıyla, %1 makinasındaki INDI sunucuna bağlantı başarısız oldu.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
tr: INDI Sürücüleri dizini bulunamiyor : %1
     Lütfen KStars yapılandırmasında doğru dosya yolu tanımlandığından emin olun.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
tr: INDI Sürücü dosyası açılamadı: %1

en: Error: the port number is invalid.
tr: Hata: bağlantı noktası numarası geçersiz.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
tr: Ana Bilgisayar: %1 Bağlantı noktası: %2 zaten var.

en: Modify Host
tr: Ana Bilgisayarda değişiklik yap

en: You need to disconnect the client before removing it.
tr: İstemciyi kaldırmadan önce, istemciyle olan bağlantıyı kesmelisiniz.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
tr: %1 istemcisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
tr: 'indihosts.xml' dosyasına yazılamıyor
    INDI makineleri yapılandırmasındaki herhangi bir değişiklik kaydedilmeyecek.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
tr: Yerel/Sunucu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
tr: Sunucu Günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
tr: Servisi Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
tr: Servisi Durdur

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
tr: Şu anda herhangi bir INDI aygıtı çalışmamaktadır. Aygıtları çalıştırmak için lütfen Aygıt Yöneticisindeki aygıt seçenek listesinden seçim yapınız.

en: %1 file saved to %2
tr: %1 dosyası %2 konumuna kaydedildi

en: %1 Preview
tr: %1 Önizleme

en: INDI DATA STREAM
tr: INDI VERİ AKIŞI

en: Cannot open file %1 for reading
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
tr: Bu özellikten Kstars 'a gelen ikilik veri transferini etkinleştir ve tersi.

en: Data file saved to %1
tr: Veri dosyası %1 konumuna kaydedildi

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
tr: İstenen yükseklik %1, belirtilen yükseklik sınırının (%2,%3) dışında.

en: Telescope Motion
tr: Teleskop Haraketi

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
tr: İstenen yükseklik görüşün altında. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: FITS Default Directory
tr: FITS Öntanımlı Dizin

en: INDI Drivers Directory
tr: INDI Sürücüleri Dizini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
tr: Öntanımlı INDI video portu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
tr: INDI Sunucusu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
tr: Yakalandıktan ve yüklendikten sonra FITS resimlerinin nereye kaydedileceğini belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
tr: Öntanımlı FITS dizini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
tr: KStars tarih ve saatini güncelleme kaynağından otomatik olarak eşzamanla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
tr: KStars konum ayarlarını güncelleme kaynağından eşzamanlayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
tr: Yeni sürücüler başlatılırken INDI Sunucusunun bağlanacağı bağlantı noktaları dizisi belirleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
tr: Gökyüzü haritasında teleskop konumunu göster

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
tr: Gökyüzü boyunca teleskopu takip edebilmek için gökyüzü haritasında bir teleskop imleci kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
tr: &Teleskop artı işareti

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
tr: %1 sürücüsü sistemde bulunamadı. Lütfen '%1' ikilik dosyasını sağlayan paketin yüklü olduğundan emin olun.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
tr: Video Akışı

en: Start recording
tr: Kayda başla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
tr: Teleskop Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
tr: <h3>1. Teleskop Modeli</h3>
    
    Lütfen aşağıdaki listeden teleskopunuzun modelini seçin. Bir model seçtikten sonra ileri'yi tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
tr: <b>İpucu</b>
    <br>Bazı Meade marka olmayan teleskoplar LX200 alt küme komut takımını destekliyor. Bu tür aygıtları kontrol edebilmek için <tt>LX200 Basic</tt> seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
tr: <h3>2. Teleskopunuzu Hizalayın</h3>
    
    Teleskopunuzu KStars içinden düzgün bir şekilde kontrol edebilmek içinhizalamalısınız. Bu konudaki talimatlar için teleskopunuzun el kitabına başvurunuz.
    <br><br>
    Başarılı bir hizalamadan sonra, teleskopunuzun RS232 arabirimini bilgisayarınızınseri veya USB bağlantı noktalarından birine bağlayın.
    <br><br><br>Devam etmek için ileri'yi tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
tr: <h3>3. Yerel Ayarları Doğrula</h3>
    
    Aşağıdaki zaman, tarih ve konum bilgilerinin doğruluğunu kontrol edin. Eğer bilgilerden herhangi biri doğru değil ise <tt>Zamanı Ayarla</tt> ve <tt>Konumu Ayarla</tt> düğmelerini kullanarak düzeltebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
tr: Konumu Ayarla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
tr: <h3>4. Bağlantı Noktasını Belirle</h3>
    
    Teleskopunuzun bağlı olduğu bağlantı noktasının numarasını giriniz. Eğer bilgisayarınızda yalnızca bir seri port varsa, bu genellikle <tt>/dev/ttyUSB0</tt>'dır
    <br><br>Port numarası hakkında emin değilseniz bu alanı boş bırakabilirsiniz.KStars bağlı teleskopları algılamak için portları tarayacaktır. Otomatik tarama işleminin tamamlanması bir kaç dakika sürebilir.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
tr: KStars iliştirilmiş teleskoplar için bağlantı portlarını tararken lütfen bekleyin.
    Bu işlem birkaç dakida sürebilir.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
tr: KStars teleskopunuza bağlanmaya çalışırken lütfen bekleyin...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
tr: Üzgünüm. KStars iliştirilmiş bir teleskop algılayamadı, lütfen ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Telescope Wizard completed successfully.
tr: Teleskop Sihirbazı başarıyla tamamlandı.

en: Rise time: %1
tr: Doğma Zamanı: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
tr: Batma Zamanı: %1

en: No rise time: Circumpolar
tr: Doğma zamanı yok: Kutup yöresi

en: No set time: Circumpolar
tr: Batma zamanı yok: Kutup yöresi

en: No rise time: Never rises
tr: Doğma zamanı yok: Hiç doğmaz

en: No set time: Never rises
tr: Batma zamanı yok: Hiç doğmaz

en: Transit time: %1
tr: Geçiş Zamanı: %1

en: Empty sky
tr: Boş gökyüzü

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
tr: SDSS Resmini Göster

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
tr: DSS Resmini Göster

en: Solar system object
tr: Güneş sistemi cismi

en: Velocity: %1 km/s
tr: Hız: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
tr: Yükseklik: %1 km

en: Range: %1 km
tr: Menzil: %1 km

en: Center && Track
tr: Ortala ve İzle

en: Angular Distance To...            [
tr: .... Cismine olan Açısal Uzaklık            [

en: Starhop from here to...
tr: Burada yıldız sekmesi...

en: Attach Label
tr: Etiket İliştir

en: supernova
tr: süpernova

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Remove From Observing WishList
tr: Gözlemleme İsteği Listesinden Kaldır

en: Add to Observing WishList
tr: Gözlemleme İsteği Listesine Ekle

en: Remove Trail
tr: Yol Kaldır

en: Add Trail
tr: Yol Ekle

en: Add flag...
tr: Bayrak ekle...

en: Edit flag
tr: Bayrağı düzenle

en: Delete flag
tr: Bayrağı sil

en: Edit flag...
tr: Bayrağı düzenle...

en: Delete flag...
tr: Bayrağı sil...

en: Image Resources
tr: Görüntü Kaynakları

en: Information Resources
tr: Bilgi Kaynakları

en: Center Crosshair
tr: Merkez Artı İşareti

en: Stop &Tracking
tr: İzlemeyi &Durdur

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
tr: Yıldız görünümüne geç (Ekvatoryal &Koordinatlar)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
tr: Yatay görünüme geç (Yatay &Koordinatlar)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
tr: Zaman BilgiKutusunun konumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
tr: Zaman BilgiKutusunun ekran koordinatları.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
tr: Odak BilgiKutusunun Konumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
tr: Odak BilgiKutusunun ekran koordinatları.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
tr: Coğrafi BilgiKutusunun komunu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
tr: Coğrafi BilgiKutusunun ekran koordinatları.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
tr: Zaman BilgiKutusu "gölgeli" mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
tr: Eğer öyle ise, Zaman BilgiKutusu yalnızca en üst veri satırını gösterecek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
tr: Odak BilgiKutusu "gölgeli" mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
tr: Eğer öyle ise, Odak BilgiKutusu yalnızca en üst veri satırını gösterecek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
tr: Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
tr: Eğer öyle ise, Coğrafi BilgiKutusu yalnızca en üst veri satırını gösterecek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
tr: Tüm Bilgi Kutularını açma/ kapatma için yardımcı seçenek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
tr: Üç bilgi kutusunun hepsini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
tr: Saat BilgiKutusu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
tr: Saat BilgiKutusunun görünümünü açar/kapatır.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
tr: Odaklanma BilgiKutusu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
tr: Odaklanma BilgiKutusunun görünümünü açar/kapatır.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
tr: Coğrafi BilgiKutusu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
tr: Coğrafi Konum BilgiKutusunun görünümünü açar/kapatır.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
tr: Zaman BilgiKutusu sabitleme bayrağı

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
tr: Coğrafi BilgiKutusu sabitleme bayrağı

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
tr: Durum çubuğu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
tr: Durum çubuğunu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
tr: Yükseklik/Güneyaçısı koordinatları durum çubuğunda gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
tr: Fare imlecinin Yatay koordinatlarının göster/gizle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
tr: SA/DA koordinatları durum cubuğunda görüntülensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
tr: Ana pencerenin piksel olarak eni

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
tr: Ana pencerenin piksel olarak boyu

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
tr: KStars başladığında başlangıç sihirbazı çalıştırılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
tr: Tanımlanmış özel cisim kataloglarının dosya adı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
tr: Özel cisim kataloglarının dosya isimlerinin listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
tr: Özel cisim kataloglarını açma/kapama listesi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
tr: Her özel cisim katoloğu için görüntüyü değiştiren tamsayıların listesi (sıfır olmayan her değer, gösterilecek olan bu katalogda bulunan cisimleri belirtir).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
tr: Özel cisim kataloglarını gösterme listesi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
tr: Gösterilecek özel katalogların isimlerinin listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
tr: Coğrafi konum otomatik olarak güncellensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
tr: Tarih ve saat otomatik olarak güncellensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında teleskopun konumuna artı işaretleri çizilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
tr: KStars gökyüzü haritasında teleskopun gösterdiği noktaya merkezlenmiş artı işaretlerini aç/kapatç

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
tr: INDI iletileri durum çubuğunda gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
tr: INDI iletilerinin durum çubuğunda gösterilmesini aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
tr: Öntanımlı FITS dizini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
tr: Kaydeilmiş FITS dosyalarının öntanımlı konumu

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
tr: INDI Sunucusu Başlangıç Portu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
tr: INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacak

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
tr: INDI Sunucusu Son Bağlantı Portu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
tr: INDI sunucusu bu port ile biten portlarla bağlantı kurmaya çalışacak

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
tr: Filtre tekeri yuvaları için takma isimler.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
tr: Filtre tekeri yuvaları için isim listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
tr: Indi sunucu ikilileri YOLU

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
tr: İndi sürücüleri dizini YOLU

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
tr: Coğrafi konumun şehir adı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
tr: Şimdiki coğrafi konumun kent adı.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
tr: Coğrafi konumun vilayet adı.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
tr: Coğrafi konumun ülke adı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
tr: Şimdiki coğrafi konumun ülke adı.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
tr: Coğrafi Boylam, derece olarak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
tr: Şimdiki coğrafi konumun ondalık derece olarak boylamı.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
tr: Coğrafi Enlem, derece olarak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
tr: Şimdiki coğrafi konumun ondalık derece olarak enlemi.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
tr: Coğrafi konumun metre olarak deniz seviyesinden yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
tr: Coğrafi konumun saat olarak Zaman Dilimi sapması.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
tr: Coğrafi konum tarafından kullanılan yaz saati sistemi için iki harfli kodlama.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
tr: Yaz saati uygulamasının başlangıç be bitiş gününü belirleyen iki harfli kodlama (coğrafi konum penceresindeki "DST Kurallarını açıkla" düğmesine basarak kuralları görebilirsiniz).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
tr: Odağın konumu değiştiğinde canlandırılmış döndürme etkileri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
tr: Seçili FOV göstergelerinin adı

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
tr: Gezegen izleri arkaplan rengi ile kaynaşsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
tr: Bu seçilirse, güneş sistemi cisimlerine iliştirilmiş olan izler gökyüzünün arkaplan rengi ile kaynaşırlar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
tr: Odak konumunun Sağ Açıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
tr: Odak konumunun Dik Açıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
tr: Odaklanılan cismin adı

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
tr: Takip devrede mi?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
tr: Hareket ederken cisimler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
tr: KStars daha akıcı hareket için, görüntü hareket ederken bazı cisimleri göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
tr: Hareket ederken takımyıldız sınırları gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken takımyıldız sınırlarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
tr: Hareket ederken takımyıldız çizgileri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken takımyıldız çizgilerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
tr: Gökyüzü kültürü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
tr: Gökyüzü kültürünü seç.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
tr: Hareket ederken takımyıldız isimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken takımyıldız isimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
tr: Haraket ederken koordinat ızgaralarını gizle?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken koordinat ızgaralarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
tr: Hareket ederken Samanyolu gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken Samanyolu sınırını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
tr: Hareket ederken IC cisimler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken IC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
tr: Hareket ederken Messier cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken Messier cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
tr: Hareket ederken NGC cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken NGC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
tr: Hareket ederken ek cisimler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
tr: Hareket ederken ek cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
tr: Hareket ederken Güneş Sistemi ögerleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken güneş sistemi cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
tr: Hareket ederken sönük yıldızlar gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken sönük yıldızları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
tr: Hareket ederken cisimlerin isim etiketleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında küçük gezegenler gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında küçük gezegenleri göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında küçük gezegen isim etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
tr: Gükyüzü haritasında küçük gezegen isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldızlar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldızları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldız isim etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldızl isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında süpernova gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında süpernovaları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında süpernova isim etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
tr: Gükyüzü haritasında süpernova isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
tr: Gökyüzünde gözükecek süpernova için parlaklık sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
tr: Gökyüzünde gözükecek süpernova için parlaklık sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
tr: Süpernova uyarıları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
tr: Süpernova uyarılarını aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
tr: Süpernova uyarısı için büyüklük sınırını ayarla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
tr: Süpernova uyarısı için büyüklük sınırını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında takımyıldız sınırları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında takımyıldız sınırlarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
tr: Gökyüzü merkezindeki takımyıldız sınırları vurgulansın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında merkezi odak noktasını içeren takımyıldız sınırları vurgulansın/vurgulanmasın.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında takımyıldız sınırları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında takımyıldız çizgilerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında takımyıldız isimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında takımyıldız isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında "Derin uzay" cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında "Derin uzay" cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında tutulum çizgisi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında tutulum çizgisini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında ekvator çizgisi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ekvator çizgisini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
tr: Etkin koordinat sistemine göre ızgaralar çizilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
tr: Koordinat ızgraları, etkin koordinat sistemine göre otomatik olarak değişecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında, ekvatoryal koordinat ızgarasını çiz?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ekvatoryal koordinat ızgarasını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında, yatay koordinat ızgarasını çiz?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yatay koordinat ızgarasını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında mat yeryüzü gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
tr: Ufkun altında kalan bölge mat olarak gösterilsin/gösterilmesin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında ufuk çizgisi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ufuk çizgisini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında bayraklar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında bayrakları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında IC cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında IC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında NGC cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında NGC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimlerinin resimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimleri resim olarak verilsin/verilmesin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında ek derin-uzay cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ek derin-uzay cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırlarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
tr: Samanyolu çevre çizgisinin içi doldurulsun mu? (Seçmemek yalnızca dış hat gorünümünün kullanılacağı anlamına gelir)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
tr: Gökyüzündeki tüm gezegenler için Meta-seçenek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
tr: Tüm büyük gezegenlerin (Güneş ve Ay dahil) gökyüzünde gösterilmesini denetlemek için meta-seçeneği kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
tr: Gezegenler gökyüzü haritasında resim olarak gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında büyük gezegenleri (Güneş ve Ay dahil) resim olarak göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında gezegen isimleri etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında büyük gezegen etiketlerini (Güneş ve Ay dahil) göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Güneş gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Güneşi göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Ay gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Ayı göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Merkür gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Merkürü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Venüs gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Venüsü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Mars gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Marsı göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Jüpiter gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Jüpiteri göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Satürn gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Satürnü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Uranüs gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Uranüsü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Neptün gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Neptünü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Plüton gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Plütonu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldızlar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yıldızları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldız parlaklıkları etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yıldız parlaklık etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldız isimleri etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yıldız isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldız parlaklıkları etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında uzak gök cismi parlaklık şiddeti etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında uzak gök cisimleri etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
tr:  Gökyüzü haritasında uzak gök cismi isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
tr: Zorlanmış döndürme kipi için en küçük zaman ölçeği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
tr: Zorlanmış döndürmenin o değerden itibaren her zaman etkin olacağı zaman ölçeği.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
tr: Bilgi Kutusu Arkaplanı doldurma kipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
tr: Ekran bilgi kutularının Arka Plan dolgusu: 0="BG yok"; 1="yarı-şeffaf AP"; 2="donuk AP"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
tr: Projeksiyon algoritması haritalandırılıyor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
tr: Haritalandırma projeksiyonu için algoritma

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
tr: Kısaltılmış takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
tr: Takımyıldız isimleri için resmi IAU kısaltmaları kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
tr: Latince takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
tr: Latince takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
tr: Yerel takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
tr: Yerel takımyıldız isimlerini kullan (eğer yerel isimler yoksa, öntanımlı Latin isimlerine dönülür).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
tr: Yatay koordinat sistemi kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
tr: Gökyüzünü yatay koordinat sisteminde göster (aksi durumda ekvatoryal koordinatlar kullanılacak).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
tr: Odaklanan cisim otomatik olarak etiketlendirilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
tr: Merkezlenmiş bir cisime otomatik olarak etiket iliştirilmesini aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
tr: Merkezlenmiş güneş sistemi cismine otomatik olarak iz ekle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
tr: Merkezlenmiş bir güneş sistemi cismine merkezde kaldığı sürece otomatik olarak iz eklemeyi aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
tr: Fare üzerinde iken geçici etiket eklensin mi ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
tr: Fare imlecinin altında kalan cisime geçici olarak bir isim etiketi eklenmesini aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
tr: Konumlardaki atmosferik sapma düzeltilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
tr: Cisimlerin konumlardaki atmosferik sapma düzeltilmesini aç/kapat (yalnızca yatay koordinatlar kullanıldığında uygulanır).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
tr: Güneşin yerçekimi alanından bükülen ışık için göreceli düzeltmeleri uygula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
tr: Güneş etrafındaki ışığın bükülmesi dolayısıyla yapılan düzeltmelerin hesaba katılıp katılmayacağını ayarla

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
tr: Ekranda görüntü oluştururken görüntü yumuşatma kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
tr: Odak katsayısı. Radyan başına piksel olarak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
tr: Odaklanma seviyesi. Radyan başına piksel olarak ölçülür.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
tr: Küçük gezegenler için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
tr: Küçük gezegenlerin gösterilmesi için asgari solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
tr: Küçük gezegen isimleri için etiket yoğunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
tr: Haritada gösterilen küçük gezegen isim etiketlerinin bağıl sayısını denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
tr: Derin-uzay cisimleri için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
tr: Tam yakınlaştırmada derin-uzay cisimlerinin parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
tr: Uzaklaştırıldıklarında derin-uzay cisimleri için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
tr: Uzaklaştırılırken derin-uzay cisimleri için parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
tr: Bilinmeyen şiddetteki derin uzay cisimlerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
tr: Etkinleştirildiğinde, büyüklüğü olan cisimler bilinmeyendir veya KStart içinde kullanılabilir değildir, buna bakılmaksızın silik sınırlar çizilir.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
tr: Yıldızlar için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
tr: Tam yakınlaştırmada yıldızların parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
tr: Görüş alanındaki yıldız yoğunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
tr: Görüş alanındaki yıldız yoğunluğunu ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
tr: Uzaklaştırılırken yıldızların solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
tr: Tam uzaklaştırılmada yıldızların parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
tr: Döndürme sırasında yıldızların solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
tr: Harita hareket ederken yıldızların gösterilmesi için parlaklıklarındaki solgunluk sınırı (yalnızca solgun yıldızlar harita hareket ederken gizlenecek şekilde ayarlanmış ise uygulanabilir).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
tr: Yıldız isim ve/veya parlaklık etiketlerinin bağıl yoğunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
tr: Yıldız isim ve parlaklık etiketlerinin gösterimi için bağıl yoğunluk.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
tr: Uzak gök cisimleri için göreceli yoğunluklu isim ve/veya parlaklık şiddeti etiketleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
tr: Uzak gök cismi isim ve parlaklık etiketlerinin çizimi için bağıl yoğunluk.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
tr: Uzak gök cisimlerinin etiketlerinde uzun isimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
tr: Eğer doğru ise uzak gök cisimlerinin tam isimlerini (sıklıkla kullanılan isimeri) etiketlerde göster.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
tr: Kuruklu yıldızların etiketlenmesi için Güneşe olan en fazla uzaklık, AB türünden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
tr: Kuyruklu yıldızların gösterilmesi için güneşe olan en fazla uzaklık.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
tr: OpenGL arka ucuna geç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
tr: Deneysel OpenGL arka ucunu kullan (artık kullanılmıyor.)

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
tr: Saati çalıştır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
tr: Saatin durumu (çalışyor yada çalışmıyor)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
tr: Gözlem listesi cisimlerini etiketlemek için simgeler kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
tr: Gözlem listesindeki cisimler harita üzerinde bir simge ile vurgulanacak.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
tr: Gözlem listesi cisimlerini etiketlemek için metin kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
tr: Gözlem listesindeki cisimler harita üzerinde renkli bir isim etiketi ile vurgulanacak.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
tr: Gözlem listesindeki Sayısallaştırılmış Gökyüzü Araştırma imgesini tercih et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
tr: İmgeler indirilirken, gözleme listesi DSS imgesini tercih edecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
tr: Gözleme listesinde Sloan Digital Sky Survey imgesini tercih et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
tr: mgeler indirilirken, gözleme listesi SDSS imgesini tercih edecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
tr: Renk şemasının adı

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
tr: Yıldız oluşturma kipi

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
tr: Yıldız renklerinin doygunluk düzeyi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
tr: Yıldız renklerinin doygunluk düzeyi (yalnızca "gerçeğe uygun renkler" kullanıldığında uygulanabilir.)

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
tr: Açısal uzaklık cetvelinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
tr: Açısal uzaklık ölçüm cetveli için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
tr: Bilgi kutuları için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
tr: Ekran-bilgi kutuları için arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
tr: Fare ile tutulan BilgiKutularının metin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
tr: Fare tıklaması ile etkinlestirilen ekran-bilgi kutuları için metin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
tr: BilgiKutularının metin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
tr: Ekran üzeri bilgi kutularının normal metin rengi.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
tr: Takımyıldız sınırlarının rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
tr: Takımyıldız sınırları için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
tr: Vurgulanmış takımyıldız sınırlarının rengi

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
tr: Takımyıldız çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
tr: Takımyıldız resimleri için çizgi rengi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
tr: Takımyıldız isimleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
tr: Ufuk boyunca ana pusula etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
tr: Ana pusula nokta etiketleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
tr: Tutulum çizgisi rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
tr: Tutulum çizgisi için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
tr: Ekvator çizgisinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
tr: Ekvator çizgisi için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
tr: Ekvatoryal koordinat ızgara çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
tr: Ekvatoryal koordinat ızgara çizgilerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
tr: Yatay koordinat ızgara çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
tr: Yatay koordinat ızgara çizgileri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
tr: Ek bağlantısı olan cisimlerin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
tr: Ek URL bağı olan cisimler için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
tr: Ufuk çizgisi rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
tr: Ufuk çizgisi ve mat yeryüzü için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
tr: Messier cisimleri rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
tr: Messier cisim simgeleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
tr: NGC cisimleri rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
tr: NGC cisim simgeleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
tr: IC cisimleri rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
tr: IC cisim simgeleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
tr: Samanyolu çevre çizgisi rengi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
tr: Samanyolu çevre çizgisi için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
tr: Yıldız isim etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
tr: Yıldız isim etiketleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
tr: Uzak gök cisimlerinin isim etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
tr: Uzak gök cisimleri isim etiketi rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
tr: Gezegen isim etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
tr: Günes sistemi cisimleri için etiket rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
tr: Gezegen izlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
tr: Güneş sistemi cisimlerinin iz renkleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
tr: Gökyüzünün rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
tr: Gökyüzü arkaplanının rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
tr: Teleskop simgelerinin renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
tr: Teleskop hedef simgesinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
tr: Görülebilir uyduların renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
tr: Görülebilir uyduların renkleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
tr: Görülebilir olmayan uyduların renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
tr: Görülebilir olmayan uyduların renkleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
tr: Uydu etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
tr: Uydu etiketlerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
tr: Süpernovaların rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
tr: Süpernovanın rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
tr: Kullanıcı tarafından eklenmiş etiketlerin renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
tr: Kullanıcı tarafından eklenmiş cisim etiketleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
tr: RA Kılavuz Hatasının Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
tr: Ekos kılavuz modülünde RA Kılavuz Hatası çubuğu için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
tr: DEC Kılavuz Hatasının Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
tr: Ekos kılavuz modülünde DEC Kılavuz Hatası çubuğu için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
tr: Çözücü FOV kutusunun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
tr: Ekos hizalama modülündeki çözücü FOV kutusu için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
tr: Xgezegen ikilisinin yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
tr: Xgezegen ikilisi yolu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
tr: Xgezegen penceresinin eni

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
tr: Xgezegen penceresinin boyu

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel) #-#-#-#-#  2765 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
tr: Etiketi göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
tr: Sağ üst köşede bir etiket göster.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
tr: GMT etiketini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
tr: Yerel saati göster.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
tr: Yerel zaman yerie GMT'yi göster.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
tr: Gezegen ifadesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
tr: Nokta büyüklüğünü belirle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
tr: Etiketin rengini ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
tr: Güneş parıldaması

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
tr: Rasgele enlem ve boylam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
tr: Gözlemciyi rastgele bir enlem ve boylam üzerine yerleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
tr: Gözlemciyi belirtilen boylam ve enlemin üzerine yerleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
tr: Derece olarak enlem

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
tr: Derece olarak boylam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
tr: Gezegenin üzerinde görüneceği bir arkaplan dosyası kullan.  Bu seçenek yalnızca projeksiyon seçeneği ile birlikte anlamlı olur. Ayrıca bir renk sağlanabilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
tr: Bir dosyayı arkaplan resmi olarak kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
tr: Arkaplan resmi yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
tr: Arkaplan resminin yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
tr: Arkaplan rengi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
tr: Arkaplan olarak renk kullan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
tr: Arkaplanının rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
tr: Temel büyüklük

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
tr: Belirtilen kadirdeki bir yıldızın piksel parlaklığı 1 olacaktır. Öntanımlı değer 10. Bu değer daha büyük olursa yıldızlar daha parlak gösterilecek.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
tr: Arc dosyası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
tr: Seçilirse. arkaplan yıldızlarına karşı çizim için bir arc dosyası kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
tr: Arc dosyası yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
tr: Arkaplan yıldızlarına karşı çizim için bir arc dosyası belirt.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
tr: Yapılandırma dosyası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
tr: İşaretlenirse bir yapılandırma dosyası kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
tr: Yapılandırma dosyası yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
tr: Belirtilmiş yapılandırma dosyasını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
tr: Kstars FOV kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
tr: Seçilirse kstars FOV kullanılacak.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
tr: İşaretleyici dosyayı kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
tr: Seçili ise, belirtilmiş işaretleyici dosyayı kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
tr: İşaretleyici dosya yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
tr: Arkaplan yıldızlarına karşı gösterilmek için kullanıcı-tanımlı işaretleyici verileri içeren bir dosya belirt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
tr: İşaretleyici sınırlarını yaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
tr: Seçili ise, her bir işaretleyici sınır kutusunun koordinatlarını bir dosyaya yaz.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
tr: İşaretleyici sınırları dosya yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
tr: Bu dosyaya her işaretleyici için sınır kutularının koordnatlarını yaz.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
tr: Yıldız haritası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
tr: Seçilirse arkaplan yıldızlarının görüntülenmesi için yıldız haritası dosyası kullanılacak.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
tr: Yıldız haritası dosya yolu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
tr: Çıktı dosyasının kalitesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
tr: Bu seçenek yalnızca JPEG resim oluşturulurken kullanılır. Kalite 0 ile 100 arasında değişir. Öntanımlı değer 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
tr: Uydular gökyüzü haritasında gösterilsinler mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında uydu yörüngelerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
tr: Yalnızca görülebilinir uyduları yıldız haritasında göster

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
tr: Seçiliyse, uydular yıldız gibi çizelecekler, değilse, uydular küçük renkli kare olarak çizileceklerdir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
tr: Uydu etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında uydu yörüngelerini etiketle.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
tr: Seçili uydular.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
tr: Seçili uyduların listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
tr: Koordinatları her zaman yeniden hesapla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
tr: Bu seçeneği seçmek, haritanın her yeniden çizimi için, katalog koordinatlarından (örn. devinim uygulaması, yönelim ve sapma düzeltme ) mevcut ekvatoral koordinatların yeniden hesaplamasına neden olabilir. Çok fazla yıldız işlendiğinde süreci yavaşlatacaktır, ancak bu hataya açıktır. Bilinen hatalar, yeniden hesaplama önlendiğindeki yıldızların gerçeklenmesidir.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
tr: DSS görüntüleri için varsayılan boyut

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
tr: Derin uzay cisimlerinin DSS görüntülerinin çevresinde ek boşluklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
tr: Yıldız alanının parçalarını içermek için, derin uzak cisimlerinin DSS görüntülerinin çevresi fazladan boşluk koyduk. Bu seçenek, alanın boyutu ile toplam (iki tarafada) eklenen boşluğu yapılandırır.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
tr: Hata Ayıklama Günlüğünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın tanısal amaçlı hata ayıklama bilgisi üretmesine yol açar. Bu Kstars'ın çalışmasını yavaşlatabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
tr: Düzenli Günlüklemeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın düzenli hata ayıklama bilgisi üretmesine yol açar.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
tr: Düzenli Günlüklemeyi Kapat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın hata ayıklama bilgisi üretmesini durdurur.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
tr: Hata ayıklama iletisini varsayılan çıktıya gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın hata ayıklama iletilerini platformun kullandığı standart çıktıya göndermesine yol açar (örneğin Standart Hata).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
tr: Hata ayıklama iletilerini bir günlük dosyasına kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın hata ayıklama iletilerini belirtilen bir dosyaya kaydetmesine yol açar

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
tr: Tek bir sekmede FITS ön izlemesi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
tr: Tüm yakalanmış FITS görüntülerini, tek bir FITS Görüntüleyici penceresinde göster. Öntanımlı olarak, her bir kamera, kendi FITS Görüntüleyici örneğini oluşturur

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
tr: Bortle deriz uzay oylaması

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
tr: Teleskopun kullanılabilirliği

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
tr: Dürbünlerin kullanılabilirliği

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
tr: Kullanılabilir dürbünlerin açıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
tr: Alanların listesinden seçilmiş alanın dizini

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
tr: Aygıt yapılandırmasını hiçbir zaman yükleme?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
tr: Başarılı bağlantı sağlanana kadar aygıt yapılandırmasını yükleme?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
tr: Bağlantı sağlandığında aygıtın varsayılan yapılandırılması her zaman yüklensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
tr: Öntanımlı asgari bağlama yükseklik sınırı

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
tr: Öntanımlı azami yatak yükseklik sınırı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
tr: Teleskopun azami yükseklik sınırı. Eğer bu sınırın üstündeyse, otomatik olarak kapanacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
tr: Yükseklik sınırını etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
tr: Meridyen döndürmesi için varsayılan saat açısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
tr: Hedef saat açısı bu değeri geçiyorsa, Ekos merdiyen dönmesini yaptırırı ve başarılı olursa, kılavuzluk ve yakalama işlemlerine devam eder.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
tr: Meridyen alınırken bağlamı döndürür, eğer destekleniyorsa.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
tr: Öntanımlı azami izin veriler kılavuz sapması

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
tr: Kılavuz sapması bu sınırı aşarsa, pozlama otomatik olarak iptal edilir ve sadece sapma bu sınırların arasında olduğunda devam eder.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
tr: Öntanımlı izin verilen azami HFR sapması

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
tr: HFR sapması sınırı geçtiyse, otomatik odaklanma yordamı otomatik olarak başlatılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
tr: Kılavuz sapma sınırını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
tr: Otomatik odaklama HFR sınırını uygula.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
tr: Öntanımlı Odaklayıcı adımı işaretleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
tr: Mutlak odaklayıcının adım boyutu. Adım boyutu TICKS ayarlanmış, böylece odaklayıcı TICKS adımlarını yaptığında, HFR farkı 0.1 pikselden fazla olacak. En uygun odağa yaklaştığınızda değer azalacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
tr: Öntanımlı Odaklayıcı tolerans değeri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
tr: Tolerans, mevcut odaklama konumu ve odaklama çalışırken asgari elde edilmiş arasındaki farkın yüzdelik değerini belirtir. Bu değerin ayarlanması, ileri ve geri salınımdan odaklama algoritması için gereklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
tr: Azami Odak Yolculuk Uzaklığı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
tr: Mutlak odaklayıcının azami odak uzaklığını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
tr: Öntanımlı Odaklayıcı yıldız seçim kutusu boyutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
tr: Odak yıldızı seçimi için kutu boyutu ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
tr: Odak kipinde varsayılan CCD X katlama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
tr: Odak kipindeyken, CCD kameranın yatay katlamasını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
tr: Odaklama kipinde varsayılan CCD Y gruplama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
tr: Odaklama kipinde varsayılan CCD Y katlama

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
tr: Otomatik odaklama sırasında odak yıldızın alt karesi.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
tr: Otomatik olarak odaklanılacak bir yıldız seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
tr: Otomatik odaklama sürceinde kılavuzluğu beklet.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
tr: Öntanımlı hizalama poz değeri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
tr: Tabaka çözme yapılırken, saniye cinsinden CCD 'nin pozlama değerini belirtir.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
tr: Çözücü başarılı olduğunda yapılacak eylem (Eşle, Hedef Döndür veya Hiçbiri)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
tr: Dünya Koordinat Sistemi (WCS). WCS, WCS, yakalanmış CCD görüntülerinde RA/DEC koordinatlarını kodlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
tr: astrometry.net çözüm-alan ikiliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
tr: Astrometry.net çözücü konumunun yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
tr: astromentry.net wcsinfo ikiliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
tr: Astrometry.net wcsinfo konumunun yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
tr: Astrometry.net yapılandırma dosyası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
tr: Astrometry.net dosya konumunu yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
tr: Astrometry.net API Anahtarı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
tr: Astrometry.net çevrim için web servislerine erişecek anahtar. Bir anahtar elde edebilmek için, astrometry.net adresine kaydolmanız gerekir.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
tr: Astrometry.net API URL

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
tr: Görüntüleri astrometry.net çevrim içi servislerine yüklemek için FITS yerine JPEG biçimini kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
tr: Kalibrasyon evresindeki kılavuz sinyali için kullanılan milisaniye cinsinden sinyal süresi.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
tr: Kalibrasyon yıldızını otomatik olarak seç ve kalibrasyonunu yap.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
tr: Kalibrasyon işlemi için yinelemenin otomatik kipinin sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
tr: Kalibrasyonu yapmak için tüm açıları kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
tr: Otomatik kılavuz görüntüleri için karanlık çerçeve çek.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
tr: Otomatik kıpırdama kipi altında sonraki pozlama arasında kaç tane pikselin olacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
tr: Kılavuzluk sırasında Otomatik Kıpırdatma Kullan

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
tr: Uyarlanabilir Optik birimi, kılavuz sapması yay saniye cinsinden sınırın altındaysa kullanılır. Bir kere geçtiğinde, mekanik kılavuz kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
tr: RA eksenindeki otomatik kılavuzu etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
tr: DEC eksenindeki otomatik kılavuzu etkinleştir.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
tr: C Batı

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
tr: ZİNCİRLİ PRENSES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
tr: POMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
tr: CENNETKUŞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
tr: KOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
tr: KARTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
tr: SUNAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
tr: KOÇ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
tr: ARABACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
tr: ÇOBAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
tr: ÇELİKKALEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
tr: ZÜRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
tr: YENGEÇ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
tr: AV KÖPEKLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
tr: BÜYÜK KÖPEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
tr: KÜÇÜK KÖPEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
tr: OĞLAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
tr: KARİNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
tr: KRALİÇE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
tr: ERBOĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
tr: KRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
tr: BALİNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
tr: BUKALEMUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
tr: PERGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
tr: GÜVERCİN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
tr: BERENİS'İN SAÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
tr: GÜNEYTACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
tr: KUZEYTACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
tr: KARGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
tr: KUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
tr: GÜNEYHAÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
tr: KUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
tr: YUNUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
tr: KILIÇBALIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
tr: EJDERHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
tr: TAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
tr: IRMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
tr: OCAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
tr: İKİZLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
tr: TURNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
tr: HERKÜL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
tr: SAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
tr: SUYILANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
tr: KÜÇÜK SUYILANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
tr: HİNTLİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
tr: KERTENKELE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
tr: ASLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
tr: KÜÇÜK ASLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
tr: TAVŞAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
tr: TERAZİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
tr: KURT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
tr: VAŞAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
tr: ÇALGI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
tr: MASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
tr: MİKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
tr: TEKBOYNUZLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
tr: SİNEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
tr: CETVEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
tr: SEKİZLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
tr: YILANCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
tr: AVCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
tr: TAVUSKUŞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
tr: KANATLI AT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
tr: KAHRAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
tr: ANKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
tr: RESSAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
tr: BALIKLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
tr: GÜNEY BALIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
tr: PUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
tr: KUMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
tr: AĞCIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
tr: OKÇUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
tr: YAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
tr: AKREP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
tr: YONTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
tr: KALKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
tr: YILAN BAŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
tr: YILAN KUYRUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
tr: ALTILIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
tr: BOĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
tr: DÜRBÜN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
tr: ÜÇGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
tr: GÜNEY ÜÇGENİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
tr: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
tr: BÜYÜK AYI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
tr: KÜÇÜK AYI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
tr: YELKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
tr: BAŞAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
tr: UÇANBALIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
tr: TİLKİCİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
tr: C Çince

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
tr: KUZEY KEPÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
tr: EĞRİ DİZİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
tr: SARMAL KÖSELE ŞERİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
tr: KANATLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
tr: SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
tr: KUYRUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
tr: HARMAN SEPETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
tr: KEPÇE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
tr: DAVUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
tr: ÜÇ BASAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
tr: İMPARATORLUK MUHAFIZLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
tr: BOYNUZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
tr: HALLAÇ MAKİNESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
tr: İMPARATORLUK YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
tr: MUTFAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
tr: IRMAK KAPLUMBAĞASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
tr: MİDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
tr: BÜYÜK GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
tr: DUVAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
tr: BACAKLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
tr: KÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
tr: SURLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
tr: UÇAN KORİDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
tr: DIŞ SİPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
tr: GEÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
tr: YEDİ EKSELANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
tr: PAZAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
tr: BEŞ SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
tr: YUVARLANMIŞ DİL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
tr: AĞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
tr: TUVALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
tr: PERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
tr: ASKER PANAYIRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
tr: KARE AMBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
tr: ÜÇ Yıldız

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
tr: DÖRT KANAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
tr: ÇEŞME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
tr: GÜNEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
tr: KUZEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
tr: BEŞ DEREBEY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
tr: MEYVE BAHÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
tr: MERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
tr: YUVARLAK AMBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
tr: MOR SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
tr: YAYILMIŞ AĞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
tr: CEPHANELİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
tr: KANCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
tr: ULU SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
tr: YEŞİM CEŞME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
tr: KARGI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
tr: SANDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
tr: ANIT MEZAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
tr: KÖPEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
tr: YER TANRI'NIN TAPINAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
tr: YAY VE OK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
tr: TOKMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
tr: HAVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
tr: ÇATI DIŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
tr: YILDIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
tr: SAVAŞ ARABASI DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
tr: SAĞLAM SUKABAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
tr: ÇÜRÜMÜŞ SUKABAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
tr: KARARGAH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
tr: GÖK GÜRÜLTÜSÜ VE YILDIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
tr: SARAY KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
tr: BOŞLUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
tr: DOKUMACI KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
tr: KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
tr: ÖKÜZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
tr: KALP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
tr: ODA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
tr: FİLİZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
tr: BİRLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
tr: GÜRZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
tr: MIZRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
tr: SAĞ BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
tr: SOL BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
tr: DAVUL TOKMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
tr: BAĞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
tr: KADININ YATAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
tr: BATI KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
tr: DOĞU KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
tr: ÇİFTLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
tr: Yıldız

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
tr: HAYALETLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
tr: ÜÇAYAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
tr: BOYUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
tr: PAZAR MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
tr: C Mısır dili

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
tr: BOĞANIN ÖN BACAKLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
tr: İKİ DİREK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
tr: ASLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
tr: İKİ ÇENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
tr: KUŞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
tr: ÜÇGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
tr: FERİBOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
tr: TİMSAH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
tr: PRUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
tr: AĞIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
tr: DEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
tr: SUAYGIRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
tr: SÜRÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
tr: ÇİFT Yıldız

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
tr: KHANUWY BALIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
tr: ÇENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
tr: PALAMAR BABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
tr: KOYUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
tr: SU YıldızLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
tr: C İnüvit dili

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
tr: İKİ GÜNEŞ IŞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
tr: UZAK DÜŞMÜŞ İKİLİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
tr: KÖPEKLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
tr: KÖPRÜCÜK KEMİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
tr: LAMBA AYAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
tr: KARİBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
tr: ÖN İKİLİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
tr: GÖGÜS KEMİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
tr: HABERCİLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
tr: BALİNA YAĞI KABI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
tr: ARKADAKİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
tr: C Korece

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
tr: KUTSAL İBRİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
tr: BAŞKENTİN ÇİFTLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
tr: KRALIN SAYGINLIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
tr: ADAY GÖSTERME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
tr: EŞİTLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
tr: YARDIMCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
tr: KUTSAL KRALIN MAKAMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
tr: EJDERHANIN BOYNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
tr: KAFA KESİLMESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
tr: HAKİM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
tr: DALGALANAN BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ CİRİTİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
tr: UZUN YAŞAM KOLTUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
tr: KONUKLAR İÇİN KÜREKÇİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN SÜTÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
tr: KRALİÇENİN EVİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
tr: ANTİK SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
tr: KRALIN ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
tr: SÜVARİ GENERALİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN SÜVARİLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
tr: GEZİCİ BİRLİKLER GENERALİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
tr: DOĞU YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
tr: KAPI SÜRGÜSÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
tr: KAPI KİLİDİ VE ANAHTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
tr: CEZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
tr: KRALİYET SALONU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
tr: MUHASEBECİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
tr: GÜNEŞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
tr: BATI YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
tr: İMPARATOR KOLTUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
tr: BEŞ BÖLÜK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
tr: SOYLAR İÇİN DUACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
tr: BALIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
tr: HAVA DURUMU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
tr: İMPARATORİÇENİN BAHÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
tr: KUTSAL SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
tr: HARMAN SAVURMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
tr: DIŞ TOKMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
tr: SAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
tr: KENTİN BAŞKANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
tr: MÜTEAHHİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TAVUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TAPINAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
tr: KUZEYDOĞU HALKLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
tr: YAŞLI ÇİFTÇİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
tr: ISIRAN KAPLUMBAĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
tr: İMPARATOR YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
tr: DOKUMACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
tr: KULENİN YANINDAKİ NEHİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
tr: IRMAĞIN DAVULU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ DAVUL TOKMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
tr: İNEK GÜDEN ADAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
tr: SANDIK ÖRTÜSÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
tr: İPEKBÖCEĞİ SEPETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
tr: ARABA GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ FERİBOTU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
tr: MEYVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
tr: TOHUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
tr: HANIMEFENDİ İÇİN DEPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
tr: SARAY HANIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
tr: YARGIÇ HATASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
tr: HATAYI DÜZELTMEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
tr: YAŞAMINI BAGIŞLAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
tr: CEZALANDIRMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
tr: BOŞ EV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
tr: AĞLAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
tr: HIÇKIRARAK AĞLAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
tr: SURLU ŞATO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
tr: ELBİSE ASKISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
tr: DAMAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
tr: INSAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
tr: İÇ TOKMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ AMBARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
tr: MEZAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
tr: EVİN ÇATISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
tr: ÇATLAK SIVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
tr: TIRMANAN YILAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN SARAYI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
tr: SÖKÜLMÜŞ SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
tr: RESMİ MALZEME TEMİNİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
tr: YILDIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
tr: SUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ SÜVARİ BÖLÜKLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
tr: DEVRİYELER İÇİN KÖY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ AĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ AHIRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
tr: DOĞU DUVARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
tr: İNŞAAT MÜHENDİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
tr: YILDIRIMLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
tr: BULUTLAR VE YAĞMUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
tr: ANAYOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
tr: KAMÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
tr: SAVAŞ ARABASI GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
tr: YAN YOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
tr: CEPHANELİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
tr: EMPERATORUN GÜNEY KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
tr: KATLANAN DIŞ PERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TUVALETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
tr: MİMAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
tr: GÖZCÜ KULESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
tr: SOL ULMUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
tr: SAĞ ULMUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
tr: TAHIL YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ GEMİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
tr: SU DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
tr: CESET YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
tr: KAPLANIN MİDESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
tr: DİNİ HİZMETLER İÇİN DARI DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
tr: TAHIL DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
tr: BİLEĞİ TAŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ ŞAMANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
tr: KULAK VE GÖZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
tr: AY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TEPESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ ENTRİKASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
tr: KURU OT (HAYVAN YEMİ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
tr: SAVAŞ ARABASI İÇİN GARAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
tr: BALIK İÇİN GÖLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
tr: SÜTUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN SU BİRİKİNTİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
tr: KRALLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN ANA KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ KÖYÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TARAÇASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
tr: SINIR GENERALİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ ŞENLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN FLAMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
tr: DOKUZ BÖLGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ BAHÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
tr: YERLEŞMİŞ BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
tr: FELAKETİN TAHMİNİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
tr: ÜÇ BÖLÜĞÜN GÖZCÜSÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
tr: SEVKEDİLEN BİRLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
tr: ORDU İÇİN KUYU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
tr: YOSMA İÇİN KUYU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
tr: KATLANIR PERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
tr: OK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
tr: ÇALI YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
tr: KUZEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
tr: BEŞ HÜKÜMDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN KADEHİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
tr: DOĞU KUYUSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
tr: SEL KONTROLÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
tr: SU DENGESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
tr: IRMAĞIN DÖRT HAYALETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
tr: GÜNEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
tr: İKİZ KAPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
tr: YAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
tr: KURT YıldızI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
tr: YABAN TAVUKLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
tr: ORDU PAZARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
tr: TORUNLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
tr: OĞUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
tr: ERGİN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
tr: YAŞLI ADAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
tr: FENER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN GÖZÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
tr: ÖLÜ YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
tr: YEŞİL SIRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
tr: DIŞ MUTFAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ KÖPEĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
tr: GURYOUNG'UN HAYALETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
tr: ŞARAP GÖREVLİSİNİN FLAMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
tr: MUTFAK GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
tr: EŞİTLİK VE ADALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
tr: İMPARATOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ BAŞKENTİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
tr: TARIM AMİRİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
tr: MEZAR GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ MEZARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
tr: KIZIL KUŞUN KANADI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
tr: DOĞU ÇÖMLEKÇİLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
tr: YAŞAM KUMU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
tr: SÜVARİLERİN ANA KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
tr: MUHAFIZ ŞÖVALYE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
tr: BEŞ DEREBEYİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
tr: ALÇAK ÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
tr: YÜKSEK ÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
tr: DOKUZ HÜKÜMDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
tr: KAPLAN PİSLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
tr: VELİAHT PRENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
tr: BEŞ İMPARATOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
tr: ÜÇ VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
tr: RESMİ GÖRÜŞME MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
tr: MEZAR ÖNÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
tr: GÖZLEMEVİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
tr: BAYAN MEMUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
tr: GENİŞ KONAKLAMA BÖLGESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
tr: SEKİZ HUBUBAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
tr: ÖNCÜ MUHAFIZLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
tr: ERDEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
tr: İMPARATORUN SAVAŞ TANRISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
tr: İMPARATORUN HAVA DURUMU TANRISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
tr: İÇ MUTFAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
tr: BAYRAK ÇIRPINMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
tr: VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
tr: GENERAL VE VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ HAPİSHANESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
tr: ALTI BÖLÜM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
tr: İÇ MERDİVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN MIZRAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
tr: İMPARATORUN KORUNMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
tr: BEŞ İMPARATORUN YERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
tr: YILLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ MUTFAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
tr: KUZEY KUTBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
tr: YARALI KULÜBESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
tr: TEK PARÇA KÜTÜKTEN KÖPRÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
tr: BÜYÜK İMPARATOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
tr: TAHMİN MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN DİREKLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
tr: SEKRETER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
tr: HİZMETÇİ KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
tr: BAYANLAR BÖLÜMÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
tr: YARGIÇ ZİNDANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
tr: MOR ÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ DÜZENİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
tr: YEDİ VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
tr: TEL SAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
tr: PAZAR ÇİTİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
tr: FEODAL HÜKÜMDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
tr: İMPARATOR KOLTUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
tr: KRALİYET AİLESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
tr: AİLENİN BAŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
tr: AİLE KÜTÜĞÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
tr: AİLE MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
tr: PAZAR YERİ KULESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
tr: TARTI TAHILI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
tr: TAHIL TARTMA KANUNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
tr: HAREMAĞASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
tr: SAVAS ARABASI MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
tr: ÖLÇÜM MİKTARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
tr: KESİMHANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
tr: MÜCEVHER MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
tr: KRALİYET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
tr: SOL İCRACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
tr: SAĞ İCRACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
tr: HEO İÇİN ÇAPRAZ DİREK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
tr: DEMİR PARALARI DİZMEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
tr: C Lakotaca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
tr: EL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
tr: YILAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
tr: ATEŞLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
tr: KOŞU YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
tr: HAYVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
tr: YEDİ KÜÇÜK KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
tr: KURU SÖĞÜT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
tr: SEMENDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
tr: KAPLUMBAĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
tr: GÜRLEYEN KUŞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
tr: AYI İNİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
tr: TAMA RERETI'NİN BÜYÜK TEKNESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
tr: AYAKLARINI AYIRMIŞ ADAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
tr: KERTENKELE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
tr: İLK İRİ OLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
tr: TAVŞAN İZLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
tr: İLK ZAYIF OLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
tr: C Norveççe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
tr: AURVANDIL'İN AYAK PARMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
tr: KURDUN AĞZI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
tr: BALIKÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
tr: KADININ EL ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
tr: ADAMIN EL ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
tr: ASAR SAVAŞ ALANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
tr: C Polinezyaca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
tr: SU BOŞALTMA KABI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
tr: KEDİ KIZAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
tr: MUTLULUĞUN SESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
tr: YEDİLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
tr: MAUI'NİN OLTASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
tr: GEMİCİ ÜÇGENİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
tr: KAWELO'NUN UÇURTMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
tr: FRİGAT KUŞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
tr: AYIŞIĞI TARAFINDAN KORUNAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
tr: YUNUS

[ctx: Sky Culture]
en: Western
tr: Batılı

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
tr: Çince

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
tr: Mısır dili

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
tr: İnüvit dili

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
tr: Lakotaca

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
tr: Maori Dili

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
tr: Norveççe

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
tr: Polinezyaca

[ctx: City in Spain]
en: Alcalá de Henares
tr: Alcala de Henares

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
tr: Alexander Şehri

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
tr: İskenderiye

[ctx: City in Spain]
en: Almería
tr: Almeria

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
tr: Angaur Adası

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
tr: Annette Adası

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Argentia
tr: Arjantin

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
tr: Asuncion

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
tr: Aztek

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
tr: Babelthuap Adası

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
tr: Bağdat

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: City in Turkey]
en: Bandirma
tr: Bandırma

[ctx: City in Maine USA]
en: Bar Harbor
tr: Bar Limanı

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Barcelona
tr: Barselona

[ctx: City in China]
en: Beijing
tr: Pekin

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
tr: Beyrut

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
tr: Belgrad

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bellows Falls
tr: Bellows Şelaleleri

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
tr: Bingazi

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Delta
tr: Büyük Delta

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Lake
tr: Büyük Göl

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Big River
tr: Büyük Nehir

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Blind River
tr: Blind Nehri

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Blue River
tr: Mavi Nehir

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
tr: Bogota

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
tr: Bordo

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
tr: Brezilya

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Brooklyn Park
tr: Brooklyn Parkı

[ctx: City in Delaware USA]
en: Brookside Park
tr: Brookside Parkı

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
tr: Brüksel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
tr: Bükreş

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
tr: Budapeşte

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Burns Lake
tr: Burns Gölü

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
tr: Cadotte Gölü

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Caliper Lake
tr: Caliper Gölü

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
tr: Campbell Nehri

[ctx: City in California USA]
en: Canoga Park
tr: Canoga Parkı

[ctx: City in China]
en: Canton
tr: Kanton

[ctx: City in Venezuela]
en: Caracas
tr: Karakas

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
tr: Kazablanka

[ctx: City in Italy]
en: Catania
tr: Katanya

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chagrin Falls
tr: Chagrin Şelaleleri

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Cherokee
tr: Çeroki

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
tr: Şikago

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Clark's Harbour
tr: Clark Limanı

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
tr: Cocos Adaları

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cold Bay
tr: Cold Körfezi

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
tr: Cold Gölü

[ctx: City in Maryland USA]
en: College Park
tr: College Parkı

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
tr: Kolombiya

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbia Station
tr: Kolombiya İstasyonu

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Daniel's Harbour
tr: Daniel Limanı

[ctx: City in Florida USA]
en: Daytona Beach
tr: Daytona Sahili

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
tr: Ölüm Vadisi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Deep River
tr: Deep Nehri

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Deer Lake
tr: Deer Gölü

[ctx: City in Alaska USA]
en: Delta Junction
tr: Delta Birleşimi

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
tr: Denali Ulusal Parkı

[ctx: City in Turkey]
en: Diyarbakir
tr: Diyarbakır

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Dore Lake
tr: Dore Gölü

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drayton Valley
tr: Drayton Vadisi

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
tr: Dablin

[ctx: City in Alaska USA]
en: Dutch Harbor
tr: Dutch Limanı

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
tr: Dyer Gözlemevi

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
tr: Eagle Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ear Falls
tr: Ear Şelaleleri

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
tr: Doğu Boston

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
tr: Doğu Brunswick

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
tr: Doğu Lansing

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
tr: Doğu Las Vegas

[ctx: City in South Africa]
en: East London
tr: Doğu Londra

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
tr: Doğu Los Angeles

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
tr: Doğu Orange

[ctx: City in Georgia USA]
en: East Point
tr: Doğu Point

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
tr: Doğu St. Louis

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
tr: Doğu Stroudsburg

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
tr: Doğu Wenatchee

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
tr: Edinbörg

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Elliot Lake
tr: Elliot Gölü

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Falcon Lake
tr: Falcon Gölü

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Fall River
tr: Fall Nehri

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Ford Island
tr: Ford Adası

[ctx: City in California USA]
en: Fountain Valley
tr: Fountain Vadisi

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fox Valley
tr: Fox Vadisi

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fraser Lake
tr: Fraser Gölü

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
tr: Fremont Peak Gözlemevi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: French River
tr: French Nehri

[ctx: City in Florida USA]
en: Fruitland Park
tr: Fruitland Parkı

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Ghost Lake
tr: Ghost Gölü

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Gift Lake
tr: Gift Gölü

[ctx: City in New York USA]
en: Glens Falls
tr: Glens Şelaleleri

[ctx: City in Greenland]
en: Godthåb
tr: Godthab

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Gold River
tr: Gold Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gore Bay
tr: Gore Koyu

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
tr: Grand Adası

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Granite Falls
tr: Granit Şelaleleri

[ctx: City in California USA]
en: Grass Valley
tr: Grass Vadisi

[ctx: City in Montana USA]
en: Great Falls
tr: Great Şelalesi

[ctx: City in Utah USA]
en: Green River
tr: Green Nehri

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
tr: Guantanomo Koyu

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gull Bay
tr: Gull Koyu

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Highland Lakes
tr: Highland Gölleri

[ctx: City in Alaska USA]
en: Hooper Bay
tr: Hooper Koyu

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
tr: Hot Springs Ulusal Parkı

[ctx: City in New York USA]
en: Huntington Station
tr: Huntington İstasyonu

[ctx: City in Idaho USA]
en: Idaho Falls
tr: Idaho Şelalesi

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Ile-a-la-Crosse
tr: Ile-A-la-Crosse

[ctx: City in Turkey]
en: Incirlik
tr: İncirlik

[ctx: City in Michigan USA]
en: Iron River
tr: Iron Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Iroquois Falls
tr: Iroquois Şelaleleri

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
tr: İslamabad

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
tr: İstanbul

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Izaña
tr: Izana

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
tr: Cakarta

[ctx: City in Spain]
en: Jaén
tr: Jaen

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
tr: Kudüs

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
tr: Katmandu

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kirkland Lake
tr: Kirkland Gölü

[ctx: City in Oregon USA]
en: Klamath Falls
tr: Klamath Şelalesi

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kure Island
tr: Kure Adası

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
tr: Kuveyt

[ctx: City in Switzerland]
en: Lausanne
tr: Lozan

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
tr: Lebel-sur-Quevilon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
tr: Lizbon

[ctx: City in California USA]
en: Lockwood Valley
tr: Lockwood Vadisi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
tr: Londra

[ctx: City in Sweden]
en: Luleå
tr: Lulea

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
tr: Lion

[ctx: City in California USA]
en: Manhattan Beach
tr: Manhattan Sahili

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Mariana Lake
tr: Mariana Gölü

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
tr: Marsilya

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Meadow Lake
tr: Meadow Gölü

[ctx: City in Germany]
en: Meiän
tr: Meian

[ctx: City in Florida USA]
en: Merritt Island
tr: Merritt Adası

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
tr: Nancay (gözlemevi)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
tr: Miquelon Adası

[ctx: City in New York USA]
en: Montour Falls
tr: Montour Şelaleleri

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Montreal Lake
tr: Montreal Gölü

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Montreal River
tr: Montreal Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moose River
tr: Moose Nehri

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: City in Washington USA]
en: Moses Lake
tr: Moses Gölü

[ctx: City in Germany]
en: Munich
tr: Münih

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
tr: Nancay (gözlemevi)

[ctx: City in India]
en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
tr: Niagara Şelalesi

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: North Battleford
tr: Kuzey Battleford

[ctx: City in Ontario Canada]
en: North Bay
tr: Kuzey Bay

[ctx: City in New York USA]
en: North Bellmore
tr: Kuzey Bellmore

[ctx: City in South Carolina USA]
en: North Charleston
tr: Kuzey Charleston

[ctx: City in California USA]
en: North Hollywood
tr: Kuzey Hollywood

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
tr: Kuzey Las Vegas

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
tr: Kuzey Liberty Obs.

[ctx: City in Arkansas USA]
en: North Little Rock
tr: Kuzey Little Rock

[ctx: City in Ohio USA]
en: North Olmstead
tr: Kuzey Olmstead

[ctx: City in Nebraska USA]
en: North Platte
tr: Kuzey Platte

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
tr: Pasifik

[ctx: City in California USA]
en: Pacific Beach
tr: Pasifik Sahili

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
tr: Pagan Adası

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Peace River
tr: Peace Nehri

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
tr: Pic du Midi (gözlemevi)

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pickle Lake
tr: Pickle Gölü

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
tr: Plateau de Bure (gözlemevi)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
tr: Plateau de Calern (gözlemevi)

[ctx: City in Florida USA]
en: Pompano Beach
tr: Pompano Sahili

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Powell River
tr: Powell Nehri

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
tr: Prag

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Prince Albert
tr: Prens Albert

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince George
tr: Prens George

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince Rupert
tr: Prens Rupert

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ranger Lake
tr: Ranger Gölü

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
tr: Reykavik

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
tr: Riyad

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rome
tr: Roma

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sable Island
tr: Sable Adası

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Saganaga Lake
tr: Saganaga Gölü

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
tr: Saipan Adası

[ctx: City in Spain]
en: San Sebastián
tr: San Sebastian

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
tr: Saraybosna

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Savant Lake
tr: Savant Gölü

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
tr: Sivastopol

[ctx: City in China]
en: Shanghai
tr: Şangay

[ctx: City in California USA]
en: Simi Valley
tr: Simi Vadisi

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Sioux Falls
tr: Sioux Şelalesi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Slate Falls
tr: Slate Şelalesi

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Slave Lake
tr: Slave Gölü

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smiths Falls
tr: Smiths Şelalesi

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Smoky Lake
tr: Smoky Gölü

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smooth Rock Falls
tr: Smooth Rock Şelalesi

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
tr: Sofya

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Spirit River
tr: Spirit Nehri

[ctx: City in New York USA]
en: Staten Island
tr: Staten Adası

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
tr: Stokholm

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Swan River
tr: Swan Nehri

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
tr: Sao Paulo

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
tr: Tibriz

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
tr: Taora Adası

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
tr: Taşkent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
tr: Tahran

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
tr: Tinian Adası

[ctx: City in Norway]
en: Tromsø
tr: Tromso

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
tr: Tunus

[ctx: City in Idaho USA]
en: Twin Falls
tr: Twin Şelalesi

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
tr: US Naval Gözlemevi

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
tr: Varşova

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
tr: Vatikan

[ctx: City in California USA]
en: Venice
tr: Venedik

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
tr: Viktoria

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
tr: Viyana

[ctx: City in Virginia USA]
en: Virginia Beach
tr: Virginia Sahili

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
tr: Wake Adası

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
tr: Wandering Nehri

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
tr: Varşova

[ctx: City in Washington USA]
en: Whidbey Island
tr: Whidbey Adası

[ctx: City in Ontario Canada]
en: White River
tr: White Nehri

[ctx: City in Texas USA]
en: Wichita Falls
tr: Wichita Şelalesi

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
tr: Williams Gölü

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
tr: Yap Adası

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
tr: Zürih

[ctx: City in Lithuania]
en: Šiauliai
tr: Siauliai

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
tr: İngiliz Kolombiyası

[ctx: Region/state in USA]
en: California
tr: Kaliforniya

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
tr: Kanarya Adaları

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
tr: Orta Bölge

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
tr: Kolorado

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
tr: Uzak Doğu

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
tr: Guadelup

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
tr: Maharaştra

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
tr: Martinik

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
tr: Kuzey Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
tr: Kuzey Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
tr: Kuzey Batı Bölgesi

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
tr: Kuzey Toprakları

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
tr: Kuzey Batı Toprakları

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
tr: Pensilvanya

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
tr: Prens Edward Adası

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

[ctx: Region/state in USA]
en: Rhode Island
tr: Rhode Adası

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
tr: Rhone

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
tr: İskoçya

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
tr: Sibirya

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
tr: Güney Avustralya

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
tr: Güney Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
tr: Güney Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
tr: Güney Bölgesi

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
tr: St. Pierre ve Miquelon

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
tr: Tazmanya

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
tr: Teksas

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
tr: Volga Bölgesi

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
tr: Galler

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
tr: Batı Virginia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
tr: Batı Avustralya

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
tr: Cezayir

[ctx: Country name]
en: Antarctica
tr: Antartika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
tr: Arjantin

[ctx: Country name]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
tr: Ascension Adası

[ctx: Country name]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: Country name]
en: Austria
tr: Avusturya

[ctx: Country name]
en: Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: Country name]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: Country name]
en: Belgium
tr: Belçika

[ctx: Country name]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

[ctx: Country name]
en: Botswana
tr: Botsvana

[ctx: Country name]
en: Brazil
tr: Brezilya

[ctx: Country name]
en: Brunei
tr: Bruney

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

[ctx: Country name]
en: Bénin
tr: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
tr: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

[ctx: Country name]
en: Chad
tr: Çad

[ctx: Country name]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: Country name]
en: China
tr: Çin

[ctx: Country name]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: Country name]
en: Congo
tr: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
tr: Kongo (Demokratik Cumhuriyet)

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: Country name]
en: Croatia
tr: Hırvatistan

[ctx: Country name]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

[ctx: Country name]
en: Czechia
tr: Çekya

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

[ctx: Country name]
en: Denmark
tr: Danimarka

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

[ctx: Country name]
en: Ecuador
tr: Ekvador

[ctx: Country name]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvatoryal Ginesi

[ctx: Country name]
en: Eritrea
tr: Eritre

[ctx: Country name]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
tr: Etyopya

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

[ctx: Country name]
en: Finland
tr: Finlandiya

[ctx: Country name]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Country name]
en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

[ctx: Country name]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Country name]
en: Ghana
tr: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
tr: Yunanistan

[ctx: Country name]
en: Greenland
tr: Grönland

[ctx: Country name]
en: Guinea
tr: Gine

[ctx: Country name]
en: Hungary
tr: Macaristan

[ctx: Country name]
en: Iceland
tr: İzlanda

[ctx: Country name]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: Country name]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: Country name]
en: Iran
tr: İran

[ctx: Country name]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
tr: İrlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
tr: Man Adası

[ctx: Country name]
en: Israel
tr: İsrail

[ctx: Country name]
en: Italy
tr: İtalya

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
tr: Fildişi Sahilleri

[ctx: Country name]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: Country name]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Country name]
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: Country name]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: Country name]
en: Latvia
tr: Letonya

[ctx: Country name]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: Country name]
en: Lesotho
tr: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: Country name]
en: Lithuania
tr: Litvanya

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
tr: Makedonya

[ctx: Country name]
en: Madagascar
tr: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malawi
tr: Malavi

[ctx: Country name]
en: Malaysia
tr: Malezya

[ctx: Country name]
en: Maldives
tr: Maldivler

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

[ctx: Country name]
en: Mauritania
tr: Moritanya

[ctx: Country name]
en: Mauritius
tr: Morityus

[ctx: Country name]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: Country name]
en: Micronesia
tr: Mikronezya

[ctx: Country name]
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: Country name]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: Country name]
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Namibia
tr: Namibya

[ctx: Country name]
en: Netherlands
tr: Hollanda

[ctx: Country name]
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

[ctx: Country name]
en: Niger
tr: Nijer

[ctx: Country name]
en: Nigeria
tr: Nijerya

[ctx: Country name]
en: Norway
tr: Norveç

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

[ctx: Country name]
en: Philippines
tr: Filipinler

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
tr: Pitcairn Adaları

[ctx: Country name]
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: Country name]
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: Country name]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
tr: Romanya

[ctx: Country name]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: Country name]
en: Rwanda
tr: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: Country name]
en: Seychelles
tr: Seyşeller

[ctx: Country name]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
tr: Slovakya

[ctx: Country name]
en: Slovenia
tr: Slovenya

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

[ctx: Country name]
en: Somalia
tr: Somali

[ctx: Country name]
en: South Africa
tr: Güney Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
tr: Güney Kore

[ctx: Country name]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: Country name]
en: Swaziland
tr: Svaziland

[ctx: Country name]
en: Sweden
tr: İsveç

[ctx: Country name]
en: Switzerland
tr: İsviçre

[ctx: Country name]
en: Syria
tr: Suriye

[ctx: Country name]
en: Taiwan
tr: Tayvan

[ctx: Country name]
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: Country name]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
tr: Tunus

[ctx: Country name]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
tr: Türk ve Kaykos Adaları

[ctx: Country name]
en: US Territory
tr: ABD Bölgesi

[ctx: Country name]
en: USA
tr: ABD

[ctx: Country name]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

[ctx: Country name]
en: Vatican
tr: Vatikan

[ctx: Country name]
en: Venezuela
tr: Venezuella

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
tr: Virgin Adaları

[ctx: Country name]
en: Western sahara
tr: Batı Sahra

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

[ctx: Country name]
en: Zambia
tr: Zambiya

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
tr: Kuyruklu yıldız çarpması izleri (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
tr: Galile Uyduları (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
tr: Küresel Toz Fırtınası (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
tr: Jüpiter ve İo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
tr: APOD Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
tr: APOD Resmini Göster (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
tr: APOD Resmini Göster (Venera sondası)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
tr: Satürn ve aylarını kolaj olarak göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
tr: HST Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
tr: HST Resmini Göster (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
tr: HST Resmini Göster (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
tr: HST Resmini Göster (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
tr: HST Resmini Göster (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
tr: HST Resmini Göster (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
tr: HST Resmini Göster (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
tr: HST Resmini Göster (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
tr: HST Resmini Göster (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
tr: HST Resmini Göster (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
tr: HST Resmini Göster (Ayrıntı)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
tr: HST Resmini Göster (Ayrıntı)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
tr: HST Resmini Göster (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
tr: HST Resmini Göster (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
tr: HST Resmini Göster (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
tr: HST Resmini Göster (M 31 deki yıldızlar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
tr: HST Göster  (Halkalar ve Aylar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
tr: KPNO AOP Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
tr: MGS Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
tr: NASA Mozayiğini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
tr: NOAO Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
tr: NOAO Resmini Göster (Halfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
tr: NOAO Resmini Göster (Optik)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
tr: SEDS Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
tr: Spitzer Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
tr: Güneş Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
tr: Viking Sondası Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
tr: Voyager 1 Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
tr: Tam Tutulma Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
tr: Üçlü Tutulma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
tr: Shoemaker-Levy 9 Kuyruklu Yıldızı

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
tr: Günlük Güneş Resimleri

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
tr: NASA Mars Görevleri

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
tr: SEDS Bilgi Edinme Sayfası

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
tr: Apollo Programı

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
tr: Cassini Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
tr: Marstaki "yüz"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
tr: Galile Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
tr: Macellan Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
tr: Mariner 10 Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
tr: Mars Topluluğu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
tr: Voyager Görevleri

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
tr: Tüm Mars Kataloğu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
tr: Mars'a hoş geldiniz!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
tr: Vikipedi Sayfası

[ctx: star name]
en: Sirius
tr: Akyıldız

[ctx: star name]
en: Arcturus
tr: Arktürüs

[ctx: star name]
en: Capella
tr: Kapella

[ctx: star name]
en: Rigel
tr: Ayak

[ctx: star name]
en: Procyon
tr: Öncü

[ctx: star name]
en: Achernar
tr: Ağız

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
tr: İkizlerevi

[ctx: star name]
en: Altair
tr: Uçucu

[ctx: star name]
en: Aldebaran
tr: Eldeberan

[ctx: star name]
en: Spica
tr: Başakçı

[ctx: star name]
en: Antares
tr: Akrep Yüreği

[ctx: star name]
en: Pollux
tr: Polluks

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
tr: Balıkağzı

[ctx: star name]
en: Mimosa
tr: Mimoza

[ctx: star name]
en: Deneb
tr: Denep

[ctx: star name]
en: Castor
tr: Kastor

[ctx: star name]
en: Bellatrix
tr: Bellatrik

[ctx: star name]
en: Peacock
tr: Tavuskuşu

[ctx: star name]
en: Hamal
tr: Hamel

[ctx: star name]
en: Mirach
tr: Miraç

[ctx: star name]
en: Algol
tr: Umacı

[ctx: star name]
en: Merkab
tr: Markab

[ctx: star name]
en: Mira
tr: Tansık

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
tr: Son Çalışanlar

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
tr: Uluslararası Uzay İstasyonu

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
tr: En Parlak

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
tr: Hava

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
tr: Dünya Kaynakları

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
tr: Arama Kurtarma (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
tr: Afet İzleme

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
tr: İzleme ve Veri Geçişi Uydu Sistemi (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Iridium
tr: İridyum

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
tr: Amatör Telsiz

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
tr: Deneysel

[ctx: Satellite group name]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
tr: GPS Faaliyeti

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
tr: Glonass Faaliyeti

[ctx: Satellite group name]
en: Galileo
tr: Galile

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
tr: Uydu Tabanlı Güçlendirme Sistemi (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
tr: Donanma Navigasyon Uydu Sistemi (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
tr: Rusya LEO Navigasyonu

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
tr: Uzay ve Yer Bilimi

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
tr: Jeodezik

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
tr: Mühendislik

[ctx: Satellite group name]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
tr: Çeşitli Askeri

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
tr: Radar Kalibrasyonu

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
tr: Tamamlayıcı GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
tr: Tamamlayıcı GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
tr: Tamamlayıcı METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
tr: Tamamlayıcı INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
tr: Yardımcı ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
tr: Andromeda Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
tr: Antennae Gökadaları

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
tr: Barnard's Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
tr: Yanıp sönen Gezegenimsi

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
tr: Mavi flaş Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
tr: Bode'nin Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
tr: Box Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
tr: Brocchi Kümesi, Coathanger Asterism

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
tr: Kabarcık Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
tr: Böcek Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
tr: Kelebek Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
tr: California Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
tr: Caroline Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
tr: Erboğa A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
tr: Yılbaşı Ağacı Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
tr: Koza Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
tr: Ayça Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
tr: Halter Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
tr: Kartal Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
tr: Eskimo Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
tr: Fireworks Galaksisi

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
tr: Parlayan Yıldız Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
tr: Ocak A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
tr: Helis Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
tr: Helis Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
tr: Deniz Kulağı Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
tr: Büyük Macellan Bulutu

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
tr: Küçük Değerli Taş

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
tr: Maia Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
tr: Melotte 111, Saç Yıldız Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
tr: Merope Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
tr: Minyatür Spiral

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
tr: Maymun Kafa Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
tr: Needle Galaksisi

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
tr: Omega Erboğa

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
tr: Baykuş Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
tr: Pearl Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
tr: Pelikan Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
tr: Kahraman A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
tr: Ülker

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
tr: Ptolemy Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
tr: Kırmızı Örümcek Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
tr: Rim Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
tr: Halka Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
tr: Rozet Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
tr: Satürn Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
tr: Küçük Macellan Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
tr: Meksikalı Şapkası Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
tr: Güneyin Fırıldak Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
tr: Mil Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
tr: Ayçiçeği Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
tr: Üç Boğumlu Bulutsu

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
tr: Peçe Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
tr: Balina Galaksisi

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
tr: Girdap Gökadası

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
tr: Gama-ışını

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
tr: X-ışını

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
tr: Optik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
tr: Kızılötesi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
tr: Radyo

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
tr: Yüksek Enerji Astrofizik Arşivi (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
tr: Yakın Geçmişteki X-Işını Görevleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
tr: Geçmiş X-Işını Görevleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
tr: Gama-Işını Görevleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
tr: Diğer Görevler

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
tr: Beğenilen Katalog Seçimleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
tr: Çoklu dalgaboyu Katalogları

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
tr: NASA Samanyolu dışı Veritabanı (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
tr: Konumlar

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
tr: NASA Astrofizik Veri Sistemi (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
tr: Astronomi ve Astrofizik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
tr: Alet kullanma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
tr: Fizik ve Jeofizik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
tr: Astrofizik önbaskıları

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
tr: Uzay Teleskobu Çoklu görev Arşivleri (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
tr: KOPERNİK

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
tr: Işık dağılımı

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
tr: Diğer

en: Refraction effects disabled
tr: Kırılma efekti devre dışı bırakıldı

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
tr: Ufuk kapatıldığı zaman, ışık kırılması etkileri de geçiçi olarak devre dışı bırakılır.

en: Light Pollution Settings
tr: Işık Kirliliği Ayarları

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
tr: Donanım Ayarları - Donanım Türü ve Parametreleri

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
tr: INDI sunucusu bulunamıyor. 'indiserver' tarafından sağlanan paketin kurulduğundan emin olun.

en: Xplanet
tr: Xgezegeni

en: Open FITS
tr: FITS Aç

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
tr: KStars Betikleri (*.kstars)

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
tr: Seçili betik KStars betik geliştirici kullanılarak oluşturulmadığını gösteren onaylanmamış ögeler içermekte. Bu betik düzgün çalışmayabilir, hatta kötü niyetli komutlar içerebilir. Yine de çalıştırmak ister misiniz?

en: Script Validation Failed
tr: Betik Doğrulaması Başarısız Oldu

en: Run Nevertheless
tr: Yine de Çalıştır

en: Running script: %1
tr: Çalışan betik: %1

en: Script finished.
tr: Betik tamamlandı.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
tr: Beyaz arkaplan kullanan "Yıldız Haritası" renk düzenini kullanarak mürekkep tasarrufu yapabilirsiniz. Baskı için geçici olarak Yıldız Haritası renk düzenine geçiş yapmak ister misiniz.

en: Switch to Star Chart Colors?
tr: Yıldız Haritası Renklerine geçilsin mi?

en: Switch Color Scheme
tr: Renk Düzenini Değiştir

en: Engage &Tracking
tr: İzlemeyi &Devreye al

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
tr: Yaklaşık FOV: %1 derece

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
tr: Yaklaşık FOV: %1 yay dakika

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
tr: Yaklaşık FOV: %1 yay saniye

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
tr: Gerekli Görüş Alanı Açısını giriniz

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
tr: Görüş Alanı Açısını derece olarak giriniz :

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
tr: %1 dosyası bulunamadı. KStars bu dosya olmadan düzgün çalışamaz. KStars bu dosyayı şu konumlarda arar:
    
    	%2
    
    Kurulumunuz hatalı gibi görünüyor.

en: Critical File Not Found: %1
tr: Önemli bir dosya bulunamadı:%1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
tr: %1 dosyası bulunamadı. KStars bu dosya olmadan da çalışabilir. KStars bu dosyayı şu konumlarda aramaktadır:
    
    	%2
    
    Kurulumunuzda hata var. KStars'ı bu dosya olmadan çalıştırmak için Devam Et tuşuna basınız.

en: Non-Critical File Not Found: %1
tr: Önemli olmayan bir dosya bulunamadı: %1

en: Reading time zone rules
tr: Zaman dilimi cetvelleri okunuyor

en: Loading city data
tr: Şehir verileri yükleniyor

en: Loading User Information
tr: Kullanıcı Bilgisi Yükleme

en: Loading sky objects
tr: Göyüzü cisimleri yükleniyor

en: Loading Image URLs
tr: Resim web sayfaları yükleniyor

en: Object named %1 not found
tr: %1 isimli cisim bulunamadı

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
tr: Saat ayarlanamadı: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
tr: %1, %2, %3 isimli konum ayarlanamadı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
tr: doruk

en: Print Sky
tr: Gözyüzünü Yazdır

en: Download New Data...
tr: Yeni Veriler İndir...

en: Downloads new data
tr: Yeni veriler indiriliyor

en: Open FITS...
tr: FITS Aç...

en: &Save Sky Image...
tr: Gökyüzü Resmini &Kaydet...

en: &Run Script...
tr: &Programı Çalıştır...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
tr: &Yazdırma Sihirbazı

en: Set Time to &Now
tr: &Saati Şu Ana Ayarla

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
tr: &Zamanı Ayarla...

en: Stop &Clock
tr: S&aati Durdur

en: Advance one step forward in time
tr: Zaman içinde bir adım öne ilerle

en: Advance one step backward in time
tr: Zaman içinde bir adım geri gel

en: &Zenith
tr: &Başucu

en: &North
tr: &Kuzey

en: &East
tr: &Doğu

en: &South
tr: &Güney

en: &West
tr: &Batı

en: &Find Object...
tr: &Cismi Bul...

en: Set Coordinates &Manually...
tr: Koordinatları &El İle Ayarla...

en: &Default Zoom
tr: Ö&ntanımlı Odaklama

en: &Zoom to Angular Size...
tr: &Açı Boyutunu Büyüt...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
tr: &Lambert Güneyaçısal Eşdeğer-alan

en: &Azimuthal Equidistant
tr: &Güneyaçısal Eşituzaklık

en: &Orthographic
tr: &Dikçizgisel

en: &Equirectangular
tr: &Eşdikdörtgensel

en: &Stereographic
tr: &Stereografik

en: &Gnomonic
tr: &Nomonik

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
tr: &Bilgi Kutularını Göster

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
tr: &Zamanı Göster

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
tr: &Odak Kutusunu Göster

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
tr: &Konum Kutusunu Göster

en: Show View Toolbar
tr: Görünüm Araç Çubuğunu Göster

en: Show Az/Alt Field
tr:  Ga/Yü Alanını Göster

en: Show RA/Dec Field
tr: SA/DA Alanını Göster

en: C&olor Schemes
tr: &Renk Şemaları

en: &Classic
tr: &Klasik

en: &Star Chart
tr: &Yıldız Haritası

en: &Night Vision
tr: &Gece Görüşü

en: &Moonless Night
tr: &Aysız Gece

en: &FOV Symbols
tr: &FOV Simgeleri

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
tr: &Coğrafi...

en: Startup Wizard...
tr: Başlangıç Sihirbazı...

en: Update comets orbital elements
tr: Kuyruklu yıldız yörünce cisimlerini güncelle

en: Update asteroids orbital elements
tr: Küçük gezegenlerin yörünge öğelerini güncelle

en: Update Recent Supernovae data
tr: Son Supernove verisini güncelle

en: Update satellites orbital elements
tr: Uyduların yörünge öğelerini güncelle

en: Observation Planner
tr: Gözlem Planlayıcısı

en: What's up Tonight
tr: Bu Gece Neler Olacak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
tr: Gökyüzü Takvimi

en: Script Builder
tr: Betik Oluşturucu

en: Jupiter's Moons
tr: Jüpiter'in Ayları

en: List your &Equipment...
tr: &Donanımlarınızı Listele...

en: Execute the session Plan...
tr: Oturum planını çalıştır...

en: Telescope Wizard...
tr: Teleskop Sihirbazı...

en: Device Manager...
tr: Aygıt Yöneticisi...

en: INDI Control Panel...
tr: INDI Denetim Masası...

en: Displays the Tip of the Day
tr: Günün İpucunu Gösterir

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
tr: Simülasyon zaman akış hızını değiştirmek için bunu kullanın.
    Zaman 'X' inin 10 dakikaya kadar artırılması durumunda, zaman saniyede 'X' kadar geçecektir.
    Zaman 'X' inin 10 dakikadan büyük olması durumunda, Çerçeveler 'X' aralığında görüntülenecektir.

en: Time step control
tr: Zaman adımı kontrolü

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Toggle stars
tr: Yıldızları aç/kapat

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
tr: Derin Gökyüzü

en: Toggle deep sky objects
tr: Derin gökyüzü cisimlerini aç/kapat

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
tr: Güneş Sistemi

en: Toggle Solar system objects
tr: Güneş Sistemi cisimlerini aç/kapat

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
tr: Takımyıldız Çizgileri

en: Toggle constellation lines
tr: Takımyıldız çizgilerini aç/kapat

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
tr: Takımyıldız Adı

en: Toggle constellation names
tr: Takımyıldız isimlerini aç/kapat

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
tr: Takımyıldız Sınırları

en: Toggle constellation boundaries
tr: Takımyıldız sınırlarını aç/kapat

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
tr: Samanyolu

en: Toggle milky way
tr: Samanyolunu aç/kapat

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
tr: Ekvatoryal koord. ızgarası

en: Toggle equatorial coordinate grid
tr: Ekvatoryal koordinat ızgarasını aç/kapat

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
tr: Yatay koordinat ızgarası

en: Toggle horizontal coordinate grid
tr: Yatay koordinat ızgarasını aç/kapat

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
tr: Yeryüzü

en: Toggle opaque ground
tr: Mat yeryüzünü aç/kapat

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
tr: Bayraklar

en: Toggle flags
tr: Bayrakları aç/kapat

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
tr: Uydular

en: Toggle satellites
tr: Uyduları aç/kapat

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
tr: Süpernovalar

en: Toggle supernovae
tr: Süpernovaları aç/kapat

en: Toggle INDI Control Panel
tr: INDI Denetim Masasını Değiştir

en: Toggle FITS Viewer
tr: FITS Görüntüleyici Değiştir

en: Edit FOV Symbols...
tr: FOV simgelerini düzenle...

en:  Welcome to KStars
tr: KStars'a Hoş Geldiniz

en: Initial Position is Below Horizon
tr: Başlangıç konumu ufkun altında kalıyor

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
tr: Başlangıç konumu ufuk çizgisinin altında.
    Öntanımlı konuma sıfırlamak ister misiniz?

en: Reset Position
tr: Konumu Sıfırla

en: Do Not Reset
tr: Sıfırlama

en: Dec (%1):
tr: DA (%1):

en: Perihelion
tr: Günberi

en: Edit location
tr: Konumu düzenle

en: City:
tr: Şehir:

en: Constellation Lines
tr: Takımyıldız çizgileri

en: Constellation Names
tr: Takımyıldızı İsimleri

[ctx: Northeast]
en: NE
tr: KD

[ctx: Southeast]
en: SE
tr: GD

[ctx: Southwest]
en: SW
tr: GB

[ctx: Northwest]
en: NW
tr: KB

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
tr: KStars'a hoş geldiniz. Lütfen yüklerken bekleyiniz...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
tr: AP UTC Ofset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
tr: AP yerel saat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
tr: AP yıldız saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
tr: Hareketi İptal Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
tr: Döndürmeyi İptal Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
tr: Döndürmeyi/İzlemeyi İptal Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
tr: İptal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
tr: Mutlak Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
tr: Etkinleştir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
tr: Etkin Süzgeç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
tr: Gerçek Zaman

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
tr: Alt/Dec Anti-boşluk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
tr: Titreşim Önleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
tr: Açıklık (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
tr: Atmosfer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
tr: Otomaik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
tr: Yedek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
tr: Az/Ra Anti-boşluk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
tr: Arka Işık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
tr: Boşluk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
tr: Meyil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
tr: Katlama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
tr: Piksel başına düşen bit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
tr: Parlaklık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
tr: CCD Eğilimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
tr: CCD Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
tr: CCD Azami ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
tr: CCD Parazit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
tr: CCD Benzeticisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
tr: CCD X Piksel Boyutu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
tr: CCD X çözünürlük

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
tr: CCD Y Piksel Boyutu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
tr: CCD Y çözünürlük

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
tr: Kamera Modeli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
tr: Santigrat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
tr: Ortalama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
tr: Renk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
tr: Kuyruklu yıldız DEC hareketi yay dakika/gün

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
tr: Kuyruklu yıldız RA hareketi yay dakika/gün

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
tr: Kuyruklu yıldız izleme parametreleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
tr: Kuyrukluyıldız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
tr: Sıkıştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
tr: Sıkıştırma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
tr: Karşıtlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
tr: Denetim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
tr: Sayı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
tr: Karanlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
tr: Tarih/Saat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
tr: Gün/Saat/Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
tr: Dec (yay dakika)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
tr: Meyil ekseni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
tr: Derin Gökyüzü Katalogları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
tr: Diff. Denk.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
tr: Yön

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
tr: Dom denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
tr: Sürücü Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
tr: Süre (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
tr: Doluluk oranı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
tr: EQ Koord

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
tr: Batı (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
tr: Doğu (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
tr: Doğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
tr: Doğu/Batı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
tr: Ekvator Koordinatları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
tr: Ekvatoryal JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
tr: Çalıştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
tr: Poz İptal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
tr: Poz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
tr: Pozlama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
tr: Genişletilmiş GPS Özellikleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
tr: Uç değerler

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
tr: FWHM (yay saniye)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
tr: Üretici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
tr: Besleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
tr: Geribildirim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
tr: Alan ters çevirici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
tr: Süzgeç #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
tr: Süzgeç #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
tr: Süzgeç #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
tr: Süzgeç #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
tr: Süzgeç #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
tr: Süzgeç Sayısı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
tr: Süzgeç Benzetici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
tr: Süzgeç Tekeri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
tr: Bul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
tr: Üretici Yazılımı Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
tr: Üretici Yazılımı verisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
tr: Üretici Yazılımı sürümü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
tr: Üretici Yazılımı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
tr: Florasan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
tr: Odak Uzaklığı (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
tr: Odak Denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
tr: Odakla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
tr: Bulanıklaştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
tr: Odak Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
tr: Odak Zamanlayıcısı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
tr: Odaklan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
tr: Bulanıklaştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
tr: Odaklayıcı Benzeticisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
tr: Odaklayıcı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
tr: Odaklayıcılar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
tr: Çerçeve Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
tr: ÇerçeveTürü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
tr: Sıklık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
tr: Tam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
tr: GPS Gücü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
tr: GPS Durumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
tr: GPS Sistemi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
tr: GPS/16 inç Özellikleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
tr: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
tr: Genel Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
tr: Çoğrafik Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
tr: Git

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
tr: Gri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
tr: Kılavuz İptal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
tr: Doğu/Batı Kılavuzu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
tr: Baş Kılavuzluğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
tr: Kuzey/Güney Kılavuz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
tr: Batı/Doğu Kılavuz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
tr: Kılavuz Tekeri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
tr: Kılavuz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
tr: Kılavuz Açıklığı (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
tr: Kılavuz Denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
tr: Kılavuz Odak Uzaklığı (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
tr: Kılavuz Görüntüsü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
tr: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
tr: Sistemi Kapat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
tr: Yükseklik m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
tr: Yatay Koordinatlar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
tr: Saat ekseni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
tr: Saat Açıcı Koordinatları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
tr: Ton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
tr: Nem Yüzdesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
tr: Görüntü Ayarlamaları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
tr: Görüntü Kontrolü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
tr: Görüntü Verisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
tr: Görüntü Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
tr: Görüntü Ayarları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
tr: Resim Türü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
tr: Resim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
tr: Kapalı Alan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
tr: Jüpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
tr: LX200 Temel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
tr: Sol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
tr: Kitaplık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
tr: Işık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
tr: Şiddet Sınırlama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
tr: Parlaklık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
tr: Kameri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
tr: Ana Kontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
tr: Elle Mavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
tr: Elle Kırmızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
tr: Elle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
tr: Ana alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
tr: En fazla dönüş hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
tr: Azami

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
tr: En fazla yolculuk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
tr: En Fazla Kalınlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
tr: En fazla yolculuk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
tr: Merkür

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
tr: En Az Kalınlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
tr: Ay

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
tr: Hareket Kontrolü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
tr: Hareket

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
tr: Motor Adımları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
tr: Her tık için motor adımları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
tr: Dağ koordinatları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
tr: Dağ başlangıcı.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
tr: Bağlanıyor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
tr: Değere taşı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
tr: Haraket Denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
tr: N/S Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
tr: İsim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
tr: Neptün

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
tr: Gürültü Azaltma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
tr: Kuzey (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
tr: Kuzey (sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
tr: Kuzey/Güney

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
tr: Not

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
tr: Numara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
tr: KAPALI

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
tr: AÇIK

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
tr: OTA Sıcaklığı (C):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
tr: OTA Güncellemesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
tr: Oag Ofset (yay dakika)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
tr: Cisim Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
tr: Cisim Numarası

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
tr: Cisim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
tr: Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
tr: Ayarlı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
tr: Açık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
tr: Dışarı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
tr: Park Kapsamı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
tr: Park Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
tr: Düzenli Hata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
tr: Philips Web Kamerası

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
tr: Piksel boyutu (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
tr: Piksel boyutu X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
tr: Piksel boyutu Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
tr: Plüton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
tr: Kutup

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
tr: Bağlantı Noktası

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
tr: Bağlantı Noktaları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
tr: Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
tr: Güç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
tr: Basınç hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
tr: Özellik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
tr: RA  S:D:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
tr: RA (ss:dd:sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
tr: RA S:D:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
tr: Ra (ss:dd:sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
tr: Ham

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
tr: Göreceli Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
tr: X Çözünürlüğü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
tr: Y Çözünürlüğü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
tr: Geri Yükle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
tr: YILDIZ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
tr: Doygunluk Büyüklüğü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
tr: Satürn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
tr: Evi kaydet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
tr: Saha Konumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
tr: Saha Özellikleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
tr: Görüş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
tr: Öge Seç...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
tr: Seç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
tr: Selenografik Eşleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
tr: Kayıt Ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
tr: Ev ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
tr: Kayıt ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
tr: Ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
tr: Objektif Kapak Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
tr: Yıldız Saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
tr: Yıldız saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
tr: Yıldız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
tr: Benzetim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
tr: Benzetici Yapılandırması

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
tr: Benzetici Ayarları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
tr: Mevki 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
tr: Mevki 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
tr: Mevki 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
tr: Mevki 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
tr: Mevki Yönetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
tr: Mevki Adı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
tr: Mevkiler

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
tr: Gök Yüzü Yalımı (parlaklıklar)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
tr: Uyku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
tr: Döndürme İnceliği

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
tr: Döndürme hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
tr: Döndürme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
tr: Dc bağlantı bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
tr: Dc master alarm bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
tr: Dc kipi bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
tr: Aygıtlara bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
tr: Güneş Sistemi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
tr: Güneş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
tr: Güney (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
tr: Güney (sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
tr: Güney

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
tr: Yıldız Katalogları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
tr: Adım gecikmesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
tr: Akış Kapat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
tr: Akış Aç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
tr: Düğmeleri değiştir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
tr: Anahtar 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
tr: Anahtar 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
tr: Anahtar 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
tr: Anahtar 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
tr: Eşle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
tr: Teleskop Öykünücüsü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
tr: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
tr: Teleskoplar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
tr: Temma Sürücüsü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
tr: Temma sürümü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
tr: Geçici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
tr: Sıcaklık K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
tr: Teta D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
tr: Tıklar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
tr: Zaman Faktörü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
tr: Zamanlayıcı (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
tr: Zamanlayıcı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
tr: Üst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
tr: Toplam Pozlama Süresi (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
tr: İzleme Kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
tr: İzleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
tr: Tık Doğruluğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
tr: İzleme Frekansı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
tr: İzleme Kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
tr: İzleme kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
tr: Dönüştürme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
tr: UTC Ofset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
tr: UTC Saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
tr: İstemciyi Güncelle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
tr: GPS'i Güncelle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
tr: Uranüs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
tr: Pulse Cmd Kullan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
tr: Venüs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
tr: Video Akışı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
tr: W/E Oranı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
tr: Uyan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
tr: Web Kamerası Adı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
tr: Batı (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
tr: Batı (sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
tr: Batı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
tr: Batı/Doğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
tr: Beyaz Dengesi Kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
tr: Beyazlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
tr: yay saniye

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
tr: soğuk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
tr: tehlikeli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
tr: dom denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
tr: kimlik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
tr: ay

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
tr: elle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
tr: azami Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
tr: asgari Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
tr: kapalı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
tr: açık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
tr: sıfırla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
tr: yıldız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
tr: güneş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
tr: tanımsız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
tr: sıcak

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
tr: Belgelendirmeye bağlamak için teknik terimler içeren etiketler dönüştürüldü

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
tr: Astrononmy ve KStars için teknik belgelendirme

en: Guiding code based on lin_guider
tr: lin_guider temelli kılavuz codu

en: Utkarsh Simha
tr: Akarsh Simha

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
tr: Plan çalışması, yıldız mavnası vb. gözlemlemek için geliştirmeler.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
tr: Ekos/INDI için yaygın test ve öneriler.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
tr: %1 İçin resim biçimi ayrıştırılamadı; PNG varsayılıyor.

en: Script executed.
tr: Betik çalıştırıldı.

en: Could not execute script.
tr: Betik çalıştırılamadı.

en: Using CPU date/time instead.
tr: CPU tarih/saati kullanılıyor.

en: Configure Equipment
tr: Donanımı Yapılandır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
tr: Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
tr: Işık kırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
tr: Görüş Sahası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
tr: Merceği Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
tr: Barlow/Shapley lens detaylarını giriniz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
tr: Barlow/Shapley lensinin büyütme katsayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
tr: Merceği Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
tr: Filitreyi Kaydet

en: End Session
tr: Oturumu Kapat

en: Save and End the current session
tr: Geçerli oturum kaydedilsin ve bu oturumdan çıkılsın mı?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
tr: Oturumu Çalıştır

en: Next Page >
tr: Sonraki Sayfa >

en: site_
tr: mevki_

en: session_
tr: oturum_

en: Next Target >
tr: Sonraki Hedef >

en: observation_
tr: gözlemleme_

en: Save Session
tr: Oturumu Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
tr: Oturum Ayrıntılarını Girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
tr: konumu ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
tr: Cisim Özelliklerine Bak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
tr: Ayarlanmış Zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
tr: Sağ Açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
tr: Cisim için gözlem notlarını ayarlayın:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
tr: Teleskopu Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
tr: Gözlem Ayrıntılarını Girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
tr: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
tr: Göz merceği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
tr: Görünen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
tr: arksaniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
tr: En Belirsiz Yıldız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
tr: (parlaklık)

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
tr: İleri >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
tr: Adım 1: Oturum Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
tr: Listeden yeni bir cisim seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
tr: Listeden cismi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
tr: Adım 2: Gözlemlemeler

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
tr: Aynı Ad ve Soyada sahip bir gözlemci zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
tr: Cisim koordinatlarındaki atmosferik etkileri düzelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
tr: Atmosfer içinden geçen ışığı bir mercek gibi eğer.  Eğer bu özellik seçilirse, bu "atmosferik sapma" gökyüzü haritasında taklit edilecek.  Düzeltmenin yalnızca yatay koordinat sisteminde uygulandığına dikkat ediniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
tr: Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
tr: Eddington'un deneyleri ve genel görecelik tarafından öngörülmüş, güneşin yıldız konumları üzerindeki etkisi için doğru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
tr: Güneş yakınındaki genel görecelik etkileri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
tr: Bu seçeneği seçmek, haritanın her yeniden çizimi için, katalog koordinatlarından (örn. devinim uygulaması, yönelim ve sapma düzeltme ) mevcut ekvatoryal koordinatların yeniden hesaplamasına neden olabilir. Çok fazla yıldız işlendiğinde süreci yavaşlatacaktır, ancak bu hataya açıktır. Bilinen hatalar, yeniden hesaplama önlendiğindeki yıldızların gerçeklenmesidir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
tr: DSS İmgeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
tr: Öntanımlı DSS Görüntü Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
tr: arkdakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
tr: Derin Uzak Cisimlerinin çevresindeki Boşluklar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
tr: Günlükleme Çıktısı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
tr: Odak değiştiğinde döndürme hareketi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
tr: Bu seçilirse, odağın konumu değiştiğinde yeni konuma doğru görsel bir canlı "dönüş" olur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
tr: Canlandırılmış döndürme kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
tr: Ortalanmış cismin isim etiketi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
tr: Bu seçilirse cisime görüntünün merkezinde iken geçici bir etiket iliştirilir.  Herhangi bir cisime kalıcı bir etiket eklemek için sağ-tık seçenekler listesini kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
tr: Ortalanmış cisime etiket iliştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
tr: Bunu daha pürüzsüz (ama yavaş) grafikler için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
tr: Yumuşatılmış görüntüleme kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
tr: Fare ile üzerinde gezinirken geçici etiket iliştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
tr: Harita hareket ederken tüm cisimler çizilmesin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
tr: Harita hareket ederken, program çok fazla cisim görüntülemek zorunda ise akıcı hareketten ödün verilir. Görüntü hareket halinde iken bazı cisimlerin gizlenmesi için bunu seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
tr: Hareket eden cisimleri gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
tr: Zaman adımı bu değerden daha büyükse ayrıca gizle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
tr: Gizli cisimleri Yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken soluk yıldızlar gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
tr: Değerinden daha soluk olan yıldızlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
tr: Bundan daha soluk olan yıldızlar harita hareket ederken gösterilmeyecekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
tr: par

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
tr: Hareket ederken Güneş Sistemi ögeleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken tüm güneş sistemi ögeleri gizlenecek.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
tr: Güneş Sistemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
tr: Hareket ederken Samanyolu hattı gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken Samanyolu hattı gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
tr: Hareket ederken Messier cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken Messier katoloğundaki cisimler gizlenecek.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
tr: Messier cisimleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken takımyıldız isimleri gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
tr: Takımyıldız isimleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken NGC katoloğundaki cisimler gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
tr: NGC cisimleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken takımyıldız çizgileri gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, IC katoloğundaki cisimler harita hareket ederken gizlenecekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
tr: IC cisimleri

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
tr: Takımyıldız sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
tr: Cisim etiketleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken koordinat ızgaraları gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
tr: Koordinat ızgaraları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
tr: Gözlem &Listesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
tr: Gözlem Listesi Etiketleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
tr: Me&tin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
tr: Tercih Edile İmge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
tr: Sayısalla&ştırılmış Gökyüzü İnceleme (DSS)

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
tr: Seçili veritabanı kaldırılacak. Bu eylem geri alınamaz! Katalog Silinsin mi?

en: Delete Catalog?
tr: Katalog Silinsin Mi?

en: Index Catalog (IC)
tr: Index Kataloğu (IK)

en: New General Catalog (NGC)
tr: Yeni Genel Katalog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
tr: Messier Kataloğu (resimler)

en: Messier Catalog (symbols)
tr: Messier Kataloğu (semboller)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
tr: &Yıldız Katalogları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
tr: Yıldız Yoğunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
tr: İsi&m göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
tr: Pa&rlaklığı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
tr: Etiket yoğunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
tr: Derin Gökyüzü Katalogları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
tr: İsmi &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
tr: Uzun isi&mleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
tr: Pa&rlaklığı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
tr: Katalog Al...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
tr: Katalog Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
tr: Kataloğu Kaldır...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
tr: NGC / Messier cisimleri yakınlaştırıldığı ve uzaklaştırıldığı zamanki sönüklük şiddetini ayarla. 
    Birçok IC cisminin parlaklık şiddeti tanımlı olmadığından, bu sönüklük şiddetleri IC cisimlerinin parlaklıklarını  etkilemeyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
tr: Uzaklaştırma solukluk sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
tr: Yaklaştırma solukluk sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
tr: Bilinmeyen büyüklükteki cisimleri göster

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
tr: Aysız Gece

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
tr: Gerçek Renkler

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
tr: Kırmızı

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
tr: Siyah

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
tr: Beyaz

en: New Color Scheme
tr: Yeni Renk Şeması

en: Enter a name for the new color scheme:
tr: Yeni renk şeması için isim girin:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
tr: Yerel renk dizin dosyası açılamadı.
    Şema silinemiyor.

en: Could not delete the file: %1
tr: %1 dosyası silinemedi

en: Error Deleting File
tr: Dosya Silinemedi

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
tr: colors.dat dosyasında %1 isimli bir girdi bulunamadı.

en: Scheme Not Found
tr: Şablon Blunamadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
tr: Şimdiki renk ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
tr: Programdaki özelleştirilebilir renklerin listesi.  Her ögenin yanında, ayarlı olduğu rengi gösteren bir kutu vardır.  Rengini değiştirmek için herhangi birine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
tr: BilgiKutusu BG kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
tr: Yıldız renk kipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
tr: Yıldız rengi kipini ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
tr: Yıldızları haritada göstermek için dört yöntem var. Öntanımlı olarak, yıldızlar gercek renklerini gösteren bir çember ve beyaz merkezli daireler şeklindedir.   Genel renk şemanızın gerektirdiği içi dolu beyaz, kırmızı veya siyah daireler de seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
tr: Yıldız renk şiddeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
tr: Yıldız renklerinin yoğunluğunu ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
tr: Gerçek-yıldız-rengi kipini kullanırken bu seçenek yıldız renklerinin doygunluk düzeyini ayarlar.  Daha yüksek değer daha doygun renkler anlamına gelir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
tr: Önceden Ayarlı Renk Şemaları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
tr: Öntanımlı renk şemalarının listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
tr: Bilinen tüm renk şemalarının listesi.  Bir kaçı öntanımlı olarak sunulmuştur. Ayrıca kendi renk şemanızı da tanımlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
tr: Şimdiki ayarları kullanarak öntanımlı yeni bir renk şeması oluştur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
tr: Renkleri beğendiğiniz bir şema ile değiştirdikten sonra bu renkleri kullanan yeni bir şema oluşturmak için bu düğmeye basın.  Şemanız burada öntanımlılar listesinde ve ayrıca ana penceredeki "Ayarlar" seçenek dizelgesinde de kullanılabilir olacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
tr: Öntanımlı bir renk şeması sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
tr: Bu düğmeye vurgulanmış renk düzenini kaldırmak için basın.  Bu yalnızca özel renk düzenleriniz için geçerlidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
tr: Takımyıldız doğruları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
tr: Seçilirse, takımyıldız çizgileri haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
tr: &Takımyıldız doğruları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
tr: Gökyüzü kültürü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
tr: Gökyüzü kültürü seç:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
tr: Burada, takımyıldızların nasıl betimleneceğini seçebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
tr: Takımyıldız &sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
tr: Merkezi takımyıldız sınırını vurgula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
tr: Takımyıldız isimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
tr: Seçilirse, takımyıldız isimleri haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
tr: Takımyıldız isi&mleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
tr: Takımyıldız İsim Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
tr: Latince takımyıldız isimleri kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
tr: Gökyüzü haritasında Latince takımyıldız isimleri kullanmak için bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
tr: L&atince

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
tr: Yerel takımyıldız isimleri kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
tr: Bunu (eğer varsa) kendi yörenizdeki takımyıldız isimlerini kullanmak için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
tr: Yerel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
tr: IAU kısaltmalarını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
tr: Bunu Uluslararası Astronomi Birliğinin takımyıldız etiketleri için olan kısaltmalarını kullanmak için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
tr: Kısal&tıldı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
tr: Ekliptik düzlem çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
tr: Bu seçilirse, gökyüzü haritasına ekliptik çizilecek.  Ekliptik Güneşin gökyüzünde bir yıllık devri boyunce takip ediyor göründüğü büyük diredir.  Diğer tüm güneş sistemi cisimleri de kabaca ekliptiği takip eder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
tr: Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
tr: Bu seçilirse, Samanyolunun hatlarını gösteren çizginin içi doldurulacaktır. Diğer durumda yalnızca dış hat çizgisi gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
tr: Saman&yolu Galaksisi'ni Doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
tr: Ufuk çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
tr: Bu seçildiğinde, yerel ufku temsil eden bir çizgi haritada gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
tr: U&fuk (çizgisi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
tr: Samanyolu hattı çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
tr: Bu seçilirse, Samanyolununun hatlarını temsil eden çizgi haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
tr: Sa&manyolu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
tr: Seçiliyse, koordinat ızgaraları, etkin koordinat sistemine göre otomatik olarak değişecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
tr: Koordinat ızgarasını otomatik olarak seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
tr: Bayraklar çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
tr: İşaretlenirse, haritada bayraklar gösterilecek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
tr: Ekvatoryal koordinat ızgarası çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
tr: Bu seçildiğinde, çizgilerden oluşan bir örgü Sağ Açıklıkta her iki saate ve Dik Açıklıkta her 20 dereceye bir çizilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
tr: Ekvatoryal koordinat ızgarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
tr: Yatay koordinat ızgarası çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
tr: Bu seçildiğinde, çizgilerden oluşan bir örgü Sağ Açıklıkta her iki saate ve Dik Açıklıkta her 30 dereceye bir çizilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
tr: Yatay koor&dinat ızgarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
tr: Mat yeryüzü çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
tr: Bu seçilirse, ufkun altında kalan alan yeryüzü benzetimi için doldurulur.  Ekvatoryal koordinat sistemi kullanıldığında yeryüzünün gösterilmediğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
tr: Mat &yeryüzü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
tr: Gök ekvatoru çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
tr: Seçilirse, gök ekvatoru haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
tr: Gök e&kvatoru

en: Satellite name
tr: Uydu adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
tr: Uyduları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
tr: Sadece görünür uyduları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
tr: Uyduları yıldızlar gibi çiz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
tr: Uyduların listesi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
tr: Uyduları ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
tr: TLE 'leri güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
tr: Güneş Sistemi cisimlerini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
tr: Güneş, Ay ve Gezegenler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
tr: Satürn çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Satürn haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
tr: Ana ögeler resim olarak gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
tr: Seçilirse, gezegenler, Güneş ve Ay haritada resim olarak gösterilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
tr: Resimleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
tr: Mars çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Mars haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
tr: Başlıca güneş sistemi cisimlerine İsim etiketi eklensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
tr: İşaretlenirse, gezegenlere, Güneş'e ve Ay'a isim etiketleri iliştirilecek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
tr: Ana ögeleri seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
tr: Tüm gezegenleri, Güneşi ve Ayı haritada göstermek için buna basınız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
tr: Tüm ana ögelerin seçimini kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
tr: Tüm gezegenlerin, Güneşin ve Ayın seçimini kaldırmak için buna basınız. Böylece artık haritada gösterilmeyecekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
tr: Venüs çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Venüs haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
tr: Güneş çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Güneş haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
tr: Güneş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
tr: Jüpiter çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Jüpiter haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
tr: Ay çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Ay haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
tr: Ay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
tr: Merkür çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Merkür haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
tr: Neptün çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Neptün haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
tr: Uranüs çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Uranüs haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
tr: Küçük Gezegenler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
tr: Asteroidler çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
tr: Seçilirse, küçük gezegenler haritada gösterilecek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
tr: Kuyrukluyıldızlar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
tr: Bu seçilirse, kuyrukluyıldızlar haritada gösterilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
tr: değerinden daha parlak olan küçük gezegenleri göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
tr: Güneş yakındaki kuyrukluyıldızların isimlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
tr: Bu seçildiğinde, Güneş yakınlarındaki kuyruklu yıldızlara isim etiketi iliştirilir.  Kuyruklu yıldızlar yörüngeleri boyunca parlaklık değişimi gösterirler, bu nedenle parlaklık solgunluğu bu durumda etkin değildir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
tr: dahilindeki kuyrukluyıldızların isimlerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
tr: küçük gezegenler için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
tr: Küçük gezegen gösterimi için en solgun parlaklığı ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
tr: Kuruklu yıldız isimleri için en fazla uzaklık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
tr: Bir kuyruklu yıldza isim etiketi iliştirilmesi için Güneşe olan en fazla uzaklığını Astronomik Birim (AU) türünden ayarlayın. Bir AU Güneş ile Dünya arasında ki yaklaşık 150 milyon km olan mesafeye eşittir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
tr: Asteroidlere isim etiketleri iliştirilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
tr: Bu seçilirse, küçük gezegenlere isim etiketleri eklenecek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
tr: Yörünge İzleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
tr: Takip edilen cisimlerin izini otomatik olarak göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
tr: Bu seçilirse, herhangi bir güneş sistemi cismi görüntüde ortalandığında geçici bir ize sahip olacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
tr: Güneş sistemi cismi takip edilirken hezaman iz göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
tr: İz renkleri arka planla kaynaşsın mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
tr: Bu seçirse, gezegen izinin rengi arka plan gökyüzü rengine karışacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
tr: İzleri arka plan rengine kaynaştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
tr: Tüm yörünge izlerini temizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
tr: Buraya güneş sistemi cisimlerine eklemiş olabileceğiniz tüm yörünge izlerini temizlemek için basınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
tr: Bütün İzleri Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
tr: Dünya yörüngesindeki uydu izleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
tr: Süpernova seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
tr: Süpernovayı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
tr: Süpernovanın gösterilmesi için büyüklük sınırını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
tr: Süpernova uyarıları için büyüklük sınırını ayarla

en: B-V index:
tr: B-V endeksi:

en: Asteroid/Comet details
tr: Asteroid/Kuyrukluyıldız ayrıntıları

en: Date, time and location:
tr: Tarih, saat ve konum:

en: Field of View Snapshot Browser
tr: Görüş Alanı Anlık Görüntü Tarayıcısı

en: Could not upload file
tr: Dosya gönderilemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
tr: Yeniden yakala...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
tr: Dosyaya kaydet...

en: Open Cluster
tr: Açık Küme

en: Asterism
tr: Yıldız Kümesi

en: Globular Cluster
tr: Küresel Küme

en: Gaseous Nebula
tr: Gaz Bulutsusu

en: Dark Nebula
tr: Kara Bulutsu

en: Planetary Nebula
tr: Gezenemisi Bulutsu

en: Supernova Remnant
tr: Süpernova kalıntısı

en: Galaxy
tr: Gökada

en: Quasar
tr: Kuazar

en: Galactic Cluster
tr: Gökada Kümesi

en: Star Magnitudes:
tr: Yıldız Parlaklıkları:

en: Chart Scale:
tr: Çizelge Ölçeği:

en: Observer:
tr: Gözlemci:

en: Trans:
tr: Geçiş:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
tr: Yıldız sekmesi boş yol döndürdü. Yıldız sekme ayarlarınızı değiştirmenizi veya elle yakalama kipini kullanmanızı tavsiye ediyoruz.

en: Star hopper failed to find path
tr: Yıldız sekme yol bulamadı

en: Printing Wizard
tr: Yazdırma Sihirbazı

en: Go to next Wizard page
tr: Sihirbazın bir sonraki sayfasına git

en: Go to previous Wizard page
tr: Sihirbazın bir önceki sayfasına git

en: Logging Form
tr: Günlükleme Biçimi

en: Field of View Snapshots
tr: Görüş Alanı Anlık Görüntüleri

en: Details About Object
tr: Cisimle İlgili Ayrıntılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
tr: Temel Bulucu Grafik Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Belgenin ana tanımlamaları: başlık, alt başlık ve açıklama.</p>
    <p>Bittiğinde, <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
tr: Ek Arayıcı Grafik İçeriği Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
tr: <p>Arayıcı grafiği, ayrıntılı tablolar ve günlükleme biçimleri gibi ek öğeler içerebilir. Arayıcı grafiğe eklemek istedikleriniz seçin ve <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
tr: Ayrıntı tabloları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
tr: Genel ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
tr: Konum ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
tr: Yükselt/Ayarla/Geçiş ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
tr: Asteroid/Kuyrukluyıldız ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
tr: Günlükleme biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
tr: Bulucu grafiğine temel günlükleme ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
tr: Yakalanmış Görüş Alanı Görüntülerine Gözat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
tr: FOV anlık görüntülerinin yakalanmasından sonra, Anlık Görüntünün Görüş Alanı penceresini kullanarak onları görüntüleyebilir, yakalayabilir ve silebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
tr: Yakalanmış FOV anlık görüntülerine gözat

en: Only magnitudes chart
tr: Sadece parlaklık grafiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
tr: Temel Görüş Alanı Yakalama Ayarlarını Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
tr: <p>Temel görüş alanı yakalama ayarlarını yap: renk şeması, göstergeler ve FOV görüntü şekli, ardından <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
tr: "Gökyüzü Grafiği" renk şemasını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
tr: FOV şeklini, dikdörgen olarak uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
tr: Ölçek ve büyüklükler grafiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
tr: Dışa aktarılmış FOV görüntülerin ölçek ve büyüklükleri ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
tr: Alfa-karıştırılmış arkaplan kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
tr: Grafik yönü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
tr: Grafik konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
tr: Anlık Görüntüleri Görüş Açısını Elle Yakala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
tr: <p>Elle görüş alanı yakalama yöntemi, kullanıcı ilgilendiği alanı haritada ortalar, sonra gökyüzü parçalarının anlık görüntülerini, etkin FOV sembolü içinde yakalar.</p>
    <p>Bu kipteyken, <b>Yukarı</b> ve <b>Aşağı</b> düğmelerine basarak, FOV sembollerini değiştirebilirsiniz. Anlık görüntüler <b>K</b> tuşuna basarak yakalanabilir. Bittiğinde, <b>Escape</b> tuşuna basıp Yazdırma Sihirbazı 'na geri dönebilirsiniz.</p>
    <p>Bittiğinde <b>İleri</b> tuşuna basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
tr: Yakalamaya başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
tr: Yızdız Sekmeksi FOV Yakalama Seçenekleri Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
tr: Yıldız sekmesi FOV yakalamayı yapılandır: sekmenin başlamasını umduğunuz yıldızdaki cismi seç, FOV sembolünü ve parlaklık sınırını seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
tr: Başlangıç yıldızı seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
tr: Listeden cisim seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
tr: Gök yüzü haritasındaki cismi işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
tr: Ayrıntıları göster...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
tr: Sekme FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
tr: Sekme parlaklık sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
tr: Görüş Alanı Yakalama Yöntemi Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
tr: <p>Görüş alanı yakalama yöntemi seç. İki yöntem vardır: elle yapılan ve yıldız sekmesi tabanlı</p>
    <p><b>el yöntemi</b> içinde istediğiniz cisimleri gezebilir, ardından birden çok görüş alanı yakalayabilirsiniz.</p>
    <p><b>Yıldız sekmesi tabanlı yöntem</b> yıldız sekmesi kullanarak FOV anlık görüntülerini otomatik olarak yakalar.</p>
    <p>Önce görüş alanı yakalama yöntemi seçin, ardından <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
tr: Görüş alanı tanımlama yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
tr: Anlık görüntülerin görüş alanını elle yakala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
tr: Yıldız sekmesi tabanlı görünüm yakalamanın alanları (deneysel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
tr: Gök Cismi Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Gözlemlenmiş gökyüzü cismi seçin. Cismi listesinden seçebilirsiniz, <b>Listeden cisim seç</b> düğmesine tıklayarak veya <b>Cismi gökyüzü haritasında seç</b> düğmesine basabilirsiniz. Cisim konumlandıktan sonra, ona sağ fare düğmesiyle tıklayın ve içerik menüsünden <b>Bu cismi seç</b> seçeneğine basın.</p>
    <p>Bittiğinde <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
tr: Seçili cisim:

en: Could not upload file to remote location: %1
tr: Dosya uzak konuma gönderilemedi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
tr: Ön izleme, Yazdır ve Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
tr: <p>Belgeniz zaten yazdırmak için hazır. <b>Yazdırma ön izleme</b> düğmesine basın ve ön izleyin ve <b>Yazdır</b> düğmesine basarak yazdırmayı başlatın. Aynı zamanda bir dosyaya da aktarabilirsiniz.</p>
    <p>Yazdırılan belgenin içeriğini değiştirmek için <b>Önceki</b> düğmesine basarak bir önceki adıma geri dönebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
tr: KStars Yazdırma Sihirbazına Hoşgeldiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Bu sihirbaz Dünya üzerindeki konumunuz gibi bazı basit ayarları yapmanıza yardımcı olacak.</p>
    <p>Başlamak için, <b>Sonraki</b> düğmesine basınız.</p>

en: Loading asteroids
tr: Küçük Gezegenler yükleniyor

en:  (Asteroid)
tr:  (Küçük gezegen)

en: Loading custom catalog: %1
tr: Özel katalog yükleniyor: %1

en: Loading comets
tr: Kuyrukluyıldızlar yükleniyor

en: Loading Constellation Boundaries
tr: Takımyıldız Sınırları Yükleniyor

en: Star HD%1 not found.
tr: HD %1 yıldızı bulunamadı.

en: Loading constellation names
tr: Takımyıldız isimleri yükleniyor

en: Loading NGC/IC objects
tr: NGC/IC cisimleri yükleniyor

en: Unnamed Object
tr: İsimsiz Cisim

en: Creating horizon
tr: Ufuk oluşturuluyor

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
tr: Samanyolu Yükleniyor

en: Loading Large Magellanic Clouds
tr: Büyük Macellan Bulutları Yükleniyor

en: Loading Small Magellanic Clouds
tr: Küçük Macellan Bulutları yükleniyor

en: Host Galaxy :: %1
tr: Konak Galaksi :: %1

en: Magnitude :: %1
tr: Parlaklık :: %1

en: Type :: %1
tr: Tür :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
tr: Konum :: RA : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
tr: Tarih :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
tr: Haritayı cisme döndür

en: Loading satellites
tr: Uydular yükleniyor

en: Update TLEs...
tr: TLE leri Güncelle...

en: Update %1 satellites
tr: %1 uyduyu güncelle

en: Could not find custom catalog component named %1.
tr: %1 isimli özel katalog bileşeni bulunamadı.

en: Loading solar system
tr: Güneş Sistemi yükleniyor

en: Loading stars
tr: Yıldızlar yükleniyor

en: Please wait while re-indexing stars...
tr: Yıldızlar yeniden dizinlenirken lütfen bekleyin...

en: Requested Position Below Horizon
tr: İstenen konum ufkun altında kalıyor

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
tr: İstenen konum ufuk çizgisinin altında.
    Oraya gitmek istiyor musunuz?

en: Go Anyway
tr: Yine de Git

en: Keep Position
tr: Konumu Koru

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
tr: Sayısallaştırılmış Gökyüzü İnceleme resmi Uzay Teleskopu Bilim Enstitüsü [kamu malı] tarafından sağlanmıştır.

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
tr: Sloan Sayısal Gökyüzü İnceleme resmi Astrofizik Araştırma Ortaklığı tarafından sağlanmıştır [ticari olmayan kullanımlar için serbesttir].

en: Angular distance: %1
tr: Açısal uzaklık: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
tr: Yıldız Sekmesi: Bir görüş alanı seç

en: FOV to use for star hopping:
tr: Yıldız sekmesi için kullanılacak FOV

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
tr: Yıldız Sekmesi: Kullanılacak görüş alanı girin

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
tr: Yıldız sekmesi için kullanılacak FOV (yay dakika cinsinden):

en: No object selected.
tr: Bir cisim seçilmedi.

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
tr: Dolunay

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
tr: Yeniay

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
tr: İlkdördün

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
tr: Sondördün

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
tr: İlk hilal

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
tr: Dolunay öncesi

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
tr: Dolunay sonrası

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
tr: Son hilal

en: unnamed object
tr: isimsiz cisim

en: Catalog Star
tr: Katalog Yıldızı

en: Galaxy Cluster
tr: Galaksi Kümesi

en: Radio Source
tr: Radyo Kaynağı

en: Multiple Star
tr: Çok Yıldız

en: Unknown Type
tr: Bilinmeyen Tür

en: Show HST Image
tr: HST Resmini Göster

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
tr: %1: Hubble Uzay Teleskopu, NASA için STScI tarafından işletilmektedir [kamuya açık]

en: Show Spitzer Image
tr: Spitzer Resmini Göster

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
tr: %1: Spitzer Uzay Teleskopu, NASA/JPL-Caltech izni ile [kamuya açık]

en: Show SEDS Image
tr: SEDS Resmini Göster

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
tr: %1: SEDS, http://www.seds.org [kişisel kullanım için serbest]

en: Show KPNO AOP Image
tr: KPNO AOP Resmini Göster

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
tr: %1: Kitt Zirvesi Ulusal Gözlemevi ileri Gözlem Programı [fiziksel tekrar üretimler hariç, ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]

en: Show NOAO Image
tr: NOAO Resmini Göster

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
tr: %1: Ulusal Optik Astronomi Gözlemevleri ve AURA [ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
tr: %1: Çok Büyük Teleskop, Avrupa Güney Gözlemevi tarafından işletilmektedir. [tekrarlanan çalışmalar hariç, ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
tr: enlem ve LST değişkenleri yalnızca KSGezegenTemelli cisimler için kullanılmalı.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
tr: Zaman dilimi ayrıştırılma hatası, boş kurala ayarlanıyor.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
tr: %1, geçerli bir ay kodu olarak ayrıştırılamadı.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
tr: %1, geçerli bir gün kodu olarak ayrıştırılamadı.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
tr: 		<p>Cisimlerin yerini gökyüzünde isimlerine göre saptayabilirsiniz .
    			 Ctrl+F, "Odaklan->Cisim Bul" seçeneği, veya "Bul"
    			Araçlar düğmesini kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
tr: 		<p>Coğrafi konumunuzu değiştirmek için,
    			Ctrl+G, "Ayarlar->Coğrafi konumu ayarla..." seçeneği,
    			veya "dünya" Araç çubuğu düğmesini kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
tr: 		<p>Bir cismin her zaman ekranın merkezinde kalması için
    			cismi takip edebilirsiniz.<br/>
    			Bunun için "İşaretleme->Cisim İzle" Ctrl+T seçeneğini veya "kilitlen"
    			Araçlar çubuğu düğmesini kullanınız. cismi çift tıklayarak veya
    			açılır cisim menüsünden "Merkezle ve İzle"'yi seçerek de
    			ayni işlemi yapabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
tr: 		<p>KStars Elkitabı Astronomi hakkında bir dizi bilgilendirme yazısı olan
    			AstroBilgi Projesini içermektedir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
tr: 		<p>Üç adet ekran "Bilgi Kutusu" vardır. Bunlar Zaman/tarih, coğrafi konumunuz ve
    			şu anki merkezi gökyüzü konumu (odak) ile ilgili verileri gösterirler.
    			Bu kutuları fare ile sürükleyebilirsiniz ve çift tıklayıp "gölgeleyerek"
    			daha az veya çok bilgi göstermelerini sağlayabilirsiniz.  Ayrıca
    			Ayarlar->Bilgi Kutuları menüsünden tümünü birden gizleyebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
tr: 		<p>KStars'ın tam ekran kipi mevcuttur. Bu kipi "tam ekran" araçlar çubuğu 
    			düğmesinden veya Ctrl+Shift+F ye basarak açıp kapatabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
tr: 		<p> N,S,E,W tuşları görüntüyü Kuzey, Güney, Doğu
    			ve Batı ufkuna doğru çevirir.  Z tuşu görüntüyü başucu
    			noktasına çevirir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
tr: 		<p>0-9 tuşları görüntüyü başlıca güneş sistemi cisimlerinden birine merkezler.
    			0 Güneşe, 3 Aya merkezler. Kalanı Güneşten uzaklık sırasına göresekiz
    			gezegen içindir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzü haritasını yenibir konuma döndürmek için fareyi harita üzerinde tıklayıp
    			sürükleyin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
tr: 		<p>Görüntüyü fare imlecinin bulunduğu konuma merkezlemek için
    			çift tıklayın.  Eğer bir cismi çift tıklarsanız, KStars otomatik olarak
    			takip etmeye başlar.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
tr: 		<p>Durum çubuğu fare imlecinin şu anki gökyüzü koordinatlarını hem
    			Ekvatoryal hem de Yatay koordinat sistemlerinde gösterir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
tr: 		<p>Görüntüyü yaklaştırıp uzaklaştırmak için farenin kaydırma tekerleği
    			kullanılabilir veya orta tuşu basılı iken fareyi ileri geri kaydırabilirsiniz.  Ayrıca
    			 +/- tuşlarını veya araçlar çubuğundaki ve Görünüm menüsündeki  "Yaklaş"/"Uzaklaş"
    			ögelerini kullanabilirsiniz.  Yaklaşma miktarı Görünüm menüsündeki "Açı Büyüklüğüne Yaklaş"
    			 (Shift+Ctrl+Z) ögesi ile ve Ctrl tuşu basılı iken fareyi sürükleyerekoluşturacağınız
    			bir dikdörtgen ile yeni pencere sınırlarını grafiksel olarak belirleyerekayrıca 
    			ayarlanabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
tr: 		<p>Odak merkezi koordinatlarını el ile ayarlayabilirsiniz.
    			Ctrl+M tuşlarına basın veya "İşaretleme->Koordinatları El İle Ayarla..." menü seçeneğinden
    			açılan pencereye istediğiniz koordinatları giriniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
tr: 		<p>Ekvatoryal ve Yatay koordinat sistemleri arasında geçiş
    			 yapmak için "Görünüm->Koordinatlar" menüsünü kullanın veya boşluk tuşuna basın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
tr: 		<p>Saat ve Zamanı ayarlamak için, Ctrl+S tuşlarına basın, "Zaman-> Zamanı Ayarla" menüsünü
    			kullanın veya "zaman" araçlar çubuğu düğmesine basın.  KStars'da tarihlerin
    			.çok geniş kapsamlı olduğuna dikkat edin; -50,000 ve +50,000 tarihleri arasında bir yıl seçebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
tr: 		<p>Ctrl+E veya "Zaman->Zamanı Şimdiye Ayarla" menü ögesini kullanarakbenzeştirim saatini
    			 İşlemci saati ile eşzamanlayabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
tr: 		<p>Araçlar Çubuğundaki Dönüş Kutusu KStars saatinin kullandığı
    			zaman adımını ayarlamanıza imkan verir. Adımı "1.0 sn" yapmak "gerçek zamanı sağlar.".
    			Not: negatif değerler zamanı tersine akıtır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
tr: 		<p>Saati Araç çubuğundaki "Oynat/Duraklat" düğmesi ile durdurup
    			başlatabilir veya "Zaman->Saati Durdur/Başlat" seçeneğini kullanabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
tr: 		<p>Benzeştirim saatini basit zaman adımları ile ileri veya geri alabilirsiniz.
    			Bunun için "&gt;" veya "&lt;" tuşlarına basınız.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
tr: 		<p>Harita üzerinde fareyi tıkladığınızda, gökyüzünde imlece en yakın cisim
    			durum çubuğunda tanımlanır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
tr: 		<p>Fare imlecini kısa bir süre için beklettiğinizde, en yakın cisim geçicibir isim
    			etiketi ile tanımlanır. Fareyi yeniden hareket ettirdiğinizde isim etiketi
    			oyomatik olarak kaybolur.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
tr: 		<p>Belirli bir cisim hakkında resim bağlantıları ve internet üzerinde bilgi
    			gibi detaylı seçenekleri içeren açılır menüyü görüntülemek için fareyi
    			sağ tıklayın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
tr: 		<p>Özel renkli (öntanımlı renk Kırmızı) derin-uzay cisimleri açılır
    			menülerinde ek bir URL bağlantısına sahiptir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
tr: 		<p>KStars'da yıldızlar öntanımlı olarak gerçek renklerinde gösterilir.
    			Bir yıldızın rengi sıcaklığına bağlıdır. Daha soğuk yıldızlar kırmızı iken,
    			sıcak yıldızlar mavidir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
tr: 		<p>Asteroid ve kuyrulu yıldızların (yakın zamanda keşfedilen cisimler dahil)
    			en son yörünge bilgilerini istiyorsanız "Karşıdan Veri Yükle
     aracını 			("Dosya->Yeni Veri İndir" veya Ctrl+D) güncel gök günlüğü için sıkça
    			kontrol ediniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
tr: 		<p>Ayrıntılar penceresi gökyüzündeki herhangi bir cisim için çok miktarda 
    			bilgi içerir. Bunlar, koordinatlar, doğma/batma zamanları, İnternet bağlantıları
    			ve sizin kişisel notlarınızdan oluşur.  Ayrıntılar penceresine açılır menüden 
    			veya bir cismi tıkladıktan sonra "D"'ye basarak ulaşabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzündeki herhangi bir cisime isim etiketi iliştirebilirsiniz. Bunun için 
    			açılır menüden etiketi açıp-kapatabilir veya cismi tıkladıktan sonra 
    			 "L"'ye basabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
tr: 		<p>KStars Astrohesapmakinesi (Ctrl+C) size KStars'ın perde arkasında
    			gerçekleştirdiği birçok hesaplamaya doğrudan erişim imkanı verir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
tr: 		<p>AAVSO Işık Eğrisi Üreteci aracı (Ctrl+V) Amerika Değişken Yıldız Gözlemcileri birliğinin
    			sunucularına bağlanır ve günlük takip edilen 6000 den fazla değişken yıldızdan
    			herhangi biri için ışk eğrisi oluşturur.
    			on a daily basis.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
tr: 		<p>Zamana karşı yükseklik aracı (Ctrl+A) seçeceğiniz herhangi cisim grubu
    			için yükseklik eğrileri çizer.  Bu, gözlem oturumları planlamak için
    			harika bir araçtır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
tr: 		<p>Bu Gece Yukarıda Ne Var? (Ctrl+U) aracı ile, bulunduğunuz konumda verilen
    			bir gecede, bir bakışta hangi cisimlerin görülebileceğini söyleyebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
tr: 		<p>KStars, güçlü bir Gözlem Planlama aracına			  (Ctrl + L) sahiptir. Planlayıcı size, gözlemek			  istediğiniz cisimlerin listesini yönetmenize			  yardımcı olur ve bu cisimleri seçerek			  bir gözlem oturumu yaratmanızı sağlar.			  Planlayıcı, gözlem zamanı atayabilir			  ve bir alan içinde, kolayca gözlemlenmesi			  için bir iş akışı sağlayabilir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
tr: 		<p>KStars, Ekos adında güçlü bir astrofotograf takımına sahiptir. Ekos, astrofotograf ekipmanlarını INDI üzerinden yönetmenizi, otomatik odaklama vb. ve otmatik yakalama dizileri sağlar.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
tr: 		<p>Betik oluşturma aracı size karışık D-Bus betiklerini basit bir GUI
    			kullanarak oluşturma imkanı verir.  Betikler daha sonra komut satırından
    			veya KStars'ın içinden çalıştırılabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
tr: 		<p>Güneş Sistemi Gözlem aracı (Ctrl+Y) güneş sistemindeki başlıcagezegenlerin
    			başüstündeki konumlarını, o anki benzeştirim tarihine göre verir.
    			
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
tr: 		<p>Jüpiter Ayları aracı (Ctrl+J) Jüpiterin en büyük aylarının (Io, Europa,Ganymede
    			ve Callisto) göreli konumlarını Dünyadan göründüğü şekli ile ve zamana 
    			bağlı bir fonksiyon olarak verir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzü resmini, Dosya menüsü ögesi olan"Gökyüzü Resmini Kaydet"'i
    			kullanarak veya Ctrl+I tuşlarına basarak bir dosyaya aktarabilirsiniz.  
    			Buna ek olarak KStars'ı komut istemi ile çalıştırabilirsiniz ve "--dump" değişkeni a
    			ile resmi programı açmaya bile gerek kalmadan diskinize kaydedebilirsiniz.
    			Bu KDE masaüstünüzde devingen masaüstü resimleri oluşturmak için kullanılabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
tr: 		<p>Kendi özel Cisim Kataloğunuzu eklemek için, KStars düzenleme
    			penceresindeki Katalog sekmesinden "Katalog Yükle"'yi seçin.
    			Katalog Dosyanızı biçimlendirme ile ilgili bilgi için El Kitabına bakınız .
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
tr: 		<p>Öntanımlı olarak KStars, NGC ve OC derin uzay cisim katalogları ile gelir. Dosya->Yeni Veri İndir seçeneği üzerinde, daha fazla katalog indirebilirsiniz. Ayrıca kendi kataloglarınızı oluşturup, onları ekleyebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
tr: 		<p>Öntanımlı olarak KStars, parlaklığı 8 den büyük olan yıldızların kataloğu ile gelir. Dosya->Yeni Veri İndir seçeneği üzerinden, parlaklığı 16 ya kadar olan, 100 milyonun üzerinde ek yıldız katalogları (Tycho-2 ve USNO NOMAD) indirebilirisniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
tr: 		<p>Herhangi bir cisime özel resim/bilgi URL si eklemek için
    			cismin açılır menüzünden "Bağlantı Ekle..." yi seçin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
tr: 		<p>Onlarca görüntü seçeneğini ayarlayabilirsiniz. Bunun için
    			"görünüm" Araç Çubuğu düğmesine basın veya "Ayarlar->KStars'ı Yapılandır..."menü ögesini.
    			seçin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
tr: 		<p>Ekran Üzerindeki Bilgi Kutuları gizlenebilir veya gösterilebilir. Bunun için
    			"Ayarlar->Bilgi Kutuları" menüsünü kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
tr: 		<p>Araç çubukları gizlenebilir veya gösterilebilir. Bunun için"Ayarlar->Araç çubukları" menüsünü kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
tr: 		<p>Durum çubuğunda Ra/Dec veya Az/Alt koordinat alanlarından birini gizleyebilirsiniz.
    			Veya durum çubuğunu tamamen gizleyebilirsiniz. Ayarlar-> Durum çubuğu menüsü kullanarak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
tr: 		<p>Öntanımlı renk şemaları arasında kolaylıkla geçiş yapabilirsiniz.
    			Bunun için "Ayarlar->Renk Şemaları" menüsünü kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
tr: 		<p>Kendi coğrafi konumunuzu tanımlayabilirsiniz.  Bunun için
    			"Konum Değşitir" penceresinden gerekli alanları doldurup sonra
    			"Şehri Listeye Ekle" düğmesine basın. Artık konum bilginiz, açacağınız tüm
    			oturumlarda kullanılabilir olacaktır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
tr: 		<p>Kendi Renk Düzeninizi tanımlayabilirsiniz.  Yapılandırma 
    			Penceresindeki renkleri ayarlayın "Renkler" Sekmesi, ve sonra"Şimdiki
    			Renkleri Kaydet" button. düğmesine basın. Renk düzeniniz tüm
    			gelecek oturumlarda listede görünecektir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
tr: 		<p>Ayarlar->FOV Symbolleri menüsündern FOV Düzenleyiciyi kullanarak
    			kendi görüş-alanı (FOV) simgelerinizi yapabilirsiniz.  Yeni simgelerinizin
    			açısal büyüklüğünü, şeklini ve rengini ayarlayabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
tr: 		<p>Görüntüleri yakalamak için bir kamera kullanıyorsanız, kameranızın akılayıcısının boyutuyla eşleş bir görüş alanı sembolu oluşturabilirsiniz. Kameranızın yönlendirmesiyle eşleşen FOV sembolunün yönlendirmesini ayarlayabilirsiniz. FOV Düzenleyiciye Ayarlar->FOV Sembolleri menüsünden ulaşabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
tr: 		<p>KStars Düzenleme penceresinin gelişmiş sekmesi KStarsın çalışmasında ince-ayarlar
    			 yapmanızı sağlar. Atmosferik ışık kırılmasını düzeltmeyi veya canlandırılmış
    			 döndürmeyi seçip seçmeyeceğinizi belirleyebilirsiniz. Ayrıca,
    			görüntü hareket ederken hangi cisimlerin gizleneceğini de seçebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
tr: 		<p>KStars 100 milyonun üzerinde yıldızı, 13,000 derin-uzay cismini, 88 takımyıldızını,
    			tüm gezegenleri, Güneşi, Ayı, binlerce kuyrukluyıldızı ve küçük gezegeni, ve
    			Samanyolunu gösterir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzünde Güneş ve tüm gezegenlerin takip ediyor gibi göründükleri
    			çizgi, Tutulum olarak adlandırılır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
tr: 		<p>KStarstaki (gezegenler için) eksen yalpalaması, üğrüm, görüntü  sapması,
    			atmosferik ışık kırılması ve ışığın seyahat süresini de kapsayan cisim konumları.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
tr: 		<p>KStars içinde, ünlü deney olan genel görecelilik testinin benzetimini yapabilirsiniz -- KStars, güneş etrafındaki yıldız ışığını soğrulmasını hesaplayabilir. Güneşin merkezine gelin, gökyüzü haritasını yakınlaştırın ve 'r' tuşuna basarak düzeltmeleri açın/kapatın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
tr: 		<p>Güneşe en yakın yıldız Rigel Kentaurus (alfa Erboğa).
    			Gökyüzündeki en parlak yıldız Sirius (alfa Büyükköpek).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
tr: 		<p>Aslan, Başak ve Berenis'in Saçı arasında bulunan büyük gökada grubu
    			Başak Gökadalar Kümesi olarak isimlendirili.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
tr: 		<p>Güney gök kutbuna yakın olan, küme ve bulutsulardan oluşan büyük grup
    			Samanyolunun yörüngesinde cüce bir gökada olan Büyük Macellan 
    			bulutuna ait cisimlerdir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
tr: 		<p>Messier Kataloğu gökyüzündeki yıldız olmayan 110 en parlak cismin
    			listesidir.  Orion Bulutsusu (M 42),Andromeda Gökadası (M 31), ve Ülker (M 45)
    			gibi tanınmış cisimleri de içerir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
tr: 		<p>Arada sırada, gezegenler durmuş gibi gözükür ve geçici olarak gece gökyüzündeki yönlerini değiştirirler. Buna yoz haraket denir. Bunu, dış gezegene bir iz ekleyerek ve benzetme saatini hızlandırarak (1 gün veya daha fazla) KStars içinde benzetim yapabilirisiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
tr: 		<p>Karanlıktan, şehir konumu, Andromeda Galaksisi (M 31) çıplak gözle görülebilir! Galaksi bizden 2.2 milyon ışık yılı uzakta ve henüz 3 derece gözüküyor, 6 derecelik bir görünüm ay kadardır!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
tr: 		<p>Derin uzay cisimlerinin ve gezegenlerin görünüm boyutları yay dakika cinsinden ölçülür. Bir yay dakika, 1/60 derecedir. Yıldızlar daha küçük görünüm boyutlarına sahiptir ve mili yay saniye cinsinden ölçülürler (1/3600000 derecedir)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
tr: 		<p>Daha yakın yıldızlara olan uzaklık "Parallaks" kullanılarak ölçülür. Astro Info projesinde açıklanmıştır. KStars, bir çok yıldızın uzaklıklarını Ayrıntılar penceresinde gösterir. Bu bilgiye erişmek için, yıldıza sağ tıklayın ve açılan pencerede "Ayrıntılar" ı seçin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
tr: 		<p>Hubble Uzay Teleskopu görüntüleri, genellikle sahte renktedir. Renkler, Hidrojen, Oksijen ve Kükürt varlığını belirtmek için seçilirler. Gerçek renkli görüntüler için, diper görüntü seçeneklerini deneyin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
tr: 		<p>Sayısallaştırılmış Gökyüzü İncelemesi (DSS) gökyüzünün her bir bölgesinin fotoğraflarından görüntüleri sayısallaştırır, Mt. Palomar 'daki Oschin Schmidt telskopu ve UK Schmidt Teleskopu ile yapılmıştır. Gökyüzününün herhangi bir bölgesindeki DSS görüntülerine, KStars 'a sağ tıklayıp, "DSS Görüntüsünü Göster" düğmesine tıklarak ulaşılabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
tr: 		<p>Edwin Hubble, uzak galaksilerin bizden çok daha yüksek hızlarda uzaklaşıyor olduğununun ilk ölçümlerini yapmıştı. Bu evrenin genişlemesinin ilk kanıtlarından. Daha fazlasını KStars El kitabı içindeki AstroInfo projesinde bulabilirsiniz (Yardım->KStars El Kitabı).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzündeki güçsüz cisimleri görmenin en iyi yolu, direk bakmak değildir, çevresine bakmaktır! Bu teknik 'averted vision' olarak bilinir ve küçük far hassasiyetinde, gözümüzde retinada konumlanır.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
tr: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
tr: Uzun İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
tr: DA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
tr: Büyük Eksen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
tr: Küçük Eksen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
tr: Konum Açısı:

en: Print the Altitude vs. time plot
tr: Yükseklik vs zaman çizelgesi Yazdır

en: Print elevation vs time plot
tr: Yükselti vs zaman çizelgesi Yazdır

en: Elevation vs. Time Plot
tr: Yükseklik vs Zaman Çizelgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
tr: Çizilen cismin adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
tr: bu alanı kullanmak için iki yol vardır:  
    
    1. Yalnızca bilinen cismin adını yazın ve "Çizdir" (veya Giriş) düğmesine basın. cismin Yükseklik-Zaman eğrisi çizime eklenecek ve koordinatları altta gösterilecektir.
    
    2. Özel bir cisim için isim etiketini yazın.  cismin ayrıca SA ve DA koordinatlarını belirtmeniz gerekiyor. Daha sonra ilgili eğriyi çizime eklemek için "Çizdir" düğmesine basın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
tr: Cisim Bul...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
tr: Alanları Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
tr: Yerel Saat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
tr: Tarih ve Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
tr: Şehir Seçin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
tr: Boylam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
tr: Enlem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
tr: Ayarlanabilir seçeneklerin listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
tr: Değerini ayarlamak için bu listeden bir seçenek belirleyin.  "Ağaç Görünümüne Gözat" düğmesini tıklayarak düzenlenmiş Ağaç Görünümü Listesinden de seçim yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
tr: Ağaç Görünümü seçeneklerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
tr: Bu düğmeye konusuna göre gruplandırılmış Ağaç Görünümü Listesinden bir Görünüm Seçeneği belirlemek için basın.  Her bir seçenek için kısa bir açıklama, ve veri türü (karakter dizisi, tam sayı, kesirli sayı veya boole verisi) ayrıca gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
tr: Ağaç Görünümüne Göz at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
tr: Seçili seçenek için değer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
tr: Buraya tercih edilmiş görüntü seçenekleri için değerler girin.  Girdiğiniz değerin seçenekte beklenilen veri türüne uygun olmasına dikkat edin. Örneğin "EnlGaKullan" seçeneği bir boole değeri girmenizi bekler, yani "doğru", "yalnış", "1", veya "0" girmelisiniz.  Ne tür veri istendiğinden emin değilseniz "Ağaç Görünümüne Göz at" düğmesini tıklayarak seçeneklerin Ağaç Görümünü inceleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
tr: Bir listeden cisim seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
tr: Bilinen cisimler listesinden bir cisim seçebilmeniz için Cisim Bul iletişimini açar.  Bir cisim seçildikten sonra adı soldaki "dir" kutusunda görünür.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
tr: Hedef cisim ya da doğrultu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
tr: Merkezlenmek için bir yön veya cisim seçin.  Birleşik giriş kutusu, başucu noktası dahil ufuk üzerinde ana pusula yönlerini de içeren bilinen bir listeyi içerir. Buraya ayrıca "Cisim" düğmesine basarak bilinen cisimler listesinden bir cisim adı da girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
tr: Yazdırma iletişim kutusunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
tr: Yıldız haritası renklerini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
tr: Renk değeri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
tr: Ülke adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
tr: İstenen konum için Ülke adı giriniz.  "Şehir Bul" 'u kullanarak öntanımlı şehirler listesinden bulunduğunuz konumu seçmek daha kolay olabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
tr: İstenen konum için Şehir adı giriniz.  "Şehir Bul" 'u kullanarak öntanımlı şehirler listesinden bulunduğunuz konumu seçmek daha kolay olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
tr: Vilayet adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
tr: İstenen konum için Vilayet adı giriniz.  "Şehir Bul" 'u kullanarak öntanımlı şehirler listesinden bulunduğunuz konumu seçmek daha kolay olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
tr: Komut Ayarla aracını aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
tr: Bu düğmeye, tüm dünyada 2500 den fazla şehir içeren listemizden bir konum seçmenizi sağlayacak olan Konum Ayarla iletişimini açmak için basınız.  Bir konum seçildikten sonra Şehir, Vilayet ve ülke alanları doldurulur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
tr: İzlemeyi Aç/Kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
tr: Bu seçilirse, zaman ilerledikçe gökyüzü şimdiki konumuna veya cisime odaklanmaya devam edecek.  Buna "Takip" denir.  Takip, bir cisim odak noktasına merkezlendiğinde otomatik olarak devreye girer.  Eğer bir cisim adı ile birlkte "istikametineBak"'ı kullanıyorsanız takipi devreye sokmanız gerekmez.  
    
    Eğer bu seçili değilse, bir cisim merkezlense bile takip devre dışı olacak.  Zaman ilerledikçe gökyüzü akıp geçiyor gibi görünecek (Dünyanın dönmesinden dolayı).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
tr: <font color="#00007f">Saniye:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
tr: Saniye olarak duraklatma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
tr: Geri kalan komutları çalıştırmadan önce, betiğin kaç saniye duraklatılması gerektiğini girin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
tr: Bu tuşa basılmasını bekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
tr: Betik uygulaması, kullanıcı burada belirlenen tuşa basana kadar duraklayacaktır.  
    
    Yalnızca basit tuşlar kullanılabilir; Ctrl veya Shift gibi değiştirici tuşları kullanamazsınız.  Boşluk tuşunu belirtmek için "boşluk" yazın, aksi takdirdetuşun kendini kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
tr: Yeni Odaklanma seviyesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
tr: Gösterge için yaklaştırma düzeyini ayarla.  Bu değeri azar azar değiştirebilirsiniz. Bunun için "Yaklaş" ve "Uzaklaş"'ı kullanın.  
    
    Yaklaştırma düzeyi bir ark radyan boyunca uzanan piksel sayısnı belirler.  Kabul edilebilir değerler 300 ile 10,000,000 arasıdır.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
tr: <QT><H2>KStars Astrohesaplayıcı</H2><P>KStars Astrohesaplayıcı çeşitli astronomi hesaplamaları yapan bir kaç <B>birim</b> içerir. Bu birimlerbir kaç bölüm olarak düzenlenmiştir: <UL><LI><B>Zaman Hesaplayıcıları: </B>Zaman dilimleri arasında dönüştürme yapar vegökyüzü olaylarının zamanını tahmin eder</LI><LI><B>Koordinat dönüştürücüleri: </B>Çeşitlikoordinat sistemleri arasında dönüştürme yapar</LI><LI><B>Güneş sistemi: </B>Her hangibir gezegenin konumunu, Dünya üzerinde verilen bir konum ve zamana göre tahmin eder</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
tr: <QT>Gök günlüğü zamanlarını hesaplamak için algoritmalar içerenbölüm<UL><LI><B>Jülyen Günü:</B> Jülyen Günü/Takvimi dönüştürmesi</LI><LI><B>Yıldız Zamanı:</B> Yıldız/Evrensel zaman dönüştürmesi</LI><LI><B>Yıllık:</B> Güneş ve Ay için Doğma/Batma/Geçiş zamanlama vekonum verileri</LI><LI><B>Ilım & Gün dönümleri:</B> Ilımlar, Gün dönümleri vemevsimlerin süreleri</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
tr: <QT>Değişik astronomi koordinat sistem dönüştürmesi için algoritmalariçeren bölüm<UL><LI><B>Galaktik:</B> Galaktik/Ekvatoryal koordinat dönüşümü</LI><LI><B>Görünen:</B> Verilen bir devirdenşimdiki ekvatoryal koordinatların hesaplanması</LI><LI><B>Ekliptik:</B> Ekliptik/Ekvatoryal koordinat dönüşümü</LI><LI><B>Yatay:</B> Dünya üzerinde,verilen bir konum ve zamana göre bir kaynağın güney açısı ve yüksekliğinin hesaplanması</LI><LI><B>Açısal Uzaklık:</B> Konumları Ekvatoryal koordinat sistemınde verilmişolan iki cismin açısal uzaklığının hesaplanması</LI><LI><B>Jeodezik Koordn:</B> Jeodezik/XYZ koordinat dönüşümü</LI><LI><B>LSR Hızı:</B> Bir kaynağın LSR hızından güneş merkezli, yermerkezlive yüzey merkezli radyal hızının hesaplanması</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
tr: <QT>Güneş sistemi cisimleri, koordinatları ve zamanları ile ilgili bilgileri içeren algoritmalar bölümü<UL><LI><B>Gezegen koordinatları:</B> Dünya üzerinde, verilen bir zaman ve konumda gezegenler, ay ve güneş için koordinatlar </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
tr: Hesap makinesi modülleri

en: Time Calculators
tr: Zaman hesaplayıcıları

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
tr: Julian Günü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
tr: Yıldızların Hareketlerine Göre Hesaplanmış Zaman

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
tr: Takvim

en: Equinoxes & Solstices
tr: Ekinokslar ve Gündönümleri

en: Coordinate Converters
tr: Koordinat Dönüştürücüler

en: Equatorial/Galactic
tr: Ekvatoryal/Galaktik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
tr: Görünür Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
tr: Yatay Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
tr: Tutulum Koordinatları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
tr: Açısal Uzaklık

en: Geodetic Coordinates
tr: Jeodetik koordinatlar

en: LSR Velocity
tr: LSR Hızı

en: Planets Coordinates
tr: Gezegen Koordinatları

en: Conjunctions
tr: Kavuşumlar

en: Universal time
tr: Evrensel saat

en: Julian date
tr: Julian günü

en: Single Object...
tr: Tek Cisim...

en: Conjunction/Opposition
tr: Birleştirme/Ayrıştırma

en: Date & Time (UT)
tr: Tarih ve Saat (UT)

en: Save Conjunctions
tr: Birleşimi Kaydet

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
tr: Girilmiş olan en fazla ayrılma değeri geçerli bir açı değil. Nasıl geçerli bir açı girebileceğinizi öğrenmek için Bu nedir yardım özelliğini kullanınız

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
tr: Lütfen karşı konumların karşılaştırılacağı cismi seçmek için. 'Cisim Bul' düğmesini tıklayın.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
tr: Karşı konumlarını karşılaştırmak için lütfen iki farklı cisim seçin.

en: Compute conjunction...
tr: Birleştirmeyi hesapla...

en: Compute conjunction between %1 and %2
tr: %1 ve %2 arasındaki birleşimi hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
tr: Greenwich, İngiltere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
tr: Burada biten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
tr: Buradan başlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
tr: Cisimleri için kavuşma/karşı konumları göster :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
tr: Kavuşma konumları / Karşı konumlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
tr: İlkbahar ekinoksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
tr: Yaz gündönümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
tr: Sonbahar ekinoksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
tr: Kış gündönümü:

en: Eyepiece Field View
tr: Göz merceği Alan Görünümü:

[ctx: Export image]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

en: Invert view
tr: Görünümü ters çevir

en: Flip view
tr: Döndürme görünümü

[ctx: Right Ascension]
en: RA
tr: SA

[ctx: Declination]
en: Dec
tr: DA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
tr: Sağ Açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
tr: Etiket rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
tr: Bayrak koordinatlarını döndür

[ctx: Azimuth]
en: Az
tr: GA

[ctx: Altitude]
en: Alt
tr: Yük

en: Region %1
tr: Bölge %1

en: Jupiter Moons Tool
tr: Jüpiter Uyduları Aracı

en: offset from Jupiter (arcmin)
tr: Jüpiter'den sapma (arkdk)

en: time since now (days)
tr: şu andan itibaren zaman (gün)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
tr: Etkileşimli Yöntem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
tr: Ekvatoryal Koordinatlar (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
tr: Cisim Seç...

en: First position: %1
tr: İlk konum: %1

en: Second position: %1
tr: İkinci konum: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
tr: İkinci konum

en: Invalid file: %1
tr: Geçersiz dosya: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
tr: cismi seç...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
tr: Girdi dosyasında alanları seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
tr: İlk sağ açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
tr: İlk dik açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
tr: Son sağaçıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
tr: Son dik açıklık:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
tr: Çıktı Dosyası Artı Sonuç'taki Alanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
tr: &Tüm parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
tr: &Sadece girdi dosyasındaki parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
tr: Girdi Dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
tr: Çıktı Dosyası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
tr: Katalog Koordinatları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
tr: Hedef Saat ve Tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
tr: Saati Şimdiye Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
tr: Görünür koordinatlar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
tr: Çıktı Dosyasında Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
tr: Bütün değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
tr: Yalnızca girdi dosyasındaki değişkenler

en: Does not rise
tr: Yükselmez

en: Does not set
tr: Batmaz

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
tr: %1 için Takvim

en: computed by KStars
tr: KStars tarafından Hesaplandı

en: Results of Almanac calculation
tr: Takvim hesaplama sonuçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
tr: Öğle zamanı yüksekliği:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
tr: Ayarla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
tr: Gün uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
tr: Gündoğumu güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
tr: Yükselme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
tr: Öğle zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
tr: Günbatımı güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
tr: Geçiş yüksekliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
tr: Aydoğumu güneyaçısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
tr: Geçiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
tr: Aybatımı güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
tr: Dolunay öncesi (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
tr: Çoklu kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
tr: Hesaplama için girdi dosyasındakı tarihleri belirtiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
tr: Girdi dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
tr: Çıktı dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
tr: Çıktıyı gör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
tr: Ekvatoryal Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
tr: Gökada Koordinatları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
tr: Girdi Dosyasındaki Parametreleri Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
tr: Seçilirse, değer girdi dosyasından okunacak. Seçilmez ise değer bitişik kutudan okunacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
tr: Galaktik boylam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
tr: Galaktik enlem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
tr: Çıktı Dosyası için Değişkenleri Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
tr: Dosya İsimlerini Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
tr: Girdi Koordinatlarını Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
tr: Coğrafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
tr: Elipsoit Model Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
tr: Coğrafi Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
tr: Yükseklik (metre):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
tr: Yüks. (m):

en: Results of Julian day calculation
tr: Jülyen tarihi hesaplama sonuçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
tr: Julian Günü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
tr: Değiştirilmiş Julian Günü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
tr: Girdi parametresi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
tr: Julian Günü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
tr: Değiştirilmiş Julian Günü

en: Incorrect number of fields in line %1:
tr: %1 satırında hatalı alan sayısı:

en: Present fields %1.
tr: Mevcut alanlar %1.

en: Required fields %1.
tr: Gerekli alanlar %1.

en: Unknown planet
tr: Bilinmeyen gezegen

en:  in line %1:
tr:  %1 satırında:

en: Line %1 contains an invalid time
tr: %1 satırı geçersiz bir zaman içeriyor

en: Line %1 contains an invalid date:
tr: %1 satırının geçersiz bir tarihi var:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
tr: Girdi dosyasındaki bazı satırların ayrıştırılması sırasında hatalar bulundu

en: Errors in lines
tr: Satırlarda hata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
tr: Girdi Parametreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
tr: Güneş Sistemi cismi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
tr: Güneş merkezli Tutulum Koordinatları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
tr: Uzaklık (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
tr: Yer merkezli Tutulum Koordinatları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
tr: Çıktı Dosyası için Koordinat düzeni Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
tr: Güneş merkezli tutulum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
tr: Yer merkezli tutulum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
tr: Çıktı Dosyası için Diğer Değişkenler

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
tr: Konum dizgisi virgül ile ayrılmış şehir, vilayet, ve ülke isimlerinden oluşur.  Eğer dizgi boşluklar içeriyorsa, uygun bir şekilde ayrıştırılabilmesi için bunları tırnak işaretleri içine alınız.

en: Hint for writing location strings
tr: Konum ifadeleri yazmak için ipucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
tr: yerel saat

en: sidereal time
tr: yıldız zamanı

en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

en: %1, %2 and %3
tr: %1, %2 ve %3

en: Specify %1 in the input file.
tr: Girdi dosyasında %1 belirtilsin.

en: Results of Sidereal time calculation
tr: Yıldız Zamanı  hesaplama sonuçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
tr: Yıldız saati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
tr: Yerel saat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
tr: Yıldız saatini hesapla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
tr: Standart saati hesapla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
tr: Girdi parametreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
tr: Girdi dosyasından oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
tr: Girdi dosyasında yerel zamanı belirt.

en: Sun's Declination
tr: Güneş'in Dik Açıklığı

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
tr: # Ekinokslar, Gündönümleri ve Mevsim Zamanlamaları

en: # computed by KStars
    #
tr: # KStars tarafından hesplandı
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
tr: # İlkbahar Ilımı		Yaz Dönencesi			Güz Ilımı		Kış Dönencesi
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
tr: Ekinokslar ve Gündönümleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
tr: Bu yıl için ekinokslar ve gündönümleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
tr: Hesaplama için girdi dosyasındaki yılları belirtiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
tr: Hedef konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
tr: Dikey Hızlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
tr: Güneşmerkezli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
tr: Yermerkezli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
tr: Yüzeymerkezli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
tr: Yükseklik (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
tr: Hızı girin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
tr: Güneşmerkezli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
tr: Yermerkezli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
tr: Yüzeymerkezli

en: Moon Phase Calendar
tr: Ay Evre Takvimi

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
tr: İsimsiz yıldızlar gözlem listesinde desteklenmemektedir

en: %1 is already in your wishlist.
tr: %1 zaten istek listenizde.

en: %1 is already in the session plan.
tr: %1 zaten oturum planınızda.

en: Added %1 to observing list.
tr: %1, gözlem listesine eklendi.

en: Added %1 to session list.
tr: %1, oturum listesine eklendi.

en: Open Observing List
tr: Gözlem Listesini Aç

en: The specified file is invalid
tr: Belirtilen dosya geçersiz

en: Do you want to save the current session?
tr: Oturumu kaydetmek ister misiniz?

en: Save Current session?
tr: Geçerli Oturum Kaydedilsin mi?

en: Save Observing List
tr: Gözlem Listesini Kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
tr: Gözlem Listesi Sihirbazı

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
tr: %1 dosyası açılamadı. Farklı bir dosya adı denensin mi?

en: Try Different
tr: Farklı Dene

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
tr: Bu işlem tüm kayıtlı görüntüleri silecektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Delete All Images
tr: Tüm Görselleri Sil

en: Image Chooser
tr: Görsel Seçici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
tr: Gözlemleme oturum listesi aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
tr: Diskten bir gözlem listesi yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
tr: Gözlemleme oturumunu kaydet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
tr: Mevcut gözlem listesini diske kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
tr: Bir gözlemleme oturumunu farklı kaydet...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
tr: Mevcut gözlem listesini, dosya adı belirterek kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
tr: OAL olarak dışarıya aktar

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
tr: gg/AA/yyyy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
tr: Yeni konum ve tarih için çizim ve tabloyu güncelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
tr: Referans Görüntüler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
tr: Mevcut listedeki bütün cisimlerin SDSS/DSS görsellerini indir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
tr: Kaydedilmiş DSS/SDSS resimlerini siler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
tr: Tüm resimleri Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
tr: cisimler Ekleme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
tr: Bu liste sihirbazı size cisim türü, gökyüzündeki konum ve parlaklık filtrelemesi tabanlı gözlem listesi oluşturmanıza yardımcı olur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
tr: Arama Penceresini Aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
tr: Listeye cisim eklemek için Arama Penceresini aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
tr: WUT penceresini aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
tr: Listeye cisimlerinin eklenebileceği "Bu gece neler oluyor" penceresini açar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
tr: Bu Gece Neler Olacak aracı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
tr: İstek Listesi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
tr: Oturum Planı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
tr: Ayarlanmış Zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
tr: (Resim Yok)

en: Add to session plan
tr: Oturum planı ekle

en: Add objects visible tonight to session plan
tr: Oturum planına bu gece görülebilen objeleri ekle

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
tr: Saha

en: Eyepiece view
tr: Göz merceği görünümü

en: Show SDSS image
tr: SDSS resmini göster

en: Show DSS image
tr: DSS resmini göster

en: Show images from web
tr: Web'ten reimleri göster

en: Remove from WishList
tr: İstek Listesinden Kaldır

en: Remove from Session Plan
tr: Oturum Planından Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
tr: dikdörtgensel bir bölge içinde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
tr: dairesel bir bölge içinde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
tr: tüm gökyüzü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
tr: Açık kümeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
tr: Küresel kümeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
tr: Gaz bulutsusu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
tr: Güneş, Ay, Gezegenler

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
tr: Geçersiz daire belirtildi, bölge seçimi mümkün değil.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
tr[0]: Gözlem listenizde %1 cisim var
tr[1]: Gözlem listenizde %1 cisim var

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
tr: takımyıldızlara göre
